1
00:00:17,166 --> 00:00:19,126
רצינו את נולאן מחוץ לכוכב

2
00:00:19,166 --> 00:00:21,456
כדי שנוכל לחקור אותו
על הרציחות

3
00:00:21,500 --> 00:00:22,920
מבלי לעורר את חשדו.

4
00:00:22,958 --> 00:00:24,958
מה זה לשלוח את מארק
להשיג אותנו?

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
הזדמנות לראות
מה הילד הזה יכול לעשות.

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,075
יותר חשוב,

7
00:00:29,125 --> 00:00:30,495
אם הלב שלו
במקום הנכון.

8
00:00:30,541 --> 00:00:32,211
מי אתה לעזאזל?

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,210
לאן אתה הולך?

10
00:00:33,250 --> 00:00:34,790
אתה יודע, זה מדבר.

11
00:00:34,833 --> 00:00:35,923
אתה לא יודע
לאן אתה הולך.

12
00:00:35,958 --> 00:00:37,128
לך, לך, לך, לך, לך!

13
00:00:37,166 --> 00:00:39,666
בבקשה אל תפסיד
להתעניין בי בזמן שאני לא.

14
00:00:39,708 --> 00:00:42,538
היי, ססיל.
פספסת מקום?

15
00:00:42,583 --> 00:00:44,633
השארתי את זה שם
כתזכורת,

16
00:00:44,666 --> 00:00:45,876
וכשאתם מוכיחים את עצמכם

17
00:00:45,916 --> 00:00:48,036
ראוי לגיבורים
מי בא לפניך,

18
00:00:48,083 --> 00:00:49,083
זה יתנקה.

19
00:00:50,708 --> 00:00:51,958
רצחת שבעה אנשים.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,330
האישה כבר חושדת.

21
00:00:54,375 --> 00:00:55,705
דומינרי...

22
00:00:55,750 --> 00:00:56,710
לא הקשבת לי

23
00:00:56,750 --> 00:00:58,380
כשאמרתי לך
לבטל את התיק הארור.

24
00:00:59,500 --> 00:01:00,460
אין מה לדאוג.

25
00:01:00,500 --> 00:01:02,170
הכל בסדר.

26
00:01:42,041 --> 00:01:43,291
הא?

27
00:01:52,333 --> 00:01:53,833
♪ אומרים שאני הולך כמו מלך ♪

28
00:01:53,875 --> 00:01:55,125
♪ דבר כמו מלך ♪

29
00:01:55,166 --> 00:01:58,076
♪ אתה יכול לשאול מסביב
הם יגידו את אותו הדבר ♪

30
00:01:58,125 --> 00:01:58,955
♪ הם רודפים אחרי התהילה ♪

31
00:01:59,000 --> 00:02:02,040
♪ כולם רוצים את השם ♪

32
00:02:02,083 --> 00:02:03,213
♪ אבל אין להם ♪

33
00:02:03,250 --> 00:02:04,210
♪ מה עובר
הוורידים האלה ♪

34
00:02:04,250 --> 00:02:05,210
♪ תגיד שאני הולך כמו מלך ♪

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,580
♪ דבר כמו מלך ♪

36
00:02:07,625 --> 00:02:10,535
♪ אתה יכול לשאול מסביב
הם יגידו את אותו הדבר ♪

37
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
♪ הם רודפים אחרי התהילה... ♪

38
00:02:16,333 --> 00:02:17,253
♪ ...פנה מקום למלך ♪

39
00:02:22,833 --> 00:02:24,253
להרוג אותו!

40
00:02:32,916 --> 00:02:33,956
תורי.

41
00:02:34,000 --> 00:02:35,420
♪ מה אני יכול להגיד
יש לי גנים לדרך... ♪

42
00:02:40,000 --> 00:02:41,330
♪ ...כל אחד יכול להיות.. ♪

43
00:03:02,000 --> 00:03:03,750
♪ ...מכוניות גדולות, איש גדול
תוכנית גדולה... ♪

44
00:03:06,000 --> 00:03:07,290
-♪ תסתכל עליי עכשיו... ♪
-מה לעזאזל?

45
00:03:07,333 --> 00:03:08,293
♪ לא יכול להחזיק אותי... ♪

46
00:03:18,958 --> 00:03:21,208
לך מפה!
לך מפה! קדימה!

47
00:03:29,458 --> 00:03:30,498
אוי.

48
00:03:32,000 --> 00:03:32,960
תגיד למר ליו,

49
00:03:33,000 --> 00:03:34,630
בפעם הבאה שאמצא אותו
על הדשא שלנו,

50
00:03:34,666 --> 00:03:36,326
אני לא אהיה עדין כל כך.

51
00:03:38,458 --> 00:03:40,418
ההודעה הזו הייתה בשבילך.

52
00:03:41,583 --> 00:03:42,833
אל תהיה טיפש, ילד.

53
00:03:42,875 --> 00:03:43,665
אני חותכת לך הפסקה--

54
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
לך.

55
00:03:50,750 --> 00:03:52,290
אוי, חרא...

56
00:03:56,416 --> 00:03:59,166
הפעם, אני מוכן!

57
00:04:03,375 --> 00:04:04,415
אני נכנע--

58
00:04:07,208 --> 00:04:08,668
אני נכנע--

59
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
יו, גלגל את זה אחורה.

60
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
אני נכנע--

61
00:04:14,583 --> 00:04:16,423
הו, הבחור החדש הזה.

62
00:04:20,166 --> 00:04:21,376
היי.

63
00:04:27,083 --> 00:04:29,213
כן,
אני מאחר ב-20 דקות,

64
00:04:29,250 --> 00:04:31,380
אבל אין סיכוי
אתה תכעס עליי.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,956
ואיך אתה מבין את זה?

66
00:04:33,000 --> 00:04:36,460
כי הבאתי אותך
עוגת גבינה יפנית.

67
00:04:36,500 --> 00:04:39,290
הלכת
לאורך כל העיר

68
00:04:39,333 --> 00:04:40,173
להשיג עוגת גבינה--

69
00:04:40,208 --> 00:04:41,038
כן.

70
00:04:41,083 --> 00:04:42,253
--כדי לפצות על האיחור,

71
00:04:42,291 --> 00:04:45,211
כי עברת את העיר
לקבל עוגת גבינה?

72
00:04:45,250 --> 00:04:46,330
זה מטורף?

73
00:04:46,375 --> 00:04:48,745
כן, זה בערך כך.

74
00:04:48,791 --> 00:04:50,381
כלומר, אני יכול לקחת את זה בחזרה,

75
00:04:50,416 --> 00:04:53,076
אבל זה כנראה יהיה רק
תעשה אותי עוד יותר מאוחר--

76
00:05:08,333 --> 00:05:09,543
היי!

77
00:05:09,583 --> 00:05:11,883
מה עשינו אי פעם
לעשות לך?

78
00:05:11,916 --> 00:05:13,416
קווין, שתוק.

79
00:05:13,458 --> 00:05:15,418
תעזוב את זה בשקט.

80
00:05:24,125 --> 00:05:26,785
יש מקום
על שלישית ופארקלנד.

81
00:05:26,833 --> 00:05:28,923
הם ישלימו אותך
לכמה שבועות.

82
00:05:37,416 --> 00:05:38,956
-אתה מוזמן!

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
רק מנסה לשמור
העיר בטוחה.

84
00:05:40,416 --> 00:05:41,956
מאחוריך!

85
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
מַה? אוי, חרא.

86
00:05:48,791 --> 00:05:49,631
היי.

87
00:05:49,666 --> 00:05:50,996
אל תפחד.
קיבלתי את זה,

88
00:05:51,041 --> 00:05:54,171
אבל, אה, אני מניח,
לקבל את הדברים שלך?

89
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
מצטער על הדירה שלך.

90
00:05:55,500 --> 00:05:56,830
באיחור של 45 דקות!

91
00:05:56,875 --> 00:05:59,165
זה לא יקרה שוב,
מר סייר.

92
00:05:59,208 --> 00:06:00,498
אבל יש, גרייסון.

93
00:06:00,541 --> 00:06:02,631
איחרת 12 פעמים
בשלושת החודשים האחרונים.

94
00:06:02,666 --> 00:06:03,626
אני מצטער,

95
00:06:03,666 --> 00:06:05,246
אבל אני עגינה
המשמרות שלך.

96
00:06:06,416 --> 00:06:08,786
אתה יודע מה?

97
00:06:08,833 --> 00:06:10,383
אל תטרח.

98
00:06:10,416 --> 00:06:11,376
פרשתי.

99
00:06:11,416 --> 00:06:12,576
מַה!

100
00:06:12,625 --> 00:06:15,165
מר סייר? יש חולדה
שוב במיונז.

101
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
האם אני נראה כאילו אכפת לי, סם?

102
00:06:19,416 --> 00:06:20,416
גרייסון?

103
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
גרייסון?

104
00:06:24,791 --> 00:06:26,501
יהיה לי את המזומן
מחר, אני נשבע!

105
00:06:26,541 --> 00:06:28,251
ספר לבוס שלך
אני צריך עוד זמן!

106
00:06:28,291 --> 00:06:29,831
אין
עוד זמן, גארי.

107
00:06:29,875 --> 00:06:31,205
קח את הכל.

108
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
קח את כל מה שיש לי.

109
00:06:40,625 --> 00:06:42,245
אוף!

110
00:06:42,291 --> 00:06:43,251
יומיים.

