1
00:00:44,551 --> 00:01:04,751
<b>Traduction de dialogues 
et création de timing : Sparte</b>

2
00:01:41,675 --> 00:01:47,421
Bureaux d'avocats Mayfer and Sons, de Baylin Bay.

3
00:02:32,260 --> 00:02:33,640
Balancez-vous vers les clôtures.

4
00:02:34,000 --> 00:02:34,440
Allons-y.

5
00:02:34,680 --> 00:02:36,060
Allez Tyler, tu as compris.

6
00:02:36,220 --> 00:02:37,540
Visez le premier, le deuxième ou le troisième.

7
00:02:40,460 --> 00:02:41,820
Regarde quoi, Jaren ?

8
00:02:42,200 --> 00:02:42,800
C'est Luc.

9
00:02:42,960 --> 00:02:44,000
Il va déménager de toute façon.

10
00:02:45,430 --> 00:02:46,222
Facile.

11
00:02:46,960 --> 00:02:48,140
Steve, juste ici.

12
00:02:48,900 --> 00:02:49,900
Allons-y.

13
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
C'est un cheeseburger de précaution,
d'accord ?

14
00:03:04,640 --> 00:03:07,580
Ou le cul de ta mère, parce que je suis sur le point de le faire
donne une fessée à cette bière.

15
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
Hé, arrête ça, Hank.

16
00:03:09,020 --> 00:03:09,520
Je suis trop agressif.

17
00:03:10,000 --> 00:03:10,620
D'accord, Colin.

18
00:03:11,000 --> 00:03:13,080
Je pense que tu as vraiment compris Glen Gary
monologue.

19
00:03:13,180 --> 00:03:14,340
Je me demande où j'ai fini.

20
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
Sérieusement, je suis votre exemple.

21
00:03:15,980 --> 00:03:16,460
J'ai été accusé.

22
00:03:16,660 --> 00:03:18,420
De quoi parlez-vous tous les deux ?
à propos ?

23
00:03:19,060 --> 00:03:20,160
Couteaux de domaine.

24
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
Finis-en, Tyler.

25
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Hé!

26
00:03:24,740 --> 00:03:25,320
Frappez-en deux !

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,400
J'en ai trois à la poubelle !

28
00:03:27,940 --> 00:03:28,300
Allez!

29
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Trois!

30
00:03:40,220 --> 00:03:41,220
Jordanie!

31
00:03:59,100 --> 00:04:07,020
Qu'est-ce que tu fais ?

32
00:04:07,220 --> 00:04:08,440
Je pense que mon bras est cassé.

33
00:04:08,700 --> 00:04:09,700
Laissez-moi voir.

34
00:04:10,120 --> 00:04:10,640
Aïe !

35
00:04:10,780 --> 00:04:11,440
C'est quoi ce bordel ?

36
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Maintenant, c'est cassé.

37
00:04:21,360 --> 00:04:24,420
OK les garçons, de la glace pour moi !

38
00:04:24,820 --> 00:04:25,820
Allons-y!

39
00:04:27,140 --> 00:04:30,820
Hé, hé, tu étais sérieux à propos du Glen
Gary paquet?

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,260
Non, en fait, tu étais génial.

41
00:04:32,340 --> 00:04:33,660
Mieux que les deux, honnêtement.

42
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Bien sûr.

43
00:04:35,340 --> 00:04:36,020
Bon jeu, connard.

44
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
C'est nul, papa.

45
00:04:37,680 --> 00:04:38,680
Langue, Hank.

46
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
Peu importe.

47
00:04:43,060 --> 00:04:46,080
Je pense que c'est un peu bizarre que notre dentiste soit
je vais chercher des glaces à tous les enfants.

48
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Stratégie commerciale intelligente.

49
00:04:48,620 --> 00:04:50,660
C'est nul que tu n'aies pas attrapé cette balle volante
là, Jared.

50
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Hé, au moins il est sur ma feuille de match pour
merde cette saison.

51
00:04:53,980 --> 00:04:54,380
Hé!

52
00:04:54,860 --> 00:04:55,500
Qu'est-ce que tu fais ?

53
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
Rien, il l'a laissé tomber.

54
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
S'excuser.

55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Nous sommes dans une bataille.

56
00:04:59,960 --> 00:05:00,320
Merci.

57
00:05:00,920 --> 00:05:01,180
Aïe !

58
00:05:01,360 --> 00:05:01,960
Putain de mort.

59
00:05:02,380 --> 00:05:03,380
Hé!

60
00:05:07,240 --> 00:05:07,900
Qu'est-ce que tu fais ?

61
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Papa est un putain d'idiot.

62
00:05:10,500 --> 00:05:11,520
Il s'en remettra.

63
00:05:12,420 --> 00:05:13,580
On le lui met au visage.

64
00:05:38,080 --> 00:05:39,460
Qu'est-ce qui se passe avec ces noms ?

65
00:05:39,940 --> 00:05:42,060
Des criquets ? Comme... Serpent Swirl ?

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,660
Je veux dire, comment s'appelle un "cygne grenouille" ?

67
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Ils ont l’air dégoûtants.

68
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Ils n'ont pas l'air dégoûtants.

69
00:05:49,100 --> 00:05:52,420
Excusez-moi, ce n'est pas le vôtre.

70
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
S'excuser.

71
00:05:55,500 --> 00:05:58,560
Je suis vraiment désolé que ton fils soit un putain de connard.

72
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
Oubliez-le, Benji Bai.

73
00:06:07,500 --> 00:06:08,900
Il aura ce qui lui arrive.

74
00:06:09,400 --> 00:06:10,460
Les intimidateurs le font toujours.

75
00:06:12,040 --> 00:06:14,740
Oh, merci.

76
00:06:15,240 --> 00:06:16,520
N'es-tu pas gentil ?

77
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
À Jarhead.

78
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
Le meilleur joueur à avoir dans l’autre équipe.

79
00:06:47,720 --> 00:06:48,820
Tu l'as appris, mon pote.

80
00:06:50,600 --> 00:06:51,680
Je ne sais pas quoi dire.

81
00:06:52,020 --> 00:06:52,560
Putain.

82
00:06:52,800 --> 00:06:54,740
J'ai eu ma glace avec Ryan.

83
00:06:56,140 --> 00:06:57,140
Qu'est-ce que tu fais ?

84
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Vous appréciez mon trophée ?

85
00:06:59,000 --> 00:06:59,840
Tu veux aller faire un tour plus tard ?

86
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Allez.

87
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Salut, Lizzie.

88
00:07:02,740 --> 00:07:03,980
Tu veux sortir avec nous plus tard ?

89
00:07:04,140 --> 00:07:05,180
Je suis libre aussi, Lizzie.

90
00:07:05,440 --> 00:07:06,560
Euh, il y a de la place sur le canapé.

91
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Hé, elle est hors de ta ligue.

92
00:07:08,180 --> 00:07:08,500
Allez.

93
00:07:08,640 --> 00:07:11,137
Au revoir, Lizzie.

94
00:07:11,637 --> 00:07:12,340
A quoi tu penses ?

95
00:07:13,260 --> 00:07:15,800
Je vérifiais juste si j'étais toujours en lactose
intolérant.

96
00:07:16,340 --> 00:07:18,060
Tu sais, je pense que maman et papa ont inventé ça.

97
00:07:18,680 --> 00:07:19,100
Ouais, c'est vrai.

98
00:07:19,180 --> 00:07:21,000
Je dois vivre avec leurs pets au lactose.

99
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Équitable.

100
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Comment c'est?

101
00:07:24,540 --> 00:07:24,880
Bien.

102
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
Comment ça va déjà ?

103
00:07:26,920 --> 00:07:28,140
Ils sont aussi bons que mes pets.

104
00:07:33,940 --> 00:07:35,120
De grands projets pour l'été ?

105
00:07:35,660 --> 00:07:36,720
Pour le moment, juste la plage.

106
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Peut-être encore le jardin.

107
00:07:38,440 --> 00:07:41,060
Mes parents veulent que je fasse un stage à
leur cabinet d'avocats.

108
00:07:41,320 --> 00:07:42,920
Je ne veux pas passer mon été à l'intérieur.

109
00:07:43,140 --> 00:07:45,740
On dirait que tes parents veulent ça sur leur
onglet.

110
00:07:45,980 --> 00:07:46,440
Euh, non.

111
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
Ma mère m'a donné de l'argent.

112
00:07:48,260 --> 00:07:49,260
Oh, s'il te plaît.

113
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
Assurez-vous de dire bonjour.

114
00:07:51,580 --> 00:07:52,580
Allez, bon sang !

115
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
Il n'y a plus de foutue cloche !

116
00:07:56,741 --> 00:07:59,400
Cette cloche est une putain de cloche depuis trois
des années !

117
00:07:59,560 --> 00:08:01,936
J'ai seulement mis ce foutu truc là-haut
parce que je pensais que ce serait amusant.

118
00:08:01,960 --> 00:08:03,980
Vous appuyez sur la cloche, vous obtenez une boule de gomme.

119
00:08:04,120 --> 00:08:07,941
Et vous les petits punks, vous tirez dessus comme si
c'est putain de plage d'Anzio

120
00:08:07,942 --> 00:08:11,220
et je me brise le dos, je ramasse
des sous toute la journée !

121
00:08:11,440 --> 00:08:12,080
Eh bien, devinez quoi ?

122
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
Il n'y a plus de cloche !

123
00:08:13,420 --> 00:08:14,920
Maintenant, foutez le camp d'ici !

124
00:08:18,320 --> 00:08:19,380
Et toi, Jared ?

125
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Des grands projets ?

126
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
Bon sang, l'argent travaille pour moi.

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,280
Le gamin va faire une tuerie.

128
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Achetez une Ferrari.

129
00:08:26,900 --> 00:08:29,660
Pourquoi devrais-je tondre votre pelouse au lieu de
tu vas au camp ?

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,536
Tu auras besoin de cet argent au lycée.

131
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
Les poussins coûtent cher.

132
00:08:32,940 --> 00:08:34,620
Faites-moi confiance, je sais.

133
00:08:35,059 --> 00:08:36,139
De quoi tu parles ?

134
00:08:36,480 --> 00:08:38,940
J'ai pratiquement fait faillite en sortant avec toi
désolé, connard.

135
00:08:38,960 --> 00:08:40,780
C'était avant que je sois entrepreneur.

136
00:08:41,100 --> 00:08:42,535
Tu veux dire avant d'acheter une tondeuse à gazon ?

137
00:08:42,559 --> 00:08:42,840
Correct.

138
00:08:43,419 --> 00:08:46,440
En parlant de ça, Roger, j'ai besoin d'un moteur
huile pour la machine verte.

139
00:08:47,000 --> 00:08:49,420
Et par vert, je veux dire parce que ça crache
en espèces.

140
00:08:49,760 --> 00:08:50,760
Bien sûr.

141
00:08:51,140 --> 00:08:51,640
Merci, Roger.

142
00:08:52,160 --> 00:08:53,300
Dites à vos parents que je vous ai dit bonjour.

143
00:08:53,540 --> 00:08:53,760
Bien sûr.

144
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Je leur dirai bonjour.

145
00:08:56,820 --> 00:08:57,220
Roger.

146
00:08:57,700 --> 00:08:58,100
Bavure.

147
00:08:58,640 --> 00:08:59,200
Je le fais.

148
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Qu'est-ce qu'il y a avec ta sœur ?

149
00:09:00,820 --> 00:09:02,180
Elle riait à toutes mes blagues.

150
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
Eh bien, si tu veux la reconquérir et essayer de
sois cool, essaie juste d'agir comme un humain.

151
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Le gamin n'a pas tort.

152
00:09:12,140 --> 00:09:13,140
Mec!

153
00:09:13,640 --> 00:09:14,780
Tu as remis la cloche ?

154
00:09:19,800 --> 00:09:23,380
Pourquoi voudriez-vous même installer une cloche pour les enfants
jeter des sous ?

155
00:09:23,381 --> 00:09:27,420
J'ai gagné 57 centimes aujourd'hui, et ça ne m'a coûté que
trois bâtons de chewing-gum.

156
00:09:27,700 --> 00:09:28,700
C'est un psychopathe.

157
00:09:28,860 --> 00:09:30,580
Il a probablement des cadavres dans ses
sous-sol.

