1
00:00:17,840 --> 00:00:20,120
{\an8}Svaka slatka ljubavna priča
počinje s dozom meda.
2
00:00:20,120 --> 00:00:21,600
{\an8}Medeni mjesec.
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,960
{\an8}Zapravo, najromantičniji
ljubavne priče o kojima sanjamo,
4
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
{\an8}kao Romeo i Julija-- Ne, čekaj.
5
00:00:29,960 --> 00:00:33,680
{\an8}To je više gorko slatko nego medeno slatko.
Nikad se nisu našli zajedno.
6
00:00:35,000 --> 00:00:36,080
{\an8}Qays i Layla?
7
00:00:36,080 --> 00:00:37,560
{\an8}Ni tamo nema meda.
8
00:00:37,560 --> 00:00:41,040
{\an8}Udali su je, a on je potrošio
ostatak života pišući njezinu poeziju.
9
00:00:41,760 --> 00:00:44,440
{\an8}Dobro. Što kažete na Noor i Hamad?
10
00:00:44,440 --> 00:00:46,400
{\an8}Noor i tko? Mislite na nas?
11
00:00:46,400 --> 00:00:50,960
{\an8}- Naravno. Imali smo fazu medenog mjeseca.
- Faza medenog mjeseca.
12
00:00:55,120 --> 00:00:57,000
lažljivac! Ti si lažljivac!
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,440
Mrzim te, čuješ li me? mrzim te!
14
00:00:59,440 --> 00:01:03,200
- Kako bih se uopće mogla udati za nekoga poput tebe?
- Pa, još nije kasno da se to popravi.
15
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
Razvedi se od mene. Sada! Samo naprijed.
16
00:01:07,000 --> 00:01:10,360
Samo da znaš,
Ovako nije počela naša priča.
17
00:01:11,680 --> 00:01:12,840
Ni najmanje.
18
00:01:12,840 --> 00:01:15,680
Nećete vjerovati kako je počelo.
19
00:01:16,880 --> 00:01:18,280
KUVAJT
20
00:01:21,240 --> 00:01:22,360
On je ovdje.
21
00:01:28,280 --> 00:01:30,200
Nikad ne mogu zaboraviti taj dan.
22
00:01:30,200 --> 00:01:34,000
Pokvario sam se pokušavajući sletjeti
zastupstvo njemačke tvrtke.
23
00:01:34,000 --> 00:01:35,200
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
24
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Ja sam Hamad Saleh,
25
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
a ja vodim Saleh Investment.
26
00:01:40,080 --> 00:01:42,320
Saleh je izvršni direktor,
27
00:01:43,200 --> 00:01:45,760
koji mi je i otac.
28
00:01:51,880 --> 00:01:54,400
Ja sam Noor i fitness sam trener.
29
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
brže! Ići!
30
00:01:55,800 --> 00:01:58,720
U životu žene moraju biti jake
u svakom trenutku.
31
00:01:58,720 --> 00:02:00,720
Posebno s muškarcima.
32
00:02:00,720 --> 00:02:04,520
Vide nas kao krhke prostake,
iako smo prilično pronicljivi.
33
00:02:04,520 --> 00:02:05,800
Ništa nam ne prolazi.
34
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
Nikad ne možeš vjerovati muškarcu.
35
00:02:09,640 --> 00:02:10,720
Osim ako on nije Youssef.
36
00:02:10,720 --> 00:02:12,600
Noor, ima nešto
Moram ti reći.
37
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
On je ljubav mog života.
38
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Neki dan se želio naći.
Rekao je da se radi o nečem ozbiljnom.
39
00:02:18,000 --> 00:02:20,320
Nisam to dopustio, znao sam točno što,
40
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
iako sam čekao
za ovaj trenutak godinama.
41
00:02:22,600 --> 00:02:24,480
Trebaš me saslušati.
42
00:02:25,320 --> 00:02:27,560
Ovaj projekt je od iznimne važnosti.
43
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
Uložio sam svoje srce i dušu u to.
44
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
Nema mjesta za pogreške, razumiješ?
45
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
Ne želim nikakav drugi zadatak.
46
00:02:33,560 --> 00:02:35,800
Samo njemačko zastupstvo.
47
00:02:35,800 --> 00:02:39,160
Imamo još samo mjesec dana,
pa to moramo što prije završiti.
48
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
Gospodine, zapravo,
49
00:02:44,480 --> 00:02:47,600
CEO je obustavio projekt.
50
00:02:48,400 --> 00:02:49,680
Zašto bi to učinio?
51
00:02:50,240 --> 00:02:52,000
Radim na tome tri godine.
52
00:02:52,000 --> 00:02:57,840
Rekao je da možete samo nastaviti s tim
ako to osobno ponesete s njim.
53
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Noor?
54
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
Što te spopalo?
55
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Noor.
56
00:03:13,320 --> 00:03:16,640
Šest tjedana?
57
00:03:19,960 --> 00:03:22,320
Znaš li koliko ćeš mi nedostajati ovaj put?
58
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Stvarno loše.
59
00:03:25,320 --> 00:03:29,280
Imam radne obveze u Bejrutu.
Inače te nikad ne bih ostavio.
60
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Samo se strpi.
61
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
Nitko me ne osvaja kao on.
62
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Može me slatko nagovoriti na bilo što.
63
00:03:41,000 --> 00:03:43,480
Znaš, imao sam sastanak
u tvrtki danas.
64
00:03:45,880 --> 00:03:47,600
Malo sam se nasmijao.
65
00:03:48,160 --> 00:03:51,520
Rekli su da ste obustavili projekt,
ali to mora biti neka šala, zar ne?
66
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Sigurno je došlo do zabune.
67
00:03:54,960 --> 00:03:57,000
Ne, projekt je obustavljen.
68
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
Kako to misliš, suspendiran?
69
00:04:00,480 --> 00:04:03,880
Rekao si da imam pravo
u tvrtku! Da ćeš me podržati!
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,120
Prije razmišljanja
vašeg prava na tvrtku,
71
00:04:07,120 --> 00:04:10,160
razmislite o vjenčanju
i prvo osnivanje obitelji.
72
00:04:11,200 --> 00:04:12,320
Želim unuka.
73
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
Nasljednik koji će nositi tvoje ime
i podržati naše nasljeđe.
74
00:04:15,760 --> 00:04:18,120
Oče, već smo razgovarali o tome.
75
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
Brak je poslovni pothvat
predodređen za neuspjeh.
76
00:04:29,880 --> 00:04:31,600
AMAL
77
00:04:40,080 --> 00:04:41,840
ja sam dobro!
78
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Oče, ne možete me samo očekivati
vjenčati se preko noći.
79
00:04:45,160 --> 00:04:48,120
Što ako ona ispadne šačica
i uništava sve što smo izgradili?
80
00:04:48,120 --> 00:04:49,520
Mislim, sve što si izgradio.
81
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Slušajte.
82
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ako se ne vjenčate u roku od mjesec dana
83
00:04:56,000 --> 00:04:58,880
i pošalji mi sonogram mog unuka,
84
00:04:58,880 --> 00:05:01,720
možete poljubiti
zbogom vašem njemačkom zastupstvu.
85
00:05:02,320 --> 00:05:04,840
Isto vrijedi i za tvrtku.
86
00:05:05,360 --> 00:05:06,560
I ne samo to.
87
00:05:06,560 --> 00:05:10,480
Govorim o cijelom tvom nasljedstvu.
88
00:05:10,480 --> 00:05:14,200
Sve dajem u dobrotvorne svrhe.
89
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
Pa onda,
90
00:05:16,440 --> 00:05:21,200
da vidimo hoćeš li ipak pronaći brak
"poslovni pothvat predodređen za neuspjeh".
91
00:05:28,160 --> 00:05:30,640
Reci mi, odakle ti ta slika?
92
00:05:31,920 --> 00:05:33,200
Instagram? Jeste li sigurni?
93
00:05:33,200 --> 00:05:36,240
- Amal, ubijaš me ovdje.
- Noor, što želiš da kažem?
94
00:05:36,760 --> 00:05:40,920
Ne, ovo ne može biti točno. Jednostavno ne može.
95
00:05:40,920 --> 00:05:43,680
Znaš da me Youssef voli.
Kako to misliš on--
96
00:05:43,680 --> 00:05:46,000
Kako to misliš da je oženio drugu?
97
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
- Noor--
- Rekao mi je.
98
00:05:47,600 --> 00:05:51,080
Rekao mi je da ima posla u Bejrutu.
Obećao je da će se vratiti.
99
00:05:51,080 --> 00:05:52,600
Ovo ne može biti točno. Ja to znam.
100
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Provjerite ponovno.
Provjerite taj račun sa slikom.
101
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
- Provjerite i javite mi.
- Noor, gotovo je. Gotovo je.
102
00:05:58,080 --> 00:06:00,280
Youssef je oženjen. Gotovo je.
103
00:06:00,280 --> 00:06:02,560
čekaj malo Da razjasnimo.
104
00:06:02,560 --> 00:06:04,040
Želiš se vjenčati za tjedan dana?
105
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
Trebalo bi ti dulje
da ti zaveže vezice.
106
00:06:05,640 --> 00:06:07,080
Vrti mi se u glavi.
107
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Jedva mogu progutati misao,
108
00:06:08,400 --> 00:06:11,600
ali neću izgubiti svoje društvo
i zastupništvo zbog ove gluposti.
109
00:06:11,600 --> 00:06:16,520
U redu, shvaćam da je u pitanju novac,
ali koji bi te idiot oženio za tjedan dana?
110
00:06:16,520 --> 00:06:18,480
Uvijek si me gnjavio zbog braka.
111
00:06:18,480 --> 00:06:20,880
- Da vidimo kako ćeš se udati za mene.
- Ja?
112
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
Aisha?
113
00:06:22,520 --> 00:06:25,760
Ajša iz škole? Ostavio me zbog nje?
114
00:06:25,760 --> 00:06:27,000
Zašto?
115
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
I povrh svega,
medeni mjesec je u Bejrutu.
116
00:06:29,960 --> 00:06:31,240
Jebeni Bejrut!
117
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Vidiš, Noor,
118
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
da si me poslušao
o zarukama,
119
00:06:36,560 --> 00:06:38,880
on te ne bi ostavio zbog nje.
120
00:06:38,880 --> 00:06:42,320
A sada se dobro zabavlja
dok ti ostaneš visjeti.
121
00:06:42,920 --> 00:06:45,840
- Mislim, pogledaj u kakvom si stanju...
- Nemoj!
122
00:06:45,840 --> 00:06:49,720
Mogu pospremiti tanjur ili cijeli stol,
i dalje se nikoga ne tiče.
123
00:06:50,360 --> 00:06:52,520
U redu, u redu.
124
00:06:53,040 --> 00:06:55,360
Trebao bih ti malo opustiti, ha.
125
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
Dobili ste ozbiljan udarac u trbuh.
126
00:06:57,320 --> 00:07:00,280
Znaš, možeš plakati
ili ga razbjesniti. Čak i jesti...
127
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Plakati? Tko je rekao da sam...
128
00:07:02,000 --> 00:07:06,160
Ja, plakati? Ne, dušo, on je taj
tko će plakati. vidjet ćeš.
129
00:07:06,160 --> 00:07:10,440
Kad me vidi udanu
u manje od jednog tjedna,
130
00:07:10,440 --> 00:07:13,880
izgledati prelijepo u bijelom,
izbacit će oči.
131
00:07:13,880 --> 00:07:16,480
Nema šanse! svaka čast
Tko je sretnik?
132
00:07:18,560 --> 00:07:20,920
- Ti mi reci.
- Što?
133
00:07:20,920 --> 00:07:25,720
Nađi mi muža,
za najviše 24 sata.
134
00:07:25,720 --> 00:07:28,600
Nije me briga za koga,
kako ili zašto.
135
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
- Ti to shvati.
- Shvatio sam? Mi?
136
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
šuti!
137
00:07:47,240 --> 00:07:48,360
Vidio sam Noor danas.
138
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Jadna djevojka.
139
00:07:56,240 --> 00:07:57,400
Youssef ju je glumio.
140
00:08:02,520 --> 00:08:04,600
Čini se da ću je morati spojiti
s nekim.
141
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Šališ se, zar ne?
142
00:08:21,200 --> 00:08:23,280
- Mislim, moraš biti.
- Nisam.
143
00:08:24,000 --> 00:08:27,920
On izgleda tako tradicionalno,
tako napeto. mislim...
144
00:08:27,920 --> 00:08:30,680
Kako bismo se uopće mogli slagati?
Nemoguće je.
145
00:08:30,680 --> 00:08:34,040
Nema šanse. ti to ozbiljno
Ona vrišti nevolje.
146
00:08:34,040 --> 00:08:36,320
hajde o cemu pricas
147
00:08:36,320 --> 00:08:39,799
Dobro je odgojena, dobro obrazovana.
Kulturna žena, usuđujem se reći.
148
00:08:39,799 --> 00:08:41,360
A ona je i Amalina prijateljica.
149
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Hajde, Noor.
Nije da se udaješ za tog tipa.
150
00:08:45,799 --> 00:08:47,640
Zapravo, ti se udaješ za tog tipa.
151
00:08:47,640 --> 00:08:50,440
Ali, znate, brak bez ljubavi
trebao bi biti komad torte.
152
00:08:53,440 --> 00:08:57,040
Zabrljam stvari, zar ne?
153
00:08:57,040 --> 00:08:58,360
malo.
154
00:08:58,360 --> 00:09:00,920
Spasi to, Amal. Ne želim to čuti.
155
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Što imaš za izgubiti?
156
00:09:02,240 --> 00:09:05,760
Samo je upoznaj. Idi samo na jedan spoj.
Možda se predomislite.
157
00:09:05,760 --> 00:09:08,080
Hajde, Hamad. Razmisli o tome.
158
00:09:12,240 --> 00:09:13,880
U redu. Kada?
159
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Otišao sam je vidjeti.
160
00:09:29,640 --> 00:09:32,920
Stavi moje Chad lice.
161
00:09:35,040 --> 00:09:37,720
Otišla sam ga vidjeti. Stavite moje slatko lice.
162
00:09:37,720 --> 00:09:42,640
Kao što je Amal rekla, muškarci jednostavno vole dobre djevojke.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Kao što je Wael rekao,
164
00:09:46,800 --> 00:09:49,720
žene jednostavno vole loše dečke.
165
00:09:50,320 --> 00:09:54,480
Ostani sladak i miran.
