1 00:04:45,452 --> 00:04:48,322 Conduire. Conduire. Allez-y ! Conduire! 2 00:05:06,556 --> 00:05:08,549 - Saül ? - Quoi? 3 00:05:08,641 --> 00:05:09,840 C'est Carrie. 4 00:05:11,353 --> 00:05:13,808 - Où es-tu? - Direction le parc Mellat. 5 00:05:13,897 --> 00:05:17,313 Bon sang, Carrie. Tu devrais être dans un avion, en route vers Genève. 6 00:05:18,026 --> 00:05:22,071 Il l'a fait, Saul. Il a tué Akbari. Brody l'a fait. 7 00:05:23,323 --> 00:05:26,822 - De quoi parles-tu? - Il a terminé la mission après tout. 8 00:05:29,037 --> 00:05:30,282 Comment sais-tu cela ? 9 00:05:30,372 --> 00:05:33,242 Parce que je viens de lui parler. Il m'a appelé du bureau d'Akbari. 10 00:05:34,709 --> 00:05:37,461 - Et tu l'as cru ? - Que veux-tu dire? 11 00:05:37,545 --> 00:05:39,834 - Vous m'avez entendu. - Oui, je l'ai cru. 12 00:05:39,923 --> 00:05:43,588 Si j'étais Akbari et que je venais d'apprendre à propos d'une opération de la CIA dans mon jardin... 13 00:05:43,677 --> 00:05:45,550 je voudrais jeter un filet dessus immédiatement. 14 00:05:45,637 --> 00:05:48,840 - Ce n'est pas ce qui se passe ici. - Tu ne le sais pas. 15 00:05:48,932 --> 00:05:51,008 - Où est Brody maintenant ? - En route vers ici. 16 00:05:51,101 --> 00:05:55,430 N'écartez pas la possibilité qu'il soit diriger les forces de sécurité vers votre emplacement. 17 00:05:56,106 --> 00:05:58,893 Y a-t-il au moins une personne sur la planète en qui tu as confiance, Saul ? 18 00:06:01,194 --> 00:06:03,270 Vous êtes conscient de ce qui se passe si tu es attrapé ? 19 00:06:03,363 --> 00:06:04,478 Je suis au courant. 20 00:06:04,572 --> 00:06:07,110 Nous serons obligés de nier toute connaissance de toi. 21 00:06:07,200 --> 00:06:09,074 Il n'y aura pas de négociation votre libération. 22 00:06:09,160 --> 00:06:11,449 - Qu'il en soit ainsi. - Pour l'amour de Dieu, Carrie. 23 00:06:11,538 --> 00:06:14,492 Même si tu as raison à propos de Brody... 24 00:06:14,582 --> 00:06:16,456 il ne sortira jamais de Téhéran. 25 00:06:16,543 --> 00:06:19,746 Nous pourrions le faire si nous y allons maintenant. Nous pourrions si vous autorisez le plan d'extraction. 26 00:06:19,838 --> 00:06:22,329 Tu sais que je dois obtenir une confirmation de la mort d'Akbari en premier. 27 00:06:22,424 --> 00:06:24,547 Alors confirmez-le, déjà. 28 00:06:26,970 --> 00:06:29,342 Mettez Javadi en ligne. 29 00:06:59,461 --> 00:07:02,165 Sortez, sortez. Sortez, sortez, sortez. 30 00:07:02,255 --> 00:07:04,082 Dehors. Allez, allez. 31 00:07:04,174 --> 00:07:05,834 Marchez, marchez. 32 00:07:06,718 --> 00:07:09,173 Aller. Faire demi-tour. 33 00:07:20,899 --> 00:07:22,891 Donne-moi ton téléphone. Téléphone. 34 00:07:22,984 --> 00:07:24,941 Donne-moi ton téléphone. 35 00:07:27,072 --> 00:07:28,732 Allez. 36 00:08:15,286 --> 00:08:16,946 Allez. 