158
00:09:31,600 --> 00:09:32,200
Attachez votre chaussure.

159
00:09:32,380 --> 00:09:34,400
Je l'ai fait, ce sont ces lacets, ils sont si soignés.

160
00:09:36,580 --> 00:09:37,020
Hé!

161
00:09:37,021 --> 00:09:38,021
L'avez-vous eu ?

162
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Obtenir quoi ?

163
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
Je te retrouve à la voiture.

164
00:09:40,980 --> 00:09:41,680
Est-ce que tu te fais botter le cul ?

165
00:09:41,681 --> 00:09:42,681
Oh mon Dieu, vas-y.

166
00:09:43,100 --> 00:09:43,880
J'en veux.

167
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Aller!

168
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Au revoir, Jared.

169
00:10:00,300 --> 00:10:01,340
Tu as des feux d'artifice ?

170
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
Ouais, peut-être quelques JJ.

171
00:10:03,080 --> 00:10:03,580
Tellement cool, amène-les.

172
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
Je veux...

173
00:10:23,460 --> 00:10:27,299
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, jouez la chanson sur le
haut-parleur !

174
00:11:02,980 --> 00:11:03,980
Salut!

175
00:11:20,360 --> 00:11:21,380
Bonjour, Mme Penderson.

176
00:11:21,381 --> 00:11:22,381
Salut, Jared.

177
00:11:22,460 --> 00:11:23,900
Euh, Elliot ne se sent pas très bien.

178
00:11:24,360 --> 00:11:25,860
Oh, tu étais juste en train d'envoyer des SMS.

179
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Je suis arrivé assez soudainement.

180
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
C'est probablement juste un coup de chaleur dû au
jeu, mais il est allongé à l'étage.

181
00:11:30,780 --> 00:11:34,080
Eh bien, dis-lui de m'envoyer un message plus tard s'il est
mieux et veut sortir.

182
00:11:34,200 --> 00:11:34,600
Je vais.

183
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Oh, euh, dis à ta mère que samedi ça marche
parfaitement.

184
00:11:37,200 --> 00:11:37,380
D'accord.

185
00:11:37,620 --> 00:11:38,340
Merci, Mme Anderson.

186
00:11:38,520 --> 00:11:39,520
Aucun problème.

187
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Allez, Sébastien.

188
00:11:43,940 --> 00:11:45,300
Où est ton pote aux fesses ? Te sentir plus tard ?

189
00:11:45,720 --> 00:11:47,660
Il sort bientôt avec son sac à dos.

190
00:11:48,060 --> 00:11:49,060
Connerie.

191
00:11:49,100 --> 00:11:50,640
Peux-tu juste me rendre mon vélo ?

192
00:11:50,641 --> 00:11:51,380
Votre vélo ?

193
00:11:51,640 --> 00:11:53,260
Je pense que c'est peut-être mon vélo maintenant.

194
00:11:53,520 --> 00:11:53,760
Vraiment?

195
00:11:54,040 --> 00:11:56,100
Parce que si tu le voles, mon père te poursuivra en justice
vous.

196
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
Quelle réponse de chatte.

197
00:11:59,060 --> 00:12:00,540
Pourquoi ne viens-tu pas me battre pour ça ?

198
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Parce que c'est déjà le mien.

199
00:12:02,120 --> 00:12:03,340
Jared, est-ce que tout va bien ?

200
00:12:04,020 --> 00:12:05,700
Ouais, nous plaisantons juste.

201
00:12:06,120 --> 00:12:06,600
Oh ouais.

202
00:12:06,940 --> 00:12:08,500
Sebastian ici, il plaisante toujours.

203
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
D'accord.

204
00:12:14,980 --> 00:12:17,360
Je peux prendre ça quand je veux.

205
00:12:22,580 --> 00:12:24,560
Eh bien, ça va être un bel été.

206
00:12:41,780 --> 00:12:42,420
Alors que fais-tu ?

207
00:12:42,560 --> 00:12:44,400
N'est-ce pas ennuyeux à la plage jour après jour ?

208
00:12:44,460 --> 00:12:47,000
Non, je veux dire, juste bronzer, sortir,
tu sais.

209
00:12:47,380 --> 00:12:48,080
Genre, c'est amusant.

210
00:12:48,340 --> 00:12:51,601
Sky amène une enceinte, alors... Genre, elle
a amené Tony Robbins à la plage.

211
00:12:51,660 --> 00:12:51,980
OMS?

212
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Tu sais, parce que...

213
00:12:54,340 --> 00:12:55,540
Comme un conférencier motivateur.

214
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
C'est exactement de cela qu'elle parlait.

215
00:12:57,041 --> 00:12:58,320
Et James Carville ?

216
00:12:58,400 --> 00:12:59,060
Qui c'est?

217
00:12:59,360 --> 00:13:00,280
Littéralement ce que je pense.

218
00:13:00,281 --> 00:13:01,281
Non, c'est un orateur.

219
00:13:01,500 --> 00:13:03,240
Elle a amené Mitt Romney à la plage.

220
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Quelque chose d'incroyable.

221
00:13:04,620 --> 00:13:05,640
Je sais que c'est tellement drôle.

222
00:13:05,800 --> 00:13:09,180
Ce que je veux savoir, c'est ce qui va t'amener
dans une école de l'Ivy League ?

223
00:13:09,400 --> 00:13:12,020
Sauveteur ou stagiaire dans un bon cabinet de droit
ferme ?

224
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Mon 4.0 ?

225
00:13:13,700 --> 00:13:15,396
Certains d'entre nous baisent avec nos
amis.

226
00:13:15,420 --> 00:13:16,500
Vous n'avez pas d'amis.

227
00:13:17,720 --> 00:13:21,040
Je pense que ce que ton père essaie de dire, c'est
votre été a besoin d'une certaine structure,

228
00:13:21,420 --> 00:13:22,060
une sorte de plan.

229
00:13:22,260 --> 00:13:23,260
J'ai un plan.

230
00:13:23,340 --> 00:13:25,560
Je sors, je dors, je bronze, je répète.

231
00:13:25,940 --> 00:13:27,516
Wow, regarde-la, elle est déjà partie.

232
00:13:27,540 --> 00:13:28,340
Je veux dire, qui a besoin d'une école de droit ?

233
00:13:28,540 --> 00:13:28,960
Affaire close.

234
00:13:29,380 --> 00:13:32,580
Juste parce que grand-père n'en était pas un, et toi
les gars le sont, cela ne veut pas dire que je dois en être un.

235
00:13:32,900 --> 00:13:34,480
Quelqu'un doit briser la malédiction familiale.

236
00:13:34,720 --> 00:13:37,460
Tu sais, si grand-père était vivant, il pourrait
défendez réellement leur cause pour vous.

237
00:13:37,580 --> 00:13:41,660
En fait, si grand-père était vivant, il verrouillerait
elle est accusée d'avoir désobéi à ses parents.

238
00:13:41,820 --> 00:13:42,180
C'est exact.

239
00:13:42,420 --> 00:13:43,800
Peut-être que j'en ai marre d'utiliser mon cerveau.

240
00:13:43,980 --> 00:13:45,840
Je veux monétiser ma chaleur pendant que je suis
jeune.

241
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Démarrer mon propre OF.

242
00:13:47,220 --> 00:13:48,360
Comment sais-tu ce que c'est ?

243
00:13:48,380 --> 00:13:49,380
C'est tellement dégoûtant.

244
00:13:51,800 --> 00:13:57,320
C'est quoi cette sonnerie de boomer ?

245
00:13:57,900 --> 00:13:58,880
Oh, arrêtez ça, les enfants.

246
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
Tu aimes toujours cette chanson.

247
00:14:00,180 --> 00:14:02,110
Je l'ai entendu ce matin et ça m'a rappelé
de

248
00:14:02,111 --> 00:14:03,980
Quand tu étais gentil et vraiment gentil avec
ta mère.

249
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
Quand j'avais environ six ans ?

250
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
C'est juste grincer des dents.

251
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Eh bien, c'est le travail de ta mère de faire en sorte que notre
les enfants grincent des dents.

252
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
Cela devrait accomplir.

253
00:14:11,940 --> 00:14:13,740
Vous voyez cet étrange marchand de glaces
aujourd'hui ?

254
00:14:14,160 --> 00:14:14,880
Comment ça, bizarre ?

255
00:14:15,140 --> 00:14:15,440
Je ne sais pas.

256
00:14:15,520 --> 00:14:18,860
Il n'arrêtait pas de se montrer comme s'il l'était
je me suis suivi ou quelque chose comme ça.

257
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Vous aimeriez vous kidnapper ?

258
00:14:20,460 --> 00:14:22,540
Je suis désolé pour celui qui kidnappe Jared.

259
00:14:22,780 --> 00:14:23,840
Elisabeth, s'il te plaît.

260
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
Je le reprends.

261
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Vous faites une excellente victime de kidnapping.

262
00:14:27,400 --> 00:14:29,400
Ce n'est pas bien non plus, mais au moins c'est
positif.

263
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Attends, en quoi était-il bizarre ?

264
00:14:31,280 --> 00:14:33,120
Juste cette chanson qu'il jouait, je suppose.

265
00:14:33,880 --> 00:14:35,340
Je veux dire, c'est bizarre.

266
00:14:36,440 --> 00:14:40,421
Eh bien, je ne l'ai pas vu au club, alors...
Maman, tu as besoin de la voiture demain ?

267
00:14:40,620 --> 00:14:41,420
En fait, non.

268
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Pourquoi?

269
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
Tout le monde va au parc White Mountain.

270
00:14:45,860 --> 00:14:46,860
Et l’école ?

271
00:14:47,060 --> 00:14:48,060
Oh, c'est le jour du saut !

272
00:14:48,061 --> 00:14:48,700
Passer la journée.

273
00:14:48,880 --> 00:14:51,560
Certaines personnes l'appellent ainsi, mais c'est plus
comme une sortie scolaire.

274
00:14:51,880 --> 00:14:52,980
Tout le monde l’appelle ainsi.

275
00:14:53,180 --> 00:14:56,040
J'ai entendu dire que le frère de Jesse était parti sauter avec
tous ses amis.

276
00:14:56,200 --> 00:14:57,500
Vous ne voudriez pas vous taire à ce sujet.

277
00:14:57,840 --> 00:15:00,080
Je pensais que tu irais juste leur dire
par la suite.

278
00:15:00,180 --> 00:15:00,740
Tais-toi.

279
00:15:00,880 --> 00:15:01,720
Ouais, ce serait ridicule.

280
00:15:01,740 --> 00:15:02,200
Fermez-la.

281
00:15:02,320 --> 00:15:04,110
C'est une tradition selon laquelle les juniors font le
dernier

282
00:15:04,111 --> 00:15:05,920
semaine d'école avec les seniors sortants.

283
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Oh, c'est une tradition.

284
00:15:07,380 --> 00:15:10,760
C'est drôle parce que nous n'avions pas ça
tradition lorsque nous y sommes allés.

285
00:15:10,940 --> 00:15:12,156
Parce qu'en fait, nous sommes allés en cours.

286
00:15:12,180 --> 00:15:13,400
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

287
00:15:13,620 --> 00:15:16,260
Donc ce que tu me dis est la moitié du
l'école ferme demain ?

288
00:15:16,740 --> 00:15:17,740
Environ.

289
00:15:18,060 --> 00:15:20,000
Alors tu reçois deux fois plus d'attention... je suis
je vais.

290
00:15:20,120 --> 00:15:20,540
À l'école.

291
00:15:20,660 --> 00:15:21,800
Au parc aquatique.

292
00:15:21,920 --> 00:15:23,100
Comme si tu l'étais.

293
00:15:23,220 --> 00:15:24,836
Les examens sont terminés et l'école est finie
Mercredi.

294
00:15:24,860 --> 00:15:25,560
Quel est le problème ?

295
00:15:25,760 --> 00:15:26,320
Allez-y jeudi.

296
00:15:26,700 --> 00:15:27,860
Eh bien, ce n'est pas un abandon.

297
00:15:28,020 --> 00:15:30,480
Allez, c'est littéralement tellement stupide.

298
00:15:30,700 --> 00:15:31,500
Genre, c'est tout le problème.

