1
00:00:35,540 --> 00:00:47,050
- Ik ben niet bang -
2
00:01:47,420 --> 00:01:50,490
- Michel!
- Maria!
3
00:01:51,420 --> 00:01:52,890
Ik viel!
4
00:01:58,820 --> 00:01:59,960
Waar ga je heen?
5
00:02:06,420 --> 00:02:09,370
- Ze zijn kapot.
- Ik zei dat je niet moest komen.
6
00:02:09,660 --> 00:02:10,690
Wat nu?
7
00:02:11,460 --> 00:02:13,290
We zullen ze opnemen.
Laten we gaan.
8
00:02:14,660 --> 00:02:16,090
Kom op, rennen!
9
00:02:26,340 --> 00:02:29,410
- Wat vies!
- Ze kwamen hier langs.
10
00:02:41,500 --> 00:02:42,530
Er is een huis!
11
00:02:49,140 --> 00:02:52,170
Gefeliciteerd,
het is je eindelijk gelukt.
12
00:02:52,740 --> 00:02:54,570
Mijn zus heeft zichzelf pijn gedaan.
13
00:02:56,940 --> 00:02:59,610
- De anderen?
- Ze zijn daar beneden.
14
00:03:08,260 --> 00:03:11,130
- Wie heeft gewonnen?
- Schedel.
15
00:03:18,620 --> 00:03:21,080
- Deze plek is van mij.
- Waarom?
16
00:03:21,180 --> 00:03:23,050
Omdat ik het als eerste zag.
17
00:03:24,580 --> 00:03:27,010
Vinders houders...
18
00:03:28,500 --> 00:03:29,930
Wie is het rotte ei?
19
00:03:30,820 --> 00:03:33,570
Jij, omdat je als laatste kwam.
20
00:03:36,020 --> 00:03:39,970
Ik moest stoppen
omdat mijn zus gewond raakte.
21
00:03:40,220 --> 00:03:43,450
- Je verliest.
- Wie moet betalen?
22
00:03:45,860 --> 00:03:46,730
Dat doet ze.
23
00:03:47,460 --> 00:03:52,010
Niet eerlijk, waarom altijd ik?
Laten we erover stemmen.
24
00:03:52,180 --> 00:03:54,410
Hij kan niet altijd alles beslissen.
25
00:03:55,980 --> 00:03:59,050
Laten we stemmen, ik zeg dat je verloren hebt.
26
00:03:59,500 --> 00:04:00,850
- Ik ook.
- Ik ook.
27
00:04:01,300 --> 00:04:04,130
- Ik ook.
- Ik ook.
28
00:04:04,780 --> 00:04:05,650
Zien?
29
00:04:09,900 --> 00:04:11,040
Dus wat moet ik doen?
30
00:04:12,500 --> 00:04:16,450
- Laat het ons zien.
- Echt niet!
31
00:04:16,820 --> 00:04:19,450
- Wat moet ze ons laten zien?
- Shhh!
32
00:04:22,780 --> 00:04:25,340
- Je hebt verloren, dus doe het.
- Nee.
33
00:04:26,060 --> 00:04:26,730
Nee?
34
00:04:33,780 --> 00:04:35,330
Ga je niets zeggen?
35
00:04:38,900 --> 00:04:41,970
Oké, maar ik ga niet spelen
niet meer bij jou, eikels!
36
00:04:46,300 --> 00:04:49,840
- Huil je?
- Nee.
37
00:05:33,380 --> 00:05:34,170
Houd op!
38
00:05:37,540 --> 00:05:41,290
Ik betaal wel, ik kwam als laatste.
39
00:05:53,300 --> 00:05:54,440
Neuken!
40
00:05:57,220 --> 00:05:59,050
Loop daar overheen.
41
00:06:30,220 --> 00:06:32,130
Hij was de Hagedisman,..
42
00:06:32,220 --> 00:06:34,050
..hij kon over muren lopen.
43
00:06:46,740 --> 00:06:51,890
Toen werd hij de Glazen Man,
als hij valt, breekt hij.
