1
00:00:21,898 --> 00:00:25,568
Институт за интелектуалце
Развој младих

2
00:00:25,860 --> 00:00:27,862
Одсек за биоскоп и позориште

3
00:01:39,267 --> 00:01:41,269
Извините, господине.

4
00:01:42,520 --> 00:01:47,150
-Који је то филм?
- Зове се <и>Домаћи задатак.</и>

5
00:01:47,317 --> 00:01:50,445
- У коју школу идеш?
- Мученик Масуми.

6
00:01:53,156 --> 00:01:55,825
- Да ли радиш домаћи?
- Да.

7
00:01:56,284 --> 00:01:59,704
<и>Јесте ли сигурни?
Иди, ми ћемо те пратити.</и>

8
00:02:13,843 --> 00:02:15,220
Сликај ме.

9
00:02:15,345 --> 00:02:17,472
<и>То је филм за децу.</и>

10
00:02:17,639 --> 00:02:20,391
<и>Усликајте га.</и>

11
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
<и>Да ли је ово измишљена прича?</и>

12
00:02:23,937 --> 00:02:26,272
<и>Не, то је документ-
Не знам.</и>

13
00:02:26,439 --> 00:02:29,901
<и>Још не знамо.
То није измишљена прича.</и>

14
00:02:30,068 --> 00:02:32,487
<и>Извините, снимамо.</и>

15
00:02:32,612 --> 00:02:35,824
Који је то филм?

16
00:02:35,990 --> 00:02:38,827
Домаћи задатак.
<и>Коју школу похађаш?</и>

17
00:02:38,993 --> 00:02:40,912
мученик Масуми.

18
00:02:42,622 --> 00:02:45,667
<и>То је филм о домаћем задатку.
Да ли их радите?</и>

19
00:02:45,834 --> 00:02:47,168
Да.

20
00:02:47,293 --> 00:02:49,170
Ја сам најбољи.

21
00:02:49,337 --> 00:02:51,047
<и>Иди, пратићемо те.</и>

22
00:02:51,172 --> 00:02:53,258
Збогом, господине.

23
00:02:56,803 --> 00:02:59,305
<и>Волим биоскоп.</и>

24
00:02:59,472 --> 00:03:02,225
<и>Знам ваше филмове, г. Киаростами.</и>

25
00:03:02,851 --> 00:03:06,479
<и>Видео сам једну на ТВ-у.</и>

26
00:03:06,646 --> 00:03:09,023
<и>Постављено је у учионици.</и>

27
00:03:09,190 --> 00:03:10,817
Тхе Сцхоолцхилдрен.

28
00:03:10,984 --> 00:03:13,027
<и>Да ли ће ово бити у истом стилу?</и>

29
00:03:13,736 --> 00:03:15,238
<и>Не знамо.</и>

30
00:03:15,363 --> 00:03:19,325
<и>Не постоји скрипта, 
само идеја.</и>

31
00:03:19,492 --> 00:03:22,036
<и>Први је дан снимања.</и>

32
00:03:22,287 --> 00:03:24,706
<и>Имао сам проблема</и>

33
00:03:25,373 --> 00:03:28,710
<и>са мојим сином у вези
за домаћи задатак.</и>

34
00:03:29,377 --> 00:03:32,213
<и>Домаћи задатак је за децу,</и>

35
00:03:32,338 --> 00:03:35,550
<и>али родитељи заврше
бити више укључен од њих.</и>

36
00:03:35,800 --> 00:03:38,928
<и>Онда сам узео видео камеру</и>

37
00:03:39,679 --> 00:03:41,389
<и>да дођем и истражимо</и>

38
00:03:41,639 --> 00:03:45,643
<и>и види да ли је проблем
да ли је то због мог сина или мене...</и>

39
00:03:46,686 --> 00:03:49,898
<и>или образовни систем.</и>

40
00:03:51,232 --> 00:03:55,737
<и>Видећемо ситуацију
у својим домовима.</и>

41
00:03:56,362 --> 00:04:00,199
<и>Да будем искрен, требало би да кажем</и>

42
00:04:00,700 --> 00:04:02,744
<и>То заправо и није филм,</и>

43
00:04:02,911 --> 00:04:06,205
<и>То је више претрага.</и>

44
00:04:06,748 --> 00:04:10,752
<и>Претражите слике
на домаћи задатак ученика.</и>

45
00:04:11,085 --> 00:04:13,171
<и>- Срећно.
- Збогом.</и>

46
00:05:10,520 --> 00:05:12,730
Ислам је победник!

47
00:05:12,855 --> 00:05:16,818
Исток и Запад су поражени!

48
00:05:18,111 --> 00:05:22,115
Нека је благословен Мухамед

49
00:05:22,323 --> 00:05:25,493
и они који су му блиски!

50
00:06:15,877 --> 00:06:17,879
Један, два, три, четири!

51
00:06:18,046 --> 00:06:19,922
Будимо храбри!

52
00:06:20,048 --> 00:06:22,133
Два, три, четири, пет!

53
00:06:22,300 --> 00:06:24,427
Борци ће победити!

54
00:06:24,552 --> 00:06:26,429
Три, четири, пет, шест!

55
00:06:26,596 --> 00:06:28,639
Садамови људи ће бити уништени!

56
00:06:28,806 --> 00:06:30,600
Један, два, три, четири!

57
00:06:30,725 --> 00:06:32,727
Будимо храбри!

58
00:06:32,894 --> 00:06:34,854
Два, три, четири, пет!

59
00:06:34,979 --> 00:06:36,939
Борци ће победити!

60
00:06:37,065 --> 00:06:39,525
Три, четири, пет, шест!

61
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Садамови људи ће бити уништени!

62
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
Садамови људи ће бити уништени!


63
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
Муслимани су победници!

64
00:06:50,787 --> 00:06:52,538
- Први имам?
- Крила.

65
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
- Први имам?
- Крила.

66
00:06:54,582 --> 00:06:56,501
- Храбри лав?
- Крила.

67
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
- Стуб вере?
- Крила.

68
00:07:52,807 --> 00:07:54,892
како се зовеш?

69
00:07:58,604 --> 00:08:00,106
Поправи светло.

70
00:08:04,152 --> 00:08:06,279
Је ли ово у реду? Хајде да почнемо.

71
00:08:06,404 --> 00:08:08,197
Звук?

72
00:08:08,948 --> 00:08:10,324
Соба?

73
00:08:11,826 --> 00:08:15,288
Зашто ниси урадио домаћи?

74
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Мој брат стално говори

75
00:08:18,166 --> 00:08:20,626
да је мама заузета.

76
00:08:21,085 --> 00:08:24,964
Увек морам да кажем брату
да напише свој диктат.

77
00:08:25,131 --> 00:08:29,343
рекао сам му и
У међувремену ћу написати своје.

78
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
Да ли говорите и пишете?

79
00:08:32,180 --> 00:08:34,640
Да ли сте само вас двоје?

80
00:08:34,807 --> 00:08:36,767
Моја сестра се удала
и она је отишла.

81
00:08:36,934 --> 00:08:38,686
Он остаје мој старији брат.

82
00:08:38,853 --> 00:08:41,355
Зашто ти не диктира?

83
00:08:41,522 --> 00:08:44,567
Рад. Само смо нас двоје.

84
00:08:44,984 --> 00:08:46,986
Па ко ти диктира?

85
00:08:47,195 --> 00:08:49,780
Идем код сестре.

86
00:08:49,947 --> 00:08:51,574
Да ли је далеко?

87
00:08:51,699 --> 00:08:54,118
Живи близу Париза.

88
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
А твој млађи брат?

89
00:08:56,704 --> 00:09:01,042
Моја мајка и мој млађи брат
иду са мном.

90
00:09:01,209 --> 00:09:04,003
Твоји родитељи не могу
дозволити да диктирате?

91
00:09:04,253 --> 00:09:07,298
Мој отац је заузет.
Он је грнчар.

92
00:09:07,465 --> 00:09:09,759
Моја мајка кува.

93
00:09:11,886 --> 00:09:14,347
- Да ли твоја сестра каже за тебе?
- Да.

94
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
-Зар ниси заузет?
- Не.

95
00:09:16,891 --> 00:09:18,392
Не куваш?

96
00:09:18,517 --> 00:09:21,354
Он то зна да ради, али не кува вечеру.

97
00:09:21,520 --> 00:09:23,481
Али идем пре мрака.

98
00:09:23,648 --> 00:09:26,734
Иди код ње, она ти диктира
и доћи кући?

99
00:09:29,320 --> 00:09:31,322
Зашто ниси урадио домаћи?

100
00:09:31,614 --> 00:09:33,532
Обично их радим.

101
00:09:33,783 --> 00:09:36,869
Зашто не понекад?

102
00:09:38,329 --> 00:09:43,084
Понекад мајстор даје превише,

103
00:09:43,417 --> 00:09:45,378
Поготово викендом.

104
00:09:45,503 --> 00:09:48,047
Он нам даје три задатка.

105
00:09:49,257 --> 00:09:51,926
Препиши исту лекцију три пута,

106
00:09:52,343 --> 00:09:55,054
Поред математике и диктата.

107
00:09:57,056 --> 00:09:59,100
- Не можеш све?
- Не.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,936
- Да ли твој отац зна да чита и пише?
- Не.

109
00:10:02,061 --> 00:10:03,896
- А твоја мајка?
- Не.

110
00:10:05,106 --> 00:10:07,984
- Ко вам помаже са домаћим задатком?
- Шта?

111
00:10:08,317 --> 00:10:09,777
Власник куће.

112
00:10:10,569 --> 00:10:11,988
Како то ради?

113
00:10:12,113 --> 00:10:15,783
Кад морам да диктујем,
Идем да га посетим.

114
00:10:18,786 --> 00:10:22,123
Не ради то он, већ његове ћерке.

115
00:10:23,291 --> 00:10:25,126
- Ћерке?
- Један од њих.

116
00:10:26,294 --> 00:10:28,296
У колико сати завршаваш?

117
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
не знам.

118
00:10:31,882 --> 00:10:34,802
- Да ли треба дуго?
- Да, мање-више.

119
00:10:36,554 --> 00:1 0:39,807
Радите друге ствари по кући
поред домаћег?

120
00:10:40,516 --> 00:10:43,227
Да ли те мајка тражи да нешто урадиш?

121
00:10:43,394 --> 00:10:44,812
Узимам диктат...

122
00:10:44,937 --> 00:10:46,480
Персијске вежбе.

123
00:10:46,647 --> 00:10:48,858
Не, мислим на кућне послове.

124
00:10:49,817 --> 00:10:51,652
Не знам шта су.

125
00:10:51,777 --> 00:10:54,905
Не? Идете ли понекад да купите хлеб?

126
00:10:55,072 --> 00:10:57,325
Тек када се заврши.

127
00:10:57,491 --> 00:11:00,161
Кад још има, не идеш.

128
00:11:00,494 --> 00:11:02,413
Да ли још купујете?

129
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
Купујем воће.

130
00:11:04,415 --> 00:11:07,168
Ако не урадиш добро свој домаћи,

131
00:11:07,335 --> 00:11:09,003
јеси ли кажњен?

132
00:11:09,337 --> 00:11:12,673
Ако их не урадим добро, они ме кажњавају.

133
00:11:12,923 --> 00:11:14,425
ко то ради?

134
00:11:15,176 --> 00:11:16,552
Господар.

135
00:11:16,677 --> 00:11:19,847
А код куће? Твоји родитељи?

136
00:11:20,348 --> 00:11:22,266
Родитељи су ме тукли.

137
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
Ас?

138
00:11:29,148 --> 00:11:30,608
не знам.

139
00:11:31,150 --> 00:11:34,570
Не можете бити погођени, а не знате како!

140
00:11:37,490 --> 00:11:38,908
Са појасом.

141
00:11:39,950 --> 00:11:42,370
Како знају да имате
лоше урадио домаћи задатак

142
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
шта ако не умеју да читају?

143
00:11:44,538 --> 00:11:49,126
Кад покажем свеску,
Кад им покажем своју свеску,
кажу да сам погрешио.

144
00:11:49,877 --> 00:11:53,255
Како знају
шта ако не умеју да читају?

145
00:11:55,299 --> 00:11:56,509
Пишем велико.

146
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
Да ли је велика грешка?

147
00:11:59,512 --> 00:12:03,182
Ако купите велико воће, да ли ће вас победити?

148
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
Не?

149
00:12:06,394 --> 00:12:08,854
Да ли сте икада били охрабрени?

150
00:12:10,022 --> 00:12:11,607
- Никада?
- Не.

151
00:12:11,732 --> 00:12:14,527
- Али јесте ли кажњени?
- Да.

152
00:12:14,652 --> 00:12:16,904
- Шта?
- Кажњен сам.

153
00:12:17,363 --> 00:12:19,532
Никада нисте били охрабрени?

154
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
бр.

155
00:12:21,784 --> 00:12:24,078
Немогуће. А у школи?

156
00:12:24,703 --> 00:12:26,288
У школи...

157
00:12:28,833 --> 00:12:30,418
Не у школи.

158
00:12:30,543 --> 00:12:32,128
Чак ни тамо.

159
00:12:32,711 --> 00:12:35,339
- Да ли су ти икада дали звезду?
- Никад.

160
00:12:36,674 --> 00:12:39,718
Твој учитељ ми је рекао
да си добар ђак.

161
00:12:40,511 --> 00:12:43,097
- Нисам добар у диктату.
- На диктат?

162
00:12:43,722 --> 00:12:45,975
Можда ћерке власника

163
00:12:46,183 --> 00:12:48,978
Лоше диктирају.