299
00:15:31,560 --> 00:15:32,960
Vous êtes censé enfreindre les règles.

300
00:15:33,080 --> 00:15:35,420
Le but des règles est en fait de ne pas
casse-les.

301
00:15:35,500 --> 00:15:36,220
C'est pourquoi ce sont des règles.

302
00:15:36,380 --> 00:15:37,760
» Dit l’avocat de la défense pénale.

303
00:15:38,040 --> 00:15:39,440
Je défends les accusés à tort.

304
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
Ils n'ont commis aucun crime.

305
00:15:41,060 --> 00:15:42,060
Bien sûr que non.

306
00:15:42,220 --> 00:15:45,320
Écoute, chérie, tu peux avoir la voiture, mais
que tu le veuilles ou non, tu n'y vas pas.

307
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
Pourquoi pas?

308
00:15:47,420 --> 00:15:50,080
Parce que nous allons à Boston et nous le ferons
passer probablement la nuit.

309
00:15:50,400 --> 00:15:51,820
Quelqu'un doit être là pour Jared.

310
00:15:52,180 --> 00:15:53,500
En fait, je n'arrive pas à croire ça.

311
00:15:53,660 --> 00:15:57,400
Jared peut rester avec Elliot si quelque chose se passe
arrive, ce qui ne se produira pas, ouais.

312
00:15:57,680 --> 00:16:01,600
Écoutez, même si nous vous faisons confiance tous les deux,
ok, nous ne pouvons pas laisser un enfant seul parce que

313
00:16:01,601 --> 00:16:04,070
des accidents arrivent et nous avons besoin d'un adulte
à proximité,

314
00:16:04,071 --> 00:16:06,861
qui dans ce cas s'avère être toi,
chérie, d'accord ?

315
00:16:07,160 --> 00:16:09,260
Quoi qu’il en soit, vous sautez et sautez une journée.

316
00:16:10,420 --> 00:16:13,280
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un avec qui rester, ou
Je t'emmène avec moi.

317
00:16:13,281 --> 00:16:14,060
Oh non.

318
00:16:14,280 --> 00:16:17,720
S'il te plaît, ne m'emmène pas dans un parc aquatique
sans filles en bikini.

319
00:16:17,940 --> 00:16:18,560
Arrête ça, Jared.

320
00:16:18,800 --> 00:16:21,400
Ce n'est pas un endroit où nous pouvons être libres, mec.

321
00:16:21,760 --> 00:16:22,840
Ouais, ne m'emmène pas non plus.

322
00:16:22,960 --> 00:16:23,140
Ouais!

323
00:16:23,480 --> 00:16:23,940
Vous emmener où ?

324
00:16:24,380 --> 00:16:26,060
Euh, je t'emmène à l'école demain.

325
00:16:26,440 --> 00:16:29,200
J'aimerais te voir aller à l'école en train de parler
à propos de Mitt Romney.

326
00:16:32,020 --> 00:16:33,020
Mitt Romney.

327
00:16:33,240 --> 00:16:33,700
C'est un plaisir.

328
00:16:33,860 --> 00:16:35,780
Avons-nous de la glace Mitt Romney pour
un dessert ?

329
00:16:36,540 --> 00:16:37,540
Pouvons-nous...

330
00:17:10,339 --> 00:17:13,260
Et c'est le deuxième.

331
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
C'est le deuxième.

332
00:17:52,291 --> 00:17:52,863
Cornemuseur?

333
00:17:55,781 --> 00:17:56,900
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

334
00:17:58,160 --> 00:17:59,800
As-tu mangé plus de glace ?

335
00:18:16,280 --> 00:18:19,800
Fran, tu as renversé quelque chose.

336
00:18:20,260 --> 00:18:21,440
Fran?

337
00:18:26,620 --> 00:18:28,560
Oh mon Dieu!

338
00:18:29,260 --> 00:18:31,100
Oh mon Dieu !

339
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Fran!

340
00:19:09,780 --> 00:19:12,160
Et c'est la première phrase.

341
00:19:12,180 --> 00:19:13,260
Et c'est le deuxième.

342
00:19:17,940 --> 00:19:19,260
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

343
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Mon collier.

344
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Je l'ai laissé tomber.

345
00:19:22,300 --> 00:19:23,520
Oh, apporte-le à maman.

346
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Retournons au lit.

347
00:19:24,920 --> 00:19:26,340
Mais je ne peux pas dormir sans.

348
00:19:26,500 --> 00:19:27,500
S'il te plaît, papa ?

349
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
D'accord.

350
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Quoi?

351
00:19:32,940 --> 00:19:33,940
D'accord.

352
00:19:36,740 --> 00:19:37,340
Papa?

353
00:19:37,341 --> 00:19:38,360
Es-tu sûr?

354
00:19:39,140 --> 00:19:41,320
Je ne peux pas le sentir.

355
00:19:51,288 --> 00:19:51,944
Qu'est-ce que c'est ça?

356
00:19:53,205 --> 00:19:54,173
C'est du pétrole.

357
00:19:54,904 --> 00:19:55,373
Xérès

358
00:19:55,695 --> 00:19:57,528
Nous n'avons plus de balles.

359
00:20:20,340 --> 00:20:21,640
J'ai une arme à feu.

360
00:20:21,940 --> 00:20:23,100
Je vais l'utiliser.

361
00:20:34,120 --> 00:20:39,200
Qu'as-tu fait à papa ?

362
00:20:40,000 --> 00:20:41,900
Bon sang, putain de Christ !

363
00:20:41,901 --> 00:20:43,940
Elliot, qu'as-tu fait ?

364
00:20:46,420 --> 00:20:50,280
Elliot, pose ça !

365
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
Eliot !

366
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Eliot !

367
00:20:56,380 --> 00:20:57,380
Ça y est, viens chez Maman !

368
00:20:57,800 --> 00:20:58,840
Tu viens voir maman, n'est-ce pas ?

369
00:20:59,580 --> 00:21:00,580
Non!

370
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
Qu'est-ce que tu fais ?

371
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Posez ça !

372
00:21:03,720 --> 00:21:03,960
Non!

373
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Non!

374
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Elliot, non !

375
00:21:06,800 --> 00:21:06,980
Non!

376
00:21:07,320 --> 00:21:07,320
Non!

377
00:21:07,580 --> 00:21:07,580
Non!

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,360
Tu viens chez maman !

379
00:21:09,361 --> 00:21:11,240
Oh, Rocky !

380
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Non!

381
00:21:12,840 --> 00:21:13,120
Non!

382
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Non!

383
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Apportez-le, John.

384
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Apportez-le, John.

385
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Apportez-le, John.

386
00:22:25,220 --> 00:22:27,220
Allez, bébé, viens.

387
00:22:28,100 --> 00:22:29,680
Bonne fille.

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,120
Oh mon Dieu.

389
00:22:33,600 --> 00:22:34,820
Êtes-vous d'accord?

390
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
Ce qui s'est passé?

391
00:22:37,160 --> 00:22:38,660
Quelqu'un a blessé ma maman.

392
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
OMS?

393
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
Moi.

394
00:22:47,500 --> 00:22:48,500
Quoi de neuf?

395
00:22:48,760 --> 00:22:50,160
Les portes de la grange sont ouvertes.

396
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Probablement en train de sortir.

397
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Dois-je les fermer ?

398
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
Je suis sûr qu'ils le savent.

399
00:22:56,860 --> 00:22:58,340
Ouais, nous lui enverrons un texto juste au cas où.

400
00:23:00,340 --> 00:23:00,860
Pourquoi pas?

401
00:23:01,320 --> 00:23:04,480
Pourquoi y a-t-il un camion de glaces garé
devant notre maison à 6h30 du matin ?

402
00:23:04,860 --> 00:23:05,860
Qui sait ?

403
00:23:06,180 --> 00:23:09,940
J'ai entendu dire que Lizzie et Skye en avaient pour la dernière fois
nuit après une grosse crise à propos de Skate.

404
00:23:11,720 --> 00:23:13,380
Oserais-je dire, il me donne la chair de poule.

405
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Oh mon Dieu.

406
00:23:16,840 --> 00:23:18,580
Je pensais qu'on faisait des jeux de mots sur la glace.

407
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Ouais.

408
00:23:20,620 --> 00:23:22,020
Il a quand même l'air un peu bizarre.

409
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
Ouais.

410
00:23:23,800 --> 00:23:24,800
Je suis sûr qu'il est inoffensif.

411
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
J'appelle la sécurité.

412
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Je dois faire un drive-by.

413
00:23:46,020 --> 00:23:47,640
Regardez-le !

414
00:23:48,440 --> 00:23:49,840
Non!

415
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Non!

416
00:24:03,279 --> 00:24:03,400
Aléatoire?

417
00:24:12,635 --> 00:24:15,615
Prends tout, salaud !

418
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Aie!

419
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
Brett ?

420
00:24:35,720 --> 00:24:37,420
Je suppose que tu es malade.

421
00:24:37,880 --> 00:24:40,143
On se verra à l'école.

422
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Peut être.

423
00:25:33,400 --> 00:25:35,620
Est-ce que tout le monde abandonne ou est malade ou quelque chose comme ça ?

424
00:25:37,720 --> 00:25:39,140
Est-ce que tu me parles ?

425
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
Tu te sens bien ?

426
00:25:42,060 --> 00:25:43,540
Ouais, au hasard.

427
00:25:45,140 --> 00:25:46,540
Nous sommes dans l'immobilier aujourd'hui.

428
00:25:47,620 --> 00:25:48,960
Salut, Elliot.

429
00:25:49,840 --> 00:25:50,840
Salut, Elliot.

430
00:25:51,700 --> 00:25:52,700
Eliot ?

431
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Oh, tire.

432
00:25:57,040 --> 00:25:58,620
Oh mon Dieu, Marcella.

433
00:25:59,120 --> 00:26:02,480
Alors j'ai édité la vidéo, et j'ai pensé qu'on
je pourrais faire un peu...

434
00:26:05,028 --> 00:26:07,280
D'accord...

435
00:26:22,480 --> 00:26:25,980
Est-ce une sorte de journée pyjama zombie
défi ?

436
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
Bonjour, M. Mayfair.

437
00:26:30,901 --> 00:26:32,760
Aucun signe de votre copain, M. Henderson ?

438
00:26:33,380 --> 00:26:35,360
Ouais, je l'ai vu.

439
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Il était malade, alors peut-être qu'il est allé au
le cabinet de l'infirmière ?

440
00:26:38,980 --> 00:26:39,420
Oui.

441
00:26:39,720 --> 00:26:41,600
La terrible maladie que nous appelons l'été.

442
00:26:42,420 --> 00:26:44,800
Des grèves à la fin de chaque année scolaire.

443
00:26:48,780 --> 00:26:50,300
Tu veux que j'aille vérifier ?

444
00:26:50,700 --> 00:26:53,210
Oui, mais reviens, car il y a
encore trois jours

445
00:26:53,230 --> 00:26:56,420
de l'école, ce qui signifie trois de plus
jours pour apprendre.

446
00:26:57,600 --> 00:27:00,180
Revenons à quelques arbres de facteurs,
allons-nous?

447
00:27:00,181 --> 00:27:04,000
Hé, Jill, tu veux décomposer 72 en
des nombres premiers ?

448
00:27:07,260 --> 00:27:08,260
Je suppose que non.

449
00:27:13,700 --> 00:27:15,160
Êtes-vous d'accord?

450
00:27:16,700 --> 00:27:18,180
Arrête de me demander ça.

451
00:27:18,580 --> 00:27:19,620
A quoi ça ressemble ?

452
00:27:20,120 --> 00:27:25,540
Désolé, c'est juste... Est-ce juste moi, ou est-ce que
il se passe quelque chose de bizarre ?

453
00:27:26,820 --> 00:27:28,460
Vous ne devriez pas tous couper les cours.

454
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
C'est mon travail.

455
00:27:32,920 --> 00:27:34,540
Il a l'air normal.

456
00:27:34,940 --> 00:27:36,780
Ouais, pour Tommy.

457
00:27:42,500 --> 00:27:43,500
Eliot ?

458
00:27:45,220 --> 00:27:46,840
Vous voyez Elliot ?

459
00:27:48,180 --> 00:27:49,180
Ed ?