111
00:06:43,291 --> 00:06:47,131
אחרי זה,
אתה מצייר מדרכה.

112
00:06:48,750 --> 00:06:49,830
הו, אלוהים!

113
00:06:49,875 --> 00:06:51,455
פצצת הכבידה, איפה היא?

114
00:06:51,500 --> 00:06:53,880
לעולם לא אספר!

115
00:06:57,208 --> 00:06:58,328
עכשיו מה?

116
00:06:58,375 --> 00:07:00,455
מארק, אתה צריך להפחיד אותו.

117
00:07:00,500 --> 00:07:02,750
לגרום לו לחשוב
אתה בעצם תפיל אותו.

118
00:07:02,791 --> 00:07:04,131
אני שומע אותך!

119
00:07:04,166 --> 00:07:05,826
אני לא יודע,
זה נראה מרושע.

120
00:07:05,875 --> 00:07:07,165
בסדר כאן,
אני אראה לך.

121
00:07:08,583 --> 00:07:10,133
-וואו!
- הנה, רואה?

122
00:07:10,166 --> 00:07:11,706
עכשיו הוא יגיד לי
הכל.

123
00:07:11,750 --> 00:07:14,540
בסדר, אבל אתה
הולך לתפוס אותו, נכון?

124
00:07:14,583 --> 00:07:15,633
כֵּן.

125
00:07:15,666 --> 00:07:16,956
תוך שנייה.

126
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
שְׁטוּיוֹת.

127
00:07:31,333 --> 00:07:32,963
אה, המנהלת ווינסלו.

128
00:07:33,000 --> 00:07:34,170
אה... היי.

129
00:07:34,208 --> 00:07:35,418
מר גרייסון.

130
00:07:35,458 --> 00:07:38,498
אם אתה מתכנן
ללמוד במכללה,

131
00:07:38,541 --> 00:07:40,331
אנחנו צריכים לקבל
שיחה

132
00:07:40,375 --> 00:07:42,375
על האחרון שלך...

133
00:07:42,416 --> 00:07:43,626
בעיות נוכחות.

134
00:07:43,666 --> 00:07:48,786
אה, מה אם אני לא מתכנן
ללמוד במכללה?

135
00:08:02,208 --> 00:08:03,288
הַקפָּאָה!

136
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
החיים שלך שווים
שכר מינימום?

137
00:08:04,875 --> 00:08:06,415
או שאתה רוצה לירות
הרובים שלך באוויר,

138
00:08:06,458 --> 00:08:07,578
תגיד שניסית כמיטב יכולתך,

139
00:08:07,625 --> 00:08:09,245
וכולנו הולכים משם מאושרים,

140
00:08:09,291 --> 00:08:10,581
וחי?

141
00:08:29,125 --> 00:08:31,285
"היי, לא יכול להגיע הערב.

142
00:08:31,333 --> 00:08:32,543
פשוט נפגע ממשהו".

143
00:08:34,500 --> 00:08:36,330
"אתה מעמיד אותי?

144
00:08:36,375 --> 00:08:39,285
אתה צועד על קרקע מסוכנת,
חבר שלי."

145
00:08:39,333 --> 00:08:40,463
"יהיה שווה לחכות

146
00:08:40,500 --> 00:08:43,330
לראות אותי
על ההתנהגות הכי טובה שלי".

147
00:08:44,541 --> 00:08:45,711
"אל תפספסו ארוחת ערב

148
00:08:45,750 --> 00:08:47,170
עם אמא שלי ביום חמישי

149
00:08:47,208 --> 00:08:50,788
אם אתה מעריך הכל
יקר לך, מארק גרייסון."

150
00:08:50,833 --> 00:08:54,423
"לא לסוף העולם".

151
00:08:56,666 --> 00:08:57,996
בִּרְצִינוּת?

152
00:09:13,166 --> 00:09:15,166
אפילו לא שרוט?

153
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
לא רע עבור בחור

154
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
עם חצץ
לאצבעות.

155
00:09:29,458 --> 00:09:30,958
אה... כן.
אה, כן.

156
00:09:31,000 --> 00:09:32,630
כן, זה...
זה נחמד.

157
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
זה עובד יפה.

158
00:09:34,958 --> 00:09:35,878
זה האחרון בו.

159
00:09:35,916 --> 00:09:39,076
בתשלום מלא.
סיימתי.

160
00:09:39,125 --> 00:09:40,535
ממ... לא.

161
00:09:41,541 --> 00:09:42,381
לא?

162
00:09:42,416 --> 00:09:43,576
ראה, טיטאן,

163
00:09:43,625 --> 00:09:46,495
הבעיה שלך
האם אתה שימושי מדי.

164
00:09:46,541 --> 00:09:48,081
תעשה חרא.

165
00:09:48,125 --> 00:09:50,165
אתה לוקח כדורים כמו אלוף,

166
00:09:50,208 --> 00:09:51,578
ואל תבכי אפילו על זה,

167
00:09:51,625 --> 00:09:54,575
בניגוד למישהו אחר
בחדר.

168
00:09:54,625 --> 00:09:55,915
זה היה
פעם אחת לעזאזל.

169
00:09:55,958 --> 00:09:58,788
-אמרתי--
-שתוק לעזאזל!

170
00:09:58,833 --> 00:10:00,213
כן, כן, לפעמים,
אתה נותן לאנשים לחיות

171
00:10:00,250 --> 00:10:01,670
כשהם צריכים למות,

172
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
אבל, בנאדם, אתה משפיע.

173
00:10:04,250 --> 00:10:06,960
אם לא סתם סיימת
לשלם את החוב שלך,

174
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
אנחנו מדברים על זמן בונוס.

175
00:10:09,000 --> 00:10:10,580
אני לא צריך
הכסף שלך יותר.

176
00:10:10,625 --> 00:10:11,825
בטח, אתה כן.

177
00:10:11,875 --> 00:10:13,415
קדימה, כאילו
אתה הולך לנקות?

178
00:10:13,458 --> 00:10:15,828
עבדו בתחנת הטיגון
בבורגר-מארט?

179
00:10:15,875 --> 00:10:17,205
הספינה ההיא
הפליג, אמיגו.

180
00:10:17,250 --> 00:10:19,000
אלה החיים שלך עכשיו.

181
00:10:19,041 --> 00:10:20,831
זה מה שאתה עושה.

182
00:10:20,875 --> 00:10:21,785
לא, זה לא.

183
00:10:21,833 --> 00:10:24,713
אתה מהלך
ערימת סלעים.

184
00:10:24,750 --> 00:10:26,380
אתה שובר ראשים.

185
00:10:26,416 --> 00:10:27,326
זהו.

186
00:10:27,375 --> 00:10:28,285
זה הכל.

187
00:10:28,333 --> 00:10:29,793
הבעלים של זה כבר.

188
00:10:29,833 --> 00:10:32,503
תראה, אני יודע שאתה הולך
תמשיך לעבוד בשבילי.

189
00:10:32,541 --> 00:10:33,501
השאלה היא,

190
00:10:33,541 --> 00:10:35,631
כמה אתה כואב
רוצה שזה יהיה?

191
00:10:36,750 --> 00:10:37,630
-מה אתה עושה?

192
00:10:38,833 --> 00:10:41,543
אתה חושב שאתה יכול פשוט
לצאת מזה עם אגרוף?

193
00:10:41,583 --> 00:10:43,713
אני יודע איפה
המשפחה שלך חיה,

194
00:10:43,750 --> 00:10:45,330
וזה אומר
אתה עובד בשבילי

195
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
עד שאני אומר
אתה לעזאזל סיימת!

196
00:10:51,125 --> 00:10:53,205
-כן, רואה?

197
00:10:53,250 --> 00:10:54,080
לִרְאוֹת!

198
00:10:54,125 --> 00:10:55,705
חרא מרשים
ככה

199
00:10:55,750 --> 00:10:57,080
זה בדיוק למה

200
00:10:57,125 --> 00:11:00,035
אני אף פעם לא
נותן לך ללכת!

201
00:11:01,083 --> 00:11:02,923
בנוסף, עכשיו אתה חייב
לשלם גם על השולחן.

202
00:11:02,958 --> 00:11:05,328
זה יובא
מייפל איטלקי.

203
00:11:34,583 --> 00:11:36,633
עכשיו רק
לזרוק אותו בחזרה לחלל.

204
00:11:48,375 --> 00:11:50,625
איך זה מרגיש
להציל את העולם?

205
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
או לפחות המדינה?

206
00:11:51,958 --> 00:11:53,828
אגב,
זה היה קטן.

207
00:11:53,875 --> 00:11:55,075
זה היה קטן?

208
00:11:55,125 --> 00:11:56,535
כן, היית צריך
ראה את האסטרואיד

209
00:11:56,583 --> 00:11:58,173
הסטתי לפני כמה שנים.

210
00:11:58,208 --> 00:11:59,328
בגודל של טקסס.

211
00:11:59,375 --> 00:12:01,285
-אוו, חרא.

212
00:12:01,333 --> 00:12:02,383
אני חייב לרוץ, אבא.

213
00:12:02,416 --> 00:12:04,126
היי, מה שזה לא יהיה,

214
00:12:04,166 --> 00:12:06,326
האימון שלך
חשוב יותר.

215
00:12:06,375 --> 00:12:07,495
תמונה גדולה, נכון?

216
00:12:07,541 --> 00:12:10,581
אני יודע, אבל זו ענבר.

217
00:12:10,625 --> 00:12:11,995
מארק, דיברנו על זה.

