1
00:00:09,750 --> 00:00:11,130
היי, אני צריך את התחפושת שלי בחזרה.

2
00:00:11,166 --> 00:00:12,126
זה מסווג,

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,456
ואני רוצה את זה בחזרה.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
האם אני חשוב לך, מארק?

5
00:00:14,541 --> 00:00:15,921
אני הולך לעשות יותר טוב.

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,208
אולי אם לא
לאבד את הכוחות שלך,

7
00:00:17,250 --> 00:00:18,290
אולי היית שם

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,713
לעזור לשומרים
ביום האחרון שלהם.

9
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
אני אפילו לא בטוח
אני רוצה לעשות את זה יותר!

10
00:00:26,958 --> 00:00:29,538
ברוכים הבאים לעולם
של החיים, Clone.

11
00:00:29,583 --> 00:00:31,383
אני צריך את המומחיות שלך
בצמיחת רקמות.

12
00:00:31,416 --> 00:00:32,666
אני כאן בשבילך.

13
00:00:32,708 --> 00:00:33,748
מה שאתה צריך.

14
00:00:33,791 --> 00:00:35,211
אתה רוצה לדבר,
אני אקשיב.

15
00:00:35,250 --> 00:00:36,580
רֶצַח.

16
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
אֵלֶה.

17
00:00:37,666 --> 00:00:38,746
חורים!

18
00:00:39,916 --> 00:00:42,126
לֹא! לא, לא, לא!

19
00:00:48,583 --> 00:00:50,543
חשבתי
מארק יהיה כאן הלילה.

20
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
באמת עשיתי זאת.

21
00:01:06,750 --> 00:01:07,960
הו, היי, סלח לי.

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
״סופה, גבירותיי?

23
00:01:09,041 --> 00:01:10,461
מה לעזאזל?

24
00:01:10,500 --> 00:01:12,420
הפחדת אותנו,
אתה זוחל.

25
00:01:12,458 --> 00:01:14,038
למה התחבאת
בשיחים?

26
00:01:14,083 --> 00:01:15,173
הו, אלוהים!

27
00:01:15,208 --> 00:01:16,578
לא התחבאתי
בשיחים.

28
00:01:16,625 --> 00:01:18,915
שתיתי
בשיחים.

29
00:01:18,958 --> 00:01:20,248
אבל זה לא חשוב.

30
00:01:20,291 --> 00:01:22,211
מה שחשוב--

31
00:01:22,250 --> 00:01:26,670
--זה שאני מזוין
דאג צ'סטון!

32
00:01:30,625 --> 00:01:31,495
WHO?

33
00:01:32,333 --> 00:01:33,213
לאבא שלי יש--

34
00:01:34,250 --> 00:01:36,830
אבא שלי הבעלים
צ'סטון פרמצבטיקה,

35
00:01:36,875 --> 00:01:38,825
וכמו, חצי מהעולם הזה--

36
00:01:41,916 --> 00:01:43,786
--וכמו,
חצי מהאוניברסיטה הזו.

37
00:01:43,833 --> 00:01:45,583
לא אבא שלך
להעלות מחירים

38
00:01:45,625 --> 00:01:47,995
על התרופה לתינוק
כולם צריכים?

39
00:01:48,041 --> 00:01:49,171
לגמרי, כן!

40
00:01:49,208 --> 00:01:51,628
בכל מקרה, אני הולך לרשת
כל החרא הזה בקרוב,

41
00:01:51,666 --> 00:01:53,326
כי אבא שלי זקן מטורף.

42
00:01:53,375 --> 00:01:54,205
אז...

43
00:01:55,708 --> 00:01:57,828
עשה אחד, או, באופן אידיאלי, כולכם,

44
00:01:57,875 --> 00:01:59,075
רוצה לעשות סקס הלילה,

45
00:01:59,125 --> 00:02:01,075
ולהיכנס לקומת הקרקע
של הירושה שלי?

46
00:02:01,125 --> 00:02:03,125
-בְּרוּטוֹ.
-אוו! אין מצב.

47
00:02:03,166 --> 00:02:04,996
אתה לא יודע
מה שחסר לך.

48
00:02:05,916 --> 00:02:06,996
כן, אנחנו כן!

49
00:02:07,041 --> 00:02:07,831
זה אני!

50
00:02:07,875 --> 00:02:09,455
אני מה שחסר לך!

51
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
אני והענק שלי--

52
00:02:12,375 --> 00:02:14,285
--קרן נאמנות.

53
00:02:20,666 --> 00:02:21,666
מה ה...?

54
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
היי, איפה אני?

55
00:02:23,500 --> 00:02:25,250
אה, שלום.

56
00:02:25,291 --> 00:02:26,251
אני יודע,

57
00:02:26,291 --> 00:02:27,421
אתה מבולבל,

58
00:02:27,458 --> 00:02:29,828
אבל אני בטוח
אתה רגיל לזה.

59
00:02:29,875 --> 00:02:31,575
רק תישאר בשקט ושקט,

60
00:02:31,625 --> 00:02:34,325
ובקרוב תרגיש
טוב מתמיד.

61
00:02:34,375 --> 00:02:35,165
מַה?

62
00:02:35,208 --> 00:02:36,248
מה קורה?

63
00:02:36,291 --> 00:02:38,331
אתה עובר
מטמורפוזה,

64
00:02:38,375 --> 00:02:39,415
נס

65
00:02:39,458 --> 00:02:41,208
שייקח אותך
מהרתיחה חסרת תועלת

66
00:02:41,250 --> 00:02:43,710
על מאחור
של העולם העקום הזה,

67
00:02:43,750 --> 00:02:45,330
לחוקר אמיץ

68
00:02:45,375 --> 00:02:47,495
מתווה עתיד זוהר
לכל האנושות--

69
00:02:47,541 --> 00:02:48,421
חנון!

70
00:02:49,416 --> 00:02:50,876
מי מדבר ככה?

71
00:02:50,916 --> 00:02:51,876
אתה כן!

72
00:02:51,916 --> 00:02:53,876
אתה חנון, חנון!

73
00:02:57,833 --> 00:02:58,963
היי!

74
00:02:59,000 --> 00:03:01,080
תשחרר אותי, אידיוט!

75
00:03:01,125 --> 00:03:03,285
אם זו בדיחה כלשהי,
או איזה חרא סקס מוזר,

76
00:03:03,333 --> 00:03:05,633
אבא שלי יתבע אותך
לתוך תקופת האבן!

77
00:03:06,833 --> 00:03:07,793
הו, ישו!

78
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
הו! הו, חרא!

79
00:03:13,875 --> 00:03:14,785
מה זה לעזאזל?

80
00:03:14,833 --> 00:03:16,673
בלי היסטוריונים, בבקשה.

81
00:03:16,708 --> 00:03:17,788
מה לעזאזל עשית?

82
00:03:17,833 --> 00:03:19,213
או שאני אאלץ...

83
00:03:19,250 --> 00:03:21,040
-הו, אלוהים!

84
00:03:24,375 --> 00:03:25,625
אני חושב שכולנו יכולים להסכים

85
00:03:25,666 --> 00:03:27,576
אתה יותר טוב
בלי מיתרי קול--

86
00:03:28,750 --> 00:03:31,250
--ואל תדאג
על אבות הטיפוס האלה.

87
00:03:31,291 --> 00:03:32,581
אתה הולך להיות שונה.

88
00:03:32,625 --> 00:03:33,955
אתה הולך להיות יפה.

89
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
אתה הולך להיות--

90
00:03:38,000 --> 00:03:39,040
תעשה חור!

91
00:03:39,083 --> 00:03:40,543
תמשיכי לנוע! זָהִיר!

92
00:03:40,583 --> 00:03:42,713
הכנה O.R. 3, 6 ו-8!

93
00:03:42,750 --> 00:03:44,080
-לפני ניתוח!
-הדק את הווריד הזה!

94
00:03:45,375 --> 00:03:46,495
שים עין על זה בשבילי.

95
00:03:46,541 --> 00:03:47,671
יש לי
שברים מרובים בגולגולת

96
00:03:47,708 --> 00:03:48,788
ונפיחות בגולגולת.

97
00:03:49,750 --> 00:03:50,790
היא מתעוותת!
שמור את דרכי הנשימה שלה נקיות.

98
00:03:50,833 --> 00:03:52,883
המספרים האלה
לא הגיוני.

99
00:03:52,916 --> 00:03:53,956
היזהרו!

100
00:03:54,000 --> 00:03:55,670
תחבורה חמה
זקוק לטיפול מיידי.

101
00:03:55,708 --> 00:03:57,668
אחת, שתיים, שלוש.

102
00:03:57,708 --> 00:03:59,128
היא טובעת
בדמה שלה.

103
00:03:59,166 --> 00:04:00,746
תנו לה אינטובציה, עכשיו!

104
00:04:00,791 --> 00:04:01,711
זרוק לי את המלוח.

105
00:04:01,750 --> 00:04:02,830
לחץ הדם הולך ומכתש.

106
00:04:02,875 --> 00:04:04,165
שמישהו יכניס לכאן את ד"ר ברקלי.

107
00:04:04,208 --> 00:04:05,378
אני מתחיל תור.

108
00:04:05,416 --> 00:04:06,826
גלה איזה סוג דם
היא יכולה לקחת.

109
00:04:06,875 --> 00:04:08,375
המחט לא תיכנס.

110
00:04:12,208 --> 00:04:13,458
חרא!

111
00:04:21,166 --> 00:04:22,326
אה...

112
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
למדתי את Monster Girl's
פיזיולוגיה באופן נרחב.

113
00:04:24,500 --> 00:04:25,580
בבקשה תעמוד בצד.

114
00:04:25,625 --> 00:04:26,495
מַה?

115
00:04:26,541 --> 00:04:27,921
תוציא אותו מכאן!
בִּטָחוֹן!

116
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
אתה יכול לנסות להסיר אותי,

117
00:04:31,083 --> 00:04:32,173
אולי אפילו תצליח,

118
00:04:32,208 --> 00:04:33,668
אבל אז היא מתה,

119
00:04:33,708 --> 00:04:34,918
או שאתה יכול לעזור לי,

120
00:04:34,958 --> 00:04:36,078
ואנחנו יכולים להציל את חייה.

121
00:04:36,125 --> 00:04:37,575
בחר עכשיו.

122
00:04:41,833 --> 00:04:44,213
ששש... אני כאן עכשיו.

123
00:04:45,916 --> 00:04:47,166
התקווה היחידה של נערת המפלצת

124
00:04:47,208 --> 00:04:49,038
אם אנחנו יכולים להפעיל
יכולות הריפוי המולדות שלה.