460
00:27:53,140 --> 00:27:54,820
Est-ce qu'Elliot est là ?

461
00:27:56,760 --> 00:28:00,449
Euh...
Putain !

462
00:28:01,200 --> 00:28:02,600
Maman!

463
00:28:28,180 --> 00:28:29,740
Tu veux aller au test ou quoi ?

464
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Monsieur B, vous ne pouvez pas nous faire comme ça la dernière fois
semaine d'école.

465
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Eh bien, au moins, maintenant, je sais que ce n'est pas une blague.

466
00:28:37,940 --> 00:28:38,480
Quelle blague ?

467
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
A demander à vos amis.

468
00:28:39,900 --> 00:28:43,300
Quelqu'un leur a dit que c'était Silent Day ou autre
nouvelles vacances qu'ils ont inventées.

469
00:28:45,240 --> 00:28:46,240
Quoi de neuf?

470
00:28:48,920 --> 00:28:49,620
Greg est malade.

471
00:28:49,660 --> 00:28:50,280
Il ne peut pas dire de la merde.

472
00:28:50,560 --> 00:28:52,220
Langue, M. Green.

473
00:28:52,221 --> 00:28:53,221
Langue.

474
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
Je suis le seul à l'utiliser.

475
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Tu ne trouves pas ça bizarre ?

476
00:28:56,300 --> 00:28:58,740
Je pense que tout le monde est déjà en été
vacances.

477
00:28:59,200 --> 00:29:02,100
Mais maintenant que tu es là, sors un
microscope.

478
00:29:05,040 --> 00:29:07,100
Comment ça, elle n'est pas venue ?

479
00:29:07,260 --> 00:29:07,800
M. Henlon.

480
00:29:08,220 --> 00:29:09,300
Eh bien, tu peux passer devant la maison ?

481
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
M. Henlon.

482
00:29:11,880 --> 00:29:14,620
Vous ne comprenez pas.

483
00:29:39,800 --> 00:29:40,920
Excusez-moi?

484
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Qu'est-ce que tu fais ?

485
00:29:43,000 --> 00:29:44,040
Excusez-moi?

486
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
Bonjour?

487
00:29:45,980 --> 00:29:47,460
La classe n'est pas rejetée !

488
00:29:48,120 --> 00:29:49,140
Je ne sais pas.

489
00:30:06,560 --> 00:30:07,100
Que diable?

490
00:30:07,400 --> 00:30:09,060
Euh, euh, excusez-moi.

491
00:30:09,580 --> 00:30:10,580
Ben non, qu'est-ce que c'est ?

492
00:30:11,080 --> 00:30:12,080
Rien, la classe ?

493
00:30:12,460 --> 00:30:14,580
Euh, désolé, non, euh, où vas-tu ?

494
00:30:14,600 --> 00:30:15,840
Non, les cours ne sont pas interrompus.

495
00:30:16,180 --> 00:30:17,480
Tommy, tu reviens ici.

496
00:30:17,680 --> 00:30:18,660
Tommy, reviens ici !

497
00:30:18,661 --> 00:30:19,661
Très bien, au revoir.

498
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Bien.

499
00:30:20,820 --> 00:30:22,560
Je m'occuperai de Tommy et des autres plus tard.

500
00:30:22,920 --> 00:30:25,060
Maintenant, vous tous, retournez à vos places.

501
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Asseyez-vous!

502
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
Marcella ?

503
00:30:32,860 --> 00:30:33,860
Eliot ?

504
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Elliot, ce n'est pas drôle.

505
00:30:42,720 --> 00:30:44,140
Hé, le tank a l'air bien.

506
00:30:44,460 --> 00:30:46,656
Hé, ça sent les coupes glacées au fudge chaud
dans cette salope.

507
00:30:46,680 --> 00:30:46,980
Prêt?

508
00:30:47,320 --> 00:30:48,060
Allons-y.

509
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
Courtiser!

510
00:30:49,440 --> 00:30:51,360
Ce n'est pas un exercice d'incendie.

511
00:30:51,880 --> 00:30:53,280
Retournez dans vos salles de classe.

512
00:30:53,600 --> 00:30:57,540
Qu'est-ce qui se passe ?

513
00:30:58,040 --> 00:30:59,120
Ça doit être une blague.

514
00:31:00,060 --> 00:31:01,260
Tu dois filmer ça.

515
00:31:01,640 --> 00:31:03,100
Nous savons que vous filmez ça.

516
00:31:03,180 --> 00:31:04,180
Ouais.

517
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Salut, Elliot.

518
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Allez.

519
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Elliot, ne mange pas ça !

520
00:31:20,520 --> 00:31:21,520
Allez, viens !

521
00:31:35,150 --> 00:31:36,150
Jared!

522
00:31:38,340 --> 00:31:40,320
C'est l'odeur de Carvinos.

523
00:31:44,620 --> 00:31:46,140
Écartez-vous, imbéciles !

524
00:31:46,141 --> 00:31:47,540
Respectez le roi.

525
00:31:49,120 --> 00:31:49,720
Quoi de neuf?

526
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Qu'as-tu eu ?

527
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
On dirait ça, hein ?

528
00:31:53,780 --> 00:31:57,620
Laisse-moi juste prendre ton... Okay, très bien, mec.

529
00:31:57,640 --> 00:31:58,780
Gardez-le.

530
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Non!

531
00:32:11,320 --> 00:32:13,360
Oh mon Dieu.

532
00:32:13,580 --> 00:32:13,960
Oh mon Dieu.

533
00:32:13,961 --> 00:32:15,780
Vous avez détourné le regard !

534
00:32:16,780 --> 00:32:17,800
Non, non, non, non !

535
00:32:17,980 --> 00:32:18,740
Quelqu'un entre là-dedans !

536
00:32:18,860 --> 00:32:19,440
Que quelqu'un se prépare !

537
00:32:19,540 --> 00:32:20,540
Entrez-y !

538
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Tonnelier!

539
00:32:30,020 --> 00:32:31,480
Arrête de rire !

540
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Kendrick !

541
00:32:33,720 --> 00:32:35,320
Ce n'est pas drôle !

542
00:32:35,800 --> 00:32:37,660
Oh non, non, non, non !

543
00:32:37,661 --> 00:32:38,980
Ce n'est pas drôle !

544
00:32:50,860 --> 00:32:52,580
Que se passe-t-il ici ?

545
00:32:52,780 --> 00:32:53,480
Brisez-le.

546
00:32:53,660 --> 00:32:55,000
Allez, ça suffit.

547
00:32:55,440 --> 00:32:57,380
J'ai dit de rompre.

548
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
Oh mon Dieu.

549
00:33:01,280 --> 00:33:02,280
Hé, mec.

550
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Oh mon Dieu.

551
00:33:06,300 --> 00:33:07,880
C'est Paul Maloney de Meadowbrook.

552
00:33:08,280 --> 00:33:09,300
Nous sommes ici maintenant.

553
00:33:21,480 --> 00:33:29,096
Je ne sais pas si l'enfant a sauté ou s'il
C'était un accident, mais on dirait...

554
00:33:29,176 --> 00:33:31,540
Oui, oui, elle ne bouge pas, et il y a un
pause.

555
00:33:55,180 --> 00:34:03,180
Une petite pause...

556
00:34:15,520 --> 00:34:16,520
Merde !

557
00:34:16,780 --> 00:34:17,780
Nous sommes baisés!

558
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
Hé!

559
00:34:22,460 --> 00:34:24,800
Que se passe-t-il ici ?

560
00:34:25,719 --> 00:34:27,800
Que se passe-t-il ici ?

561
00:34:28,820 --> 00:34:29,960
Oh, mon Dieu !

562
00:34:29,961 --> 00:34:30,961
S'il te plaît!

563
00:34:50,540 --> 00:34:52,984
Maintenant, nous allons regarder la maison commune
beaucoup, mais

564
00:34:52,985 --> 00:34:56,219
Je peux t'assurer qu'il n'y a rien de commun
à ce sujet.

565
00:34:56,220 --> 00:35:01,880
Mais si tu regardes de plus près, tu peux voir ça
organisme unicellulaire.

566
00:35:02,520 --> 00:35:04,220
Et c'est quelque chose...

567
00:35:10,880 --> 00:35:14,100
Non, non, non, non !

568
00:35:14,320 --> 00:35:14,940
Allez!

569
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
Cette pièce est toujours vide !

570
00:35:26,220 --> 00:35:26,500
Non!

571
00:35:27,020 --> 00:35:27,400
Non!

572
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Non!

573
00:35:28,940 --> 00:35:31,040
Non!

574
00:35:31,200 --> 00:35:32,200
Oh mon Dieu!

575
00:35:32,640 --> 00:35:33,640
Non!

576
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
Non!

577
00:35:37,840 --> 00:35:38,840
Non!

578
00:35:54,620 --> 00:35:55,980
Tu ne vas pas me tuer une fois qu'ils l'auront compris.

579
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
Je sais, je sais, juste...

580
00:36:08,300 --> 00:36:09,300
Oh, merde.

581
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Oh, mon...

582
00:36:42,440 --> 00:36:45,500
Oh mon Dieu !

583
00:37:10,220 --> 00:37:11,240
Hé, Marcella!

584
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Viens me chercher !

585
00:37:20,640 --> 00:37:21,900
Mia, c'est moi !

586
00:37:22,800 --> 00:37:23,540
Où est Tommy ?

587
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Par la sortie arrière.

588
00:37:36,500 --> 00:37:38,660
C'est quoi ce bordel ?

589
00:38:04,360 --> 00:38:06,220
Qu'est-ce qui se passe ?

590
00:38:06,700 --> 00:38:07,820
Quelque chose de maléfique.

591
00:38:08,260 --> 00:38:09,500
Quelqu'un de méchant.

592
00:38:09,900 --> 00:38:11,060
Le marchand de glaces.

593
00:38:12,180 --> 00:38:13,180
C'est le camion.

594
00:38:14,820 --> 00:38:17,400
Hé les enfants, sauvegardez-le pour moi, d'accord ?

595
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Reculer.

596
00:38:19,680 --> 00:38:22,240
Hé les enfants, reculez, d'accord ?

597
00:38:22,260 --> 00:38:23,780
J'ai besoin que tu me soutiennes, d'accord ?

598
00:38:23,960 --> 00:38:25,280
Reculez, allez, reculez.

599
00:38:41,060 --> 00:38:43,600
Qu'as-tu fait !?

600
00:38:43,601 --> 00:38:44,620
Qu'as-tu fait ?

601
00:38:45,200 --> 00:38:46,760
Qu'as-tu fait !?

602
00:38:54,340 --> 00:38:58,740
Pourquoi as-tu fait ça ?

603
00:39:00,540 --> 00:39:01,880
C'est drôle !

604
00:39:05,280 --> 00:39:07,500
Oh merde, ils lui explosent la gueule.

605
00:39:07,501 --> 00:39:07,880
Putain.

606
00:39:08,460 --> 00:39:09,460
J'ai besoin d'un téléphone.

607
00:39:09,800 --> 00:39:11,080
Attends, j'ai le mien.

608
00:39:17,240 --> 00:39:17,680
Quoi?

609
00:39:17,980 --> 00:39:18,860
C'est le haut de gamme.

610
00:39:18,980 --> 00:39:20,900
Écoute, c'est fondamentalement la même chose qu'un
iPhone.

611
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Vous savez, de plus en plus de gens utilisent Android...
Arrêtez quelqu'un !

612
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Pour soutenir et juger.

613
00:39:24,160 --> 00:39:25,040
Ouais, parle pour toi.

614
00:39:25,041 --> 00:39:26,080
Je l’étais définitivement.

615
00:39:29,260 --> 00:39:30,620
Merde, c'est une messagerie vocale.

616
00:39:30,860 --> 00:39:31,860
Je vais essayer tout le monde.

617
00:39:33,420 --> 00:39:36,060
Euh, désolé, comment puis-je utiliser ce truc ?

618
00:39:36,061 --> 00:39:37,280
Oh merde!

619
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Le pompier est là !

620
00:39:39,300 --> 00:39:40,300
Aidez-nous !

621
00:39:40,500 --> 00:39:41,220
Nous ne pouvons pas nous en empêcher !

622
00:39:41,480 --> 00:39:41,680
Waouh !

623
00:39:42,420 --> 00:39:42,800
Oh merde!