218
00:12:12,041 --> 00:12:13,081
אבא...

219
00:12:14,541 --> 00:12:15,671
הפעם האחת, בסדר?

220
00:12:15,708 --> 00:12:17,288
כֵּן!

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
אני יודע שאני קצת מאחר...

222
00:12:28,041 --> 00:12:29,961
הבאתי קינוח.

223
00:12:30,000 --> 00:12:31,210
אוף.

224
00:12:32,541 --> 00:12:34,331
בסדר, זה הוגן.

225
00:12:35,875 --> 00:12:36,955
צדקת.

226
00:12:37,000 --> 00:12:38,330
של אמא שלך
טבח נהדר.

227
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
היית צריך
אמרת לה את זה בעצמך.

228
00:12:40,208 --> 00:12:41,288
במהלך ארוחת הערב.

229
00:12:41,333 --> 00:12:43,293
לפני שעתיים.

230
00:12:43,333 --> 00:12:44,253
ניסיתי לשלוח לך הודעה...

231
00:12:44,291 --> 00:12:45,881
האם אני חשוב
אליך, מארק?

232
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
אה... כן.

233
00:12:46,958 --> 00:12:47,918
כַּמוּבָן.

234
00:12:47,958 --> 00:12:50,038
ובכן, זה באמת
לא מתחשק לזה.

235
00:12:50,083 --> 00:12:51,543
חצי מהזמן
אנחנו עושים תוכניות,

236
00:12:51,583 --> 00:12:52,503
אתה מאחר,

237
00:12:52,541 --> 00:12:53,541
או שאתה מבטל,

238
00:12:53,583 --> 00:12:54,423
או שאתה פשוט לא מציג,

239
00:12:54,458 --> 00:12:55,288
והתירוצים שלך מבאסים.

240
00:12:55,333 --> 00:12:56,293
תחזיק מעמד--

241
00:12:56,333 --> 00:12:58,423
אבל אז אתה מרים
הסושי שאני אוהב,

242
00:12:58,458 --> 00:13:00,748
או שאתה משאיר פתק
בארונית שלי,

243
00:13:00,791 --> 00:13:02,581
או שאתה מפתיע אותי אחרי השיעור,

244
00:13:02,625 --> 00:13:04,665
ואתה לא מנשק רע,

245
00:13:04,708 --> 00:13:07,958
אבל זה לא עושה את זה בסדר
אם תמשיך לעשות את זה,

246
00:13:08,000 --> 00:13:12,040
והלילה היה פשוט בהחלט
לא בסדר.

247
00:13:12,083 --> 00:13:13,133
זה היה שלושה חודשים.

248
00:13:13,166 --> 00:13:14,956
זה היה לפגוש את אמא שלי.

249
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
זה פשוט...

250
00:13:17,000 --> 00:13:19,880
יש לי כאלה
אחריות משפחתית.

251
00:13:19,916 --> 00:13:22,456
אני עוזר לאבא שלי בעבודה.

252
00:13:22,500 --> 00:13:25,130
קשה להתאים את הכל.

253
00:13:25,166 --> 00:13:26,876
בַּטוּחַ. זה בסדר.

254
00:13:26,916 --> 00:13:28,376
אז תעשה את הבחירה הזו,

255
00:13:28,416 --> 00:13:29,326
אבל אז זה?

256
00:13:29,375 --> 00:13:31,205
אני לא עושה את זה יותר.

257
00:13:31,250 --> 00:13:32,920
הייתי למטה
הדרך הזאת לפני,

258
00:13:32,958 --> 00:13:33,918
ופעם אחת הספיקה.

259
00:13:33,958 --> 00:13:34,788
תחזיק מעמד--

260
00:13:34,833 --> 00:13:35,833
למה?

261
00:13:35,875 --> 00:13:36,915
כי...

262
00:13:36,958 --> 00:13:38,498
אני, אה...

263
00:13:38,541 --> 00:13:39,671
אתה מה?

264
00:13:39,708 --> 00:13:41,628
אני...

265
00:13:44,708 --> 00:13:45,828
אני הולך לעשות יותר טוב.

266
00:13:45,875 --> 00:13:47,535
אני מבטיח.

267
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
תוכיח את זה.

268
00:14:01,958 --> 00:14:02,748
היי, אבא.

269
00:14:02,791 --> 00:14:04,041
מארק,

270
00:14:04,083 --> 00:14:05,713
אני צופה בפיל
לשדוד חנות במרכז העיר.

271
00:14:05,750 --> 00:14:07,710
הוא יהיה תרגול מושלם
עבורך.

272
00:14:07,750 --> 00:14:09,210
אני לא ממש במצב רוח--

273
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
סמן...

274
00:14:11,791 --> 00:14:13,081
בסדר. אני בא.

275
00:14:13,125 --> 00:14:14,825
זה הילד שלי.

276
00:14:51,083 --> 00:14:52,833
האם מישהו שאל
לאדוות חמאה?

277
00:14:52,875 --> 00:14:54,245
אַבָּא!

278
00:14:57,541 --> 00:14:59,381
אמא, הוא קיבל את ההודעה שלי!

279
00:14:59,416 --> 00:15:00,376
טוֹב.

280
00:15:00,416 --> 00:15:02,326
זה אומר שעדיין יש לנו שירות.

281
00:15:04,708 --> 00:15:06,878
אנחנו לא בחוץ, נכון?

282
00:15:06,916 --> 00:15:07,956
נסה, זה לא כל כך פשוט.

283
00:15:09,000 --> 00:15:10,380
אל תעשה.

284
00:15:13,708 --> 00:15:15,208
לך לעזאזל מפה!

285
00:15:15,250 --> 00:15:16,290
תבין את הטיפשות שלך...

286
00:15:22,750 --> 00:15:24,290
אני רוצה לשבת איתך.

287
00:15:24,333 --> 00:15:26,293
חכה, מותק.
תן לי לעזור.

288
00:15:32,250 --> 00:15:35,040
אבא תראה,
גיבור על!

289
00:15:38,000 --> 00:15:39,540
האם הוא בחור טוב?

290
00:15:39,583 --> 00:15:41,833
זה מה שאנשים אומרים.

291
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
אתה בחור טוב?

292
00:15:44,875 --> 00:15:45,875
אני...

293
00:15:45,916 --> 00:15:47,626
איך קוראים לו?

294
00:15:47,666 --> 00:15:49,126
אוֹתוֹ?

295
00:15:49,166 --> 00:15:50,416
הוא קורא לעצמו--

296
00:16:02,833 --> 00:16:04,003
ברר...

297
00:16:14,375 --> 00:16:15,625
שבעה הרוגים.

298
00:16:15,666 --> 00:16:16,786
אחד בחיים.

299
00:16:16,833 --> 00:16:18,753
בעלך.

300
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
היי, דבי--

301
00:16:19,833 --> 00:16:20,923
ישו!

302
00:16:20,958 --> 00:16:23,038
מה היה השם
מהמקום הזה בבורדו?

303
00:16:23,083 --> 00:16:25,333
זה עם השוקולד
דברי מאפה?

304
00:16:25,375 --> 00:16:26,575
אה, ה...

305
00:16:26,625 --> 00:16:28,245
אקלר ד'אנדרה?

306
00:16:28,291 --> 00:16:29,131
זהו!

307
00:16:29,166 --> 00:16:30,916
תודה, מתוקה.

308
00:16:46,708 --> 00:16:47,918
היי, אני צריך
התחפושת שלי בחזרה.

309
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
לא אכפת לי
כמה זה קרוע.

310
00:16:49,750 --> 00:16:51,170
זה מסווג,

311
00:16:51,208 --> 00:16:52,668
ואני רוצה את זה בחזרה.

312
00:16:52,708 --> 00:16:53,708
לך תביא את זה.

313
00:16:53,750 --> 00:16:55,040
עַכשָׁיו.

314
00:16:58,458 --> 00:17:00,748
אני לא צריך לספר לך
כשאני נפרד ממישהו.

315
00:17:00,791 --> 00:17:03,421
היחיד, ואני מתכוון
סיבה בלבד

316
00:17:03,458 --> 00:17:04,918
הסכמתי לך
להיות גיבור על

317
00:17:04,958 --> 00:17:07,668
זה היה בגלל שרקס היה שם
לדאוג לך.

318
00:17:07,708 --> 00:17:09,498
אני יכול לטפל
של עצמי.

319
00:17:09,541 --> 00:17:11,041
אביך רק מתכוון

320
00:17:11,083 --> 00:17:12,793
שאהבנו את רקס
מאוד,

321
00:17:12,833 --> 00:17:16,503
והרגשנו טוב
שהוא שומר עליך.

322
00:17:16,541 --> 00:17:18,831
אבל עכשיו כשאתה לא שווה
חלק מצוות...

323
00:17:18,875 --> 00:17:20,705
רקס בגד בי!

324
00:17:20,750 --> 00:17:22,380
צוות העשרה התפרק.

325
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
שניהם נגמרו.
זה קורה.

326
00:17:24,208 --> 00:17:25,668
-סלח לו.
-מַה?

327
00:17:25,708 --> 00:17:27,668
כל הבחורים עושים טעויות!

328
00:17:27,708 --> 00:17:30,078
אל תהיה--

329
00:17:32,541 --> 00:17:35,171
את ילדה בת 18.

330
00:17:35,208 --> 00:17:38,418
אתה לא יכול לעשות
קשקוש הגיבור הזה לבד.