125
00:04:49,083 --> 00:04:51,003
התחל עירוי מלוחים
של 2% שורש בלדונה,

126
00:04:51,041 --> 00:04:52,211
5% חבל זאבים.

127
00:04:52,250 --> 00:04:53,790
אין לנו את זה.

128
00:04:53,833 --> 00:04:54,883
אז קבל את זה.

129
00:04:54,916 --> 00:04:55,876
ננו-תפרים.

130
00:05:00,166 --> 00:05:01,246
הוא מפרפר!

131
00:05:05,708 --> 00:05:06,668
בָּרוּר!

132
00:05:09,208 --> 00:05:10,248
שׁוּב!

133
00:05:13,041 --> 00:05:14,421
הולך לטעינה מקסימלית!

134
00:05:17,541 --> 00:05:18,501
עוד פעם אחת.

135
00:05:20,208 --> 00:05:21,458
לעזאזל.

136
00:05:21,500 --> 00:05:23,250
הא?

137
00:05:26,958 --> 00:05:28,668
-מה לעזאזל?

138
00:05:33,625 --> 00:05:35,875
מה בדיוק קרה?

139
00:05:35,916 --> 00:05:37,206
אין לי מושג.

140
00:05:43,958 --> 00:05:44,918
זה רע.

141
00:05:44,958 --> 00:05:46,878
יש לו חור
לאורך כל הדרך דרכו.

142
00:05:46,916 --> 00:05:48,126
זָהִיר.

143
00:05:48,166 --> 00:05:49,706
-הדופק יורד, אנשים!
-אני על זה!

144
00:05:52,083 --> 00:05:53,963
נזק לעמוד השדרה נראה סביר.

145
00:05:54,000 --> 00:05:56,670
תודה לאל,
כל מה שקרע אותו היה חד.

146
00:06:05,875 --> 00:06:07,375
[קול נשי, מרוחק] מארק...

147
00:06:07,416 --> 00:06:08,666
סמן...

148
00:06:08,708 --> 00:06:10,288
מארק?

149
00:06:11,708 --> 00:06:12,748
אִמָא?

150
00:06:12,791 --> 00:06:14,671
אה...

151
00:06:14,708 --> 00:06:15,668
מתוקה.

152
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
ידעתי שתעצור.

153
00:06:21,916 --> 00:06:23,456
כמה זמן הייתי בחוץ?

154
00:06:23,500 --> 00:06:24,330
שישה ימים.

155
00:06:24,375 --> 00:06:25,995
שישה ימים?

156
00:06:26,041 --> 00:06:26,831
לא...

157
00:06:26,875 --> 00:06:29,535
לא, לא, הייתי אמור, אממ...

158
00:06:29,583 --> 00:06:30,543
ענבר--

159
00:06:30,583 --> 00:06:33,043
זה בסדר,
כיסיתי בשבילך.

160
00:06:33,083 --> 00:06:34,673
אמר לה שנפגעת מאוטובוס,

161
00:06:34,708 --> 00:06:37,538
שלפי המבט שלך,
לא רחוק.

162
00:06:39,250 --> 00:06:40,880
שמשון שחור?

163
00:06:40,916 --> 00:06:43,166
ילדת מפלצת?

164
00:06:43,208 --> 00:06:44,708
עדיין מחוסר הכרה.

165
00:06:47,833 --> 00:06:50,003
זו לא אשמתך.

166
00:07:01,958 --> 00:07:03,578
סדק דם כהה עדיין?

167
00:07:03,625 --> 00:07:05,035
אתה מכיר אותו.

168
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
הוא בקושי מדבר
כשהוא רוצה.

169
00:07:07,375 --> 00:07:08,375
תן לי לקחת תנופה.

170
00:07:08,416 --> 00:07:09,626
אני אגרום לו לדבר.

171
00:07:09,666 --> 00:07:10,916
כמו מרתק
כפי שזה יהיה

172
00:07:10,958 --> 00:07:13,788
לצפות בכוח בלתי ניתן לעצירה
לפגוש חפץ בלתי מזיז,

173
00:07:13,833 --> 00:07:15,753
אני מעדיף לשמור
דברים כאלה בבית.

174
00:07:17,416 --> 00:07:18,706
האם הוא עשה את זה?

175
00:07:18,750 --> 00:07:21,750
האם הוא רצח
השומרים?

176
00:07:21,791 --> 00:07:23,251
אנחנו לא יודעים.

177
00:07:23,291 --> 00:07:26,791
מה יותר מעניין אותי
בגלל זה הוא יעשה את זה.

178
00:07:26,833 --> 00:07:28,133
הוא שד.

179
00:07:28,166 --> 00:07:29,166
הנה הסיבה שלך.

180
00:07:30,041 --> 00:07:33,251
חשבתי שאני מכיר אותו,
זה הכל.

181
00:07:33,291 --> 00:07:34,211
מארק מעולם לא סיפר לך

182
00:07:34,250 --> 00:07:35,330
הוא לקח על עצמו
ראש מכונה

183
00:07:35,375 --> 00:07:36,325
הכל על ידי הבודד שלו?

184
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
כן, הוא אמר לי.

185
00:07:37,750 --> 00:07:39,290
אמר לי שהוא לא
הולך לקחת את הפיתיון.

186
00:07:40,291 --> 00:07:41,581
מה כל כך מצחיק
על זה?

187
00:07:41,625 --> 00:07:43,165
אתה האיש הכי חזק
על הפלנטה,

188
00:07:43,208 --> 00:07:45,248
אבל אפילו הילד שלך
לא יקשיב לך.

189
00:07:45,291 --> 00:07:46,961
מה, זה לא
קורה בווילטרום?

190
00:07:47,000 --> 00:07:47,830
לא.

191
00:07:47,875 --> 00:07:48,915
זה לא.

192
00:07:48,958 --> 00:07:50,538
הממ.

193
00:07:50,583 --> 00:07:52,963
מארק הוא נער אנושי, נולאן.

194
00:07:53,000 --> 00:07:55,330
זה מה שהם עושים.

195
00:07:55,375 --> 00:07:57,415
זה מרגיע, באמת.

196
00:07:57,458 --> 00:07:59,748
אתה כן נראה
נדרסת.

197
00:07:59,791 --> 00:08:01,421
כן, זה אני.

198
00:08:01,458 --> 00:08:03,458
הבחור שלא יודע
איך רמזורים עובדים.

199
00:08:03,500 --> 00:08:05,250
אני עדיין לא מאמין

200
00:08:05,291 --> 00:08:07,251
לא היית נותן לי
להתראות בבית החולים.

201
00:08:07,291 --> 00:08:09,751
היו להם חוקים מוזרים
על מבקרים.

202
00:08:09,791 --> 00:08:11,001
איב ידעה רק שאני שם

203
00:08:11,041 --> 00:08:14,921
כי היא שמעה
מוויליאם.

204
00:08:14,958 --> 00:08:15,918
מַה?

205
00:08:17,500 --> 00:08:19,330
אני בעצם כבר
זרק אותך באותו לילה.

206
00:08:19,375 --> 00:08:20,415
אני יודע...

207
00:08:20,458 --> 00:08:22,038
וחשבתי הרבה
על כך

208
00:08:22,083 --> 00:08:23,923
ביומיים האחרונים האלה.

209
00:08:23,958 --> 00:08:26,288
זוכרת מתי התקשרתי אליך לראשונה?

210
00:08:26,333 --> 00:08:27,633
אחרי שעשית את טוד
תן לי את המספר שלך?

211
00:08:27,666 --> 00:08:28,626
כֵּן.

212
00:08:28,666 --> 00:08:30,036
נבהלתי,

213
00:08:30,083 --> 00:08:32,003
ובקושי יכולתי
דבר ישר,

214
00:08:32,041 --> 00:08:34,671
ופילגתי הכל,

215
00:08:34,708 --> 00:08:37,168
אבל אתה נותן לי
להתחיל מחדש.

216
00:08:37,208 --> 00:08:38,828
ו?

217
00:08:38,875 --> 00:08:41,165
האם נוכל לעשות זאת שוב?

218
00:08:41,208 --> 00:08:42,168
להתחיל מחדש?

219
00:08:49,166 --> 00:08:51,626
אתה צודק.

220
00:08:51,666 --> 00:08:52,626
כן, לא מגיע לי...

221
00:08:52,666 --> 00:08:53,666
להתחיל מחדש.

222
00:08:54,875 --> 00:08:56,665
היי, מארק גרייסון החתיך.

223
00:08:56,708 --> 00:08:59,828
אני שמח שעדיין יש לך
הפרצוף היפה הזה שלך.

224
00:09:00,916 --> 00:09:02,576
גם אני.

225
00:09:02,625 --> 00:09:03,575
אז, אה...

226
00:09:03,625 --> 00:09:05,915
רוצה לבלות מתישהו?

227
00:09:05,958 --> 00:09:07,748
בַּטוּחַ.

228
00:09:11,708 --> 00:09:12,958
לשני הכיוונים, מארק.

229
00:09:13,000 --> 00:09:15,920
אתה צריך להסתכל לשני הכיוונים
לפני שאתה חוצה את הרחוב.

230
00:09:15,958 --> 00:09:17,788
דילגת על גן
ביום שהם לימדו את זה?

231
00:09:17,833 --> 00:09:19,003
מניח שכן.

232
00:09:19,041 --> 00:09:21,171
היי, לא בילינו
לזמן מה. אנחנו צריכים--

233
00:09:21,208 --> 00:09:24,168
כי של מישהו
מלך התירוצים.

234
00:09:24,208 --> 00:09:25,248
"אני חייב ללמוד."

235
00:09:25,291 --> 00:09:27,081
"אני צריך לעזור לאבא שלי
עם העבודה".

236
00:09:27,125 --> 00:09:28,415
"אני מדבק."

237
00:09:28,458 --> 00:09:29,328
בלה, בלה, בלה.

238
00:09:29,375 --> 00:09:30,285
בְּסֵדֶר.

239
00:09:30,333 --> 00:09:31,583
ובכן, אין בית ספר
ביום שישי.

240
00:09:31,625 --> 00:09:32,575
בואו נתפוס סרט
או משהו.

241
00:09:32,625 --> 00:09:33,455
אוהב ל.

242
00:09:33,500 --> 00:09:34,290
צְבִיעוּת.

243
00:09:34,333 --> 00:09:35,753
זוכרים את ריק?

244
00:09:35,791 --> 00:09:38,331
הבחור שלא יכולת לעצור
מדברים על הקיץ שעבר?

