1 00:00:00,520 --> 00:00:01,470 Mama! 2 00:00:02,840 --> 00:00:03,670 Mama! 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,750 - Wie is dat in de badkamer? - Laat mij los! 4 00:00:08,840 --> 00:00:12,190 Het is Sergio, de vriend van je vader. hij heeft het je al verteld. 5 00:00:13,240 --> 00:00:16,110 - Hoe lang blijft hij? - Een paar dagen. 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,310 Geef mij de andere dingen maar. 7 00:00:21,040 --> 00:00:23,600 - Waar zal hij slapen? - In het bed van je zus. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,910 - En zij? - Bij ons. 9 00:00:27,760 --> 00:00:29,150 Geef het hier door. 10 00:00:29,360 --> 00:00:31,820 - En ik? - In je kamer. 11 00:00:34,240 --> 00:00:36,110 Ik wil niet met hem naar bed! 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,910 Ik wil ook in jouw bed slapen. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,430 Doe niet zo gek. 14 00:00:40,600 --> 00:00:44,030 Je bent te groot, hoe ga jij passen? 15 00:00:44,680 --> 00:00:47,830 - Ik zal mezelf klein maken. - Al genoeg! 16 00:00:58,120 --> 00:00:59,070 Kom hier. 17 00:01:05,720 --> 00:01:06,550 Komen. 18 00:01:14,120 --> 00:01:17,660 Ik kan het niet meer aan. 19 00:01:20,640 --> 00:01:21,780 Als je het eens wist... 20 00:01:22,960 --> 00:01:26,500 Maak het niet erger, doe het voor mij. 21 00:01:27,760 --> 00:01:30,910 - Kom op! - Het is niet eerlijk. 22 00:01:33,360 --> 00:01:34,910 Maar het is niet voor lang. 23 00:02:22,360 --> 00:02:25,590 Jij verandert nooit... 24 00:02:25,840 --> 00:02:29,510 Jij bent mijn gisteren, mijn vandaag, mijn voor altijd. 25 00:02:31,320 --> 00:02:32,380 Rusteloosheid. 26 00:02:32,840 --> 00:02:36,790 Nu kunt u het eens proberen. 27 00:02:37,320 --> 00:02:43,390 Noem mij kwelling, kom op, terwijl je toch bezig bent. 28 00:02:44,120 --> 00:02:47,470 Je bent als de wind met violen en rozen. 29 00:02:52,120 --> 00:02:55,660 Woorden, woorden, woorden. Luister naar mij. 30 00:02:55,800 --> 00:02:59,150 Woorden, woorden, woorden. Ik smeek je. 31 00:02:59,400 --> 00:03:02,750 Woorden, woorden, woorden. Ik zweer het. 32 00:03:02,920 --> 00:03:11,470 Woorden, woorden, woorden, slechts woorden tussen ons. 33 00:03:19,760 --> 00:03:21,110 Verdomme! 34 00:04:11,120 --> 00:04:12,950 Jij bent Filippo, toch? 35 00:04:15,240 --> 00:04:18,350 Je moeder zegt dat ze van je houdt en mist je. 36 00:04:18,640 --> 00:04:22,390 Ze zei het gisteren op tv: en ze zei dat we ons geen zorgen hoefden te maken. 37 00:04:23,320 --> 00:04:26,670 - Mijn moeder is dood. - Wat? 38 00:04:27,120 --> 00:04:29,790 Het is een leugen! Mama is dood! 39 00:04:29,960 --> 00:04:34,510 Dat geldt ook voor mijn vader en mijn oma, ze zijn allemaal dood en leven in gaten! 40 00:04:40,000 --> 00:04:42,150 Is je moeder blond? 41 00:04:48,480 --> 00:04:51,350 Is er een schilderij van een boot? bij jou thuis? 42 00:04:53,000 --> 00:04:55,560 Het is geen boot. Het is een zeilschip. 43 00:04:56,520 --> 00:04:57,470 Zien? 44 00:04:58,600 --> 00:05:01,550 Je moeder was op tv, je kon het zeilschip zien. 45 00:05:01,720 --> 00:05:04,590 Ze zei dat zij en je vader hou heel veel van je. 46 00:05:04,720 --> 00:05:07,150 Waarom komen ze mij dan niet halen? 47 00:05:09,720 --> 00:05:13,070 - Ik weet het niet. - En waarom ben ik hier? 48 00:05:19,440 --> 00:05:20,580 Ik weet het niet. 49 00:05:20,840 --> 00:05:22,390 Je weet niets! 