331
00:17:39,583 --> 00:17:41,133
אתה לא צריך להיות
עושה את זה בכלל.

332
00:17:41,166 --> 00:17:44,246
אחד, אני יכול לעשות הכל
אני רוצה לבד.

333
00:17:44,291 --> 00:17:45,421
-פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ!

334
00:17:45,458 --> 00:17:47,538
אני יכול לארגן מחדש אטומים
ברמה המולקולרית

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,673
כאילו זה קל,

336
00:17:48,708 --> 00:17:49,918
ושתיים,
אני אפילו לא בטוח

337
00:17:49,958 --> 00:17:51,578
אני רוצה לעשות את זה יותר!

338
00:17:51,625 --> 00:17:52,535
טוֹב!

339
00:17:52,583 --> 00:17:53,923
הגיע הזמן.

340
00:17:53,958 --> 00:17:56,038
זה כולל
המשפחה המטופשת הזו!

341
00:18:02,458 --> 00:18:03,288
סמנתה!

342
00:18:03,333 --> 00:18:05,503
אל תעזוב
הדלת הזאת שם!

343
00:18:06,916 --> 00:18:08,996
הו-הו!

344
00:18:14,166 --> 00:18:16,456
הא?

345
00:18:23,500 --> 00:18:27,420
♪ הפליג בים
של המפונקים והרקובים ♪

346
00:18:27,458 --> 00:18:31,458
♪ זרק על הסיפון
הנשכח פעם ♪

347
00:18:31,500 --> 00:18:36,670
♪ דברים שאתה אף פעם לא חושב עליהם
כשהחשיבה היא כל כך משעממת ♪

348
00:18:40,875 --> 00:18:43,165
הא?

349
00:18:52,083 --> 00:18:54,293
פספסת כמה מכתבים.

350
00:18:54,333 --> 00:18:56,293
צבע עולה כסף
ויש לך שם ארוך.

351
00:18:57,208 --> 00:18:59,878
הו, אתה הבחור שעצרתי
משדוד בנק

352
00:18:59,916 --> 00:19:01,626
לפני כמה חודשים.

353
00:19:01,666 --> 00:19:03,706
שמי טיטאן.

354
00:19:03,750 --> 00:19:05,040
הו... אתה--

355
00:19:05,083 --> 00:19:06,503
אתה יוצא לנקמה.

356
00:19:06,541 --> 00:19:08,041
בסדר, בוא נעשה את זה.

357
00:19:08,083 --> 00:19:09,043
לא התקשרתי אליך
כאן כדי להילחם.

358
00:19:09,083 --> 00:19:09,963
כי אני אנצח?

359
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
התמזל מזלך.

360
00:19:11,083 --> 00:19:12,633
בטח, עשיתי.

361
00:19:14,416 --> 00:19:16,166
התקשרתי אליך לכאן
כי אני צריך את עזרתך.

362
00:19:16,208 --> 00:19:17,708
למה שאעזור לך?

363
00:19:17,750 --> 00:19:18,830
אתה פושע.

364
00:19:18,875 --> 00:19:20,825
אתה אפילו לא יודע
מה משמעות המילה הזו.

365
00:19:20,875 --> 00:19:23,415
אה, די בטוח שכן.

366
00:19:23,458 --> 00:19:24,418
לא, אתה לא.

367
00:19:24,458 --> 00:19:25,578
אני לא פושע,

368
00:19:25,625 --> 00:19:26,705
רק הייתי חייב כסף אחד,

369
00:19:26,750 --> 00:19:27,790
ועכשיו
אני לא יכול לצאת.

370
00:19:27,833 --> 00:19:28,633
כָּך?

371
00:19:28,666 --> 00:19:29,626
אז אתה לא גיבור?

372
00:19:29,666 --> 00:19:30,576
עוזר לאנשים

373
00:19:30,625 --> 00:19:31,745
ומוריד
הרעים?

374
00:19:31,791 --> 00:19:32,751
כן...

375
00:19:32,791 --> 00:19:35,001
אז תעזור לי להפיל את הבוס שלי.

376
00:19:35,041 --> 00:19:36,331
הם לא מקבלים
יותר גרוע ממנו.

377
00:19:36,375 --> 00:19:37,825
מי הבוס שלך?

378
00:19:37,875 --> 00:19:38,955
ראש מכונה.

379
00:19:39,000 --> 00:19:40,290
זה לא שם אמיתי.

380
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
הא.

381
00:19:41,375 --> 00:19:42,875
כמובן, אתה לא
שמעו עליו.

382
00:19:42,916 --> 00:19:44,826
אתה ילד עשיר
מהפרברים.

383
00:19:44,875 --> 00:19:47,125
מַה? לא, אני--

384
00:19:47,166 --> 00:19:48,126
אתה לא יודע!

385
00:19:48,166 --> 00:19:49,626
קדימה, בנאדם.

386
00:19:49,666 --> 00:19:51,706
Machine Head מנהל את העיר הזו.

387
00:19:51,750 --> 00:19:53,290
אם זה לא חוקי
וזה עושה כסף,

388
00:19:53,333 --> 00:19:54,543
זה שלו,

389
00:19:54,583 --> 00:19:56,173
ומתי אנשים צריכים למות
לשמור על זה ככה,

390
00:19:56,208 --> 00:19:58,378
יש לו שרירים כמוני
לטפל בזה.

391
00:19:58,416 --> 00:20:01,376
כן, אני יותר דומה
גיבור על תמונה גדולה.

392
00:20:01,416 --> 00:20:03,206
הצלת כדור הארץ,
דברים כאלה.

393
00:20:03,250 --> 00:20:05,380
למה שלא תתן, אה,
להילחם להכריח קריאה?

394
00:20:05,416 --> 00:20:07,126
בטח, בנאדם,
פשוט לעוף מפה.

395
00:20:07,166 --> 00:20:09,536
תשכח מזה
כל השאר כאן למטה.

396
00:20:09,583 --> 00:20:10,543
תן לי להראות לך

397
00:20:10,583 --> 00:20:12,753
מה שאתה לא רואה
מלמעלה.

398
00:20:12,791 --> 00:20:13,791
מה, כאילו, עכשיו?

399
00:20:13,833 --> 00:20:16,213
יש לך איפה להיות?

400
00:20:18,791 --> 00:20:20,421
זה קצת שטויות.

401
00:20:20,458 --> 00:20:22,748
זו לא מסיבה
גם בשבילי, בנאדם.

402
00:20:27,416 --> 00:20:30,076
ראש מכונה
הבעלים של חברת האשפה,

403
00:20:30,125 --> 00:20:31,705
משתמש בו כדי להעביר סמים
לאחסן בתים

404
00:20:31,750 --> 00:20:33,210
בכל רחבי העיר.

405
00:20:39,250 --> 00:20:41,130
הבעלים של Machine Head
כל הבלוק הזה.

406
00:20:41,166 --> 00:20:43,876
הוא משלם לפקחים
אז הוא לא צריך לתקן חרא,

407
00:20:43,916 --> 00:20:46,246
ואז שורף אותם
עבור כספי ביטוח.

408
00:20:46,291 --> 00:20:47,921
אם מישהו בפנים
בזמנו,

409
00:20:47,958 --> 00:20:48,878
חבל.

410
00:20:55,333 --> 00:20:58,043
של איזה מהם
ראש מכונה?

411
00:20:58,083 --> 00:20:59,963
צוחק.
אני צוחק.

412
00:21:02,666 --> 00:21:04,126
איזוטופ, בוא נלך.

413
00:21:05,416 --> 00:21:07,706
מה זה היה לעזאזל?

414
00:21:07,750 --> 00:21:09,630
חיית המחמד שלו.

415
00:21:14,958 --> 00:21:17,038
אתה עוזר לי להוריד
ראש מכונה,

416
00:21:17,083 --> 00:21:19,793
אתה עוזר לאנשים אמיתיים
עם חיים אמיתיים.

417
00:21:19,833 --> 00:21:21,003
תחשוב על זה

418
00:21:21,041 --> 00:21:22,131
בפעם הבאה שאתה נלחם
איזה פיל טיפש

419
00:21:22,166 --> 00:21:23,876
או מה שלא יהיה.

420
00:21:23,916 --> 00:21:25,786
למה לווית כסף
מ-Machine Head בכל זאת?

421
00:21:27,625 --> 00:21:29,205
זה לא היה בשבילי.

422
00:21:32,833 --> 00:21:34,043
אַבָּא!

423
00:21:42,291 --> 00:21:44,461
אני יודע שאני יכול לקחת
ראש מכונה.

424
00:21:44,500 --> 00:21:46,670
הוא פשוט פושע
עם ראש מיוחד,

425
00:21:46,708 --> 00:21:48,958
אבל יש לו
האיש הימני הזה--

426
00:21:49,000 --> 00:21:50,750
אה, איזו...

427
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
איזוטופ או משהו,
אני לא יודע--

428
00:21:52,333 --> 00:21:55,083
מי יכול בטלפורט אותו משם
אם אני לא נזהר.

429
00:21:55,125 --> 00:21:57,165
אמא, את יכולה לעבור
את תפוחי האדמה, בבקשה?

430
00:21:57,208 --> 00:21:58,998
אִמָא?

431
00:21:59,041 --> 00:22:00,751
מִצטַעֵר.

432
00:22:02,291 --> 00:22:03,711
אני לא יודע.

433
00:22:03,750 --> 00:22:05,130
אתה חושב שכדאי לי
לעזור לטיטאן הזה?