44
00:06:52,060 --> 00:06:54,090
- Wat zeg je?
- Niets.
45
00:07:03,380 --> 00:07:05,680
Spring op die tak
en klim naar beneden.
46
00:07:27,620 --> 00:07:28,370
Michele,..
47
00:07:29,620 --> 00:07:30,840
..geef me mijn bril.
48
00:07:34,540 --> 00:07:37,970
- Ik ben ze kwijt.
- Mam zal je vermoorden.
49
00:07:38,820 --> 00:07:39,880
Wacht hier.
50
00:09:26,660 --> 00:09:29,890
Een grot vol goud en edelstenen.
51
00:09:52,500 --> 00:09:56,040
- Heb je ze gevonden?
- Ren, we zijn te laat.
52
00:10:15,620 --> 00:10:16,680
Daar is mama.
53
00:10:19,420 --> 00:10:22,490
Waar ben je heen gegaan?
Ik was naar je op zoek!
54
00:10:22,740 --> 00:10:25,490
Hoe vaak moet ik het je vertellen
in de buurt blijven?
55
00:10:25,940 --> 00:10:27,490
Michele, deze keer...
56
00:10:27,940 --> 00:10:30,500
- We gingen....
- Thuis, nu meteen!
57
00:10:43,460 --> 00:10:44,810
Papa is hier!
58
00:10:51,580 --> 00:10:52,290
Pa!
59
00:10:53,100 --> 00:10:56,720
Je bent zwaar!
Papa's pop, geef me een kus.
60
00:10:57,180 --> 00:10:58,890
Waar was je?
61
00:10:58,980 --> 00:11:01,050
Spelen langs de stroom.
Hoe lang blijf je?
62
00:11:01,300 --> 00:11:05,250
Voor een tijdje. Heb je ze gebroken?
63
00:11:05,900 --> 00:11:08,170
- Opnieuw?
- Ze viel.
64
00:11:08,300 --> 00:11:10,250
Wij kunnen ze met tape repareren.
65
00:11:10,500 --> 00:11:13,250
- Michele, wat heb ik je verteld?
- Laat maar zitten.
66
00:11:14,420 --> 00:11:15,850
Heb jij je push-ups gedaan?
67
00:11:16,500 --> 00:11:19,250
- Nee, dat deed hij niet.
- Ja, dat heb ik gedaan.
68
00:11:19,820 --> 00:11:22,280
We zullen zien, als je me niet verslaat,
geen cadeau voor jou.
69
00:11:22,740 --> 00:11:26,280
- Een cadeautje? Welk cadeau?
- Welk cadeau? - Je zult het zien.
70
00:11:27,740 --> 00:11:28,770
Dus...
71
00:11:34,220 --> 00:11:37,450
Christus, zijn je spieren
gemaakt van boter?
72
00:11:38,940 --> 00:11:40,770
Kom op.
73
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
Je bent een mietje.
74
00:11:50,140 --> 00:11:51,890
Maria, help hem.
75
00:12:02,060 --> 00:12:04,490
Geef ons nu het cadeau!
76
00:12:05,140 --> 00:12:06,690
Anna, pak de doos.
77
00:12:13,820 --> 00:12:16,090
Eenvoudig!
78
00:12:21,340 --> 00:12:22,810
- Een boot.
- Nee.
79
00:12:23,340 --> 00:12:25,690
Het is geen boot, het is een gondel.
80
00:12:26,740 --> 00:12:30,090
- Wat is dat?
- Een boot die je alleen in Venetië vindt.
81
00:12:30,860 --> 00:12:33,210
- Met maar één roeispaan?
- Wat is een roeispaan?
82
00:12:33,740 --> 00:12:35,490
Een stok die de boot beweegt.
83
00:12:36,980 --> 00:12:38,410
- Zeer!
- Nee.
84
00:12:40,060 --> 00:12:41,810
Je kunt hier niet mee spelen.
85
00:12:43,020 --> 00:12:50,210
De politie
van de Cel Artistiek Erfgoed..
86
00:12:50,300 --> 00:12:52,930
..twee waardevolle spullen teruggevonden
16e-eeuwse sculpturen..