50 00:05:22,960 --> 00:05:25,910 - Ga weg! - Houd op! - Je bent mijn beschermengel niet! 51 00:05:26,040 --> 00:05:28,390 - Laat mij met rust! - Houd op! 52 00:05:29,240 --> 00:05:30,380 Houd op! 53 00:05:32,160 --> 00:05:33,380 Ga weg! 54 00:05:35,160 --> 00:05:36,790 Ik kwam hier voor jou! 55 00:05:36,880 --> 00:05:40,390 - Ik ben helemaal hierheen gekomen voor jou en... Je gooit mij eruit. - Ga weg! 56 00:05:40,480 --> 00:05:43,310 Oké, ik ga weg en nooit meer terugkomen. 57 00:05:43,760 --> 00:05:47,110 Je zult helemaal alleen zijn en ze snijden je oren af! 58 00:05:48,840 --> 00:05:50,910 Ik ben je beschermengel niet! 59 00:05:54,960 --> 00:05:56,710 - Wachten. - Wat wil je? 60 00:06:00,480 --> 00:06:01,910 Blijf alsjeblieft. 61 00:06:11,800 --> 00:06:16,430 - Maar als je gek doet, ga ik weg. - Dat zal ik niet doen. 62 00:06:19,320 --> 00:06:22,940 - Waarom doe je je ogen niet open? - Kom hier. 63 00:06:38,040 --> 00:06:41,660 Ik wist dat je terug zou komen, de wasberen vertelden het me. 64 00:06:41,960 --> 00:06:45,710 Niet weer de wasberen! Open je ogen. 65 00:06:46,640 --> 00:06:51,310 - Dat kan ik niet. - Heel even. 66 00:07:02,000 --> 00:07:06,230 - Je bent klein. - Nou, ik ben tien. 67 00:07:07,400 --> 00:07:11,830 - Ik ook. In welke klas zit je? - Vijfde, en jij? 68 00:07:12,480 --> 00:07:16,870 - Ik ook! Wij zijn hetzelfde! - Ja. 69 00:08:13,920 --> 00:08:17,190 - Wat ben je aan het doen? - Niets, ze zwemt. 70 00:08:21,120 --> 00:08:24,990 - Ze zal zo sterven. - Ze is toch gebroken. 71 00:08:27,760 --> 00:08:32,510 - Waar zijn de anderen? - Bij de stroom. 72 00:08:34,760 --> 00:08:36,510 Salvatore vroeg naar jou. 73 00:08:49,680 --> 00:08:51,430 Michel, kom hier! 74 00:08:55,280 --> 00:08:57,840 Je hebt je moeder van streek gemaakt. 75 00:08:58,080 --> 00:09:00,150 Ze zegt dat je niet wilt slapen met Sergio. 76 00:09:00,880 --> 00:09:03,830 Wat zal Sergio ervan denken? 77 00:09:04,480 --> 00:09:05,750 Het maakt mij niet uit. 78 00:09:10,200 --> 00:09:15,670 - Is Sergio je baas? - Wat zeg je? 79 00:09:16,200 --> 00:09:19,670 - Hij neemt de beslissingen? - Nee, hij beslist niets. 80 00:09:19,840 --> 00:09:21,190 Hij is een vriend, dat is alles. 81 00:09:23,640 --> 00:09:25,990 Ben je niet blij dat ik terug ben? 82 00:09:26,640 --> 00:09:29,270 - Ja, dat ben ik. - Nou dan? 83 00:09:33,040 --> 00:09:34,670 Ik wil hier weggaan. 84 00:09:34,960 --> 00:09:37,710 Hoe komt dat? Vind je het niet meer leuk? 85 00:09:38,160 --> 00:09:39,710 Ja, maar.... 86 00:09:40,960 --> 00:09:42,710 Laten we armworstelen. 87 00:09:43,760 --> 00:09:44,590 Laten we eens kijken. 88 00:09:47,560 --> 00:09:51,910 - Wat is je probleem? - Niets. 89 00:09:52,760 --> 00:09:57,430 Als je goed bent, als ik klaar ben met alles,.. 90 00:09:57,600 --> 00:10:02,540 ..we gaan naar het strand. Ik beloof het. Echt. 91 00:10:15,800 --> 00:10:17,550 Ik weet dat je wakker bent. 92 00:10:44,440 --> 00:10:46,110 Dit is mijn thuis in Brazilië. 93 00:10:47,160 --> 00:10:50,430 Je kunt geen onzin zien omdat mijn vriend Paco vooraan staat. 94 00:10:50,960 --> 00:10:52,020 Hij is dood. 95 00:10:56,760 --> 00:11:00,630 Dit is mijn vrouw, mijn dame. 96 00:11:07,680 --> 00:11:09,230 Heb je een negervrouw? 97 00:11:11,280 --> 00:11:12,230 Gekleurd. 98 00:11:27,720 --> 00:11:29,950 Brazilië is een land! 99 00:11:32,520 --> 00:11:34,070 Het leven kost niets. 100 00:11:35,520 --> 00:11:37,470 Gediend, vereerd... 101 00:11:39,520 --> 00:11:41,980 Het is niet zoals dit klote land. 102 00:11:43,040 --> 00:11:49,910 - Is Brazilië ver weg? - Heel ver. Erg. 103 00:11:52,960 --> 00:11:54,710 Slaap nu. 104 00:11:54,880 --> 00:11:56,590 - Wat? - Slaap! 