434
00:22:06,208 --> 00:22:08,418
אתה היית מכין
טעות ענקית.

435
00:22:08,458 --> 00:22:09,878
מַה? מַדוּעַ?

436
00:22:09,916 --> 00:22:11,326
כי הוא משתמש בך.

437
00:22:11,375 --> 00:22:12,825
אני לא אידיוט, אבא.

438
00:22:12,875 --> 00:22:14,165
אני יודע מתי מישהו משקר.

439
00:22:14,208 --> 00:22:16,998
טיטאן מעולם לא רצה להיות
עבריין מלכתחילה.

440
00:22:17,041 --> 00:22:17,921
יש לו משפחה.

441
00:22:17,958 --> 00:22:19,378
אני חושב שהבת שלו חולה.

442
00:22:19,416 --> 00:22:20,576
גם אם זה היה נכון,

443
00:22:20,625 --> 00:22:22,785
אתה וילטרומיט, בסדר?

444
00:22:22,833 --> 00:22:24,583
נלחמת
פלישת חייזרים,

445
00:22:24,625 --> 00:22:26,535
הציל את המדינה
מאסטרואיד.

446
00:22:26,583 --> 00:22:28,253
זה מתחתיך.

447
00:22:29,250 --> 00:22:30,750
אִמָא?

448
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
אני יודע את זה לפעמים

449
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
אנשים לא
מי שהם נראים.

450
00:22:35,250 --> 00:22:36,040
בְּדִיוּק.

451
00:22:36,083 --> 00:22:37,383
תקשיב לאמא שלך.

452
00:22:37,416 --> 00:22:38,456
אתה עוזר לבחור הזה,

453
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
אתה הולך ללמוד
שיעור כואב מאוד.

454
00:22:40,291 --> 00:22:41,831
אבל אני גם יודע

455
00:22:41,875 --> 00:22:44,245
זה לעזור למישהו
אף פעם לא מתחתיך.

456
00:22:46,500 --> 00:22:48,330
אני הולך לישון על זה.

457
00:22:48,375 --> 00:22:49,825
עָדִין.

458
00:22:53,666 --> 00:22:56,826
♪ כן... ♪

459
00:22:56,875 --> 00:22:58,075
וואו! לעזאזל, כן!

460
00:22:58,125 --> 00:22:59,415
זאת הפעם האחרונה

461
00:22:59,458 --> 00:23:02,498
ליגת הלטאות הופכת אנשים
לתוך נחשים בעיר שלי!

462
00:23:03,791 --> 00:23:05,251
עדיף לך
תאמין בזה, מותק.

463
00:23:05,291 --> 00:23:06,831
מי רוצה בירה?

464
00:23:06,875 --> 00:23:08,455
יֵשׁ
ללא משקאות אלכוהוליים

465
00:23:08,500 --> 00:23:09,670
במטה הגרדיאן.

466
00:23:09,708 --> 00:23:11,168
היו "היו"
ללא משקאות אלכוהוליים

467
00:23:11,208 --> 00:23:12,668
במטה הגרדיאן.

468
00:23:12,708 --> 00:23:15,378
דבר ראשון תיקנתי
במזבלה הזו.

469
00:23:15,416 --> 00:23:17,126
נאלץ לזרוק
כל סורק שהוא

470
00:23:17,166 --> 00:23:19,036
או מחשב
אבל היה במקום הזה.

471
00:23:19,083 --> 00:23:20,793
הו, לא!

472
00:23:20,833 --> 00:23:23,503
אני מקווה שזה לא היה
החברה שלך, רובוט!

473
00:23:23,541 --> 00:23:24,381
למעלה.

474
00:23:26,916 --> 00:23:28,706
♪ אמרתי להם שאני יכול,
אני יכול להשיג את זה בעצמי... ♪

475
00:23:28,750 --> 00:23:30,710
♪ הכומר והכומר ♪

476
00:23:30,750 --> 00:23:32,130
♪ שניהם ניסו להשיג
החטאים שלי שוחררו... ♪

477
00:23:32,166 --> 00:23:33,456
אני בן 25.

478
00:23:33,500 --> 00:23:34,960
♪ ...לתת לי את הברכה
להרוג את החיה ♪

479
00:23:35,000 --> 00:23:36,540
♪ אמרתי להם שאני יכול
אני יכול להשיג את זה בעצמי... ♪

480
00:23:36,583 --> 00:23:37,793
שום דבר כמו
חליטה קרה כקרח

481
00:23:37,833 --> 00:23:39,083
אחרי שזחלת
האוזן הפנימית של מישהו--

482
00:23:40,458 --> 00:23:42,668
אחי! מה לעזאזל?

483
00:23:42,708 --> 00:23:44,248
שני תריסר אזרחים

484
00:23:44,291 --> 00:23:46,041
נמצאים בבית החולים
כרגע

485
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
כי נלחמנו כמו
שישה מטומטמים בודדים

486
00:23:48,625 --> 00:23:50,035
במקום צוות.

487
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
להגביר את הקרב.

488
00:24:00,791 --> 00:24:01,961
אתה רואה את זה, רקס?

489
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
זה כאן?

490
00:24:02,958 --> 00:24:04,418
אני יודע איך נראה אוטובוס.

491
00:24:04,458 --> 00:24:05,748
כאן התבלבלת,

492
00:24:05,791 --> 00:24:07,171
אתה ו-Monster Girl.

493
00:24:07,208 --> 00:24:09,168
שניהם כל כך תפסו
בקרבות הפרס הקטנים שלך

494
00:24:09,208 --> 00:24:11,788
שאתה נותן לכל האוטובוס הזה
של אזרחים מתרסקים.

495
00:24:16,833 --> 00:24:17,883
היו על זה ילדים, בנאדם.

496
00:24:17,916 --> 00:24:19,206
מה היינו
אמור לעשות?

497
00:24:19,250 --> 00:24:20,670
אתה מקפיץ את הצמיגים באוטובוס,

498
00:24:20,708 --> 00:24:23,038
לפוצץ את הבטון הזה לחצץ
להאט את זה,

499
00:24:23,083 --> 00:24:25,713
אז Monster Girl תוכל לעצור את זה
ולהציל חיים!

500
00:24:25,750 --> 00:24:27,670
זה מה
היית אמור לעשות!

501
00:24:31,083 --> 00:24:32,253
דופלי-קייט,

502
00:24:32,291 --> 00:24:33,751
בפעם הבאה
אנחנו במצב הזה,

503
00:24:33,791 --> 00:24:35,001
אני רוצה שתחשוב
על בלימה.

504
00:24:35,041 --> 00:24:37,421
אם היית משובט את ההיקף
סביב המלך לטאה כאן,

505
00:24:37,458 --> 00:24:38,578
יכולת לעכב אותו

506
00:24:38,625 --> 00:24:40,325
תוך כדי כיווץ ריי
טיפל באקדח הנחש שלו,

507
00:24:40,375 --> 00:24:41,745
או מה שלא יהיה לעזאזל
הוא קרא לזה.

508
00:24:41,791 --> 00:24:43,131
"דוחק נחשים".

509
00:24:43,166 --> 00:24:45,666
הוא קרא לזה
דוחק הנחשים שלו.

510
00:24:45,708 --> 00:24:46,748
לֹא!

511
00:24:46,791 --> 00:24:47,751
תשכח מזה.

512
00:24:47,791 --> 00:24:49,631
עשינו כמיטב יכולתנו,
וניצחנו.

513
00:24:49,666 --> 00:24:51,456
אז מה שלא יהיה.

514
00:24:51,500 --> 00:24:52,920
אתה אפילו לא
יש כוחות, איש זקן.

515
00:24:52,958 --> 00:24:55,168
תגיד את זה
עוד פעם, בן.

516
00:24:55,208 --> 00:24:56,128
מַדוּעַ?

517
00:24:56,166 --> 00:24:57,706
שכח את מכשיר השמיעה שלך,
סבא?

518
00:24:57,750 --> 00:24:58,630
בסדר, בסדר.

519
00:24:58,666 --> 00:24:59,916
לְהַפְסִיק.

520
00:24:59,958 --> 00:25:01,498
הוא לא טועה, רקס.

521
00:25:01,541 --> 00:25:03,041
תזדיין עם זה!

522
00:25:04,375 --> 00:25:05,915
תחקיר טוב, כולם.

523
00:25:05,958 --> 00:25:07,538
כרגיל,
אני אהיה האדם היחיד

524
00:25:07,583 --> 00:25:09,293
שבאמת הקריב
משהו,

525
00:25:09,333 --> 00:25:10,463
מאז שאני עכשיו
צעיר יותר בשבוע

526
00:25:10,500 --> 00:25:12,330
ממה שהייתי אתמול.

527
00:25:12,375 --> 00:25:14,245
אתה יכול להאמין לפאנקיסטים האלה?

528
00:25:16,125 --> 00:25:18,415
כמה מהם.

529
00:25:21,000 --> 00:25:21,960
למה שתספר למארק

530
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
שמציל חיים
נמצא מתחתיו?

531
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
אנשים אחרים מצילים חיים.

532
00:25:25,541 --> 00:25:26,921
מארק חוסך מיליונים.

533
00:25:26,958 --> 00:25:29,498
הוא צריך לחשוב בגדול,
ואתה לא עוזר.

534
00:25:29,541 --> 00:25:31,291
אני לא עוזר?

535
00:25:31,333 --> 00:25:33,173
אתה לא מבין
הבחירות שעלינו לעשות.

536
00:25:33,208 --> 00:25:34,208
אתה לא גיבור על.