37 00:08:40,103 --> 00:08:42,808 - Déplacez-vous, je conduis. - Jésus. Tu m'as fait peur. 38 00:08:42,897 --> 00:08:44,937 Je devais m'assurer tu n'étais pas suivi. 39 00:08:45,025 --> 00:08:46,816 - Où allons-nous ? - Pour changer de voiture. 40 00:08:46,901 --> 00:08:48,894 Le mien est de l'autre côté du parc. 41 00:08:48,987 --> 00:08:50,861 Puis hors de la ville, direction l’est. 42 00:08:50,947 --> 00:08:53,153 - Est? - Dans une maison sûre à Garmsar. 43 00:08:53,241 --> 00:08:56,112 - Et après ça ? - Après, c'est à Saul de décider. 44 00:08:56,202 --> 00:08:57,862 Descendre. 45 00:09:04,794 --> 00:09:06,419 Ce n'est pas une astuce. 46 00:09:06,504 --> 00:09:09,339 - Vous en êtes sûr à 100 pour cent ? - Cent pour cent. 47 00:09:09,424 --> 00:09:11,251 Akbari est mort. 48 00:09:13,303 --> 00:09:14,501 Je serai damné. 49 00:09:15,138 --> 00:09:16,217 Où est-il ? 50 00:09:16,306 --> 00:09:18,429 Brody ? Je ne sais pas. 51 00:09:18,516 --> 00:09:20,176 Allez, Saul. 52 00:09:20,268 --> 00:09:23,222 Vous travaillez sur un plan pour l'avoir à l'extérieur du pays au moment où nous parlons. 53 00:09:23,313 --> 00:09:26,397 - Ce plan a été abandonné il y a six jours. - Bien. 54 00:09:26,483 --> 00:09:28,808 Parce que je viens d'être nommé responsable de la chasse à l'homme. 55 00:09:28,902 --> 00:09:30,645 Ce qui veut dire que je dois l'arrêter... 56 00:09:30,737 --> 00:09:32,730 et devant un magistrat d'ici demain matin. 57 00:09:32,822 --> 00:09:34,862 Je te l'ai dit, je ne sais pas où il est. 58 00:09:34,949 --> 00:09:37,108 Je ne pense pas que tu apprécies la situation ici. 59 00:09:37,827 --> 00:09:40,828 Plus il nous échappe, plus j'ai l'air faible... 60 00:09:40,914 --> 00:09:44,164 et moins j'ai de chance d'avoir été choisi pour remplacer Akbari. 61 00:09:47,420 --> 00:09:49,413 Il est avec Carrie, n'est-ce pas ? 62 00:09:50,090 --> 00:09:52,841 C'est pour ça que tu es si méfiant. 63 00:09:55,136 --> 00:09:56,928 Écoute-moi. 64 00:09:57,013 --> 00:10:00,098 Toi et moi devons considérer le pire des cas ici. 65 00:10:00,183 --> 00:10:01,214 Qu'est-ce que quoi ? 66 00:10:01,309 --> 00:10:03,598 Que lui et Carrie sont capturés ensemble. 67 00:10:03,687 --> 00:10:07,636 Une fois que cela arrive, je perds la capacité contrôler les événements sur le terrain. 68 00:10:08,775 --> 00:10:12,642 Dis-moi où il est, et au moins je peux protéger ta copine. 69 00:10:15,699 --> 00:10:17,323 Je reviens vers vous. 70 00:10:21,246 --> 00:10:23,285 Bien? 71 00:10:23,373 --> 00:10:26,706 Cet homme est persuasif, que dire ? 72 00:10:26,793 --> 00:10:28,869 Alors tu les abandonnerais ? 73 00:10:30,505 --> 00:10:31,880 Je voudrais. 74 00:10:31,965 --> 00:10:34,538 Même après ce que Brody réussi à faire aujourd'hui? 75 00:10:35,218 --> 00:10:37,258 Je suppose que je pèserais ça contre toute vraisemblance... 