245
00:09:38,375 --> 00:09:41,075
אתה גורם לזה להישמע כמו
הייתי אובססיבי או משהו.

246
00:09:41,125 --> 00:09:42,075
בכל מקרה, הוא ב-Upstate U.

247
00:09:42,125 --> 00:09:43,575
אני יוצא לסיור ביום שישי.

248
00:09:43,625 --> 00:09:44,495
נשארים מעל.

249
00:09:44,541 --> 00:09:46,001
יש להם
נאה מאוד

250
00:09:46,041 --> 00:09:47,921
תוכנית טרום רפואה.

251
00:09:47,958 --> 00:09:49,578
אמרתי חתיך?
התכוונתי ל"רמה עולמית",

252
00:09:49,625 --> 00:09:51,205
אבל גם, נאה.

253
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
אני יכול לבוא?

254
00:09:55,083 --> 00:09:56,173
מַה?

255
00:09:56,208 --> 00:09:57,038
אני רוצה לבוא.

256
00:09:57,083 --> 00:09:58,043
בסדר...

257
00:09:58,083 --> 00:09:59,043
ואני רוצה להביא את ענבר.

258
00:09:59,083 --> 00:09:59,963
תחזיק מעמד--

259
00:10:00,000 --> 00:10:01,250
בבקשה, וויליאם.

260
00:10:01,291 --> 00:10:03,131
אני צריך את זה.

261
00:10:10,500 --> 00:10:12,540
עֶרֶב!

262
00:10:12,583 --> 00:10:13,503
היכנס.

263
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
מארק, רציתי--

264
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
אף פעם לא יצא לי להודות לך

265
00:10:17,291 --> 00:10:19,171
על שדיברתי עם אמבר
כשנפגעתי,

266
00:10:19,208 --> 00:10:20,878
אז...

267
00:10:20,916 --> 00:10:22,876
תודה.

268
00:10:22,916 --> 00:10:23,956
הולכים לאנשהו?

269
00:10:24,000 --> 00:10:25,750
הו, הבחור הזה
וויליאם נמחץ

270
00:10:25,791 --> 00:10:27,081
הולך ל-Upstate U.

271
00:10:27,125 --> 00:10:28,535
וויליאם הולך
לסיור,

272
00:10:28,583 --> 00:10:29,753
ושכנעתי אותו

273
00:10:29,791 --> 00:10:31,421
לתת לי ולאמבר
לתייג.

274
00:10:31,458 --> 00:10:32,288
אה.

275
00:10:32,333 --> 00:10:34,043
הו, חרא.

276
00:10:34,083 --> 00:10:35,213
אני מצטער.

277
00:10:35,250 --> 00:10:37,580
אממ, אם אתה רוצה לבוא,
זה לגמרי מגניב.

278
00:10:37,625 --> 00:10:39,415
אני רק מנסה להתחיל מחדש
עם אמבר, אתה יודע?

279
00:10:39,458 --> 00:10:41,288
תראה לה שאני רציני הפעם.

280
00:10:41,333 --> 00:10:42,293
זה בסדר.

281
00:10:42,333 --> 00:10:43,713
בכל מקרה אני מדלגת על הקולג'.

282
00:10:43,750 --> 00:10:45,290
מַה? מַדוּעַ?

283
00:10:45,333 --> 00:10:47,633
הציונים שלך
הרבה יותר טובים משלי.

284
00:10:47,666 --> 00:10:49,456
כשהייתי ב
המרכז הקהילתי עם אמבר,

285
00:10:49,500 --> 00:10:51,080
משהו לחץ לי.

286
00:10:51,125 --> 00:10:53,165
אני חושב שאוכל לעזור ליותר אנשים

287
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
רק על ידי... לעזור להם,
אתה יודע?

288
00:10:55,250 --> 00:10:58,420
אני לא צריך לחכות
לאיזו פלישת חייזרים

289
00:10:58,458 --> 00:11:01,038
או של ליגת הלטאות
ההתקפה הבאה.

290
00:11:01,083 --> 00:11:02,673
אני יכול להשקות מדבריות,

291
00:11:02,708 --> 00:11:04,248
לעצור אסונות טבע,

292
00:11:04,291 --> 00:11:06,631
להביא אוכל לרעבים.

293
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
אתה יודע,
לעשות הבדל אמיתי.

294
00:11:09,541 --> 00:11:10,671
כֵּן. אני מבין את זה.

295
00:11:11,583 --> 00:11:12,673
הא.

296
00:11:12,708 --> 00:11:13,828
חשבתי שתנסה
ותוציא אותי מזה.

297
00:11:13,875 --> 00:11:14,825
רקס היה צריך.

298
00:11:14,875 --> 00:11:16,535
ממש פישלתי במרכז העיר.

299
00:11:16,583 --> 00:11:18,923
שמשון שחור ונערת מפלצות
כמעט מת

300
00:11:18,958 --> 00:11:21,038
בגללי.

301
00:11:21,083 --> 00:11:23,383
אז אני מקבל את זה.

302
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
אולי נלחם
פלישות חייזרים

303
00:11:25,458 --> 00:11:27,788
לא נמצא באף אחד מהעתיד שלנו.

304
00:11:27,833 --> 00:11:30,043
אולי שנינו צריכים
התחלה חדשה.

305
00:11:30,083 --> 00:11:31,043
סִימָן!

306
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
וויליאם וענבר
נמצאים כאן.

307
00:11:33,375 --> 00:11:34,625
בסדר, אמא!

308
00:11:34,666 --> 00:11:35,786
-אז איפה אתה--

309
00:11:46,666 --> 00:11:48,206
אתה בסדר?

310
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
כֵּן. עָדִין.

311
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
פשוט כואב.

312
00:11:50,625 --> 00:11:52,825
קדימה, סלואו!

313
00:11:52,875 --> 00:11:54,035
בואו נצא לדרך!

314
00:11:55,708 --> 00:11:57,128
בסדר, תיזהר.

315
00:11:57,166 --> 00:11:58,916
אל תהנה יותר מדי.

316
00:11:58,958 --> 00:11:59,998
אסור לשתות.

317
00:12:00,041 --> 00:12:01,251
אין סמים.

318
00:12:01,291 --> 00:12:02,381
ואין סקס!

319
00:12:04,500 --> 00:12:05,960
אין סקס. הבנתי.

320
00:12:06,000 --> 00:12:07,540
אני אשמור היטב
מהם, גברת גרייסון!

321
00:12:19,875 --> 00:12:22,075
ספר לי עוד
על הבחור הזה של ריק.

322
00:12:22,125 --> 00:12:22,995
הו, בנאדם.

323
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
אני לא יכול לחכות
כדי שתפגוש אותו.

324
00:12:24,333 --> 00:12:26,463
הוא כמו,
קודם כל, גבוה.

325
00:12:26,500 --> 00:12:27,630
שיער מדהים.

326
00:12:27,666 --> 00:12:28,916
עבה כמו רעמת סוס.

327
00:12:28,958 --> 00:12:29,828
זה טוב?

328
00:12:29,875 --> 00:12:31,575
-כֵּן.
-כֵּן.

329
00:12:31,625 --> 00:12:33,745
הסגנון של ריק?
לא ייאמן.

330
00:12:33,791 --> 00:12:36,211
שילוב מושלם
של רחוב והכנה.

331
00:12:36,250 --> 00:12:38,130
הזכרתי את השיניים שלו?

332
00:12:38,166 --> 00:12:39,786
לבנים לבנות קטנות של שמחה--

333
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
יוצאים?

334
00:12:42,041 --> 00:12:43,631
צריך להרים
קצת ניקוי יבש,

335
00:12:43,666 --> 00:12:44,826
משהו לארוחת ערב.

336
00:12:44,875 --> 00:12:46,455
אני לא אשאר הרבה זמן.

337
00:12:46,500 --> 00:12:47,380
אני אבוא...

338
00:12:47,416 --> 00:12:49,666
אתה בדד-ליין
עבור הספר.

339
00:12:49,708 --> 00:12:51,708
זה לא מה שאמרת לי?
או שטעיתי?

340
00:12:51,750 --> 00:12:52,880
לא, זה נכון.

341
00:12:52,916 --> 00:12:54,786
אז יש לך עבודה לעשות,
נכון?

342
00:13:13,416 --> 00:13:14,376
כלומר,

343
00:13:14,416 --> 00:13:16,076
יכול אדם
יש לך אפילו חבילת שמונה?

344
00:13:16,125 --> 00:13:17,325
בכל מקרה,

345
00:13:17,375 --> 00:13:19,955
אני לא רוצה לשעמם אתכם
עוד על ריק.

346
00:13:20,000 --> 00:13:21,670
-אוי, חוץ מזה שהוא--
- אנחנו מבינים!

347
00:13:21,708 --> 00:13:22,538
אתה מאוהב בבחור.

348
00:13:22,583 --> 00:13:23,383
מַה? לא.

349
00:13:23,416 --> 00:13:25,126
כלומר, ריק מדהים,

350
00:13:25,166 --> 00:13:26,626
אבל אוהבים אותו?
לא.

351
00:13:26,666 --> 00:13:28,036
הו, אלוהים,
הנה הוא בא!

352
00:13:28,083 --> 00:13:29,633
וויליאם!

353
00:13:29,666 --> 00:13:31,126
בוא הנה!

354
00:13:32,125 --> 00:13:33,625
מה קורה, ריק?

355
00:13:33,666 --> 00:13:35,286
אלו החברים שלי,

356
00:13:35,333 --> 00:13:36,253
מארק וענבר.

357
00:13:36,291 --> 00:13:37,881
שמענו
כל כך הרבה עליך.

358
00:13:37,916 --> 00:13:38,876
היי.

359
00:13:38,916 --> 00:13:40,286
נעים להכיר אתכם.

360
00:13:40,333 --> 00:13:41,503
תן לי לתפוס את התיקים שלך.

361
00:13:41,541 --> 00:13:43,461
קיבלתי את חדר המעונות שלי
הכל מוכן עבורנו.

362
00:13:50,833 --> 00:13:53,293
זה הולך להיות
סוף שבוע נהדר.

363
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
אני פשוט לא מבין

364
00:13:56,500 --> 00:13:58,790
למה אתה לא יכול לעשות את החדש שלך
עבודה עוזרת לגיבורי על

365
00:13:58,833 --> 00:13:59,633
מכאן?

366
00:13:59,666 --> 00:14:00,826
אתה יודע למה.

367
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
סמנתה...

368
00:14:01,916 --> 00:14:03,206
סמנתה!

369
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
-סמנתה!