164
00:12:50,729 --> 00:12:53,858
Желели бисте господара
био одсутан?

165
00:12:54,108 --> 00:12:56,444
А ко би нам задао домаћи?

166
00:12:57,194 --> 00:13:00,448
Ако немаш домаћи,
можете гледати ТВ.

167
00:13:02,783 --> 00:13:06,245
Да ли више волите цртане филмове или домаћи?
Реци истину.

168
00:13:06,370 --> 00:13:07,455
Задаци.

169
00:13:08,205 --> 00:13:11,417
Можете ли ми рећи о цртаним филмовима које волите?

170
00:13:12,209 --> 00:13:15,254
Свиђа ми се Пинокио.

171
00:13:17,256 --> 00:13:18,090
И онда?

172
00:13:18,257 --> 00:13:21,177
Тхе Вомблес.

173
00:13:23,596 --> 00:13:26,849
Да ли више волите домаћи задатак или Вомблес?

174
00:13:26,974 --> 00:13:28,726
После домаћег.

175
00:13:28,893 --> 00:13:30,603
Шта ако их нисте завршили?

176
00:13:30,728 --> 00:13:33,397
Радим домаћи и гледам
ТВ увече.

177
00:13:34,482 --> 00:13:37,568
Али Вомблес нису тамо увече.

178
00:13:38,652 --> 00:13:41,155
Ево вести. Да ли га гледате?

179
00:13:41,572 --> 00:13:44,742
У то време идем у кревет.

180
00:13:45,201 --> 00:13:46,702
Па.

181
00:13:47,870 --> 00:13:50,039
Да ли сте икада добили 10?

182
00:13:50,164 --> 00:13:51,499
бр.

183
00:13:52,583 --> 00:13:55,294
Твоји родитељи знају
шта значи добити 10?

184
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
- А власник?
- Да.

185
00:13:58,839 --> 00:14:02,259
Ако добијете 10,

186
00:14:02,551 --> 00:14:05,304
Коју награду бисте волели да добијете?

187
00:14:12,311 --> 00:14:14,897
Коју награду желите?

188
00:14:16,690 --> 00:14:18,359
- Који?
- Слатко

189
00:14:18,526 --> 00:14:19,610
Да ли бисте то волели?

190
00:14:19,735 --> 00:14:22,321
Шта још?

191
00:14:27,326 --> 00:14:29,828
Једна посластица... две посластице.

192
00:14:30,454 --> 00:14:31,664
Два слаткиша?

193
00:14:31,789 --> 00:14:33,999
шта ако добијеш 10 три пута?

194
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Шта би волео?

195
00:14:38,546 --> 00:14:39,838
Пецива.

196
00:14:40,005 --> 00:14:41,382
Колико?

197
00:14:42,216 --> 00:14:43,509
Три.

198
00:14:45,928 --> 00:14:48,722
Шта ако увек имам 10? 

199
00:14:48,889 --> 00:14:50,182
Увек?

200
00:14:56,272 --> 00:14:58,899
Посластичарница, замишљам.

201
00:15:00,276 --> 00:15:02,069
Зна ли твој отац да чита и пише?

202
00:15:02,194 --> 00:15:03,404
бр.

203
00:15:04,071 --> 00:15:05,823
- А твоја мајка?
- Не.

204
00:15:05,948 --> 00:15:09,034
Али он учи да то ради.

205
00:15:10,327 --> 00:15:12,913
Да ли вам помаже са домаћим задатком?

206
00:15:13,706 --> 00:15:18,168
И даље не ради.
Ја сам тај који јој помаже.

207
00:15:18,335 --> 00:15:20,921
Стварно? Браво.

208
00:15:21,213 --> 00:15:23,757
- Ко ти даје руку?
- Моја сестра.

209
00:15:24,133 --> 00:15:27,761
Да ли те он икада казни? Знате ли шта значи "кажњавати"?

210
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
- Шта то значи?
- Бити претучен.

211
00:15:30,514 --> 00:15:32,349
И "охрабрен"?

212
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Аплаудирати.

213
00:15:34,768 --> 00:15:36,854
- Шта?
- Аплаудирају.

214
00:15:36,979 --> 00:15:38,230
И „награђени“?

215
00:15:38,397 --> 00:15:41,442
Награда је једна ствар...

216
00:15:42,026 --> 00:15:44,320
не знам.

217
00:15:44,528 --> 00:15:45,613
Зар не знаш?

218
00:15:47,489 --> 00:15:50,409
Једне ноћи желео сам да радим математику,

219
00:15:50,618 --> 00:15:54,121
али ме мајка послала у кревет.

220
00:15:55,122 --> 00:15:57,875
Зашто си хтео да их радиш ноћу?

221
00:15:58,042 --> 00:16:00,461
Касно сам завршио домаћи задатак.

222
00:16:00,711 --> 00:16:02,880
- У које време?
- Увече.

223
00:16:04,048 --> 00:16:05,674
Јесте ли гледали цртане филмове?

224
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
бр.

225
00:16:07,551 --> 00:16:08,927
Зашто?

226
00:16:09,762 --> 00:16:12,264
Зато што сам желео да урадим домаћи.

227
00:16:12,431 --> 00:16:16,101
Узео сам диктат, било је две странице.

228
00:16:16,477 --> 00:16:19,688
- Било је предуго.
- Ниси могао да гледаш цртане филмове?

229
00:16:19,813 --> 00:16:20,731
бр.

230
00:16:20,856 --> 00:16:22,608
- Да ли бисте желели?
- Да.

231
00:16:22,733 --> 00:16:25,944
Понекад нам наставник зада неколико задатака.

232
00:16:26,111 --> 00:16:28,280
Понекад нам даје много.

233
00:16:28,947 --> 00:16:31,158
Мислиш да дајем превише?

234
00:16:32,493 --> 00:16:35,579
Не знам колико ми треба.

235
00:16:37,164 --> 00:16:39,625
Да, понекад даје много,

236
00:16:39,750 --> 00:16:41,835
Понекад не.

237
00:16:41,960 --> 00:16:45,172
Понекад се моја мама наљути.

238
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
Ас?

239
00:16:49,009 --> 00:16:52,346
На пример, каже...

240
00:16:52,971 --> 00:16:55,182
да нас неко позива

241
00:16:55,391 --> 00:16:58,060
а нисам завршио домаћи.

242
00:16:58,185 --> 00:17:01,980
Онда вас молим да сачекате
а она се наљути.

243
00:17:06,276 --> 00:17:08,278
- Јеси ли љута?
- Да.

244
00:17:08,779 --> 00:17:12,032
Не можете да донесете свој домаћи?

245
00:17:12,199 --> 00:17:14,076
Превише је деце.

246
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
Значи није могуће?

247
00:17:17,121 --> 00:17:18,914
Цепају ми свеску.

248
00:17:19,081 --> 00:17:20,457
Имали смо тест.

249
00:17:20,582 --> 00:17:22,376
- О чему?
- Грађанско васпитање.

250
00:17:23,377 --> 00:17:24,586
Да ли си то добро урадио?

251
00:17:24,712 --> 00:17:27,673
Да, осим два питања.

252
00:17:29,174 --> 00:17:32,511
Која су то питања била? Да ли се сећате тога?

253
00:17:33,679 --> 00:17:35,180
Морало се завршити.

254
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
шта то значи?

255
00:17:37,725 --> 00:17:40,477
На пример: "Деца су..."

256
00:17:40,644 --> 00:17:44,356
поверено родитељима,

257
00:17:44,523 --> 00:17:49,194
који морају да се брину за своје......“

258
00:17:49,486 --> 00:17:51,363
А одговор је

259
00:17:51,530 --> 00:17:54,491
„Деца су дарови са неба,

260
00:17:54,658 --> 00:17:57,578
поверено родитељима,

261
00:17:57,745 --> 00:18:01,749
који морају да воде рачуна о свом образовању“.

262
00:18:01,874 --> 00:18:05,753
Изгледаш као добар ученик,
али ниси баш добар у математици.

263
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
- Ко ти помаже код куће?
- Мој брат.

264
00:18:09,089 --> 00:18:11,508
Да ли вам помаже у математици?

265
00:18:11,675 --> 00:18:14,636
Да, али није баш добар према мени.

266
00:18:14,762 --> 00:18:18,682
На пример, сваки пут када ми помогне

267
00:18:18,849 --> 00:18:21,602
Морам да му учиним услугу.

268
00:18:21,852 --> 00:18:23,020
Тип?

269
00:18:23,145 --> 00:18:26,398
Донесите му књиге, скувајте му чај...

270
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
Да ли твој отац зна математику?
Може ли вам помоћи?

271
00:18:29,777 --> 00:18:31,195
мој отац...

272
00:18:32,029 --> 00:18:33,947
Прво, да...

273
00:18:34,072 --> 00:18:38,452
али смо имали проблем са поделама
а није знао како да то поправи.

274
00:18:38,619 --> 00:18:41,872
Питао сам данас мајстора.

275
00:18:42,039 --> 00:18:44,917
Зашто не твој брат? 
Колико има година?

276
00:18:45,083 --> 00:18:46,835
Он има 18 година.

277
00:18:48,086 --> 00:18:50,464
Зашто га ниси питао?

278
00:18:50,631 --> 00:18:54,176
Када сам то урадио
рекао је да је то погрешно.

279
00:18:55,135 --> 00:18:59,473
Али када сам га питао како то да урадим,
није одговорио.

280
00:19:00,766 --> 00:19:02,309
Филм Чарлија Чаплина.

281
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
Да ли волиш Чаплина?

282
00:19:04,061 --> 00:19:06,021
- А Пинокио?
- И то.

283
00:19:06,480 --> 00:19:08,607
Али твоја мајка каже

284
00:19:08,774 --> 00:19:12,027
Нема ТВ-а док не завршите домаћи задатак.

285
00:19:12,194 --> 00:19:13,570
Има их превише.

286
00:19:13,695 --> 00:19:15,656
- Да шта?
- Задаци.

287
00:19:15,781 --> 00:19:18,033
- Цртаћи или домаћи?
- Задаци.

288
00:19:18,200 --> 00:19:21,495
Реци да ниси ни завршио
после вести.

289
00:19:22,120 --> 00:19:25,999
- Они су бесконачни, има их превише.
- Шта?

290
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Треба ми до поноћи.

291
00:19:28,919 --> 00:19:31,046
Радите ли до поноћи?

292
00:19:31,213 --> 00:19:34,466
- Да.
- Да ли више волите цртане филмове или домаћи?

293
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
И једно и друго.

294
00:19:36,718 --> 00:19:38,971
Али шта више?

295
00:19:42,683 --> 00:19:43,976
Задаци.

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,519
Домаћи?

297
00:19:45,978 --> 00:19:48,981
Стварно? Погледај ме.

298
00:19:49,147 --> 00:19:50,357
Да, заиста.

299
00:19:50,482 --> 00:19:53,360
Желите да замените свој ТВ
са домаћим задатком,

300
00:19:53,569 --> 00:19:55,445
пошто их више волиш?

301
00:19:55,612 --> 00:19:56,864
Да.

302
00:19:57,030 --> 00:19:59,575
Неки од цртаних филмова су такође лепи.

303
00:20:00,284 --> 00:20:02,536
о чему сањаш?

304
00:20:04,621 --> 00:20:06,582
Момак са дугим носом.

305
00:20:08,709 --> 00:20:11,712
Да ли икада сањате о домаћем задатку или тестовима?

306
00:20:12,629 --> 00:20:14,214
Завршни испити?

307
00:20:15,549 --> 00:20:16,675
бр.

308
00:20:16,800 --> 00:20:18,343
Домаћи?

309
00:20:18,844 --> 00:20:21,138
- Да.
- О чему сањаш?

310
00:20:21,388 --> 00:20:24,474
На пример, сањао сам да имам 6.

311
00:20:24,892 --> 00:20:27,144
- А да ли сте били срећни?
- Не.

312
00:20:27,603 --> 00:20:30,230
- 6 није добро?
- Не.

313
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Ко то каже?

314
00:20:32,900 --> 00:20:34,484
Не волим да добијам 6.

315
00:20:34,651 --> 00:20:37,195
- Колико волиш да узмеш?
- 10.

316
00:20:37,321 --> 00:20:38,906
Да ли сте икада добили 10?

317
00:20:39,031 --> 00:20:40,032
Да.

318
00:20:40,157 --> 00:20:43,076
Како сте реаговали?

319
00:20:43,243 --> 00:20:45,871
- Па.
- Срећан сам, али како?

320
00:20:46,038 --> 00:20:48,248
Похвалили су ме.

321
00:20:48,582 --> 00:20:51,043
Рекли су да је добро.

322
00:20:51,418 --> 00:20:54,212
Зато што си касно урадио домаћи задатак
синоћ?

323
00:20:54,338 --> 00:20:56,673
Проучио сам лекцију,

324
00:20:56,798 --> 00:20:59,801
али када сам стигао у школу,
Заборавио сам је.

325
00:20:59,927 --> 00:21:02,721
Кад не учиш лекцију,

326
00:21:02,888 --> 00:21:05,390
Кад је заборавиш,

327
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
како треба да вам помогну

328
00:21:07,684 --> 00:21:09,353
да то научим?

329
00:21:13,607 --> 00:21:16,026
Шта би вам помогло да је се сетите?

330
00:21:19,029 --> 00:21:22,324
- Знаш то?
- Ништа. У реду.

331
00:21:22,449 --> 00:21:24,952
Какву врсту охрабрења волите?

332
00:21:25,285 --> 00:21:27,204
Било шта. 

333
00:21:27,371 --> 00:21:28,997
На пример?