537
00:25:34,250 --> 00:25:35,380
כשהגעת לכאן לראשונה,

538
00:25:35,416 --> 00:25:37,456
לא ידעת כלום,

539
00:25:37,500 --> 00:25:38,420
על בני אדם,

540
00:25:38,458 --> 00:25:39,538
או החברה שלנו,

541
00:25:39,583 --> 00:25:40,793
או מה היה חשוב לנו.

542
00:25:40,833 --> 00:25:41,793
ו?

543
00:25:41,833 --> 00:25:43,133
לימדתי אותך את כל זה.

544
00:25:43,166 --> 00:25:45,456
הראיתי לך
איך להיות גיבור, כאן,

545
00:25:45,500 --> 00:25:48,040
ופתאום אתה חושב
אני לא יכול לעשות את זה בשביל מארק?

546
00:25:48,083 --> 00:25:49,003
לא לזה התכוונתי.

547
00:25:49,041 --> 00:25:50,291
אני פשוט...

548
00:25:50,333 --> 00:25:52,293
אני חושב שמארק
נותן את מבטחו

549
00:25:52,333 --> 00:25:54,463
במישהו שהוא לא צריך,

550
00:25:54,500 --> 00:25:56,210
במקום להקשיב לי--

551
00:25:57,500 --> 00:25:59,290
לנו,

552
00:25:59,333 --> 00:26:01,043
גם כשאנחנו לא מסכימים.

553
00:26:02,125 --> 00:26:03,995
הוא רק היה גיבור
לכמה חודשים.

554
00:26:04,041 --> 00:26:05,881
הוא חושב שהוא יודע
הכל.

555
00:26:05,916 --> 00:26:07,286
אני פשוט לא רוצה אותו

556
00:26:07,333 --> 00:26:10,253
לעשות בחירה
הוא יתחרט.

557
00:26:10,291 --> 00:26:12,541
גם אני לא.

558
00:26:14,083 --> 00:26:16,673
כל זה הולך
כל כך מהר.

559
00:26:16,708 --> 00:26:19,378
לא חשבתי
זה יהיה כל כך קשה.

560
00:26:21,500 --> 00:26:22,670
טוב, זה מבאס.

561
00:26:22,708 --> 00:26:25,788
העניין הזה של גיבורי על
הורס את ה-GPA שלי.

562
00:26:25,833 --> 00:26:28,043
כמו שאי פעם תצטרך
כדי למצוא את מונגוליה על מפה.

563
00:26:28,083 --> 00:26:28,923
אני יודע, נכון?

564
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
לא, אתה צריך
לדעת את זה.

565
00:26:30,750 --> 00:26:31,790
אני לא צוחק,

566
00:26:31,833 --> 00:26:33,043
זה ממש חשוב

567
00:26:33,083 --> 00:26:35,253
שאתה יכול למצוא מקומות
מהאוויר.

568
00:26:35,291 --> 00:26:37,921
אה, כן.
יָמִינָה.

569
00:26:37,958 --> 00:26:39,208
את בסדר, איב?

570
00:26:39,250 --> 00:26:40,920
אתה מסתכל... למטה.

571
00:26:40,958 --> 00:26:42,078
אי פעם קראת על
הילדים האלה

572
00:26:42,125 --> 00:26:44,035
שסולקים החוצה
של הבית בגיל 16,

573
00:26:44,083 --> 00:26:45,633
והלוואי שזה היית אתה?

574
00:26:45,666 --> 00:26:47,666
אה... לא.

575
00:26:47,708 --> 00:26:49,418
לא ממש.

576
00:26:49,458 --> 00:26:51,078
אתה רוצה לדבר על זה?

577
00:26:51,125 --> 00:26:53,705
כֵּן. לא.
אני לא יודע.

578
00:26:53,750 --> 00:26:55,830
אני-אני פשוט לא יודע
מה שאני עושה יותר.

579
00:26:55,875 --> 00:26:57,075
סִימָן!

580
00:26:57,125 --> 00:26:58,495
היי, אתה.

581
00:26:58,541 --> 00:26:59,751
לאט, נמר,

582
00:26:59,791 --> 00:27:01,421
אתה עדיין
ברשימת החרא שלי.

583
00:27:01,458 --> 00:27:03,128
אתה בא
הלילה, נכון?

584
00:27:03,166 --> 00:27:05,126
היי, איב.

585
00:27:05,166 --> 00:27:06,706
כמובן, אני בא.

586
00:27:06,750 --> 00:27:08,580
אל תעמיד אותי
על זה, בסדר?

587
00:27:08,625 --> 00:27:11,285
זה לא יהיה רק ​​אני
סומך עליך הפעם.

588
00:27:11,333 --> 00:27:12,753
מארק התנדב
לעזור לי

589
00:27:12,791 --> 00:27:14,831
בבקוול
מרכז קהילתי במרכז העיר.

590
00:27:14,875 --> 00:27:17,165
אנחנו עורכים ארוחות ערב פעמיים בשבוע
לכל מי שרעב.

591
00:27:17,208 --> 00:27:18,078
אני מתרשם.

592
00:27:18,125 --> 00:27:19,245
אל תהיה.

593
00:27:19,291 --> 00:27:20,171
הוא חייב לי.

594
00:27:20,208 --> 00:27:22,078
כמו בקוול
הבית השני שלי.

595
00:27:22,125 --> 00:27:23,325
הייתי תלוי שם
אחרי הלימודים

596
00:27:23,375 --> 00:27:24,785
עד אמא שלי
סיים לעבוד.

597
00:27:24,833 --> 00:27:25,713
שינה את חיי.

598
00:27:25,750 --> 00:27:27,500
זה ברחוב השלישי, נכון?

599
00:27:27,541 --> 00:27:28,421
בניין לבנים נמוך?

600
00:27:28,458 --> 00:27:30,128
כֵּן. 19:00 בערב

601
00:27:30,166 --> 00:27:31,996
הו, בנאדם, חייב לברוח.

602
00:27:32,041 --> 00:27:34,211
אמרתי לאמא שלי שאעזור
עם בית פתוח.

603
00:27:34,250 --> 00:27:36,040
אני אראה אותך שם.

604
00:27:36,083 --> 00:27:37,003
ביי, איב!

605
00:27:37,041 --> 00:27:38,421
אתה רוצה לבוא הערב?

606
00:27:38,458 --> 00:27:40,078
נוכל להיעזר בעזרה.

607
00:27:40,125 --> 00:27:41,535
ממ. הלוואי שיכולתי, אבל...

608
00:27:41,583 --> 00:27:43,503
עסוק מדי בהצלת העולם?

609
00:27:43,541 --> 00:27:44,921
הממ.

610
00:27:44,958 --> 00:27:46,418
לא יותר, בעצם.

611
00:27:46,458 --> 00:27:48,038
אז אין תירוץ.

612
00:27:49,041 --> 00:27:51,631
אתה ומארק
די קרובים.

613
00:27:51,666 --> 00:27:53,496
האם הוא פעל
מוזר לאחרונה?

614
00:27:53,541 --> 00:27:54,501
למה אתה מתכוון?

615
00:27:54,541 --> 00:27:55,381
הוא מאחר,

616
00:27:55,416 --> 00:27:56,416
כל הזמן,

617
00:27:56,458 --> 00:27:58,668
או לא מופיע,
ואז שקרים לגבי למה.

618
00:27:58,708 --> 00:28:00,078
לפחות אני חושב שהוא משקר.

619
00:28:00,125 --> 00:28:02,075
אני לא יודע אם אני יכול
להתמודד עם זה הרבה יותר זמן.

620
00:28:02,125 --> 00:28:03,415
בחורים הם שמוקים...

621
00:28:03,458 --> 00:28:05,748
אבל זה של מארק
מהטובים.

622
00:28:05,791 --> 00:28:08,831
כן, ניהול הזמן שלו
זה נורא,

623
00:28:08,875 --> 00:28:10,745
אבל הוא מאוד אוהב אותך.

624
00:28:10,791 --> 00:28:12,001
אתה כל מה שהוא מדבר עליו.

625
00:28:12,041 --> 00:28:13,961
בֶּאֱמֶת? הממ.

626
00:28:14,000 --> 00:28:15,630
ובכן, תודה על זה.

627
00:28:15,666 --> 00:28:16,746
נתראה הערב?

628
00:28:16,791 --> 00:28:18,671
כֵּן.

629
00:28:18,708 --> 00:28:20,038
המקום היחיד

630
00:28:20,083 --> 00:28:21,793
מובטח לנו
כדי למצוא את Machine Head

631
00:28:21,833 --> 00:28:24,003
מעל 60 קומות.

632
00:28:24,041 --> 00:28:26,171
החדר מרופד בחלונות,

633
00:28:26,208 --> 00:28:27,748
אבל הם מוגנים נגד פצצות
עם משהו.

634
00:28:27,791 --> 00:28:30,171
יש צוות שלם
של מטומטמים צבאיים לשעבר

635
00:28:30,208 --> 00:28:31,288
מפטרלים במקום,

636
00:28:31,333 --> 00:28:32,923
אורזת גם את החרא האחרון.

637
00:28:32,958 --> 00:28:35,828
בגלל זה אתה צריך אותי, הממ?

638
00:28:35,875 --> 00:28:36,825
אני קשוח,

639
00:28:36,875 --> 00:28:38,165
אבל אני לא טיפש.