370
00:14:06,125 --> 00:14:08,285
הדלת האחורית
עדיין שם.

371
00:14:08,333 --> 00:14:09,503
אני צריך התחלה חדשה.

372
00:14:09,541 --> 00:14:11,671
מקום חדש.
איפה שהוא לא כאן.

373
00:14:11,708 --> 00:14:12,628
מה עם בית הספר?

374
00:14:12,666 --> 00:14:13,826
או-או מכללה?

375
00:14:13,875 --> 00:14:15,575
יש לי מספיק קרדיטים
לסיים לימודים,

376
00:14:15,625 --> 00:14:16,785
והמכללה יכולה לחכות--

377
00:14:16,833 --> 00:14:18,173
סמנתה!

378
00:14:18,208 --> 00:14:19,878
אני לא מתכוון לצפות בך
להרוס לך את החיים

379
00:14:19,916 --> 00:14:22,666
על איזה היפי-דיפי
מצא את עצמך שטויות--

380
00:14:22,708 --> 00:14:23,668
אדם!

381
00:14:23,708 --> 00:14:24,998
אני מתכוון לזה.

382
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
זה ההפך
של מה שאתה צריך לעשות

383
00:14:26,583 --> 00:14:27,543
עם החיים שלך.

384
00:14:27,583 --> 00:14:29,133
ומה זה יהיה, אבא?

385
00:14:29,166 --> 00:14:30,416
אתה רוצה התחלה חדשה?

386
00:14:30,458 --> 00:14:32,038
תוותר על השטויות האלה של גיבורי העל.

387
00:14:32,083 --> 00:14:35,333
אתה לא יכול להציל את העולם,
סמנתה.

388
00:14:35,375 --> 00:14:37,125
זה יגרום לך להרוג.

389
00:14:38,791 --> 00:14:41,381
היום הגרוע בחיי
היה כאשר קיבלת כוחות.

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,961
וואו, זה כואב הרבה יותר
ממה שחשבתי שזה יהיה.

391
00:14:46,000 --> 00:14:47,750
אני רק רוצה
מה הכי טוב בשבילך.

392
00:14:47,791 --> 00:14:49,331
חיים נורמליים.

393
00:14:49,375 --> 00:14:50,495
בית.

394
00:14:50,541 --> 00:14:51,381
בעל.

395
00:14:51,416 --> 00:14:52,376
ילדים...

396
00:14:52,416 --> 00:14:54,626
זה מה שהכי טוב בשבילך, אבא.

397
00:14:54,666 --> 00:14:55,956
לא בשבילי.

398
00:14:58,083 --> 00:14:59,043
סמנתה!

399
00:15:01,000 --> 00:15:04,290
אתה מקבל את הרגליים
חזרה לקרקע עכשיו!

400
00:15:04,333 --> 00:15:05,423
ביי, אמא.

401
00:15:05,458 --> 00:15:07,168
ביי, אבא.

402
00:15:07,208 --> 00:15:09,038
סמנתה!

403
00:15:10,791 --> 00:15:12,291
המקום הזה
די מגניב.

404
00:15:12,333 --> 00:15:14,883
זה גם אחד הטובים
בתי ספר לרפואה בארץ.

405
00:15:14,916 --> 00:15:17,956
בגלל זה סידרתי
ישיבה קטנה בשיעור ביולוגיה

406
00:15:18,000 --> 00:15:19,130
בשבילכם.

407
00:15:19,166 --> 00:15:20,996
אתה עדיין חושב על טרום רפואה,
נכון, וויליאם?

408
00:15:21,041 --> 00:15:22,631
כן.

409
00:15:22,666 --> 00:15:23,996
הוא נזכר!

410
00:15:28,250 --> 00:15:30,330
זה עשוי להיראות
אותו דבר מבחוץ,

411
00:15:30,375 --> 00:15:32,495
אבל הסיכוי לאי ספיקת לב
כפול

412
00:15:32,541 --> 00:15:34,211
עם כל עשור בחיים.

413
00:15:34,250 --> 00:15:36,330
מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

414
00:15:36,375 --> 00:15:38,075
תאכל טוב יותר, בטח.

415
00:15:38,125 --> 00:15:39,455
פעילות גופנית עוזרת.

416
00:15:39,500 --> 00:15:40,750
סמים, הממ.

417
00:15:40,791 --> 00:15:42,961
אבל עקרונית
החלקים שלנו נשחקים.

418
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
המיקוד שלנו הוא אפוא

419
00:15:45,041 --> 00:15:46,831
על הארכה
איכות חיים,

420
00:15:46,875 --> 00:15:49,495
גם אם אנחנו לא יכולים להאריך
החיים עצמם--

421
00:15:49,541 --> 00:15:51,131
הו, בבקשה.

422
00:15:51,166 --> 00:15:52,826
אה, מר סינקלייר.

423
00:15:52,875 --> 00:15:54,915
שוב, כך נראה
יש לך דעה לשתף?

424
00:15:54,958 --> 00:15:57,828
יש לי את האמת לחלוק.

425
00:15:57,875 --> 00:15:59,205
מי הזין?

426
00:15:59,250 --> 00:16:01,630
DA Sinclair.

427
00:16:01,666 --> 00:16:02,916
הוא כאן במענק גאוני,

428
00:16:02,958 --> 00:16:04,628
ומוודא
כולם יודעים את זה.

429
00:16:04,666 --> 00:16:06,076
כאשר אתה רוצה לנסוע מהר,

430
00:16:06,125 --> 00:16:07,205
אתה לא רץ,

431
00:16:07,250 --> 00:16:08,540
אתה נכנס לרכב.

432
00:16:08,583 --> 00:16:10,383
כשצריך לטוס
למדינה אחרת,

433
00:16:10,416 --> 00:16:12,206
אתה לא מנפנף בזרועותיך,

434
00:16:12,250 --> 00:16:13,540
אתה עולה על מטוס.

435
00:16:13,583 --> 00:16:16,543
כולנו מודעים
איך עובד נסיעות, מר סינקלייר.

436
00:16:16,583 --> 00:16:17,543
הנקודה שלך?

437
00:16:17,583 --> 00:16:18,883
כל הכשלים האנושיים

438
00:16:18,916 --> 00:16:21,036
הם פשוט
אתגרים הנדסיים

439
00:16:21,083 --> 00:16:22,793
זועק להיפתר.

440
00:16:22,833 --> 00:16:23,963
אנחנו מכונות,

441
00:16:24,000 --> 00:16:25,750
וכמה שיותר מוקדם
אנו מכירים בכך,

442
00:16:25,791 --> 00:16:27,711
ככל שנגיע מוקדם יותר
הפוטנציאל האמיתי שלנו.

443
00:16:27,750 --> 00:16:29,000
דרמטי הרבה?

444
00:16:29,041 --> 00:16:30,251
אני מצטער?

445
00:16:30,291 --> 00:16:32,001
אני לא.
אתה טמבל.

446
00:16:35,541 --> 00:16:37,001
מה הבעיה שלך, סינקלייר?

447
00:16:37,041 --> 00:16:38,791
הבעיה שלי?

448
00:16:38,833 --> 00:16:41,713
הבעיה שלי היא
בית הספר הזה של אידיוטים.

449
00:16:43,208 --> 00:16:44,378
MIT חיזר אחריי.

450
00:16:44,416 --> 00:16:45,956
ייל הציעה לי מעבדה...

451
00:16:46,000 --> 00:16:46,790
כדאי לקחת את זה.

452
00:16:50,583 --> 00:16:52,833
אתה מרשים, ריק.

453
00:16:52,875 --> 00:16:53,785
שְׁרִירִי.

454
00:16:53,833 --> 00:16:54,633
תַקִיף.

455
00:16:54,666 --> 00:16:55,746
זכר אלפא קלאסי.

456
00:16:55,791 --> 00:16:56,581
היי!

457
00:16:56,625 --> 00:16:58,075
אל תגיד את אלה...

458
00:16:58,125 --> 00:17:00,285
מחמאות לו.

459
00:17:00,333 --> 00:17:01,463
מר סינקלייר...

460
00:17:01,500 --> 00:17:03,790
אתה יכול לחזור
כשאתה מוכן ללמוד.

461
00:17:03,833 --> 00:17:06,543
ואז אני אראה אותך
במבחנים.

462
00:17:06,583 --> 00:17:08,213
ריק.

463
00:17:10,583 --> 00:17:13,713
כמו שאמרתי,

464
00:17:13,750 --> 00:17:16,040
איכות חיים,
לא כמות.

465
00:17:23,166 --> 00:17:26,666
♪ תמיד עשיתי
הכי טוב שיכולתי ♪

466
00:17:26,708 --> 00:17:29,288
♪ לצאת ממנו
השכונה שלי... ♪

467
00:17:29,333 --> 00:17:30,883
ובכן, אני אוהב את הנוף.

468
00:17:30,916 --> 00:17:33,416
♪ כשגדלתי שפכתי את הדם שלי ♪

469
00:17:33,458 --> 00:17:37,078
♪ אבל אתה עדיין הבית שלי ♪

470
00:17:37,125 --> 00:17:40,375
♪ מוצאי שבת
על הקיר הגבוה ביותר ♪

471
00:17:40,416 --> 00:17:41,626
♪ זה לא קיים-- ♪

472
00:17:41,666 --> 00:17:43,326
זו התחלה.

473
00:17:43,375 --> 00:17:44,535
♪ --החוק ♪

474
00:17:44,583 --> 00:17:45,923
♪ אתה יכול, אתה יכול
תפיל אותי מהרגליים... ♪

475
00:17:45,958 --> 00:17:46,918
האם זה רק אני,

476
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
או שהיה הבחור הזה של התובע
בודקים אותך?

477
00:17:50,541 --> 00:17:51,831
אני בטוח שיש לך
הבעיה הזאת הרבה.

478
00:17:51,875 --> 00:17:53,285
הו, בבקשה.

479
00:17:53,333 --> 00:17:55,293
אני מרחם עליו.

480
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
הוא צריך חברים
יותר מכל דבר אחר.

481
00:17:57,125 --> 00:17:59,535
כלומר
כל כך התפתח ממך.

482
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
אתה בסדר?

483
00:18:01,375 --> 00:18:03,125
עדיין אין לך
זעזוע מוח או משהו

484
00:18:03,166 --> 00:18:04,706
לא אמרת לי
על, אתה?

485
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
מַה? אה, לא.

486
00:18:06,875 --> 00:18:08,785
אני טוב,
אני ממש טוב.

487
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
אם שניכם רוצים
קצת זמן לשוטט,

488
00:18:09,875 --> 00:18:11,825
נוכל להיפגש כאן
בעוד כמה שעות.