105 00:12:43,560 --> 00:12:48,950 - FlLlPPO CARDUCClS ALlVE! - 106 00:13:08,360 --> 00:13:11,190 - Ik heb een taart gemaakt. - Met room. 107 00:13:12,760 --> 00:13:14,790 Kom, geef me een kus. 108 00:13:19,400 --> 00:13:20,510 Ga eten. 109 00:13:26,400 --> 00:13:27,230 Pa? 110 00:13:29,280 --> 00:13:30,630 Hij is uit met Sergio. 111 00:13:32,080 --> 00:13:34,950 Hij neemt ons mee Volgende week naar het strand. 112 00:13:36,080 --> 00:13:38,350 We gaan mosselen eten in een restaurant! 113 00:13:40,320 --> 00:13:41,540 Michel! 114 00:13:43,320 --> 00:13:44,350 Het is Salvatore. 115 00:13:47,400 --> 00:13:50,550 Ga je gang. Breng hem een ​​stuk. 116 00:13:58,240 --> 00:13:59,670 - Is het goed? - Ja. 117 00:14:02,920 --> 00:14:04,870 Kijk eens wat mijn oom mij heeft gestuurd. 118 00:14:13,560 --> 00:14:15,790 - Leuk, hè? - Echt leuk. 119 00:14:16,440 --> 00:14:20,510 Deze heeft een uitschuifbare ladder. 120 00:14:23,160 --> 00:14:26,230 Deze heeft zelfs een bed. 121 00:14:27,160 --> 00:14:31,430 Dit is een politieauto, het gaat open en heeft een sirene. 122 00:14:32,880 --> 00:14:34,710 - Heeft hij je ze allemaal gegeven? - Ja. 123 00:14:39,200 --> 00:14:43,430 - Dit is ook leuk. - Hij gaat niet open, ik vind het niet leuk. 124 00:14:44,320 --> 00:14:45,750 Ik vind het toch leuk. 125 00:14:46,480 --> 00:14:50,590 - Wil je het mij geven? - Dat kan niet. Mijn oom wordt boos. 126 00:14:50,920 --> 00:14:53,380 - Maar hij is in Amerika. - Dat kan ik niet. 127 00:14:55,240 --> 00:14:58,470 Ik geef je enkele ''Tex''-stripboeken ervoor. 128 00:14:59,640 --> 00:15:01,070 Ik heb ze allemaal al gelezen. 129 00:15:04,480 --> 00:15:06,860 Wil je het aan mij geven als ik je een geheim vertel? 130 00:15:06,960 --> 00:15:08,830 Een geheim is geen busje waard. 131 00:15:09,080 --> 00:15:10,630 Deze is, ik zweer het. 132 00:15:11,480 --> 00:15:14,040 Maar je moet bij God zweren.. 133 00:15:14,200 --> 00:15:16,630 ..je vertelt het aan niemand, niet eens Schedel. 134 00:15:16,880 --> 00:15:22,950 - Wat ben je aan het doen? - Laat ons met rust! Kom met mij mee. 135 00:15:28,520 --> 00:15:30,390 Ken je dat huis waar we naartoe gingen? 136 00:15:30,480 --> 00:15:33,110 Er is een geheim gat op de binnenplaats. 137 00:15:33,200 --> 00:15:36,350 Er zit een jongen binnen, hij leeft en hij is gek. 138 00:15:36,440 --> 00:15:39,980 - Wat doet hij daarbinnen? - Een paar volwassenen hebben hem daarin gestopt. 139 00:15:40,120 --> 00:15:43,870 Zijn moeder ging op tv, maar zij wil hem niet teruggeven. 140 00:15:44,040 --> 00:15:46,470 Eigenlijk willen ze om zijn oor af te snijden! 141 00:15:47,640 --> 00:15:49,870 - Ik geloof het niet. - Het is waar! 142 00:15:50,120 --> 00:15:53,190 Zijn naam is Filippo. Ik zal hem je laten zien. 143 00:15:54,160 --> 00:15:59,180 - Nee, het is te ver. - Vind je dit geheim niet leuk? 144 00:15:59,640 --> 00:16:00,590 Niet echt. 145 00:16:02,680 --> 00:16:04,710 Dus je wilt mij het busje niet geven? 146 00:16:08,280 --> 00:16:11,110 Neem maar, ik vind het toch niet leuk. 147 00:16:16,520 --> 00:16:20,220 Ze hebben je schoongemaakt! Wie heeft het gedaan? 148 00:16:20,520 --> 00:16:24,140 - Ze kwamen naar beneden en wasten me. - Ze hebben je ketting eraf gehaald. 149 00:16:26,520 --> 00:16:29,430 Kijk wat ik je heb gebracht. Het is verbrokkeld, maar... 150 00:16:35,720 --> 00:16:36,590 Meer! 151 00:16:37,840 --> 00:16:38,980 Geef mij meer! 152 00:16:39,240 --> 00:16:41,470 Ik heb niet meer. Ik heb je alles gegeven. 