1 00:00:05,960 --> 00:00:08,000 Obriši taj glupi osmeh sa lica, Connor. 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,520 Ovo nije još jedno malo vrijeme napad droge trećeg sveta 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,080 možeš prošetati u snu. 4 00:00:16,520 --> 00:00:17,840 sta? Ne mogu se napumpati. 5 00:00:17,920 --> 00:00:20,120 Koliko dugo jurimo za ovim jebačima? 6 00:00:20,200 --> 00:00:22,400 Oni su jebeni korov Trgovina afričkim divljim životinjama. 7 00:00:22,480 --> 00:00:23,560 Amen brate. 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,520 - Jebem ti da! - Jebeni seronje. 9 00:00:39,960 --> 00:00:41,040 Slušaj. 10 00:00:41,120 --> 00:00:42,360 Svi ste bili na brifingu. 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,800 Sergej Ipac, Ivan i Lazar mali brat, 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 krije se u imanju u blizini glavnog grada. 13 00:00:47,200 --> 00:00:48,680 Intel kaže da je u tvrđavi, 14 00:00:48,760 --> 00:00:51,160 a njegovog brata i milicija su na planu nešto veliko u gradu. 15 00:00:51,200 --> 00:00:53,080 Sergej je naša karta da uhvatimo ta sranja 16 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 i zaustavljanje šta god dođavola oni planiraju. 17 00:00:55,240 --> 00:00:57,440 Samo nekolicina zna za naša operacija večeras. 18 00:00:57,520 --> 00:00:58,560 I nikada to ne bi priznali. 19 00:00:58,640 --> 00:01:01,640 Pa ako nas uhvate. 20 00:01:01,960 --> 00:01:04,840 Rekao sam ti, nisi trebao imao onaj glupi osmeh na licu. 21 00:01:19,760 --> 00:01:22,200 Rolling Green za dva minuta. 22 00:01:23,080 --> 00:01:24,360 Prelazak na komunikacije. 23 00:01:26,800 --> 00:01:28,000 Komunikacije su kristalne. 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,120 Kopiraj. 25 00:01:30,520 --> 00:01:31,960 Sinoć je bilo dobro. 26 00:01:32,920 --> 00:01:34,720 Može to da bude uobičajena stvar ako želiš. 27 00:01:37,040 --> 00:01:38,080 Isuse, teška publika. 28 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 Skretanje lijevo, dvije stotine metara za odbacivanje. 29 00:01:39,920 --> 00:01:41,760 - To je samo Sergej, Džes. - Razumijem. 30 00:01:41,880 --> 00:01:44,120 Nije kao da je deo porodičnog biznisa. 31 00:01:44,680 --> 00:01:46,160 Jednostavno zgrabi i kreni. 32 00:01:46,920 --> 00:01:48,120 Ovo je lakši dio. 33 00:01:48,640 --> 00:01:50,920 Kao... brisanje govna sa cipele. 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 Misliš da sam nervozan? 35 00:01:52,080 --> 00:01:54,040 - Sto metara. - Razumijem. 36 00:01:55,400 --> 00:01:57,240 Ulazak u kompleks, puna pripravnost. 37 00:01:58,200 --> 00:01:58,840 Zaključano i napunjeno. 38 00:01:58,920 --> 00:02:01,040 - Pripremite se za otvaranje vrata. - U redu. 39 00:02:01,720 --> 00:02:03,760 Budite sigurni, ostanite živi. 40 00:02:04,360 --> 00:02:05,680 Hajde da uhvatimo ovog jebača. 41 00:02:11,880 --> 00:02:13,600 Idemo! 42 00:02:19,200 --> 00:02:20,840 Split. 43 00:02:24,480 --> 00:02:26,440 Osigurajte ovu stranu. Nema tanga. 44 00:02:28,880 --> 00:02:30,080 Pokret, pokret, pokret! 45 00:02:35,200 --> 00:02:37,440 Za tri, dva, jedan. 46 00:02:42,000 --> 00:02:43,840 Čisti proboj, idemo! 47 00:03:01,280 --> 00:03:02,640 Čisto! 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,160 - Idemo lijevo. - Čisto. 49 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 Kopiraj. 50 00:03:15,600 --> 00:03:17,280 Pokret, jebeno te usuđujem! 51 00:03:17,960 --> 00:03:19,720 Izgledaš glatko, Ipacs. 52 00:03:21,520 --> 00:03:22,840 Dobar posao. 53 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Idemo! Vodite ga odavde. 54 00:03:24,800 --> 00:03:26,560 Kako bi bilo da mu prvo donesemo peškir? 55 00:03:26,680 --> 00:03:29,440 Pretpostavljam da nemate toplu vodu u ovoj usranoj rupi. 56 00:03:32,160 --> 00:03:33,800 Kako izgledamo napolju? 57 00:03:38,520 --> 00:03:40,360 Ovde je sve mirno. 58 00:03:47,000 --> 00:03:48,960 Sve je dobro ovde. 59 00:03:52,560 --> 00:03:54,960 Izgleda da smo ušli u tihoj jebenoj noći. 60 00:03:55,040 --> 00:03:56,440 Ovo mjesto je prazno. 61 00:04:05,320 --> 00:04:08,440 Riggs, možda bi želeo da vidiš ovo. 62 00:04:13,360 --> 00:04:14,440 Gde me vodiš? 63 00:04:14,560 --> 00:04:16,880 Negde gde možemo lep dug razgovor o tvojoj braći. 64 00:04:16,920 --> 00:04:20,280 Znamo da su nedavno bili ovdje, premještaju govno tonu krijumčarene robe. 65 00:04:20,400 --> 00:04:23,320 - Kunem se, nisam znao. - Oh, nisi znao? 66 00:04:23,440 --> 00:04:24,680 Oh, jebeno nisi znao. 67 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Jebeno nisi znao za to krug masovnog krivolova 68 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 da su se koristile slonovača i rog nosoroga finansirati angolske teroriste? 69 00:04:30,240 --> 00:04:31,240 Jebeno nisi znao! 70 00:04:31,280 --> 00:04:32,720 Nisam znao za djecu. 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Jednostavno zgrabi i kreni. Možemo kasnije da ispitujemo. 72 00:04:37,240 --> 00:04:38,800 Sergej, koja jebena deca? 73 00:04:39,920 --> 00:04:40,920 sta? 74 00:04:41,360 --> 00:04:42,560 Šta imaš? 75 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Oh, Hriste! 76 00:04:45,760 --> 00:04:49,080 Kakva jebena deca, Sergej? Koja deca? 77 00:04:49,200 --> 00:04:51,200 Kakva jebena deca, drkadžijo! 78 00:04:51,480 --> 00:04:53,280 Jebi se, koja jebena djeca? 79 00:04:53,720 --> 00:04:57,040 Ovo je jebeni trik za zabavu pokupljena u Zlatnom trouglu. 80 00:04:57,320 --> 00:04:58,880 Ugrabi nekog klinca iz škole. 81 00:04:58,960 --> 00:05:00,640 Zakopajte ih u domaći kovčeg. 82 00:05:01,520 --> 00:05:04,720 zahtijevati otkupninu, i ako roditelji ne mogu da plate, 83 00:05:05,040 --> 00:05:07,240 prodaj ih jebenom ponuđaču. 84 00:05:07,840 --> 00:05:09,920 Bonus bodovi ako su mlađi od 12 godina. 85 00:05:10,320 --> 00:05:11,480 koji kurac? 86 00:05:11,600 --> 00:05:13,760 Gde su jebote deca, Sergej? 87 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 Gdje jebote? 88 00:05:16,280 --> 00:05:17,000 Jesu li bili ovdje? 89 00:05:17,080 --> 00:05:19,440 Ako ti kažem, Lazar će me ubiti. 90 00:05:19,520 --> 00:05:21,320 Jebeno misliš da neću? 91 00:05:21,400 --> 00:05:22,680 Majko jebem! 92 00:05:22,840 --> 00:05:25,640 Jesu li se jebali ovdje? 93 00:05:25,920 --> 00:05:27,120 Jesu li bili ovdje, Sergej? 94 00:05:27,240 --> 00:05:28,760 Još su tu! 95 00:05:34,400 --> 00:05:35,520 Isuse. 96 00:05:40,760 --> 00:05:44,840 Riggs, onuda. Pokret, brzo, odmah! 97 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 Šta ti je dođavola? 98 00:05:53,160 --> 00:05:54,720 Šta mi je dođavola, Daniele? 99 00:05:54,800 --> 00:05:58,080 Ivane i Lazare, nisu ti jebači samo više krivolov na životinje. 100 00:05:58,160 --> 00:05:59,560 Oni trguju decom. 101 00:05:59,640 --> 00:06:04,520 Ja ću ići. Odvedi ga u L.T.V. I to je naređenje. 102 00:06:04,600 --> 00:06:08,320 Isaacs, obezbijedi hitnu podršku za Brocka u zapadnom kupatilu. 103 00:06:08,760 --> 00:06:10,000 Odmah! 104 00:06:11,160 --> 00:06:12,880 Da, gospodine. 105 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 Budite oprezni. 106 00:06:20,200 --> 00:06:22,080 Postoji potencijal prisustvo maloletnika ovde. 107 00:06:22,160 --> 00:06:22,880 Znamo. 108 00:06:23,080 --> 00:06:26,880 Dobio sam slike razne djece. Dvorište. Pokret, pokret. 109 00:06:38,240 --> 00:06:40,560 Lufua? Lufua? 110 00:06:41,080 --> 00:06:42,320 Kakva je aktivnost ispred? 111 00:06:44,960 --> 00:06:48,440 Brock dovodi metu do L.T.V., pružite podršku. 112 00:06:49,680 --> 00:06:51,320 [Lazar] Yaah! 113 00:06:56,440 --> 00:06:57,440 Hajde. 114 00:06:59,520 --> 00:07:01,520 Zatvorenik je siguran, idemo. 115 00:07:02,400 --> 00:07:03,760 Idi! Pokret! 116 00:07:16,280 --> 00:07:18,680 To je zamka. Jebi ga! Napolje, odmah! 117 00:07:18,760 --> 00:07:20,120 Oh, jebote! 118 00:07:23,440 --> 00:07:26,600 Jebi ga! Jebi ga! Idi, idi, idi, mrdaj, mrdaj, mrdaj! 119 00:07:26,720 --> 00:07:27,920 Jebi ga, ovi jebači. 120 00:07:32,280 --> 00:07:33,000 Granata! 121 00:07:33,080 --> 00:07:34,080 Jebi ga! 122 00:07:36,800 --> 00:07:38,760 Nastavite da se krećete ili ćete se začepiti na tvojim jebenim zubima! 123 00:07:38,800 --> 00:07:40,120 Čuješ li me? 124 00:07:40,480 --> 00:07:41,920 Na kapiji smo, izlazimo. 125 00:07:50,200 --> 00:07:53,240 Idi, idi, idi. Idi! Lezi dole! Lezi dole! 126 00:07:54,320 --> 00:07:55,320 Idemo! 127 00:07:55,400 --> 00:07:56,080 Pokret! 128 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 Idi, idi, idi. 129 00:07:57,360 --> 00:07:59,720 Idi! Idi! Sranje! 130 00:08:03,000 --> 00:08:05,160 Jebeni potez! Idi, idi! 131 00:08:12,720 --> 00:08:14,160 Idi, idi, idi! 132 00:08:14,280 --> 00:08:15,360 Jebi ga! 133 00:08:18,000 --> 00:08:18,400 Pokret! 134 00:08:18,480 --> 00:08:19,880 Idi, idi, idi, idi, idi! 135 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 Jebi ga! Idi, idi! Idi, idi! 136 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Odjebi dolje! 137 00:08:27,120 --> 00:08:28,120 Jebi ga! 138 00:08:33,080 --> 00:08:34,560 Jebi se, Sergej! 