76 00:10:37,345 --> 00:10:40,263 de lui et Carrie en train de réussir à la planque du tout. 77 00:10:43,101 --> 00:10:44,512 Saül. 78 00:10:45,270 --> 00:10:48,306 C'est votre dernière journée complète en tant que réalisateur. 79 00:10:49,149 --> 00:10:51,604 Vous voudrez peut-être pour retirer votre pied de l'accélérateur. 80 00:10:55,947 --> 00:10:57,525 Non. 81 00:10:58,533 --> 00:11:00,276 Lancez le plan d’extraction. 82 00:11:40,492 --> 00:11:42,780 Je suis né dans le désert. 83 00:11:43,995 --> 00:11:45,655 Vous l’étiez ? 84 00:11:46,498 --> 00:11:48,455 Dans le Mojave. 85 00:11:49,417 --> 00:11:52,204 C'est là que mon père était posté. 86 00:11:53,004 --> 00:11:55,673 Au centre de combat air-sol là-bas. 87 00:11:58,551 --> 00:12:00,877 Je ne peux pas croire que je ne le savais pas. 88 00:12:04,224 --> 00:12:06,715 Au moins, il n'est plus là. 89 00:12:09,521 --> 00:12:11,560 Tout cela lui aurait brisé le cœur. 90 00:12:24,661 --> 00:12:25,692 Voiture. 91 00:12:34,671 --> 00:12:35,702 D'accord. 92 00:12:40,385 --> 00:12:42,176 Combien plus loin ? 93 00:12:43,012 --> 00:12:45,254 Environ 50 milles environ. 94 00:13:40,904 --> 00:13:42,777 - J'ai besoin d'une salle de bain. - Là-bas. 95 00:14:42,298 --> 00:14:44,872 Nous avons les dernières nouvelles maintenant hors d'Iran... 96 00:14:44,968 --> 00:14:48,551 où IRIB TV rapporte l'assassinat... 97 00:14:48,638 --> 00:14:50,678 du général Danesh Akbari... 98 00:14:50,765 --> 00:14:53,552 l'officier supérieur dans les Gardiens de la révolution iraniens... 99 00:14:53,643 --> 00:14:55,885 et chef de la Force Quds. 100 00:14:55,979 --> 00:14:58,018 - Scott. - Les détails ne sont toujours pas confirmés... 101 00:14:58,106 --> 00:15:01,060 Qu'est-ce que ça va être, Afghanistan ou Turquie ? 102 00:15:01,151 --> 00:15:03,227 DEVGRU se mobilise une équipe d'extraction... 103 00:15:03,319 --> 00:15:05,193 d'un escadron basé à Hérat, en Afghanistan. 104 00:15:05,280 --> 00:15:06,739 Montre-moi. 105 00:15:06,823 --> 00:15:12,162 J'ai 16 hommes, quatre hélicoptères, deux Black Hawks et deux Chinooks. 106 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 Faucons noirs entrez dans l’espace aérien iranien ici. 107 00:15:14,998 --> 00:15:18,283 Le plan de vol initial les contient détournement vers le nord à Torbat-e Heydarieh... 108 00:15:18,376 --> 00:15:20,036 longeant le Grand Désert de Sel... 109 00:15:20,128 --> 00:15:22,833 se dirigeant directement vers le bas cette ligne de crête aux coordonnées de Carrie. 110 00:15:22,922 --> 00:15:26,671 - Temps de vol total depuis la base ? - Environ 210 minutes. 111 00:15:26,760 --> 00:15:28,633 Et les Chinook ? 112 00:15:28,720 --> 00:15:32,303 Je suppose qu'ils restent du côté afghan pour apporter son soutien. 113 00:15:32,390 --> 00:15:34,264 Au cas où les Black Hawks avoir des ennuis... 