153 00:16:45,640 --> 00:16:47,510 Als er nog iets over is, Ik breng het morgen. 154 00:17:05,560 --> 00:17:10,500 Ik heb een idee. Wil je uitgaan? 155 00:17:11,240 --> 00:17:13,390 - Waar? - Buiten. 156 00:17:13,840 --> 00:17:17,110 - Waar? - Uit het gat. 157 00:17:17,280 --> 00:17:21,630 - Welk gat? - Hier, waar we zijn. 158 00:17:24,280 --> 00:17:27,310 - Dit is geen gat. - Wat is het dan? 159 00:17:28,680 --> 00:17:31,430 Het is waar je heen gaat als je sterft. 160 00:17:32,480 --> 00:17:36,630 Hoe kan ik het uitleggen? Dit is een gat in de grond. 161 00:17:37,400 --> 00:17:40,350 Buiten is er lucht, velden, alles. 162 00:17:45,320 --> 00:17:46,460 Laten we gaan. 163 00:17:56,520 --> 00:17:59,870 Probeer het tenminste! 164 00:18:00,040 --> 00:18:04,470 Ik kan het niet. Ik kan het niet! 165 00:18:06,760 --> 00:18:09,030 - Heel even. - Het doet pijn. 166 00:18:09,120 --> 00:18:10,390 Poging! 167 00:18:44,080 --> 00:18:48,350 De zee is daar beneden, maar je kunt het niet zien. 168 00:18:52,400 --> 00:18:55,870 Kijk. Vind je het leuk? 169 00:19:06,240 --> 00:19:07,070 Horloge. 170 00:20:15,300 --> 00:20:16,050 Luister... 171 00:20:17,700 --> 00:20:20,340 Ik moet nu naar huis. 172 00:20:27,540 --> 00:20:28,690 Ik breng je terug naar beneden. 173 00:20:33,060 --> 00:20:36,610 Ik moet snel naar huis omdat ik de tafel moet dekken. 174 00:20:37,140 --> 00:20:40,810 - Ik blijf hier, maar jij komt terug morgen toch? - Ja. 175 00:20:41,060 --> 00:20:42,700 - Belofte? - Belofte. 176 00:20:54,980 --> 00:20:57,210 - Wat is dat? - Ik ben het. 177 00:21:02,700 --> 00:21:07,570 Wil je mij een broodje brengen? morgen met smeerkaas? 178 00:21:07,780 --> 00:21:09,530 - Wat is ch -- -Kijk een boe-geroep! 179 00:21:09,620 --> 00:21:14,490 Ik zie je! Vanuit het nest vloog het, nu gaat het niet meer. 180 00:21:22,180 --> 00:21:25,540 Heilige shit, het was Michele! 181 00:21:25,700 --> 00:21:28,740 Elke verdomde keer Ik heb dingen gevonden die niet op hun plaats waren. 182 00:21:30,500 --> 00:21:36,530 Je wilde hem vrijlaten, hè? Sta op, stomme ezel! 183 00:21:38,220 --> 00:21:40,730 Je hebt geluk jij bent de zoon van je vader. 184 00:21:40,820 --> 00:21:47,260 Echt geluk. Beweeg niet. Gaan. 185 00:21:48,020 --> 00:21:50,770 Stap in! 186 00:21:52,340 --> 00:21:54,770 Goede Salvatore, je had gelijk. 187 00:21:55,140 --> 00:21:56,970 Ik heb je mijn woord gegeven. 188 00:21:57,260 --> 00:22:00,300 Neem het stuur en laat me je spullen zien. 189 00:22:00,460 --> 00:22:03,210 - Nu? - Wanneer anders? 190 00:22:03,660 --> 00:22:06,300 Volg de helling en vergeet niet te remmen. 191 00:22:09,780 --> 00:22:12,500 Het is een perfecte plek om te leren. 192 00:22:15,860 --> 00:22:16,770 Een soepel begin. 193 00:22:16,860 --> 00:22:21,490 Je houdt het stuur goed vast. Je bent een echte professional. 194 00:22:21,580 --> 00:22:24,140 Ontspannen. 195 00:22:26,460 --> 00:22:28,810 Ga langzaam! 196 00:22:30,180 --> 00:22:31,410 Steen! 197 00:22:33,860 --> 00:22:34,930 Gleuf. 198 00:22:37,060 --> 00:22:38,730 Salvatore, kijk vooruit. 199 00:22:40,580 --> 00:22:42,410 Salvatore, de rots! 200 00:22:43,100 --> 00:22:47,330 Rem, Je gaat mijn auto vernielen! 201 00:23:09,420 --> 00:23:13,380 - Wat is er gebeurd? - Hij was daar, met het kind. 202 00:23:32,740 --> 00:23:34,220 Wat is er met je gebeurd? 203 00:23:35,460 --> 00:23:36,690 Hij sloeg mij. 204 00:23:41,380 --> 00:23:42,810 Wat heb je met hem gedaan? 205 00:23:44,100 --> 00:23:46,090 - Klootzak! - Ik heb hem niets gedaan! 