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,080 Jebi ga! 140 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Donesi mi tog jebenog žohara. 141 00:09:14,840 --> 00:09:17,040 Dole, drkadžijo! 142 00:09:19,960 --> 00:09:22,200 Dobro smo prošli, braćo. 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,800 Gdje je djevojka? 144 00:09:27,160 --> 00:09:30,320 Ranjen. Ona ne ide nigde. 145 00:09:30,880 --> 00:09:31,880 Dobro. 146 00:09:42,360 --> 00:09:43,720 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 147 00:09:43,840 --> 00:09:45,520 Da li iujete? 148 00:09:45,720 --> 00:09:49,160 To je bio tvoj brat u lovu. Ti to završi. 149 00:09:50,200 --> 00:09:52,880 Samo je izvuci. I hoću! 150 00:09:54,200 --> 00:09:55,400 Raširi se! 151 00:10:02,000 --> 00:10:04,960 Zdravo, devojčice. 152 00:10:05,880 --> 00:10:10,360 Izgleda da si nasjela na naš mamac, udica, konopac i potapalo. 153 00:10:13,080 --> 00:10:14,720 U tome nema sramote. 154 00:10:15,920 --> 00:10:19,960 To je lekcija koju smo dugo naučili prije u Africi. 155 00:10:20,440 --> 00:10:23,360 Da ako želiš da namamiš svoj plen, 156 00:10:23,880 --> 00:10:28,960 najbolji način je da ih nateramo da razmišljaju da su oni grabežljivci. 157 00:10:29,880 --> 00:10:32,160 Ipak je sramota skrivati ​​se. 158 00:10:32,280 --> 00:10:34,640 Napuštam svoj tim! 159 00:10:35,680 --> 00:10:37,760 To nije hrabro od vas. 160 00:10:38,720 --> 00:10:41,880 Pretpostavljam da će izdržati kaznu za tvoj kukavičluk. 161 00:11:06,880 --> 00:11:13,000 Izgleda da smo našli nekoga za koje ste spremni da se borite. 162 00:11:15,880 --> 00:11:16,880 Jebi ga, idi! 163 00:11:18,120 --> 00:11:19,320 Govori, govori! 164 00:11:19,440 --> 00:11:22,760 Molim te, Jessica, molim te! 165 00:11:23,560 --> 00:11:25,760 Hajde da vidimo koliko još oružja 166 00:11:25,840 --> 00:11:28,240 tvoj prijatelj može da živi bez njega. 167 00:11:29,480 --> 00:11:30,880 Jessica. 168 00:11:31,280 --> 00:11:33,920 Govori, nemam celu noć. 169 00:11:44,400 --> 00:11:47,600 Ta deca su odavno otišla. 170 00:11:48,400 --> 00:11:53,080 Mislim, da li si stvarno mislio Sergej bi nas prodao? 171 00:11:55,520 --> 00:11:59,000 Njegovo vlastito meso i krv. 172 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Reč mudrima. 173 00:12:06,080 --> 00:12:08,040 Kada poželite da idete u lov... 174 00:12:13,720 --> 00:12:17,040 Najbolje je znati svoj plijen. 175 00:12:24,040 --> 00:12:25,120 Umri! 176 00:12:45,280 --> 00:12:46,320 Ivane! 177 00:12:48,640 --> 00:12:50,440 Jebena kučko! 178 00:13:15,280 --> 00:13:16,400 Ivane! 179 00:13:17,560 --> 00:13:19,680 Samo me pogledaj. 180 00:13:27,640 --> 00:13:29,440 Ja ću je dobiti za ovo, Ivane. 181 00:13:30,200 --> 00:13:31,840 Obećavam. 182 00:13:44,800 --> 00:13:46,480 Jessica! 183 00:13:47,920 --> 00:13:51,040 Izađi, govno! Jebena kučko! 184 00:13:51,160 --> 00:13:53,080 Jessica! 185 00:13:53,320 --> 00:13:56,560 Zar tvoj drug nije vrijedan jebenog spašavanja? 186 00:14:25,640 --> 00:14:27,960 Ne! Ne! 187 00:14:36,880 --> 00:14:38,440 Ona je otišla. 188 00:14:42,520 --> 00:14:43,520 Tamo! 189 00:14:45,000 --> 00:14:47,480 Provukla se kroz sranje. 190 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Predugo je bila van divljine, i sa tom nogom... 191 00:15:14,920 --> 00:15:16,920 Neće sama izdržati nedelju dana. 192 00:15:19,280 --> 00:15:21,280 Verovatno je trebalo da je spusti. 193 00:15:23,360 --> 00:15:26,600 Ne, ona je spremna. 194 00:15:26,720 --> 00:15:28,520 zar ne, devojko? 195 00:15:28,680 --> 00:15:32,320 Budite sigurni tamo, ok? Sada idi. 196 00:15:41,320 --> 00:15:43,920 Linds, jesi li uvijek bila takva? Hmm? 197 00:15:44,440 --> 00:15:46,080 Tako njegujući. 198 00:15:47,800 --> 00:15:49,240 br. 199 00:16:01,840 --> 00:16:04,600 Nekada sam bio naduvani ubica. 200 00:16:09,600 --> 00:16:11,720 Ne, to je potpuna zaštićena zona. 201 00:16:11,800 --> 00:16:14,000 Ovde ne bi trebalo da bude lovaca. 202 00:16:14,160 --> 00:16:16,880 To je 7.62 Remington mesing. 203 00:16:18,840 --> 00:16:21,640 Barem tako piše na poleđini. 204 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 U redu. 205 00:16:28,680 --> 00:16:30,920 - Stisni to čudovište za mene. - Oh, sranje. 206 00:16:31,000 --> 00:16:32,880 koliko je sati? 207 00:16:33,280 --> 00:16:34,520 Vidimo se sutra, Linda. 208 00:18:05,720 --> 00:18:07,040 Je li sve u redu, mama? 209 00:18:07,800 --> 00:18:11,360 Da. Sve je savršeno. 210 00:18:26,200 --> 00:18:27,480 Mama, dođi u pomoć! 211 00:18:28,760 --> 00:18:29,760 Nikki. 212 00:18:32,480 --> 00:18:34,680 Hej! Hej! 213 00:18:36,040 --> 00:18:38,000 sta nije u redu? jesi li dobro? 214 00:18:38,640 --> 00:18:41,160 Rezao sam časopise za školski projekat. 215 00:18:41,560 --> 00:18:43,960 Ruka mi je okliznula. Isjeci mi prst. 216 00:18:44,080 --> 00:18:47,680 - Dobro, mogu li da vidim? - Mama, dobro sam. Samo sam se uplašio. 217 00:18:47,760 --> 00:18:50,320 Možete li se samo ohladiti, molim vas? 218 00:18:50,440 --> 00:18:53,320 - Krvariš. - Nisam više beba. 219 00:18:53,400 --> 00:18:56,360 Znam, ne znači da ne znaš treba zalijepiti taj prst. 220 00:18:56,480 --> 00:18:59,240 Mama, ja nisam jedna od tvojih bolesnih životinja morate zaštititi. 221 00:18:59,560 --> 00:19:02,640 Da, Nik, ti si jedina životinja Moram da zaštitim. 222 00:19:03,040 --> 00:19:04,320 Ja sam jak. 223 00:19:04,440 --> 00:19:05,680 Da, jesi. 224 00:19:06,000 --> 00:19:10,680 Dovoljno jak da nabavim svoj komplet prve pomoći? Kuhinja. Sada. 225 00:19:11,840 --> 00:19:13,240 Sada je to bolje. 226 00:19:17,600 --> 00:19:19,680 Hej, Nik. 227 00:19:20,640 --> 00:19:23,200 Znaš da sam uvek iskren sa tobom. 228 00:19:23,320 --> 00:19:25,520 Uvek pričam kako jeste. 229 00:19:26,920 --> 00:19:30,120 Priroda, svijet... 230 00:19:30,400 --> 00:19:34,680 može biti veoma ružno, veoma nasilno mesto. 231 00:19:34,760 --> 00:19:37,440 I jednog dana ćeš to vidjeti. 232 00:19:39,080 --> 00:19:43,000 Samo pokušavam da te zaštitim jedini način na koji znam kako. 233 00:19:43,960 --> 00:19:45,160 Znam. 234 00:19:45,280 --> 00:19:47,040 - Da? - Da. 235 00:20:14,720 --> 00:20:19,120 Hej, izvini, Nik. 236 00:20:19,720 --> 00:20:24,200 Nisam mislio da te probudim. Možeš zatvoriti oči. 237 00:20:29,440 --> 00:20:31,800 Mogu li ugasiti svjetlo? 238 00:20:32,440 --> 00:20:34,440 Nisi uplašen? 239 00:20:34,560 --> 00:20:38,960 Zašto bih, mama? Ti si ovdje. 240 00:20:44,240 --> 00:20:46,280 Laku noć, devojko moja. 241 00:20:46,400 --> 00:20:47,960 Lepo spavaj. 242 00:20:55,280 --> 00:20:59,720 Ok, ok, opusti se. Skoro smo stigli, Sisi. 243 00:21:16,160 --> 00:21:17,880 Gdje se nalazi Sisi? 244 00:21:18,000 --> 00:21:19,399 Pozadi je... to je ogroman. 245 00:21:19,400 --> 00:21:20,400 U redu, u redu. 246 00:21:20,480 --> 00:21:22,560 Let's go, let's go let's go. Idemo. 247 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 It's inside, behind some boxes. 248 00:21:45,760 --> 00:21:46,520 Ovdje dolje! 249 00:21:46,640 --> 00:21:48,400 - Da. - U redu, idemo. 250 00:21:51,600 --> 00:21:52,200 Ovuda. 251 00:21:52,280 --> 00:21:53,320 - Da, da. - U redu. 252 00:21:53,560 --> 00:21:56,080 In there, behind the boxes, izgleda kao Kobra. 253 00:21:56,160 --> 00:21:57,520 Alright, let's have a look. 254 00:22:00,480 --> 00:22:02,800 Ne vidim ništa. 255 00:22:07,560 --> 00:22:09,240 sta? I'm not going to be bait. 256 00:22:09,360 --> 00:22:11,920 Rekao sam ti, Kimmy, it's called being the distraction. 257 00:22:12,080 --> 00:22:13,240 - Ne? - Ne. 258 00:22:13,360 --> 00:22:16,120 Odlično. Alright, let's have a look. 259 00:22:16,920 --> 00:22:18,920 Ništa tamo. 260 00:22:20,760 --> 00:22:21,760 Tamo. 261 00:22:24,960 --> 00:22:26,400 Nije kobra. 262 00:22:27,040 --> 00:22:28,440 Nije kobra. 263 00:22:39,760 --> 00:22:41,160 To je zmija krtica. 264 00:22:41,720 --> 00:22:46,320 Batung, ovo nije ni vrijedilo pozvati. To je kao bezopasni crv, čovječe. 265 00:22:46,440 --> 00:22:49,840 Ne, ne računaj ovog tipa iz svake svađe. 266 00:22:49,960 --> 00:22:53,400 Naravno da nema blic ili otrov kobre. 267 00:22:53,520 --> 00:22:58,160 Ovaj bezopasni crv, on ima nešto što te kobre nemaju. 268 00:22:58,280 --> 00:23:00,520 Da? sta je to 269 00:23:00,720 --> 00:23:03,960 Grit. Izdržljivost. 270 00:23:04,040 --> 00:23:09,960 Sposobnost savladavanja bilo koje prepreke, ma koliko užasno. 271 00:23:10,360 --> 00:23:14,120 Ova zmija je preživjela. 272 00:23:15,160 --> 00:23:16,720 zar nisi drugar? 273 00:23:16,840 --> 00:23:19,520 - Da. U. - Izvoli. 274 00:23:19,880 --> 00:23:22,000 Naći ćemo ti novu siguran dom, čovječe. 275 00:23:22,120 --> 00:23:24,360 I znam samo mjesto. 276 00:23:24,480 --> 00:23:25,720 Da? 277 00:23:31,440 --> 00:23:32,840 Sranje! 278 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 Šta smo pogodili? 279 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 Ne znam. 280 00:23:45,840 --> 00:23:46,840 Linda! 281 00:23:46,960 --> 00:23:48,280 Kimmy! 282 00:23:50,360 --> 00:23:51,120 Linda! 283 00:23:51,360 --> 00:23:53,480 Dugo sam čekao da to uradim. 284 00:23:54,240 --> 00:23:54,960 Ne. Ne. 285 00:23:55,080 --> 00:23:56,960 - Uhvati! - Molim te, nemoj! 