624
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Éloignez-vous du bord !

625
00:39:44,120 --> 00:39:45,220
Les enfants, reculez !

626
00:39:45,560 --> 00:39:47,060
Éloignez-vous du bord !

627
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Revenons-en !

628
00:39:51,580 --> 00:39:52,580
C'est la même chose !

629
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
Nous arrivons !

630
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
Nous sommes de retour !

631
00:40:02,660 --> 00:40:03,660
Waouh !

632
00:40:03,820 --> 00:40:04,200
Hé!

633
00:40:04,600 --> 00:40:04,940
Hé!

634
00:40:05,200 --> 00:40:05,380
Hé!

635
00:40:05,381 --> 00:40:06,381
Nous sommes de retour.

636
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
Oh non!

637
00:40:07,720 --> 00:40:07,980
Hé!

638
00:40:08,400 --> 00:40:08,620
Oh!

639
00:40:08,920 --> 00:40:09,080
Ah !

640
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
Putain !

641
00:40:47,040 --> 00:40:48,040
Il arrive.

642
00:40:48,280 --> 00:40:49,380
Ils le suivent.

643
00:40:50,820 --> 00:40:51,920
Nous devons courir.

644
00:40:52,160 --> 00:40:52,540
Où?

645
00:40:52,840 --> 00:40:54,940
Je ne sais pas, mais nous sommes assis ici.

646
00:41:13,080 --> 00:41:15,000
Ils essaient tous de nous tuer.

647
00:41:15,680 --> 00:41:17,200
Ils essaient de nous transformer.

648
00:41:17,740 --> 00:41:19,000
Oh mon Dieu.

649
00:41:19,860 --> 00:41:21,400
C'est en train de se produire.

650
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
Qu'est ce que c'est?

651
00:41:27,000 --> 00:41:28,420
C'est quoi ce bordel ?

652
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Saint...

653
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
Ouais, ça semble démoniaque.

654
00:41:41,620 --> 00:41:42,380
L'avez-vous lu ?

655
00:41:42,580 --> 00:41:42,860
Quoi?

656
00:41:43,060 --> 00:41:44,540
Non, je suis intolérant au lactose.

657
00:41:44,780 --> 00:41:46,100
Plus d’informations que nécessaire.

658
00:41:46,300 --> 00:41:48,980
Attends, désolé, je suis... Qu'est-ce que tu veux dire, démoniaque ?

659
00:41:49,300 --> 00:41:49,940
Tournez-vous vers le mal.

660
00:41:50,320 --> 00:41:50,960
L'avez-vous lu ?

661
00:41:51,080 --> 00:41:52,080
Je l'ai vomi, je vais bien.

662
00:41:52,500 --> 00:41:53,780
Comment savons-nous que nous pouvons vous faire confiance ?

663
00:41:53,860 --> 00:41:54,940
Je l'ai vue vomir, d'accord ?

664
00:41:55,000 --> 00:41:55,480
Elle va bien.

665
00:41:55,920 --> 00:41:57,800
Attends, tu m'espionnes ?

666
00:41:57,801 --> 00:41:58,180
Quoi?

667
00:41:58,420 --> 00:42:00,040
Non, non, bien sûr que non.

668
00:42:00,380 --> 00:42:01,060
Eh bien, un peu.

669
00:42:01,160 --> 00:42:03,436
Mais pas de manière effrayante, j'ai juste couru
parce que je t'ai vu.

670
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Jared, ça va.

671
00:42:04,560 --> 00:42:05,560
Je l'ai vomi.

672
00:42:05,700 --> 00:42:07,460
Et puis je me serais retourné maintenant.

673
00:42:08,160 --> 00:42:08,520
Peu importe.

674
00:42:09,020 --> 00:42:09,840
Je garde un oeil sur toi.

675
00:42:09,980 --> 00:42:10,700
D'accord, tu sais quoi ?

676
00:42:10,820 --> 00:42:13,100
Pourquoi ne gardes-tu pas un œil sur un moyen
tu es sorti d'ici ?

677
00:42:13,360 --> 00:42:13,720
Ouais.

678
00:42:13,900 --> 00:42:14,060
Attendez!

679
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
Lizzie !

680
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
Oui.

681
00:42:39,860 --> 00:42:40,860
Bonjour?

682
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Maman?

683
00:42:46,020 --> 00:42:47,760
Au secours, quelqu'un peut-il m'aider ?

684
00:42:48,820 --> 00:42:49,820
C'est quoi ce bordel ?

685
00:42:51,020 --> 00:42:53,840
Salut Siri, appelle maman et papa.

686
00:42:54,460 --> 00:42:55,820
Tu appelles maman et papa ?

687
00:42:56,060 --> 00:42:57,060
Quoi?

688
00:42:58,580 --> 00:43:00,640
Vous êtes arrivé au bureau de Mayfer and Sons.

689
00:43:00,860 --> 00:43:02,140
C'est le numéro général à rappeler.

690
00:43:05,100 --> 00:43:06,100
Hé, Siri ?

691
00:43:06,640 --> 00:43:07,820
Appelle ce connard.

692
00:43:08,120 --> 00:43:09,300
Appelle ce connard.

693
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Néerlandais, je suis désolé.

694
00:43:12,760 --> 00:43:13,840
Tais-toi, c'est Lizzie.

695
00:43:14,860 --> 00:43:15,300
Lizzie.

696
00:43:15,440 --> 00:43:16,280
Lizzie, tu es ma putain de mère.

697
00:43:16,420 --> 00:43:17,696
Les enfants tuent les professeurs.

698
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
Vous devez venir ici.

699
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Je ne peux pas bouger mes putains de bras.

700
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Appelez une ambulance.

701
00:43:22,020 --> 00:43:22,560
Attends, quoi ?

702
00:43:22,820 --> 00:43:25,020
Pouvez-vous appeler maman et papa ou trouver un médecin ?

703
00:43:25,340 --> 00:43:26,060
Je les ai déjà essayés.

704
00:43:26,180 --> 00:43:26,620
C'est une messagerie vocale.

705
00:43:26,940 --> 00:43:27,220
Attendez.

706
00:43:27,221 --> 00:43:28,460
Attends, tu as mangé de la glace ?

707
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Quoi?

708
00:43:29,860 --> 00:43:33,600
Hier soir, Sky et moi avons eu...
Jared, c'est une putain d'urgence.

709
00:43:34,020 --> 00:43:34,580
C'est du poison.

710
00:43:34,780 --> 00:43:35,640
C'est putain de mal.

711
00:43:35,800 --> 00:43:36,620
Tu dois le vomir.

712
00:43:36,760 --> 00:43:39,380
Jared, je t'ai dit que je ne pouvais pas bouger mon putain
bras.

713
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
Je suis paralysé.

714
00:43:40,860 --> 00:43:43,760
Cela paralyse probablement les adolescents ou vous frappe
dehors.

715
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
Tu dois le vomir.

716
00:43:45,540 --> 00:43:46,700
Dites-lui d'utiliser une brosse à dents.

717
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
Utilisez une brosse à dents.

718
00:43:48,240 --> 00:43:49,240
Je l'ai blessée.

719
00:43:51,220 --> 00:43:53,860
Jared, tu dois sortir de là.

720
00:43:54,160 --> 00:43:56,540
Je sais, nous prions essentiellement pour qu'ils ne le fassent pas
retrouvez-nous dès maintenant.

721
00:43:56,541 --> 00:43:57,820
Et l'église ?

722
00:43:59,040 --> 00:44:00,040
Bien.

723
00:44:00,220 --> 00:44:01,540
OK, qui va se cacher là-bas ?

724
00:44:01,820 --> 00:44:04,420
Grace Church - personne ne va jamais à la
sous-sol.

725
00:44:04,500 --> 00:44:06,060
Si tu peux y arriver, je te retrouverai.

726
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Église de la Grâce.

727
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Merde.

728
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
Merde.

729
00:44:30,240 --> 00:44:32,460
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

730
00:45:18,500 --> 00:45:26,500
Une petite pause...

731
00:45:47,740 --> 00:45:49,220
Espèce de putain de chatte.

732
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Faites-le.

733
00:45:50,740 --> 00:45:51,740
J'ai eu ça.

734
00:45:51,880 --> 00:45:52,880
J'ai eu ça.

735
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
Hé!

736
00:46:17,720 --> 00:46:19,100
Hé, éloigne-toi de là !

737
00:46:32,800 --> 00:46:34,820
C'est quoi ce bordel ?

738
00:46:35,520 --> 00:46:35,840
C'est quoi ce bordel ?

739
00:46:36,020 --> 00:46:37,020
Tais-toi !

740
00:46:46,740 --> 00:46:47,820
Mme Poole ?

741
00:46:51,740 --> 00:46:53,040
Bonjour ?

742
00:46:55,200 --> 00:46:56,200
Mme Poole!

743
00:47:07,940 --> 00:47:09,100
Pénélope, qu'est-ce que tu fais ?

744
00:47:09,820 --> 00:47:10,820
Qu'est-ce qui ne va pas ?

745
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
Penelope, on doit sortir d'ici.

746
00:47:13,420 --> 00:47:14,420
Allez.

747
00:47:16,720 --> 00:47:17,820
Aide-moi.

748
00:47:49,180 --> 00:47:51,021
Skye ?

749
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Skye !

750
00:47:52,960 --> 00:47:54,180
Skye, réveille-toi !

751
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Skye !

752
00:48:26,260 --> 00:48:28,420
C'est le deuxième.

753
00:48:57,540 --> 00:48:58,880
Puis-je faire le tour ?

754
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
Nouveau téléphone, qui l'a ?

755
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
Chris est en train de baiser.

756
00:49:14,040 --> 00:49:15,840
Aide-moi, les enfants deviennent fous.

757
00:49:15,980 --> 00:49:16,980
Ils attaquent.

758
00:49:17,220 --> 00:49:18,520
De quoi tu parles ?

759
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
Je viens là-bas.

760
00:49:38,220 --> 00:49:38,920
Je viens là-bas.

761
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
Putain, comprends-le.

762
00:49:41,460 --> 00:49:45,760
Non, utilise ça, utilise ça.

763
00:49:46,160 --> 00:49:48,100
Pourquoi es-tu si heureux ?

764
00:49:48,260 --> 00:49:49,260
Montrez-le simplement !

765
00:49:49,440 --> 00:49:51,200
Tirez sur la goupille !

766
00:49:51,860 --> 00:49:52,860
Tirez sur la goupille !

767
00:49:53,600 --> 00:49:54,880
Tirez sur la goupille !

768
00:49:57,240 --> 00:49:58,340
Tenez l'épingle !

769
00:49:58,341 --> 00:50:00,701
Assurez-vous d'avoir l'extincteur !

770
00:50:10,960 --> 00:50:11,960
Allez, allez, allez, allez, allez !

771
00:50:17,460 --> 00:50:18,460
Façon de se battre.

772
00:50:31,360 --> 00:50:32,360
Montez!

773
00:50:33,060 --> 00:50:33,700
Merde!

774
00:50:34,060 --> 00:50:34,140
Regarder!

775
00:50:34,460 --> 00:50:34,580
Fais-le!

776
00:50:35,040 --> 00:50:35,780
J'essaye !

777
00:50:35,900 --> 00:50:37,180
La porte est verrouillée !

778
00:50:37,360 --> 00:50:37,740
Montez!

779
00:50:38,060 --> 00:50:39,040
Montez!

780
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
Montez!

781
00:50:40,980 --> 00:50:42,040
Montez!

782
00:50:42,520 --> 00:50:42,540
Oh!

783
00:50:42,760 --> 00:50:43,760
Oh!

784
00:50:44,000 --> 00:50:47,180
Oh merde!

785
00:50:51,360 --> 00:50:52,360
Oh mon Dieu!

786
00:51:00,720 --> 00:51:02,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

787
00:51:02,320 --> 00:51:03,320
Oh merde!

788
00:51:03,420 --> 00:51:04,460
Allez, allez, allez !

789
00:51:13,520 --> 00:51:14,520
Nous sommes piégés !

790
00:51:16,060 --> 00:51:17,060
Dans l'autre sens !

791
00:51:20,260 --> 00:51:25,540
Allez, allez, allez, allez, allez !