206 00:23:46,180 --> 00:23:49,490 Hoe durf je mijn zoon te slaan? Ik vermoord je! 207 00:23:50,180 --> 00:23:54,460 Houd op! Hij wilde hem bevrijden! 208 00:24:06,780 --> 00:24:07,890 Kalmeren! 209 00:24:14,420 --> 00:24:15,330 Laat haar gaan! 210 00:24:16,740 --> 00:24:17,540 Laat haar gaan! 211 00:24:18,500 --> 00:24:20,010 Laat haar gaan! 212 00:24:20,580 --> 00:24:21,650 Ga weg! 213 00:24:22,860 --> 00:24:24,210 Wat de fuck? 214 00:24:25,940 --> 00:24:28,900 Wat ben je aan het doen? Je hebt hem pijn gedaan! 215 00:24:29,140 --> 00:24:32,210 Genoeg! Iedereen oprotten! 216 00:24:32,460 --> 00:24:35,020 - Anna... - Ga weg. 217 00:24:35,340 --> 00:24:37,090 Kom op! Uit! 218 00:24:37,620 --> 00:24:43,690 - Wat was je verdomme aan het doen? - Niets! Ze wilde mij slaan! 219 00:24:56,980 --> 00:25:00,730 Het is niets. 220 00:25:07,500 --> 00:25:11,540 Rust nu uit. 221 00:25:30,620 --> 00:25:32,180 Michele, luister naar mij. 222 00:25:33,940 --> 00:25:39,010 Beloof me dat als je groot bent Je zult deze plek verlaten. 223 00:25:41,740 --> 00:25:42,490 Michel! 224 00:25:45,340 --> 00:25:46,090 Michel! 225 00:25:48,660 --> 00:25:50,090 Wakker worden. 226 00:25:57,260 --> 00:25:59,140 - Wat heb je vandaag gedaan? - Niets. 227 00:25:59,380 --> 00:26:00,730 Onzin. 228 00:26:01,100 --> 00:26:03,610 Felice zei dat je dat wilde om dat kind vrij te laten. 229 00:26:03,780 --> 00:26:07,850 Nee, ik zweer het, ik heb hem eruit gehaald en zet hem er meteen weer in. 230 00:26:07,980 --> 00:26:10,940 - Hoe vaak heeft hij je gezien? - Drie. 231 00:26:11,100 --> 00:26:14,140 - Hoeveel? - Vier. 232 00:26:17,380 --> 00:26:19,650 - Zou hij je herkennen? - Wat? 233 00:26:19,780 --> 00:26:23,740 - Zou hij je kunnen herkennen? - Nee, hij kan niet goed zien. 234 00:26:23,980 --> 00:26:26,050 Hij houdt altijd zijn hoofd erbij onder de deken. 235 00:26:26,180 --> 00:26:31,620 - Heb je met hem gesproken? - Nee. Een beetje. 236 00:26:32,820 --> 00:26:34,970 - Wat zei hij? - Niets. 237 00:26:36,420 --> 00:26:38,690 Hij praat over vreemde dingen, het is moeilijk te begrijpen. 238 00:26:38,940 --> 00:26:42,380 - Wat heb je hem verteld? - Niets. 239 00:26:47,860 --> 00:26:52,460 Luister aandachtig. Ik maak geen grapje. 240 00:26:52,900 --> 00:26:56,860 Als je daar nog eens teruggaat, Ik zal je in elkaar slaan! 241 00:26:58,780 --> 00:27:03,140 Als je teruggaat, schieten ze hem neer en het zal jouw schuld zijn! 242 00:27:04,380 --> 00:27:06,940 Ik ga niet terug, dat zweer ik. 243 00:27:07,100 --> 00:27:12,620 Je moet zeggen: ''Ik zweer op die van mijn vader.'' leven dat ik niet meer terug wil.'' 244 00:27:18,180 --> 00:27:21,250 Ik zweer op het leven van mijn vader dat ik niet terug zal gaan. 245 00:27:23,300 --> 00:27:25,530 Vergeet hem, hij is er niet. 246 00:27:26,900 --> 00:27:29,170 Praat er met niemand over ooit weer. 247 00:27:30,700 --> 00:27:31,850 Christus! 248 00:27:33,620 --> 00:27:36,580 Wat een puinhoop! 249 00:27:37,940 --> 00:27:41,380 - Mag ik één ding vragen? - Wat? 250 00:27:42,100 --> 00:27:43,850 Waarom heb je hem daar neergezet? 251 00:27:50,020 --> 00:27:51,370 Ik begrijp het niet. 252 00:27:58,260 --> 00:28:03,290 Er zijn dingen dat lijkt verkeerd als je... 253 00:28:06,740 --> 00:28:07,890 Denk er niet over na. 254 00:28:09,860 --> 00:28:10,890 Vergeet het allemaal. 255 00:28:13,460 --> 00:28:14,290 Ga slapen. 256 00:28:16,060 --> 00:28:16,700 Slaap. 