114 00:15:34,350 --> 00:15:36,723 et/ou les SEAL doivent se frayer un chemin hors d’Iran. 115 00:15:36,811 --> 00:15:39,481 - Je n'aime pas ça. - Le JSOC non plus. 116 00:15:40,648 --> 00:15:42,974 L’opération n’est pratiquement pas répétée. 117 00:15:43,068 --> 00:15:45,107 Les installations frontalières de l'Iran comprennent probablement... 118 00:15:45,195 --> 00:15:48,112 le dernier chinois technologie de radar anti-furtif. 119 00:15:48,198 --> 00:15:50,274 je vais laisser le réalisateur connaissez vos préoccupations. 120 00:15:50,367 --> 00:15:54,696 Serait-ce toujours M. Berenson, ou est-ce maintenant M. Lockhart ? 121 00:15:54,788 --> 00:16:00,126 Ce serait toujours M. Berenson, pendant encore 11 heures et 10 minutes. 122 00:16:16,476 --> 00:16:18,136 Merci. 123 00:16:18,228 --> 00:16:21,145 - Il fait vite froid. - C'est vrai. 124 00:16:24,025 --> 00:16:26,350 Nous pourrions être ici quelques jours au moins. 125 00:16:26,444 --> 00:16:28,318 Il y a des endroits pires. 126 00:16:33,743 --> 00:16:36,863 Tu veux me dire qu'est-ce qui t'arrive ? 127 00:16:39,708 --> 00:16:42,163 Je viens de tuer un homme aujourd'hui, Carrie. 128 00:16:45,213 --> 00:16:46,873 C'était un méchant, Brody. 129 00:16:46,965 --> 00:16:49,882 - Ouais, je comprends. - Pire que mal. 130 00:16:49,968 --> 00:16:53,633 Il a envoyé des enfants, enchaînés ensemble, des dizaines de milliers d'entre eux... 131 00:16:53,722 --> 00:16:57,137 dans les lignes irakiennes, souvent pour nettoyer les champs de mines. 132 00:17:05,066 --> 00:17:07,557 - Bonjour. - Vous et Brody êtes à la planque ? 133 00:17:08,611 --> 00:17:10,984 - Nous sommes. - Vous aviez raison à son sujet. 134 00:17:11,072 --> 00:17:13,231 Il a fait ce qu’il a dit. 135 00:17:13,324 --> 00:17:15,732 - Dites-lui bravo. - Je le ferai. 136 00:17:16,453 --> 00:17:19,157 Je vais faire ce que j'ai dit, faites-le sortir sain et sauf. 137 00:17:19,247 --> 00:17:21,121 Je rassemble une équipe de récupération maintenant. 138 00:17:21,750 --> 00:17:22,995 Merci, Saül. 139 00:17:23,084 --> 00:17:26,418 Si tout se passe bien, ils devraient l'être à votre emplacement avant le lever du soleil. 140 00:17:27,797 --> 00:17:28,995 Nous attendrons. 141 00:17:29,090 --> 00:17:31,760 Je pars moi-même en Allemagne le matin. 142 00:17:31,843 --> 00:17:34,927 - Rendez-vous à Ramstein. - On se verra là-bas. 143 00:17:51,321 --> 00:17:54,156 - Tu dors ? - Non. 144 00:17:55,450 --> 00:17:57,526 C'était Saül. 145 00:17:57,619 --> 00:17:58,994 Ils nous font sortir ce soir. 146 00:17:59,704 --> 00:18:00,867 C'était rapide. 147 00:18:04,000 --> 00:18:05,874 Il voulait que je te dise : " Bien joué. " 148 00:18:06,920 --> 00:18:08,034 Quoi que cela signifie. 149 00:18:10,340 --> 00:18:12,747 Cela signifie beaucoup venant de lui. 150 00:18:17,555 --> 00:18:19,215 Alors que se passe-t-il ensuite ? 151 00:18:20,600 --> 00:18:23,173 - Que veux-tu dire? - Quand nous rentrerons à la maison. 