334
00:21:30,082 --> 00:21:31,500
не знам.

335
00:21:32,209 --> 00:21:33,710
А казна?

336
00:21:34,544 --> 00:21:36,797
Не волим да ме кажњавају.

337
00:21:37,089 --> 00:21:38,048
ста?

338
00:21:38,173 --> 00:21:40,634
Не волим да ме кажњавају.
Желим да урадим свој домаћи.

339
00:21:41,093 --> 00:21:43,095
Ко вам даје диктат?

340
00:21:43,220 --> 00:21:44,721
брате мој.

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,891
Ако то урадите погрешно, шта то ради?

342
00:21:52,104 --> 00:21:54,606
Шта ако направите неке грешке?

343
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
Он ме удари.

344
00:22:02,280 --> 00:22:04,992
Зашто ниси урадио домаћи?

345
00:22:05,158 --> 00:22:07,911
Ујак нам је дошао у посету 
и његова породица.

346
00:22:08,537 --> 00:22:09,997
Шта се десило?

347
00:22:13,709 --> 00:22:15,419
Нисам могао да их урадим.

348
00:22:16,044 --> 00:22:17,754
Јесу ли остали до касно?

349
00:22:17,879 --> 00:22:19,631
До десет.

350
00:22:19,965 --> 00:22:22,843
И док то ниси урадио
домаћи?

351
00:22:24,302 --> 00:22:25,971
до једанаест.

352
00:22:26,179 --> 00:22:28,974
Једанаест? Зар ниси био уморан?

353
00:22:29,891 --> 00:22:31,643
Јесте ли гледали цртане филмове?

354
00:22:32,144 --> 00:22:33,854
Који?

355
00:22:36,106 --> 00:22:38,191
- Сећаш ли се?
- Не.

356
00:22:41,820 --> 00:22:45,323
Мајка те грди
када не радиш домаћи?

357
00:22:45,490 --> 00:22:48,660
- Твој отац? Ни једно ни друго?
- Да.

358
00:22:48,827 --> 00:22:52,247
Јесу ли викали на тебе синоћ?
Шта си му рекао?

359
00:22:52,539 --> 00:22:54,791
Рекао сам да имамо госте.

360
00:22:55,709 --> 00:22:59,254
Кад те негде позову,
зар не можеш да урадиш домаћи?

361
00:22:59,421 --> 00:23:03,508
Колико пута недељно
идеш ли или имаш госте?

362
00:23:04,843 --> 00:23:06,303
не знам

363
00:23:06,470 --> 00:23:09,473
шта ти уопште радиш?

364
00:23:09,931 --> 00:23:11,808
Не могу да радим домаћи.

365
00:23:13,185 --> 00:23:16,063
- Имате ли много?
- Да.

366
00:23:16,897 --> 00:23:19,566
Када их радим,

367
00:23:19,775 --> 00:23:23,028
мој мали брат, који не иде у школу,

368
00:23:23,195 --> 00:23:25,822
долази и гризе ме за леђа.

369
00:23:25,989 --> 00:23:29,034
Он то ради када радим домаћи.

370
00:23:29,910 --> 00:23:33,080
Дакле, не можете завршити на време. 

371
00:23:33,246 --> 00:23:35,207
Други разлози?

372
00:23:35,665 --> 00:23:37,084
не знам.

373
00:23:40,587 --> 00:23:43,673
Понекад ми проспе воду по глави.

374
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
- Волите ли цртане филмове?
- Да.

375
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
Колико?

376
00:23:49,805 --> 00:23:51,264
Мало'.

377
00:23:51,431 --> 00:23:53,975
Више волим домаћи.

378
00:23:54,101 --> 00:23:55,602
Да ли их више волите?

379
00:23:55,977 --> 00:23:58,105
Зато што учим.

380
00:23:58,563 --> 00:24:03,193
Да ли те је мама икада казнила 
јер нисте завршили домаћи задатак на време?

381
00:24:03,318 --> 00:24:05,237
- Да.
- Како?

382
00:24:06,738 --> 00:24:08,990
Мој мали брат је дериште

383
00:24:09,116 --> 00:24:13,411
баца оловке и оне се губе.

384
00:24:13,578 --> 00:24:18,583
Онда ме мама грди
јер немам више оловке.

385
00:24:19,126 --> 00:24:21,128
- И он те кажњава?
- Да.

386
00:24:21,294 --> 00:24:22,587
Како?

387
00:24:22,712 --> 00:24:26,466
Удари ме и каже 
"Немој да те поново ухвате"

388
00:24:28,802 --> 00:24:32,931
Не иде за појасом.

389
00:24:34,391 --> 00:24:37,144
Каже: "Није у реду, немој то више да радиш."

390
00:24:37,310 --> 00:24:39,855
Или „брже уради свој домаћи задатак“.

391
00:24:40,480 --> 00:24:43,108
Зашто сте рекли за појас?

392
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Мој отац га не носи.

393
00:24:47,112 --> 00:24:49,573
Превише је дебео.

394
00:24:49,739 --> 00:24:51,741
Његове панталоне остају саме.

395
00:24:51,867 --> 00:24:56,621
Понекад се моја мама јави
појас који је сакрио

396
00:24:56,746 --> 00:25:01,751
да ме казни ако сам неваљао.

397
00:25:01,918 --> 00:25:04,129
Онда једног дана,

398
00:25:04,462 --> 00:25:08,216
када је хтео то да уради,

399
00:25:08,800 --> 00:25:12,095
открио је

400
00:25:12,971 --> 00:25:15,182
него појас који је сакрио

401
00:25:15,390 --> 00:25:18,685
нестало је.

402
00:25:19,477 --> 00:25:22,856
- Ко га је узео?
- Моја мама... Не знам.

403
00:25:24,524 --> 00:25:27,485
Значи твом оцу не треба
од појаса

404
00:25:27,652 --> 00:25:29,196
има велики стомак!

405
00:25:29,404 --> 00:25:31,698
И твоја мама га чува да би те казнила.

406
00:25:31,865 --> 00:25:35,827
Да, али сада га је изгубио.

407
00:25:35,994 --> 00:25:38,038
Купио их је много,

408
00:25:38,163 --> 00:25:40,457
али их увек губи.

409
00:25:40,624 --> 00:25:43,335
Једног дана, када смо се селили,

410
00:25:43,501 --> 00:25:46,880
Толико смо их нашли! 

411
00:25:47,339 --> 00:25:49,174
Поново су се појавили.

412
00:25:49,299 --> 00:25:51,968
Али моја мама ме још нема
никада није погодио ни један.

413
00:25:52,135 --> 00:25:55,055
Помажем јој око куће.

414
00:25:55,222 --> 00:25:59,309
Желео би да је твој отац мршав
и носио је појас

415
00:25:59,684 --> 00:26:02,229
па их не би било
око куће?

416
00:26:03,188 --> 00:26:05,315
Зашто купујете каишеве?

417
00:26:05,440 --> 00:26:08,526
Он их не купује. Он је дебео!

418
00:26:08,693 --> 00:26:10,654
Он не купује ниједну.

419
00:26:11,029 --> 00:26:14,783
Он је добро. Људи га зову "дебео човек".

420
00:26:14,908 --> 00:26:16,826
Говорим о његовом појасу.

421
00:26:17,494 --> 00:26:20,580
Ако не купи ниједну,

422
00:26:20,997 --> 00:26:23,583
Зашто их имате код куће?

423
00:26:25,627 --> 00:26:29,214
Он их је купио

424
00:26:29,339 --> 00:26:31,591
посебно да нас победи.

425
00:26:31,716 --> 00:26:33,551
Али да ли их твоја мама крије?

426
00:26:33,718 --> 00:26:35,762
да,

427
00:26:35,929 --> 00:26:38,723
а затим их губи.

428
00:26:38,848 --> 00:26:41,518
Кад одрастеш и добијеш децу,

429
00:26:41,685 --> 00:26:44,229
ако не ураде домаћи,

430
00:26:44,521 --> 00:26:46,606
хоћеш ли користити појас?

431
00:26:47,941 --> 00:26:49,442
- Не.
- Како то?

432
00:26:49,609 --> 00:26:52,279
Мој отац га не користи.
ни ја то нећу.

433
00:26:52,487 --> 00:26:54,531
Подигни глас, не чујемо те.

434
00:26:54,656 --> 00:26:58,493
Отац ме не удара, 
па нећу ни њих да ударим.

435
00:26:58,660 --> 00:27:01,871
- СЗО?
- Моја деца.

436
00:27:02,038 --> 00:27:04,457
Нећеш их победити

437
00:27:05,083 --> 00:27:08,712
- шта ако те отац туче?
- Ударио бих их.

438
00:27:08,837 --> 00:27:13,049
Не би био крив твој син
ако је твој отац погрешио.

439
00:27:13,425 --> 00:27:15,051
Тако је.

440
00:27:17,178 --> 00:27:19,723
- Да ли сте ви представник разреда?
- Да.

441
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
Зашто ти?

442
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Ја сам добар ученик.

443
00:27:25,145 --> 00:27:27,814
Учитељ је изабрао мене.

444
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Пошто си добар ученик,
да ли те охрабрују код куће?

445
00:27:34,487 --> 00:27:35,530
Да.

446
00:27:35,655 --> 00:27:37,574
Како вас награђују?

447
00:27:37,699 --> 00:27:41,077
Мој отац ми купује ствари.

448
00:27:41,244 --> 00:27:45,081
Мајка ми купује свеске, оловке,

449
00:27:45,248 --> 00:27:48,835
панталоне и мајице.

450
00:27:49,044 --> 00:27:52,505
Да ли сте икада били кажњени?
Како сте кажњени?

451
00:27:53,048 --> 00:27:55,425
Шамарају ме.

452
00:27:56,009 --> 00:27:58,136
Шамарају ме.

453
00:27:58,303 --> 00:27:59,846
- СЗО?
- Мој отац.

454
00:28:00,055 --> 00:28:02,307
Мислите ли да је у праву?

455
00:28:02,640 --> 00:28:04,851
Мој отац? Да.

456
00:28:05,977 --> 00:28:08,605
Зашто?

457
00:28:08,772 --> 00:28:11,608
Зато што се ја лоше понашам, а он се љути.

458
00:28:13,610 --> 00:28:16,029
Колико ти шамара даје?

459
00:28:16,196 --> 00:28:18,365
Пет или седам.

460
00:28:18,782 --> 00:28:22,577
Да ли су по вашем мишљењу довољни?

461
00:28:22,994 --> 00:28:24,162
Да.

462
00:28:24,287 --> 00:28:25,663
- Онда је то довољно?
- Да.

463
00:28:25,830 --> 00:28:29,209
- Мање?
- мање? бр.

464
00:28:29,501 --> 00:28:31,044
Да ли је пет у реду?

465
00:28:31,211 --> 00:28:34,464
Да имаш неваљалог сина,
Колико би му дао?

466
00:28:35,298 --> 00:28:37,467
- Седам.
- Седам?

467
00:28:38,760 --> 00:28:41,846
Јер пет од твог оца
али седам од тебе?

468
00:28:42,097 --> 00:28:44,432
Кад се мој отац наљути,

469
00:28:44,557 --> 00:28:47,519
као кад ми каже
да седнем а ја то не урадим,

470
00:28:47,644 --> 00:28:49,896
устаје и даје ми седам.

471
00:28:50,105 --> 00:28:51,523
- Седам?
- Да.

472
00:28:51,648 --> 00:28:54,526
Како бисте назвали свог сина?

473
00:28:56,236 --> 00:28:58,405
Да је мушко, Хосеин.

474
00:28:58,613 --> 00:29:00,573
Да је женско, Сара.

475
00:29:00,740 --> 00:29:04,244
Ако Хосеин ниси послушао,
Колико би му дао?

476
00:29:04,411 --> 00:29:05,412
Седам.

477
00:29:06,913 --> 00:29:09,082
Мој отац је на фронту

478
00:29:09,416 --> 00:29:11,459
отишао је тамо,

479
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
а моја мајка жели да идемо
увек доле.

480
00:29:14,587 --> 00:29:16,673
- Доле?
- Од његове сестре.

481
00:29:19,717 --> 00:29:21,719
од моје тетке...

482
00:29:21,845 --> 00:29:24,931
Не налазим времена да радим домаћи.

483
00:29:27,225 --> 00:29:30,061
Да ли твоја мама зна да их мораш направити?

484
00:29:30,186 --> 00:29:32,439
Да ли он зна да морате да урадите домаћи?

485
00:29:34,566 --> 00:29:37,235
ја ћу ти рећи.

486
00:29:37,986 --> 00:29:40,113
Али да ли жели да одете код тетке?

487
00:29:40,280 --> 00:29:43,491
Не, моја тетка долази и пушта нас доле.

488
00:29:43,658 --> 00:29:46,411
Зашто их не направиш у његовој кући?

489
00:29:46,619 --> 00:29:50,623
Водим их са собом, али његову децу
стално ме гњаве.

490
00:29:51,124 --> 00:29:52,792
Ко ти помаже?

491
00:29:53,835 --> 00:29:55,086
Понекад моја мајка,

492
00:29:55,211 --> 00:29:57,547
или мој отац,
ко сада није овде,

493
00:29:57,672 --> 00:29:59,716
или моји рођаци.

494
00:30:00,550 --> 00:30:02,469
Да ли вам добро диктирају?

495
00:30:03,553 --> 00:30:05,054
Не увек.

496
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
У ком смислу?

497
00:30:08,016 --> 00:30:09,642
не знају како то да ураде.

498
00:30:11,019 --> 00:30:13,646
читају пребрзо.