257 00:29:09,860 --> 00:29:13,010 - Waar kijk je naar? - Er is een hond. - Waar? - Daar. 258 00:29:21,500 --> 00:29:22,380 Ik zie het niet. 259 00:29:22,620 --> 00:29:25,370 Dan kan ik het alleen zien. 260 00:29:25,820 --> 00:29:29,970 Ik dacht dat jij het ook zou zien, Maar ik denk van niet. 261 00:31:33,140 --> 00:31:34,460 Stil! 262 00:32:31,540 --> 00:32:34,290 Wat gaan we nu doen? 263 00:32:34,380 --> 00:32:36,850 Laten we teruggaan. 264 00:32:36,940 --> 00:32:39,210 - Waar? - Naar het verlaten huis. 265 00:32:39,460 --> 00:32:41,100 In de buurt van de boerderij van Candela. 266 00:32:41,300 --> 00:32:44,810 Dat is ver. Wat als het begint te regenen? 267 00:32:44,900 --> 00:32:47,130 Wat als het begint te regenen? 268 00:32:47,220 --> 00:32:48,370 We worden nat. 269 00:32:48,660 --> 00:32:51,130 Bovendien heeft niemand je gevraagd toch komen. 270 00:32:55,980 --> 00:32:56,970 Wil je gaan? 271 00:32:58,300 --> 00:33:01,260 ik ga, kom mee als je wilt. 272 00:33:01,380 --> 00:33:04,450 - Zolang we niet racen. - Geen races. 273 00:33:06,100 --> 00:33:07,930 Je komt niet? 274 00:33:09,420 --> 00:33:11,770 Michelle, ga je? 275 00:33:36,860 --> 00:33:38,290 Laten we naar huis gaan. 276 00:33:39,180 --> 00:33:43,060 Als je in je broek schijt voor een beetje regen, ga naar huis. 277 00:34:19,980 --> 00:34:21,650 Laten we dekking zoeken! 278 00:34:52,740 --> 00:34:57,290 - Hij is weg! - Ik weet waar hij is. 279 00:34:58,340 --> 00:35:00,810 Waar? Zeg eens! 280 00:35:01,940 --> 00:35:05,490 - Ik zal het je vertellen als we vrede sluiten. - Zeg eens! 281 00:35:06,940 --> 00:35:11,410 Ze stopten hem in de grotten vlakbij Candela's huis. 282 00:35:16,060 --> 00:35:20,740 - Wie heeft het je verteld? - Mijn vader was aan het praten voor die van jou en die kerel uit het noorden. 283 00:35:26,260 --> 00:35:27,010 Vrede? 284 00:35:29,980 --> 00:35:30,730 Vrede. 285 00:36:03,340 --> 00:36:04,170 Pff! 286 00:36:22,860 --> 00:36:23,810 Hoi! 287 00:36:44,700 --> 00:36:47,130 - Er is niemand thuis! - Hetzelfde hier! 288 00:36:47,300 --> 00:36:50,340 - Waar zijn ze? - Is er iemand bij je thuis? 289 00:36:50,780 --> 00:36:54,060 - Nee! - Wat gaan we doen? 290 00:36:54,620 --> 00:36:56,970 - Ze zijn vertrokken. - Des te beter. 291 00:36:57,220 --> 00:37:00,370 Ik kon niet op ze allemaal wachten om op te rotten! 292 00:37:00,500 --> 00:37:01,570 Maria! 293 00:37:05,100 --> 00:37:07,980 - Waar zijn de volwassenen? - In Assunta's winkel. 294 00:37:08,060 --> 00:37:09,650 - Wat zijn ze aan het doen? - Ik weet het niet. 295 00:37:10,140 --> 00:37:14,370 Er kwamen helikopters voorbij en ze gingen allemaal naar buiten. 296 00:37:14,540 --> 00:37:18,610 Ze gingen de winkel binnen en mama zei dat we niet naar binnen mochten. 297 00:37:32,180 --> 00:37:34,820 - Wanneer zijn ze klaar? - Hoe moet ik dat weten? 298 00:37:35,700 --> 00:37:36,730 Ik verveel me. 299 00:37:45,780 --> 00:37:48,340 Barbara, wat doe jij hier? Ga naar huis! 300 00:37:48,500 --> 00:37:50,930 - Wanneer kom je? - Nu. Gaan. 301 00:37:51,180 --> 00:37:52,060 Verdomd! 302 00:37:52,420 --> 00:37:55,730 - Wanneer komt onze moeder naar buiten? - Spoedig. 303 00:37:58,340 --> 00:37:59,370 Laten we naar huis gaan. 304 00:38:00,500 --> 00:38:03,060 - Maar ik ga niet slapen. - Doe het dan niet. 305 00:38:08,540 --> 00:38:10,210 Er zijn twee tomaten. 306 00:38:22,180 --> 00:38:23,930 Doe er zout op, dat smaakt beter. 307 00:38:32,420 --> 00:38:34,690 Schiet op, het is laat. 308 00:38:37,020 --> 00:38:39,250 Wat ben je nog aan het doen? Ga naar bed! 309 00:38:39,420 --> 00:38:41,380 Maar we hebben niet gegeten! 310 00:38:41,540 --> 00:38:43,580 Het zal je niet doden. 