152 00:18:24,270 --> 00:18:26,346 Que se passe-t-il ensuite ? 153 00:18:29,192 --> 00:18:31,066 Je ne sais pas. 154 00:18:34,197 --> 00:18:35,905 Que veux-tu qu’il se passe ? 155 00:18:36,658 --> 00:18:40,702 Honnêtement, je ne m'attendais pas à arriver aussi loin. 156 00:18:42,247 --> 00:18:44,370 J'ai donc essayé de ne pas y penser. 157 00:18:47,085 --> 00:18:49,042 J'y ai pensé. 158 00:18:54,884 --> 00:18:57,636 Il y avait cet homme à Caracas. 159 00:18:58,388 --> 00:19:00,096 C'était un médecin. 160 00:19:00,849 --> 00:19:02,509 Il m'a traité de cafard. 161 00:19:03,727 --> 00:19:06,218 Invincible, apportant la misère partout où je vais. 162 00:19:06,312 --> 00:19:08,803 - C'est dur. - Mais précis. 163 00:19:09,899 --> 00:19:12,473 C'était une question de rédemption, pour moi. 164 00:19:12,569 --> 00:19:14,027 Vous l'avez dit vous-même. 165 00:19:14,112 --> 00:19:16,484 - Quelle putain de blague. - Il s'agissait de rédemption. 166 00:19:16,573 --> 00:19:20,820 Dans quel univers peux-tu racheter un meurtre en en commettant un autre ? 167 00:19:20,910 --> 00:19:24,114 Vous êtes un Marine, Brody. Les règles sont différentes. 168 00:19:24,205 --> 00:19:26,281 Je suis beaucoup de choses. 169 00:19:26,374 --> 00:19:29,079 Mais je ne suis plus un Marine. 170 00:19:29,169 --> 00:19:30,829 Je n'y suis pas allé depuis un certain temps. 171 00:19:32,922 --> 00:19:37,501 On vous a demandé de faire une mission sur au nom de votre pays et vous l'avez fait. 172 00:19:37,594 --> 00:19:39,752 - C'est ce que tu te dis ? - C'est ce que je crois. 173 00:19:39,846 --> 00:19:43,096 Enroulez-nous et nous indiquer une direction ? 174 00:19:43,183 --> 00:19:45,756 Si c'est ce que tu penses, pourquoi tu es d'accord pour le faire en premier lieu ? 175 00:19:45,852 --> 00:19:48,343 Cela devient de moins en moins putain de clair. 176 00:20:08,833 --> 00:20:10,992 Je suis enceinte. 177 00:20:11,086 --> 00:20:11,916 Quoi? 178 00:20:14,589 --> 00:20:18,456 Je suis enceinte de quatre mois. De notre temps au lac. 179 00:20:19,094 --> 00:20:20,885 Carrie. Jésus. 180 00:20:21,554 --> 00:20:23,214 Comme si les choses ne pouvaient pas arriver plus compliqué, non ? 181 00:20:23,306 --> 00:20:25,714 - Tu aurais dû dire quelque chose. - Je le dis maintenant. 182 00:20:25,809 --> 00:20:27,635 - Hé. Hé. - Ne le faites pas. Regarder. 183 00:20:27,727 --> 00:20:29,934 Je ne sais pas ce qui se passe à la maison non plus. 184 00:20:30,021 --> 00:20:33,722 Quel genre de vie nous avons ou n'avons pas, que ce soit ensemble ou séparément. 185 00:20:33,817 --> 00:20:35,726 Mais il y aura une vie. 186 00:20:35,819 --> 00:20:39,519 Et je ne suis pas désolé pour ça. Pas une seule seconde. 187 00:20:39,614 --> 00:20:42,235 Parce que je crois que l'un des raisons pour lesquelles j'ai été mis sur cette terre... 