499
00:30:14,522 --> 00:30:19,152
Немате стрпљења? 
По Вашем мишљењу зашто?

500
00:30:19,486 --> 00:30:21,154
- Шта?
- Зашто?

501
00:30:22,906 --> 00:30:25,658
Моја рука није довољно брза

502
00:30:25,825 --> 00:30:27,744
да пишем брзо

503
00:30:28,453 --> 00:30:31,206
Трудим се да пишем добро,

504
00:30:31,372 --> 00:30:34,083
али желе да то прође брзо.

505
00:30:35,335 --> 00:30:38,755
Журим ли? Шта ради твоја мајка?

506
00:30:39,214 --> 00:30:41,674
Осим диктата, шта још има да ради?

507
00:30:41,841 --> 00:30:46,638
Понекад мора да опере судове.

508
00:30:47,138 --> 00:30:51,935
Шта мислите о охрабрењу?

509
00:30:56,356 --> 00:30:58,233
Охрабрење?

510
00:30:58,358 --> 00:31:00,360
Да ли су награде корисне?

511
00:31:02,237 --> 00:31:04,614
- За шта?
- Да добро ради.

512
00:31:05,031 --> 00:31:06,991
А казне?

513
00:31:08,034 --> 00:31:10,954
- Не оне.
- Како то мислиш?

514
00:31:11,120 --> 00:31:13,456
Дете наставља да се креће напред.

515
00:31:13,581 --> 00:31:15,708
По вашем мишљењу, зашто?

516
00:31:16,376 --> 00:31:19,921
Ако удариш дете...

517
00:31:21,172 --> 00:31:24,842
постаје тврдоглав и 
не жели да ради домаћи.

518
00:31:24,968 --> 00:31:27,178
Значи нема смисла?

519
00:31:27,303 --> 00:31:28,930
Мало, да.

520
00:31:29,889 --> 00:31:32,392
Ко вам помаже са домаћим задатком?

521
00:31:32,934 --> 00:31:34,269
Моја сестра.

522
00:31:34,435 --> 00:31:35,979
Твоја сестра?

523
00:31:36,479 --> 00:31:39,566
Није твој отац? Зашто?

524
00:31:39,983 --> 00:31:42,569
Не зна да чита.

525
00:31:42,860 --> 00:31:44,195
А твоја мајка?

526
00:31:44,404 --> 00:31:45,613
Чак ни она.

527
00:31:45,780 --> 00:31:47,156
Ту је само моја сестра

528
00:31:48,157 --> 00:31:49,701
или мој брат.

529
00:31:49,826 --> 00:31:52,579
- Да ли те је икада казнио за домаћи?
- СЗО?

530
00:31:52,745 --> 00:31:55,415
Твоја сестра. Да ли те је икада казнио?

531
00:31:55,957 --> 00:31:59,085
Знате ли шта значи "кажњавати"?

532
00:31:59,210 --> 00:32:00,420
То значи победити.

533
00:32:00,545 --> 00:32:02,964
- Извините?
- Хит.

534
00:32:03,131 --> 00:32:04,966
И "охрабрити"?

535
00:32:05,091 --> 00:32:06,467
не знам.

536
00:32:07,010 --> 00:32:08,469
Размисли о томе.

537
00:32:11,014 --> 00:32:12,974
Не знате шта то значи?

538
00:32:13,099 --> 00:32:14,809
али бити кажњен?

539
00:32:15,059 --> 00:32:18,271
- Шта то значи?
- Бити претучен.

540
00:32:18,438 --> 00:32:20,148
Шта значи казнити?

541
00:32:20,315 --> 00:32:21,941
Хит.

542
00:32:22,358 --> 00:32:23,860
И охрабрити?

543
00:32:24,193 --> 00:32:26,487
Реци "браво".

544
00:32:26,613 --> 00:32:28,489
Ко вам даје диктат?

545
00:32:28,615 --> 00:32:29,949
Моја сестра.

546
00:32:30,074 --> 00:32:33,494
- Шта ти је на лицу?
- Била је то моја сестра.

547
00:32:33,745 --> 00:32:36,372
- Шта је урадио?
- Огребао ме је.

548
00:32:37,665 --> 00:32:40,126
Он ме је огребао.

549
00:32:40,251 --> 00:32:42,712
Ко вам помаже са домаћим задатком?

550
00:32:42,879 --> 00:32:44,631
Ко вам даје диктат?

551
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
Моја сестра.

552
00:32:49,385 --> 00:32:51,137
Зна ли твој отац да чита и пише?

553
00:32:51,304 --> 00:32:52,639
бр.

554
00:32:55,308 --> 00:32:57,560
Знате ли шта значи "казна"?

555
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Да.

556
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
ста?

557
00:33:02,565 --> 00:33:04,359
Бити претучен.

558
00:33:04,651 --> 00:33:06,653
А "охрабрење"?

559
00:33:13,868 --> 00:33:15,495
Зар не знаш?

560
00:33:17,497 --> 00:33:18,915
Зна ли твој отац да чита и пише?

561
00:33:19,123 --> 00:33:20,416
бр.

562
00:33:20,667 --> 00:33:23,795
- ко ти помаже са домаћим задатком?
- моја сестра.

563
00:33:24,170 --> 00:33:27,048
а ако их не урадиш, да ли ћеш бити кажњен?

564
00:33:27,173 --> 00:33:28,508
Знате ли шта то значи?

565
00:33:31,844 --> 00:33:33,763
бити претучен.

566
00:33:34,389 --> 00:33:35,765
И охрабрен?

567
00:33:35,932 --> 00:33:37,475
не знам.

568
00:33:38,393 --> 00:33:39,936
Зар не знаш?

569
00:33:40,603 --> 00:33:42,188
шта то значи?

570
00:33:43,898 --> 00:33:45,983
"Казна"...

571
00:33:49,320 --> 00:33:52,907
када се понашаш лоше,
морате бити претучени.

572
00:33:54,033 --> 00:33:55,868
А "охрабрење"?

573
00:33:57,078 --> 00:33:59,789
То значи радити добре ствари.

574
00:34:01,040 --> 00:34:02,959
То значи добити батине.

575
00:34:04,752 --> 00:34:06,546
А "охрабрење"?

576
00:34:06,671 --> 00:34:09,048
То значи аплаудирати.

577
00:34:10,967 --> 00:34:13,594
- Да ли сте икада били кажњени?
- Да.

578
00:34:13,761 --> 00:34:15,096
Како?

579
00:34:15,680 --> 00:34:17,223
Врло је једноставно.

580
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
Ас?

581
00:34:19,267 --> 00:34:21,394
Добићете батине.

582
00:34:21,894 --> 00:34:23,396
Шта желиш да будеш кад порастеш?

583
00:34:23,813 --> 00:34:26,315
Инжењер у одреду за заменике.

584
00:34:26,816 --> 00:34:28,443
Шта урадити?

585
00:34:29,152 --> 00:34:34,365
За хапшење пушача опијума,

586
00:34:35,366 --> 00:34:37,994
Ухапсите лоше момке,

587
00:34:39,245 --> 00:34:42,165
хапшење

588
00:34:42,331 --> 00:34:45,668
они који говоре лажи или краду.

589
00:34:51,883 --> 00:34:53,342
Који посао сте рекли?

590
00:34:53,509 --> 00:34:55,094
заменик инжењера.

591
00:34:57,847 --> 00:35:00,433
Да ли одобравате охрабрење?

592
00:35:00,725 --> 00:35:01,601
Да.

593
00:35:01,768 --> 00:35:03,269
А казне?

594
00:35:04,187 --> 00:35:06,773
Шта мислите ко треба да буде кажњен?

595
00:35:07,774 --> 00:35:10,401
Неваљали момци.

596
00:35:10,610 --> 00:35:11,986
Како то мислиш?

597
00:35:12,153 --> 00:35:15,323
они који не слушају своје родитеље

598
00:35:15,782 --> 00:35:17,283
и такође...

599
00:35:18,034 --> 00:35:20,828
они који не слушају наставнике

600
00:35:21,788 --> 00:35:23,247
или...

601
00:35:23,915 --> 00:35:27,960
не слушају ни директора ни помоћнике.

602
00:35:29,128 --> 00:35:30,630
Треба их казнити

603
00:35:30,963 --> 00:35:33,382
- Али Реза Хассани.
- Г. Хасани...

604
00:35:33,508 --> 00:35:36,302
Ваш господар то каже
ниси урадио домаћи задатак.

605
00:35:36,427 --> 00:35:39,222
Синоћ сам учио песму

606
00:35:39,722 --> 00:35:40,890
Зашто?

607
00:35:41,057 --> 00:35:44,685
Да је певају на годишњицу револуције.

608
00:35:45,144 --> 00:35:48,773
Јесте ли га научили напамет? 
Можеш ли да нам отпеваш?

609
00:35:49,148 --> 00:35:51,359
- Да.
- Иди.

610
00:35:52,401 --> 00:35:55,029
Да ли су ти потребне речи?

611
00:35:55,404 --> 00:35:57,031
не знам.

612
00:36:08,251 --> 00:36:12,880
<и>Ох караване, чекај,</и>

613
00:36:13,047 --> 00:36:16,050
<и>Моја љубав одлази</и>

614
00:36:18,845 --> 00:36:22,932
<и>Моје срце више није са мном</и>

615
00:36:23,099 --> 00:36:26,185
<и>Он бежи са својим отмичарем</и>

616
00:36:27,603 --> 00:36:30,690
<и>Ох, возачу каравана, успори</и>

617
00:36:30,857 --> 00:36:34,569
<и>немојте журити</и>

618
00:36:35,862 --> 00:36:39,866
<и>Са љубављу ове коњанице</и>

619
00:36:40,032 --> 00:36:42,702
<и>Моје срце одлети</и>

620
00:36:43,995 --> 00:36:46,706
<и>Она одлази пуна милости</и>

621
00:36:46,873 --> 00:36:51,085
<и>Могу да окусим отров напуштености</и>

622
00:36:52,128 --> 00:36:56,090
<и>Не питај ме више</и>

623
00:36:56,257 --> 00:36:58,926
<и>Моја душа више није ту</и>

624
00:37:01,220 --> 00:37:05,099
<и>Остао сам да тугујем за њом</и>

625
00:37:05,266 --> 00:37:08,394
<и>Тесковит, жуди за њом</и>

626
00:37:09,395 --> 00:37:13,149
<и>Његово одсуство је бодеж</и>

627
00:37:13,316 --> 00:37:16,027
<и>Пробија ме до кости</и>

628
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
<и>Ох караване, чекај</и>

629
00:37:21,115 --> 00:37:24,285
<и>Моја љубав одлази</и>

630
00:37:25,161 --> 00:37:28,831
<и>Моје срце више није у мени</и>

631
00:37:28,998 --> 00:37:31,584
<и>Он одлази са својим отмичарем</и>

632
00:37:33,753 --> 00:37:36,756
Дакле, изабрали су тебе да певаш?

633
00:37:36,923 --> 00:37:38,174
Да.

634
00:37:38,299 --> 00:37:40,760
Како то?

635
00:37:41,260 --> 00:37:43,596
Један од ученика донео је песму.

636
00:37:43,763 --> 00:37:47,433
Питала је учитељица
који је имао најбољи глас.

637
00:37:47,558 --> 00:37:49,477
То сам био ја.

638
00:37:49,769 --> 00:37:51,771
Он је мене изабрао.

639
00:37:52,063 --> 00:37:54,148
<и>После три дана снимања,</и>

640
00:37:54,273 --> 00:37:58,527
<и>од 856 дистрибуираних упитника</и>

641
00:37:58,653 --> 00:38:01,948
<и>да процени ситуацију задатака,</и>

642
00:38:02,114 --> 00:38:04,909
<и>526 је враћено.</и>

643
00:38:05,117 --> 00:38:09,330
<и>Са 37% родитеља
неписмен,</и>

644
00:38:09,497 --> 00:38:14,001
<и>Нису могли да помогну својој деци
са домаћим задатком.</и>

645
00:38:14,168 --> 00:38:16,295
<и>Међу онима који знају да читају и пишу</и>

646
00:38:16,462 --> 00:38:19,215
<и>значајан проценат је рекао</и>

647
00:38:19,340 --> 00:38:23,177
<и>који су били превише уморни
или заузет помагањем.</и>

648
00:38:23,552 --> 00:38:26,180
<и>На маргинама разних упитника,</и>

649
00:38:26,347 --> 00:38:31,394
<и>Многи родитељи су се жалили
прекомерног оптерећења</и>

650
00:38:31,560 --> 00:38:34,480
<и>и тражили су да им се олакша
од ове одговорности</и>

651
00:38:34,647 --> 00:38:36,524
<и>да помогнем својој деци.</и>

652
00:38:36,649 --> 00:38:39,819
<и>Захваљујући овим упитницима,
упознали смо децу</и>

653
00:38:39,986 --> 00:38:42,613
<и>који живе у одређеним околностима</и>

654
00:38:42,738 --> 00:38:46,409
<и>који постављају питање
најтежих задатака.</и>

655
00:38:46,534 --> 00:38:48,035
Шта ти се десило са лицем?

656
00:38:48,160 --> 00:38:49,996
пао сам.

657
00:38:50,121 --> 00:38:51,455
Јеси ли пао?

658
00:38:51,580 --> 00:38:53,833
Ко вам помаже са домаћим задатком?

659
00:38:53,958 --> 00:38:56,585
Моја мајка их прави са мном.

660
00:38:56,752 --> 00:39:00,047
Моје оцене нису лоше.

661
00:39:00,214 --> 00:39:04,051
Ваш учитељ каже да се поправљате.