286 00:24:01,480 --> 00:24:04,560 Tako je jebeno dobar. 287 00:24:05,440 --> 00:24:06,600 Zapamti me? 288 00:24:07,040 --> 00:24:08,720 Hennie-De-jebeno-Pivo. 289 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 Pangolin i krijumčareno govno. 290 00:24:12,560 --> 00:24:18,720 Tvoja istraga me je udaljila za 22 duga mjeseca. 291 00:24:19,680 --> 00:24:20,720 Ne dovoljno dugo. 292 00:24:21,080 --> 00:24:23,920 Trebao si se držati brige tvojih bolesnih ptičica. 293 00:24:24,040 --> 00:24:26,680 Umjesto da zabadaš nos u moj posao. 294 00:24:27,160 --> 00:24:29,680 I’m going to skin you alive, you fucking foreign bitch! 295 00:24:30,080 --> 00:24:32,880 I'll show you how Africa works. 296 00:24:33,000 --> 00:24:34,160 Ha ha ha! 297 00:24:41,160 --> 00:24:44,240 Prebij ga Ja ću to učiniti! 298 00:24:46,880 --> 00:24:49,760 želiš nevolje, I’m going to fucking poes you. 299 00:24:54,800 --> 00:24:55,800 Jebi se! 300 00:25:06,760 --> 00:25:08,680 Zdravo, Jessica. 301 00:25:10,800 --> 00:25:11,920 Daniel? 302 00:25:18,200 --> 00:25:20,400 Daniel! 303 00:25:24,680 --> 00:25:26,160 jesi li dobro? 304 00:25:26,240 --> 00:25:27,240 jesi li dobro? 305 00:25:27,280 --> 00:25:28,280 - Da. - Da! 306 00:25:32,000 --> 00:25:34,040 You ask a lot of questions, kid. 307 00:25:34,160 --> 00:25:36,400 Mom always comes home for supper. 308 00:25:37,200 --> 00:25:40,280 Yeah, well, your mom had a veoma bogato popodne, 309 00:25:40,360 --> 00:25:42,880 and she's catching up with an old friend. 310 00:25:43,280 --> 00:25:44,800 Mom doesn't have friends. 311 00:25:46,000 --> 00:25:47,760 Osim tebe, tetka Kimmy. 312 00:25:48,320 --> 00:25:51,320 Sljedeće što sam znao, Probudio sam se u nekakvoj bolnici. 313 00:25:52,360 --> 00:25:54,040 Meci su još u meni. 314 00:25:55,000 --> 00:25:57,720 Neki angolski policajac odvodi moja prava na posteljinu 315 00:25:57,800 --> 00:25:59,720 tako što sam me vezao lisicama za krevet. 316 00:26:04,080 --> 00:26:07,920 Kada je Riggs rekao tu misiju bio van knjiga, stvarno je to mislio. 317 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 Niko nije znao da smo u Angoli. 318 00:26:11,960 --> 00:26:15,400 Radio za misiju. Ne tako dobro nakon toga. 319 00:26:21,760 --> 00:26:23,640 Oh, evo. 320 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 Živjeli. 321 00:26:25,840 --> 00:26:29,480 Proveo sam narednih 12 godina u nekom sjebanom zatvoru u Luandi. 322 00:26:30,000 --> 00:26:31,200 Lazar je pretpostavio da sam mrtav. 323 00:26:31,320 --> 00:26:33,440 On nije jedini. 324 00:26:36,000 --> 00:26:38,280 Kako si me našao? 325 00:26:39,000 --> 00:26:40,880 Pa, tvoja mama je Južnoafrikanka. 326 00:26:41,920 --> 00:26:46,360 Uvek si govorio da ćeš se preseliti ovamo. Nađite neko mirno mjesto. 327 00:26:46,600 --> 00:26:51,440 "Linda Harper" je bio jedan od tvojih aliasa. nije bilo teško. Jučer sam stigao u grad. 328 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 Savršen tajming, hej? 329 00:26:54,320 --> 00:26:56,360 Uhvatio si me na loš dan, zar ne? 330 00:26:56,920 --> 00:27:00,120 Većim dijelom sam se skrasio. 331 00:27:01,400 --> 00:27:03,840 ti? Smiriti se? 332 00:27:03,920 --> 00:27:07,040 Sad nisi uradio nesto glupo kao da se udas zar ne? 333 00:27:07,400 --> 00:27:11,200 Nema ih malo Jessicas ili Lindais trče okolo? 334 00:27:11,360 --> 00:27:15,240 Nema dece, nema muža. Moj posao me čini previše zauzetim. 335 00:27:17,840 --> 00:27:19,080 to je dobro. 336 00:27:20,080 --> 00:27:21,760 Dobro je biti zauzet. 337 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Zašto si ovde, Daniele? 338 00:27:28,960 --> 00:27:33,160 Zašto prolaziti kroz sve ove nevolje pokušavaš da me nađeš, ha? 339 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 Izlazak iz Angole nije bio lak, Jess. 340 00:27:37,160 --> 00:27:39,800 Morao sam da se sprijateljim sa nekima prilično sumnjivi likovi. 341 00:27:39,920 --> 00:27:42,240 Izvukli su me iz zatvora. 342 00:27:42,360 --> 00:27:44,040 Sada je vrijeme da im počešemo leđa. 343 00:27:44,160 --> 00:27:45,680 šta traže? 344 00:27:45,800 --> 00:27:49,160 Dobili su posao u Kongu. Izgleda kao šetnja parkom. 345 00:27:49,280 --> 00:27:53,400 I znam poznate posljednje riječi, ali ovu zaista izgleda jednostavno. 346 00:27:54,480 --> 00:27:57,240 Čuvam par vrućih hitaca izlazi iz mine. 347 00:27:57,360 --> 00:28:01,120 Mislio sam da se možemo udružiti. Pokažite im kako se to radi? 348 00:28:01,520 --> 00:28:05,840 Hajde, Daniele. Stariji sam, van prakse. 349 00:28:05,920 --> 00:28:07,040 Ne želiš me. 350 00:28:07,520 --> 00:28:10,520 Jess, šta imaš, to nije nešto što gubite. 351 00:28:11,440 --> 00:28:15,200 u žaru trenutka, ne postoji niko ko misli brže od tebe. 352 00:28:15,320 --> 00:28:17,920 I to mi treba. Loše. 353 00:28:18,040 --> 00:28:20,680 Ovo nisu tipovi Želim da razočaram. 354 00:28:21,480 --> 00:28:22,480 Nemam kod koga drugog da odem. 355 00:28:22,520 --> 00:28:24,600 Znaš, tražio sam te. 356 00:28:26,880 --> 00:28:29,480 Držali smo oči na zatvorskoj evidenciji. 357 00:28:29,560 --> 00:28:33,040 bolnice u Angoli, u slučaju da ste ikada iskočili. 358 00:28:33,120 --> 00:28:36,200 Nikad nisi. Nikada nisi! 359 00:28:36,360 --> 00:28:39,120 Pa, ne mislim šta su mi uradili bio u knjigama. 360 00:28:43,240 --> 00:28:47,880 Pa šta kažeš? Pomozite starom prijatelju za stara vremena? 361 00:28:48,000 --> 00:28:50,440 Da. Pusti me da spavam na njemu, u redu. 362 00:28:50,720 --> 00:28:53,880 Nazvat ću te sutra. koji je tvoj broj? 363 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Nemam... broj. 364 00:29:00,560 --> 00:29:02,440 Odlazim sutra. 365 00:29:03,320 --> 00:29:05,080 I treba mi odgovor sada. 366 00:29:05,200 --> 00:29:09,480 Ostavio sam taj dio sebe. To je prošlost. U redu? 367 00:29:10,360 --> 00:29:12,920 Znate, održali ste me u životu u zatvoru. 368 00:29:15,360 --> 00:29:20,000 šta smo imali, to nije bila neka vrsta posla. 369 00:29:20,920 --> 00:29:22,880 Značio si mi nešto. 370 00:29:23,000 --> 00:29:25,200 Da. Moram da idem. 371 00:29:26,640 --> 00:29:28,720 Sutra rano. 372 00:29:30,280 --> 00:29:33,560 Sretno, Danny. Mislim to. 373 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 Da, pravo na tebe, Jess. 374 00:29:54,240 --> 00:29:55,640 Hajde. 375 00:29:58,320 --> 00:30:00,240 Hajde, Kimmy. 376 00:30:48,960 --> 00:30:50,600 Jebi ga. 377 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Ključevi su u bravi za paljenje. 378 00:31:04,320 --> 00:31:07,280 - Jebi ga - Jebote, čekaš? 379 00:31:07,360 --> 00:31:08,640 Idemo. 380 00:31:30,080 --> 00:31:33,280 Znaš šta? Jebeno te gledam. Da. 381 00:31:33,640 --> 00:31:36,920 Držim jebeno oko na tebi, ti jebeno govno. 382 00:31:37,080 --> 00:31:38,000 Začepi usta. 383 00:31:38,080 --> 00:31:41,720 I kada završim sa njom, ti si sljedeći. 384 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Požurite! 385 00:31:56,000 --> 00:31:57,720 Lep komad mesa! 386 00:31:57,800 --> 00:31:59,760 Ne! Ne! 387 00:31:59,840 --> 00:32:02,520 - Pusti me! Pusti me! - Dobrodošao na zabavu, baby-cake! 388 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Pusti me! 389 00:32:11,800 --> 00:32:15,360 Da! Dobrodošli na zabavu tvog života, kučko! 390 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 Idemo, momci! 391 00:32:33,160 --> 00:32:35,120 Budi se, budi se. 392 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 ti? 393 00:32:50,320 --> 00:32:52,480 Kako si mogao ovo da uradiš? 394 00:32:53,440 --> 00:32:54,800 Pogledaj me. 395 00:32:54,920 --> 00:32:57,440 Danny! Danny! 396 00:32:57,840 --> 00:32:59,600 sta ocekujes... 397 00:33:06,640 --> 00:33:11,600 Od čovjeka kojeg ste ostavili napuštenog preko decenije? Uhm? 398 00:33:13,000 --> 00:33:16,000 Čini mi se kao poštena odmazda. 399 00:33:16,600 --> 00:33:22,720 Na kraju krajeva, ja sam čovjek koji voli odmazda. 400 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Jessica. 401 00:33:29,000 --> 00:33:32,520 Ili više volite "Linda" u današnje vrijeme? 402 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 Jebi se. 403 00:33:38,560 --> 00:33:43,120 "Jessica" je, za stara vremena. 404 00:33:46,400 --> 00:33:47,560 Hej, hej. 405 00:33:48,680 --> 00:33:52,960 Tražio sam te tako dugo. 406 00:33:53,200 --> 00:33:56,520 I konačno sam te uhvatio. 407 00:33:56,640 --> 00:33:58,720 Konačno sam te uhvatio. 408 00:34:02,440 --> 00:34:04,120 sta je ovo 409 00:34:04,240 --> 00:34:05,960 To je proslava. 410 00:34:07,160 --> 00:34:09,960 U čast mog brata Ivana. 411 00:34:10,120 --> 00:34:12,680 Ovaj mjesec bi imao 50 godina. 412 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Da, pa znaš kako napravi žurku, ha? 413 00:34:16,600 --> 00:34:20,080 Znaš šta? Da! 414 00:34:21,320 --> 00:34:27,400 Ivan je bio čovjek koji je obezbjeđivao sredstva za mnoge, mnoge ljude. 415 00:34:28,520 --> 00:34:33,360 Ljudi koji su bili iznuđeni njegovom preranom smrću. 416 00:34:35,200 --> 00:34:41,560 Ovi ljudi su putovali iz sva četiri kutke zemlje da dođu i upoznaju vas. 417 00:34:41,680 --> 00:34:46,760 Žena koja je toliko uzela od njih. 418 00:34:53,400 --> 00:34:56,400 Privatni izvođači. 