792
00:51:42,080 --> 00:51:42,560
Non!

793
00:51:42,900 --> 00:51:43,200
Non!

794
00:51:43,420 --> 00:51:43,740
Doux!

795
00:51:44,080 --> 00:51:45,300
Nous ne pouvons pas croire cela !

796
00:51:45,940 --> 00:51:46,940
Nous ne pouvons pas croire cela !

797
00:51:49,320 --> 00:51:50,420
Nous y sommes !

798
00:51:50,580 --> 00:51:53,160
De l'autre côté de cette clôture - c'est
Église de la Grâce.

799
00:51:53,620 --> 00:51:54,620
Nous n’en avons jamais besoin.

800
00:51:54,980 --> 00:51:55,480
Nous ne pouvons pas !

801
00:51:55,620 --> 00:51:55,840
Nous ne pouvons pas !

802
00:51:56,080 --> 00:51:57,600
Quelqu'un devrait nous préparer du pop-corn !

803
00:52:03,800 --> 00:52:11,800
Hé, Jared, allez.

804
00:52:12,000 --> 00:52:13,620
Tu pleures à cause de tes stupides chaussures.

805
00:52:13,760 --> 00:52:14,860
J'ai essayé de le doubler.

806
00:52:15,080 --> 00:52:15,460
Je suis paralysé.

807
00:52:15,620 --> 00:52:16,320
Mec, regarde ça.

808
00:52:16,440 --> 00:52:16,960
Allez, viens.

809
00:52:17,020 --> 00:52:18,020
Qu'est-ce que tu fais ?

810
00:52:18,260 --> 00:52:19,280
Tu es ici, mec.

811
00:52:20,720 --> 00:52:23,060
Oh, mon... Qu'est-ce que c'est que ça ?

812
00:52:23,320 --> 00:52:24,960
Qu'est-ce que tu fais ?

813
00:52:25,420 --> 00:52:26,000
Allez.

814
00:52:26,120 --> 00:52:27,200
Tu vas te faire tuer.

815
00:52:28,400 --> 00:52:29,800
Oh mon Dieu!

816
00:52:29,960 --> 00:52:30,460
Oh mon Dieu!

817
00:52:30,840 --> 00:52:33,200
Oh mon Dieu!

818
00:52:35,680 --> 00:52:37,120
Je suis un génie !

819
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
Ses mains sont coincées comme ça !

820
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
Non!

821
00:52:39,640 --> 00:52:40,640
Non!

822
00:52:43,120 --> 00:52:44,120
Désolé!

823
00:52:53,240 --> 00:52:54,200
Je suis désolé!

824
00:52:54,201 --> 00:52:55,360
Putain de merde !

825
00:52:56,020 --> 00:52:57,200
Tenez-le.

826
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Allez, allez !

827
00:52:59,080 --> 00:53:00,440
Allez, allez !

828
00:53:01,740 --> 00:53:03,760
Allez, allez !

829
00:53:03,761 --> 00:53:04,200
Aller!

830
00:53:04,460 --> 00:53:05,460
Allez, allez !

831
00:53:05,980 --> 00:53:07,560
Allez, allez !

832
00:53:14,600 --> 00:53:15,840
Aller!

833
00:53:20,660 --> 00:53:21,660
Aller!

834
00:53:27,900 --> 00:53:28,900
D'accord, attends.

835
00:53:29,340 --> 00:53:30,500
Nous devons lancer un drapeau rouge.

836
00:53:30,660 --> 00:53:31,696
Écrasez-les dans le miroir.

837
00:53:31,720 --> 00:53:32,540
Attendez, il y en a vingt.

838
00:53:32,580 --> 00:53:33,600
Mais c'est le moyen le plus rapide.

839
00:53:33,860 --> 00:53:35,340
Je ne sais pas, je pense que c'est un suicide.

840
00:53:35,480 --> 00:53:36,716
Nous allons trouver une autre issue.

841
00:53:36,740 --> 00:53:37,860
Nous devons aller à l'église.

842
00:53:40,840 --> 00:53:41,856
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

843
00:53:41,880 --> 00:53:42,340
Ça va ?

844
00:53:42,660 --> 00:53:43,060
Je vais bien.

845
00:53:43,620 --> 00:53:44,660
Mia, ça va ?

846
00:53:44,980 --> 00:53:46,040
Mia, allez.

847
00:53:53,340 --> 00:53:54,460
Ouais, pas de problème.

848
00:53:54,760 --> 00:53:56,000
Comment sais-tu comment faire ça ?

849
00:53:56,040 --> 00:53:57,040
Je suis une vraie fille.

850
00:53:57,140 --> 00:53:58,496
Bien sûr, je ne me suis pas fait vomir.

851
00:53:58,520 --> 00:53:59,300
Il fait vraiment noir.

852
00:53:59,320 --> 00:54:00,320
Je t'aime bien.

853
00:54:00,400 --> 00:54:01,440
Je dois aller à l'église, prêt ?

854
00:54:02,600 --> 00:54:03,600
Allez, va le chercher !

855
00:54:17,920 --> 00:54:19,200
Oh mon Dieu!

856
00:54:19,420 --> 00:54:20,420
Oh mon Dieu!

857
00:54:20,760 --> 00:54:22,040
Oh mon Dieu!

858
00:54:23,760 --> 00:54:25,380
Oh mon Dieu!

859
00:54:25,400 --> 00:54:25,920
Attention!

860
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Arrêt!

861
00:54:28,060 --> 00:54:31,020
Trois, deux, un !

862
00:54:31,460 --> 00:54:32,460
Waouh !

863
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Waouh !

864
00:54:34,850 --> 00:54:35,850
Waouh, Waouh !

865
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Attends, quoi ?

866
00:54:38,280 --> 00:54:39,280
Attendez!

867
00:54:40,000 --> 00:54:42,320
Oh, c'est putain de coincé !

868
00:54:46,640 --> 00:54:47,360
Quoi?!

869
00:54:47,361 --> 00:54:50,660
Non, non, non, non, non !

870
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
Mon Dieu!

871
00:54:56,780 --> 00:54:58,380
Oh mon Dieu!

872
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
Les Natchez!

873
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
J'ai le Natchez!

874
00:55:02,220 --> 00:55:02,520
Courir!

875
00:55:02,860 --> 00:55:03,860
Courir!

876
00:55:06,120 --> 00:55:07,340
Vous venez droit sur moi !

877
00:55:10,480 --> 00:55:12,440
Oh non, les connards !

878
00:55:39,580 --> 00:55:42,380
Je ne le ferai pas...

879
00:56:19,260 --> 00:56:20,260
Les gars ?

880
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Quoi?

881
00:56:24,380 --> 00:56:26,440
Pourquoi une église a-t-elle besoin d’un congélateur de plain-pied ?

882
00:56:26,720 --> 00:56:28,360
C'est peut-être là qu'ils gardent les corps.

883
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
Quels corps ?

884
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
Pour les funérailles.

885
00:56:32,200 --> 00:56:33,320
La glace.

886
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
C'est là-dedans.

887
00:56:35,400 --> 00:56:36,400
Pas dans son camion ?

888
00:56:36,680 --> 00:56:37,320
Peut être.

889
00:56:37,321 --> 00:56:38,321
Il a de plus grands projets.

890
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
C'est lui.

891
00:56:56,480 --> 00:56:57,580
Putain !

892
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
Merde!

893
00:57:08,380 --> 00:57:09,400
Tout est ici.

894
00:57:09,840 --> 00:57:12,180
Je te l'ai dit, tout a fondu.

895
00:57:13,700 --> 00:57:15,620
Recherchez une prise ou un interrupteur.

896
00:57:28,600 --> 00:57:30,160
Oh mon Dieu.

897
00:57:30,380 --> 00:57:31,500
Ouais, littéralement.

898
00:57:32,160 --> 00:57:33,860
Je vois un interrupteur juste à côté de lui.

899
00:57:41,220 --> 00:57:41,620
Aide.

900
00:57:41,621 --> 00:57:42,621
Aidez-vous.

901
00:57:43,240 --> 00:57:43,640
Courir.

902
00:57:43,780 --> 00:57:44,880
Il nous dit de fuir.

903
00:57:45,060 --> 00:57:45,300
Vous ne pouvez pas.

904
00:57:45,340 --> 00:57:46,580
La glace est juste là.

905
00:57:46,740 --> 00:57:47,740
La porte.

906
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
Oh merde.

907
00:57:49,680 --> 00:57:53,380
Oh mon Dieu, c'est coincé.

908
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
Nous allons mourir ici.

909
00:57:56,520 --> 00:57:57,680
Au moins, nous serons l'un pour l'autre.

910
00:57:58,100 --> 00:57:58,420
Tommy ?

911
00:57:58,700 --> 00:57:59,960
Ce n'est même pas un peu drôle.

912
00:58:00,580 --> 00:58:01,240
Ce n'était pas une blague.

913
00:58:01,500 --> 00:58:04,660
Je n'arrive pas à recevoir de signal, mais Lizzie a dit
elle vient ici, alors...

914
00:58:04,661 --> 00:58:06,061
Je pense que nous sommes dans une chambre froide.

915
00:58:06,160 --> 00:58:07,640
C'est là que tout le monde sera.

916
00:58:12,800 --> 00:58:13,800
Tu sais quoi ?

917
00:58:14,440 --> 00:58:16,240
Chris, fais-moi descendre d'ici.

918
00:58:16,440 --> 00:58:18,320
Oh, alors maintenant tu veux être vu avec moi ?

919
00:58:19,040 --> 00:58:19,800
Très drôle.

920
00:58:19,920 --> 00:58:21,000
Ça va me déprimer.

921
00:58:21,100 --> 00:58:22,780
Seulement si tu promets de ne pas être un connard.

922
00:58:23,560 --> 00:58:23,900
Vraiment?

923
00:58:24,160 --> 00:58:25,240
On va faire ça maintenant ?

924
00:58:27,160 --> 00:58:28,160
Il n'y a pas de meilleur moment.

925
00:58:29,620 --> 00:58:30,020
Bien.

926
00:58:30,620 --> 00:58:34,280
Très bien, Chris, je... je promets de ne pas être un
bite.

927
00:58:34,740 --> 00:58:37,280
Et si tu me sors de ça,
Je pourrais même envisager de rentrer chez moi.

928
00:58:37,300 --> 00:58:40,220
Je pourrais même aller dîner avec toi,
en supposant qu'il reste un restaurant.

929
00:58:40,360 --> 00:58:42,160
Mais d'abord, peux-tu juste me faire foutre
vers le bas ?

930
00:58:44,640 --> 00:58:45,680
Dîner et film.

931
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Dîner.

932
00:58:49,820 --> 00:58:50,680
Ok, très bien, vas-y !

933
00:58:50,820 --> 00:58:51,820
Descends-moi !

934
00:58:51,980 --> 00:58:53,180
Vos conditions sont acceptées.

935
00:59:01,140 --> 00:59:02,140
Allez, saute !

936
00:59:07,300 --> 00:59:08,300
Roues de glace.

937
00:59:08,800 --> 00:59:10,360
Je suppose que vous êtes vraiment un entrepreneur.

938
00:59:11,040 --> 00:59:12,040
Je te l'ai dit.

939
00:59:12,380 --> 00:59:13,800
Je peux même acheter un billet de cinéma maintenant.

940
00:59:15,280 --> 00:59:16,280
Où allons-nous ?

941
00:59:16,540 --> 00:59:17,060
L'église.

942
00:59:17,500 --> 00:59:18,500
Jared s'y rend.

943
00:59:18,840 --> 00:59:19,840
D'accord, allons-y.

944
00:59:27,460 --> 00:59:28,580
C'est ma faute.

945
00:59:28,980 --> 00:59:29,980
Tout cela.

946
00:59:30,340 --> 00:59:31,340
Comment est-ce ta faute ?

947
00:59:33,320 --> 00:59:35,520
Je sais qui est le marchand de glaces.

948
00:59:36,440 --> 00:59:39,260
D'une certaine manière, je l'ai créé.

949
00:59:39,700 --> 00:59:40,240
Quoi?

950
00:59:40,540 --> 00:59:41,900
Pourquoi voudriez-vous créer cela ?

951
00:59:42,420 --> 00:59:44,880
Je veux dire, je fais partie de quelque chose qui a causé
tout cela.