87
00:12:53,100 --> 00:12:55,330
..toegeschreven aan Benvenuto Cellini.
88
00:12:55,540 --> 00:12:57,970
Wiens beurt om de wijn te halen?
89
00:12:58,060 --> 00:13:00,930
- Maria's. - Ik heb er geen zin in.
Jij gaat. - Nee!
90
00:13:01,500 --> 00:13:04,060
- Het is jouw beurt.
- Ik ga niet.
91
00:13:04,300 --> 00:13:06,370
- Waarom niet?
- Mijn hoofd doet pijn.
92
00:13:06,500 --> 00:13:08,130
Dat is wat jij altijd zegt!
93
00:13:08,220 --> 00:13:11,760
Zwijg, laat me horen!
94
00:13:11,900 --> 00:13:14,360
Sla het af! Ga, Michel.
95
00:13:16,260 --> 00:13:18,010
Het is niet eerlijk.
96
00:13:19,140 --> 00:13:22,890
Na de nederlaag
van het schermteam in Hamburg....
97
00:13:23,140 --> 00:13:24,810
Wat is er gebeurd?
98
00:13:25,420 --> 00:13:27,450
Het is haar beurt om de wijn te halen.
99
00:13:30,300 --> 00:13:35,490
In een oorlog weet je hoe ze zouden beslissen
wie ging op dodelijke missies?
100
00:13:43,540 --> 00:13:46,810
Wie de kapotte kiest,
moet gaan.
101
00:13:59,260 --> 00:14:00,930
Het is jouw beurt!
102
00:14:02,460 --> 00:14:06,000
Je hebt verloren, ga de wijn halen.
103
00:14:34,540 --> 00:14:36,730
Dus begraven ze hem...
104
00:14:36,820 --> 00:14:39,010
..en hij blijft
in de buik van de aarde..
105
00:14:41,660 --> 00:14:45,130
..tussen geheimen, lijken, botten,
skeletten en duisternis.
106
00:19:01,340 --> 00:19:04,090
Waar was je?
Je moeder zoekt je.
107
00:19:04,260 --> 00:19:06,010
Ze zijn boos.
108
00:19:06,580 --> 00:19:08,410
Zitten de schoenen comfortabel?
109
00:19:08,660 --> 00:19:10,490
Wij kopen ze.
110
00:19:13,060 --> 00:19:17,330
Ik hoop dat ik mijn moeder kan overtuigen,
ze zijn echt schattig.
111
00:19:18,580 --> 00:19:24,010
- Anna, wat denk je ervan?
- Laat me eens kijken. Wat denk je?
112
00:19:26,380 --> 00:19:28,130
Hoeveel wil je hiervoor?
113
00:19:30,180 --> 00:19:33,650
- Hoeveel kosten ze?
- Het is een goed merk.
114
00:19:33,820 --> 00:19:35,650
Ik heb ook andere modellen.
115
00:19:41,380 --> 00:19:44,650
Pino, je zoon is hier.
116
00:19:48,900 --> 00:19:51,330
- Waar was je?
- Ronddwalen.
117
00:19:51,500 --> 00:19:53,530
Dwalen als de hel!
Weet je hoe laat het is?
118
00:19:53,620 --> 00:19:55,810
Het zijn er bijna 2!
Niemand wist waar je was.
119
00:19:55,900 --> 00:19:57,120
Je moeder ging naar je zoeken.
120
00:19:57,220 --> 00:20:00,210
Je moet stoppen met doen
wat je maar wilt!
121
00:20:00,300 --> 00:20:03,290
Als je wilt doen wat je wilt,
ga dan weg.
122
00:20:03,380 --> 00:20:04,570
Verdwalen.
123
00:20:07,740 --> 00:20:08,960
Verdwalen!
124
00:21:06,380 --> 00:21:07,890
Michel, kom naar beneden!
125
00:21:08,060 --> 00:21:10,090
- Wat wil je?
- Het eten is klaar.
126
00:21:10,260 --> 00:21:13,290
Vertel ze dat ik niet meer hun zoon ben,
Ik kom niet terug.