419 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 Poslovni saradnici. 420 00:34:59,760 --> 00:35:02,760 Bivši vojnici. 421 00:35:11,240 --> 00:35:15,280 I, naravno, porodica. 422 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 Ivan nikad nije upoznao moju ženu, 423 00:35:28,280 --> 00:35:31,160 ali siguran sam da bi odobrio. 424 00:35:31,720 --> 00:35:34,840 Na kraju krajeva, imamo toliko toga zajedničkog. 425 00:35:37,440 --> 00:35:39,320 A sećate li se Sergeja? 426 00:35:39,440 --> 00:35:42,960 Jebena lažljiva kučko! Ubio sam cijeli moj tim! 427 00:35:43,320 --> 00:35:46,440 Jebena kučko! 428 00:35:46,640 --> 00:35:49,160 Sada nije baš cijeli tvoj tim, Jessica. 429 00:35:49,600 --> 00:35:52,760 Da. Šteta. 430 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 U redu. U redu. U redu! 431 00:35:59,200 --> 00:36:00,880 Kako si prošao? 432 00:36:02,880 --> 00:36:03,960 Ubio sam gnu. 433 00:36:04,080 --> 00:36:06,600 Stari bik nije mogao pratiti sa svojim stadom. 434 00:36:06,720 --> 00:36:10,160 Nije ga pogodio čisto, pa sam morao da završim. 435 00:36:17,560 --> 00:36:19,840 U redu je, hmm? 436 00:36:19,960 --> 00:36:23,560 Dobićete svoje prvo ubistvo. U redu? 437 00:36:24,320 --> 00:36:28,520 Na kraju krajeva, možemo živjeti od zvijeri mnogo, mnogo dana. 438 00:36:33,040 --> 00:36:37,440 Ova žena nije samo ubila mog brata, 439 00:36:37,560 --> 00:36:41,440 ali je uzela nešto od svakog od vas. 440 00:36:42,240 --> 00:36:48,480 Vaše profitne marže, vaši lanci nabavke, budućnost vaše porodice. 441 00:36:48,720 --> 00:36:53,960 Danas će konačno to učiniti vrati nam nešto. 442 00:36:54,080 --> 00:36:56,920 Sladak ukus osvete! 443 00:37:00,080 --> 00:37:02,040 Mučićemo te. 444 00:37:02,800 --> 00:37:06,240 Isjecićemo te, izbosti te, spali te. 445 00:37:06,840 --> 00:37:10,280 Uradićemo to ponovo, i ponovo. 446 00:37:10,480 --> 00:37:13,360 Isprazniću svaku uncu bola, 447 00:37:13,480 --> 00:37:16,440 izdržljivosti i volje vašeg tijela, 448 00:37:16,520 --> 00:37:19,880 i kada si iscrpljen do kosti, 449 00:37:19,960 --> 00:37:24,600 lišen svake nade i volje za životom, 450 00:37:24,720 --> 00:37:28,760 tada i samo tada, Jessica Brock, 451 00:37:28,840 --> 00:37:33,200 hoću li ti dozvoliti da umreš. 452 00:37:36,360 --> 00:37:38,000 Ko želi ići sljedeći? 453 00:37:41,280 --> 00:37:42,920 Sada igramo! 454 00:37:53,080 --> 00:37:54,760 Hej, hej, hej! 455 00:37:54,840 --> 00:37:55,960 Gledaj ovo! 456 00:37:56,040 --> 00:37:57,640 Čekaj me, čoveče. 457 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Jebeni idioti. 458 00:38:10,320 --> 00:38:11,680 Yaah! 459 00:38:13,040 --> 00:38:15,160 Dobro urađeno. 460 00:38:15,240 --> 00:38:16,680 Niti jedan smrtonosni hitac. 461 00:38:16,920 --> 00:38:18,960 Mislio sam da si rekao da si lovac? 462 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Uhvatio sam lava u Bocvani prošle sedmice. 463 00:38:22,760 --> 00:38:25,280 Muško od 500 funti, hmm, pa? 464 00:38:25,400 --> 00:38:28,120 Šta si uradio? 465 00:38:28,200 --> 00:38:30,600 Imao si lava od 500 funti? 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,640 To sam rekao. 467 00:38:33,520 --> 00:38:35,200 U divljini? 468 00:38:39,080 --> 00:38:42,600 Slušaj ovog kretena! ha? 469 00:38:43,880 --> 00:38:47,560 Ti se hvalis lovom na konzerve, zar ne? 470 00:38:48,480 --> 00:38:50,160 To nije jebeni lov. 471 00:38:50,280 --> 00:38:52,080 Šta je onda, ha? 472 00:38:52,240 --> 00:38:53,560 Jebeno ću ti pokazati. 473 00:38:53,680 --> 00:38:54,680 Šta kažeš? 474 00:38:54,800 --> 00:38:56,480 Šta je tvoja majka? 475 00:39:06,320 --> 00:39:07,720 To je jebeno pucanje! 476 00:39:07,840 --> 00:39:09,320 Kučko! 477 00:39:10,280 --> 00:39:11,680 Ko je kučka, a? 478 00:39:16,800 --> 00:39:18,160 Ne! Jebi ga! 479 00:39:18,520 --> 00:39:20,360 To će biti dobro za tebe. 480 00:39:21,640 --> 00:39:23,560 Oh, da! 481 00:39:23,920 --> 00:39:25,040 Još jedan? 482 00:39:25,440 --> 00:39:26,560 Jebi ga! 483 00:39:27,920 --> 00:39:29,640 Jebi ga, da! 484 00:39:33,200 --> 00:39:34,680 Postajem težak! 485 00:39:46,000 --> 00:39:49,160 To ti je treći put u prošlosti pet minuta. 486 00:39:54,160 --> 00:39:58,200 Ne predomisliš se, jesi li ti, Daniele? 487 00:39:59,360 --> 00:40:01,120 Doveo sam je ovde, zar ne? 488 00:40:03,480 --> 00:40:06,280 Samo zapamtite s kim razgovarate. 489 00:40:09,160 --> 00:40:12,240 Ostavila te da umreš, Daniele. 490 00:40:14,240 --> 00:40:19,040 Ako ju je stvarno jebe za tebe, ona bi te našla. 491 00:40:19,160 --> 00:40:21,240 Ali nije. 492 00:40:22,880 --> 00:40:27,520 Jessica! Jessica! 493 00:40:37,840 --> 00:40:40,320 Sergej, otišao je. Reci zbogom. 494 00:40:40,440 --> 00:40:43,080 Sergej. 495 00:40:44,840 --> 00:40:47,920 Sergej, reci zbogom! 496 00:40:57,240 --> 00:41:00,640 Ne! Ne! 497 00:41:03,040 --> 00:41:06,840 Otišla je da započne potpuno novi život bez tebe. 498 00:41:07,280 --> 00:41:09,320 Ostavio sam te. 499 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Spasio sam te. 500 00:41:13,320 --> 00:41:16,320 Održavao sam te u životu sve ove godine. 501 00:41:16,720 --> 00:41:19,720 Nadam se da to ne zaboravljaš. 502 00:41:21,960 --> 00:41:23,200 br. 503 00:41:25,120 --> 00:41:27,960 Hej, bez seksualnih stvari. 504 00:41:37,520 --> 00:41:39,440 Voliš da je grubo, zar ne, kučko! 505 00:41:39,600 --> 00:41:43,560 Nisi imao priliku da, hm, 506 00:41:43,640 --> 00:41:47,320 uhvatiti svog starog kolegu, ha? 507 00:41:49,640 --> 00:41:53,240 Ima li pritužbi? Hmm? 508 00:41:53,520 --> 00:41:56,520 Oh, pa, uskoro, samo... 509 00:41:59,040 --> 00:42:01,120 Popravljam svoje misli. 510 00:42:02,840 --> 00:42:06,720 Popravljate svoje misli. 511 00:42:09,000 --> 00:42:11,240 Trebao bi doći na brijanje, a? 512 00:42:14,560 --> 00:42:18,840 Ne! Daniel! Daniel! 513 00:42:20,320 --> 00:42:22,000 Cape Buffalo bik je takav! 514 00:42:22,080 --> 00:42:24,520 Govorim o rogovima prečnika tri metra. 515 00:42:24,600 --> 00:42:25,280 Hmm-mmm. 516 00:42:25,400 --> 00:42:28,400 Vrijedan 10 miliona u zemlji od slobodnih. 517 00:42:29,440 --> 00:42:32,080 Ali sad, Ivane, taj kurvin sin. 518 00:42:32,240 --> 00:42:37,080 Oteo je nekog plemena u Keniji za desetinu ulične vrijednosti. 519 00:42:37,360 --> 00:42:42,080 Uvjerio ga da šepa, i krivog repa. 520 00:42:43,360 --> 00:42:44,760 - Ne zezam te. - On priča gluposti! 521 00:42:44,800 --> 00:42:46,720 Najebao je tog tipa! 522 00:42:46,960 --> 00:42:50,160 Znate, i dalje zarađujete bogatstvo iz te stvari. 523 00:42:50,280 --> 00:42:53,440 Svaki put Vidim da klinac kači na junicu, 524 00:42:54,800 --> 00:42:57,000 Mislim na Ivana. 525 00:42:59,680 --> 00:43:01,440 sta ti mislis 526 00:43:02,360 --> 00:43:04,400 sta? 527 00:43:04,960 --> 00:43:07,080 Ona je zgodna, zar ne? 528 00:43:07,840 --> 00:43:10,760 Pretpostavljam da bi svaka devojka izgledala zgodno, tako vezan, a? 529 00:43:11,680 --> 00:43:14,440 Izgledam mi zgodno, dušo! 530 00:43:27,760 --> 00:43:29,480 Nešto nije u redu? 531 00:43:29,560 --> 00:43:33,680 Nisam uvjeren da je pas lutalica je u potpunosti zaslužio naše povjerenje. 532 00:43:34,520 --> 00:43:36,400 Možda će mi trebati dodatni set očiju. 533 00:43:36,520 --> 00:43:40,960 Lazar, našli su jednog, 12 klikova dalje. 534 00:43:41,360 --> 00:43:43,040 Idemo. 535 00:43:43,160 --> 00:43:45,640 Moram da se bavim nekim poslom. 536 00:43:45,800 --> 00:43:48,160 Ti si glavni dok mene nema. 537 00:43:50,600 --> 00:43:52,440 Naravno. 538 00:44:42,560 --> 00:44:44,400 Zašto mi nisi rekao za nju? 539 00:44:45,840 --> 00:44:46,840 SZO? 540 00:44:50,760 --> 00:44:52,880 Tvoje dete. 541 00:44:53,000 --> 00:44:55,520 Da, klinac. 542 00:45:02,720 --> 00:45:08,560 Pitao sam te sinoć ako ste imali djece. 543 00:45:08,840 --> 00:45:11,840 Nisam ti vjerovao. 544 00:45:12,800 --> 00:45:15,000 Jesi li im rekao? Hmm? 545 00:45:16,000 --> 00:45:17,280 Da li znaju? 546 00:45:17,400 --> 00:45:21,240 Ne, jebote. Znate li šta bi oni uradili ako saznaju da je ona tvoja ćerka? 547 00:45:21,440 --> 00:45:23,760 Moraš mi pomoći, Dan. 548 00:45:23,960 --> 00:45:26,120 Moraš pozvati policiju. 549 00:45:26,240 --> 00:45:29,000 Moj pristupni kod. Šest. Osam. Devet. Tri. 550 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 br. 551 00:45:31,400 --> 00:45:33,320 Neće upaliti. 552 00:45:33,600 --> 00:45:35,400 Alery je mrtav. 553 00:45:35,800 --> 00:45:37,480 Miljama nema mreže. 554 00:45:44,080 --> 00:45:46,960 Nikada ne bih... da sam znao... 555 00:45:47,080 --> 00:45:50,000 Oh, molim te, Daniele. 556 00:45:56,760 --> 00:46:00,360 Jedna fotografija će vam promijeniti mišljenje? 557 00:46:00,840 --> 00:46:03,680 Nakon onoga što si uradio? 558 00:46:05,280 --> 00:46:09,000 Tražio si me više od decenije. 559 00:46:09,800 --> 00:46:14,520 I jedna fotografija predomislit ćeš se? 560 00:46:15,440 --> 00:46:18,800 Nisi bolji nego one životinje tamo. 561 00:46:19,840 --> 00:46:22,000 Ti si jedan od njih. 562 00:46:23,960 --> 00:46:30,720 Ti sebično, sebično govno, Daniel. 563 00:46:31,280 --> 00:46:32,960 I uvek ćeš biti... 564 00:46:33,040 --> 00:46:36,600 Ne poznaješ me više. 565 00:46:37,040 --> 00:46:41,040 Misliš da znaš šta je poslednje 12 godina je bilo kao? 566 00:46:41,120 --> 00:46:43,000 Ne možeš. 