952
00:59:45,480 --> 00:59:47,080
Qui est le marchand de glaces ?

953
00:59:48,120 --> 00:59:51,060
Il s'appelait Jonathan Smiley.

954
00:59:52,920 --> 00:59:54,080
Il conduisait un camion.

955
00:59:57,440 --> 01:00:02,340
Personne ne connaissait son vrai nom ni son passé,
mais il parlait avec un accent étranger,

956
01:00:02,341 --> 01:00:05,040
donc nous avons pensé qu'il venait de quelque part
déchiré par la guerre.

957
01:00:08,920 --> 01:00:13,020
Tout ce qu'il voulait, c'était rendre les enfants heureux
sa glace.

958
01:00:15,520 --> 01:00:22,040
Les enfants font très confiance aux adultes,
en particulier les adultes occupant des postes de

959
01:00:22,041 --> 01:00:27,660
autorité, en uniforme, enseignants,
personnalités religieuses.

960
01:00:28,580 --> 01:00:35,000
Et il y a ces adultes qui prendraient
avantage de cette confiance.

961
01:00:36,500 --> 01:00:38,220
Qu'a fait le marchand de glaces ?

962
01:00:38,900 --> 01:00:39,900
Rien.

963
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Absolument rien.

964
01:00:42,340 --> 01:00:44,620
Mais il payait pour les crimes de
un autre.

965
01:00:47,140 --> 01:00:49,100
Des crimes horribles et indescriptibles.

966
01:00:58,260 --> 01:00:59,740
J'étais un jeune prêtre.

967
01:01:00,020 --> 01:01:03,480
J'ai essayé de parler, mais j'ai été réduit au silence
par ceux qui sont plus puissants.

968
01:01:04,660 --> 01:01:06,880
Le scandale était trop grand.

969
01:01:07,780 --> 01:01:09,700
Des rumeurs se sont répandues dans une petite ville.

970
01:01:10,200 --> 01:01:11,240
Il fallait faire quelque chose.

971
01:01:12,420 --> 01:01:18,060
Il a été décidé de rejeter la faute sur quelqu'un
jetable.

972
01:01:19,560 --> 01:01:21,240
Le marchand de glaces.

973
01:01:22,100 --> 01:01:25,020
Un avocat s'est lancé à sa poursuite.

974
01:01:26,260 --> 01:01:28,280
Il a fait mentir tous les enfants au tribunal.

975
01:01:29,980 --> 01:01:34,140
Tous les enfants ont témoigné contre la glace
homme à la crème.

976
01:01:35,040 --> 01:01:40,420
Les adultes les ont nourris de mensonges et ils
a régurgité ces mensonges à la barre.

977
01:01:44,780 --> 01:01:46,600
Quel était le nom de l'avocat ?

978
01:01:48,380 --> 01:01:54,980
Il y a une place spéciale en enfer pour les hommes
comme Milton Mayfair.

979
01:01:57,880 --> 01:01:59,020
C'est mon grand-père.

980
01:02:00,500 --> 01:02:01,500
C'est bon.

981
01:02:04,720 --> 01:02:08,380
Attends, tu l'as vu - tu nous as dit comment il va
capable de faire cela.

982
01:02:09,240 --> 01:02:13,020
Quand il était en prison, quelqu'un est venu lui rendre visite
lui.

983
01:02:14,200 --> 01:02:21,660
Il a dit qu'il était avocat, mais chaque mot
De sa bouche était un mensonge, sauf un

984
01:02:21,661 --> 01:02:27,220
promis - qu'il aiderait la glace
l'homme se venge de la ville.

985
01:02:32,040 --> 01:02:34,420
C'était un nécromancien.

986
01:02:34,800 --> 01:02:37,980
Quelqu'un qui ressuscite les morts moyennant un certain prix.

987
01:02:39,200 --> 01:02:42,640
L'âme du Ice Cream Man en échange de
sa vengeance.

988
01:02:44,580 --> 01:02:48,076
Le nécromancien a promis de l'amener
retour

989
01:02:48,077 --> 01:02:51,700
avec des pouvoirs spéciaux une fois que les enfants eurent
devenus adultes.

990
01:02:52,500 --> 01:02:55,823
Quand la ville avait oublié depuis longtemps ce
ils auraient

991
01:02:55,824 --> 01:02:59,061
c'est fait, leur rappellerait le marchand de glaces.

992
01:03:02,520 --> 01:03:06,040
Le lendemain, ils l'ont retrouvé mort dans son
cellule.

993
01:03:08,360 --> 01:03:13,160
Ils décidèrent de l'enterrer dans une tombe banalisée
tombe au bord du sable de la rivière.

994
01:03:14,660 --> 01:03:17,960
Pour le ressusciter, le nécromancien prit son
lieu.

995
01:03:19,860 --> 01:03:21,360
Il est allongé là maintenant.

996
01:03:23,440 --> 01:03:25,000
Comment arrêter le marchand de glaces ?

997
01:03:25,800 --> 01:03:27,120
Si jamais on sort d'ici ?

998
01:03:27,660 --> 01:03:29,040
Tuez le nécromancien.

999
01:03:29,940 --> 01:03:31,660
Le marchand de glaces meurt avec lui.

1000
01:03:32,360 --> 01:03:35,000
Donc tout ce qu'on a à faire c'est tuer le nécromancien ?

1001
01:03:35,440 --> 01:03:36,780
Mais il n'est pas seul.

1002
01:03:37,100 --> 01:03:40,820
Il ment avec une sirène qui l'alertera si
n'importe qui attaque.

1003
01:03:42,020 --> 01:03:45,680
Alors tout ce que nous avons à faire c'est tuer la sirène
puis tuez le nécromancien.

1004
01:03:45,681 --> 01:03:47,200
Vous ne pouvez pas simplement le tuer.

1005
01:03:47,720 --> 01:03:49,060
Tu dois lui couper la tête.

1006
01:03:49,380 --> 01:03:52,260
Ok, alors on tue la sirène, puis on coupe
sa tête arrachée.

1007
01:03:52,420 --> 01:03:55,600
Oui, mais il ne faut pas le regarder.

1008
01:03:55,860 --> 01:03:59,500
Le nécromancien peut encore séduire, même
sans tête.

1009
01:04:00,460 --> 01:04:03,096
Attendez, nous tuons la sirène, puis décapitons
le nécromancien,

1010
01:04:03,097 --> 01:04:05,360
mais on ne peut même pas le regarder ?

1011
01:04:05,440 --> 01:04:06,220
Attendez, ça n'a pas de sens.

1012
01:04:06,320 --> 01:04:07,480
Comment pourrions-nous le tuer ?

1013
01:04:07,600 --> 01:04:10,495
Tu tues la sirène, tu coupes le nécromancien
partez,

1014
01:04:10,496 --> 01:04:13,540
il portera un manteau de cérémonie. Faire
ne retirez pas le capot.

1015
01:04:13,780 --> 01:04:17,483
Trouvez le marchand de glaces, enlevez la capuche,
faire la glace

1016
01:04:17,484 --> 01:04:20,840
l'homme regarde dans les yeux du nécromancien -
ça va le tuer.

1017
01:04:22,060 --> 01:04:23,100
Attends, et les enfants ?

1018
01:04:23,540 --> 01:04:24,540
Est-ce qu'ils viennent de mourir ?

1019
01:04:26,120 --> 01:04:28,116
Les enfants maudits dormiront, et quand ils
réveille-toi,

1020
01:04:28,117 --> 01:04:30,861
ils ne se souviendront de rien de tout cela.

1021
01:04:32,220 --> 01:04:32,700
Cacher.

1022
01:04:33,200 --> 01:04:36,280
Je vais distraire le marchand de glaces quand il
vient me chercher, tu verrouilles la porte.

1023
01:04:38,480 --> 01:04:41,580
Vous sauver tous les trois est ma seule chance
rédemption.

1024
01:04:41,740 --> 01:04:42,740
Maintenant, cache-toi !

1025
01:04:50,480 --> 01:04:51,480
D'accord.

1026
01:04:51,920 --> 01:04:52,940
Dominion de croisière.

1027
01:04:53,840 --> 01:04:54,840
Fêtes de fugitifs.

1028
01:04:55,400 --> 01:04:58,440
C'est réel.

1029
01:04:59,320 --> 01:05:00,320
Alléluia.

1030
01:05:03,460 --> 01:05:04,380
Alléluia.

1031
01:05:04,381 --> 01:05:05,720
Alléluia!

1032
01:05:08,420 --> 01:05:09,480
Alléluia!

1033
01:05:09,780 --> 01:05:10,780
Alléluia!

1034
01:05:14,010 --> 01:05:14,540
Putain !

1035
01:05:14,780 --> 01:05:14,960
Aller!

1036
01:05:15,140 --> 01:05:15,520
Par ici!

1037
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
Allez!

1038
01:05:23,030 --> 01:05:24,030
Où est tout le monde ?

1039
01:05:28,190 --> 01:05:29,190
Bonjour?

1040
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Bonjour?

1041
01:05:31,200 --> 01:05:32,680
Quelqu'un ici ?

1042
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
Qui es-tu?

1043
01:05:43,240 --> 01:05:43,720
Jared ?

1044
01:05:44,000 --> 01:05:44,720
Lizzie, Jared !

1045
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Oh mon Dieu!

1046
01:05:48,400 --> 01:05:49,780
Je t'avais dit qu'elle reviendrait vers moi.

1047
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
Vraiment, Chris ?

1048
01:05:52,120 --> 01:05:53,120
Oh merde.

1049
01:05:57,600 --> 01:05:59,260
On dirait que Roger a sonné.

1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,620
Il avait cette cloche.

1051
01:06:05,580 --> 01:06:05,940
Chris !

1052
01:06:05,941 --> 01:06:07,920
As-tu envoyé un message vocal à maman et papa ?

1053
01:06:08,160 --> 01:06:09,560
Il n'y a pas de réponse dans leurs bureaux.

1054
01:06:10,020 --> 01:06:12,820
Et bien, que dirais-tu de foutre le camp d'ici
et je les appelle en chemin ?

1055
01:06:13,100 --> 01:06:14,280
Nous allons au cimetière.

1056
01:06:14,520 --> 01:06:15,020
Putain, ce n'est pas bien.

1057
01:06:15,140 --> 01:06:17,316
Nous serons tous au cimetière si nous
ne foutez pas le camp d'ici.

1058
01:06:17,340 --> 01:06:18,580
Non, nous savons comment les arrêter.

1059
01:06:18,680 --> 01:06:19,300
Allons juste... Attendez !

1060
01:06:19,980 --> 01:06:21,140
Attends, où est Tommy ?

1061
01:06:22,060 --> 01:06:22,780
Tommy !

1062
01:06:23,180 --> 01:06:24,180
Tommy !

1063
01:06:24,720 --> 01:06:26,220
Voudrais-tu m'aider avec cette merde ?

1064
01:06:27,380 --> 01:06:28,180
C'est quoi ce bordel ?

1065
01:06:28,260 --> 01:06:30,620
Tu vas chercher de l'or dans le Far West
ou quelque chose comme ça ?

1066
01:06:30,960 --> 01:06:33,480
Si tu veux creuser une tombe avec ton corps nu
mains, soyez mon invité.

1067
01:06:37,560 --> 01:06:39,360
Je suppose que tu vas vouloir déterrer le
tombe.

1068
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Où est tout le monde ?

1069
01:06:58,940 --> 01:07:00,540
Les adultes se cachent ou sont morts.

1070
01:07:01,320 --> 01:07:03,080
Les adolescents qui en ont mangé sont dans une sorte de coma.

1071
01:07:03,081 --> 01:07:04,600
Maman, des enfants ont disparu.

1072
01:07:05,040 --> 01:07:07,420
Le prêtre savait-il pourquoi le marchand de glaces
tu fais ça ?

1073
01:07:08,080 --> 01:07:09,860
Ouais, ça a à voir avec grand-père Milton.

1074
01:07:10,540 --> 01:07:13,200
Il a fait mentir tous les enfants au tribunal pour les mettre
lui loin.

1075
01:07:13,780 --> 01:07:15,240
Je suppose que c'est sa vengeance.

1076
01:07:16,100 --> 01:07:18,480
Maman et Papa, eux aussi ont témoigné.