127
00:21:13,460 --> 00:21:16,020
- Jij bent ook niet mijn broer?
- Nee!
128
00:21:16,140 --> 00:21:19,290
- Mag ik dan jouw stripboeken?
- Nee.
129
00:21:19,780 --> 00:21:21,000
Dat heeft er niets mee te maken.
130
00:21:25,300 --> 00:21:27,370
Mama zal boos worden.
131
00:21:29,220 --> 00:21:31,850
- Waar is papa?
- Hij is weggegaan, hij komt laat terug.
132
00:21:34,340 --> 00:21:37,290
- Wat eten we?
- Aardappelpuree en eieren.
133
00:22:26,100 --> 00:22:28,660
Goedemorgen!
134
00:22:28,740 --> 00:22:30,930
Ben je uit bed gevallen?
135
00:22:31,020 --> 00:22:33,320
- Ik had veel aan mijn hoofd.
- Waar dacht je aan?
136
00:22:33,420 --> 00:22:35,250
Geef papa een kus.
137
00:22:45,620 --> 00:22:49,570
- Ik dacht dat je boos was.
- Waar dacht je aan?
138
00:22:50,460 --> 00:22:53,610
- Vertel het ons.
- Droevige gedachten.
139
00:22:54,940 --> 00:22:58,480
Maak je klaar, want vanavond
We gaan armworstelen.
140
00:22:58,860 --> 00:22:59,810
Anna!
141
00:23:00,380 --> 00:23:03,290
Koop wat worstjes voor me.
142
00:23:18,660 --> 00:23:21,810
-Papa, wanneer kom je terug?
- Laat!
143
00:23:33,380 --> 00:23:34,440
Michel.
144
00:23:36,580 --> 00:23:38,450
Eén, twee, drie, rood licht!
145
00:23:40,980 --> 00:23:42,040
Michel.
146
00:23:47,100 --> 00:23:48,970
- Wat ben je aan het doen?
- Ik speel niet meer.
147
00:23:49,500 --> 00:23:50,970
Wil je dat ik meega?
148
00:23:53,820 --> 00:23:55,250
Vergeet hem.
149
00:24:49,700 --> 00:24:51,650
Water...
150
00:24:52,900 --> 00:24:54,570
Leef je?
151
00:24:59,420 --> 00:25:03,770
- Water... - Wat zei je?
Ik begreep het niet.
152
00:25:08,140 --> 00:25:12,570
- Water.
- Je hebt dorst! Wil je water?
153
00:25:12,820 --> 00:25:15,200
- Dorst.
- Wachten.
154
00:26:28,780 --> 00:26:30,000
Hongerig.
155
00:26:32,300 --> 00:26:36,450
Heb je honger?
Ik heb niets te eten.
156
00:26:49,020 --> 00:26:51,090
Ik moet nu naar huis.
157
00:26:51,540 --> 00:26:54,690
Als je wilt,
Ik zal morgen iets meenemen.
158
00:27:04,940 --> 00:27:07,010
Ben je een kind?
159
00:27:57,900 --> 00:27:59,120
Wat doe jij hier?
160
00:27:59,500 --> 00:28:04,130
Ik ken jou.
Jij bent de zoon van Amitrano, toch?
161
00:28:04,300 --> 00:28:08,250
Je kunt hier beter niet meer komen.
Als ik je nog eens zie...
162
00:28:08,500 --> 00:28:09,850
Zie je die dingen?
163
00:28:11,220 --> 00:28:15,370
Ze hebben altijd honger,
ze eten zelfs botten.
164
00:28:55,380 --> 00:28:56,210
Michelle...
165
00:28:56,780 --> 00:29:00,400
- Wat ben je aan het doen?
- Niets, alleen maar spelen.
166
00:29:01,980 --> 00:29:03,730
Zet alles terug.
167
00:29:22,300 --> 00:29:26,050
- Ik wil niet meer.
- Eet je vlees.
168
00:29:26,140 --> 00:29:28,330
Ik krijg er hoofdpijn van.