311 00:38:43,660 --> 00:38:44,890 Ga naar bed! 312 00:38:45,060 --> 00:38:47,050 We waren hier net op tijd. 313 00:38:58,700 --> 00:39:00,100 Waarom slaap je niet? 314 00:39:01,140 --> 00:39:03,700 Kun je het ze niet vertellen? zachter schreeuwen? 315 00:39:05,660 --> 00:39:09,100 - Ik heb wat eten voor je meegenomen. - Wat is er aan de hand? 316 00:39:12,580 --> 00:39:14,090 Eet en ga slapen. 317 00:39:35,500 --> 00:39:38,330 - Mam... - Wat? 318 00:39:40,300 --> 00:39:43,370 - Hij is dood, nietwaar? - Niemand is dood! 319 00:39:43,820 --> 00:39:45,170 Niemand! Heb je het? 320 00:39:59,020 --> 00:40:01,170 Je bent te jong. 321 00:40:08,940 --> 00:40:11,690 Genoeg, nu eten. 322 00:40:20,060 --> 00:40:22,810 Het is prima als je niet wilt,.. 323 00:40:24,180 --> 00:40:25,330 ..maar slaap. 324 00:40:30,780 --> 00:40:34,450 Ik ben over tien minuten terug, als je dat wilt Ik slaap niet, ik zal je laten zien... 325 00:40:48,620 --> 00:40:51,450 - Ben je gek? - Rustig! 326 00:40:56,020 --> 00:40:57,980 Ik zal het verdomme niet doen! 327 00:40:58,140 --> 00:41:01,890 Ik ga niet voor jou de gevangenis in! 328 00:41:02,740 --> 00:41:05,890 De voorwaarden waren duidelijk: jij zou met het kind afrekenen. 329 00:41:06,940 --> 00:41:09,690 Of het nu goed of slecht ging,... 330 00:41:09,780 --> 00:41:12,690 ...je zou met hem afrekenen. - Laten we hem teruggeven. 331 00:41:13,260 --> 00:41:15,490 Wat denk je? Het is de enige oplossing. 332 00:41:17,660 --> 00:41:19,490 Laten we hem vrijlaten. 333 00:41:19,940 --> 00:41:24,690 We laten hem achter op straat, en dat is het. 334 00:41:28,100 --> 00:41:31,140 Wat denk je verdomme? 335 00:41:31,780 --> 00:41:35,410 Shit voor de hersenen! We moeten het kind elimineren! 336 00:41:37,180 --> 00:41:39,140 Jij verdomde boerenkinkels. 337 00:41:39,260 --> 00:41:42,140 En jij hebt geen ballen. 338 00:41:42,260 --> 00:41:45,540 Wie denk je dat je bent,.. 339 00:41:45,700 --> 00:41:47,450 ..jij verdomde Milanese lul! 340 00:41:47,580 --> 00:41:49,650 Wat ben je verdomme aan het doen? Ben je gek? 341 00:41:50,300 --> 00:41:55,370 Waarom moet ik het doen? 342 00:41:59,900 --> 00:42:02,170 Was jij niet de moedige? 343 00:42:03,340 --> 00:42:07,490 - Jij flikker! - Stuk stront! 344 00:42:12,860 --> 00:42:16,930 Leg je handen weer op mij. 345 00:42:17,180 --> 00:42:19,820 Ik zal je laten zien hoe gemakkelijk het is een hoofd eraf blazen! 346 00:42:19,900 --> 00:42:23,650 Geef mij het pistool! Genoeg met deze onzin! 347 00:42:26,100 --> 00:42:28,660 - Wat zijn ze aan het doen? - Schram. 348 00:42:31,300 --> 00:42:37,450 - Kom op, raak me nog eens aan. - Ik heb een idee. 349 00:42:39,580 --> 00:42:41,650 Wij zullen doen wat zij doen in de oorlog,... 350 00:42:42,300 --> 00:42:44,970 ..om te beslissen wie er gaat op dodelijke missies. 351 00:42:45,420 --> 00:42:47,460 We kiezen ieder een match. 352 00:43:08,020 --> 00:43:10,410 - Waar ga je heen? - Shhh! 353 00:43:34,340 --> 00:43:38,130 Spin met haar, en uil vliegt in de lucht,.. 354 00:43:38,460 --> 00:43:45,620 ..slijmerige naaktslak en blinde slang, onze kinderen nemen niet. 355 00:43:46,500 --> 00:43:49,860 Nachtelijke wezens, duisterniszoekers,.. 356 00:43:50,140 --> 00:43:53,370 ..jij die alleen maar slaapt als de zon schijnt,.. 357 00:43:53,820 --> 00:43:56,890 ..waak over deze jongen in zijn dromen. 358 00:44:03,740 --> 00:44:07,290 Spin met haar, en uil vliegt in de lucht,.. 359 00:44:08,140 --> 00:44:15,610 ..slijmerige naaktslak en blinde slang, onze kinderen nemen niet. 360 00:44:16,460 --> 00:44:19,690 Nachtelijke wezens, duisterniszoekers,.. 