Slatka i smirena. Slatka i--
166
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
ja sam dobro! U redu.
167
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
Hvala na cvijeću.
168
00:10:04,000 --> 00:10:06,640
Ovdje provodite sve svoje slobodno vrijeme?
169
00:10:06,640 --> 00:10:08,000
Naravno.
170
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
Volim čitati, da budem iskren.
171
00:10:11,280 --> 00:10:12,640
Samo voli to.
172
00:10:12,640 --> 00:10:17,680
Kad god imam slobodnog vremena,
Radije se motam po knjižnici.
173
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
Kad imam još više slobodnog vremena,
174
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
- Ponekad odem u klub.
- Klub?
175
00:10:26,760 --> 00:10:28,080
Književni klub.
176
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Da, klub knjiga.
177
00:10:30,040 --> 00:10:33,760
Mislim, čitanje poezije,
književne rasprave...
178
00:10:35,200 --> 00:10:38,280
Drugi put odem u sportski klub.
179
00:10:39,160 --> 00:10:41,760
Za malo kardio. Znate, ostati u formi.
180
00:10:41,760 --> 00:10:46,640
Mislio sam da bih trebao biti iskren s tobom
jer nisam ljubitelj laganja.
181
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
I ja želim biti iskren s tobom.
182
00:10:50,840 --> 00:10:53,400
Jeste li otvoreni,
tulumbena životinja koja juri na cestu?
183
00:10:57,040 --> 00:10:59,000
Jer ja jesam.
184
00:11:01,560 --> 00:11:04,960
mogu učiti. nemam ništa protiv.
185
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
Izgleda da ne ide.
186
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
Ovo ne funkcionira.
187
00:11:15,720 --> 00:11:18,160
Djevojka izgleda kao potpuna glupača.
Bit će je pregršt.
188
00:11:18,160 --> 00:11:22,200
Tip izgleda dosadno kao voda za suđe.
Izludit će me iz dosade.
189
00:11:22,200 --> 00:11:24,960
- Onda otkažite brak.
- Onda otkažite brak.
190
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
hoćeš li se udati za mene?
191
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
I tako je sve počelo.
192
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
Nije li to priča?
193
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
- Podigni ga.
- Hej, čovječe.
194
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
Ne zaboravi pokupiti ruže, u redu?
195
00:12:24,200 --> 00:12:25,760
Zašto su ovi još uvijek ovdje?
196
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
Hej, teta.
Što još uvijek radiš ovdje?
197
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Vjenčanje je gotovo? Upravo sam stigao.
198
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
Medeni mjesec je u inozemstvu,
pa su krenuli prema zračnoj luci.
199
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
Uh, teta Samar.
200
00:12:38,600 --> 00:12:41,520
Dopustite da vam predstavim tetu Samar,
mladenkina majka.
201
00:12:41,520 --> 00:12:45,360
Uh, ovo je teta Iman, Hamadova teta.
202
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
Oprostite?
203
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
Iman Abdallah.
204
00:12:49,840 --> 00:12:52,000
Ti si Hamadova tetka?
205
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
Da. Možete li vjerovati?
Njegova majka je moja pokojna sestra Manal.
206
00:12:55,240 --> 00:12:56,560
Kako je svijet mali.
207
00:12:57,400 --> 00:12:59,080
Kad bi samo ti napravio ceremoniju.
208
00:12:59,080 --> 00:13:02,840
Izgledali su tako lijepo zajedno.
209
00:13:05,200 --> 00:13:10,840
- Imate kćer osim Noor?
- Ne, ona je moje jedino dijete.
210
00:13:17,520 --> 00:13:19,440
Ne. Nema šanse.
211
00:13:20,040 --> 00:13:22,440
- Apsolutno ne.
- Što nije u redu?
212
00:13:22,440 --> 00:13:25,160
Ovo ne može biti!
213
00:13:25,160 --> 00:13:26,280
BEJRUT
214
00:13:26,280 --> 00:13:28,400
Spustio sam se na sitnice.
215
00:13:28,400 --> 00:13:31,360
Youssef ostaje u Koroumu,
hotel gore u planinama.
216
00:13:32,000 --> 00:13:35,040
Ali Noor, molim te.
Hamad ne može znati za ovo.
217
00:13:35,040 --> 00:13:37,360
I ne zaboravite
za brisanje ove glasovne bilješke.
218
00:13:37,360 --> 00:13:38,560
U redu? Moraš.
219
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
{\an8}TETKA
220
00:13:51,360 --> 00:13:54,680
Mogu dobiti odredišni medeni mjesec,
221
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
ali hotel u planinama?
222
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
Mislim, ima ih dosta
hotela na plaži.
223
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
Što to govoriš?
224
00:14:00,520 --> 00:14:02,840
Hajde, Hamad.
Ovaj hotel ima odlične recenzije.
225
00:14:02,840 --> 00:14:06,120
I ovdje želim ostati.
Više volim obronke planine.
226
00:14:06,120 --> 00:14:09,480
Ne volim čak ni ići na plažu.
Nemoj mi reći da ti se ovdje ne sviđa?
227
00:14:14,000 --> 00:14:16,080
Gospodine, dobrodošli u Koroum.
228
00:14:17,320 --> 00:14:18,760
Drago nam je što ste s nama.
229
00:14:22,240 --> 00:14:23,560
- Hvala.
- Moje zadovoljstvo.
230
00:14:27,400 --> 00:14:29,560
Vjerujem da ćete uživati u svom boravku.
231
00:14:29,560 --> 00:14:31,160
Ugostili smo mnoge VIP osobe.
232
00:14:31,160 --> 00:14:34,320
Monsieur Philippe le Calaque,
ako ste čuli za njega.
233
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
Također, Jean-Pierre du Jerantauve.
234
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
- Imamo posteljinu od nojeva perja.
- Blago tebi.
235
00:14:40,040 --> 00:14:42,280
Dugo perje. Kao, na većoj strani.
236
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
Uzimamo perje i trpamo ga u...
237
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Idemo.
238
00:15:20,440 --> 00:15:23,080
Oh, Hamad! Baš si problematičan.
239
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
Što je s tobom?
240
00:15:27,800 --> 00:15:29,960
Ti si jednostavno nevjerojatan.
241
00:15:29,960 --> 00:15:31,720
Uvijek se petlja i...
242
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
Gdje je ključ?
243
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
Nazovimo to danas. hajde
Nemoj me pustiti da čekam.
244
00:15:47,480 --> 00:15:49,200
Teta, od svih trenutaka za poziv...
245
00:16:11,800 --> 00:16:15,200
Samo malo.
Moram brzo na zahod.
246
00:16:18,960 --> 00:16:20,280
ja vam govorim.
247
00:16:20,280 --> 00:16:23,200
Gleda me kao da želi...
248
00:16:23,200 --> 00:16:25,800
Znam da ima pravo na to, ali ja ne mogu.
249
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
jednostavno ne mogu. Što da radim?
250
00:16:27,880 --> 00:16:30,480
Što to govoriš? Samo, kako?
Nemam osjećaja prema njoj.
251
00:16:30,480 --> 00:16:31,560
Ne mogu joj prići.
252
00:16:31,560 --> 00:16:33,720
Noor, ovo neće uspjeti.
253
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Vi ste mladenci.
254
00:16:34,800 --> 00:16:39,400
Morate biti otvoreni, seksi, koketni...
255
00:16:39,400 --> 00:16:44,400
Koketna? Kako to misliš, koketna? samo--
256
00:16:44,400 --> 00:16:47,600
Što ako ga flert dovede u krevet sa mnom?
Što da radim onda?
257
00:16:47,600 --> 00:16:49,960
Nije velika stvar, dušo.
258
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Samo se pretvaraj da si umoran
ili glumiti glavobolju.
259
00:16:52,840 --> 00:16:54,400
Djelovati vrtoglavo.
260
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
Učini točno kako sam rekao.
261
00:16:57,880 --> 00:17:00,040
Želiš svoje društvo,
podariš mu unuka.
262
00:17:00,040 --> 00:17:04,480
Ako želiš da je Youssef ljubomoran, bolje glumi
kao da se dobro provodiš.
263
00:17:04,480 --> 00:17:06,920
Govorim o pravoj strasti.
Daj nam ljubavnu priču.
264
00:17:08,680 --> 00:17:11,720
U redu. Jebote, u redu.
265
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
Čekaj, trebam još jednu uslugu.
266
00:17:23,440 --> 00:17:26,160
Možeš li mi pronaći Youssefov broj sobe?
267
00:17:26,160 --> 00:17:29,040
Ja nisam recepcionar, zar ne?
Samo ih idi pitaj.
268
00:17:29,040 --> 00:17:32,400
Ne budi glup. Ne mogu to učiniti.
Ti to učini, Amal.
269
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Još nešto.
270
00:17:47,000 --> 00:17:49,320
Poslat ću ti par slika
i koluti, u redu?
271
00:17:49,320 --> 00:17:52,120
Stavite ih na svoj Insta da ih Youssef vidi.
272
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
I napiši mi neke jednostavne naslove.
Želim da ih Youssef sve vidi.
273
00:18:21,160 --> 00:18:23,280
Bok, Hamad.
274
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Hamoudi.
275
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
Hamoudi.
276
00:18:30,000 --> 00:18:33,720
OK, smiri se. u redu je ti si dobro
277
00:18:33,720 --> 00:18:35,960
Možeš ti to, u redu? Ti to možeš.
278
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
Hej, teta. Nadam se da je sve u redu.
279
00:18:45,720 --> 00:18:47,640
Na medenom sam mjesecu s gospođicom.
280
00:18:47,640 --> 00:18:50,480
Znam da je loše vrijeme,
ali nisam imao izbora.
281
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
Radi se o toj gospođici.
282
00:18:52,560 --> 00:18:56,200
Morate ostati u odvojenim sobama.
Danas je ne smiješ dirati.
283
00:18:56,200 --> 00:18:59,160
- Zašto? Je li izvan službe?
- Ne, u radnom je stanju.
284
00:19:00,200 --> 00:19:01,440
Ali ona je i tvoja sestra.
285
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
Možda.
286
00:19:02,760 --> 00:19:04,600
Ona mu je vjerojatno sestra.
287
00:19:04,600 --> 00:19:05,920
Da, moguće.
288
00:19:05,920 --> 00:19:07,000
Što?
289
00:19:08,040 --> 00:19:09,200
Oženio sam svoju sestru?
290
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
Noorina majka ju je ostavljala
kod nas kad je bila beba.
291
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Mislio sam da je možda tvoja majka
dojila ju je pet puta.
292
00:19:16,600 --> 00:19:18,480
Ako je pet, ona ti je sestra.
293
00:19:18,480 --> 00:19:21,720
Da je bilo samo jednom ili dvaput,
onda možda i nije.
294
00:19:21,720 --> 00:19:24,440
- Zašto pet? Zašto pretpostavljate najgore?
- Što onda?
295
00:19:24,440 --> 00:19:28,560
- Možda je to bilo jednokratno.
- Možda. Morat ćemo znati sigurno.
296
00:19:28,560 --> 00:19:32,360
Ne. Samo ne. Idem prvim letom
natrag kući. razvest ću se od nje.
297
00:19:32,360 --> 00:19:35,040
Nemoj! Jesi li lud? Samo mirno sjedi.
298
00:19:35,040 --> 00:19:36,560
Ne, draga.
299
00:19:36,560 --> 00:19:37,640
Nemoj se razvesti od nje.
300
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
Pitat ćemo susjedu Ranu
prva stvar ujutro.
301
00:19:40,200 --> 00:19:43,280
Tada ćemo znati sigurno
koliko ju je puta podojila.
302
00:19:43,280 --> 00:19:46,320
- U redu, draga?
- Ne, reći ću joj, pa ćemo otići kući.
303
00:19:46,320 --> 00:19:49,240
- Što nije u redu s njim? Je li on lud?
- Nemoj joj reći.
304
00:19:49,760 --> 00:19:52,800
Rekao sam da ću provjeriti i javiti ti se.
305
00:19:52,800 --> 00:19:56,400
Sada zadrži ovo za sebe,
a ti joj ništa ne govoriš.
306
00:19:56,400 --> 00:19:59,680
Ne želimo da te ostavi
i mrziti svoje utrobe.
307
00:19:59,680 --> 00:20:02,040
u redu čekat ću.
308
00:20:02,040 --> 00:20:03,760
Nazovi me što prije budeš mogao, u redu?
309
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
s kim razgovaraš
310
00:20:18,240 --> 00:20:19,240
Moja teta.
311
00:20:47,640 --> 00:20:50,480
- Vrti mi se u glavi.
- Da, trebao bi se odmoriti.
312
00:20:51,600 --> 00:20:53,240
To mora biti let. Lezi malo.
313
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
u pravu si
314
00:21:30,360 --> 00:21:34,720
Ozbiljno? Nisu ti rekli?
Odsjedaju li uopće u ovom hotelu?
315
00:21:36,480 --> 00:21:39,720
Jeste li provjerili Aishine društvene mreže?
Je li objavila nešto na Instagramu?
316
00:21:40,640 --> 00:21:44,400
Amal, učini nešto. Moram znati
ostaju li ovdje ili ne.
317
00:21:47,480 --> 00:21:49,040
Hamad? On je dobro.
318
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Bilo je to neke noći.
319
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
Pao je na taj vrtoglavi čin.
Možete li vjerovati?
320
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Proveo je cijelu noć pokušavajući napraviti korak,
321
00:21:55,680 --> 00:21:58,560
ali dao sam svoju izvedbu nagrađenu Oscarom,
i kupio ga je.
322
00:21:58,560 --> 00:22:01,640
Problem je što ne znam
koliko dugo mogu ovo držati.
323
00:22:06,560 --> 00:22:08,120
- Izvoli.
- Hvala.
324
00:22:13,520 --> 00:22:18,200
Jučer sam spavao na sofi
jer se uvijek vrtim i okrećem,
325
00:22:18,200 --> 00:22:20,680
i nisam ti htio smetati.
326
00:22:21,400 --> 00:22:22,880
Znate, budući da smo...
327
00:22:22,880 --> 00:22:25,840
AMAL - GLE, PRONAŠLA SAM KLUB
GDJE SE YOUSSEF VISI
328
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
...sve više i više.
329
00:22:29,360 --> 00:22:31,560
I također imati djecu.
330
00:22:32,600 --> 00:22:35,080
Puno djece. Što prije.