188 00:20:42,325 --> 00:20:43,985 C'était pour que nos chemins se croisent. 189 00:20:44,077 --> 00:20:47,493 Et oui, je sais à quel point ça semble fou. 190 00:20:47,580 --> 00:20:49,573 - Tu as fini ? - Non. 191 00:20:55,046 --> 00:20:56,540 Oui. 192 00:21:03,680 --> 00:21:06,597 Parce que je ne pense pas ça a l'air fou du tout. 193 00:21:12,355 --> 00:21:16,567 Je pense que ça semble être le seul sensé putain de chose à laquelle il reste à s'accrocher. 194 00:21:23,867 --> 00:21:26,108 Eh bien, d'accord, alors. 195 00:21:58,151 --> 00:22:00,060 Hé. Réveillez-vous. 196 00:22:00,153 --> 00:22:02,146 Ils sont là. Dépêchez-vous. 197 00:22:17,837 --> 00:22:19,629 Bonjour? 198 00:22:22,008 --> 00:22:24,297 - Brody, cours ! - Descendez maintenant. 199 00:22:26,763 --> 00:22:29,336 Allongez-vous à plat. Les mains derrière la tête. 200 00:22:38,608 --> 00:22:40,399 Brody! Brody! 201 00:22:40,485 --> 00:22:42,063 Soyez silencieux. 202 00:22:44,322 --> 00:22:45,864 Écoutez-moi. 203 00:22:45,949 --> 00:22:49,234 - Je connais le colonel Javadi. Majid Javadi. - J'ai dit : tais-toi. 204 00:22:49,327 --> 00:22:52,328 - Appelle-le avant de faire quoi que ce soit. - Il n'est pas nécessaire d'appeler qui que ce soit. 205 00:22:52,414 --> 00:22:55,747 - Mais il y en a. S'il te plaît. - Le colonel est au courant. 206 00:22:55,834 --> 00:22:57,292 Quoi? 207 00:23:20,984 --> 00:23:21,814 Bonjour? 208 00:23:21,901 --> 00:23:24,357 Dis-moi ce qui vient de se passer ça faisait partie de ce putain de plan. 209 00:23:24,446 --> 00:23:27,150 Attendez une minute. Puis-je avoir la chambre une seconde ? 210 00:23:30,326 --> 00:23:33,909 - Quel est le problème? Que se passe-t-il? - Ils sont juste venus et ont emmené Brody. 211 00:23:33,997 --> 00:23:37,580 - Qui l'a fait ? - Des agents de la Force Qods. Les hommes de Javadi. 212 00:23:45,800 --> 00:23:50,213 Bien? Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 213 00:23:50,305 --> 00:23:51,965 Putains de chattes, vous tous. 214 00:23:52,724 --> 00:23:56,556 Qui a appelé Javadi ? Qui a ordonné aux hélicoptères de retourner à Herat ? 215 00:23:56,644 --> 00:23:58,518 Je l'ai fait. 216 00:23:58,605 --> 00:24:01,771 - Sur quelle autorité ? - Celui du président. 217 00:24:01,858 --> 00:24:04,894 Tu es dehors, Saul. Je suis le directeur maintenant. 218 00:24:07,197 --> 00:24:10,316 - Je n'avais pas le choix. - Des conneries. 219 00:24:10,408 --> 00:24:14,323 Le choix était de faire obstacle jusqu'à ce que Brody quitte l'Iran. 220 00:24:14,412 --> 00:24:17,283 - Même si je pensais que c'était une erreur ? - C'est un atout. 221 00:24:17,374 --> 00:24:19,033 Nous lui avons promis un passage sûr. 222 00:24:19,125 --> 00:24:21,747 C'est une idée sentimentale, Saul. Cela l’a toujours été. 223 00:24:21,836 --> 00:24:23,829 Que nous sommes loyaux envers notre peuple ? 