361 00:44:19,980 --> 00:44:23,210 ..jij die alleen maar slaapt als de zon schijnt,.. 362 00:44:23,780 --> 00:44:26,820 ..waak over deze jongen in zijn dromen. 363 00:44:51,580 --> 00:44:55,050 Hij ontdekte alles en het monster kon hem niet tegenhouden.. 364 00:44:55,180 --> 00:44:56,930 ..omdat hij krachten had. 365 00:45:04,220 --> 00:45:06,530 Wie is daar? 366 00:45:12,100 --> 00:45:14,370 Zwijg, er is niemand! 367 00:46:08,340 --> 00:46:09,820 Filippo! 368 00:46:32,260 --> 00:46:33,210 Filippo! 369 00:46:43,580 --> 00:46:45,060 Filippo, ben jij dat? 370 00:46:46,900 --> 00:46:47,850 Filippo! 371 00:47:17,020 --> 00:47:18,090 Filippo! 372 00:47:21,260 --> 00:47:23,010 Wacht, ik haal het eraf. 373 00:47:24,100 --> 00:47:26,850 Gaat het met je? 374 00:47:31,060 --> 00:47:35,530 Kom op, laten we gaan. Sta op. 375 00:47:35,860 --> 00:47:40,330 Sta op, Ik kan het niet alleen! 376 00:47:42,260 --> 00:47:46,810 Begrijp je het niet? Als je blijft, schieten ze je neer! 377 00:47:48,100 --> 00:47:52,140 Ik kwam om je te redden! Sta op, domkop! 378 00:47:54,140 --> 00:47:55,490 Wat? 379 00:47:55,620 --> 00:47:57,100 Ik kan het niet. 380 00:47:58,740 --> 00:47:59,770 Wat zei je? 381 00:48:01,740 --> 00:48:03,300 Ik kan het niet. 382 00:48:05,540 --> 00:48:06,810 Sorry. 383 00:48:08,180 --> 00:48:12,140 Geen excuses, Je moet wel, begrepen? 384 00:48:15,100 --> 00:48:20,130 Kom op, we zijn er bijna. Kom op, je bent sterk. 385 00:48:24,020 --> 00:48:27,650 Klim nu naar boven, ik zal je duwen, maar je moet omhoog klimmen. 386 00:48:28,820 --> 00:48:30,650 Kom op, je doet het geweldig. 387 00:48:32,500 --> 00:48:33,380 Kom op! 388 00:48:34,100 --> 00:48:36,060 Verplaats het, ze komen eraan! 389 00:48:39,780 --> 00:48:40,730 Kom op! 390 00:48:45,180 --> 00:48:45,930 Kom op! 391 00:48:59,500 --> 00:49:01,570 Goed, spring nu. 392 00:49:04,820 --> 00:49:05,770 Ik ben bang. 393 00:49:06,300 --> 00:49:09,770 Spring, ze komen! Je moet springen! 394 00:49:22,260 --> 00:49:25,090 Goed. Goed gedaan. 395 00:49:26,740 --> 00:49:30,890 - Kom op, ik wacht op je. - Nee, je moet gaan. 396 00:49:31,140 --> 00:49:33,700 Vertrekken! Vertrekken! 397 00:50:38,740 --> 00:50:39,490 Pa! 398 00:50:49,740 --> 00:50:55,100 Praat met me, Michele! Open je ogen! 399 00:50:55,220 --> 00:50:56,250 Michel! 400 00:50:57,300 --> 00:51:01,930 Kijk mij aan, wees niet bang. 401 00:51:02,900 --> 00:51:05,570 Open je ogen. Open je ogen, Michelle. 402 00:51:05,700 --> 00:51:09,060 Kijk naar mij. Wees niet bang. 403 00:51:09,620 --> 00:51:12,580 Pino! Hij rende weg! 404 00:51:12,940 --> 00:51:15,500 Praat met me, Michele. Praat met mij. 405 00:51:15,620 --> 00:51:17,290 Hoi! Hoi! 406 00:51:17,620 --> 00:51:21,370 Het spijt me. Ik wist niet dat jij het was. 407 00:51:21,860 --> 00:51:23,580 Ik wist niet dat jij het was. 408 00:51:24,540 --> 00:51:28,690 Pino, ik kan hem niet vinden! Hij rende weg! 409 00:51:30,460 --> 00:51:33,290 Maak je geen zorgen om hem, het gaat goed met hem. 410 00:51:33,460 --> 00:51:35,020 Het kind is weggelopen! 411 00:51:35,860 --> 00:51:39,090 Je moet dat kind vermoorden! 412 00:51:53,260 --> 00:51:55,610 Jij schoot hem neer in plaats van mij. 413 00:51:57,780 --> 00:52:01,330 Goeie jongen! 414 00:52:05,900 --> 00:52:08,940 Ik ben blij dat je terugkwam. Kom hier. 415 00:52:10,980 --> 00:52:12,050 Komen. 416 00:52:13,820 --> 00:52:17,970 Goeie jongen! 417 00:53:40,660 --> 00:53:47,340 - Ik ben niet bang -