489
00:18:11,875 --> 00:18:12,875
זה רעיון מצוין.

490
00:18:12,916 --> 00:18:13,746
נראה את שניכם כאן
בעוד זמן מה!

491
00:18:13,791 --> 00:18:15,331
זה בסדר אם אתה מאחר.

492
00:18:15,375 --> 00:18:16,495
קדימה,

493
00:18:16,541 --> 00:18:19,081
בוא נלך לראות מה המקום הזה
הוא ממש כמו.

494
00:18:19,125 --> 00:18:21,995
♪ אתה יכול, אתה יכול
תפיל אותי מהרגליים ♪

495
00:18:22,041 --> 00:18:25,751
♪ אבל אני לא אפסיק עכשיו
אתה יכול לשבת ♪

496
00:18:25,791 --> 00:18:28,541
♪ אתה יכול, אתה יכול
תפיל אותי מהרגליים ♪

497
00:18:28,583 --> 00:18:32,753
♪ אבל אני לא אפסיק עכשיו
אתה יכול לשבת ♪

498
00:18:32,791 --> 00:18:35,461
♪ אתה יכול, אתה יכול
תפיל אותי מהרגליים ♪

499
00:18:35,500 --> 00:18:38,960
♪ אבל אני לא אפסיק עכשיו
אתה יכול לשבת ♪

500
00:18:39,000 --> 00:18:41,630
♪ אתה יכול, אתה יכול
תפיל אותי מהרגליים ♪

501
00:18:41,666 --> 00:18:46,666
♪ אבל אני לא אסוג
אתה יכול לשבת ♪

502
00:18:46,708 --> 00:18:49,328
♪ אתה יכול, אתה יכול
תפיל אותי מהרגליים ♪

503
00:18:49,375 --> 00:18:53,245
♪ אבל אני לא אפסיק עכשיו
לא, אני לא אנצח ♪

504
00:18:53,291 --> 00:18:56,171
♪ אתה יכול, אתה יכול
תפיל אותי מהרגליים... ♪

505
00:18:56,208 --> 00:18:57,498
כולכם חיוכים עכשיו.

506
00:18:59,208 --> 00:18:59,998
כֵּן.

507
00:19:00,041 --> 00:19:01,251
אני מניח שאני די אוהב את זה כאן.

508
00:19:01,291 --> 00:19:02,421
זה בסדר.

509
00:19:02,458 --> 00:19:04,288
קצת מפואר מדי, אולי,

510
00:19:04,333 --> 00:19:07,793
אבל שמעתי שיש להם
תוכנית טובה לצדק חברתי.

511
00:19:07,833 --> 00:19:09,383
מה אתה חושב
לגבי לבוא לכאן?

512
00:19:09,416 --> 00:19:10,496
ביחד, זאת אומרת.

513
00:19:10,541 --> 00:19:11,831
אם אתה רוצה את זה
לקרות,

514
00:19:11,875 --> 00:19:13,035
אתה צריך לקבל
הציונים שלך עולים,

515
00:19:13,083 --> 00:19:14,173
מארק גרייסון.

516
00:19:14,208 --> 00:19:15,498
אתה מודע

517
00:19:15,541 --> 00:19:17,501
אתה צריך להגיש בקשה
לקולג', נכון?

518
00:19:17,541 --> 00:19:18,421
אני רציני.

519
00:19:18,458 --> 00:19:19,668
אני חושב
זה מה שאני רוצה.

520
00:19:19,708 --> 00:19:21,578
אתה יודע, כשאתה מתחיל
משפט עם "אני חושב",

521
00:19:21,625 --> 00:19:24,825
אתה רוצח אוטומטית
90% מכל רומנטיקה בו--

522
00:19:24,875 --> 00:19:26,075
זה מה שאני רוצה.

523
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
אתה ואני, כאן.

524
00:19:27,166 --> 00:19:28,076
יַחַד.

525
00:19:29,375 --> 00:19:30,165
בְּסֵדֶר.

526
00:19:30,208 --> 00:19:31,168
בֶּאֱמֶת?

527
00:19:31,208 --> 00:19:32,078
בַּטוּחַ. למה לא?

528
00:19:33,458 --> 00:19:34,998
היי, ציפורי אהבה!

529
00:19:35,041 --> 00:19:35,921
היה לך טוב--

530
00:19:47,375 --> 00:19:48,825
מה זה לעזאזל?

531
00:19:48,875 --> 00:19:49,995
חרא.

532
00:19:59,291 --> 00:20:00,461
הו, אלוהים, חזור!

533
00:20:00,500 --> 00:20:01,670
כולם, תחזרו!

534
00:20:03,208 --> 00:20:04,958
לְמַהֵר!

535
00:20:07,833 --> 00:20:09,383
חבר'ה! עזור לי!

536
00:20:22,625 --> 00:20:24,165
סִימָן!

537
00:20:24,208 --> 00:20:25,078
קדימה!

538
00:20:28,833 --> 00:20:30,043
וויליאם!

539
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
תתרחקי ממנו,
אתה ממזר!

540
00:20:46,125 --> 00:20:47,665
לֹא!

541
00:20:50,958 --> 00:20:52,038
סִימָן!

542
00:20:52,083 --> 00:20:53,083
סִימָן?

543
00:20:55,708 --> 00:20:56,958
הא?

544
00:21:12,083 --> 00:21:14,383
-סִימָן?
-לָרוּץ!

545
00:21:54,375 --> 00:21:55,205
אוף!

546
00:22:02,291 --> 00:22:04,581
לֹא! סִימָן!

547
00:22:22,166 --> 00:22:23,246
הא?

548
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
מה לעזאזל?

549
00:22:50,625 --> 00:22:52,995
חרא. חרא.

550
00:22:53,041 --> 00:22:54,581
אתה בלתי מנוצח.

551
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
-אַתָה. האם. בלתי מנוצח--
-שש. אָנָא!

552
00:22:56,666 --> 00:22:58,376
אתה לא יכול לספר לאף אחד.

553
00:22:58,416 --> 00:22:59,246
אני לא מאמין לזה.

554
00:22:59,291 --> 00:23:00,251
הכל הגיוני עכשיו.

555
00:23:00,291 --> 00:23:01,881
חרא!
חרא.

556
00:23:01,916 --> 00:23:02,826
וויליאם!

557
00:23:05,291 --> 00:23:06,631
אתה בסדר?

558
00:23:06,666 --> 00:23:07,496
לא.

559
00:23:07,541 --> 00:23:08,501
אני בהחלט לא בסדר.

560
00:23:08,541 --> 00:23:10,211
כלומר, אני בסדר.

561
00:23:10,250 --> 00:23:12,000
אני פשוט-- וואו.

562
00:23:12,041 --> 00:23:13,831
מי זה היה?

563
00:23:13,875 --> 00:23:15,125
זה...

564
00:23:15,166 --> 00:23:17,456
זה היה M... ניצח.

565
00:23:17,500 --> 00:23:18,710
וויליאם.

566
00:23:18,750 --> 00:23:20,880
הצלת את חיי.

567
00:23:20,916 --> 00:23:21,786
מַה? לִי?

568
00:23:21,833 --> 00:23:23,383
כלומר... כן.

569
00:23:23,416 --> 00:23:24,496
כמובן, עשיתי זאת.

570
00:23:24,541 --> 00:23:25,791
אתה מוזמן.

571
00:23:25,833 --> 00:23:26,713
חבר'ה!

572
00:23:26,750 --> 00:23:28,130
המשטרה בדרך...

573
00:23:28,166 --> 00:23:29,456
לאן לעזאזל הלכת?

574
00:23:29,500 --> 00:23:31,420
אממ, רצתי לבקש עזרה?

575
00:23:31,458 --> 00:23:33,078
ניסיתי להשיג אבטחה,
אבל לא היה אף אחד--

576
00:23:33,125 --> 00:23:34,165
חתיכת חרא שקרנית...

577
00:23:34,208 --> 00:23:35,128
רגע, לא!

578
00:23:35,166 --> 00:23:36,076
זה לא
איך זה נראה--

579
00:23:36,125 --> 00:23:36,995
המראתם.

580
00:23:37,041 --> 00:23:39,791
השארת אותנו כאן
עם הדבר הזה.

581
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
ענבר, לא. אֲנִי...

582
00:23:40,875 --> 00:23:42,375
זה לא מה שקרה.

583
00:23:43,541 --> 00:23:45,291
אמרת
רצית להתחיל מחדש.

584
00:23:45,333 --> 00:23:46,383
אמרת את זה.

585
00:23:46,416 --> 00:23:47,536
הבטחת.

586
00:23:47,583 --> 00:23:48,963
אפילו חוה ערבה לך,

587
00:23:49,000 --> 00:23:50,540
and then you do this?

588
00:23:51,958 --> 00:23:53,918
Eve was wrong about you.

589
00:23:53,958 --> 00:23:54,788
כך הייתי.

590
00:23:54,833 --> 00:23:56,043
רגע!

591
00:23:56,083 --> 00:23:57,043
עַנבָּר!

592
00:23:58,166 --> 00:24:00,916
אני מפנה את הגב לשנייה אחת,

593
00:24:00,958 --> 00:24:03,878
והשנינות הכפויה
slips away?

594
00:24:03,916 --> 00:24:04,876
זהו.

595
00:24:04,916 --> 00:24:05,916
זאת הפעם האחרונה

596
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
I leave anyone's
frontal lobe intact.

597
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
הממ...

598
00:24:13,416 --> 00:24:16,206
זכר אלפא קלאסי.

599
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
תעשה את העולם
you want to live in.

600
00:24:39,625 --> 00:24:41,745
אני לא אוהב
those interferon counts.

601
00:24:41,791 --> 00:24:43,041
We need to do something
על כך.

602
00:24:44,041 --> 00:24:45,001
אלוהים שלי.

603
00:24:52,291 --> 00:24:54,041
אלו רמות נורמליות
עבור Monster Girl.

604
00:24:54,083 --> 00:24:55,673
יש לה קללה,

605
00:24:55,708 --> 00:24:57,708
לא מחלה.

606
00:24:57,750 --> 00:24:58,880
כשהיא נפצעה,

607
00:24:58,916 --> 00:25:01,036
מיד שלחתי
מזל"ט לאזור הארקטי.

608
00:25:01,083 --> 00:25:03,003
This is a Cerulean Cosmos.

609
00:25:03,041 --> 00:25:05,001
הוא מכיל
מולקולה ייחודית

610
00:25:05,041 --> 00:25:08,421
that I believe will add 60%
to her chances of survival.