662
00:39:04,176 --> 00:39:05,678
- Је ли тако?
- Да.

663
00:39:05,845 --> 00:39:08,848
Како можете постати још бољи?

664
00:39:09,015 --> 00:39:12,893
Учење лекција сваки дан.

665
00:39:13,060 --> 00:39:16,147
Тежња да добијете 10.

666
00:39:16,522 --> 00:39:18,357
Узми 10...

667
00:39:19,525 --> 00:39:21,694
Шта желиш да будеш кад порастеш?

668
00:39:22,194 --> 00:39:24,697
Желим да будем инжењер.

669
00:39:25,865 --> 00:39:28,492
Колико браће и сестара имаш?

670
00:39:28,617 --> 00:39:30,703
Има нас петоро.

671
00:39:30,828 --> 00:39:34,457
Укључујући мене, пет мушкараца и
пет женки.

672
00:39:36,459 --> 00:39:38,544
Пет мушкараца и пет жена.

673
00:39:39,336 --> 00:39:41,172
Дакле, укупно?

674
00:39:41,380 --> 00:39:44,550
Мислим да смо једанаесторо браће.

675
00:39:45,092 --> 00:39:47,011
Јесте ли сигурни у то?

676
00:39:47,386 --> 00:39:51,807
Да, али двоје су се венчали.

677
00:39:52,433 --> 00:39:55,186
Затим троје који нису у браку.

678
00:39:55,394 --> 00:39:57,229
Плус још један...

679
00:39:58,731 --> 00:40:01,358
Ко има 15 година.

680
00:40:02,443 --> 00:40:05,446
Ко вам помаже са домаћим задатком?

681
00:40:05,780 --> 00:40:08,991
моја сестра, мој брат,

682
00:40:09,158 --> 00:40:11,077
мој отац, моја мајка.

683
00:40:11,202 --> 00:40:13,287
Твој отац каже твој домаћи

684
00:40:13,454 --> 00:40:15,831
нису готови после цртаних филмова.

685
00:40:17,416 --> 00:40:19,168
После цртаних филмова...

686
00:40:19,585 --> 00:40:22,421
Понекад још нисам завршио
да уради домаћи задатак.

687
00:40:22,671 --> 00:40:26,425
Рекао је да и после вести,

688
00:40:26,592 --> 00:40:29,136
ваш домаћи задатак обично није готов.

689
00:40:29,303 --> 00:40:33,474
Мислите у спортским вестима.

690
00:40:33,891 --> 00:40:38,729
Јуче је било људи
који је имао користи у води.

691
00:40:38,979 --> 00:40:41,315
Јесте ли видели? Да ли је било добро?

692
00:40:41,482 --> 00:40:42,525
Да.

693
00:40:42,650 --> 00:40:45,444
Које цртане волите?

694
00:40:46,153 --> 00:40:49,323
Ту су медвед и лисица.

695
00:40:49,490 --> 00:40:53,786
Медвед и лисица се шале,

696
00:40:53,911 --> 00:40:57,998
А онда долази ловац.

697
00:40:58,165 --> 00:40:59,959
Упуцај медведа,

698
00:41:00,376 --> 00:41:02,837
и лисица...

699
00:41:03,003 --> 00:41:08,592
Онда су га два миша ухватила.

700
00:41:08,717 --> 00:41:10,469
Шта још волиш?

701
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Филмови.

702
00:41:16,350 --> 00:41:18,644
Сваког уторка идемо у биоскоп.

703
00:41:18,811 --> 00:41:21,230
Који је последњи филм који сте гледали?

704
00:41:21,647 --> 00:41:25,568
Последњи... Не сећам се имена.

705
00:41:25,734 --> 00:41:27,820
Али било је веома лепо.

706
00:41:29,029 --> 00:41:31,365
Борили су се на чамцу.

707
00:41:32,449 --> 00:41:35,870
Чамац? да ли ти се свиђа?

708
00:41:36,036 --> 00:41:38,706
Иранац је био на чамцу.

709
00:41:38,873 --> 00:41:43,085
а два Ирачана га нападају
и ухвате га.

710
00:41:43,252 --> 00:41:46,672
Један од њих чува стражу.

711
00:41:46,839 --> 00:41:51,802
Али он је прејак.
— Показаћу ти!

712
00:41:51,927 --> 00:41:55,264
Обори једног од њих, 
затим и онај други.

713
00:41:55,431 --> 00:41:59,685
Тип горе је његов пријатељ

714
00:41:59,852 --> 00:42:01,353
То иде овако...

715
00:42:01,520 --> 00:42:05,524
Баца га у воду.

716
00:42:05,774 --> 00:42:08,319
- Да ли ти се свидело?
- Да.

717
00:42:08,444 --> 00:42:10,404
слушај...

718
00:42:10,571 --> 00:42:13,532
Да ли волите туче у филмовима?

719
00:42:13,699 --> 00:42:15,701
У ратним филмовима.

720
00:42:15,868 --> 00:42:17,578
А код куће?

721
00:42:17,745 --> 00:42:19,246
Не, не код куће.

722
00:42:19,413 --> 00:42:21,290
Да ли се икада свађате код куће?

723
00:42:21,457 --> 00:42:25,127
Они доле то раде.

724
00:42:25,252 --> 00:42:27,338
Ко живи доле?

725
00:42:27,463 --> 00:42:29,465
Друга жена мог оца.

726
00:42:29,632 --> 00:42:31,550
-Има ли он две жене?
- Да.

727
00:42:31,967 --> 00:42:35,262
Прво се оженио оном испод.

728
00:42:37,514 --> 00:42:39,308
Да ли је она твоја прва жена?

729
00:42:39,475 --> 00:42:41,268
- Је ли твоја мајка друга?
- Да.

730
00:42:41,435 --> 00:42:43,062
Да ли се слажу?

731
00:42:43,229 --> 00:42:44,980
Да ли се добро слажу заједно?

732
00:42:45,564 --> 00:42:46,899
Доста.

733
00:42:47,066 --> 00:42:49,360
- Зар се не свађају?
- Не.

734
00:42:49,568 --> 00:42:50,903
Никада?

735
00:42:57,743 --> 00:43:02,248
Понекад се смеју заједно.

736
00:43:02,414 --> 00:43:04,792
Онда се свађају.

737
00:43:05,000 --> 00:43:06,418
- Међу њима?
- Да.

738
00:43:06,585 --> 00:43:08,671
Да ли вам смета?

739
00:43:09,088 --> 00:43:11,840
Моја мајка туче другог.

740
00:43:12,341 --> 00:43:13,842
- Да ли је туче?
- Да.

741
00:43:14,385 --> 00:43:16,262
Свиђа ти се

742
00:43:16,679 --> 00:43:19,306
да ти је мајка најјача?

743
00:43:19,473 --> 00:43:23,394
Доле је дечак 
који је завршио војни рок.

744
00:43:23,519 --> 00:43:24,520
И?

745
00:43:24,645 --> 00:43:26,605
Мој отац је на њиховој страни.

746
00:43:26,772 --> 00:43:29,775
Мој деда је на маминој страни.

747
00:43:30,192 --> 00:43:32,319
Мој деда је веома јак.

748
00:43:32,695 --> 00:43:34,780
Јачи од мог оца.

749
00:43:35,739 --> 00:43:38,409
Једном су се посвађали.

750
00:43:38,617 --> 00:43:43,163
Друга жена је дошла са сином,
и ударио је моју маму.

751
00:43:43,289 --> 00:43:46,000
Онда мој рођак са мамине стране

752
00:43:46,166 --> 00:43:48,711
узео ову тешку ствар...

753
00:43:48,877 --> 00:43:52,631
Он је најјачи од свих.
Он је у одреду за пороке.

754
00:43:53,424 --> 00:43:57,136
И пребио је мог полубрата
који је тукао моју мајку.

755
00:43:57,303 --> 00:43:59,680
И да ли сте били срећни?

756
00:44:00,014 --> 00:44:03,517
Да ли ти се свиђа када се свађају?

757
00:44:03,642 --> 00:44:05,769
- Не.
- Шта волиш?

758
00:44:06,979 --> 00:44:08,480
Ништа.

759
00:44:11,859 --> 00:44:14,903
Нисам довољно стар да ударим.

760
00:44:15,070 --> 00:44:17,948
Хоћеш ли то учинити када будеш старији?

761
00:44:18,157 --> 00:44:19,533
бр.

762
00:44:20,993 --> 00:44:23,495
Они се боре на фронту, зар не?

763
00:44:23,662 --> 00:44:26,332
Али тамо је рат, другачије је.

764
00:44:27,666 --> 00:44:29,460
Зашто је другачије?

765
00:44:29,585 --> 00:44:33,672
Разлика је у томе што они убијају,
то је све.

766
00:44:35,424 --> 00:44:37,968
Треба ми сат времена

767
00:44:38,093 --> 00:44:40,387
Да напишем две странице.

768
00:44:41,555 --> 00:44:44,683
Напишем две странице,

769
00:44:45,392 --> 00:44:47,853
Онда пишем бројеве, 

770
00:44:47,978 --> 00:44:50,773
а онда је време за цртани филм.

771
00:44:51,732 --> 00:44:53,942
- Гледаш ли их?
- Да.

772
00:44:54,109 --> 00:44:56,111
- Да ли ти се свиђају?
- Не.

773
00:44:56,278 --> 00:44:58,113
Па зашто их гледаш?

774
00:45:00,908 --> 00:45:04,453
Не гледам их.

775
00:45:04,620 --> 00:45:08,123
Изнад свега, он је мој млађи брат
да их гледам.

776
00:45:08,874 --> 00:45:11,960
Онда би то требао бити он
онај иза са домаћим задатком

777
00:45:12,753 --> 00:45:14,588
не ти.

778
00:45:16,590 --> 00:45:18,634
А после цртаних филмова?

779
00:45:18,759 --> 00:45:20,886
После цртаних филмова...

780
00:45:21,553 --> 00:45:25,391
Одем до маме и она каже

781
00:45:25,516 --> 00:45:27,309
„Напиши још три странице.“

782
00:45:28,310 --> 00:45:30,062
Шта ради твој отац?

783
00:45:30,187 --> 00:45:32,564
Рад у радњи.

784
00:45:32,898 --> 00:45:35,109
- Зар ниси код куће?
- Не.

785
00:45:37,236 --> 00:45:39,113
Ко вам даје диктат?

786
00:45:41,615 --> 00:45:43,909
Диктати... мој отац

787
00:45:44,451 --> 00:45:46,662
кад дође кући.

788
00:45:49,373 --> 00:45:53,335
Да ли су вас родитељи икада казнили?
Ас?

789
00:45:54,294 --> 00:45:58,424
Иде по појас
и удари ме њиме.

790
00:46:00,050 --> 00:46:02,261
Да ли су вас икада охрабрили?

791
00:46:02,928 --> 00:46:05,264
- Знате ли шта то значи?
- Не.

792
00:46:05,514 --> 00:46:08,308
- Да ли сте икада били награђивани?
- Не.

793
00:46:10,436 --> 00:46:11,895
Никада?

794
00:46:12,855 --> 00:46:14,898
Да ли помажете у кућним пословима?

795
00:46:15,899 --> 00:46:17,276
шта радиш?

796
00:46:17,693 --> 00:46:20,946
Пита ме мајка

797
00:46:21,864 --> 00:46:25,451
да узмем корпу за хлеб,
и ја то радим.

798
00:46:25,576 --> 00:46:27,035
И онда?

799
00:46:27,494 --> 00:46:33,125
Тражи од мене да оперем чаше
и ја то радим.

800
00:46:34,042 --> 00:46:39,465
Онда ми каже да идем по то
керозин и ја идем.

801
00:46:41,884 --> 00:46:43,719
И онда?

802
00:46:44,011 --> 00:46:46,847
Тражи од мене да...

803
00:46:47,514 --> 00:46:52,394
очистите судове
па их она пере.

804
00:46:52,561 --> 00:46:56,899
Идем по њих и она их пере.

805
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
И онда?

806
00:47:00,194 --> 00:47:02,070
Након...

807
00:47:03,739 --> 00:47:08,327
увече тражи да донесем
вечера на столу,

808
00:47:08,494 --> 00:47:10,078
и ја то радим.

809
00:47:10,245 --> 00:47:12,664
А она? шта он ради?

810
00:47:13,165 --> 00:47:15,209
Моја мама? Ништа.

811
00:47:15,751 --> 00:47:17,252
Она је болесна.

812
00:47:22,341 --> 00:47:24,343
Не желим да будем кажњен.

813
00:47:24,593 --> 00:47:27,513
- Шта?
- Не желим да будем кажњен.

814
00:47:27,763 --> 00:47:29,181
- Не свиђа ти се?
- Не.

815
00:47:29,306 --> 00:47:31,099
И охрабрити се?

816
00:47:34,353 --> 00:47:36,188
свиђа ми се.

817
00:47:36,813 --> 00:47:38,440
Зна ли твој отац да чита и пише?

818
00:47:40,275 --> 00:47:41,610
Да.

819
00:47:43,695 --> 00:47:45,864
А твоја мајка?

820
00:47:56,500 --> 00:47:57,876
бр.

821
00:47:58,043 --> 00:48:01,088
Ко вам помаже са домаћим задатком?

822
00:48:04,132 --> 00:48:08,053
Кад дођем кући

823
00:48:08,971 --> 00:48:10,806
Брзо радим домаћи.

824
00:48:11,056 --> 00:48:13,725
Зашто то траје тако дуго?

825
00:48:14,101 --> 00:48:16,895
- До увече?
- Има их превише.

826
00:48:17,271 --> 00:48:19,356
Када се твој отац враћа?