331
00:22:35,080 --> 00:22:36,480
Trebali bismo izaći večeras.
332
00:22:36,480 --> 00:22:38,800
Postoji jedno sjajno mjesto
Upravo sam pronašao na Instagramu.
333
00:22:39,440 --> 00:22:42,200
- Ali ti ne voliš izlaziti.
- Znaš.
334
00:22:42,200 --> 00:22:44,480
Voliš izlaziti.
I ovo je naš medeni mjesec.
335
00:22:44,480 --> 00:22:47,320
Meni je važno
da uživaš.
336
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
Trebali bismo izaći. Protresti stvari.
337
00:22:49,200 --> 00:22:51,720
Nisam više o tom životu.
338
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
- Rano spavam.
- Ne spavaš rano.
339
00:22:55,640 --> 00:22:58,360
Nisi, jer smo tek vjenčani.
340
00:22:58,360 --> 00:23:00,760
Na medenom smo mjesecu,
i želim da me izvedeš van.
341
00:23:00,760 --> 00:23:03,480
Zaboravi. Ne želim ići.
342
00:23:12,880 --> 00:23:15,000
Mi smo u onom klubu za koji si rekao da će on biti.
343
00:23:16,680 --> 00:23:18,520
Više drame.
344
00:23:18,520 --> 00:23:20,880
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne još. Tek smo stigli.
345
00:23:21,400 --> 00:23:24,840
Umirem od želje da vidim njegovu reakciju
kad sazna da sam udana.
346
00:23:24,840 --> 00:23:27,840
Hajde, Noor.
Uvijek je Youssef ovo, Youssef ono.
347
00:23:27,840 --> 00:23:29,320
Trebala bi zaboraviti na njega
348
00:23:29,320 --> 00:23:31,880
i fokusirati se na Hamada,
čovjek s kojim si zapravo.
349
00:23:32,680 --> 00:23:36,040
Taj tip nije
kako se on pokazao.
350
00:23:36,040 --> 00:23:37,840
Kao da je sasvim druga osoba.
351
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
Zaboravi ga sad.
Želiš znati do čega mi je stalo?
352
00:23:40,640 --> 00:23:42,800
Ozeleniti Youssefa s...
353
00:23:48,000 --> 00:23:50,280
Natjerati ga da izgori od ljubomore.
To je ono što me zanima.
354
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
- Hoćemo li plesati?
- Već sam u plesnom modu.
355
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
Više kao način rada vibracije.
356
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
Ovo nije ples.
357
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Pokazat ću ti kako se to radi. hajde
358
00:24:07,520 --> 00:24:08,880
Što kažeš na piće?
359
00:24:08,880 --> 00:24:11,400
ja ne pijem. Loše je za kondiciju.
360
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
Ni ja ne pijem.
Samo sam mislio da pokušamo.
361
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
izdrži.
362
00:24:16,640 --> 00:24:18,040
Moram uzeti ovo.
363
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Tvoj telefon nije zvonio, Hamad.
364
00:24:20,040 --> 00:24:21,480
Ne, u načinu je vibracije.
365
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Wael, moja teta se ne javlja.
366
00:24:31,400 --> 00:24:32,720
Jednostavno ne mogu uhvatiti pauzu.
367
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Da, trebam plan B.
368
00:24:36,320 --> 00:24:38,080
Nađi mi drugu za ženu.
369
00:24:38,600 --> 00:24:39,920
ponestaje mi vremena.
370
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
Ne želi samo ženu.
I tata želi da ona ostane trudna.
371
00:25:47,800 --> 00:25:48,840
znaš što
372
00:25:50,800 --> 00:25:52,560
Isplesat ću život iz nje.
373
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
Dat ću je zbrisati
dok stignemo do hotela.
374
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Moja teta zove. Bok za sada.
375
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
gdje si bio
376
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
Pokušavao sam te dobiti
oduvijek.
377
00:26:02,120 --> 00:26:03,680
U redu, samo položi na mene.
378
00:26:04,480 --> 00:26:05,680
Što? Sutra?
379
00:26:06,320 --> 00:26:08,000
Nevjerojatno! hajde
380
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
Fino. čekam te.
381
00:26:12,200 --> 00:26:15,160
A ako ja nazovem, ti se javi.
Molim te, teta. Preklinjem te.
382
00:26:15,160 --> 00:26:18,760
Igrajmo igru. Daj mi prvu
tri znamenke, a ostatak ću pogoditi.
383
00:26:18,760 --> 00:26:20,960
Ostavi me na miru, hoćeš li?
384
00:26:20,960 --> 00:26:24,280
Samo prva tri, i kladim se
čut ćeš se sutra.
385
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
Makni se od moje žene!
386
00:26:37,600 --> 00:26:39,240
- Što je to bilo?
- Ona je moja žena!
387
00:26:39,240 --> 00:26:41,800
- Ohladi, čovječe.
- Makni se od moje žene!
388
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
Polako, momci.
389
00:26:43,040 --> 00:26:45,560
- Hamade, dosta je.
- Nisam još završio.
390
00:26:45,560 --> 00:26:48,360
- Odmakni se.
- Oladi, brate. Posljednje upozorenje.
391
00:26:48,360 --> 00:26:50,320
brate i ti?
392
00:26:50,320 --> 00:26:52,840
Ne želim brata! Ne želim seku!
393
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Makni mi se s lica!
394
00:26:54,240 --> 00:26:55,640
Gubi se odavde! Potez!
395
00:27:08,720 --> 00:27:12,160
Dakle, odakle su došli ti Ninja pokreti?
396
00:27:13,000 --> 00:27:14,520
Knjižnica?
397
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
Varali su, znaš.
Bilo je dvoje protiv jednog.
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,040
Ali naučili su lekciju.
399
00:27:20,840 --> 00:27:21,720
ja znam
400
00:27:21,720 --> 00:27:25,560
U svakom slučaju, ne brini ako me ikad nađeš
u sličnoj situaciji,
401
00:27:25,560 --> 00:27:26,920
Mogu to podnijeti.
402
00:27:28,440 --> 00:27:29,520
Laku noć.
403
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Hamad!
404
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
Hamad!
405
00:28:25,840 --> 00:28:28,440
sta je ovo Ne možete ga zapečatiti
kada si gotov?
406
00:28:28,440 --> 00:28:29,800
ti to ozbiljno
407
00:28:29,800 --> 00:28:33,080
Sva ova vika
preko tube paste za zube? Molim.
408
00:28:33,080 --> 00:28:35,880
Stanite odmah! Nisam gotov!
409
00:28:37,200 --> 00:28:38,320
Što s ovim?
410
00:28:38,320 --> 00:28:40,360
Trebao bi ga odložiti kad završiš!
411
00:28:40,360 --> 00:28:45,080
Ne gore! dolje!
412
00:28:46,480 --> 00:28:48,400
- Dobro jutro i tebi.
- Ovo je zajednički prostor!
413
00:28:48,400 --> 00:28:49,760
Neću ga u neredu!
414
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
U ovoj kući postoje pravila!
415
00:28:51,800 --> 00:28:54,480
Želiš razgovarati o pravilima?
Sa svojim stvarima po podu?
416
00:28:54,480 --> 00:28:56,920
Neću to tolerirati, razumiješ?
Sada smo kvit!
417
00:28:56,920 --> 00:28:59,720
Dakle, okrećete ploču?
Jesam li sada ja kriv?
418
00:28:59,720 --> 00:29:01,760
Greška je samo moja. Sretan?
419
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
Nemoj otići
kad ti govorim!
420
00:29:04,040 --> 00:29:07,240
I što ako si našao moju odjeću
na podu? Samo ih pokupi, brate!
421
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
Ja nisam tvoj brat! Ne tvoj brat!
422
00:29:09,840 --> 00:29:10,920
ja nisam tvoj--
423
00:29:16,760 --> 00:29:18,040
Je li ovo loše vrijeme?
424
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
- Nimalo.
- Nimalo.
425
00:29:20,680 --> 00:29:23,080
Željeli smo da uživate
ovu besplatnu tortu.
426
00:29:24,120 --> 00:29:27,240
Zar nije ljepota?
To je za proslavu vašeg medenog mjeseca.
427
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
Usput, kažu...
428
00:29:33,240 --> 00:29:36,400
naš hotel čini čuda za naše goste.
429
00:29:37,000 --> 00:29:38,120
Dolaze po dvoje
430
00:29:39,440 --> 00:29:40,640
i ostaviti u troje.
431
00:29:48,960 --> 00:29:52,920
Vidi, želim da nas spustiš
za neke aktivnosti ubojitog tipa.
432
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
Tip koji će nas nokautirati
za dva čvrsta dana.
433
00:29:56,080 --> 00:29:57,400
Što je to bilo?
434
00:29:57,400 --> 00:29:59,600
Želiš biti nokautiran
za dva puna dana?
435
00:30:00,120 --> 00:30:01,840
Jeste li sigurni da ste na medenom mjesecu?
436
00:30:02,440 --> 00:30:06,240
Samo volimo biti aktivni.
Više je to aktivan medeni mjesec.
437
00:30:08,080 --> 00:30:09,440
Planinarenje.
438
00:30:09,440 --> 00:30:11,880
Šest do deset sati hodanja u divljini,
439
00:30:11,880 --> 00:30:16,600
na velikoj vrućini, sav umoran
i znojan, umire od žeđi i gladi.
440
00:30:16,600 --> 00:30:18,760
Prebrodi to,
i zajamčena ti je dvodnevna koma.
441
00:30:18,760 --> 00:30:21,000
O tome ti govorim.
hajde Rezerviraj.
442
00:30:21,000 --> 00:30:23,560
Danas mi rezerviramo, sutra vi idete.
443
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
I što da radim danas? Samo sjediti ovdje?
444
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
Želim da izgorimo,
istrošen, jebeno izbrisan.
445
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
Želim da završimo s nama. Učini nešto.
446
00:30:39,520 --> 00:30:42,360
Ne mogu vjerovati. Jesi li ozbiljan, Noor?
447
00:30:42,360 --> 00:30:43,880
I sigurni ste da je to Youssef?
448
00:30:43,880 --> 00:30:45,680
Naš Youssef? Jeste li sigurni da je to on?
449
00:30:45,680 --> 00:30:49,200
Pozitivna. Bio je to Youssef,
ali je samo nestao.
450
00:30:49,200 --> 00:30:51,480
Nisam ga mogla natjerati da me vidi.
451
00:30:51,480 --> 00:30:52,800
Ja ću to učiniti.
452
00:30:52,800 --> 00:30:54,880
Dakle, kakav je plan?
453
00:30:54,880 --> 00:30:57,760
Znamo da Youssef nije u vašem hotelu,
i odvođenje Hamada u isti klub
454
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
dvije noći zaredom
definitivno nije opcija.
455
00:30:59,520 --> 00:31:01,640
Dakle, kako ćeš se nositi s ovim neredom?
456
00:31:02,240 --> 00:31:03,320
ne znam
457
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Nemam pojma, Amal.
458
00:31:05,240 --> 00:31:09,320
Ali ti si još uvijek na dužnosti uhode.
Ostani na njemu. Njega i njegovu dragocjenu Aišu.
459
00:31:09,320 --> 00:31:11,440
Ja ću se pozabaviti Hamadom.
460
00:31:11,440 --> 00:31:12,680
U redu, naravno.
461
00:31:12,680 --> 00:31:15,560
reci mi ipak,
zar te to što nisi vidio Youssefa uznemirilo?
462
00:31:15,560 --> 00:31:17,520
Ozbiljno? Uznemiriti me?
463
00:31:17,520 --> 00:31:19,920
Daleko od toga. ti ne znaš
s kim razgovaraš, dušo.
464
00:31:19,920 --> 00:31:22,600
Nastavio sam sa svojim životom sasvim u redu.
465
00:31:22,600 --> 00:31:25,440
Plesao sam bez brige na svijetu,
totalno se raspalio.
466
00:31:25,440 --> 00:31:28,960
Ove me stvari ne mogu slomiti.
Nemaš pojma koliko mogu postati čvrst.
467
00:31:28,960 --> 00:31:30,600
U redu, shvaćam.
468
00:31:30,600 --> 00:31:32,640
Pa, što radite danas?
469
00:31:32,640 --> 00:31:35,040
Izlazak? Otmjena večera, možda?
Što je u knjigama?
470
00:31:35,040 --> 00:31:37,000
- Još ne znam.
- Ah, sve to.
471
00:31:37,000 --> 00:31:40,080
Rezervirao je jednu od onih glupih
bračne ture.
472
00:31:40,080 --> 00:31:42,880
Večere uz zalazak sunca, promatranje vodopada.
Takve stvari.
473
00:31:47,120 --> 00:31:48,400
Hamad!
474
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Hamad!
475
00:31:53,880 --> 00:31:56,040
Ne, čovječe. Ja sam dobro.
476
00:31:56,040 --> 00:31:58,080
- Hajdemo. Nije tako loše.
- Proći ću.
477
00:31:58,080 --> 00:32:01,040
- Ne!
- Bravo Hamade!
478
00:32:01,920 --> 00:32:03,560
To je moj muž.
479
00:32:03,560 --> 00:32:06,160
- Ne tresi ga!
- Osjećaj je tako lijep!
480
00:32:09,000 --> 00:32:11,160
- Nemoj se bojati.
- Nisam! Izgledam li uplašeno?
481
00:32:11,160 --> 00:32:12,480
Dođi brže!
482
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Hamad!
483
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
- Idemo se slikati.
- Ovdje mi je dobro.
484
00:32:26,120 --> 00:32:28,080
u redu je Uđi ovamo.
Izvan si kadra.
485
00:32:28,080 --> 00:32:29,960
- Ne, stvarno. dobro mi je ovdje.
- Oh, moj...
486
00:32:31,920 --> 00:32:33,880
Nemojte se bojati! Opustiti!
487
00:32:33,880 --> 00:32:36,840
Umrijet ćemo! Gotovi smo!
Nemojte se ipak bojati!
488
00:32:36,840 --> 00:32:38,800
Opustiti! Ne mrdaj!
489
00:32:39,400 --> 00:32:40,600
O moj Bože!
490
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
Pomoć! Netko!
491
00:32:43,080 --> 00:32:44,160
Nemojte se bojati!
492
00:32:44,160 --> 00:32:46,160
nisam! Hoćeš li se ohladiti?
493
00:32:46,160 --> 00:32:50,080
Sada će krenuti. Znam to!