611
00:25:08,458 --> 00:25:09,828
זה היה שמור היטב.

612
00:25:09,875 --> 00:25:12,495
השתמש בסוניפיקציה של ביומסה

613
00:25:12,541 --> 00:25:14,501
לחלץ
התרכובות העיקריות,

614
00:25:14,541 --> 00:25:17,291
then call me for isolation
וטיהור.

615
00:25:23,750 --> 00:25:25,960
אתה באמת דואג לה.

616
00:25:27,125 --> 00:25:29,205
שמשון... טוב
לראות אותך ער.

617
00:25:29,250 --> 00:25:30,710
וכן, אני כן.

618
00:25:30,750 --> 00:25:32,210
אתה מכונה.

619
00:25:32,250 --> 00:25:34,670
איך מכונה
יש רגשות?

620
00:25:34,708 --> 00:25:37,208
אני מתוכנת לדאוג
לכל בני האדם.

621
00:25:37,250 --> 00:25:38,670
אני מתחנן להבדיל.

622
00:25:38,708 --> 00:25:41,958
לא הצחיק את התחת
בקוטב הצפוני בשבילי.

623
00:25:45,000 --> 00:25:46,380
אז אני מבין, ניצחנו?

624
00:25:50,583 --> 00:25:55,213
♪ ...מילים נמהרות
שנראה ש--♪

625
00:25:56,250 --> 00:25:57,170
תודה...

626
00:25:57,208 --> 00:25:58,288
תודה שבאת.

627
00:25:58,333 --> 00:26:00,713
אני יכול להביא לך משקה
או משהו?

628
00:26:00,750 --> 00:26:02,580
אתה רוצה לשבת ראשון?

629
00:26:02,625 --> 00:26:03,455
להתעדכן?

630
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
תודה, ארט, אבל...

631
00:26:05,291 --> 00:26:06,131
אני יודע,

632
00:26:06,166 --> 00:26:07,456
אני יודע.

633
00:26:07,500 --> 00:26:11,040
אני רק מנסה לדחות את זה.

634
00:26:11,083 --> 00:26:13,543
ביליתי את הימים האחרונים
עוברים על זה

635
00:26:13,583 --> 00:26:14,793
מלמעלה למטה,

636
00:26:14,833 --> 00:26:17,003
כמו ששאלת.

637
00:26:17,041 --> 00:26:18,581
תראה לי.

638
00:26:18,625 --> 00:26:20,375
אתה בטוח, דב?

639
00:26:27,916 --> 00:26:29,126
רואה את הכתמים האלה?

640
00:26:29,166 --> 00:26:32,286
הם נראים כמו זהב,
אבל הם הרבה יותר קשים.

641
00:26:32,333 --> 00:26:34,673
ראיתי רק אותם
מקום אחד אחר--

642
00:26:34,708 --> 00:26:35,628
שריון של אשת מלחמה.

643
00:26:39,791 --> 00:26:40,791
גבישי נתרן.

644
00:26:40,833 --> 00:26:41,923
מזל דלי.

645
00:26:41,958 --> 00:26:44,748
Those are from Darkwing's
זריקת נשק.

646
00:26:44,791 --> 00:26:47,751
הוא מסתבך עם
a few of my other clients.

647
00:26:50,875 --> 00:26:51,915
האם אלו כוויות?

648
00:26:53,291 --> 00:26:55,881
כוויות חיכוך.

649
00:26:55,916 --> 00:26:58,206
From something moving real fast.

650
00:26:58,250 --> 00:26:59,380
העומס האדום.

651
00:27:03,250 --> 00:27:04,540
בְּסֵדֶר.

652
00:27:04,583 --> 00:27:05,753
בסדר, זה--

653
00:27:05,791 --> 00:27:08,001
זה רק מוכיח את נולאן
and the Guardians fought.

654
00:27:08,041 --> 00:27:09,671
Maybe they attacked him first?

655
00:27:09,708 --> 00:27:12,498
Maybe-- maybe he was trying
להגן על מורשתם?

656
00:27:13,583 --> 00:27:14,923
אולי...

657
00:27:14,958 --> 00:27:17,168
אבל יש גם את זה.

658
00:27:17,208 --> 00:27:22,078
הדם מתחיל להתחמצן
בעת חשיפה לאוויר.

659
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
אני יכול למדוד את זה.

660
00:27:23,166 --> 00:27:25,206
תראה כמה זמן
מאז שהוא נשפך.

661
00:27:27,083 --> 00:27:30,253
זה הדם העתיק ביותר
על החליפה.

662
00:27:32,208 --> 00:27:35,628
נולאן פגע ראשון.

663
00:27:35,666 --> 00:27:37,536
אל תספר לאף אחד.

664
00:27:37,583 --> 00:27:38,383
לא ססיל.

665
00:27:38,416 --> 00:27:39,246
אַף אֶחָד לֹא.

666
00:27:39,291 --> 00:27:40,671
דבי...

667
00:27:40,708 --> 00:27:43,418
I'm too scared to tell anyone.

668
00:27:47,708 --> 00:27:49,578
Amber, I was trying to help!

669
00:27:49,625 --> 00:27:50,415
אוף!

670
00:27:50,458 --> 00:27:51,578
אין סיכוי

671
00:27:51,625 --> 00:27:53,575
אני חולק חדר
איתך הלילה.

672
00:27:53,625 --> 00:27:56,325
אה, טוב,
זה חדר השינה שלי,

673
00:27:56,375 --> 00:27:57,245
אבל בסדר.

674
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
זה מגניב.

675
00:27:58,333 --> 00:28:00,423
מארק, אתה יכול לדרגש
כאן איתנו.

676
00:28:00,458 --> 00:28:03,248
אה, כן, לגמרי.

677
00:28:03,291 --> 00:28:04,251
סליחה על זה.

678
00:28:04,291 --> 00:28:05,881
הו, אל תזיע את זה.

679
00:28:05,916 --> 00:28:08,246
I'll go down to the store
ולקחת קצת בירה.

680
00:28:08,291 --> 00:28:09,961
אולי עד אז,
דברים יתקררו,

681
00:28:10,000 --> 00:28:11,750
and we can get this weekend
חזרה למסלול.

682
00:28:11,791 --> 00:28:13,541
נשמע טוב?

683
00:28:13,583 --> 00:28:14,543
אני אשאר כאן.

684
00:28:14,583 --> 00:28:16,003
תוודא שהם לא
לרצוח אחד את השני.

685
00:28:17,916 --> 00:28:18,996
האם... אתה...

686
00:28:19,041 --> 00:28:20,001
צוחק עלי?

687
00:28:20,041 --> 00:28:21,171
ששש!

688
00:28:22,333 --> 00:28:23,173
אני מרגיש גס.

689
00:28:23,208 --> 00:28:24,788
אני מתקלח.

690
00:28:26,666 --> 00:28:28,996
אתה בלתי מנוצח!

691
00:28:29,041 --> 00:28:30,461
לא עכשיו, בנאדם!

692
00:28:30,500 --> 00:28:31,630
סליחה, סליחה,

693
00:28:31,666 --> 00:28:33,206
אבל חרא,
אתה בלתי מנוצח!

694
00:28:34,875 --> 00:28:37,035
ומעולם לא סיפרת לי?

695
00:28:41,875 --> 00:28:43,495
♪ קדימה, בוא נלך! ♪

696
00:28:46,500 --> 00:28:49,710
♪ I think I wanna get gone ♪

697
00:28:49,750 --> 00:28:51,250
♪ לאן אנחנו הולכים? ♪

698
00:28:51,291 --> 00:28:52,751
♪ Where have we gone ♪

699
00:28:52,791 --> 00:28:55,501
♪ I wanna roll to the motion
של האוקיינוס בצוללת ♪

700
00:28:55,541 --> 00:28:58,671
♪ ולרכב, לרכוב, לרכוב, לרכוב
מותק, הלכנו ♪

701
00:28:58,708 --> 00:29:02,418
♪ לאן אנחנו הולכים?
לאן אנחנו הולכים? ♪

702
00:29:02,458 --> 00:29:04,918
♪ בוא נלך! ♪

703
00:29:06,916 --> 00:29:09,626
ההתקדמות שלך היא...
משביע רצון.

704
00:29:09,666 --> 00:29:11,416
מַשׂבִּיעַ רָצוֹן?

705
00:29:11,458 --> 00:29:12,418
אתה יודע כמה זה קשה

706
00:29:12,458 --> 00:29:13,498
לגדל תאים
זה מהר?

707
00:29:13,541 --> 00:29:14,331
כֵּן.

708
00:29:14,375 --> 00:29:15,205
בגלל זה שכרתי אותך.

709
00:29:15,250 --> 00:29:16,290
בְּדִיוּק.

710
00:29:16,333 --> 00:29:18,253
עכשיו...
בשביל מה זה

711
00:29:18,291 --> 00:29:20,041
וה-DNA של מי
גנבת?

712
00:29:20,083 --> 00:29:21,963
העבודה שלך לא דורשת
תשובות לשאלות הללו.

713
00:29:22,000 --> 00:29:24,040
אולי, אולי לא,

714
00:29:24,083 --> 00:29:26,923
אלא העבודה שלנו
דורש תשלום.

715
00:29:26,958 --> 00:29:29,128
כשזה יהיה שלם.

716
00:29:29,166 --> 00:29:31,166
אז אולי פשוט נדלוף
אמוניה נוזלית

717
00:29:31,208 --> 00:29:32,288
לתוך תא הגדילה.

718
00:29:32,333 --> 00:29:35,503
תאים חדשים לא אוהבים
אמוניה נוזלית.

719
00:29:35,541 --> 00:29:37,211
גם תאים ישנים לא אוהבים את זה.

720
00:29:38,250 --> 00:29:40,000
אתה תקבל
הסכמטיקה

721
00:29:40,041 --> 00:29:41,131
כשתסיים את עבודתך,

722
00:29:41,166 --> 00:29:42,876
ולא רגע קודם.

723
00:29:42,916 --> 00:29:44,206
כן, מה שלא יהיה.

724
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
עָדִין.

725
00:29:45,291 --> 00:29:47,171
אנחנו נתקשר אליך.

726
00:29:49,875 --> 00:29:50,705
לסמוך עליו?

727
00:29:51,750 --> 00:29:54,210
אז אנחנו צריכים קצת ביטוח.

728
00:29:54,250 --> 00:29:55,880
תפוס חפירה.

729
00:29:56,916 --> 00:29:58,576
כמה זמן
היית גיבור על?

730
00:29:58,625 --> 00:29:59,705
[מארק, בעייפות] וויליאם...