567 00:46:45,400 --> 00:46:49,200 Znate li kako je to biti jebeno napušten, 568 00:46:50,200 --> 00:46:54,520 ostavljena da umre od glupe jebene kučke? 569 00:47:03,600 --> 00:47:09,280 Dobijate tačno šta zaslužuješ, Jessica. 570 00:47:20,760 --> 00:47:24,160 Hej! Nije loše za pičku, hej? 571 00:47:27,320 --> 00:47:29,840 Toliko o lovu na sitnu divljač dok smo mi ovde. 572 00:47:30,600 --> 00:47:33,760 Ovo može uzrokovati nepotrebno pažnju. Ne? 573 00:47:36,680 --> 00:47:38,080 To je sjajan komad. 574 00:47:38,200 --> 00:47:39,560 Hvala. 575 00:47:39,680 --> 00:47:42,320 Može nas pokriti mjesecima. 576 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Čak ti i kupi nešto lijepo. 577 00:47:53,440 --> 00:47:55,440 Znaš da mi ne trebaju lijepe stvari. 578 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 Više volim iskustvo. 579 00:48:31,120 --> 00:48:32,280 Au! 580 00:48:51,320 --> 00:48:52,440 Prošetaj. 581 00:48:53,120 --> 00:48:54,600 Svi vi. 582 00:48:56,320 --> 00:48:58,440 Rečeno nam je da ostanemo ovdje. 583 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 Pa reci mi šta se dođavola dešava, Alladin? 584 00:49:05,800 --> 00:49:07,320 Smiješan si, hej? 585 00:49:08,600 --> 00:49:10,600 Čuo sam buku dole. 586 00:49:11,120 --> 00:49:12,560 Pa idi i pogledaj. 587 00:49:12,680 --> 00:49:15,480 To je ono za šta ste plaćeni, zar ne? 588 00:49:15,600 --> 00:49:17,840 Odjebi odavde. 589 00:49:19,360 --> 00:49:20,640 Idemo. 590 00:49:22,720 --> 00:49:24,400 Odmah! 591 00:49:30,640 --> 00:49:32,360 Ti kučko! 592 00:50:08,240 --> 00:50:11,880 Jednostavno nisam mogao spavati. 593 00:50:14,280 --> 00:50:17,280 Mislim na tebe ovde. 594 00:50:19,960 --> 00:50:22,960 To je jebeno sranje. 595 00:50:31,360 --> 00:50:34,360 Oh! Ooh ooh ooh. 596 00:50:42,880 --> 00:50:46,760 Izgleda da me žene ne vole toliko, ha? 597 00:50:47,680 --> 00:50:49,400 Ne znam zašto? 598 00:50:50,520 --> 00:50:53,240 Zato što ih uvek dajem 599 00:50:53,360 --> 00:50:57,040 tačno ono što žele. 600 00:51:16,120 --> 00:51:17,400 Jebi ga! 601 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Jebi ga! 602 00:51:21,440 --> 00:51:23,840 Majku mu, dođi ovamo! 603 00:51:32,560 --> 00:51:33,800 Šta se desilo. 604 00:51:34,320 --> 00:51:35,320 Nabavite komplet prve pomoći! 605 00:51:35,400 --> 00:51:35,960 sta? 606 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 - Uzmi jebeni pribor za prvu pomoć! Odmah! - U redu, u redu! 607 00:51:57,880 --> 00:51:58,960 On je ovo uradio! 608 00:51:59,200 --> 00:52:00,640 Spusti ga dole! Spusti ga dole! 609 00:52:00,720 --> 00:52:01,960 On je jebeno uradio ovo! 610 00:52:02,080 --> 00:52:03,080 Ostani jebeno tamo. 611 00:52:04,160 --> 00:52:06,080 Imamo situaciju ovde. 612 00:52:22,120 --> 00:52:24,800 Zaključajte i napunite, jebači! Idemo u lov! 613 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 Jesi li spreman, Benny? 614 00:52:26,400 --> 00:52:27,480 Da, šefe! 615 00:52:27,600 --> 00:52:29,160 Ovo ste platili. 616 00:52:29,280 --> 00:52:32,280 platio bih duplo za ovoliko, Šefe. 617 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Pričaj sa mnom, Sherri. 618 00:52:34,400 --> 00:52:37,080 Pre nego što uđem u trag devojci, možda bi se trebali obratiti... 619 00:52:37,720 --> 00:52:40,120 njen mali zaverenik ovde! 620 00:52:49,720 --> 00:52:53,240 Ne, nismo još završili s njim. 621 00:52:53,840 --> 00:52:57,560 Najteže konje koje sam morao slomiti, 622 00:52:58,560 --> 00:53:03,920 uvijek se pokazao kao najzadovoljniji. 623 00:53:06,720 --> 00:53:11,480 I dalje sam siguran, Danny, 624 00:53:12,200 --> 00:53:15,400 da ću te slomiti. 625 00:53:27,640 --> 00:53:30,000 Moj mali bubašvabe, Daniele, 626 00:53:30,080 --> 00:53:34,960 nam je dao odličan poklon, gospodo, dame... 627 00:53:36,280 --> 00:53:39,120 Bili smo predstavljeni uz veliku priliku 628 00:53:39,200 --> 00:53:42,200 odavanja počasti Ivoru! 629 00:53:43,560 --> 00:53:47,440 Svi znamo koliko je voleo izazovan lov. 630 00:53:47,560 --> 00:53:50,120 Uvijek ide za ultimativnom igrom. 631 00:53:50,240 --> 00:53:53,480 Pa, večeras imamo jednu. 632 00:53:53,680 --> 00:53:55,880 Poštujte svoj plijen. 633 00:53:56,000 --> 00:53:58,880 Poštuj Jessicu Brock. 634 00:53:59,520 --> 00:54:00,920 Srećan lov! 635 00:54:32,600 --> 00:54:35,160 Pokreni Benny, trči i ne hodaj. 636 00:54:35,280 --> 00:54:36,920 Ok, ok. 637 00:54:43,240 --> 00:54:44,680 Trebaš mi ovde. 638 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 Ne, imamo dobro plaćene čuvare za to. 639 00:54:47,320 --> 00:54:50,080 A ona im je ipak uspjela pobjeći. 640 00:54:50,200 --> 00:54:51,920 Želim da učestvujem u akciji. 641 00:54:52,240 --> 00:54:54,160 Ostani na mestu. Nadgledaj. 642 00:54:54,240 --> 00:54:55,920 Misliš dadilja? 643 00:54:59,440 --> 00:55:03,840 Možda ćeš mi trebati malo kasnije, draga moja, hmm? 644 00:55:04,000 --> 00:55:08,440 Imate jedinstven način rješavanja problema. 645 00:55:11,640 --> 00:55:13,360 Vidimo se kasnije. 646 00:55:54,920 --> 00:55:56,160 Jebi ga! 647 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 Dođi ovamo, kučko! 648 00:56:04,400 --> 00:56:06,480 Jebi ga! 649 00:56:19,280 --> 00:56:20,360 Jebi ga! 650 00:56:55,320 --> 00:56:56,800 Aah! 651 00:56:58,960 --> 00:57:02,680 Ne! Oh, jebote! Jebi ga! Jebi ga! 652 00:58:08,440 --> 00:58:10,080 Aaah! 653 00:58:49,320 --> 00:58:51,040 Jebi ga! 654 00:58:57,040 --> 00:58:58,760 Jebi ga! 655 00:59:03,960 --> 00:59:05,320 Jebi ga! 656 00:59:47,840 --> 00:59:51,480 Oh, ne! Ne! Sranje! 657 01:00:00,800 --> 01:00:05,240 Lazare, našla sam Peka kod velda. Ona ga je uhvatila. 658 01:00:06,880 --> 01:00:09,440 U redu. Je li ona pješice? 659 01:00:18,160 --> 01:00:20,200 Je li ona pješice? 660 01:00:23,880 --> 01:00:26,720 Da. Imam je na vidiku. 661 01:00:27,360 --> 01:00:29,400 Idem da je ubijem, sada. 662 01:00:30,120 --> 01:00:31,880 Vratite se na Peckov bicikl. 663 01:00:32,320 --> 01:00:34,920 - Kako to misliš? - Budi tamo kad stignemo. 664 01:00:35,000 --> 01:00:38,920 I čekajte prave lovce da dođem da ti pomognem. 665 01:00:41,680 --> 01:00:43,120 Jebi se. 666 01:01:40,720 --> 01:01:43,200 Benny? Gdje si jebote? 667 01:01:43,880 --> 01:01:47,760 Benny, gdje si jebote? zar ne možeš samo slijediti jedno jebeno uputstvo? 668 01:01:48,520 --> 01:01:49,960 Rekao sam ti da čekaš! 669 01:01:50,080 --> 01:01:52,520 Moramo... Beckov bicikl... 670 01:01:52,640 --> 01:01:54,760 Benny, vraćaj se ovamo! 671 01:01:54,840 --> 01:01:55,840 Jebi ga! 672 01:01:56,840 --> 01:01:58,400 ja sam sad gazda... 673 01:02:32,080 --> 01:02:34,080 Gdje je jebote bogati? 674 01:02:35,880 --> 01:02:37,280 Benny. 675 01:02:37,440 --> 01:02:38,680 Benny! 676 01:02:39,280 --> 01:02:40,760 Gde si jebote, čoveče? 677 01:02:51,600 --> 01:02:53,280 Polako, devojko, polako. 678 01:02:53,520 --> 01:02:55,200 Ne morate ovo da radite. 679 01:02:55,320 --> 01:02:57,520 ne moraš ovo da radiš, možeš mi pomoći. 680 01:02:57,640 --> 01:02:59,520 Odvešću te nazad u logor. 681 01:02:59,640 --> 01:03:01,480 Ovo ne mora biti teško. 682 01:03:01,600 --> 01:03:03,680 Ne vraćam se tamo! 683 01:03:07,760 --> 01:03:09,480 Jebena kučko! 684 01:03:11,480 --> 01:03:15,400 Misliš da sam stigao gdje sam danas jer sam slab? ha? 685 01:03:16,880 --> 01:03:19,200 Zato što pokazujem milost? 686 01:03:39,680 --> 01:03:41,760 Trebao bi vidjeti stvari Uradio sam ženama. 687 01:03:42,920 --> 01:03:47,200 Ako imate dovoljno novčića, možeš se izvući sa bilo čim. 688 01:04:11,960 --> 01:04:13,880 Bio si tigar. 689 01:04:15,960 --> 01:04:23,000 A sada, ti nisi ništa više od debelog, kućna mačka bez kandži. 690 01:04:40,680 --> 01:04:42,480 Kako je to za kandže? 691 01:05:05,280 --> 01:05:06,280 Jebi ga! 692 01:06:39,240 --> 01:06:40,800 Šta je, šefe? 693 01:06:40,920 --> 01:06:42,600 Ovo nije od sudara. 694 01:06:43,760 --> 01:06:48,520 Bio je isečen... i oceđen. 695 01:07:23,240 --> 01:07:25,640 Benny? Benny, uđi. 696 01:07:26,960 --> 01:07:28,280 Benny! 697 01:07:28,400 --> 01:07:30,160 Očigledno je mrtav, Lazare. 698 01:07:31,400 --> 01:07:32,440 A Jessica? 699 01:07:32,560 --> 01:07:34,840 Izgubio sam je, ali sam na njenoj strani. 700 01:07:37,240 --> 01:07:39,760 Sergej! Sergej! 701 01:07:40,920 --> 01:07:42,720 Otvori prozor. 702 01:07:44,360 --> 01:07:46,480 Otvorite prozor odmah! 703 01:07:56,160 --> 01:07:59,160 Misliš da ne bi trebalo da nam pomogneš, ha? 704 01:07:59,960 --> 01:08:02,560 Uvek si želeo mene i Ivana da se igram sa krvlju 705 01:08:02,680 --> 01:08:06,640 dok su tvoje meke male ruke ostale čiste. 706 01:08:07,400 --> 01:08:09,320 Pa, to se večeras menja. 707 01:08:09,480 --> 01:08:14,160 Izađi iz auta i dođi i pomozi nam. Odmah! 708 01:08:18,080 --> 01:08:21,560 Da si je samo jebeno ubio, kada ste imali priliku! 709 01:08:25,280 --> 01:08:27,160 Nikome neće nedostajati. 710 01:08:36,560 --> 01:08:38,680 Slomio si mi jebeni nos! 711 01:08:38,800 --> 01:08:40,760 Sada idi i jebeno pomozi! 712 01:08:46,480 --> 01:08:48,040 Ok, požuri jebote. 