169
00:29:28,420 --> 00:29:31,450
- Ik kan dit niet meer aan!
- Anna... Als ze het niet wil...
170
00:29:31,620 --> 00:29:33,170
Geen probleem.
171
00:29:53,460 --> 00:29:56,330
Over een paar dagen komt er iemand.
172
00:29:56,780 --> 00:29:59,730
Dus geen gedoe en geen gezeur.
173
00:30:00,980 --> 00:30:02,410
Wie is het?
174
00:30:04,780 --> 00:30:05,530
Een vriend.
175
00:30:06,660 --> 00:30:09,530
- Hoe heet hij?
- Sergio.
176
00:30:11,500 --> 00:30:12,850
Wat een grappige naam.
177
00:30:16,220 --> 00:30:19,970
Een vader en moeder
verwachten een baby.
178
00:30:20,620 --> 00:30:23,970
Maar in plaats daarvan worden er twee geboren,
een blondine, een donkerbruin.
179
00:30:24,500 --> 00:30:28,170
De donkerbruine is normaal,
de blondine is gek.
180
00:30:28,340 --> 00:30:32,040
Als ze hem verzorgt,
hij bijt haar en trekt bloed.
181
00:30:32,220 --> 00:30:33,730
De moeder wil hem niet meer.
182
00:30:33,820 --> 00:30:36,120
Dus zegt ze tegen de vader dat hij hem moet vermoorden.
183
00:30:36,220 --> 00:30:38,890
De vader neemt hem mee
naar een hoge berg,..
184
00:30:38,980 --> 00:30:41,810
..maar hij kan hem niet steken
omdat het een zonde is.
185
00:30:43,620 --> 00:30:46,290
Daarom graaft hij een gat
en zet hem erin.
186
00:30:46,420 --> 00:30:49,690
Hij brengt hem water en voedsel
dus hij gaat niet dood.
187
00:30:51,820 --> 00:30:52,960
Dus hij...
188
00:30:57,940 --> 00:31:01,210
..zal niet... sterven.
189
00:31:25,980 --> 00:31:26,930
Hallo, Michele.
190
00:31:39,220 --> 00:31:41,250
Wat heb je nodig?
191
00:31:44,100 --> 00:31:46,370
Wat kan ik kopen met 500 lira?
192
00:31:47,220 --> 00:31:49,450
Weet het niet,
hangt af van wat je nodig hebt.
193
00:31:49,740 --> 00:31:52,970
- Iets goeds,
heb je chocoladekoekjes? - Nee.
194
00:31:53,740 --> 00:31:54,960
Snoepjes zijn daar.
195
00:31:58,740 --> 00:32:01,770
Een donut, een chocoladereep...
196
00:32:04,700 --> 00:32:06,050
Of een KitKat.
197
00:32:11,020 --> 00:32:12,490
Ze zijn allemaal goed.
198
00:32:16,380 --> 00:32:18,810
- Assunta...
- Wat is het?
199
00:32:18,980 --> 00:32:22,600
Als iemand honger heeft,
wat kunnen ze kopen met 500 lira?
200
00:32:23,980 --> 00:32:26,330
Ze kunnen brood kopen.
201
00:32:26,780 --> 00:32:29,810
Als iemand honger heeft,
ze kopen brood.
202
00:34:33,700 --> 00:34:36,050
Ik wilde je vragen:
203
00:34:36,700 --> 00:34:42,770
..ken jij Felice,
Schedel's broer? Felice Natale.
204
00:34:44,380 --> 00:34:45,600
Ik haat hem.
205
00:34:49,300 --> 00:34:51,330
Is hij degene die je te eten geeft?
206
00:34:53,300 --> 00:34:56,920
Ik zag hem wegrijden van hier,..
207
00:34:57,100 --> 00:34:58,160
..dus ik dacht...
208
00:35:11,220 --> 00:35:12,890
Ik ga nu naar huis.
209
00:35:17,380 --> 00:35:18,250
Oké?
210
00:35:23,420 --> 00:35:24,450
Tot ziens.