827
00:48:19,606 --> 00:48:22,693
У 7.

828
00:48:23,902 --> 00:48:26,196
Да ли вам помаже са домаћим задатком?

829
00:48:29,116 --> 00:48:30,242
Да.

830
00:48:31,243 --> 00:48:33,579
Може ли вам помоћи у математици?

831
00:48:33,954 --> 00:48:35,998
Математика... да.

832
00:48:36,415 --> 00:48:38,250
Шта вас диктат тера да радите?

833
00:48:38,834 --> 00:48:40,294
Моја сестра.

834
00:48:41,336 --> 00:48:43,589
Да ли те је икада казнио?

835
00:48:45,257 --> 00:48:46,800
Понекад.

836
00:48:48,468 --> 00:48:51,096
- Да ли те кажњава?
- Да.

837
00:48:51,221 --> 00:48:53,098
Зашто ниси урадио домаћи?

838
00:48:53,807 --> 00:48:55,434
нисам могао.

839
00:48:55,601 --> 00:48:57,269
- Шта?
- Нисам могао.

840
00:48:57,477 --> 00:48:58,812
Зашто не?

841
00:48:59,187 --> 00:49:01,315
Брат ме увек нервира.

842
00:49:03,025 --> 00:49:04,443
Подигни глас.

843
00:49:04,610 --> 00:49:06,403
Брат ме увек нервира.

844
00:49:06,528 --> 00:49:09,114
- Шта он ради?
- Не дозвољава ми да радим домаћи.

845
00:49:09,281 --> 00:49:10,741
Зар те он не тера да их радиш?

846
00:49:10,866 --> 00:49:12,576
Колико има година?

847
00:49:14,077 --> 00:49:15,621
Девет.

848
00:49:15,746 --> 00:49:18,540
Девет? Да ли је већи?

849
00:49:19,583 --> 00:49:23,045
Зашто твоја мајка ништа не каже?

850
00:49:31,470 --> 00:49:33,513
Јеси ли радио математику?

851
00:49:33,764 --> 00:49:34,681
бр.

852
00:49:35,140 --> 00:49:36,975
Ни то није урадио.

853
00:49:38,769 --> 00:49:40,646
Ко вам даје диктат?

854
00:49:41,146 --> 00:49:43,065
Моја сестра или...

855
00:49:43,774 --> 00:49:45,901
- твоја сестра, или...?
- Мој брат.

856
00:49:47,069 --> 00:49:49,905
Није твоја мајка? Зашто?

857
00:49:50,447 --> 00:49:51,698
не знам.

858
00:49:51,823 --> 00:49:53,950
- Знате ли читати и писати?
- Не.

859
00:49:54,660 --> 00:49:57,871
Ко те тера да боље радиш диктат,
твоја сестра или брат?

860
00:50:01,333 --> 00:50:02,626
Моја сестра.

861
00:50:02,751 --> 00:50:05,879
Је ли твоја сестра боља? 
Ко је љубазнији?

862
00:50:09,049 --> 00:50:10,342
Моја сестра.

863
00:50:12,302 --> 00:50:13,679
Твоја сестра?

864
00:50:14,304 --> 00:50:17,224
Зар ти отац не помаже у диктату?

865
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
Зашто?

866
00:50:21,103 --> 00:50:22,354
Зашто ти то не помаже?

867
00:50:23,230 --> 00:50:24,690
Не може.

868
00:50:24,815 --> 00:50:26,650
Зашто не може?

869
00:50:26,775 --> 00:50:28,652
Рад.

870
00:50:29,069 --> 00:50:32,197
- Којим послом се бавите?
- Водич.

871
00:50:33,323 --> 00:50:36,535
- Шта он вози?
- Аутобус.

872
00:50:36,868 --> 00:50:39,538
- Значи не може ти помоћи?
- Не.

873
00:50:40,330 --> 00:50:42,124
Ок, можеш ићи.

874
00:50:42,791 --> 00:50:44,126
Поздрав.

875
00:50:44,501 --> 00:50:47,546
Мој син не иде у ову школу,

876
00:50:47,671 --> 00:50:50,132
али живим у близини.

877
00:50:50,549 --> 00:50:53,552
Дошао сам да га преместим овде.

878
00:50:53,802 --> 00:50:56,680
Чуо сам да снимаш филм

879
00:50:56,805 --> 00:51:00,684
на домаћем задатку,
Дошао сам да разговарам са тобом о томе.

874
00:50:42,791 --> 00:50:44,126
ХИ.

875
00:50:44,501 --> 00:50:47,546
Мој син не иде у ову школу,

876
00:50:47,671 --> 00:50:50,132
али живим у близини.

877
00:50:50,549 --> 00:50:53,552
Дошао сам да га преместим овде.

878
00:50:53,802 --> 00:50:56,680
Чуо сам да постоји овај филм

879
00:50:56,805 --> 00:51:00,684
на домаћем задатку,
и дошао сам да разговарам с тобом о томе.

880
00:51:00,809 --> 00:51:01,935
слушам те.

881
00:51:02,060 --> 00:51:06,565
Дуго сам живео у иностранству

882
00:51:06,732 --> 00:51:09,735
да учи па онда ради.

883
00:51:11,903 --> 00:51:14,114
Захваљујући мојој професији

884
00:51:14,281 --> 00:51:17,242
Могао сам да посматрам
други школски системи.

885
00:51:17,409 --> 00:51:20,412
У многим земљама,
попут Сједињених Држава и Канаде,

886
00:51:20,579 --> 00:51:23,123
Домаћи задатак не постоји.

887
00:51:23,331 --> 00:51:26,126
У другим земљама у којима постоје,

888
00:51:26,251 --> 00:51:30,088
обраћа се пажња
на дечије стваралаштво.

889
00:51:30,422 --> 00:51:34,718
Као у Енглеској,
где говоримо о сликарству, занатству,

890
00:51:34,843 --> 00:51:38,805
географске карте,
креативно писање.

891
00:51:38,972 --> 00:51:40,932
Не верују у изреку...

892
00:51:41,099 --> 00:51:43,977
„Вежба чини савршеним“

893
00:51:44,102 --> 00:51:47,272
да буде савршен,
дете мора да научи принципе.

894
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Постоји метод и правила.

895
00:51:49,691 --> 00:51:53,320
Прво их морате научити,
затим вежбајте. Ништа више.

896
00:51:53,612 --> 00:51:58,950
У земљи као што је Јапан,
традиција прекомерног рада

897
00:51:59,117 --> 00:52:02,245
повећао стопу самоубистава
међу студентима

898
00:52:02,370 --> 00:52:05,999
у толикој мери да систем
је испитан,

899
00:52:06,166 --> 00:52:08,460
и они га мењају,

900
00:52:08,585 --> 00:52:10,295
јер није одрживо.

901
00:52:10,420 --> 00:52:12,130
Ако погледате Иран,

902
00:52:12,255 --> 00:52:16,301
наша деца су
подвргнут великом притиску.

903
00:52:16,885 --> 00:52:20,180
Чини се да наставници
одушка на њима,

904
00:52:20,305 --> 00:52:22,349
изливају своју фрустрацију.

905
00:52:22,516 --> 00:52:26,394
Код куће морају да се обрачунају са нама,
њихови "кућни учитељи",

906
00:52:26,603 --> 00:52:28,814
да немамо појма шта да радимо

907
00:52:28,980 --> 00:52:31,149
и немамо обуку.

908
00:52:31,316 --> 00:52:36,613
Дакле, са наше стране, 
вршимо притисак на децу.

909
00:52:36,780 --> 00:52:40,492
Резултат је пасивна генерација,
крхка и рањива

910
00:52:40,742 --> 00:52:43,328
изложен свим врстама патологија

911
00:52:43,495 --> 00:52:46,498
и психолошки проблеми.

912
00:52:46,623 --> 00:52:49,918
Ова деца одрастају у тешкоћама.

913
00:52:50,126 --> 00:52:53,129
Они су бледи и несрећни.

914
00:52:53,338 --> 00:52:55,298
Шта ће бити од њих?

915
00:52:55,423 --> 00:52:58,635
Они ће бити генерација

916
00:52:58,802 --> 00:53:01,930
лишен креативности,
способан само за репродукцију.

917
00:53:02,138 --> 00:53:06,017
И са њима ћемо ући у нови век.

918
00:53:06,184 --> 00:53:08,854
Које снаге ћемо имати?
Нико.

919
00:53:09,229 --> 00:53:14,860
Морамо мобилисати све да промене ствари.

920
00:53:15,026 --> 00:53:17,279
По мом мишљењу, образовни систем...

921
00:53:18,196 --> 00:53:22,868
треба напустити ове штетне методе

922
00:53:23,034 --> 00:53:25,954
коју бих дефинисао као средњовековну.

923
00:53:26,162 --> 00:53:29,332
Мислим на садашњи образовни систем.

924
00:53:29,457 --> 00:53:32,043
Наставници треба да усвоје

925
00:53:32,210 --> 00:53:34,337
нови приступ

926
00:53:34,462 --> 00:53:37,048
који подстиче креативност ученика

927
00:53:37,173 --> 00:53:39,050
на одмерен начин.

928
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Са своје стране, родитељи би прошли боље

929
00:53:42,554 --> 00:53:46,099
да оставе своју децу на миру.

930
00:53:46,266 --> 00:53:49,227
Погрешили би ако би их натерали

931
00:53:49,394 --> 00:53:51,521
да уради домаћи задатак.

932
00:53:51,646 --> 00:53:56,192
Отпор детета
потпуно је природно.

933
00:53:56,318 --> 00:53:58,612
Ми родитељи не владамо

934
00:53:58,737 --> 00:54:02,824
нити савремена математика
нити књижевност,

935
00:54:02,949 --> 00:54:05,619
који су у данашње време веома различити.

936
00:54:05,785 --> 00:54:08,788
Ставили смо их под притисак
контрапродуктивно

937
00:54:08,914 --> 00:54:11,082
што их исцрпљује.

938
00:54:11,249 --> 00:54:14,002
Деца треба да дају слободу

939
00:54:14,878 --> 00:54:18,256
на њихову живу и разиграну природу

940
00:54:18,423 --> 00:54:20,884
да се одупре овом притиску.

941
00:54:21,009 --> 00:54:23,511
Не смеју да одустану

942
00:54:24,137 --> 00:54:27,265
или то пасивно подноси.

943
00:54:27,390 --> 00:54:29,976
И желео бих да покренем још једну тачку.

944
00:54:30,977 --> 00:54:34,439
Суочени смо са тим
на одређену ситуацију,

945
00:54:34,606 --> 00:54:38,610
где се деца суочавају
на нове програме

946
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
математике и књижевности...

947
00:54:41,947 --> 00:54:45,116
од којих њихови родитељи
ништа не разумеју.

948
00:54:45,533 --> 00:54:48,453
Држава је створила институције,

949
00:54:48,620 --> 00:54:50,747
институти за обуку наставника,

950
00:54:50,914 --> 00:54:53,792
да предају ове програме
мајсторима,

951
00:54:54,167 --> 00:54:57,128
Али током родитељских састанака,

952
00:54:57,295 --> 00:55:02,008
наставници кажу родитељима
за рад са децом.

953
00:55:02,342 --> 00:55:06,304
Дете се враћа кући
са проблемом

954
00:55:06,471 --> 00:55:10,016
да родитељи грешком,
верују да то могу решити.

955
00:55:10,183 --> 00:55:13,144
Желе да наметну застарела знања.

956
00:55:13,311 --> 00:55:16,272
То изазива сукобе између родитеља и деце.

957
00:55:16,439 --> 00:55:19,484
Ствари се додатно компликују

958
00:55:19,651 --> 00:55:22,445
кад се друга деца испрече.

959
00:55:22,570 --> 00:55:24,489
Ситуација постаје хаотична.

960
00:55:24,656 --> 00:55:27,409
Чак почињу и да се свађају.

961
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
У нашој кући често долази до свађа

962
00:55:30,662 --> 00:55:34,332
са неким ко покушава да објасни,
други покушава да научи.

963
00:55:34,499 --> 00:55:37,002
„Али мајстор каже да није тако“

964
00:55:37,168 --> 00:55:39,462
И ништа не разумем...

965
00:55:39,587 --> 00:55:43,341
нити разне верзије моје деце
ни онај господара.

966
00:55:43,591 --> 00:55:45,468
Оно што мислим је то

967
00:55:45,593 --> 00:55:48,013
ако ме замоле да помогнем,

968
00:55:48,179 --> 00:55:50,890
то је зато што се очекује
да сам компетентан.

969
00:55:51,016 --> 00:55:54,185
Па шта је поента
института за обуку наставника?

970
00:55:54,352 --> 00:55:57,397
Дај ми мало тренинга

971
00:55:57,564 --> 00:55:59,315
или материјала

972
00:55:59,441 --> 00:56:01,359
на које се могу позвати.

973
00:56:01,526 --> 00:56:03,611
Ако имате питања...

974
00:56:04,112 --> 00:56:08,491
Волео бих да знам да ли сте ви и ваша жена
да ли сте икада имали несугласице

975
00:56:08,825 --> 00:56:10,994
о свом детету.

976
00:56:11,119 --> 00:56:12,871
Много пута.

977
00:56:13,038 --> 00:56:17,834
За мене је 6 у реду.

978
00:56:18,209 --> 00:56:20,086
Желећи дете

979
00:56:20,211 --> 00:56:24,049
који је најбољи и који узима
само 10 је глупост.

980
00:56:24,215 --> 00:56:26,551
Моја жена би волела нашег сина

981
00:56:26,718 --> 00:56:30,972
био најбољи у сваком предмету.