Svaki čas!
494
00:32:55,120 --> 00:32:57,120
Kako to misliš da je ne možeš pronaći?
495
00:32:57,120 --> 00:33:01,000
Kažem ti, upravo sam saznao
da su je njezina djeca smjestila u starački dom.
496
00:33:01,000 --> 00:33:02,960
Zašto si tako ljut?
497
00:33:02,960 --> 00:33:05,760
Otići ćemo tamo i pitati je,
prva stvar ujutro.
498
00:33:05,760 --> 00:33:08,280
- Polako. Ohladi, hoćeš li?
- Da, opusti se.
499
00:33:08,280 --> 00:33:09,680
Što si se toliko nabrijao?
500
00:33:09,680 --> 00:33:12,520
- Odahni.
- Teta, molim te.
501
00:33:17,840 --> 00:33:20,720
Trebam odgovor do sutra.
502
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
Ne mogu to više podnijeti.
503
00:33:22,720 --> 00:33:25,520
Naravno. Ja ću vam dati presudu.
504
00:33:25,520 --> 00:33:27,840
Samo se moli da ne ispadne
biti tvoja sestra.
505
00:33:27,840 --> 00:33:29,520
ako Bog da.
506
00:33:34,320 --> 00:33:36,520
Hamad. Čemu služe ove tablete?
507
00:33:38,960 --> 00:33:40,160
koje?
508
00:33:40,160 --> 00:33:41,920
One plave.
509
00:33:42,560 --> 00:33:43,680
One u ladici?
510
00:33:43,680 --> 00:33:44,760
Da.
511
00:33:48,360 --> 00:33:50,960
Za migrene su.
512
00:33:56,200 --> 00:33:59,360
Uzeo sam jedan za glavobolju.
Izlaziš li uskoro?
513
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Ne!
514
00:34:02,560 --> 00:34:04,280
u redu je Uzmite si vremena.
515
00:34:05,160 --> 00:34:07,160
Nastavi. Ja ću te čekati.
516
00:34:31,639 --> 00:34:33,480
Jedan, dva.
517
00:34:35,320 --> 00:34:37,560
Jedan, dva.
518
00:34:46,760 --> 00:34:47,920
Jedan, dva.
519
00:35:08,040 --> 00:35:10,960
Bok, Hamoudi. Bok. oprosti
520
00:35:10,960 --> 00:35:12,880
ja znam Ne mogu stišati.
521
00:35:12,880 --> 00:35:15,200
Morat ćete me ispričati.
Nisam mogao spavati.
522
00:35:15,200 --> 00:35:18,360
Naprosto pucam od energije!
523
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
hajde
524
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
Dođi ovamo.
525
00:35:33,520 --> 00:35:37,520
Ne, ti ostani tamo. Znoji se,
i vrati se kad završiš.
526
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
Što nije u redu?
527
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
jesi dobro
528
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
Noor!
529
00:35:59,040 --> 00:36:00,920
Jesi li na kakvim lijekovima?
530
00:36:01,600 --> 00:36:03,160
Ne, nisam.
531
00:36:03,760 --> 00:36:06,600
Ne brini. To je slučaj
od blagog trovanja.
532
00:36:06,600 --> 00:36:08,200
Vjerojatno od nečega što ste pojeli.
533
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
Napisat ću ti recept,
534
00:36:09,760 --> 00:36:12,120
i sutra ćemo napraviti neke testove
samo da budemo sigurni, u redu?
535
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
Testovi, da. Naravno, doc.
536
00:36:14,600 --> 00:36:17,400
vruće. ja umirem Prevruće je.
537
00:36:27,600 --> 00:36:29,960
Doktore, uzela je neke tablete greškom.
538
00:36:32,760 --> 00:36:33,800
Kakve tablete?
539
00:36:35,200 --> 00:36:36,320
Viagra.
540
00:36:39,480 --> 00:36:42,400
Zašto to nisi rekao od početka?
541
00:36:42,920 --> 00:36:44,880
Ove tablete pospješuju cirkulaciju krvi.
542
00:36:44,880 --> 00:36:47,160
- To te čini...
- Ne ja, doktore.
543
00:36:47,160 --> 00:36:50,320
- Ona je ta koja je uzela tabletu.
- Znam, ali to je dobro za tvoj...
544
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
Ne slušaš, doktore.
Uzela ga je greškom. Ne treba mi to.
545
00:36:55,840 --> 00:36:56,800
Jeste li sigurni u to?
546
00:36:56,800 --> 00:36:59,400
- Trebate li se sami uvjeriti?
- Nema veze.
547
00:36:59,400 --> 00:37:01,200
Bog vas čuvao u dobrom zdravlju.
548
00:37:01,200 --> 00:37:04,800
I ne brini.
Gospođa će biti dobro do jutra.
549
00:37:05,400 --> 00:37:08,360
Ali ja tebe ne želim
biti zločest večeras.
550
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
zločesta?
551
00:37:20,640 --> 00:37:21,720
Hvala.
552
00:37:25,760 --> 00:37:27,000
Ovdje je vruće.
553
00:37:34,080 --> 00:37:36,000
Djevojka je snagator.
554
00:37:36,000 --> 00:37:39,520
Mislio sam da će se vratiti umorna
i spavati kao klada, ali ne, gospodine.
555
00:37:39,520 --> 00:37:41,040
Znate što je još luđe?
556
00:37:41,040 --> 00:37:42,440
Nećete vjerovati.
557
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
Uzela je plavu tabletu kasno navečer.
558
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
Želio vježbati
usred noći sa mnom.
559
00:37:47,120 --> 00:37:49,360
- Nije li to nešto?
- Nešto je, u redu.
560
00:37:49,360 --> 00:37:51,880
Čini se da si malo zaljubljen.
561
00:37:51,880 --> 00:37:55,080
Zvao sam da vidim možete li pomoći mojoj teti.
Osjećam se kao da joj je preko glave.
562
00:37:55,800 --> 00:37:57,320
Mijenjaš temu.
563
00:37:57,320 --> 00:37:58,400
- Samo reci, čovječe.
- Wael.
564
00:37:58,400 --> 00:38:02,400
Hajde, prijatelju. Priznaj to
ona ti raste. Priznaj.
565
00:38:02,400 --> 00:38:04,360
Wael, pomažeš li mojoj teti ili ne?
566
00:38:04,360 --> 00:38:06,960
Fino. Pomoći ću joj.
567
00:38:06,960 --> 00:38:09,440
Našao sam starački dom
gdje žena boravi,
568
00:38:09,440 --> 00:38:11,920
i danas ju posjećuje, ljubavniče.
569
00:38:11,920 --> 00:38:13,400
Oh, kralj srca.
570
00:38:13,400 --> 00:38:15,440
Možete li vjerovati
još mi se nije približio?
571
00:38:15,440 --> 00:38:16,880
I uzmi ovo.
572
00:38:16,880 --> 00:38:21,280
Jučer je bio zabrinut za mene.
Ostao je sa mnom cijelu noć dok se nisam oporavio.
573
00:38:22,160 --> 00:38:25,880
Vidim. Mislim da bi se trebao zabrinuti.
Kako to da se nije pomaknuo?
574
00:38:25,880 --> 00:38:30,000
Mora da je malo sramežljiv.
575
00:38:30,560 --> 00:38:33,280
Također mu nisam dao nikakve šanse
otkad smo došli ovdje.
576
00:38:34,240 --> 00:38:37,360
Pa, ako je to slučaj,
zaboravi na Youssefa i fokusiraj se na Hamada.
577
00:38:37,880 --> 00:38:41,040
- Izgleda da je vratar.
- Amal, ne počinji. Molim.
578
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
U redu, dobro.
579
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
usput,
580
00:38:46,520 --> 00:38:49,960
Youssef nije ništa objavio
od jučer.
581
00:38:49,960 --> 00:38:52,600
Objavit će sigurno, samo nastavi...
582
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
Drži ga na oku.
583
00:38:56,520 --> 00:38:58,600
Pusti me da provjerim Hamada.
Ostavio sam ga da visi.
584
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
Noor.
585
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Noor.
586
00:39:51,160 --> 00:39:52,200
kamo ideš
587
00:39:52,200 --> 00:39:56,640
Dajem vam prostora. Možda postoji djevojka
želiš šarmirati svojim lijepim sviranjem.
588
00:39:58,480 --> 00:39:59,600
Jesi li ljubomoran?
589
00:40:03,360 --> 00:40:07,360
Usput, ostavio si podignutu WC dasku
opet opet. U redu?
590
00:40:07,880 --> 00:40:09,000
Hajde sada.
591
00:40:09,720 --> 00:40:12,080
Oprostite.
592
00:40:16,040 --> 00:40:18,760
Reci mi, jesmo li za poslasticu?
593
00:40:18,760 --> 00:40:20,400
Potpuno.
594
00:40:20,400 --> 00:40:22,520
- Zamorna poslastica?
- Vrlo.
595
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Apsolutno.
596
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Vau. Pogledaj to, Hamade.
597
00:40:46,360 --> 00:40:47,680
Niste li umorni?
598
00:40:47,680 --> 00:40:49,520
Umoran? Dovraga, ne.
599
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Niti malo.
600
00:40:55,640 --> 00:40:57,240
Hajde, Hamad.
601
00:41:36,200 --> 00:41:38,920
Hoćeš li odložiti ovu stvar
i pridružite nam se? To je dosta.
602
00:41:38,920 --> 00:41:40,760
Cijeli dan si na telefonu.
603
00:41:43,480 --> 00:41:44,560
oprosti
604
00:41:47,160 --> 00:41:49,160
Inače, putovanje je prekrasno.
605
00:41:49,800 --> 00:41:51,920
Stvarno divno. Hvala.
606
00:41:53,440 --> 00:41:55,400
Hoćeš li mi nastaviti zahvaljivati
za sve?
607
00:42:03,880 --> 00:42:06,400
U redu, zašto mi ne kažeš
nešto ne znam o tebi?
608
00:42:08,480 --> 00:42:10,000
Ne znaš ništa o meni.
609
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Što? Znam puno o tebi.
610
00:42:13,000 --> 00:42:14,680
Ja znam. Ne gledaj me tako.
611
00:42:14,680 --> 00:42:16,560
Znam da ne voliš sport.
612
00:42:16,560 --> 00:42:19,360
Znam da ne znaš plesati. Uopće.
613
00:42:19,920 --> 00:42:23,760
I znam da ostavljaš pastu za zube otvorenu
a tvoja WC školjka podignuta.
614
00:42:24,360 --> 00:42:26,520
Što drugo? Pravo.
615
00:42:26,520 --> 00:42:29,560
Znam da me varaš
s vašim telefonom i na našem medenom mjesecu.
616
00:42:29,560 --> 00:42:31,480
Vidjeti? Još uvijek misliš da ne znam ništa o tebi?
617
00:42:34,400 --> 00:42:35,920
Što još želiš znati?
618
00:42:37,040 --> 00:42:38,880
ne znam Ništa konkretno.
619
00:42:40,800 --> 00:42:42,720
Možete početi sa svojim djetinjstvom.
620
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
Bio sam smutljivac.
621
00:42:45,480 --> 00:42:48,520
Uvijek tulumarim s dečkima,
nikad ne spava pod istim krovom dva puta.
622
00:42:48,520 --> 00:42:50,480
Mislim, loš dečko iz udžbenika.
623
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
šalim se
624
00:42:56,640 --> 00:42:57,880
Bio sam samotnjak.
625
00:42:58,920 --> 00:43:01,200
Zašto? Gdje su ti bili roditelji?
626
00:43:02,960 --> 00:43:04,680
Moja mama-- Neka joj je pokoj duši--
627
00:43:06,160 --> 00:43:07,680
Umrla je kad sam bio mali dječak.
628
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
Moj otac je imao još dvije žene.
629
00:43:11,080 --> 00:43:13,960
Udala se za još dvije kad je umrla.
630
00:43:13,960 --> 00:43:15,040
Imao je četiri žene?
631
00:43:15,920 --> 00:43:17,640
Za njega je brak šetnja po parku.
632
00:43:17,640 --> 00:43:21,360
Uvijek se ženi, uvijek razvodi.
Pravi serijski supružnik.
633
00:43:25,160 --> 00:43:27,760
Reci mi, kako si došao
svirati klavir?
634
00:43:28,640 --> 00:43:30,320
Pa, nisam neki igrač.
635
00:43:31,080 --> 00:43:32,720
Moja mama je svirala klavir.
636
00:43:32,720 --> 00:43:35,320
Naučio sam svirati da je pamtim.
to je sve
637
00:43:37,400 --> 00:43:39,560
Zapravo, ti si sjajan igrač.
638
00:43:42,400 --> 00:43:43,400
mislis tako
639
00:43:44,080 --> 00:43:45,080
Ja znam.
640
00:43:45,080 --> 00:43:49,840
I ne bavite se nikakvim instrumentima?
Samo boksačke vreće?
641
00:43:51,760 --> 00:43:53,600
Znam malo muay thaia, to je sve.
642
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
- Što je to bilo?
- Muay Thai? Muay Thai.
643
00:43:56,320 --> 00:43:57,880
"Radim samo malo kardio vježbi."
644
00:44:27,160 --> 00:44:29,400
Teta, ne mogu više.
645
00:44:29,400 --> 00:44:31,120
Idem prvim letom
natrag u Kuvajt.
646
00:44:31,120 --> 00:44:32,560
Hamade, dragi, gdje si bio?
647
00:44:32,560 --> 00:44:34,920
Cijeli dan te pokušavam nazvati.
Nisam se mogao javiti.
648
00:44:34,920 --> 00:44:36,720
Prijem je ovdje loš.
649
00:44:36,720 --> 00:44:39,000
Ostani tu, dušo. Nokautirajte se.
650
00:44:39,000 --> 00:44:42,160
svaka čast Ispada
Noor nije tvoja sestra.
651
00:44:42,160 --> 00:44:45,160
Otišli smo u starački dom
i upitao našu susjedu Ranu.
652
00:44:45,160 --> 00:44:46,240
Ona je to potvrdila.
653
00:44:46,240 --> 00:44:49,160
- Tvoja majka je nikad nije dojila.
- Stvarno? Jeste li sigurni?
654
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Tako smo sretni zbog tebe.
655
00:44:51,680 --> 00:44:54,680
Oh, budući mladoženja
Božje oko te prati
656
00:44:54,680 --> 00:44:58,680
- Mjesec i zvijezde te prate
- I zvijezde te prate
657
00:44:58,680 --> 00:45:00,120
Da!