713 01:08:48,160 --> 01:08:50,040 - Jebi se. - Samo se jebeno pomeri. 714 01:08:50,160 --> 01:08:52,640 Da si jebeno držao kurac u sebi pantalone, ne bi bilo problema. 715 01:08:52,680 --> 01:08:54,240 Odjebi. 716 01:08:59,920 --> 01:09:03,280 Pek i Beni su bili najslabiji jedan od nas. 717 01:09:03,400 --> 01:09:06,880 Mislim da se svi možemo složiti da Jessica Brock učinio nam uslugu. 718 01:09:07,440 --> 01:09:09,160 Skratio salo. 719 01:09:10,480 --> 01:09:12,960 Sve što nam je ostalo su kosti i mišići. 720 01:09:13,720 --> 01:09:15,840 Imamo mnogo terena za pokrivanje. 721 01:09:15,960 --> 01:09:18,680 Ne želim da neko gubi vrijeme. 722 01:09:18,800 --> 01:09:21,160 Potražite bilo kakve rupe, pukotine. 723 01:09:21,600 --> 01:09:24,040 Okrenite bilo koji kamen ili govno 724 01:09:24,160 --> 01:09:26,040 mogla bi se sakriti ispod. 725 01:09:26,480 --> 01:09:29,480 Pokreni se. Imamo posla. 726 01:09:29,960 --> 01:09:31,560 Imam te, šefe. 727 01:09:41,640 --> 01:09:43,200 Sherri. 728 01:09:43,280 --> 01:09:45,000 Uđi, Sherri. 729 01:09:45,440 --> 01:09:46,680 Sherri. 730 01:09:47,320 --> 01:09:49,320 - Sherri! - Reci mi da si je našao. 731 01:09:50,600 --> 01:09:51,920 Ne još. 732 01:09:52,680 --> 01:09:55,000 Ali kako bi ti sedelo? za stolom? 733 01:09:58,760 --> 01:10:00,240 Kopiraj. 734 01:10:17,600 --> 01:10:20,720 Vreme je da ti i ja imamo srce do srca, Daniel. 735 01:10:21,400 --> 01:10:22,880 je li ona... 736 01:10:25,080 --> 01:10:26,960 Jesu li je uhvatili? 737 01:10:29,480 --> 01:10:31,480 Ne možeš je uhvatiti, zar ne? 738 01:10:33,720 --> 01:10:35,680 Imamo dugu zajedničku istoriju, Daniele. 739 01:10:36,400 --> 01:10:38,400 Toliko toga smo prošli zajedno. 740 01:10:41,040 --> 01:10:43,480 Ali zapamtite samo jednu stvar. 741 01:10:46,280 --> 01:10:50,280 Na kraju, koliko god teško pokušavaš da se boriš sa mnom, 742 01:10:50,400 --> 01:10:53,520 uvek ćeš mi tačno reći šta želim da čujem. 743 01:10:57,040 --> 01:11:03,240 pa ću te lepo zamoliti, a to se dešava samo jednom, Daniele. 744 01:11:07,560 --> 01:11:09,280 Kako da je izvučemo? 745 01:11:10,600 --> 01:11:12,200 Kako da je povrijedimo? 746 01:11:13,240 --> 01:11:15,040 Koja je njena slabost? 747 01:11:15,160 --> 01:11:17,120 Šta treba da uradim da je slomim? 748 01:11:19,200 --> 01:11:21,760 Slomiti je? Jebi ga. 749 01:11:22,360 --> 01:11:26,160 Ne znam, nisam je vidio za 12 godina. 750 01:11:26,280 --> 01:11:27,840 Vi to znate. 751 01:11:28,120 --> 01:11:32,560 Putovao sam po Africi sa vama bolesnim jebačima, 752 01:11:32,680 --> 01:11:34,640 radimo naš put kroz lista ugroženih vrsta. 753 01:11:34,680 --> 01:11:37,840 Izgleda da si zbunjen, Daniele. 754 01:11:38,240 --> 01:11:40,120 Svako ima slabost. 755 01:11:41,560 --> 01:11:44,360 Tvoja slabost je što si patetik govno, 756 01:11:44,480 --> 01:11:48,560 koji se i na najmanju ruku okrene prisustvo agonije. 757 01:11:50,760 --> 01:11:53,520 - Sherri... - Moja slabost, Daniele, 758 01:11:53,640 --> 01:11:58,120 je da volim da gledam ljude izvijati se od nesnosnog bola. 759 01:11:58,240 --> 01:12:02,360 Sherri, molim te, nisam je jebeno vidio za 12 godina. 760 01:12:02,840 --> 01:12:05,200 - Ne znam ništa o njoj. - Poslednja prilika. 761 01:12:05,640 --> 01:12:08,920 Molim te, Sherri. Molim te! Ne! 762 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Volim kad si u ovakvoj vrsti raspoloženje, Daniele. 763 01:12:11,040 --> 01:12:12,760 Ne! 764 01:12:12,880 --> 01:12:15,280 Jebi ga! Neeee! 765 01:12:23,960 --> 01:12:26,680 Hej! Donio sam ti doručak, druže. 766 01:12:27,160 --> 01:12:28,600 Pazi gde dremas, hej, 767 01:12:28,720 --> 01:12:31,080 tamo je jebena divlja životinja, znaš. 768 01:12:32,080 --> 01:12:34,880 kuda idete? Želim da budem siguran pokrivamo različite terene. 769 01:12:34,920 --> 01:12:36,480 Idem da proverim unutrašnji perimetar 770 01:12:36,600 --> 01:12:39,200 i onda kreni prema autoputu, pobrini se da ne dobije nikakvu pomoć. 771 01:12:39,400 --> 01:12:41,640 Nije da će stići daleko sa tom nogom. 772 01:12:42,440 --> 01:12:46,360 Pa, moramo da povežemo stvari. U suprotnom će stvari ići na jug. 773 01:12:46,480 --> 01:12:48,200 Želiš da povežeš stvari, a? 774 01:12:48,360 --> 01:12:49,760 Stvari su bile vezane. 775 01:12:50,000 --> 01:12:52,200 To nije ispalo tako sjajno, je li to? 776 01:12:52,880 --> 01:12:55,240 U svakom slučaju, posadio sam dovoljno trip žice sinoć 777 01:12:55,360 --> 01:12:57,640 da pocepam ovaj veld novu jebenu rupu. 778 01:12:58,360 --> 01:13:01,240 Ako se približi kampu, ona će otići da se parkiraju u zaljevima za invalide 779 01:13:01,280 --> 01:13:02,720 do kraja života. 780 01:13:03,160 --> 01:13:04,520 Bez uvrede. 781 01:13:04,960 --> 01:13:06,800 Ona zna da ne može trčati okolo na dnevnom svjetlu, 782 01:13:06,880 --> 01:13:08,720 jer ćemo je uhvatiti za nekoliko sekundi. 783 01:13:09,360 --> 01:13:11,400 Njena najbolja opklada je da se pritaji, 784 01:13:11,520 --> 01:13:12,800 uzmi malo vode, odmori se, 785 01:13:12,880 --> 01:13:16,160 a zatim sačekajte sumrak. 786 01:13:16,280 --> 01:13:18,200 Oom, hoćeš li da ti to spelujem ti? 787 01:13:18,320 --> 01:13:19,720 Odjebala je. 788 01:13:20,440 --> 01:13:21,520 Ona je otišla. 789 01:13:21,960 --> 01:13:25,240 Znate, kao, svoju sposobnost da održite a fucking boner. 790 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Hej, nema na čemu. 791 01:13:28,440 --> 01:13:29,880 Budite sigurni. 792 01:13:33,800 --> 01:13:35,120 Piiko. 793 01:13:49,920 --> 01:13:50,920 Hej, šefe. 794 01:13:54,360 --> 01:13:55,920 Imam nešto. 795 01:13:56,840 --> 01:13:58,680 Ovde ima krvi. 796 01:13:59,360 --> 01:14:00,680 I suvo je. 797 01:14:01,240 --> 01:14:06,080 Ranjena je, ali je odavno nema. 798 01:15:51,040 --> 01:15:54,400 - Da, šta imaš starče? - Ovde je mokra krv. 799 01:15:55,040 --> 01:15:58,480 Idi kruži po boku. Idi sada. 800 01:16:38,840 --> 01:16:41,680 Ooh! Jebi ga! Sranje! 801 01:16:44,640 --> 01:16:45,640 Jebi ga. 802 01:16:47,840 --> 01:16:48,840 Jebi ga. 803 01:17:03,680 --> 01:17:04,720 Jebi ga. 804 01:17:14,440 --> 01:17:15,440 Jebi ga! 805 01:17:28,720 --> 01:17:32,040 Imao sam jebeno puno zezanja, kucko, Daću ti to. 806 01:17:32,160 --> 01:17:35,360 Ali bio si jebeno nepoštovan gost zabave. 807 01:17:38,480 --> 01:17:39,960 Vrijeme je da uzmete lekciju. 808 01:18:05,040 --> 01:18:06,160 Odjebi, čovječe! 809 01:18:07,120 --> 01:18:08,120 Ti si jebeno žestok. 810 01:18:10,520 --> 01:18:12,120 Koji kurac, Whitman? 811 01:18:38,960 --> 01:18:39,960 Jebi ga. 812 01:18:46,200 --> 01:18:47,880 Prestani da pucaš! 813 01:18:48,640 --> 01:18:49,640 Imam ovo! 814 01:18:50,080 --> 01:18:52,440 Previše je jebeno mlada za tebe, ti mekana kurac pizdo. 815 01:18:52,560 --> 01:18:54,240 Začepi jebote... 816 01:19:09,280 --> 01:19:11,120 Hej, vidim dim gore. 817 01:19:11,240 --> 01:19:13,000 Kakva je situacija? 818 01:19:13,120 --> 01:19:14,760 Kakva je situacija? 819 01:19:15,320 --> 01:19:17,000 Dođi, dođi! Idemo. 820 01:19:17,320 --> 01:19:18,840 Idemo! 821 01:20:01,800 --> 01:20:03,840 Ne danas. 822 01:20:16,080 --> 01:20:19,080 Znaš da sam jednom video čoveka obori bizona, 823 01:20:19,160 --> 01:20:23,920 1000 kilograma, sa jednom strijelom. 824 01:20:24,760 --> 01:20:26,120 To je talenat. 825 01:20:27,440 --> 01:20:29,280 Znate li ko je bio taj čovjek? 826 01:20:30,920 --> 01:20:32,040 Ivane. 827 01:20:33,320 --> 01:20:35,560 Bez sumnje je to moćno oružje, 828 01:20:35,640 --> 01:20:36,720 u pravim rukama. 829 01:20:37,440 --> 01:20:40,080 Ali samo po sebi, to je samo jedan komad od aluminijuma. 830 01:20:41,680 --> 01:20:46,240 Jeste li stvarno mislili da ćete dobiti ja sa samo jednom strelicom? 831 01:20:46,760 --> 01:20:48,080 br. 832 01:20:52,840 --> 01:20:54,160 Bilo bi dvoje. 833 01:21:41,080 --> 01:21:43,600 Sergej, donesi mi morfijum. 834 01:21:44,680 --> 01:21:45,680 Pozadi je. 835 01:21:47,720 --> 01:21:49,040 Gdje je ona? 836 01:21:55,120 --> 01:21:57,240 Otišla je tim putem. 837 01:21:58,360 --> 01:21:59,760 Pješice? 838 01:22:02,080 --> 01:22:03,120 On quad. 839 01:22:08,200 --> 01:22:09,480 Sergej! 840 01:22:11,520 --> 01:22:13,240 Otkaži morfijum. 841 01:22:22,200 --> 01:22:23,840 Ako ona ima quad, 842 01:22:23,960 --> 01:22:27,360 ta kucka ce stici do civilizacije unutar sat vremena. 843 01:22:27,440 --> 01:22:29,320 Moramo se spakovati, gubimo se odavde. 844 01:22:29,440 --> 01:22:31,480 Cela ova stvar je užasna ideja, 845 01:22:31,560 --> 01:22:33,480 i to je tvoja krivica. 846 01:22:33,960 --> 01:22:35,800 Hajdemo u jebeni lov. 847 01:22:39,960 --> 01:22:45,880 Lazare, vreme je da smanjimo gubitke. 848 01:22:45,960 --> 01:22:48,680 Očistite i napustite ovo mjesto. 849 01:22:49,840 --> 01:22:52,640 Preklinjem te. Molim te! 850 01:22:53,760 --> 01:22:59,160 Sergej, nemamo gubitke za smanjenje. 851 01:23:03,760 --> 01:23:06,000 Još uvijek imamo prednost. 852 01:23:23,200 --> 01:23:25,800 Slušaš li me još uvijek, Jessica? 853 01:23:27,400 --> 01:23:28,800 Nadam se. 854 01:23:30,400 --> 01:23:33,080 Nisi zainteresovan da pričaš sa mnom, Jessica? 855 01:23:33,200 --> 01:23:35,080 Neko želi da se pozdravi. 