982
00:56:31,097 --> 00:56:35,226
Надарен је за музику, уметност и
мало за математику.

983
00:56:35,393 --> 00:56:37,437
Учење напамет није за њега.

984
00:56:37,604 --> 00:56:40,523
Историја и грађанско васпитање 
тешки су за њега.

985
00:56:40,648 --> 00:56:44,861
Сада, све ове ствари,
укључујући књижевност,

986
00:56:45,028 --> 00:56:47,739
имају религиозни аспект.

987
00:56:47,906 --> 00:56:51,659
И не ради се само о памћењу.

988
00:56:51,785 --> 00:56:55,080
Има потешкоћа са копирањем
иста ствар неколико пута.

989
00:56:55,246 --> 00:56:57,624
Пита их учитељица
да копирам два пута

990
00:56:57,791 --> 00:57:01,044
све тешке речи у књизи.

991
00:57:01,169 --> 00:57:04,589
Као да само жели
склони их с пута.

992
00:57:04,714 --> 00:57:07,759
Дете губи
његове интелектуалне способности.

993
00:57:07,884 --> 00:57:11,846
Ја му помажем у математици
на прикладнији начин.

994
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
Мора научити

995
00:57:14,265 --> 00:57:16,601
да развија своју личност.

996
00:57:16,768 --> 00:57:20,605
Требало би да га обезбедимо
сва потребна средства.

997
00:57:20,772 --> 00:57:23,483
Нови век
то захтева нешто друго.

998
00:57:23,608 --> 00:57:26,319
У остатку света

999
00:57:27,445 --> 00:57:29,697
ученици раде са рачунарима.

1000
00:57:29,906 --> 00:57:33,451
Играју видео игрице
од детињства.

1001
00:57:33,618 --> 00:57:36,788
Спорт је такође дизајниран за ум.

1002
00:57:37,122 --> 00:57:39,332
Постоји прича

1003
00:57:39,457 --> 00:57:42,168
у којој Индијац каже Енглезу

1004
00:57:43,962 --> 00:57:47,465
„Не дај ми рибу да једем.

1005
00:57:47,632 --> 00:57:49,676
Научи ме да пецам."

1006
00:57:49,843 --> 00:57:52,595
Своју децу пунимо рибом

1007
00:57:52,720 --> 00:57:55,431
уместо да их научим да пецају,

1008
00:57:55,598 --> 00:57:57,809
уместо да их научи да мисле.

1009
00:57:57,976 --> 00:58:01,020
Са садашњим системом,

1010
00:58:01,187 --> 00:58:04,315
ако на крају нешто науче,

1011
00:58:04,482 --> 00:58:06,651
не размишља.

1012
00:58:09,612 --> 00:58:11,489
<и>Пинокио</и>, рекао сам.

1013
00:58:14,784 --> 00:58:16,452
- То је све?
- Да.

1014
00:58:16,578 --> 00:58:18,663
Зар не гледаш ништа друго?

1015
00:58:18,872 --> 00:58:20,123
бр.

1016
00:58:20,456 --> 00:58:22,458
<и>Предиван свет</и>
да ли је било лепо јуче?

1017
00:58:22,625 --> 00:58:24,085
Веома лепо.

1018
00:58:26,337 --> 00:58:28,631
Твоја мајка каже да си недисциплинован.

1019
00:58:28,756 --> 00:58:30,675
- Је ли истина?
- Да.

1020
00:58:32,385 --> 00:58:34,721
- Не свиђа ми се.
- Шта?

1021
00:58:34,929 --> 00:58:36,890
Будите недисциплиновани.

1022
00:58:37,390 --> 00:58:39,100
Па шта радиш?

1023
00:58:39,684 --> 00:58:41,853
Седим у углу

1024
00:58:42,020 --> 00:58:48,026
када наставник
не даје домаћи.

1025
00:58:48,193 --> 00:58:50,486
Моја сестра иде код ујака.

1026
00:58:51,529 --> 00:58:55,033
Неће доћи да ми помогне.

1027
00:58:56,075 --> 00:58:59,537
Ко ти пружа руку?

1028
00:59:02,040 --> 00:59:04,709
Мој старији брат

1029
00:59:05,001 --> 00:59:07,128
Абас Абеди.

1030
00:59:07,253 --> 00:59:09,547
Он ми помаже.

1031
00:59:09,881 --> 00:59:11,883
Да ли је добар према теби?

1032
00:59:12,008 --> 00:59:13,384
бр.

1033
00:59:13,509 --> 00:59:15,011
шта он ради?

1034
00:59:16,930 --> 00:59:18,431
Он ме удари.

1035
00:59:19,224 --> 00:59:22,143
Он је у другом разреду.

1036
00:59:22,268 --> 00:59:24,270
Ја сам на првом месту.

1037
00:59:24,479 --> 00:59:28,399
Како вам може помоћи
ако је у другом разреду

1038
00:59:28,566 --> 00:59:30,526
А он није ни фин?

1039
00:59:30,693 --> 00:59:33,613
Ко вам још може помоћи?
Твоја мајка?

1040
00:59:33,780 --> 00:59:35,823
Моја мама не зна да чита.

1041
00:59:39,535 --> 00:59:42,038
- А твој отац?
- Мој отац...

1042
00:59:42,580 --> 00:59:44,415
Чак ни он.

1043
00:59:45,375 --> 00:59:49,754
Да ли бивате кажњени када не урадите домаћи?

1044
00:59:49,921 --> 00:59:51,297
Да.

1045
00:59:51,839 --> 00:59:53,258
Ко те кажњава?

1046
00:59:53,424 --> 00:59:54,884
Господар.

1047
00:59:55,593 --> 00:59:57,845
Ко те кажњава код куће?

1048
00:59:59,347 --> 01:00:00,682
Моја мајка.

1049
01:00:01,307 --> 01:00:02,642
Ас?

1050
01:00:02,976 --> 01:00:04,686
Са појасом.

1051
01:00:05,061 --> 01:00:06,771
Шта још ради?

1052
01:00:06,896 --> 01:00:08,606
Он ме удари.

1053
01:00:09,899 --> 01:00:11,609
Шта желиш да будеш кад порастеш?

1054
01:00:13,319 --> 01:00:14,654
Пилот.

1055
01:00:15,947 --> 01:00:17,240
Како то?

1056
01:00:17,573 --> 01:00:19,575
Да убије Садама.

1057
01:00:20,618 --> 01:00:24,080
Садам нема милости. Уништава куће.

1058
01:00:25,665 --> 01:00:27,625
Уништава их.

1059
01:00:31,838 --> 01:00:35,591
Шта ако је први убијен?
Шта би ти урадио?

1060
01:00:54,819 --> 01:00:58,990
Људи са срцем
то не ради...

1061
01:00:59,449 --> 01:01:00,825
Да?

1062
01:01:02,952 --> 01:01:05,830
Људи са срцем које боле,

1063
01:01:05,997 --> 01:01:10,543
који иду у болницу

1064
01:01:10,710 --> 01:01:12,503
а они остају у кревету

1065
01:01:12,670 --> 01:01:14,630
да се уради операција.

1066
01:01:15,173 --> 01:01:17,842
- Да ли бисте желели да их оперишете?
- Да.

1067
01:01:18,009 --> 01:01:20,011
Дакле, желите да будете доктор?

1068
01:01:20,178 --> 01:01:22,513
Пилот и такође доктор.

1069
01:01:23,348 --> 01:01:25,058
Ислам је победник!

1070
01:01:25,224 --> 01:01:28,186
Исток и Запад су уништени!

1071
01:01:31,564 --> 01:01:33,566
Ми ти ништа не радимо.

1072
01:01:34,025 --> 01:01:35,860
зашто плачеш?

1073
01:01:36,819 --> 01:01:38,654
- Шта се дешава?
- Мој пријатељ је отишао.

1074
01:01:38,821 --> 01:01:41,407
- Шта?
- Мој пријатељ је отишао.

1075
01:01:41,783 --> 01:01:43,201
- Да ли је отишао?
- Да.

1076
01:01:43,368 --> 01:01:45,828
Али зашто плачеш?

1077
01:01:46,746 --> 01:01:47,872
Реци ми.

1078
01:01:47,997 --> 01:01:49,874
Врати мог пријатеља.

1079
01:01:50,333 --> 01:01:52,335
- Вратити га?
- Да.

1080
01:01:52,460 --> 01:01:54,629
- Мислите на Молаи?
- Да.

1081
01:01:56,589 --> 01:01:59,550
Молаи! Сачекај тамо.

1082
01:02:00,551 --> 01:02:03,679
зашто плачеш? Не радимо ништа.

1083
01:02:03,846 --> 01:02:05,723
молим те...

1084
01:02:06,724 --> 01:02:08,893
Желим свог пријатеља.

1085
01:02:10,061 --> 01:02:11,771
- Желиш ли свог пријатеља?
- Да.

1086
01:02:11,938 --> 01:02:13,689
Видећете га поново за минут.

1087
01:02:13,856 --> 01:02:15,316
бр.

1088
01:02:16,275 --> 01:02:19,737
Желим да се вратиш.

1089
01:02:19,904 --> 01:02:22,115
- СЗО?
- Молаи.

1090
01:02:26,077 --> 01:02:27,703
молим те.

1091
01:02:38,131 --> 01:02:40,258
- Хоћеш ли ићи?
- Да.

1092
01:02:40,425 --> 01:02:42,218
Иди.

1093
01:02:43,094 --> 01:02:46,139
Молаи, зашто је твој пријатељ плакао?

1094
01:02:49,225 --> 01:02:53,312
Кад смо били у првом разреду био је дериште

1095
01:02:53,438 --> 01:02:55,898
и увек су га грдили.

1096
01:02:56,023 --> 01:02:58,109
Од тада се увек плашио.

1097
01:02:58,276 --> 01:03:00,736
- Ко га је грдио?
- Учитељица.

1098
01:03:01,612 --> 01:03:03,614
Шта је радио као дериште?

1099
01:03:03,781 --> 01:03:07,869
Није учио, понашао се лоше.

1100
01:03:07,994 --> 01:03:10,955
Како га је изгрдио?

1101
01:03:12,123 --> 01:03:14,542
Тукао га је лењиром.

1102
01:03:14,959 --> 01:03:17,795
- Подигни глас.
- Ударио га је лењиром.

1103
01:03:18,254 --> 01:03:20,256
Ас? Причај ми о томе.

1104
01:03:24,135 --> 01:03:28,347
Једном га је тако јако ударила
да је владар сломио.

1105
01:03:28,514 --> 01:03:29,724
Не чујем те.

1106
01:03:29,849 --> 01:03:31,893
Владар се сломио.

1107
01:03:32,018 --> 01:03:34,520
И учитељ је рекао

1108
01:03:34,729 --> 01:03:38,232
да ће користити штап.

1109
01:03:38,357 --> 01:03:40,485
И тукао га је тиме.

1110
01:03:40,985 --> 01:03:43,321
Сада је уплашен.

1111
01:03:43,571 --> 01:03:45,573
- Да ли је увек овако?
- Да.

1112
01:03:45,781 --> 01:03:48,451
- Који разред похађаш?
- Други.

1113
01:03:49,035 --> 01:03:50,912
- Јесте ли заједно на часу?
- Да.

1114
01:03:51,037 --> 01:03:53,498
- Па зато је уплашен?
- Да.

1115
01:03:53,789 --> 01:03:56,334
Али нисмо му ништа урадили.

1116
01:03:56,501 --> 01:03:58,628
Немамо лењир.

1117
01:03:58,836 --> 01:04:03,090
Не знам зашто се увек плаши.

1118
01:04:04,175 --> 01:04:05,510
Чак и на часу?

1119
01:04:05,676 --> 01:04:08,679
Чак га и звоно плаши.
Почиње да плаче.

1120
01:04:09,096 --> 01:04:13,017
Кад деца изађу, он плаче.

1121
01:04:13,684 --> 01:04:17,522
На одмору плаче.

1122
01:04:17,688 --> 01:04:20,358
па увек је овако, зар нисмо ми криви?

1123
01:04:20,816 --> 01:04:21,859
бр.

1124
01:04:22,026 --> 01:04:24,362
Зашто нас се боји?

1125
01:04:24,529 --> 01:04:26,113
не знам.

1126
01:04:27,240 --> 01:04:31,702
Можда је мислио да кријеш владара,

1127
01:04:31,869 --> 01:04:35,373
и да ћеш га победити
након затварања врата.

1128
01:04:35,498 --> 01:04:37,500
Можете ли то рећи наглас?

1129
01:04:37,708 --> 01:04:41,546
Мислио је да постоји скривени владар,

1130
01:04:41,712 --> 01:04:44,423
и да ћеш га тиме победити

1131
01:04:44,590 --> 01:04:47,593
након затварања врата.

1132
01:04:47,760 --> 01:04:50,221
- Да ли верујете у ово?
- Не.

1133
01:04:50,388 --> 01:04:52,348
- Зар се не бојиш?
- Не.

1134
01:04:53,766 --> 01:04:57,395
Нека је благословен Мухамед

1135
01:04:57,562 --> 01:05:01,649
И они који су му блиски.

1136
01:05:01,899 --> 01:05:05,987
Деца, као што знате,
ово су Фатимски дани.

1137
01:05:06,904 --> 01:05:08,364
госпођо Фатима,

1138
01:05:08,489 --> 01:05:10,449
Нека је Бог благослови,

1139
01:05:10,616 --> 01:05:12,535
Била је, као што знамо,

1140
01:05:12,660 --> 01:05:16,998
Најстарија ћерка Пророка
и Алијева жена,

1141
01:05:17,123 --> 01:05:20,251
први имам за нас шиите.