640
00:28:38,208 --> 00:28:39,708
הבחור הטלפורטר לא יכול

641
00:28:39,750 --> 00:28:41,040
פשוט למשוך
מכונת ראש החוצה

642
00:28:41,083 --> 00:28:42,383
ברגע שנתקרב?

643
00:28:42,416 --> 00:28:43,626
טיפלתי באיזוטופ.

644
00:28:43,666 --> 00:28:44,746
אֵיך?

645
00:28:44,791 --> 00:28:46,831
יש לו בחורה שהוא רואה
כמה פעמים בשבוע.

646
00:28:46,875 --> 00:28:48,035
שילמתי לה תוספת

647
00:28:48,083 --> 00:28:49,753
לשמור אותו שם
כל הערב.

648
00:28:49,791 --> 00:28:50,921
מַה?

649
00:28:50,958 --> 00:28:52,078
אה... בסדר.

650
00:28:52,125 --> 00:28:54,745
אז אנחנו נשברים
לתוך הפנטהאוז

651
00:28:54,791 --> 00:28:55,961
ותפוס את ראש המכונה.

652
00:28:56,000 --> 00:28:56,830
ואז מה?

653
00:28:56,875 --> 00:28:57,915
אין לך חברים

654
00:28:57,958 --> 00:28:59,168
מי יכול לשמור על בחור
אוהב אותו מהרחוב?

655
00:28:59,208 --> 00:29:00,168
יכולתי לקחת אותו

656
00:29:00,208 --> 00:29:02,208
לסוכנות ההגנה העולמית.

657
00:29:02,250 --> 00:29:03,170
לִרְאוֹת?

658
00:29:03,208 --> 00:29:05,418
כבר טוב, גיבור.

659
00:29:07,166 --> 00:29:08,206
זאת הייתה הבת שלך,

660
00:29:08,250 --> 00:29:10,210
בחזרה לבקוול
מרכז קהילתי, נכון?

661
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
איך קוראים לה?

662
00:29:12,708 --> 00:29:14,248
פיונה.

663
00:29:14,291 --> 00:29:16,081
אתם הולכים לשם לעתים קרובות?

664
00:29:16,125 --> 00:29:19,165
זה הבית השני שלה.

665
00:29:25,541 --> 00:29:27,421
בסדר, אני בפנים,

666
00:29:27,458 --> 00:29:28,378
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

667
00:29:28,416 --> 00:29:29,576
יש לי תוכניות מאוחר יותר הערב.

668
00:29:38,625 --> 00:29:39,535
הא?

669
00:29:47,583 --> 00:29:50,583
כמעט שכחתי
כמה טוב אני נראית

670
00:30:23,166 --> 00:30:25,996
ברוכים הבאים לעולם
של החיים, שיבוט.

671
00:30:27,875 --> 00:30:29,285
אל תתחיל.

672
00:30:29,333 --> 00:30:30,543
אני המקורי.

673
00:30:31,500 --> 00:30:33,630
אז התהליך
היה הצלחה.

674
00:30:33,666 --> 00:30:35,246
לעולם לא אבין
למה אתה עושה את זה.

675
00:30:44,583 --> 00:30:47,503
תפסיק, בבקשה.
אני לא כאן כדי להילחם.

676
00:30:48,666 --> 00:30:50,916
לא השכפול
קאמרית, אידיוט!

677
00:30:50,958 --> 00:30:53,078
כפי שניסיתי לומר,

678
00:30:53,125 --> 00:30:55,245
אני צריך את המומחיות שלך
בצמיחת רקמות

679
00:30:55,291 --> 00:30:57,831
ושכפול DNA.

680
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
אני אצליח
שווה את הזמן שלך.

681
00:31:10,291 --> 00:31:11,131
היי, מותק.

682
00:31:11,166 --> 00:31:12,206
אם יש לך שנייה,

683
00:31:12,250 --> 00:31:14,040
האם תוכל להרים
כמה דברים לארוחת ערב?

684
00:31:14,083 --> 00:31:16,633
ובכן, חשבתי
קצת טליאטלה

685
00:31:16,666 --> 00:31:18,076
מהמסעדה ההיא ברומא,

686
00:31:18,125 --> 00:31:20,415
ואולי היין הזה
מפרובנס,

687
00:31:20,458 --> 00:31:22,128
הרוזה.

688
00:31:22,166 --> 00:31:23,166
כֵּן.

689
00:31:23,208 --> 00:31:25,168
תודה, מתוקה.
אוהב אותך.

690
00:31:49,125 --> 00:31:51,325
מה אני עושה?

691
00:32:24,541 --> 00:32:26,211
מה ה...?

692
00:32:32,583 --> 00:32:33,543
ראש מכונה!

693
00:32:33,583 --> 00:32:35,003
לָקוּם.

694
00:32:35,041 --> 00:32:36,211
אנחנו לוקחים אותך פנימה.

695
00:32:38,833 --> 00:32:39,793
היי!

696
00:32:39,833 --> 00:32:41,713
זה נגמר.

697
00:32:41,750 --> 00:32:43,750
אתה בדרך
מחוץ לליגה שלך.

698
00:32:43,791 --> 00:32:44,921
לשאת את השניים...

699
00:32:44,958 --> 00:32:45,748
אה, שלום, בלתי מנוצח.

700
00:32:45,791 --> 00:32:46,631
עֲנָק.

701
00:32:46,666 --> 00:32:47,956
בּוֹס.

702
00:32:48,000 --> 00:32:49,130
אתה צודק.

703
00:32:49,166 --> 00:32:50,956
אתה כל כך חזק,
וקשוח,

704
00:32:51,000 --> 00:32:52,080
ואתה...

705
00:32:52,125 --> 00:32:54,415
אתה, אתה עף לכל עבר
המקום הארור.

706
00:32:54,458 --> 00:32:55,378
זה מדהים.

707
00:32:55,416 --> 00:32:57,456
אה... תודה?

708
00:32:57,500 --> 00:32:58,880
אתה יודע עליי הרבה.

709
00:32:58,916 --> 00:33:00,286
גם אני ידעתי
מתי בדיוק

710
00:33:00,333 --> 00:33:01,963
אתה והענק הזה
ערימת חרא

711
00:33:02,000 --> 00:33:03,460
היה נכנס לכאן
ולהרוס לי את הדלתות.

712
00:33:03,500 --> 00:33:06,540
כמו כן, מייפל איטלקי,
דרך אגב!

713
00:33:06,583 --> 00:33:07,633
אין מצב שראית
זה מגיע--

714
00:33:07,666 --> 00:33:09,286
אה, זה
מה אתה חושב

715
00:33:09,333 --> 00:33:12,173
תראה, זה מה שקורה
כשהראש שלך הוא סלע מזוין.

716
00:33:13,333 --> 00:33:14,753
אמרת שלקחת
לטפל בו.

717
00:33:14,791 --> 00:33:15,791
אני יודע מה אמרתי.

718
00:33:15,833 --> 00:33:17,503
השדרוג הקטן הזה

719
00:33:17,541 --> 00:33:19,831
מראה לי כל מיני
של אפשרויות,

720
00:33:19,875 --> 00:33:20,955
כך אני יודע

721
00:33:21,000 --> 00:33:23,170
זה לא שווה
מסביר לכם שני מטומטמים

722
00:33:23,208 --> 00:33:25,628
מהן הסתברויות קוונטיות,

723
00:33:25,666 --> 00:33:26,916
אבל זה לא משנה,

724
00:33:26,958 --> 00:33:29,208
כי כמו שאמרתי,
צודקת בלתי מנוצחת,

725
00:33:29,250 --> 00:33:31,380
אני מחוץ לליגה שלי.

726
00:33:31,416 --> 00:33:32,876
חוץ מ...

727
00:33:32,916 --> 00:33:35,536
יש לי כסף!

728
00:33:42,833 --> 00:33:44,463
הו, חרא.

729
00:33:45,416 --> 00:33:47,706
אין לך מושג, ילד.

730
00:33:48,916 --> 00:33:50,456
עַנבָּר?

731
00:33:50,500 --> 00:33:51,540
היי! עֶרֶב!

732
00:33:51,583 --> 00:33:52,463
הצלחת.

733
00:33:54,041 --> 00:33:55,631
קדימה,
אני אראה לך מסביב.

734
00:33:55,666 --> 00:33:56,876
עוֹף.

735
00:33:56,916 --> 00:33:58,496
פירה תפוחי אדמה.

736
00:33:58,541 --> 00:33:59,791
סָלָט.

737
00:33:59,833 --> 00:34:01,543
מינסטרונה על הכיריים,

738
00:34:01,583 --> 00:34:03,133
אבל נצטרך עוד סיר בקרוב.

739
00:34:03,166 --> 00:34:05,456
זה שום דבר מפואר,
אבל זה בריא.

740
00:34:05,500 --> 00:34:06,790
היי, ההורים שלי מבשלים

741
00:34:06,833 --> 00:34:08,633
אך ורק עם מיקרוגל.

742
00:34:08,666 --> 00:34:10,126
זה נראה כמו חלום.

743
00:34:10,166 --> 00:34:11,246
לסמן כאן כבר?

744
00:34:11,291 --> 00:34:13,041
לילד הזה יש
כ-15 דקות

745
00:34:13,083 --> 00:34:14,543
עד התחת שלו
נמצא על המדרכה,

746
00:34:14,583 --> 00:34:16,213
לצמיתות.

747
00:34:16,250 --> 00:34:18,000
אתה נראה כאילו אתה טוב
בקצוץ דברים.