856 01:23:35,200 --> 01:23:37,080 - Mama! - Nikki! 857 01:23:37,200 --> 01:23:40,560 - Mama! - Ne! Ne! 858 01:23:49,520 --> 01:23:50,520 Mama! 859 01:23:50,560 --> 01:23:53,680 Bilo je pametno poslati je svom malom kuža prijatelja, Jessica. 860 01:23:54,880 --> 01:23:57,320 Naravno, za nju, nije ispalo tako dobro. 861 01:24:00,240 --> 01:24:02,840 Moglo mi je i brže da pronađem svoj telefon, 862 01:24:03,720 --> 01:24:05,360 ali Danijel i ja... 863 01:24:05,480 --> 01:24:08,200 su se jebeno zabavljali zajedno. 864 01:24:10,760 --> 01:24:12,720 Jednom mi je dao šifru, 865 01:24:12,840 --> 01:24:14,560 pa, upravo sam prošla kroz tvoj telefon, 866 01:24:14,640 --> 01:24:17,800 i tvoje poruke su me odvele pravo do Kim. 867 01:24:18,160 --> 01:24:20,280 Kimmy, kako god da se zove. 868 01:24:20,840 --> 01:24:22,840 - Bio je. - Bio je. 869 01:24:22,960 --> 01:24:24,640 Nikada nije stigla do policije. 870 01:24:24,760 --> 01:24:26,880 Nepotrebno je reći da te niko ne traži. 871 01:24:28,080 --> 01:24:29,960 Neka ostane tako. 872 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Mama! 873 01:24:31,320 --> 01:24:34,800 Umukni, jebo te, curice. 874 01:24:35,200 --> 01:24:37,600 Odrasli pričaju ovde, devojke, ššš. 875 01:24:37,720 --> 01:24:40,680 Vaša ćerka se vraća u kamp. 876 01:24:40,760 --> 01:24:42,640 Ne želim da je povredim. 877 01:24:42,760 --> 01:24:44,880 Samo želim da te povrijedim. 878 01:24:45,280 --> 01:24:47,680 I treba mi da veruješ u to. 879 01:24:47,800 --> 01:24:51,560 Ali ako se ne vratiš u kamp večeras, Jessica, 880 01:24:51,680 --> 01:24:54,240 Moraću da uradim šta moram da uradim. 881 01:24:54,840 --> 01:24:58,440 Očekuješ da verujem da ne ideš da je povredim? 882 01:24:59,600 --> 01:25:02,600 Nadam se da nisi odjahao predaleko, Jessica, 883 01:25:02,720 --> 01:25:06,280 jer Nikki neće preživjeti noć. 884 01:25:08,040 --> 01:25:09,520 Budite tamo. 885 01:25:29,080 --> 01:25:31,800 Čekaj! Čekaj! 886 01:25:40,080 --> 01:25:43,200 Uznemireni ste jer postoji dijete uključeni. 887 01:25:44,320 --> 01:25:46,400 Ne budi tako naivan, Sergej. 888 01:25:48,040 --> 01:25:50,320 Ova žena nam je uzela sve. 889 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 Dugih 12 godina smo čekali. 890 01:25:54,720 --> 01:25:57,000 Dugih 12 godina naši prijatelji su čekali. 891 01:25:57,200 --> 01:25:59,960 Naši neprijatelji, svi su čekali 892 01:26:00,040 --> 01:26:04,760 da vidimo šta ćemo ženi ko je ubio Ivana. 893 01:26:05,600 --> 01:26:06,840 I znaš šta? 894 01:26:06,960 --> 01:26:10,480 Izgledalo je 12 godina kao da ništa nismo uradili. 895 01:26:14,400 --> 01:26:16,680 Ne radi se o ubistvu Jessice. 896 01:26:17,920 --> 01:26:19,840 Radi se o slanju poruke. 897 01:26:20,000 --> 01:26:22,920 Jebi se s Ipacima, patiti ćeš. 898 01:26:25,840 --> 01:26:27,840 Ovo je glupo. 899 01:26:28,960 --> 01:26:30,240 Asinine. 900 01:26:45,040 --> 01:26:47,000 Oh, Hriste. 901 01:26:53,400 --> 01:26:55,040 U redu je. 902 01:27:22,520 --> 01:27:24,000 Uhm, mali? 903 01:27:24,600 --> 01:27:26,560 Pogledaj me. Pogledaj me. 904 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 Pretpostavljam da nemaš svjetlo? 905 01:27:29,760 --> 01:27:31,320 Imam jedanaest godina. 906 01:27:33,400 --> 01:27:34,400 U redu. 907 01:27:36,520 --> 01:27:37,520 Izvini. 908 01:27:42,080 --> 01:27:44,600 Čini se da postoji raskol između nas, Sergej. 909 01:27:44,920 --> 01:27:47,440 Nešto što se mora riješiti. 910 01:27:52,360 --> 01:27:53,640 Znaš šta tvoj- 911 01:28:00,160 --> 01:28:01,720 volim te. 912 01:28:04,920 --> 01:28:06,560 Ali izneverio sam te. 913 01:28:10,000 --> 01:28:12,280 Bio sam previše mekan, 914 01:28:14,200 --> 01:28:15,600 predugo. 915 01:28:17,880 --> 01:28:20,160 Sergej. Sergej. 916 01:28:30,760 --> 01:28:32,280 Prepoznajete li ovaj komad? 917 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 Bio je Ivanov. 918 01:28:36,920 --> 01:28:38,560 Želim da ga imaš. 919 01:28:38,640 --> 01:28:41,440 Želim da ispuniš priliku, Sergej. 920 01:28:41,880 --> 01:28:45,480 Budi muško jednom. Hmm? 921 01:28:46,600 --> 01:28:49,120 Uzmite to prvo ubistvo ispod pojasa. 922 01:28:49,880 --> 01:28:51,840 Učini me ponosnim. 923 01:28:51,960 --> 01:28:53,640 Učinite Ivana ponosnim. 924 01:28:55,280 --> 01:28:57,520 Budite ponosni! 925 01:29:00,120 --> 01:29:03,400 Idi, imaš posla. 926 01:29:06,920 --> 01:29:08,920 Ne trebaš da ideš sa mnom. 927 01:29:09,640 --> 01:29:12,720 Da, to nije tvoja odluka, hej kolačiće? Hajde, idemo. 928 01:29:13,000 --> 01:29:14,640 Gori dnevna svjetlost. 929 01:29:15,880 --> 01:29:17,480 Dođi! Dođi! 930 01:29:18,840 --> 01:29:20,680 Hej! Pokret, pokret, pokret. 931 01:29:22,080 --> 01:29:23,360 Pokret. 932 01:29:25,360 --> 01:29:27,080 Idemo. Hajde. 933 01:29:27,520 --> 01:29:30,200 Hajde, ti jebeni... 934 01:29:30,320 --> 01:29:31,960 Jedan, dva, tri, guraj! 935 01:29:49,760 --> 01:29:51,000 br. 936 01:29:51,440 --> 01:29:53,240 Jebi ga! Ne! 937 01:30:19,960 --> 01:30:23,920 Znaš, ne moraš da brineš o tim ljudima napolju. 938 01:30:24,680 --> 01:30:26,640 Oni su više uplašeni od nas. 939 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 Dala ti ih je mama? 940 01:30:32,840 --> 01:30:34,120 Hm-mm. 941 01:30:34,560 --> 01:30:35,960 Jesu li njeni? 942 01:30:38,920 --> 01:30:39,920 br. 943 01:30:41,920 --> 01:30:43,800 Mogu li? 944 01:30:51,560 --> 01:30:52,920 Oh, to je dobro bacanje. 945 01:31:00,880 --> 01:31:02,280 Oni su mog oca. 946 01:31:03,040 --> 01:31:05,440 Napravila ih je da ga pamte. 947 01:31:08,560 --> 01:31:10,720 Tako da je uvek sa mnom. 948 01:31:10,880 --> 01:31:12,800 Pazi na nas. 949 01:31:13,240 --> 01:31:15,080 Bio je u vojsci. 950 01:31:15,720 --> 01:31:18,160 Mama je rekla da je on heroj. 951 01:31:18,720 --> 01:31:20,640 Umro je spašavajući joj život. 952 01:31:21,400 --> 01:31:24,040 Prije nego sam se rodio. 953 01:31:28,080 --> 01:31:29,840 Je li to ono što ti je rekla? 954 01:31:35,920 --> 01:31:39,480 Podsećaju me da budem hrabar, kao on. 955 01:31:41,560 --> 01:31:43,720 To je dobar savjet. 956 01:31:45,720 --> 01:31:46,840 Jesi li uplašen? 957 01:31:50,160 --> 01:31:51,440 Da. 958 01:31:55,720 --> 01:31:57,400 Evo. 959 01:31:57,920 --> 01:32:01,320 Ti možeš jedan, ja imam ekstra. 960 01:32:05,840 --> 01:32:09,880 Obećavam da ću ih čuvati. 961 01:32:11,160 --> 01:32:13,760 Dok oboje ne odemo odavde. 962 01:32:16,440 --> 01:32:18,880 Sergej, javi se, Sergej. 963 01:32:19,320 --> 01:32:21,440 Šta se dođavola dešava? 964 01:32:23,320 --> 01:32:25,920 Nema ni traga od Jessice. Ništa. 965 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 Jebi ga! 966 01:33:38,880 --> 01:33:41,000 Da, vidi, našli smo njen quad kraj rijeke. 967 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 Jebena drolja je ostala bez benzina. 968 01:33:44,880 --> 01:33:48,360 Biće je jebeno lako naći je sada kada je peške. 969 01:33:48,560 --> 01:33:50,240 Da. Još jedna stvar. 970 01:33:50,360 --> 01:33:52,880 Motor je vruć, pa je blizu. 971 01:34:13,840 --> 01:34:15,840 Gde si, ha? 972 01:35:11,200 --> 01:35:12,640 Ah! Jebi ga! 973 01:36:05,400 --> 01:36:08,280 Lazar je bio u pravu! Ovo je zabavno! 974 01:36:13,720 --> 01:36:16,160 Oh. Podseća me na prvi put kada smo se sreli. 975 01:36:16,440 --> 01:36:18,760 Tako si čvrst, ti iznenadio me. 976 01:36:18,880 --> 01:36:21,640 Sada nije tako teško! 977 01:36:27,760 --> 01:36:29,560 drkadžijo! 978 01:36:47,000 --> 01:36:49,480 Dođi ovamo! 979 01:37:11,920 --> 01:37:15,520 Jessica Brock, nikad nisam mislio ti bi bio moj prvi. 980 01:37:31,600 --> 01:37:35,320 Sačekaj, tvoj brat želi da priča sa tobom. 981 01:37:35,440 --> 01:37:38,320 Ah! Aaah! Aah! 982 01:37:42,640 --> 01:37:45,760 Izgleda da si dole još jedan brat Lazar. 983 01:37:46,440 --> 01:37:50,200 Vaš sljedeći lov će biti prilično jebeno usamljen. 984 01:37:50,920 --> 01:37:53,120 pusti moju ćerku, 985 01:37:53,200 --> 01:37:56,360 ili ću ubiti svakoga od vas. 986 01:37:56,960 --> 01:38:00,680 Ja ću to izrezati grlo nakaza. 987 01:38:00,800 --> 01:38:03,319 I posjeći ću tvoju jebenu ženu. 988 01:38:03,320 --> 01:38:08,640 Vezaću te i raskomadati. 989 01:38:08,720 --> 01:38:14,000 I kada si lišen svake nade, ili volja za životom, 990 01:38:14,400 --> 01:38:18,600 onda ću ti dozvoliti da umreš. 991 01:38:18,680 --> 01:38:21,680 Hej, hej, hej! 992 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Misliš da si ti glavni ovdje, a? 993 01:38:25,080 --> 01:38:28,040 Misliš da imaš moć ovde, Jessica Brock? 994 01:38:28,440 --> 01:38:30,640 Daleko ste od kontrole. 995 01:38:31,240 --> 01:38:33,560 Natjerao si me da sahranim Ivana. 996 01:38:33,640 --> 01:38:36,560 Oduzeo si mi Sergeja. 997 01:38:37,960 --> 01:38:41,160 Mislio sam da je mrtvo dete ništa nije značilo. 998 01:38:41,880 --> 01:38:44,040 Ali život za život, Jessica. 999 01:38:44,160 --> 01:38:46,000 Porodica za porodicu. 1000 01:38:46,080 --> 01:38:49,880 Iskopao si ovu rupu i sahranio tvoju ćerku danas ovde. 1001 01:38:50,080 --> 01:38:54,240 Ne! Nikki! Nikki! 