1077
01:07:19,400 --> 01:07:19,660
Ouais.

1078
01:07:20,380 --> 01:07:23,020
Je t'ai dit qu'être avocat était une putain de merde
malédiction familiale.

1079
01:07:25,280 --> 01:07:27,620
Chris, on dirait qu'elle a besoin d'aide.

1080
01:07:28,840 --> 01:07:30,040
Oh mon Dieu, ça va ?

1081
01:07:30,041 --> 01:07:31,840
Je l'ai tué !

1082
01:07:32,180 --> 01:07:33,860
Je l'ai tué !

1083
01:07:36,720 --> 01:07:38,080
Voulez-vous un tour?

1084
01:07:41,970 --> 01:07:43,740
Je l'ai tué !

1085
01:07:46,640 --> 01:07:47,900
Désolé, madame !

1086
01:08:24,080 --> 01:08:25,800
Comment est-on censé le trouver ?

1087
01:08:25,979 --> 01:08:27,040
C'est une tombe anonyme.

1088
01:08:27,540 --> 01:08:28,760
Il y en a des milliers.

1089
01:08:30,859 --> 01:08:34,560
Attends, qu'as-tu dit à propos de la sève du
rivière ?

1090
01:08:35,200 --> 01:08:36,399
Eh bien, il y a un érable de rivière.

1091
01:08:36,700 --> 01:08:37,940
Ces choses ont une tonne de sève.

1092
01:08:38,300 --> 01:08:39,979
Putain de douleur dans le cul à tailler.

1093
01:08:40,460 --> 01:08:41,520
C'est comme utiliser une tronçonneuse.

1094
01:08:44,300 --> 01:08:45,300
Quoi?

1095
01:08:46,120 --> 01:08:48,439
Je retire ce que j'ai dit à propos de toi
retard total.

1096
01:08:49,479 --> 01:08:50,559
Quand as-tu déjà dit ça ?

1097
01:08:50,680 --> 01:08:52,896
Oh, je l'ai dit des millions de fois…
mais jamais en face.

1098
01:08:52,920 --> 01:08:55,560
Je pense que ses mots exacts étaient une touche de
chatouiller.

1099
01:08:56,200 --> 01:08:58,520
Les gars, pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer sur la recherche de ça
érable de rivière ?

1100
01:08:58,521 --> 01:08:59,899
Oh, j'en vois un !

1101
01:09:30,240 --> 01:09:31,240
Chris ?

1102
01:09:31,380 --> 01:09:32,380
Sauvegardez.

1103
01:09:32,540 --> 01:09:33,540
Mauvaise idée !

1104
01:09:38,020 --> 01:09:39,260
Ils nous entourent.

1105
01:09:39,540 --> 01:09:40,540
Ne vous arrêtez pas.

1106
01:09:44,640 --> 01:09:46,480
Ils se rapprochent, ils se rapprochent
plus près !

1107
01:09:46,680 --> 01:09:47,680
Oh mon Dieu !

1108
01:09:48,220 --> 01:09:49,220
Chris ?

1109
01:09:49,319 --> 01:09:50,319
Frappez-le !

1110
01:09:50,640 --> 01:09:51,640
Putain !

1111
01:09:53,399 --> 01:09:54,260
Putain !

1112
01:09:54,261 --> 01:09:55,661
Putain, putain, putain, putain !

1113
01:10:04,260 --> 01:10:05,380
Putain de merde !

1114
01:10:06,820 --> 01:10:08,080
C'est un putain de feu !

1115
01:10:13,400 --> 01:10:14,320
Trouvez la tombe.

1116
01:10:14,360 --> 01:10:15,360
Je vais le distraire.

1117
01:10:15,400 --> 01:10:16,660
Chris, je voulais... Vas-y !

1118
01:10:16,780 --> 01:10:17,260
Aidez-les !

1119
01:10:17,460 --> 01:10:19,340
Rappelez-vous : l'érable de rivière, la sève qui coule.

1120
01:10:23,200 --> 01:10:24,640
Tu es génial.

1121
01:10:25,560 --> 01:10:26,560
Soyez prudent.

1122
01:10:29,980 --> 01:10:31,360
Putain ouais.

1123
01:11:02,340 --> 01:11:03,340
Qu'est-ce que tu fais ?

1124
01:11:14,960 --> 01:11:15,960
Je le vois.

1125
01:11:24,300 --> 01:11:25,300
Celui-ci ?

1126
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
Je suis presque sûr.

1127
01:11:27,860 --> 01:11:29,000
Ce n'est pas le bon moment pour déménager.

1128
01:11:29,880 --> 01:11:30,880
Il n'y a pas d'herbe.

1129
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Ça doit être ça.

1130
01:11:44,800 --> 01:11:46,300
C'est quoi ce bordel ?

1131
01:11:50,460 --> 01:11:52,420
C'est quoi ce bordel ?!

1132
01:11:52,421 --> 01:11:55,840
Descendez de mon putain de camion !

1133
01:11:56,500 --> 01:11:58,280
Oh mon dieu !

1134
01:11:58,520 --> 01:11:59,700
Putain, c'est dégoûtant !

1135
01:12:00,380 --> 01:12:07,560
Allez!

1136
01:12:08,040 --> 01:12:09,040
Allez!

1137
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Je viens de recevoir une clé – je le suis !

1138
01:12:13,280 --> 01:12:14,780
Putain de gamins !

1139
01:12:22,980 --> 01:12:23,980
Putain de merde.

1140
01:12:24,940 --> 01:12:25,940
Très bien, j'ouvre.

1141
01:12:26,380 --> 01:12:27,380
Je vais le faire.

1142
01:12:29,140 --> 01:12:29,620
Non.

1143
01:12:29,621 --> 01:12:31,120
C'est ma famille qui a commencé.

1144
01:12:31,360 --> 01:12:32,360
Nous allons y mettre fin.

1145
01:12:33,560 --> 01:12:34,820
Hé les gars, j'ai besoin de votre aide.

1146
01:12:35,300 --> 01:12:36,340
Au compte de trois.

1147
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
D'accord.

1148
01:12:38,020 --> 01:12:39,800
Un, deux... Attends, attends !

1149
01:12:40,400 --> 01:12:41,660
Ne le fais pas, c'est un piège.

1150
01:12:42,140 --> 01:12:43,700
Elliot, que s'est-il passé ?

1151
01:12:44,040 --> 01:12:45,040
Cela s’est dissipé.

1152
01:12:45,320 --> 01:12:46,600
Toutes les glaces ne fonctionnent pas.

1153
01:12:46,780 --> 01:12:47,900
Il vous a tendu un piège.

1154
01:12:47,901 --> 01:12:48,580
Ne l'écoutez pas.

1155
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
Ce n'est pas Elliot.

1156
01:12:49,820 --> 01:12:51,340
Allez, bien sûr, c'est moi.

1157
01:12:51,640 --> 01:12:54,056
Tout ce qui sort du
la bouche du nécromancien est un mensonge.

1158
01:12:54,080 --> 01:12:55,080
Ne lui faites pas confiance.

1159
01:12:55,220 --> 01:12:56,220
Jared, c'est dangereux.

1160
01:12:56,700 --> 01:12:58,020
Lizzie, fais-lui écouter.

1161
01:12:58,300 --> 01:13:00,140
Si nous courons, où allons-nous ?

1162
01:13:00,700 --> 01:13:01,840
On s'en va d'ici.

1163
01:13:01,900 --> 01:13:02,200
Je sais.

1164
01:13:02,900 --> 01:13:03,900
Mais comment ?

1165
01:13:03,980 --> 01:13:05,200
Faites-moi confiance.

1166
01:13:05,440 --> 01:13:07,520
Tu dois venir avec moi avant qu'il n'arrive
retour.

1167
01:13:07,900 --> 01:13:10,100
Je le ferai – si vous me dites une chose.

1168
01:13:10,540 --> 01:13:11,020
N'importe quoi.

1169
01:13:11,440 --> 01:13:12,440
Allez.

1170
01:13:12,780 --> 01:13:15,440
Comment m'as-tu appelé hier quand je
Vous avez attrapé ce ballon ?

1171
01:13:16,120 --> 01:13:17,480
Je t'ai appelé Jarhead.

1172
01:13:22,100 --> 01:13:23,280
J'ai raté le jeu, Elliot.

1173
01:13:26,240 --> 01:13:27,520
Tout comme tu l'as gâché maintenant.

1174
01:13:29,320 --> 01:13:30,320
Ne vous approchez pas de lui.

1175
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Je n'ai pas à le faire.

1176
01:14:16,360 --> 01:14:17,880
C'est la première phrase.

1177
01:14:25,120 --> 01:14:26,520
Chris !

1178
01:14:26,940 --> 01:14:28,840
Chris, aide-nous !

1179
01:14:30,080 --> 01:14:31,480
Queue!

1180
01:14:40,500 --> 01:14:43,300
Putain de merde !

1181
01:14:54,380 --> 01:14:56,520
Lizzie, la pioche.

1182
01:14:57,440 --> 01:14:58,540
Saisissez-le.

1183
01:14:59,020 --> 01:15:00,020
Faisons-le.

1184
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
Chris !

1185
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
Chris !

1186
01:15:07,780 --> 01:15:09,460
Tue-la, putain !

1187
01:15:21,560 --> 01:15:23,060
C'est tellement savoureux, Tommy.

1188
01:15:23,500 --> 01:15:24,720
Tu devrais en essayer.

1189
01:15:26,100 --> 01:15:27,900
Oh, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1190
01:15:28,660 --> 01:15:29,940
Ce sont les adultes en qui nous ne pouvons pas faire confiance.

1191
01:15:33,980 --> 01:15:35,500
Le marchand de glaces avait raison.

1192
01:15:36,300 --> 01:15:37,980
Il est le seul à nous protéger.

1193
01:15:37,981 --> 01:15:40,020
Il nous donne des pouvoirs.

1194
01:15:40,400 --> 01:15:42,200
Des pouvoirs pour les combattre.

1195
01:15:46,880 --> 01:15:49,000
Tellement paisible, Tommy.

1196
01:15:50,360 --> 01:15:52,280
Il nous aime.

1197
01:16:14,880 --> 01:16:17,300
J'ai quitté ma vie au mois de mai.

1198
01:16:17,520 --> 01:16:18,740
M'a lutté, m'a fait tomber.

1199
01:16:19,000 --> 01:16:20,380
J'ai tué tous les écureuils.

1200
01:16:20,480 --> 01:16:21,480
D'une manière grande et stupide.

1201
01:16:21,640 --> 01:16:22,820
M'a lutté, m'a fait tomber.

1202
01:16:22,821 --> 01:16:23,140
Jared ?

1203
01:16:23,680 --> 01:16:24,680
Jared, attends.

1204
01:16:25,020 --> 01:16:25,360
Ne le faites pas.

1205
01:16:25,480 --> 01:16:25,620
Non.

1206
01:16:25,860 --> 01:16:27,060
Je vais le tuer.

1207
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
Ne le fais pas.

1208
01:16:28,640 --> 01:16:29,640
Quoi?

1209
01:16:29,980 --> 01:16:30,380
Tommy !

1210
01:16:30,760 --> 01:16:31,760
Ne le regardez pas !

1211
01:17:01,940 --> 01:17:04,880
Je suis désolé, Tommy.

1212
01:17:22,200 --> 01:17:23,200
Non!

1213
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
Non!

1214
01:17:37,980 --> 01:17:39,880
Chaque mot qui sortait de sa bouche était un mensonge.

1215
01:17:40,760 --> 01:17:43,280
Sauf une promesse.

1216
01:17:44,640 --> 01:17:46,640
L’âme du marchand de glaces.

1217
01:17:47,760 --> 01:17:50,340
En échange de sa vengeance.

1218
01:18:31,199 --> 01:18:34,677
Merci d'avoir arrosé les plantes pour moi.

1219
01:18:59,960 --> 01:19:08,960
Une petite pause... et nous voilà de retour.

1220
01:19:17,880 --> 01:19:19,900
Tu cries, je crie.

1221
01:19:20,280 --> 01:19:21,840
Nous réclamons tous de la glace.

1222
01:19:21,864 --> 01:19:39,564
<b>Traduction de dialogues
et création du timing : <font color="