748
00:34:18,041 --> 00:34:20,501
איך ידעת?

749
00:34:40,041 --> 00:34:41,001
אה!

750
00:34:51,208 --> 00:34:52,538
אוף!

751
00:34:55,625 --> 00:34:57,575
אני הולך לטחון אותך

752
00:34:57,625 --> 00:35:01,415
ולהשתמש בך
לסלול את שביל הגישה שלי.

753
00:35:10,958 --> 00:35:12,208
לֹא!

754
00:35:16,875 --> 00:35:18,705
אתם מתים לעזאזל!

755
00:35:28,500 --> 00:35:30,830
מי הבא בתור?

756
00:35:31,958 --> 00:35:34,418
שלום, ילד.

757
00:35:58,875 --> 00:35:59,705
וואו!

758
00:35:59,750 --> 00:36:00,830
עשרה מתוך עשרה!

759
00:36:00,875 --> 00:36:02,785
אתם, אתם
שווים כל סנט--

760
00:36:02,833 --> 00:36:04,133
רגע.

761
00:36:04,166 --> 00:36:05,416
רגע, אני מקבל
משהו כאן.

762
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
מַה?

763
00:36:10,250 --> 00:36:12,290
ססיל קיבלה שיחה אנונימית.

764
00:36:14,291 --> 00:36:15,751
אנחנו ניקח את זה
מכאן.

765
00:36:40,625 --> 00:36:42,205
רֶצַח!

766
00:36:42,250 --> 00:36:43,040
אֵלֶה!

767
00:36:43,083 --> 00:36:44,133
חורים!

768
00:36:50,916 --> 00:36:52,286
דופלי-קייט,

769
00:36:52,333 --> 00:36:53,713
ילדת מפלצת
נמצא בצרות.

770
00:37:25,458 --> 00:37:27,578
הא?

771
00:37:44,375 --> 00:37:46,575
הבטיחו לי

772
00:37:46,625 --> 00:37:49,325
העולם הזה הציע
יריבים ראויים!

773
00:37:55,375 --> 00:37:58,245
אבל, הו,
איך אתה מאכזב.

774
00:37:58,291 --> 00:38:02,831
הורג אותך
הוא מעשה רחמים.

775
00:38:05,125 --> 00:38:06,825
היי, אידיוט!

776
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
בלתי מנוצח!

777
00:38:32,500 --> 00:38:34,170
שמשון שחור, נסיגה!

778
00:38:56,458 --> 00:38:59,328
ילד פתטי.

779
00:39:14,541 --> 00:39:16,171
לֹא!

780
00:39:37,875 --> 00:39:39,495
פשוט התבלבלתם.

781
00:39:39,541 --> 00:39:40,961
אָכֵן.

782
00:39:41,000 --> 00:39:42,630
בגדול.

783
00:40:40,375 --> 00:40:41,955
פָּתֵטִי.

784
00:40:42,000 --> 00:40:44,460
הקרב הזה מתחתי.

785
00:40:46,083 --> 00:40:49,833
אין כבוד
בהריגת חרקים.

786
00:40:52,208 --> 00:40:54,038
לא...

787
00:40:54,083 --> 00:40:55,713
לא, לא, לא.

788
00:40:55,750 --> 00:40:58,130
זה היה
אפשרות בלתי צפויה.

789
00:40:58,166 --> 00:41:00,206
איזוטופ, בוא נלך.

790
00:41:00,250 --> 00:41:01,040
אִיזוֹטוֹפּ!

791
00:41:08,583 --> 00:41:10,173
סליחה, ילד.

792
00:41:10,208 --> 00:41:12,418
לא התכוון לזה
לסיים כך,

793
00:41:12,458 --> 00:41:14,998
אבל אני צריך לדאוג לשלי.

794
00:41:15,041 --> 00:41:17,501
אני מקווה שתצליח.

795
00:41:19,458 --> 00:41:21,208
הירקות נחמדים
ורכה הלילה, רוז.

796
00:41:21,250 --> 00:41:22,210
דאגתי לזה.

797
00:41:22,250 --> 00:41:24,040
אה, תודה, אמבר.

798
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
קורט, אתה רוצה למצוא אותי
במטבח אחר כך?

799
00:41:26,125 --> 00:41:27,665
יש לי את הספר הזה
דיברנו על.

800
00:41:27,708 --> 00:41:29,748
זה יהיה נהדר, תודה.

801
00:41:29,791 --> 00:41:30,831
מַה?

802
00:41:30,875 --> 00:41:33,535
אני בקושי זוכר
שיעור האנגלית שלי,

803
00:41:33,583 --> 00:41:35,673
ואתה יודע
כולם כאן בשם.

804
00:41:35,708 --> 00:41:38,168
תעשה את העולם
אתה רוצה לגור בו, נכון?

805
00:41:38,208 --> 00:41:39,748
יָמִינָה.

806
00:41:40,750 --> 00:41:42,580
חשבתי מארק
יהיה כאן הלילה.

807
00:41:42,625 --> 00:41:44,575
באמת עשיתי זאת.

808
00:41:45,625 --> 00:41:46,575
הוא מאבד יותר מדי דם.

809
00:41:46,625 --> 00:41:47,665
תלחץ על הפצע הזה.

810
00:41:47,708 --> 00:41:49,748
מָהִיר! בדוק את אישוניו.

811
00:41:51,083 --> 00:41:52,583
היא מפרפרת.
צעד אחורה.

812
00:41:55,375 --> 00:41:57,875
ישו המשיח המזוין.

813
00:41:57,916 --> 00:41:59,166
אנחנו הולכים לאבד אותו?

814
00:41:59,208 --> 00:42:00,288
זו אפשרות, אדוני.

815
00:42:00,333 --> 00:42:02,003
לא. אנחנו צריכים אותו.

816
00:42:02,041 --> 00:42:03,461
תעשה כל מה שצריך.

817
00:42:03,500 --> 00:42:04,920
קבל דגימה למעבדה,

818
00:42:04,958 --> 00:42:07,168
לכל מקרה.

819
00:42:11,041 --> 00:42:12,171
הא?

820
00:42:19,666 --> 00:42:22,376
הוא מפסיד
יותר מדי דם.

821
00:42:22,416 --> 00:42:24,956
...אַבָּא?

822
00:42:26,708 --> 00:42:28,248
אנחנו מאבדים אותו!

823
00:42:33,708 --> 00:42:37,128
אני חייב לקחת את זה.

824
00:42:44,125 --> 00:42:46,375
ענבר, אני מצטער.

825
00:42:46,416 --> 00:42:48,626
אני... אני חייב ללכת.

826
00:42:48,666 --> 00:42:50,326
מה לא בסדר?

827
00:42:50,375 --> 00:42:51,875
זה היה מארק?

828
00:42:55,458 --> 00:42:57,498
זה בסדר, אני כאן.

829
00:42:57,541 --> 00:42:59,881
אני אתקן אותך.

830
00:43:06,625 --> 00:43:08,325
אני יודע שזה קשה
לאהוב מישהו

831
00:43:08,375 --> 00:43:10,035
כשהם לא נראים
לאהוב אותך בחזרה,

832
00:43:10,083 --> 00:43:12,833
אבל מארק אוהב אותך.

833
00:43:12,875 --> 00:43:16,575
הוא היה כאן אם היה יכול.

834
00:43:36,291 --> 00:43:37,211
וואו...

835
00:43:38,875 --> 00:43:39,955
אני חייב למסור לך את זה, בוס.

836
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
מה שסיפרת לילד הזה
לשים אותו לצדך,

837
00:43:41,541 --> 00:43:42,331
זה לעזאזל--

838
00:43:42,375 --> 00:43:43,575
אמרתי לו את האמת.

839
00:43:43,625 --> 00:43:45,205
אני הולך לשפר את העיר הזאת
להרבה אנשים...

840
00:43:47,666 --> 00:43:49,666
...אבל כמה אנשים
לבוא ראשון.

841
00:43:49,708 --> 00:43:51,328
אַבָּא!

842
00:43:52,875 --> 00:43:54,375
ממ...

843
00:43:55,958 --> 00:43:57,328
זה הבית החדש שלנו?

844
00:44:00,375 --> 00:44:02,245
♪ פנה מקום למלך... ♪

845
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
♪ פנה מקום לממלכה ♪

846
00:44:14,375 --> 00:44:16,745
♪ מלך אותי, שח-מט... ♪

847
00:44:16,791 --> 00:44:17,881
♪ השחמט הזה, לא דמקה ♪

848
00:44:17,916 --> 00:44:19,536
♪ מה אני יכול להגיד... ♪

849
00:44:43,541 --> 00:44:44,421
יש התקדמות?

850
00:44:46,250 --> 00:44:47,460
אלוהים, עד כדי כך גרוע?

851
00:44:47,500 --> 00:44:49,000
ניסינו הכל.

852
00:44:49,041 --> 00:44:50,711
סמים, וירוסים,

853
00:44:50,750 --> 00:44:52,790
חיידקים, פריונים,

854
00:44:52,833 --> 00:44:55,463
אפילו ננו-בוטים ורדיואקטיביים.

855
00:44:55,500 --> 00:44:58,580
תאי וילטרומיט
אל תדאג.

856
00:44:58,625 --> 00:45:00,455
הם פשוט לא ימותו.

857
00:45:00,500 --> 00:45:02,290
טוב, תמשיך לנסות.

858
00:45:02,333 --> 00:45:04,583
יש לי תחושה
דם הוא עדיין התשובה.