1002 01:38:54,320 --> 01:38:57,320 Ne, ne možete to učiniti! Ne! 1003 01:38:57,440 --> 01:39:00,680 Ima vazduha, ali samo za sada. 1004 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 znaš gde da me nađeš, Jessica Brock. 1005 01:39:04,120 --> 01:39:05,840 Znaš gde da me nađeš. 1006 01:39:05,960 --> 01:39:11,960 Ne! Nikki! Nikki! 1007 01:39:14,320 --> 01:39:16,000 Ne! pomozi mi! 1008 01:39:17,480 --> 01:39:20,520 Upomoć! Upomoć! 1009 01:39:38,440 --> 01:39:41,840 U redu. Idemo, idemo. 1010 01:39:43,800 --> 01:39:46,280 Idi, idi, idi, idi! 1011 01:39:47,360 --> 01:39:49,080 Odlicno, idemo. 1012 01:40:00,920 --> 01:40:02,840 Idem po nju. 1013 01:40:02,920 --> 01:40:05,920 Ti ostani ovdje, dokrajči Daniela. 1014 01:40:06,040 --> 01:40:08,760 Nemamo više koristi od njega. 1015 01:40:08,840 --> 01:40:11,840 Iznervirani ste. Emocionalno. 1016 01:40:13,680 --> 01:40:14,960 Nisam. 1017 01:40:15,480 --> 01:40:17,880 Ne želim ni tebe izgubiti, Sherri. 1018 01:40:20,440 --> 01:40:22,080 Nećeš. 1019 01:40:22,160 --> 01:40:24,560 Sergej je bio slab. 1020 01:40:24,640 --> 01:40:26,560 Nikad nije imao šanse. 1021 01:40:27,640 --> 01:40:30,120 Pazi na jebena usta? 1022 01:40:34,280 --> 01:40:35,880 Ne! Pazi na usta. 1023 01:40:35,960 --> 01:40:38,760 Postao si jebena senka onoga što si bio. 1024 01:40:38,880 --> 01:40:40,400 Igre! 1025 01:40:40,480 --> 01:40:42,720 Tvoje smetnje, Lazare. 1026 01:40:43,320 --> 01:40:46,280 Sve više se udaljavaš od čoveka za koga sam se udala. 1027 01:40:46,400 --> 01:40:49,600 Taj čovjek bi ubio Jessica Brock na licu mjesta. 1028 01:40:50,040 --> 01:40:53,240 Bio bi u žbunju sam je pronašao. 1029 01:40:53,560 --> 01:40:56,560 I ne gledajući njegove drugari umiru jedan po jedan. 1030 01:41:00,280 --> 01:41:01,280 Mateo! 1031 01:41:01,360 --> 01:41:02,520 Da, šefe? 1032 01:41:02,640 --> 01:41:04,600 Ulazi u auto. 1033 01:41:04,720 --> 01:41:06,920 Idemo sada. 1034 01:41:08,320 --> 01:41:11,840 Ti, gdje su ključevi od kamiona? 1035 01:41:12,680 --> 01:41:16,080 Gdje su jebeni ključevi, Sherri? 1036 01:41:17,560 --> 01:41:19,520 Unutra su. 1037 01:41:19,600 --> 01:41:21,440 Uzmi ih sebe! 1038 01:41:39,120 --> 01:41:42,560 Sherri! Sherri! 1039 01:41:45,520 --> 01:41:47,080 Lazare! 1040 01:41:47,760 --> 01:41:49,760 Lazare! 1041 01:42:02,960 --> 01:42:05,080 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 1042 01:42:05,160 --> 01:42:08,840 Nema vizuelnog. Idemo na jug prema rijeke, gdje je posljednji put viđena. 1043 01:42:11,280 --> 01:42:13,320 To bi je trebalo jebeno popušiti. 1044 01:42:58,080 --> 01:42:59,520 Šta hoćeš, Daniele? 1045 01:42:59,640 --> 01:43:03,800 Hoćeš da ti odsečem kurac, je li to ono što želiš, Daniele? 1046 01:43:03,920 --> 01:43:08,000 Jebeno govno. sta zelis 1047 01:43:54,200 --> 01:43:57,000 Ovako sam te našao u Angoli. 1048 01:43:57,120 --> 01:43:58,680 Kad te je Jessica ostavila. 1049 01:43:59,920 --> 01:44:01,640 Ustani, Daniele! 1050 01:44:03,000 --> 01:44:05,320 To je ono što želiš? 1051 01:44:07,640 --> 01:44:09,960 Jebeni žohar! 1052 01:44:43,920 --> 01:44:47,560 Ti nisi heroj, Daniele. 1053 01:45:54,680 --> 01:45:56,160 Jebi ga! 1054 01:45:56,480 --> 01:45:58,640 Jebena kučko! 1055 01:46:06,680 --> 01:46:09,680 Jebi ga! Idi, idi, idi! 1056 01:46:13,640 --> 01:46:14,960 Zbogom, kučko! 1057 01:46:57,960 --> 01:46:59,640 Jebena kučko! 1058 01:47:07,000 --> 01:47:09,200 Oh! Oh! 1059 01:47:10,520 --> 01:47:12,480 Kučko, imam te. 1060 01:47:12,680 --> 01:47:15,680 Jebeno volim kad vrištiš. 1061 01:47:18,520 --> 01:47:20,600 Hajde. Hajde, uzmi ga. 1062 01:47:21,120 --> 01:47:23,840 Jebena kučko. Scream! 1063 01:47:28,920 --> 01:47:32,560 Misliš da se jebeš... 1064 01:47:34,560 --> 01:47:38,520 Ja sam pravi čovek! I ne možeš to podnijeti. 1065 01:47:39,880 --> 01:47:42,520 Ti si posebna kučka, ha! 1066 01:47:42,640 --> 01:47:47,520 Misleći da imaš šansu u jebenom paklu protiv mene. 1067 01:47:55,000 --> 01:47:56,520 Ne brini. 1068 01:47:56,640 --> 01:47:58,920 Ta tvoja curica. 1069 01:47:59,240 --> 01:48:02,200 Izvadiću je iz groba. 1070 01:48:02,280 --> 01:48:04,720 Mrtav ili živ. 1071 01:48:06,360 --> 01:48:08,840 Hmmm... kako ću se zabaviti s njom. 1072 01:48:13,720 --> 01:48:17,600 Oh! Oh! Jebena kučko! 1073 01:48:34,280 --> 01:48:37,040 Jebi se! 1074 01:48:42,800 --> 01:48:44,440 Hej! 1075 01:48:47,680 --> 01:48:49,520 Imaš li oružje? 1076 01:48:51,600 --> 01:48:53,560 Imam nešto pozadi. 1077 01:49:01,680 --> 01:49:04,720 Pozovi Lazara i reci mu dođi po mene, ha. 1078 01:49:06,200 --> 01:49:07,480 Sa tom nogom? 1079 01:49:09,720 --> 01:49:11,320 Najbolje da te jednostavno spustim. 1080 01:49:11,760 --> 01:49:13,920 Oh, hajde, Jessica. 1081 01:49:14,080 --> 01:49:16,320 Ti i ja smo jedini sposobni za to misao iza 1082 01:49:16,440 --> 01:49:19,400 „Šta je sljedeća najbolja stvar koju mogu pojebati ili ubiti?" 1083 01:49:19,480 --> 01:49:21,640 Hajde da završimo sa ovim, ha? 1084 01:49:21,760 --> 01:49:23,640 Pokažite malo dobre volje. 1085 01:49:24,560 --> 01:49:26,960 Vrati me Lazaru u jednom komadu. 1086 01:49:27,080 --> 01:49:30,040 On će prihvatiti primirje. On će prihvatiti razmjenu. 1087 01:49:30,160 --> 01:49:32,520 Izvući će tvoju kćer iz te rupe. 1088 01:49:32,800 --> 01:49:35,080 Yo, Sherri, uđi. 1089 01:49:37,640 --> 01:49:38,800 Reći ću mu o nesreći. 1090 01:49:38,840 --> 01:49:41,640 - Uđi da možemo otići. - Reći ću mu da si pokušao da me spasiš. 1091 01:49:41,680 --> 01:49:43,520 Možemo okončati ovo jebeno krvoproliće. 1092 01:49:43,760 --> 01:49:46,560 - Mateo, Sherri, uđi! - Nemoj misliti da mi to pomaže. 1093 01:49:46,680 --> 01:49:50,080 Zamislite to kao pomaganje vašoj kćeri za priliku za... 1094 01:49:52,200 --> 01:49:55,560 Mateo, Sherri, javi se Sherri. 1095 01:49:56,120 --> 01:49:58,040 Sherri, uđi. 1096 01:49:58,160 --> 01:49:59,440 Sherri... 1097 01:49:59,880 --> 01:50:01,840 Sherri, uđi. 1098 01:50:24,240 --> 01:50:27,680 Čovjek svoje postove! Svi vi! 1099 01:50:30,480 --> 01:50:32,960 Moji momci, na mene! 1100 01:50:33,160 --> 01:50:36,000 Jessica Brock će uskoro biti ovdje. 1101 01:50:36,120 --> 01:50:39,440 Ona će biti naoružana. Pucaš da ubiješ. 1102 01:50:39,520 --> 01:50:43,360 Ti, stavi malo goriva u moj kamion. Odmah! 1103 01:51:34,800 --> 01:51:36,040 Pomozite mi! 1104 01:51:36,480 --> 01:51:39,480 Upomoć! Molim te izvuci me odavde! 1105 01:51:55,080 --> 01:51:57,880 Gospodo, ovde imamo problem kod ograde. 1106 01:51:58,000 --> 01:51:59,800 Bolje dođi i provjeri. 1107 01:53:25,560 --> 01:53:27,280 Ah, jebote! 1108 01:53:46,280 --> 01:53:48,520 Jebeni bubašvabe! 1109 01:54:17,440 --> 01:54:18,600 Kako ja moram da znam? 1110 01:54:36,120 --> 01:54:39,120 Jebi ga! Izlazi ovamo, jebena kučko! 1111 01:54:48,440 --> 01:54:51,440 Aah! Aah! 1112 01:55:04,680 --> 01:55:08,240 Daniel? Daniel? 1113 01:55:14,000 --> 01:55:16,720 Daniele, gdje je Nikki? 1114 01:55:16,840 --> 01:55:19,840 Molim te, Daniele! Gdje je ona? 1115 01:55:32,320 --> 01:55:37,680 Vratit ću se. Obećavam, obećavam. 1116 01:56:32,360 --> 01:56:35,800 Nikki! Ne! 1117 01:57:11,200 --> 01:57:13,760 Trebalo je da uradim ono što je Džesika uradila, 1118 01:57:13,840 --> 01:57:17,320 i ostavio te da umreš u jebenoj Angoli. 1119 01:57:20,160 --> 01:57:25,080 Rekao sam ti, ti nisi jebeni heroj. 1120 01:57:25,440 --> 01:57:27,680 o tome... 1121 01:57:28,760 --> 01:57:31,880 Ja sam samo smetnja. 1122 01:57:39,040 --> 01:57:41,720 Jessica Brock! 1123 01:57:45,600 --> 01:57:47,800 Umri! Jebena kučko! 1124 01:57:50,080 --> 01:57:53,560 Jessica! Gde ideš? 1125 01:57:53,960 --> 01:57:57,480 Da vidimo jeste li dobili ono što smo započeli prije 12 godina. 1126 01:58:08,160 --> 01:58:10,800 Nema više nikog da ti pomogne, Jessica. 1127 01:58:17,160 --> 01:58:18,920 Sada si potpuno sam. 1128 01:58:22,480 --> 01:58:26,600 To je bogato, krio si se iza svog ljudi cele noći. 1129 01:58:50,680 --> 01:58:54,560 Ne! Nikki! 1130 01:58:55,040 --> 01:58:58,080 Čekaj, drži se! 1131 01:59:01,840 --> 01:59:04,520 Čekaj, drži se! 1132 01:59:05,480 --> 01:59:06,960 Ne! Ne! 1133 01:59:11,560 --> 01:59:14,240 Jebi se! Jebi se! 1134 01:59:15,000 --> 01:59:17,440 Sav taj bol uzalud. 1135 01:59:20,800 --> 01:59:23,480 Kada mi je Sherri rekla da imaš ćerku, 1136 01:59:23,760 --> 01:59:26,480 da li znate kako ju je zvala? 1137 01:59:29,200 --> 01:59:31,520 Tvoja slabost. 1138 01:59:34,160 --> 01:59:35,960 Nikki! 1139 01:59:43,360 --> 01:59:44,720 Probudi se. 1140 01:59:49,920 --> 01:59:54,120 Pokazat ću vam zašto ovo zovu mračni kontinent. 1141 01:59:58,640 --> 02:00:00,800 Ti jebeni Amerikanac... 1142 02:00:09,360 --> 02:00:12,400 Jesam li sada slab? 1143 02:00:24,960 --> 02:00:26,040 Nikki! 1144 02:00:59,080 --> 02:01:01,680 Nikki, jesi li dobro? 1145 02:01:20,320 --> 02:01:23,640 Tako je bolje, nastavi vršeći pritisak na njega. 1146 02:01:25,760 --> 02:01:27,800 Hoće li biti dobro? 1147 02:01:30,600 --> 02:01:31,920 Ne znam. 1148 02:01:36,360 --> 02:01:39,000 Mama, šta ako postoji više ljudi tamo 1149 02:01:39,120 --> 02:01:40,520 koji nas žele povrediti? 1150 02:01:42,640 --> 02:01:44,200 Možda je tu moja devojka. 1151 02:01:46,320 --> 02:01:49,480 Bolje se nadaju mi se jebeno ne borimo sa njima.