658
00:45:42,320 --> 00:45:43,400
Reci mi, Amal.
659
00:45:45,360 --> 00:45:46,720
Nema šanse, Amal! Ne--
660
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
Nema šanse.
661
00:45:51,160 --> 00:45:53,480
- Zezaš me?
- Nisam.
662
00:45:53,480 --> 00:45:54,680
Kao što sam rekao, Noor.
663
00:45:54,680 --> 00:45:57,920
Youssef je pogledao sve priče
Podijelio sam s tvog računa
664
00:45:57,920 --> 00:46:00,520
i ostavio ljutiti emoji
na svakom od njih.
665
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
Sigurno je njegov medeni mjesec već propao.
666
00:46:04,840 --> 00:46:05,840
Molim.
667
00:46:05,840 --> 00:46:07,160
oprosti
668
00:46:09,800 --> 00:46:12,400
U redu, pogledaj ovo.
669
00:46:13,000 --> 00:46:14,680
Saznao sam gdje je Youssef odsjeo.
670
00:46:15,200 --> 00:46:17,400
Objavio je sliku,
i dobio sam ime hotela.
671
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
Nema šanse. Šališ se, Amal.
672
00:46:19,360 --> 00:46:22,840
Ozbiljno? čekaj. Ostani sa mnom.
Jedna minuta--
673
00:46:24,000 --> 00:46:26,360
- Hej!
- Oprostite. Oprostite.
674
00:46:26,360 --> 00:46:27,680
Mora da se šališ.
675
00:47:11,560 --> 00:47:13,800
Dobro jutro.
676
00:47:16,520 --> 00:47:17,760
Što je sve ovo?
677
00:47:21,200 --> 00:47:23,600
Nije li prerano za takve stvari?
678
00:47:23,600 --> 00:47:25,880
Da, ali mi smo muž i žena.
679
00:47:25,880 --> 00:47:27,080
Ne samo zaručnici.
680
00:47:32,400 --> 00:47:34,680
Sjedni, draga.
681
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Sjediti.
682
00:47:36,440 --> 00:47:40,640
Ti slatko stvorenje. jednostavno volim
što ste učinili s mjestom.
683
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
- Stvarno?
- Stvarno. Mislim, apsolutno.
684
00:47:43,360 --> 00:47:45,680
Ruže, svijeće.
685
00:47:45,680 --> 00:47:48,920
Ja sam naivčina za te stvari.
686
00:47:48,920 --> 00:47:50,000
Samo što...
687
00:47:51,120 --> 00:47:54,520
Osjećam to stezanje u prsima.
Kao da nešto nije u redu.
688
00:47:54,520 --> 00:47:56,000
Ne znam, možda je...
689
00:47:56,640 --> 00:47:58,600
shvaćam hotel.
690
00:47:58,600 --> 00:48:00,280
Mora da si primijetila, dušo.
691
00:48:00,280 --> 00:48:03,680
Otkad smo došli ovdje,
nismo uspjeli...
692
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Iskreno, ovaj hotel je bio baksuz.
693
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Pravo? Baksuz.
694
00:48:07,280 --> 00:48:08,560
Apsolutno.
695
00:48:08,560 --> 00:48:12,080
Ionako smo tek stigli u Libanon.
Možemo promijeniti hotel. kamo?
696
00:48:12,080 --> 00:48:14,760
more! Idemo u hotel na moru.
697
00:48:41,240 --> 00:48:43,440
- Dobar dan.
- Dobrodošli.
698
00:48:43,440 --> 00:48:45,240
- Bok.
- Dobrodošli.
699
00:48:45,240 --> 00:48:47,040
Drago mi je da ste, g. i gđo Ibrahim.
700
00:48:51,400 --> 00:48:52,560
u redu je Ne brinite.
701
00:48:52,560 --> 00:48:54,040
- U redu je.
- Gospodin i gđa.
702
00:48:56,000 --> 00:48:57,160
{\an8}ZA FANCY DRESS BAL
703
00:48:57,160 --> 00:48:58,800
{\an8}- Zaboravi.
- Hamad. Ne, to je...
704
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
{\an8}- Mrzim te stvari. hajde Idemo.
- Bok.
705
00:49:02,760 --> 00:49:05,920
- Vau.
- Kao i uvijek, vučeš nas gdje ti je volja.
706
00:49:06,840 --> 00:49:09,920
Ovdje je divno.
707
00:49:45,480 --> 00:49:47,160
Zašto se ne bismo vratili u kolibu?
708
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Udobno se smjesti. Pričajte.
709
00:49:48,760 --> 00:49:51,200
Želite propustiti
na ovom prekrasnom krajoliku,
710
00:49:51,200 --> 00:49:55,400
ovo prekrasno mjesto, ovaj ambijent,
samo sjediti sam u kolibi? Nema šanse.
711
00:49:55,400 --> 00:49:57,480
Kućica ne ide nikamo.
712
00:49:58,160 --> 00:50:00,720
- Onda idemo na kupanje.
- Ne volim plivati.
713
00:50:01,240 --> 00:50:04,240
- Ovdje mi je dobro.
- Ne sviđa ti se ili ne znaš kako?
714
00:50:07,680 --> 00:50:11,640
Pa se ponašaš sav visok i moćan,
715
00:50:11,640 --> 00:50:14,800
udarati i unerediti ljude,
716
00:50:15,400 --> 00:50:16,960
a ne znaš plivati?
717
00:50:19,600 --> 00:50:22,160
Pa što ako neću?
718
00:50:22,160 --> 00:50:24,440
A već sam ti rekao da ne znam plivati.
719
00:50:24,440 --> 00:50:29,280
Nije da nisam probala. jesam.
Ali moj instruktor...
720
00:50:31,320 --> 00:50:33,680
- Aisha?
- Što te spopalo?
721
00:50:35,360 --> 00:50:37,280
- Aisha je.
- Tko je to?
722
00:50:44,480 --> 00:50:46,640
- Tko je Aisha?
- To je ona.
723
00:51:00,560 --> 00:51:04,040
- Draga, znaš...
- Što to radiš?
724
00:51:05,160 --> 00:51:06,840
Što si učinio? Jesi li lud?
725
00:51:07,600 --> 00:51:09,720
- Noor!
- Aiusha, dušo. Ludo je vidjeti te ovdje.
726
00:51:09,720 --> 00:51:11,000
Što radiš u Libanonu?
727
00:51:11,000 --> 00:51:13,560
Prvi put te vidim u godinama,
i to u Libanonu?
728
00:51:14,320 --> 00:51:18,000
Da. udala sam se.
Na medenom smo mjesecu.
729
00:51:18,000 --> 00:51:19,800
- Ovo je moj muž.
- Čestitam.
730
00:51:19,800 --> 00:51:21,720
- Hvala.
- Bok, Aiusha.
731
00:51:21,720 --> 00:51:23,040
Aisha je.
732
00:51:23,040 --> 00:51:25,000
Oprostite zbog ovoga. Postali smo previše strastveni.
733
00:51:28,240 --> 00:51:31,160
Kakva slučajnost.
I ja sam na medenom mjesecu.
734
00:51:31,160 --> 00:51:32,960
Sjećate se Youssefa, zar ne?
735
00:51:32,960 --> 00:51:35,080
Upravo je bio ovdje. Youssef!
736
00:51:35,600 --> 00:51:37,240
- Youssef!
- To će ostaviti mrlju.
737
00:51:37,840 --> 00:51:38,920
Dođi ovamo, dušo.
738
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Dođi ovamo, dušo.
739
00:51:59,040 --> 00:52:01,600
Sjećaš li se Noora, mog susjeda i razreda?
740
00:52:08,480 --> 00:52:10,320
Da, sjećam je se.
741
00:52:10,920 --> 00:52:12,400
- Bok tamo.
- Bok.
742
00:52:13,040 --> 00:52:14,040
- Ibrahim.
- Hamad.
743
00:52:14,040 --> 00:52:17,520
Mislim, Hamad. Hamad, moj muž. moje dijete.
744
00:52:18,520 --> 00:52:19,840
Hamad Ibrahim.
745
00:52:22,720 --> 00:52:23,720
Youssef Youssef.
746
00:52:24,320 --> 00:52:26,480
Izgleda da je Youssef Sr.
jako voli svoje ime.
747
00:52:28,400 --> 00:52:30,520
Smiješno, uvijek to kažem.
748
00:52:30,520 --> 00:52:32,880
Brinem se da ako budemo imali dječaka,
dao bi mu ime Youssef.
749
00:52:34,560 --> 00:52:35,880
Hej, trebali bismo se naći na večeri.
750
00:52:35,880 --> 00:52:36,960
- Ne.
- Ne.
751
00:52:37,880 --> 00:52:40,920
Zapravo, ne možemo večeras na večeru.
Pitate se zašto?
752
00:52:40,920 --> 00:52:43,720
Jer moj najdraži Hamad
vodi me u Batroun.
753
00:52:44,680 --> 00:52:46,520
Uzet ćemo malo morskih plodova,
hodati po tržnici.
754
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
Mislim da ne možemo uspjeti.
755
00:52:53,040 --> 00:52:56,040
Izvodim i Aiushu
za njen rođendan.
756
00:52:56,040 --> 00:52:57,880
Vidi možeš li nam se pridružiti.
757
00:52:58,520 --> 00:53:00,440
Dušo, kakvo lijepo iznenađenje.
758
00:53:00,440 --> 00:53:04,120
Mislila sam da je zaboravio na moj rođendan.
Moraš doći.
759
00:53:04,120 --> 00:53:05,240
- Ne--
- Naravno!
760
00:53:05,240 --> 00:53:08,000
Naravno da dolazimo.
Ne smijemo propustiti njezin rođendan.
761
00:53:08,000 --> 00:53:09,080
Bit ćemo tamo.
762
00:53:34,960 --> 00:53:36,240
Sve je u redu unutra?
763
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
Noor?
764
00:53:46,200 --> 00:53:49,040
dobro sam To je samo to
zapeo mi je patentni zatvarač.
765
00:53:49,040 --> 00:53:50,960
Hoćeš li mi ga, molim te, zakopčati?
766
00:53:56,800 --> 00:53:58,840
Mrzim to. Izgleda loše.
767
00:53:58,840 --> 00:54:01,160
Nemam pojma što obući
na ovaj rođendan.
768
00:54:04,600 --> 00:54:06,640
- Ova Aisha...
- Hej! Pazi.
769
00:54:06,640 --> 00:54:07,840
Što je s njom?
770
00:54:07,840 --> 00:54:09,080
kako to misliš
771
00:54:09,080 --> 00:54:11,000
Išli smo zajedno u školu.
772
00:54:11,000 --> 00:54:14,840
Njezina se obitelj preselila u SAD. Nestala je
za deset godina. Od tada je nisam vidio.
773
00:54:14,840 --> 00:54:15,920
Što je s Youssefom?
774
00:54:16,560 --> 00:54:18,000
Što s njim?
775
00:54:19,080 --> 00:54:21,880
Samo kažem, što je s njim?
776
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
- On joj je bratić.
- U redu.
777
00:54:23,920 --> 00:54:26,560
Bio nam je i susjed,
ali smo izgubili kontakt.
778
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
Ne sviđa mi se.
779
00:54:28,600 --> 00:54:31,080
Što sad trebam obući?
na ovaj rođendan?
780
00:54:31,080 --> 00:54:35,600
Hej, pošto vi djevojke niste tako bliske,
Kažem da preskočimo rođendan.
781
00:54:35,600 --> 00:54:38,160
Ostanimo ovdje i opustimo se, kao...
782
00:54:38,160 --> 00:54:40,720
hej hajde Dali smo im riječ.
783
00:54:40,720 --> 00:54:43,520
- Moramo ići.
- Reći ćemo da su nas zadržali u Batrounu.
784
00:54:43,520 --> 00:54:46,760
Nećemo reći ništa takvo.
Hajdemo samo rano otići. hajde
785
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
Hvala vam, ljudi. U svakom slučaju, vrijeme je za priču.
786
00:54:53,720 --> 00:54:56,040
Pričat ću vam o svojim danima u SAD-u.
787
00:54:56,040 --> 00:54:59,000
Roditelji su mi doveli učitelja engleskog.
788
00:54:59,000 --> 00:55:02,760
Za šest mjeseci,
Bio sam praktički raspjevani kanarinac.
789
00:55:02,760 --> 00:55:06,040
Tako savršeno. Tako savršen engleski.
790
00:55:06,040 --> 00:55:10,280
Imao sam mnogo djevojaka u Kuvajtu,
ali nijedan u SAD-u.
791
00:55:10,280 --> 00:55:12,760
A znaš da ne mogu
bez mojih djevojaka.
792
00:55:12,760 --> 00:55:14,520
Uglavnom, probao sam ovo i ono i...
793
00:55:17,160 --> 00:55:19,880
Moram na zahod. Oprostite.
794
00:55:32,640 --> 00:55:34,000
sta to radis
795
00:55:34,000 --> 00:55:38,080
kako to misliš Ne može žena
dati svom muškarcu malo pažnje?
796
00:55:38,080 --> 00:55:39,720
Vratimo se kućici.
797
00:55:39,720 --> 00:55:42,200
Reci mi, kako ste se upoznali?
798
00:55:44,640 --> 00:55:47,760
- Sjeti se kad mi-- Reci mu.
- Mi-- Ti to bolje reci.
799
00:55:47,760 --> 00:55:50,560
- Ne, ti reci. postajem sramežljiva.
- Ipak ti to bolje znaš.
800
00:55:51,480 --> 00:55:53,920
- Ti reci.
- Hoću li?
801
00:55:53,920 --> 00:55:57,880
Znaš, smatrala sam da svi muškarci jednostavno...
802
00:55:57,880 --> 00:56:00,280
Kao, nikad se nisam udavala.
803
00:56:00,280 --> 00:56:03,480
Tada sam upoznao Hamada, svoju ljubav.
804
00:56:03,480 --> 00:56:07,600
On nije kao bilo koji drugi čovjek.
On je doista jedinstven.
805
00:56:10,200 --> 00:56:11,920
hajde Ti reci ostalo.
806
00:56:12,680 --> 00:56:15,840
Zapravo, Noor--
807
00:56:17,480 --> 00:56:20,520
- Oprostite.
- Ne, nemoj.