224 00:24:23,922 --> 00:24:26,413 Que notre peuple venir avant la mission ? 225 00:24:26,508 --> 00:24:29,924 Brody arrêté, c'est mieux pour nous que Brody en Amérique. 226 00:24:30,011 --> 00:24:33,594 Et mieux pour les chances de Javadi pour diriger le CGRI. 227 00:24:33,681 --> 00:24:37,382 En fait, c'est ton héritage nous essayons de protéger, Saul. 228 00:24:37,477 --> 00:24:39,933 Mon héritage ? Est-ce vrai ? 229 00:24:41,564 --> 00:24:44,814 Honnêtement, je ne sais pas c'est quoi ce bordel nous ne faisons plus ici. 230 00:25:53,053 --> 00:25:54,713 Où allais-tu ? 231 00:25:56,598 --> 00:25:59,385 Pas à l'aéroport, je suppose. Non. 232 00:25:59,476 --> 00:26:03,769 Chez l'oncle ? Masud Sherazi? Se cacher ? 233 00:26:03,855 --> 00:26:07,390 - Vous y avez trouvé une oreille attentive ? - Ne t'avise pas de lui faire du mal. 234 00:26:07,484 --> 00:26:11,398 - Non. Vous m'avez mal compris. - Vraiment ? 235 00:26:11,488 --> 00:26:14,192 Vous l'avez fait dès le début. 236 00:26:14,282 --> 00:26:18,695 Je pense que toi plus que tout le monde le ferais comprenez que personne n’est qu’une seule chose. 237 00:26:20,246 --> 00:26:21,361 Où est Brody ? 238 00:26:22,665 --> 00:26:24,076 Dans la prison d'Evin. 239 00:26:26,711 --> 00:26:28,953 - J'ai besoin de le voir. - Tu ne peux pas. 240 00:26:29,047 --> 00:26:30,921 Personne ne le peut. 241 00:26:32,175 --> 00:26:35,758 Il est apparu ce matin devant un tribunal militaire... 242 00:26:35,845 --> 00:26:37,921 où il a été condamné à mort par pendaison. 243 00:26:39,849 --> 00:26:41,641 - Quoi? - J'en ai bien peur. 244 00:26:41,726 --> 00:26:44,015 Déclaré ennemi de l'État. 245 00:26:45,897 --> 00:26:48,684 Tu es fou si tu penses que c'est ça va arriver. Vous devez l'arrêter. 246 00:26:48,775 --> 00:26:50,768 Ce n'est plus entre mes mains, Carrie. 247 00:26:50,860 --> 00:26:53,232 L'exécution publique est prévu ce soir. 248 00:26:54,739 --> 00:26:56,779 - Ce soir? - Demain, pour être précis. 249 00:26:56,866 --> 00:26:58,526 À 4 heures du matin. m. 250 00:26:59,285 --> 00:27:01,029 Juste avant l'appel à la prière du matin. 251 00:27:01,121 --> 00:27:04,287 - Tu trouves un putain de moyen ! - Ou quoi ? 252 00:27:04,374 --> 00:27:07,577 Que vas-tu faire, Carrie ? Tout brûler ? 253 00:27:07,669 --> 00:27:09,792 Tout ce pour quoi vous avez travaillé ? 254 00:27:09,879 --> 00:27:13,829 Et je ne veux pas dire ce que la CIA a travaillé pour, je veux dire toi. 255 00:27:17,011 --> 00:27:19,134 Le plan est une réussite. 256 00:27:19,222 --> 00:27:22,093 Toi et Brody avez réussi. 257 00:27:24,811 --> 00:27:27,136 Pas s'il meurt. 258 00:27:28,022 --> 00:27:30,940 Encore plus s'il meurt. 259 00:27:37,407 --> 00:27:39,613 Je me demande encore et encore... 260 00:27:39,701 --> 00:27:42,192 à partir du moment où j'ai su ce que tu as vécu... 261 00:27:42,287 --> 00:27:45,656 la difficulté, l'abnégation, pour m'attirer... 