1142
01:05:21,836 --> 01:05:24,922
Знаш за сахрану
да ћу да певам

1143
01:05:25,089 --> 01:05:27,925
у славу мученика.

1144
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
<и>Упркос свим напорима</и>

1145
01:06:13,054 --> 01:06:16,641
<и>од одговорних за церемонију</и>

1146
01:06:16,932 --> 01:06:21,145
<и>недостатак пажње
и разумевање деце</и>

1147
01:06:21,312 --> 01:06:24,982
Он је<и>спречио да се то догоди 
достојанствено.</и>

1148
01:06:25,441 --> 01:06:27,652
<и>Дакле, из поштовања,</и>

1149
01:06:27,777 --> 01:06:31,697
Мислили смо да је најбоље елиминисати
звук ове секвенце.</и>

1150
01:08:06,917 --> 01:08:09,920
Шта нам је учитељица рекла

1151
01:08:10,087 --> 01:08:15,092
о његовом недостатку посвећености

1152
01:08:15,259 --> 01:08:18,596
и о његовим слабостима у учионици

1153
01:08:19,930 --> 01:08:22,391
дао нам је савет.

1154
01:08:22,516 --> 01:08:25,561
Покушао сам, без успеха,
да радим са њим.

1155
01:08:25,936 --> 01:08:31,609
Нисам био упознат
новим методама.

1156
01:08:31,734 --> 01:08:35,780
Били смо изгубљени.

1157
01:08:35,946 --> 01:08:39,074
И пренели смо овај стрес
нашем сину.

1158
01:08:39,950 --> 01:08:41,827
У школи

1159
01:08:41,952 --> 01:08:46,081
сматран је лошим ђаком.

1160
01:08:46,791 --> 01:08:49,668
А увече смо га ставили под притисак

1161
01:08:49,794 --> 01:08:52,087
да се побољша.

1162
01:08:52,254 --> 01:08:54,256
Није био способан.

1163
01:08:54,381 --> 01:08:57,885
Био је слаб од почетка.

1164
01:08:58,260 --> 01:09:00,846
И није могао добро да научи,

1165
01:09:01,013 --> 01:09:05,184
јер нисмо знали како
представити предмете

1166
01:09:05,518 --> 01:09:07,812
на начин који је могао да разуме.

1167
01:09:08,145 --> 01:09:12,399
Тако се његова мука погоршала
сваки дан.

1168
01:09:13,234 --> 01:09:15,027
До тачке

1169
01:09:15,194 --> 01:09:19,824
да је мислио да ћу га ударити.

1170
01:09:19,990 --> 01:09:23,536
Када сам отишао на посао са њим
у спаваћој соби

1171
01:09:23,994 --> 01:09:28,833
како не би узнемиравао остатак породице

1172
01:09:28,999 --> 01:09:30,960
са нашом буком

1173
01:09:31,085 --> 01:09:33,504
и нису нам сметали,

1174
01:09:33,629 --> 01:09:36,632
затворио сам врата,

1175
01:09:36,799 --> 01:09:38,843
и ово га је узнемирило.

1176
01:09:39,218 --> 01:09:42,513
Иако му ништа нисам урадио.

1177
01:09:42,805 --> 01:09:45,140
Управо сам урадио домаћи са њим.

1178
01:09:45,349 --> 01:09:49,562
на пример,
Понављао сам реченице наглас,

1179
01:09:49,728 --> 01:09:52,940
али његов ум је био на другом месту.

1180
01:09:53,649 --> 01:09:56,443
Чекао је да се врата отворе

1181
01:09:56,902 --> 01:09:59,029
и да би неко стигао

1182
01:09:59,196 --> 01:10:01,156
- Да га заштитим.
- Тачно.

1183
01:10:01,282 --> 01:10:03,200
Да пожури да га спасе.

1184
01:10:03,659 --> 01:10:07,079
Инсистирао је да његов пријатељ буде са њим

1185
01:10:07,246 --> 01:10:10,291
да се осећате безбедно са нама.

1186
01:10:10,541 --> 01:10:14,628
Код куће, ко га штити и даје
овај осећај сигурности?

1187
01:10:14,753 --> 01:10:16,881
- Његова мајка.
- Да ли га штити?

1188
01:10:17,006 --> 01:10:18,966
Превише.

1189
01:10:19,091 --> 01:10:22,928
Замолио сам га да се још мало потруди

1190
01:10:23,095 --> 01:10:25,639
а она каже да му се руке зноје

1191
01:10:25,764 --> 01:10:27,141
и да је уморан.

1192
01:10:27,266 --> 01:10:28,726
зар не верујеш,

1193
01:10:28,851 --> 01:10:32,855
с обзиром на статус вашег детета,
као што ћете видети у филму,

1194
01:10:32,980 --> 01:10:35,900
да је твоја жена у праву?

1195
01:10:36,567 --> 01:10:38,110
Био је тако узнемирен

1196
01:10:38,235 --> 01:10:40,696
да није разумео шта говоримо.

1197
01:10:40,821 --> 01:10:44,742
Наравно да је у праву.

1198
01:10:44,909 --> 01:10:49,079
Али на крају смо разумели

1199
01:10:49,288 --> 01:10:52,166
то ни мој метод

1200
01:10:52,291 --> 01:10:56,503
нити њена емоционална заштита
били су тачни.

1201
01:10:56,712 --> 01:11:00,257
Ништа није помогло нашем сину.

1202
01:11:00,382 --> 01:11:02,927
Био је изгубљен као и ми.

1203
01:11:03,093 --> 01:11:05,095
Које решење сте нашли?

1204
01:11:09,141 --> 01:11:13,646
Све ово треба да се уради
у школи.

1205
01:11:15,230 --> 01:11:20,277
Сва организација распореда

1206
01:11:20,778 --> 01:11:24,448
и број ученика
треба да буду такви

1207
01:11:25,032 --> 01:11:27,660
да не би морао да ради код куће.

1208
01:11:27,785 --> 01:11:31,246
не кажем
да нема домаћег задатка.

1209
01:11:31,413 --> 01:11:34,792
Требало би да уче у школи

1210
01:11:34,959 --> 01:11:39,046
и вежбајте код куће.

1211
01:11:40,005 --> 01:11:43,592
Настава лекција

1212
01:11:43,717 --> 01:11:46,303
То није наша одговорност.

1213
01:11:46,470 --> 01:11:48,138
Мајид, остани тамо.

1214
01:11:48,847 --> 01:11:51,558
Ако Молаи остане овде, зар се нећеш плашити?

1215
01:11:52,017 --> 01:11:54,311
Молаи, остани иза њега.

1216
01:11:55,437 --> 01:11:59,483
Побрини се за Мајида
па нас се неће плашити.

1217
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
Зашто нас се плашиш?

1218
01:12:02,152 --> 01:12:03,779
не плашим се.

1219
01:12:04,196 --> 01:12:07,825
Ако је Молаи отишао,
зар се не би уплашио?

1220
01:12:07,992 --> 01:12:09,326
Не?

1221
01:12:09,493 --> 01:12:11,662
Молаи, можеш ићи.

1222
01:12:15,958 --> 01:12:17,876
- Зар се не бојиш?
- Не.

1223
01:12:18,002 --> 01:12:19,420
Како добро.

1224
01:12:20,504 --> 01:12:22,756
Зашто сте се раније плашили?

1225
01:12:26,802 --> 01:12:29,304
Мислио сам на нешто друго.

1226
01:12:30,014 --> 01:12:31,974
па се плашиш?

1227
01:12:33,809 --> 01:12:35,227
Шта те је уплашило?

1228
01:12:35,394 --> 01:12:36,353
Ништа.

1229
01:12:36,520 --> 01:12:38,731
Шта смо могли да ти урадимо?

1230
01:12:42,818 --> 01:12:44,570
знао сам то.

1231
01:12:45,362 --> 01:12:48,323
Шта си мислио да ћемо урадити?

1232
01:12:48,532 --> 01:12:49,825
Ништа.

1233
01:12:49,950 --> 01:12:52,578
Ништа? Па зашто си се бојао?

1234
01:12:57,541 --> 01:13:01,086
Ако би Молаи отишао иза врата,
да ли бисте се плашили?

1235
01:13:02,379 --> 01:13:03,422
бр.

1236
01:13:03,547 --> 01:13:06,175
Да му кажем да се врати у разред?

1237
01:13:08,552 --> 01:13:09,803
бр.

1238
01:13:11,055 --> 01:13:12,347
Да.

1239
01:13:12,514 --> 01:13:14,892
Извините.

1240
01:13:17,352 --> 01:13:18,604
Извините.

1241
01:13:18,771 --> 01:13:21,231
- Желиш ли да се Молаи врати?
- Да.

1242
01:13:21,398 --> 01:13:23,567
- Не мрдај. Долази.
- У реду.

1243
01:13:27,362 --> 01:13:29,239
Јахан, реци Молаију да уђе!

1244
01:13:29,406 --> 01:13:31,033
Остани овде.

1245
01:13:37,748 --> 01:13:39,208
Јахан!

1246
01:13:39,333 --> 01:13:41,251
Реци Молаију да уђе.

1247
01:13:42,044 --> 01:13:44,296
Молаи, уђи и буди с њим.

1248
01:13:47,091 --> 01:13:49,176
Хоћеш да останем овде са тобом?

1249
01:13:49,301 --> 01:13:52,012
Молаи, дођи овамо.

1250
01:13:53,013 --> 01:13:56,475
ту си. Зар се више не плашиш?

1251
01:14:06,193 --> 01:14:10,155
Али морамо да идемо на веронауку.

1252
01:14:10,489 --> 01:14:12,783
- Шта?
- Имамо час веронауке.

1253
01:14:13,075 --> 01:14:15,119
Тест из вере?
Да ли сте проучили материјал?

1254
01:14:15,285 --> 01:14:16,578
бр.

1255
01:14:16,703 --> 01:14:18,622
- Ништа?
- Не.

1256
01:14:18,789 --> 01:14:21,083
Како то? Зашто ниси учио?

1257
01:14:21,208 --> 01:14:22,835
учио сам.

1258
01:14:23,001 --> 01:14:25,420
- Молаи, јеси ли проучио лекцију?
- Не.

1259
01:14:25,587 --> 01:14:27,005
Чак ни ти?

1260
01:14:27,172 --> 01:14:29,466
Знате ли о чему ће бити тест?

1261
01:14:29,925 --> 01:14:31,260
бр.

1262
01:14:32,719 --> 01:14:35,722
- Да ли зато желиш да идеш?
- Да.

1263
01:14:35,931 --> 01:14:38,308
Молаи иде први, па онда ти.

1264
01:14:39,810 --> 01:14:43,147
Не. Прво ја, онда он.

1265
01:14:43,522 --> 01:14:45,149
- Ти први?
- Да.

1266
01:14:45,274 --> 01:14:49,486
Реци ми зашто нас се плашиш,
и пустићу те.

1267
01:14:49,653 --> 01:14:51,488
Можете ли ми рећи?

1268
01:14:55,325 --> 01:14:59,288
Плашим се да ћу пропустити час веронауке.

1269
01:14:59,413 --> 01:15:00,831
Верификацију ћете обавити касније.

1270
01:15:03,709 --> 01:15:05,169
Дођи овамо.

1271
01:15:05,335 --> 01:15:06,545
ја?

1272
01:15:09,006 --> 01:15:12,009
Рецитуј ми лекцију из вере.

1273
01:15:12,509 --> 01:15:14,970
Можете ли то учинити?

1274
01:15:15,345 --> 01:15:17,598
- Да ли морам да рецитујем "О Боже"?
- Да.

1275
01:15:20,350 --> 01:15:23,270
„О Господе прелепих звезда

1276
01:15:23,478 --> 01:15:25,772
О Господару шареног света

1277
01:15:25,981 --> 01:15:28,358
О ти који си створио Венеру

1278
01:15:28,525 --> 01:15:31,028
Али и Месец и Сунце

1279
01:15:31,195 --> 01:15:33,572
Планине, брда и мора

1280
01:15:33,739 --> 01:15:35,991
Прелепа дрвећа у цвету

1281
01:15:36,158 --> 01:15:38,368
Прелепа крила лептира

1282
01:15:38,535 --> 01:15:40,954
Гнезда за птице

1283
01:15:41,163 --> 01:15:43,582
Радост, игра, снага

1284
01:15:43,749 --> 01:15:46,126
Наше очи да виде

1285
01:15:46,293 --> 01:15:48,712
Снег, киша, врућина, хладноћа

1286
01:15:48,879 --> 01:15:51,256
Ти си Господе све створио

1287
01:15:51,423 --> 01:15:54,176
Дао си ми све што сам желео

1288
01:15:54,301 --> 01:15:58,180
Испуни наша срца радошћу"

1289
01:16:01,225 --> 01:16:05,229
Режирао и уредио
АБАС КИАРОСТАМИ

1290
01:16:07,314 --> 01:16:10,442
Продуцент би
АЛИ РЕЗА ЗАРРИН

1291
01:16:13,070 --> 01:16:15,405
истраживач
СХОЛЕХ ДОВЛАТАБАДИ

1292
01:16:17,282 --> 01:16:20,744
Цинематограпхи би
ИРАЈ САФАВИ, АЛИ АСГХАР МИРЗАИ

1293
01:17:12,629 --> 01:17:16,633
Овај филм је снимљен у
фебруара 1888. у школи
Мученик Масуми, у Техерану.

1294
01:17:22,139 --> 01:17:28,312
Институт за интелектуални развој
деце.