808
00:56:20,520 --> 00:56:23,080
- Moram uzeti ovo.
- Hamad!
809
00:56:27,240 --> 00:56:28,280
Ima li novosti?
810
00:56:28,920 --> 00:56:30,520
Da, papirologija je spremna.
811
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Samo nam kupi malo vremena.
812
00:56:33,000 --> 00:56:37,000
Uskoro se vraćam da zaključimo posao.
Ovo je prilika koju ne smijem propustiti.
813
00:56:37,520 --> 00:56:40,040
- Noor, moramo razgovarati.
- Nemamo o čemu razgovarati.
814
00:56:40,040 --> 00:56:42,000
Zašto ne razumiješ?
815
00:56:42,000 --> 00:56:43,440
Ovo nije ono što sam želio.
816
00:56:43,960 --> 00:56:47,280
Otac me želio
da se oženim svojom sestričnom, pa sam i učinio.
817
00:56:47,280 --> 00:56:50,240
Stop. Samo stani. Što nije u redu s tobom?
818
00:56:50,240 --> 00:56:53,400
- Zar ti nije muka od ovih isprika?
- Noor, još uvijek te volim.
819
00:56:54,000 --> 00:56:58,320
I ova tvoja šarada mi kaže
i ti mene još voliš.
820
00:56:58,320 --> 00:57:00,360
Samo da to riješimo. Opet se saberite.
821
00:57:00,880 --> 00:57:01,920
Što nije u redu?
822
00:57:03,400 --> 00:57:05,040
Kakva je to ljubav o kojoj govorite?
823
00:57:06,600 --> 00:57:07,680
gdje je
824
00:57:08,720 --> 00:57:10,120
Trebam li te podsjetiti što si učinio?
825
00:57:10,840 --> 00:57:13,320
Bio si najsebičniji,
826
00:57:14,360 --> 00:57:16,080
samoživ čovjek ikada.
827
00:57:16,080 --> 00:57:18,400
Nikad ti nije bilo stalo do mene. Nikada.
828
00:57:18,400 --> 00:57:21,200
Noor, žao mi je. Ostavimo ovo iza nas.
829
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
kamo ideš
830
00:57:26,240 --> 00:57:27,520
Još uvijek ga nosiš?
831
00:57:35,000 --> 00:57:36,120
- Hoćemo li?
- Naravno.
832
00:57:36,120 --> 00:57:37,320
Hvala vam što ste nas primili.
833
00:57:37,320 --> 00:57:38,400
Hej, ja...
834
00:57:43,000 --> 00:57:45,880
rezervirao jahtu za sutra ujutro.
Trebao bi poći.
835
00:57:46,400 --> 00:57:48,640
O, moj Bože, Youssef! Jahta?
836
00:57:48,640 --> 00:57:51,160
Tako, tako savršeno. Molim te dođi.
837
00:57:51,960 --> 00:57:53,480
- Ne, sutra je...
- Ne, mi...
838
00:57:53,480 --> 00:57:56,000
- Nismo ranoranioci.
- da Što je rekao.
839
00:58:53,560 --> 00:58:57,240
Iskreno, to dvoje mi se nije svidjelo.
Youssef i Aisha.
840
00:58:57,240 --> 00:59:00,560
Oni su pompozni i jadni.
841
00:59:01,800 --> 00:59:05,000
Mislim da bismo trebali propustiti jahtu.
Ne želim ih više ni vidjeti.
842
00:59:11,680 --> 00:59:12,840
Nešto nije u redu?
843
00:59:19,400 --> 00:59:20,680
Malo sam umoran.
844
00:59:22,720 --> 00:59:24,240
Plakala si. Zašto?
845
00:59:27,120 --> 00:59:28,320
Nije ništa.
846
00:59:29,400 --> 00:59:30,560
Samo sam umorna.
847
00:59:41,400 --> 00:59:43,440
Ipak hvala ti na svemu.
848
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
mislim...
849
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
hvala vam
850
01:00:20,640 --> 01:00:21,840
Hej, teta.
851
01:00:21,840 --> 01:00:23,400
Hvala Bogu da ste odgovorili.
852
01:00:23,920 --> 01:00:25,360
Imam loše vijesti.
853
01:00:25,360 --> 01:00:26,440
Je li Noor u blizini?
854
01:00:30,640 --> 01:00:33,760
Dakle, opet mi je sestra?
Izluđuješ me ovdje!
855
01:00:33,760 --> 01:00:35,360
Nisam to rekao.
856
01:00:35,360 --> 01:00:37,680
Naš susjed u staračkom domu,
857
01:00:38,480 --> 01:00:43,680
Jadnik ima Alzheimera,
tako da ona nekako dolazi i odlazi.
858
01:00:43,680 --> 01:00:46,600
Ne možemo joj vjerovati na riječ.
Moram pitati njezinu sluškinju.
859
01:00:46,600 --> 01:00:48,000
A gdje je ta sluškinja?
860
01:00:48,560 --> 01:00:50,800
Sutra ću znati sigurno.
861
01:00:50,800 --> 01:00:53,240
Samo nemoj ovo spominjati Noor.
862
01:00:53,240 --> 01:00:55,520
Kao što sam rekao, zadrži to za sebe.
863
01:00:56,040 --> 01:00:57,200
Zdravo sada.
864
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
Bok.
865
01:02:03,560 --> 01:02:04,600
Hamad!
866
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Što radiš spavaš ovdje?
867
01:02:07,400 --> 01:02:08,480
Što?
868
01:02:10,600 --> 01:02:12,640
Sinoć sam išla u šetnju.
869
01:02:12,640 --> 01:02:15,240
Vani je bilo svježe.
Izgleda da sam zadrijemao.
870
01:02:17,240 --> 01:02:18,960
Dakle, koji su nam planovi za danas?
871
01:02:18,960 --> 01:02:22,480
Da izađemo ili još bolje,
ostati u hotelu?
872
01:02:22,480 --> 01:02:26,920
- Možda ljenčariti, petljati se...
- Petljati se? Ne, izaći ćemo.
873
01:02:27,440 --> 01:02:29,360
- Bit će lijepo.
- Hamad!
874
01:02:29,960 --> 01:02:32,000
- Noor!
- Bok.
875
01:02:32,760 --> 01:02:35,120
Dakle, je li to prolaz ili prolaz?
876
01:02:35,640 --> 01:02:37,400
Može se. Računajte na nas.
877
01:02:37,400 --> 01:02:38,480
Ušli smo.
878
01:02:39,000 --> 01:02:41,280
Hajde onda.
Imam sve ovdje sa sobom.
879
01:02:41,280 --> 01:02:43,160
Spremit ćemo se i uhvatiti. Idemo.
880
01:02:50,160 --> 01:02:52,360
Ne puštam!
Prestani me pokušavati natjerati!
881
01:02:52,360 --> 01:02:54,720
- Rekao sam ti, imam fobiju.
- Hajdemo napraviti selfie.
882
01:02:54,720 --> 01:02:57,400
- Ne mogu sada.
- Dođi. Bit će dobro.
883
01:02:59,120 --> 01:03:00,440
{\an8}MED MED MED
884
01:03:00,440 --> 01:03:03,640
{\an8}Zašto si nas natjerao da idemo zajedno?
885
01:03:03,640 --> 01:03:05,760
O moj Bože.
886
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
Htio sam im dati drugu priliku.
887
01:03:07,760 --> 01:03:09,000
Ona je tvoja prijateljica, zar ne?
888
01:03:10,120 --> 01:03:14,520
Tako? Hoćeš li pecati sa mnom?
Ipak ne izgledaš kao taj tip.
889
01:03:15,560 --> 01:03:16,640
Hamad.
890
01:03:16,640 --> 01:03:19,120
Prijatelji su ga zvali "Skiper".
891
01:03:19,120 --> 01:03:22,640
Da gospodine. Eto koliko je dobar
u ribolovu. Je li tako, dušo?
892
01:03:23,400 --> 01:03:26,040
- Prokleto točno.
- Hamad.
893
01:03:26,040 --> 01:03:29,840
- Ali nemam svoju opremu sa sobom.
- Ne brini. Došao sam spreman.
894
01:03:29,840 --> 01:03:32,400
Imam sve što vam treba za pecanje.
895
01:03:35,120 --> 01:03:38,960
- Pretpostavljam da ćemo za večeru jesti morske pse.
- Jej! Riba morski pas.
896
01:03:43,440 --> 01:03:45,280
Ovaj štap nije dobar. to--
897
01:03:45,800 --> 01:03:46,880
Odlomilo se. Vidjeti?
898
01:03:48,560 --> 01:03:49,880
Razbijen je.
899
01:03:52,600 --> 01:03:53,800
Ozbiljno, Hamad?
900
01:03:54,360 --> 01:03:56,840
Niti jedan ulov?
Pecao si sat vremena.
901
01:03:56,840 --> 01:03:58,480
Doveli ste nas na pecanje u mrtvoj zoni.
902
01:03:58,480 --> 01:04:01,960
Mrtva zona? Moja košara je puna.
903
01:04:01,960 --> 01:04:04,760
Ako ne znate pecati,
nije sramota to reći.
904
01:04:04,760 --> 01:04:06,960
Zapravo, Hamad je umjetnik
od ribara.
905
01:04:06,960 --> 01:04:09,040
Ali štap koji si mu dao je beskoristan.
906
01:04:09,640 --> 01:04:10,800
Kao i mnoge druge stvari.
907
01:04:10,800 --> 01:04:12,560
Daj to ovamo.
Pokazat ću mu kako se razbija.
908
01:04:12,560 --> 01:04:16,040
- Noor, to se ne može popraviti. Noor!
- Samo trenutak. pokazat ću mu. čekaj malo
909
01:04:17,320 --> 01:04:18,880
- O moj Bože!
- Pala je.
910
01:04:19,760 --> 01:04:20,800
Noor!
911
01:04:22,840 --> 01:04:24,240
Kakav prizor.
912
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
hej
913
01:04:59,640 --> 01:05:01,240
Sok? Oh, to je čaj.
914
01:05:04,840 --> 01:05:09,200
Ovaj tip, Hamad. On je pravi čovjek
računaš da ćeš mi se uvući pod kožu?
915
01:05:11,040 --> 01:05:12,400
Ući pod kožu?
916
01:05:13,920 --> 01:05:16,040
Super od tebe što misliš
čak si mi i na pameti.
917
01:05:17,080 --> 01:05:21,120
Savjet,
prestani se uspoređivati s Hamadom
918
01:05:21,120 --> 01:05:24,920
jer bi te
milijun godina biti čovjek kakav jest.
919
01:05:24,920 --> 01:05:26,040
U redu?
920
01:05:26,040 --> 01:05:28,320
Barem kad je vidio da se davim,
921
01:05:28,320 --> 01:05:30,280
nije samo stajao i smijao se.
922
01:05:30,280 --> 01:05:31,720
Skočio je.
923
01:05:31,720 --> 01:05:35,520
Neka ovo ne bude velika stvar.
Pa što ako sam zaboravio da ne znaš plivati?
924
01:05:35,520 --> 01:05:37,240
Da, pa što?
925
01:05:37,240 --> 01:05:39,840
Nije to jedina stvar koju ste zaboravili.
926
01:05:44,080 --> 01:05:46,000
Nisam zaboravio činjenicu da te volim.
927
01:05:46,600 --> 01:05:47,760
žao mi je
928
01:05:57,040 --> 01:05:58,320
Ja sam ta kojoj je žao.
929
01:07:20,440 --> 01:07:21,680
Što je ovo?
930
01:07:23,120 --> 01:07:24,120
Što je to?
931
01:07:29,920 --> 01:07:30,920
Nema šanse.
932
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
Stvarno? mi idemo?
933
01:07:34,520 --> 01:07:36,640
- Hvala vam!
- Izgorio sam na suncu.
934
01:07:36,640 --> 01:07:38,320
oprosti zaboravio sam
935
01:08:08,760 --> 01:08:09,760
Hamad!
936
01:08:11,320 --> 01:08:12,320
Hamad!
937
01:08:17,280 --> 01:08:19,040
Ova zabava gori!
938
01:08:19,040 --> 01:08:21,640
Gori, dušo!
939
01:08:21,640 --> 01:08:24,520
Kad bi me prijatelji vidjeli ovakvog,
bili bi u šavovima.
940
01:08:24,520 --> 01:08:28,040
Nema veze.
Bitno je da izgledaš slatko.
941
01:08:28,040 --> 01:08:30,880
- Tako prokleto sladak!
- Prokleto preslatka. slatka!
942
01:08:30,880 --> 01:08:34,479
Zašto ne bismo isključili taj način vibracije
tvojih i nazvati te.
943
01:08:34,479 --> 01:08:36,359
Pleši sa mnom. Molim.
944
01:08:36,359 --> 01:08:39,920
- Samo ću ti smetati.
- Ne, nećeš. hajde Idemo.
945
01:08:55,279 --> 01:08:56,319
Samo trenutak.
946
01:08:56,319 --> 01:08:59,920
- Hamade, ne sad! Molim!
- To je vrlo važan poziv.
947
01:08:59,920 --> 01:09:01,680
Hamade, molim te! Ne!
948
01:09:25,160 --> 01:09:26,240
Hej, dušo.
949
01:09:26,240 --> 01:09:29,040
Opa, to je baš sjajno.
Što ti se dogodilo?
950
01:09:29,040 --> 01:09:31,279
Ne sada, teta. Van s tim.
951
01:09:31,279 --> 01:09:34,880
Čestitam, dušo.
Noor nije tvoja sestra.
952
01:09:34,880 --> 01:09:36,760
Tvoja ju majka ipak nikad nije dojila.
953
01:09:36,760 --> 01:09:38,520
Čestitam, draga.
954
01:09:38,520 --> 01:09:40,000
Jeste li sigurni? Sto posto?
955
01:09:40,520 --> 01:09:42,479
- Sto posto.
- Sto posto.
956
01:09:42,479 --> 01:09:44,520
On je ludak, zar ne?
957
01:09:44,520 --> 01:09:46,000
Da!
958
01:09:56,479 --> 01:09:58,600
Začuđujući! Jednostavno wow!
959
01:09:58,600 --> 01:10:02,000
Ne vidim ništa vrijedno vau osim tebe!
Ti si ljepotica!
960
01:10:02,000 --> 01:10:05,040
- Dobro, ja sam ljepotica.
- Ti si moja ljepotica, ne moja sestra!
961
01:10:05,040 --> 01:10:08,200
- Odakle to?