211
00:35:30,500 --> 00:35:32,050
Ben je doof?
212
00:35:53,460 --> 00:35:57,290
Luisteren. Sorry.
Ik heb iets bedacht.
213
00:35:58,060 --> 00:36:00,890
Als je het brood niet wilt eten,
geef je het terug?
214
00:36:17,100 --> 00:36:23,250
Laat het me uitleggen. Als Felice komt
en vindt het, hij zal het uitzoeken.
215
00:36:37,220 --> 00:36:39,170
Dan kom ik het halen.
216
00:37:58,940 --> 00:37:59,770
Luisteren...
217
00:38:01,620 --> 00:38:03,170
Wat is je naam?
218
00:38:06,340 --> 00:38:10,690
Hoe heet je vader?
De mijne heet Pino.
219
00:38:12,260 --> 00:38:16,010
Is jouw vader ook Pino,
toevallig?
220
00:38:23,260 --> 00:38:27,330
- Ik ga weg.
- Wasberen...
221
00:38:31,380 --> 00:38:32,730
Heb je iets gezegd?
222
00:38:35,380 --> 00:38:36,810
Ik begrijp het niet.
223
00:38:39,580 --> 00:38:42,250
- Wasberen...
- Wasberen?
224
00:38:43,980 --> 00:38:48,130
- Wat bedoel je?
- Wasberen.
225
00:38:48,780 --> 00:38:52,250
Als je het raam open laat,
wasberen zullen binnenkomen..
226
00:38:52,420 --> 00:38:57,170
..en taarten en koekjes stelen...
- Er zijn hier geen wasberen.
227
00:38:59,020 --> 00:39:02,250
Wasberen kunnen mensen bijten.
228
00:39:07,940 --> 00:39:11,090
Heb je gegeten
gisteren een stukje vlees?
229
00:39:15,540 --> 00:39:17,010
Het is heel belangrijk.
230
00:39:20,780 --> 00:39:22,930
Ben jij mijn beschermengel?
231
00:39:25,660 --> 00:39:30,010
Ik ben geen engel.
Wat is een beschermengel?
232
00:39:32,620 --> 00:39:34,850
Degene die de waarheid zegt.
233
00:39:36,900 --> 00:39:40,650
Je kunt mij vertellen,
Ik zal het aan niemand vertellen.
234
00:39:42,100 --> 00:39:46,290
Ik ben geen engel.
Ik ben Michele.
235
00:39:46,620 --> 00:39:48,290
Michele Amitrano, vijfde leerjaar.
236
00:40:21,980 --> 00:40:23,650
Dood?
237
00:40:24,500 --> 00:40:28,040
- Wat?
- Ben ik dood?
238
00:40:28,620 --> 00:40:33,480
- Dood? Wat?
- Ik ben dood!
239
00:40:34,220 --> 00:40:39,770
Ik ben dood! Ik ben dood! Ik ben dood!
240
00:40:39,940 --> 00:40:47,090
Ik ben dood! Ik ben dood! Ik ben dood!
241
00:41:02,660 --> 00:41:04,930
Weet je nog toen mevrouw Destani...
242
00:41:05,020 --> 00:41:08,210
..vertelde ons over het wonder
van Lazarus? - Ja.
243
00:41:08,620 --> 00:41:12,450
Toen Lazarus weer tot leven kwam,
wist hij dat hij dood was?
244
00:41:12,700 --> 00:41:15,850
Nee, ik denk dat hij dacht dat hij zich ziek voelde.
245
00:41:19,500 --> 00:41:22,890
Denk je dat alleen Jezus kan brengen?
de doden weer tot leven komen?
246
00:41:23,140 --> 00:41:26,680
Geen idee, maar mijn tante
vertelde mij een waargebeurd verhaal.
247
00:41:27,140 --> 00:41:31,370
Er stierf eens iemands zoon
allemaal verminkt onder een auto.
248
00:41:31,460 --> 00:41:34,450
De vader kon het niet aan,
hij huilde de hele dag.
249
00:41:34,540 --> 00:41:39,450
Hij gaf een helderziende al zijn geld
om zijn zoon weer tot leven te wekken.