731
00:29:59,750 --> 00:30:01,170
שלושה חודשים?
שישה חודשים?

732
00:30:01,208 --> 00:30:02,378
-ארוך יותר?
-עצור--

733
00:30:02,416 --> 00:30:03,666
אני החבר הכי טוב שלך.

734
00:30:03,708 --> 00:30:06,128
החברים הכי טובים
אל תספר לחברים הכי טובים

735
00:30:06,166 --> 00:30:07,536
הם גיבורי על!

736
00:30:09,166 --> 00:30:10,536
קח אותי לעוף.

737
00:30:10,583 --> 00:30:11,633
לֹא.

738
00:30:11,666 --> 00:30:13,126
אני אפילו לא רוצה להיות
בלתי מנוצח יותר.

739
00:30:13,166 --> 00:30:15,456
לִסְגוֹר. שֶׁלְךָ. פֶּה.

740
00:30:15,500 --> 00:30:16,630
אתה גיבור על

741
00:30:16,666 --> 00:30:18,416
זה הדבר הכי מגניב
זה קרה לי אי פעם.

742
00:30:18,458 --> 00:30:20,248
ענבר תסלח לך.
היא תמיד עושה זאת.

743
00:30:20,291 --> 00:30:21,711
אני לא כל כך בטוח הפעם.

744
00:30:21,750 --> 00:30:22,710
כן, יכול להיות שאתה צודק.

745
00:30:22,750 --> 00:30:24,380
עכשיו קח אותי לעוף,

746
00:30:24,416 --> 00:30:26,626
או שאני אספר לכולם
אתה בלתי מנוצח.

747
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
סליחה לא מצטערת.

748
00:30:28,750 --> 00:30:30,330
וואו-הו!

749
00:30:30,375 --> 00:30:31,875
וואו! כֵּן!

750
00:30:31,916 --> 00:30:33,416
שָׁם! בְּסֵדֶר?

751
00:30:33,458 --> 00:30:34,498
אני יכול לנסות את זה?

752
00:30:34,541 --> 00:30:35,461
מַה?

753
00:30:35,500 --> 00:30:36,380
החליפה שלך! האם אני יכול--

754
00:30:36,416 --> 00:30:38,456
ממש לא!

755
00:30:51,375 --> 00:30:52,325
מִצטַעֵר!

756
00:30:52,375 --> 00:30:53,415
לא התכוון להפחיד אותך.

757
00:30:53,458 --> 00:30:54,918
זה בסדר.

758
00:30:54,958 --> 00:30:55,958
בכל מקרה.

759
00:30:56,000 --> 00:30:56,830
אני קייל.

760
00:30:56,875 --> 00:30:57,915
כֹּל הַכָּבוֹד.

761
00:30:59,083 --> 00:31:00,083
אני מצטער.

762
00:31:00,125 --> 00:31:01,125
אני אמבר.

763
00:31:01,166 --> 00:31:03,456
מגה-מסיבה צנועה
בבית שלנו הלילה.

764
00:31:03,500 --> 00:31:04,710
אחווה?

765
00:31:04,750 --> 00:31:08,710
כן, אבל, כאילו, מהסוג בסדר
זה לא סופר דוש?

766
00:31:11,208 --> 00:31:14,288
יו, אתם רעבים?

767
00:31:14,333 --> 00:31:15,333
האם כדאי לי לקחת פיצה
או משהו?

768
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
אוהב את זה.

769
00:31:16,250 --> 00:31:17,670
בלי פטריות, בבקשה.

770
00:31:17,708 --> 00:31:19,288
הכל בסדר
עם ציפורי האהבה?

771
00:31:20,708 --> 00:31:22,538
איכס.

772
00:31:22,583 --> 00:31:24,423
ובכן, אני אחזור בקרוב,
ואנחנו יכולים להתמודד עם זה--

773
00:31:25,583 --> 00:31:26,963
ריק?
אתה שם?

774
00:31:27,000 --> 00:31:28,210
שלום?

775
00:31:29,083 --> 00:31:30,713
סִימָן! עַנבָּר!

776
00:31:30,750 --> 00:31:31,630
היא פשוט עזבה.

777
00:31:31,666 --> 00:31:34,326
הוזמנתי לאיזו מסיבה.

778
00:31:34,375 --> 00:31:35,785
הו, חרא, הייתי צריך
הלכת אחריה?

779
00:31:35,833 --> 00:31:36,673
לָקוּם!

780
00:31:36,708 --> 00:31:37,958
משהו קרה
לריק.

781
00:31:38,000 --> 00:31:39,330
היינו בטלפון,
וזה ניתק.

782
00:31:39,375 --> 00:31:40,205
אנחנו צריכים לחפש אותו.

783
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
אני צריך ללכת אחרי אמבר.

784
00:31:41,791 --> 00:31:42,581
מַה?

785
00:31:42,625 --> 00:31:43,705
פשוט תתקשר אליו בחזרה.

786
00:31:43,750 --> 00:31:45,130
הוא לא עונה!

787
00:31:46,041 --> 00:31:47,711
אתה לא רוצה את עזרתי.

788
00:31:47,750 --> 00:31:49,040
בכל פעם
אני מנסה להיות גיבור,

789
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
אני מחמיר את המצב.

790
00:31:51,333 --> 00:31:53,003
מה אם זה הדבר הזה
מקודם?

791
00:31:53,041 --> 00:31:54,331
ראית אותי הורג את זה.

792
00:31:54,375 --> 00:31:55,165
זה התאבד.

793
00:31:55,208 --> 00:31:56,998
מה שלא יהיה. זה מת.

794
00:31:57,041 --> 00:31:59,751
תראה, תתקשר אליי אם אתה באמת
לא מוצא את ריק,

795
00:31:59,791 --> 00:32:01,381
אבל אני חייב
ללכת אחרי אמבר קודם.

796
00:32:01,416 --> 00:32:02,416
מִצטַעֵר.

797
00:32:06,375 --> 00:32:08,665
-זה הדבר המוזר.

798
00:32:08,708 --> 00:32:09,668
אני מרגיש יותר טוב מאי פעם.

799
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
כמעט כמו פעם
איבדתי את הכוחות שלי.

800
00:32:12,250 --> 00:32:14,540
אולי כדאי שאקבל
התחת שלי בעט לעתים קרובות יותר.

801
00:32:14,583 --> 00:32:16,883
ואז הצטרף שוב לצוות
במטה השומרים.

802
00:32:16,916 --> 00:32:18,376
אני אשאר כאן

803
00:32:18,416 --> 00:32:21,246
עד ש-Monster Girl תתאושש.

804
00:32:21,291 --> 00:32:23,631
כן, בסדר.

805
00:32:23,666 --> 00:32:25,956
נתראה מאוחר יותר.

806
00:32:38,125 --> 00:32:39,245
אני מצטער,
לא התכוונתי...

807
00:32:39,291 --> 00:32:40,961
לא, זה בסדר.

808
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
פשוט הפחדת אותי.

809
00:32:44,583 --> 00:32:46,213
הראש שלי...

810
00:32:46,250 --> 00:32:47,670
האם ניצחנו?

811
00:32:47,708 --> 00:32:49,878
שאל שמשון השחור
אותה שאלה.

812
00:32:49,916 --> 00:32:51,376
כן, ניצחנו.

813
00:32:51,416 --> 00:32:53,376
בחלק גדול
בשל ההקרבה שלך.

814
00:32:53,416 --> 00:32:55,076
תודה לאל.

815
00:32:55,125 --> 00:32:56,955
מה שלום כל השאר?

816
00:32:57,000 --> 00:32:58,460
או שהייתי המפסיד היחיד

817
00:32:58,500 --> 00:33:00,080
מי קיבל את החרא
נבעטו מהם?

818
00:33:00,125 --> 00:33:01,665
כל השאר בסדר.

819
00:33:01,708 --> 00:33:04,328
דואג לך,
אבל בסדר.

820
00:33:04,375 --> 00:33:06,165
אני שמח שאתה ער.

821
00:33:06,208 --> 00:33:09,668
ההתאוששות שלך הייתה...
קלוש לפעמים.

822
00:33:09,708 --> 00:33:12,248
נשארת איתי?

823
00:33:12,291 --> 00:33:14,831
מעולם לא עזבתי.

824
00:33:19,500 --> 00:33:20,670
הממ?

825
00:33:25,125 --> 00:33:27,245
♪ תגיד לי איפה אתה
והמיקום שלך ♪

826
00:33:27,291 --> 00:33:30,001
♪ יש לנו משקאות
ואנחנו הורגים אותם לפי המקרים ♪

827
00:33:31,458 --> 00:33:33,578
♪ אני לא זוכר שמות
זכור רק פרצופים... ♪

828
00:33:44,291 --> 00:33:46,711
ריק? ריק!

829
00:33:57,000 --> 00:33:58,790
היי!
ענבר, נכון?

830
00:33:58,833 --> 00:33:59,963
הראית!

831
00:34:05,833 --> 00:34:07,043
ריק?

832
00:34:15,875 --> 00:34:17,575
ריק?

833
00:34:17,625 --> 00:34:20,035
האם אתה שם?

834
00:34:20,083 --> 00:34:21,833
ריק?

835
00:34:35,416 --> 00:34:36,876
ואתה...

836
00:34:36,916 --> 00:34:39,206
הלבשת אותו במשבצות!

837
00:34:40,208 --> 00:34:41,288
אתה יודע,
הוא היה צריך ללבוש את החליפה הזאת

838
00:34:41,333 --> 00:34:42,633
כשפגש את הנשיא.

839
00:34:42,666 --> 00:34:43,956
ובכן, תן לזה להיות
לקח לך,

840
00:34:44,000 --> 00:34:46,540
לעולם אל תעצבן את החייט שלך.

841
00:34:49,708 --> 00:34:50,878
מה הקטע, ארט?

842
00:34:50,916 --> 00:34:53,166
אתה נראה קצת עצבני.

843
00:34:53,208 --> 00:34:54,998
לא, לא, פשוט, אה, עייף.

844
00:34:55,041 --> 00:34:57,211
הרבה תיקונים השבוע.

845
00:34:57,250 --> 00:34:59,130
אני מהמר.

846
00:34:59,166 --> 00:35:02,206
זה מצחיק כמה מהר הדברים
יכול להתפרק.

847
00:35:02,250 --> 00:35:03,460
יום אחד,

848
00:35:03,500 --> 00:35:04,960
נראה שיש לך
כל הזמן שבעולם,

849
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
ואז הבא...

850
00:35:07,000 --> 00:35:08,790
זה נעלם.