- Idemo popiti piće. hajde
962
01:10:08,200 --> 01:10:10,120
piće? Nema štete u pokušaju.
963
01:10:12,280 --> 01:10:14,240
Daj nam bilo što. Želimo piti.
964
01:10:16,040 --> 01:10:19,200
- Neka bude djevičanski koktel.
- Neka bude djevičanski koktel.
965
01:11:19,400 --> 01:11:21,120
Kamo me vodiš?
966
01:11:21,120 --> 01:11:22,680
Hoćeš li me naučiti?
967
01:11:22,680 --> 01:11:23,840
naučiti te?
968
01:12:23,440 --> 01:12:24,640
tko je tamo
969
01:12:27,480 --> 01:12:28,920
Je li se nešto dogodilo među nama?
970
01:12:30,640 --> 01:12:31,680
ne znam
971
01:12:32,200 --> 01:12:34,400
Čak i da se dogodilo, ti si moja žena.
972
01:12:35,120 --> 01:12:36,120
Moja žena?
973
01:12:37,640 --> 01:12:38,720
Moja žena.
974
01:12:39,440 --> 01:12:40,680
teta.
975
01:12:41,600 --> 01:12:44,200
- Teta.
- Što nije u redu, Hamade?
976
01:12:45,200 --> 01:12:46,600
sta to radis
977
01:12:51,520 --> 01:12:54,560
JESTE LI SIGURNI?
978
01:13:00,520 --> 01:13:01,880
Ti si moja žena.
979
01:13:01,880 --> 01:13:03,400
Znate li što to znači?
980
01:13:03,400 --> 01:13:07,040
Ti si moja žena. Bogu hvala! Ti si moja žena.
981
01:13:07,040 --> 01:13:09,120
- Ti si moja žena.
- Točno.
982
01:13:10,040 --> 01:13:11,880
Moja žena. Hvala bogu.
983
01:13:15,320 --> 01:13:16,320
Hamad.
984
01:13:17,600 --> 01:13:20,960
Moja žena. Hvala Allahu
da si moja žena.
985
01:13:33,160 --> 01:13:35,640
Hvala, stari. Prošao si zbog mene.
986
01:13:35,640 --> 01:13:38,280
Naravno. da ne spominjem,
ona je baš tvoj tip.
987
01:13:41,320 --> 01:13:42,680
Želim joj reći istinu.
988
01:13:42,680 --> 01:13:44,640
šališ se
989
01:13:44,640 --> 01:13:46,880
Nakon svega što smo učinili?
Samo ćeš to uprskati?
990
01:13:46,880 --> 01:13:49,000
slušaj me Nikada ti neće oprostiti.
991
01:13:49,560 --> 01:13:53,520
Želiš joj reći da si se samo oženio
podariti ocu unuka,
992
01:13:53,520 --> 01:13:56,160
inače biste imali
bez zastupništva ili nasljeđivanja.
993
01:13:56,160 --> 01:13:59,000
I očekuješ da ona ode,
"Opraštam ti, dušo"?
994
01:13:59,000 --> 01:14:01,040
Nema šanse. Prije bi te ubila.
995
01:14:01,600 --> 01:14:04,480
ne znam Osjećam da bih trebao
reci joj istinu.
996
01:14:04,480 --> 01:14:05,960
Ne mogu joj više lagati.
997
01:14:05,960 --> 01:14:08,120
Izgleda da je stvarno voliš.
998
01:14:08,720 --> 01:14:10,280
Hamade, molim te saslušaj me.
999
01:14:10,280 --> 01:14:11,680
Nemoj uništiti ovaj brak.
1000
01:14:11,680 --> 01:14:12,960
Samo neka bude. Molim.
1001
01:14:28,200 --> 01:14:29,240
Što nije u redu?
1002
01:14:29,760 --> 01:14:30,920
Nešto te muči?
1003
01:14:31,440 --> 01:14:33,280
Nije ništa. Samo sam umorna.
1004
01:14:33,880 --> 01:14:35,600
Idi u sobu. Stići ću te.
1005
01:14:44,560 --> 01:14:45,880
Noor.
1006
01:14:47,000 --> 01:14:49,320
- Stani malo. Moramo razgovarati.
- Nema se o čemu razgovarati.
1007
01:14:49,320 --> 01:14:50,560
Oboje smo u braku.
1008
01:14:50,560 --> 01:14:53,080
Zašto ne razumiješ
da nisam imao pravo glasa u ovome?
1009
01:14:53,080 --> 01:14:56,280
Dovoljno! Zar te nije sram?
Jer bi trebao biti.
1010
01:14:56,280 --> 01:14:58,160
Ovo ne priliči čovjeku.
1011
01:14:58,160 --> 01:15:01,160
Zaboravi sve što se ikada dogodilo
između nas, razumiješ?
1012
01:15:01,160 --> 01:15:02,480
O čemu?
1013
01:15:02,480 --> 01:15:04,520
- Zaboraviti na što?
- Zaboravite na nas!
1014
01:15:04,520 --> 01:15:07,120
Zato što sam sada udata žena,
i volim svog muža.
1015
01:15:09,320 --> 01:15:11,320
Ne pokazuj mi to svoje lice
ikada više.
1016
01:15:19,160 --> 01:15:23,000
PA ŠTO? NOOR NE ZNA
ON JE TVOJ MUŽ
1017
01:15:54,200 --> 01:15:58,200
Nemam pojma o čemu pričaš.
Ovo nema smisla.
1018
01:15:58,200 --> 01:16:00,440
Sjećaš se onog selfija koji smo snimili zajedno?
1019
01:16:01,000 --> 01:16:04,280
U trenutku kada sam to objavio,
počele su komentirati cure.
1020
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
"Kako ti to može biti u redu?"
– Kako to da nisi ljubomoran?
1021
01:16:08,000 --> 01:16:12,880
-"Kako je možeš pustiti blizu svog muža?"
- Ajša, dušo, ništa od toga nije istina.
1022
01:16:12,880 --> 01:16:15,360
To je samo voda ispod mosta.
1023
01:16:15,360 --> 01:16:17,640
Što ste onda vas dvoje maloprije radili?
1024
01:16:19,520 --> 01:16:20,960
Slušaj, ženo.
1025
01:16:22,280 --> 01:16:26,040
Ako nisi zadovoljna svojim muškarcem,
onda je to tvoj problem.
1026
01:16:26,040 --> 01:16:27,560
Nije moj!
1027
01:16:27,560 --> 01:16:31,800
Kad je Youssef htio ženu
za sebe je izabrao mene!
1028
01:16:32,320 --> 01:16:34,240
Zar te nije sram?
1029
01:16:35,080 --> 01:16:38,480
Udana žena progoni oženjenog muškarca?
1030
01:16:39,640 --> 01:16:40,640
Noor,
1031
01:16:41,240 --> 01:16:43,080
Youssef je crvena linija!
1032
01:16:44,480 --> 01:16:46,120
Ako prijeđeš tu liniju,
1033
01:16:46,640 --> 01:16:48,000
Kunem se Bogom,
1034
01:16:49,040 --> 01:16:50,400
Uništit ću ti život.
1035
01:17:33,960 --> 01:17:38,680
Kako sam mogao učiniti nešto tako glupo?
Zašto sam to učinio?
1036
01:17:39,360 --> 01:17:42,640
Vjeruj mi, Hamad ovo ne zaslužuje.
On je jako drag čovjek.
1037
01:17:44,840 --> 01:17:48,480
Nikad si ne mogu oprostiti
za ono što sam učinio.
1038
01:17:48,480 --> 01:17:50,160
Ne za milijun godina.
1039
01:17:50,160 --> 01:17:52,480
Ne znam gdje je.
1040
01:17:52,480 --> 01:17:56,640
Znaš koliko sam ga puta nazvao?
Ne znam ni zašto se ne javlja.
1041
01:17:56,640 --> 01:17:59,160
Vidi, Noor, nisam te htio uznemiriti,
1042
01:17:59,160 --> 01:18:01,600
ali ako mislite da ste koristili Hamada,
1043
01:18:03,240 --> 01:18:04,880
samo znaj da je i tebe iskoristio.
1044
01:18:05,760 --> 01:18:06,760
Što?
1045
01:18:07,560 --> 01:18:11,920
ne razumijem
Kako to misliš, i mene je iskoristio?
1046
01:18:11,920 --> 01:18:13,720
Što bi to trebalo značiti?
1047
01:18:24,760 --> 01:18:28,360
- Što si ti? Stvarno. Jeste li uopće pri zdravoj pameti?
- Što?
1048
01:18:30,600 --> 01:18:33,520
Zar te nije sram?
1049
01:18:35,800 --> 01:18:38,560
Hej, tebi se obraćam!
Ne okreći mi leđa!
1050
01:18:38,560 --> 01:18:43,120
Bolje ti je da pričaš! Ili možda
nemaš što reći za sebe, ha?
1051
01:18:43,120 --> 01:18:44,560
znam sve.
1052
01:18:44,560 --> 01:18:47,680
Znam zašto ste nas odveli u Libanon.
Zašto ste baš odabrali ovaj hotel.
1053
01:18:47,680 --> 01:18:52,480
Sve je to bilo zbog tog kretena, Youssefa.
Samo da mu se osvetim što te ostavio.
1054
01:18:52,480 --> 01:18:54,920
kakva si ti osoba
Jesi li lud?
1055
01:18:56,400 --> 01:18:57,400
Naravno.
1056
01:18:57,400 --> 01:19:00,160
Sada okrećete ploču
na mene! Pravo?
1057
01:19:00,160 --> 01:19:02,840
Tu nema iznenađenja. Ja sam sada negativac!
1058
01:19:03,680 --> 01:19:06,200
Ali barem
Nisam bila prisiljena udati se za tebe
1059
01:19:06,200 --> 01:19:09,320
ocem koji je prijetio da će
uskrati mi moje nasljedstvo
1060
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
osim ako ne vidi unukov sonogram
u roku od mjesec dana.
1061
01:19:11,480 --> 01:19:12,920
jesam li u pravu Pravo.
1062
01:19:12,920 --> 01:19:15,840
o cemu pricas
Odakle vam hrabrost?
1063
01:19:15,840 --> 01:19:18,640
Trpio sam tvoju ludost,
tvoja brzopletost, tvoje sve,
1064
01:19:18,640 --> 01:19:20,160
da te jednom ne uznemirim!
1065
01:19:20,680 --> 01:19:23,120
Ovaj me medeni mjesec stavlja na kušnju
kao ništa drugo nije!
1066
01:19:23,120 --> 01:19:25,920
Ti ovo nazivaš medenim mjesecom? ha?
1067
01:19:25,920 --> 01:19:29,640
Znaš... znaš
što si ti zapravo? ti si--
1068
01:19:29,640 --> 01:19:33,280
- Najgora stvar koja mi se ikada dogodila!
- O, da? Pa, ti si...
1069
01:19:33,280 --> 01:19:35,640
Nepodnošljiv si!
Kako uopće možeš živjeti sam sa sobom?
1070
01:19:35,640 --> 01:19:38,360
Ništa manje nisam ni očekivao od tebe!
Baš kao i svaki drugi čovjek,
1071
01:19:38,360 --> 01:19:40,040
ti si lažljivac unatrag!
1072
01:19:40,040 --> 01:19:43,000
I kao sve žene,
ti si lažljivi oportunist!
1073
01:19:44,880 --> 01:19:46,080
Ja, oportunist?
1074
01:19:50,320 --> 01:19:52,360
Lažljivac! Ti si lažljivac!
1075
01:19:52,360 --> 01:19:54,800
Mrzim te, čuješ li me? mrzim te!
1076
01:19:54,800 --> 01:19:58,600
- Kako bih se uopće mogla udati za nekoga poput tebe?
- Pa, još nije kasno da se to popravi.
1077
01:19:58,600 --> 01:20:01,200
Razvedi se od mene. Sada! Samo naprijed.
1078
01:20:01,200 --> 01:20:02,600
Razvedi se od mene.
1079
01:20:02,600 --> 01:20:04,040
Lako. razvodim se od tebe.
1080
01:20:05,600 --> 01:20:09,000
Što je to? Što se događa?
Što nije u redu s njima?
1081
01:20:16,280 --> 01:20:18,560
Mislili smo da će to biti lijepo iznenađenje.
1082
01:20:18,560 --> 01:20:20,640
- Zar ne?
- Točno.
1083
01:20:20,640 --> 01:20:23,440
- Što se događa?
- Reci mi, dušo. Što je to?
1084
01:20:23,440 --> 01:20:24,560
Gotovo je.
1085
01:20:24,560 --> 01:20:28,760
- Gotovo je. znam sve.
- Ne, dušo. Noor, slušaj me, draga.
1086
01:20:28,760 --> 01:20:30,040
Hamad nije umiješan u ovo.
1087
01:20:30,040 --> 01:20:31,960
- Natjerali smo ga da to krije od tebe.
- Da.
1088
01:20:31,960 --> 01:20:35,240
Postojala je razumna sumnja
da te njegova majka dojila kao bebu,
1089
01:20:35,240 --> 01:20:36,720
ali sada imamo presudu.
1090
01:20:36,720 --> 01:20:39,040
Ti mu nisi sestra, dušo. Bogu hvala.
1091
01:20:39,040 --> 01:20:41,040
- Ovo zahtijeva slavlje.
- Da čujemo.
1092
01:20:41,960 --> 01:20:43,120
Stop!
1093
01:20:43,640 --> 01:20:44,680
Što nije u redu?
1094
01:20:45,920 --> 01:20:49,080
ne razumijem Sestra? Čija sestra?
1095
01:20:49,080 --> 01:20:52,080
Što oni govore? Znao si za ovo,
a nisi mi rekao?
1096
01:20:52,080 --> 01:20:54,120
- Što sam rekao?
- Što nisi rekao?
1097
01:20:54,120 --> 01:20:57,480
Nevjerojatna si!
Može li biti gadnije od toga?
1098
01:20:57,480 --> 01:21:01,760
Ne mogu više živjeti s tobom.
Razvedi se od mene. Učini to!
1099
01:21:01,760 --> 01:21:02,920
Upravo jesam.
1100
01:21:04,520 --> 01:21:05,720
razvodim se od tebe. Sretan sada?
1101
01:21:09,320 --> 01:21:10,320
opa
1102
01:21:48,080 --> 01:21:51,680
KUVAJT
1103
01:22:37,080 --> 01:22:38,160
NOOR
1104
01:23:44,760 --> 01:23:46,840
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro.