250
00:41:39,540 --> 00:41:43,210
Dus zei de helderziende: 'Ga naar huis,
uw zoon komt vanavond terug''.
251
00:41:43,940 --> 00:41:47,090
De vader wachtte,
maar de zoon kwam niet terug,..
252
00:41:47,580 --> 00:41:49,210
..dus ging hij naar bed.
253
00:41:49,580 --> 00:41:51,490
Toen hoorde hij stappen in de keuken.
254
00:41:51,980 --> 00:41:54,730
Hij stond op
en zag zijn verminkte zoon,..
255
00:41:54,860 --> 00:41:56,730
..terwijl zijn hersenen eruit druppelen.
256
00:41:57,180 --> 00:42:01,010
Zijn zoon zei dat hij hem haatte,
het was zijn schuld dat hij stierf.
257
00:42:01,300 --> 00:42:04,730
Hij liet hem op straat achter
achter vrouwen aan gaan.
258
00:42:05,980 --> 00:42:07,120
En dan?
259
00:42:07,300 --> 00:42:10,330
Daarom stak zijn vader hem in brand
met benzine.
260
00:42:10,780 --> 00:42:14,050
- Hij deed het goed.
- Zeker.
261
00:42:43,340 --> 00:42:47,210
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet plassen, ga slapen.
262
00:42:56,460 --> 00:43:00,000
- Wat zeggen ze in Milaan? - Wat
wil je dat ze dat zeggen?
263
00:43:00,140 --> 00:43:02,770
Ze zeiden dat het snel zou eindigen,..
264
00:43:02,860 --> 00:43:05,290
..het zijn maanden geleden! Wat is er aan de hand?
Ik begrijp het niet!
265
00:43:05,380 --> 00:43:09,050
Je hoeft het niet te begrijpen. Hoe minder
denk je, hoe minder je het verpest.
266
00:43:09,140 --> 00:43:11,170
Het zal tijd kosten.
267
00:43:11,260 --> 00:43:13,050
Het kan zes maanden duren.
268
00:43:13,140 --> 00:43:15,410
- Zes maanden? - Zes maanden,
per jaar, wat er ook voor nodig is.
269
00:43:15,500 --> 00:43:17,210
Mijn kont!
270
00:43:17,300 --> 00:43:20,210
Stil!
Ze vertellen ons niets!
271
00:43:20,300 --> 00:43:21,570
Je hoeft niets te weten.
272
00:43:21,700 --> 00:43:25,050
Dat heb je gewoon gedaan
om het kind verborgen te houden.
273
00:43:25,340 --> 00:43:28,570
Verberg hem en blijf kalm.
274
00:43:29,140 --> 00:43:31,290
Je hebt het verpest
keer op keer.
275
00:43:31,420 --> 00:43:33,690
Hij is de domste van allemaal.
276
00:43:34,140 --> 00:43:36,410
Zoals ik al zei, je bent er niet toe in staat.
277
00:43:37,460 --> 00:43:39,290
Ontspannen.
278
00:43:39,380 --> 00:43:41,680
Ontspannen? Ze betalen niet!
279
00:43:41,860 --> 00:43:44,420
Ze zeiden dat Carducci geld had
komt uit zijn kont.
280
00:43:44,500 --> 00:43:45,170
Onzin!
281
00:43:45,260 --> 00:43:47,090
Stil!
282
00:43:48,380 --> 00:43:52,210
Jij bent de ergste hier,
omdat je denkt.
283
00:43:52,380 --> 00:43:53,810
- Mij?
- Ja.
284
00:43:56,220 --> 00:43:59,570
Fuck you, expert mijn kont.
285
00:43:59,820 --> 00:44:02,450
Je bent een idioot, laat me je dat vertellen!
286
00:44:04,340 --> 00:44:06,800
Het nieuws!
287
00:44:07,180 --> 00:44:10,090
Anna, doe het licht uit.
Zet het volume hoger.
288
00:44:12,860 --> 00:44:15,490
Goedenavond.