851
00:35:10,916 --> 00:35:12,416
אה?

852
00:35:16,875 --> 00:35:18,455
אה, אל תקשיב לי.

853
00:35:18,500 --> 00:35:19,880
רק רציתי להתנדנד

854
00:35:19,916 --> 00:35:22,786
ולוודא את השותפות שלנו
עדיין חזק.

855
00:35:23,916 --> 00:35:24,916
כמו שאמרת,

856
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
לעולם אל תתעצבן
החייט שלך, נכון?

857
00:35:47,166 --> 00:35:48,956
זה לא כל הצדדים.

858
00:35:49,000 --> 00:35:50,580
יש המון
של תוכניות נהדרות כאן.

859
00:35:50,625 --> 00:35:53,535
המקצוענים יציבים,
המעבדות חדשות--

860
00:35:53,583 --> 00:35:54,633
מה?

861
00:35:55,541 --> 00:35:57,041
אתה קצת חנון
עבור בחור אחים.

862
00:35:58,083 --> 00:36:00,383
חברה שלי אומרת
אותו דבר.

863
00:36:00,416 --> 00:36:02,246
היא עוברת לכאן
בסמסטר הבא.

864
00:36:02,291 --> 00:36:04,251
אני מתגעגע אליה המון.

865
00:36:05,666 --> 00:36:07,496
אתה רואה מישהו?

866
00:36:10,791 --> 00:36:12,631
הייתי.

867
00:36:18,666 --> 00:36:20,456
לא עכשיו, וויליאם.

868
00:36:22,333 --> 00:36:24,503
סִימָן!

869
00:36:24,541 --> 00:36:25,581
אני לא יכול לשמוע אותך.

870
00:36:25,625 --> 00:36:26,535
אני אראה אותך בחזרה
במעונות של ריק--

871
00:36:37,916 --> 00:36:39,246
לא!

872
00:36:41,833 --> 00:36:44,383
מה עשית עם ריק?

873
00:36:49,291 --> 00:36:52,211
למה, אותו דבר
אני עומד לעשות איתך.

874
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
חרא, חרא, חרא...

875
00:36:58,375 --> 00:36:59,375
וויליאם!

876
00:37:23,750 --> 00:37:25,880
וויליאם?

877
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
מה עשית עם וויליאם?

878
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
וואו!

879
00:37:49,250 --> 00:37:51,040
-וואו, וויליאם!
-משחק חוזר.

880
00:37:51,083 --> 00:37:52,133
מְעוּלֶה.

881
00:37:52,166 --> 00:37:54,456
אני חושש שהייתי עד
הגרוטאה הראשונה הזו

882
00:37:54,500 --> 00:37:56,040
ועשה כמה
שיפורים קטנים.

883
00:37:59,916 --> 00:38:02,326
סִימָן! בלתי מנוצח!

884
00:38:02,375 --> 00:38:04,455
הוא הופך אנשים
לתוך הדברים האלה!

885
00:38:04,500 --> 00:38:06,670
אתה גורם לי להישמע
כמו מפלצת.

886
00:38:06,708 --> 00:38:08,828
אני לא מפנה אנשים
לכל דבר.

887
00:38:08,875 --> 00:38:11,035
אני מתקן
חולשותיה של האנושות.

888
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
הו, אלוהים! ריק?

889
00:38:27,250 --> 00:38:29,080
לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה!

890
00:38:29,125 --> 00:38:31,245
זה לא מועיל
פונה לרגשותיו.

891
00:38:31,291 --> 00:38:33,331
הסרתי אותם בעצמי.

892
00:38:34,333 --> 00:38:35,503
לֹא!

893
00:38:44,166 --> 00:38:46,286
ריק? זה אנחנו! זה אני!

894
00:38:47,250 --> 00:38:48,330
נפגשנו בשנה שעברה!

895
00:38:48,375 --> 00:38:50,075
ליד האגם!

896
00:38:50,125 --> 00:38:51,165
זוכרים את הקיץ שעבר?

897
00:38:51,208 --> 00:38:52,128
בית הסירות!

898
00:38:52,166 --> 00:38:53,076
זה שינה את חיי, ריק.

899
00:38:53,125 --> 00:38:54,415
אני יודע שזה שינה גם את שלך.

900
00:38:56,208 --> 00:38:57,708
קיימנו סקס ליד המים!

901
00:38:57,750 --> 00:39:00,080
זה היה הדבר הכי טוב
שזה אי פעם קרה לי!

902
00:39:00,125 --> 00:39:02,495
הו, זה קצת אישי...

903
00:39:02,541 --> 00:39:04,711
-לא!

904
00:39:07,583 --> 00:39:09,713
וויליאם?

905
00:39:09,750 --> 00:39:11,830
כן, ריק! זה אני!

906
00:39:11,875 --> 00:39:12,705
עזרו לנו!

907
00:39:16,250 --> 00:39:18,130
אתה בוכה?

908
00:39:20,083 --> 00:39:21,423
לא... לא!

909
00:39:21,458 --> 00:39:23,288
לְהַפְסִיק! אתה תהרוס את עצמך!

910
00:39:41,416 --> 00:39:44,706
הגונים קבעתם
האנושות עשרות שנים אחורה!

911
00:39:48,708 --> 00:39:50,748
אתה לא
הולך לכל מקום, אידיוט!

912
00:39:58,416 --> 00:39:59,786
אתה לא מבין?

913
00:39:59,833 --> 00:40:01,503
מדובר בהתקדמות!

914
00:40:01,541 --> 00:40:02,541
מַדָע!

915
00:40:02,583 --> 00:40:04,293
הצלת המין האנושי
ממחלות!

916
00:40:25,625 --> 00:40:27,625
רוצה לבדוק את הלחץ שלו?

917
00:40:27,666 --> 00:40:28,626
אני מצטער.

918
00:40:30,000 --> 00:40:31,830
פשוט איבדתי את זה.

919
00:40:31,875 --> 00:40:33,245
אל תרביץ לעצמך.

920
00:40:33,291 --> 00:40:35,381
אני הייתי עושה אותו דבר.

921
00:40:35,416 --> 00:40:36,666
מה אתה הולך
לעשות איתו?

922
00:40:36,708 --> 00:40:37,708
אני מבין את הקלאסי

923
00:40:37,750 --> 00:40:39,790
לנעול אותו
ולזרוק את המפתח.

924
00:40:41,500 --> 00:40:43,540
עם זאת, טכנולוגיה מרשימה,

925
00:40:43,583 --> 00:40:46,713
במיוחד למשהו
בנוי בביוב.

926
00:40:46,750 --> 00:40:47,790
חולה, אתה מתכוון.

927
00:40:47,833 --> 00:40:49,003
קשה להאמין

928
00:40:49,041 --> 00:40:50,791
הם נתנו לך לרוץ
בשביל הכסף שלך ככה.

929
00:40:50,833 --> 00:40:53,633
הבחור הזה במצב רע.

930
00:40:53,666 --> 00:40:54,626
בוא נוציא אותו.

931
00:40:54,666 --> 00:40:55,956
אתה יכול לעזור להם?

932
00:40:56,000 --> 00:40:57,540
נעשה כמיטב יכולתנו.

933
00:40:57,583 --> 00:40:58,713
לך הביתה, ילד.

934
00:40:58,750 --> 00:41:00,250
אני אקח את זה מכאן.

935
00:41:15,708 --> 00:41:20,128
♪ מאוחר בלילה חושב על
טעויות רבות ♪

936
00:41:20,166 --> 00:41:22,786
♪ מעולם לא התכוונתי לפגוע בך... ♪

937
00:41:24,833 --> 00:41:29,083
♪ בעיות בשעות הלילה המאוחרות מגיעות
ואני לא יכול לברוח ♪

938
00:41:29,125 --> 00:41:33,285
♪ מעולם לא התכוונתי לשנות אותך ♪

939
00:41:33,333 --> 00:41:37,043
♪ הלוואי
שאוכל לתקן את זה... ♪

940
00:41:37,083 --> 00:41:41,383
♪ הלוואי שזה היה קל... ♪

941
00:41:52,000 --> 00:41:55,710
♪ אבל דפקתי ♪

942
00:42:05,916 --> 00:42:07,036
למה?

943
00:42:08,375 --> 00:42:10,035
למה מה?

944
00:42:10,083 --> 00:42:11,083
יוסף.

945
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Darkwing.

946
00:42:12,166 --> 00:42:14,076
אשת מלחמה.

947
00:42:14,125 --> 00:42:15,205
האחרים...

948
00:42:15,250 --> 00:42:16,830
למה עשית את זה?

949
00:42:16,875 --> 00:42:17,875
לא עשיתי כלום--

950
00:42:17,916 --> 00:42:19,706
אל תשקר לי!

951
00:42:19,750 --> 00:42:21,210
אני יודע!

952
00:42:21,250 --> 00:42:23,920
אני יודע שהרגת אותם, נולאן!

953
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
אתה שיכור.

954
00:42:24,916 --> 00:42:26,416
נדבר על זה מחר.

955
00:42:33,333 --> 00:42:35,383
לך תזדיין, נולאן.

956
00:43:14,291 --> 00:43:15,501
אני לא יודע, בנאדם.

957
00:43:15,541 --> 00:43:17,381
אבי החורג יכול להפסיד
עבודתו בבית הלבן

958
00:43:17,416 --> 00:43:18,206
בשביל זה.

959
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
תפסיק להיות טמבל, מאט.

960
00:43:19,291 --> 00:43:20,331
זה הולך להיות אפי,

961
00:43:20,375 --> 00:43:21,705
וכשהכל ייגמר,

962
00:43:21,750 --> 00:43:22,920
אנחנו נהיה אלה
קורא את היריות.

963
00:43:22,958 --> 00:43:25,128
אתה בטוח שזה יעבוד?

964
00:43:25,166 --> 00:43:27,916
יש לך את השנאפס?

965
00:43:27,958 --> 00:43:28,878
אנחנו חופרים את בן האלמוות,

966
00:43:28,916 --> 00:43:29,786
שתה מהגולגולת שלו,

967
00:43:29,833 --> 00:43:31,383
ווואם,
אנחנו מקבלים את הכוחות שלו.

968
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
קל כמו חרא, בנאדם.

969
00:43:32,458 --> 00:43:33,918
זו רק שמועה.

970
00:43:33,958 --> 00:43:35,538
אחי, ראיתי את זה ברדיט.

971
00:43:36,666 --> 00:43:38,246
אל תאמין
כל מה שאתה קורא

972
00:43:38,291 --> 00:43:41,671
באינטרנט... ילדים.