1105
01:23:48,600 --> 01:23:50,320
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.
1106
01:23:50,960 --> 01:23:52,960
Hamade, trebaš se bičevati
u oblik.
1107
01:23:52,960 --> 01:23:55,160
Razgovarao sam s dečkima
u njemačkoj tvrtki.
1108
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Potpisujemo za dva tjedna.
1109
01:23:57,600 --> 01:23:58,960
svaka čast
1110
01:24:00,440 --> 01:24:01,600
Ali ne griješite,
1111
01:24:02,440 --> 01:24:03,960
Ostajem pri onome što sam rekao.
1112
01:24:04,480 --> 01:24:06,800
Htio ti to ili ne, udaješ se.
1113
01:24:07,400 --> 01:24:10,480
I ovaj put, ja biram mladu.
1114
01:24:11,480 --> 01:24:14,440
Ženiš se svojom rođakinjom Maryam.
1115
01:24:15,720 --> 01:24:16,720
Brinuti.
1116
01:24:32,080 --> 01:24:33,080
Noor.
1117
01:24:39,680 --> 01:24:42,400
Noor, došao sam se ispričati
za sve što sam ti učinio.
1118
01:24:44,280 --> 01:24:45,760
Žao mi je, iskreno.
1119
01:24:49,680 --> 01:24:50,720
Noor.
1120
01:24:51,560 --> 01:24:53,120
Tebi se obraćam, Noor.
1121
01:24:53,120 --> 01:24:55,360
Reci riječ i razvest ću se od nje.
1122
01:25:00,480 --> 01:25:02,960
Ako niste probali sirovu jetru,
stvarno propuštaš.
1123
01:25:02,960 --> 01:25:04,040
Sirova jetrica?
1124
01:25:05,280 --> 01:25:06,560
Da, bila je to Noorina ideja.
1125
01:25:07,280 --> 01:25:09,720
Pa, ako si tako zaljubljen,
što te drži podalje?
1126
01:25:10,440 --> 01:25:11,800
Od sirove jetre, mislim.
1127
01:25:12,520 --> 01:25:14,200
Dobro mi služi za dijeljenje.
1128
01:25:15,480 --> 01:25:19,800
Hamade, druže, nisi stao
pričam o Noor otkako si se vratio.
1129
01:25:20,320 --> 01:25:23,280
Stavite se u moje cipele.
Nemaš pojma kroz što sam prošao.
1130
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
Nikada neću zaboraviti što je učinila.
Čak i ako je volim.
1131
01:25:26,120 --> 01:25:28,440
Ide u oba smjera. Oboje ste griješili.
1132
01:25:28,440 --> 01:25:30,040
Nije to isto.
1133
01:25:30,040 --> 01:25:32,000
Sve je to učinila kako bi uznemirila drugog muškarca.
1134
01:25:32,760 --> 01:25:34,320
Isprovocirati ga da joj se vrati.
1135
01:25:34,920 --> 01:25:37,400
I uspjelo je. Ponovno su zajedno.
Njezin je plan bio uspješan.
1136
01:25:38,600 --> 01:25:39,800
čekaj malo
1137
01:25:39,800 --> 01:25:41,160
Hamade, nisi u pravu.
1138
01:25:41,160 --> 01:25:43,640
Nisu ponovno zajedno.
Sve si krivo shvatio.
1139
01:25:43,640 --> 01:25:45,480
Dakle, znaš,
Youssef ju je pokušao vratiti.
1140
01:25:45,480 --> 01:25:48,240
Obećao je da će se razvesti od rođaka,
ali nije prihvatila.
1141
01:25:49,560 --> 01:25:53,960
Hamad, znaš li koliko neispavanih
noći koje je provodila vareći oči?
1142
01:25:53,960 --> 01:25:57,360
Boli me vidjeti je tako slomljenog srca.
1143
01:26:11,240 --> 01:26:12,240
Hej, tata.
1144
01:26:12,840 --> 01:26:14,480
Razgovarao sam s tvojim ujakom.
1145
01:26:14,480 --> 01:26:16,040
Sjedenje je za dva dana.
1146
01:26:16,560 --> 01:26:19,520
Hoćeš li biti tamo ili da očekujem
biti osramoćen pred svojim bratom?
1147
01:26:22,120 --> 01:26:25,240
Ne mogu vjerovati. odlaziš?
Tek tako?
1148
01:26:28,000 --> 01:26:30,320
Što još mogu učiniti? Nemam izbora.
1149
01:26:30,840 --> 01:26:33,640
Mashallah, Aisha nije ostavila kamen neprevrnut.
1150
01:26:33,640 --> 01:26:36,120
Svima je pričala o nama.
1151
01:26:36,120 --> 01:26:40,600
Idem u teretanu ili knjižnicu,
i svi me gledaju sa strane.
1152
01:26:40,600 --> 01:26:42,280
Kao, "Eno ga razarač domova."
1153
01:26:43,880 --> 01:26:45,400
Ne mogu to više podnijeti.
1154
01:26:45,400 --> 01:26:47,480
Na vrućoj si točki. shvaćam.
1155
01:26:47,480 --> 01:26:50,760
Ali, što je sa mnom? Što je s tvojom mamom?
Samo nas ostavljaš?
1156
01:26:52,760 --> 01:26:54,400
Naravno, posjetit ću.
1157
01:26:54,400 --> 01:26:56,520
Razgovarat ćemo. Naći ćemo se.
1158
01:26:57,040 --> 01:26:59,920
Ne znam, Amal. Ovo je moj najbolji pogodak.
1159
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
U Bejrutu postoji teretana.
1160
01:27:01,360 --> 01:27:04,320
Treba im kondicijski trener,
pa sam poslala svoj životopis.
1161
01:27:04,320 --> 01:27:05,600
Vidjet ćemo kako će ići.
1162
01:27:05,600 --> 01:27:07,760
I molim te, preklinjem te.
1163
01:27:07,760 --> 01:27:12,080
Ako ti je stvarno stalo do mene,
ne reci nikome ništa.
1164
01:27:12,080 --> 01:27:14,480
Nije moj broj,
ne tamo gdje sam odsjeo. Ništa.
1165
01:27:29,280 --> 01:27:30,640
"Hvala Allahu,
1166
01:27:30,640 --> 01:27:32,560
gospodar svih svjetova,
najsuosjećajniji,
1167
01:27:32,560 --> 01:27:34,800
najmilostiviji,
posjednik sudnjeg dana.
1168
01:27:34,800 --> 01:27:39,000
Samo tebe obožavamo,
a tebe samo molimo za pomoć.
1169
01:27:39,000 --> 01:27:40,840
Uputi nas na pravi put..."
1170
01:28:34,760 --> 01:28:35,960
halo
1171
01:28:35,960 --> 01:28:37,040
Bok, Issam.
1172
01:28:38,840 --> 01:28:40,800
Issame, ne možemo više razgovarati.
1173
01:28:43,040 --> 01:28:44,520
Moje vjenčanje je sljedeći tjedan.
1174
01:28:47,720 --> 01:28:50,000
Žao mi je što nisam mogao uvjeriti roditelje.
1175
01:28:51,120 --> 01:28:52,320
Oprosti mi, Issame.
1176
01:29:21,880 --> 01:29:23,720
SALEHOVA OBITELJ
ČAST JE POZVATI VAS
1177
01:29:23,720 --> 01:29:25,160
NA VJENČANJE MARJE I HAMADA
1178
01:29:25,160 --> 01:29:27,120
U PETAK 24.11.2023
U DVORANI AL MAWADA
1179
01:29:27,720 --> 01:29:29,120
AMAL
1180
01:29:35,720 --> 01:29:36,840
- Halo?
- Noor,
1181
01:29:36,840 --> 01:29:39,720
- jeste li vidjeli snimak zaslona koji sam vam poslao?
- Da, upravo jesam.
1182
01:29:42,680 --> 01:29:45,360
Želim mu sve najbolje.
1183
01:29:45,360 --> 01:29:48,200
I ovo je bila tvoja prava reakcija?
1184
01:29:48,200 --> 01:29:51,040
Vijest vas nije nimalo uznemirila?
1185
01:29:52,600 --> 01:29:54,520
Pa ne znam što bih ti rekla.
1186
01:29:54,520 --> 01:29:56,960
Vidjeti? Ipak se oženio svojom sestričnom.
1187
01:29:56,960 --> 01:29:58,680
Sve se žene za svoje rođake.
1188
01:29:59,280 --> 01:30:01,960
Reci mi što će biti s djevojkom
tko nema rođaka?
1189
01:30:02,960 --> 01:30:04,360
Ne mogu se protiviti tome.
1190
01:30:04,360 --> 01:30:07,040
Znači, uopće te nije pokušao dobiti?
1191
01:30:09,400 --> 01:30:11,920
Toliko o zadržavanju mog broja za sebe.
1192
01:30:15,480 --> 01:30:17,080
Ali zašto? Je li te pitao za mene?
1193
01:30:18,240 --> 01:30:19,240
Nije,
1194
01:30:19,240 --> 01:30:22,960
ali on se ženi ovaj tjedan,
pa zašto bi?
1195
01:30:23,640 --> 01:30:24,760
Želiš li da on to učini?
1196
01:30:43,640 --> 01:30:44,800
Jeste li sigurni u ovo?
1197
01:32:06,720 --> 01:32:07,920
Kako?
1198
01:32:07,920 --> 01:32:10,520
Danas je dan vašeg vjenčanja, zar ne?
1199
01:32:12,200 --> 01:32:13,200
Pravo.
1200
01:32:14,320 --> 01:32:16,520
A sutra je medeni mjesec.
1201
01:32:19,200 --> 01:32:22,120
Od svih mjesta na svijetu,
odlučio si ga provesti ovdje?
1202
01:32:29,360 --> 01:32:31,000
Gdje ti je mlada?
1203
01:32:42,160 --> 01:32:44,800
Nekad sam to mislio
nikad me ništa nije moglo uplašiti.
1204
01:32:47,040 --> 01:32:48,800
Ali onog trenutka kada si me napustio...
1205
01:32:51,960 --> 01:32:54,680
Bojao sam se da ću izgubiti
najljepša stvar u mom životu.
1206
01:32:59,160 --> 01:33:01,080
Nemaš pojma što si mi učinio.
1207
01:33:02,040 --> 01:33:04,040
Tvoje ludilo, tvoje ludorije.
1208
01:33:06,280 --> 01:33:07,720
Dala si boju mom životu.
1209
01:33:10,840 --> 01:33:12,200
Ti si prva osoba
1210
01:33:13,560 --> 01:33:17,520
koji bi mogao učiniti da se osjećam živim.
1211
01:33:21,880 --> 01:33:23,280
Gdje ti je rođak?
1212
01:33:23,280 --> 01:33:24,880
Učinila je isto što i ja.
1213
01:33:24,880 --> 01:33:26,400
Otišla je onom koga voli.
1214
01:33:32,800 --> 01:33:34,400
Moramo ponovno biti zajedno.
1215
01:33:36,600 --> 01:33:42,600
Reci da. hajde Nemoj ga odbiti.
1216
01:33:42,600 --> 01:33:43,680
Reci da.
1217
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
Reci da. hajde Reci da.
1218
01:33:50,280 --> 01:33:53,320
Hamade, ne mogu više podnositi laži.
1219
01:33:55,600 --> 01:33:57,160
Nema više laži od sada.
1220
01:33:58,040 --> 01:34:00,600
Iskrenost je to, iako boli.
1221
01:34:07,040 --> 01:34:08,480
Što je s tvojim radom?
1222
01:34:08,480 --> 01:34:09,720
Što je s tvojim ocem?
1223
01:34:11,000 --> 01:34:12,160
Sve može čekati.
1224
01:34:13,160 --> 01:34:15,560
Osim nas.
Jedva čekam biti s tobom.
1225
01:34:20,560 --> 01:34:21,560
Noor...
1226
01:34:24,840 --> 01:34:25,960
hoćeš li se danas udati za mene?
1227
01:34:27,480 --> 01:34:28,880
Ne, ne danas. Ovog trenutka.
1228
01:34:29,400 --> 01:34:36,800
Reci da. hajde Reci to.
Ne možeš ga odbiti.
1229
01:34:39,120 --> 01:34:42,000
- Drži se!
- On je ludo zaljubljen u tebe.
1230
01:34:42,000 --> 01:34:43,520
- Reci da!
- Drži se!
1231
01:34:47,400 --> 01:34:48,520
Imam jedan uvjet.
1232
01:34:49,440 --> 01:34:51,280
- Što je?
- Napiši joj bjanko ček.
1233
01:34:51,280 --> 01:34:54,960
- Reci da. On će reći da.
- Hoće. Reci da hoćeš, Hamad.
1234
01:34:54,960 --> 01:34:57,040
Obećaj mi da ćeš uvijek stavljati
WC daska dolje.
1235
01:35:00,160 --> 01:35:01,600
Kao što i treba.
1236
01:35:01,600 --> 01:35:03,200
Neka vam to postane navika.
1237
01:35:06,080 --> 01:35:07,480
Naravno.
1238
01:35:07,480 --> 01:35:08,760
Oh, mladoženja
1239
01:35:08,760 --> 01:35:11,440
- Oh, mladoženja
- Oh, mladoženja
1240
01:35:11,440 --> 01:35:14,120
Božje oko te prati
1241
01:35:14,120 --> 01:35:18,440
Mjesec i zvijezde te prate
1242
01:35:22,000 --> 01:35:26,320
- Čestitam.
- Dobit ću unuka.
1243
01:35:26,320 --> 01:35:28,240
svaka čast
1244
01:35:29,600 --> 01:35:32,160
Što da kažemo u ovakvim vremenima?
čestitamo!
1245
01:35:32,160 --> 01:35:34,320
svaka čast
1246
01:35:34,320 --> 01:35:36,640
nisam dobro!
1247
01:36:04,640 --> 01:36:09,080
Možda nisu sve ljubavne priče
započeti s medenim početkom.
1248
01:36:10,640 --> 01:36:12,840
Neki mogu početi kiselo kao i uvijek,
1249
01:36:13,600 --> 01:36:15,720
tada postanite slatki poput meda.
1250
01:36:17,560 --> 01:36:20,560
I ne samo za medeni mjesec,
ali za život.
1251
01:39:00,040 --> 01:39:05,040
Prijevod titlova: Noura Hassan