Verdediging van de mensenrechten..
289
00:44:15,660 --> 00:44:18,490
..en geduld bij onderhandelingen,
Carter zegt in Berlijn.
290
00:44:18,660 --> 00:44:21,890
Morgen in Bonn, de geïndustrialiseerde
Landentop begint.
291
00:44:22,140 --> 00:44:26,410
Alarm in Trent voor een giftige wolk...
292
00:44:26,540 --> 00:44:27,370
Ik zal er een hebben.
293
00:44:28,380 --> 00:44:30,970
Ze gaan er niet over praten
vandaag ook niet.
294
00:44:31,060 --> 00:44:33,330
- Gisteren niet.
- Goed?
295
00:44:34,180 --> 00:44:35,530
Ik kan niets horen.
296
00:44:37,780 --> 00:44:39,210
Hier is het!
297
00:44:41,180 --> 00:44:43,890
In de hele regio,
de zoektocht gaat verder..
298
00:44:43,980 --> 00:44:46,850
..voor kleine Filippo,
ontvoerd in Milaan.
299
00:44:46,980 --> 00:44:51,920
De politie volgt nieuwe aanwijzingen
die veelbelovend lijken.
300
00:44:52,180 --> 00:44:55,930
We zenden nu Luisa Carducci's uit
een beroep doen op de ontvoerders.
301
00:44:56,220 --> 00:44:58,600
Wat wil ze verdomme?
302
00:44:58,700 --> 00:45:00,570
Ik ben Filippo's moeder.
303
00:45:00,700 --> 00:45:03,050
Ik ben aan het woord
aan de ontvoerders van mijn zoon.
304
00:45:03,820 --> 00:45:05,770
Ik smeek je, doe hem geen pijn.
305
00:45:05,900 --> 00:45:09,370
Hij is een goede jongen,
welgemanierd en erg verlegen.
306
00:45:09,740 --> 00:45:11,770
Ik smeek je, behandel hem goed.
307
00:45:13,140 --> 00:45:15,370
Het gevraagde bedrag is steil,..
308
00:45:15,620 --> 00:45:19,090
..zelfs voor ons gezin.
- Ze hoesten het geld op.
309
00:45:21,660 --> 00:45:24,530
Je dreigde zijn oor eraf te snijden.
310
00:45:24,700 --> 00:45:26,410
Ik smeek je om het niet te doen.
311
00:45:27,580 --> 00:45:30,010
Ik moet nog een verzoek indienen:
312
00:45:30,580 --> 00:45:35,250
..vertel Filippo zijn vader en moeder
hou zielsveel van hem..
313
00:45:35,340 --> 00:45:38,170
..en denk altijd aan hem.
- We snijden twee oren af!
314
00:45:38,260 --> 00:45:38,930
Twee!
315
00:45:51,420 --> 00:45:52,560
Wie ben je?
316
00:45:53,620 --> 00:45:56,290
Ik ben Michele, Michele Amitrano.
317
00:45:58,340 --> 00:46:00,090
Klinkt als de naam van een zanger.
318
00:46:04,340 --> 00:46:06,090
Ik ben Materia Sergio.
319
00:46:07,740 --> 00:46:08,610
Ik ben blij je te ontmoeten.
320
00:46:12,580 --> 00:46:16,330
Hebben ze je nooit leren kloppen?
321
00:46:17,780 --> 00:46:18,730
Sorry.
322
00:46:24,180 --> 00:46:26,450
- Ben jij Pino's zoon?
- Wat?
323
00:46:26,580 --> 00:46:28,330
- Ben jij Pino's zoon?
- Ja.
324
00:46:35,580 --> 00:46:37,130
Je bent een rustige jongen.
325
00:46:39,100 --> 00:46:41,050
Ik hou van rustige kinderen.
326
00:46:45,420 --> 00:46:46,850
Ben jij ook gehoorzaam?
327
00:46:49,460 --> 00:46:51,810
Doe dan de deur dicht en ga op pad.
328
00:46:51,900 --> 00:46:54,460
- Wat?
- Doe de deur dicht en ga oprotten!