262 00:27:46,416 --> 00:27:47,578 Pourquoi ? 263 00:27:48,251 --> 00:27:51,335 Pourquoi quelqu'un se faire ça ? 264 00:27:52,005 --> 00:27:53,464 Pourquoi le ferais-tu ? 265 00:27:54,549 --> 00:27:56,506 Et je pense que je sais maintenant. 266 00:27:57,343 --> 00:27:59,170 Il s'agissait toujours de lui. 267 00:28:01,765 --> 00:28:03,508 C'est ce qui vous importe. 268 00:28:04,559 --> 00:28:06,717 Peut-être la seule chose. 269 00:28:09,606 --> 00:28:11,479 Qui est Brody... 270 00:28:12,442 --> 00:28:14,600 c'est à Allah de le savoir... 271 00:28:14,694 --> 00:28:16,770 mais ce qu'il a fait... 272 00:28:16,863 --> 00:28:18,856 il ne peut y avoir de débat. 273 00:28:18,948 --> 00:28:21,819 C'était étonnant et indéniable. 274 00:28:21,910 --> 00:28:24,235 Et ce que tu voulais... 275 00:28:24,329 --> 00:28:28,373 qui était pour tout le monde voir en lui ce que tu vois... 276 00:28:28,458 --> 00:28:30,332 c'est arrivé. 277 00:28:31,169 --> 00:28:34,538 Tout le monde le voit à travers tes yeux maintenant. 278 00:28:35,215 --> 00:28:40,838 Saul, Lockhart, le président des États-Unis. Même moi. 279 00:28:50,355 --> 00:28:52,015 - Emmène-moi vers lui. - Je ne peux pas. 280 00:28:52,107 --> 00:28:53,138 S'il te plaît. 281 00:28:55,026 --> 00:28:57,731 Il est en paix. Dans sa cellule. 282 00:28:58,571 --> 00:29:00,611 Une sorte de paix. 283 00:29:01,574 --> 00:29:03,650 Qu'il en soit ainsi. 284 00:29:04,994 --> 00:29:07,070 Laisse-moi au moins lui parler. 285 00:29:07,997 --> 00:29:10,702 Un appel téléphonique. Deux minutes. Tout ce que je demande... 286 00:29:11,501 --> 00:29:13,375 est de deux minutes. 287 00:29:57,255 --> 00:29:58,286 Bonjour? 288 00:29:58,381 --> 00:30:00,588 Je veux que tu saches que j'appelle Saul dès que je raccroche. 289 00:30:00,675 --> 00:30:02,300 Il va réparer ce putain de cluster, apportez tout- 290 00:30:02,385 --> 00:30:05,719 Carrie. Carrie, c'est fini. 291 00:30:05,805 --> 00:30:07,798 - Non. - Ouais. 292 00:30:08,641 --> 00:30:11,097 Pas même le tout-puissant Saül je peux l'arrêter maintenant. 293 00:30:11,186 --> 00:30:13,309 Non, tu ne le sais pas. 294 00:30:13,396 --> 00:30:15,270 Vous perdez votre temps. 295 00:30:17,484 --> 00:30:19,809 Garder de faux espoirs n'aide personne. 296 00:30:22,989 --> 00:30:24,649 Je veux que ce soit fini. 297 00:30:26,576 --> 00:30:29,826 - Ne dis pas ça. - Je vais bien. 298 00:30:31,206 --> 00:30:33,079 Je le suis vraiment. 299 00:30:41,299 --> 00:30:43,173 Et je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 300 00:30:46,596 --> 00:30:48,256 Rien. 301 00:30:51,434 --> 00:30:55,479 Ce soir, quoi qu'il arrive, Je ne veux pas que tu sois là. 302 00:30:57,774 --> 00:31:00,016 - Brody... - Je le pense vraiment. 303 00:31:01,778 --> 00:31:03,854 Ne vous faites pas subir ça. 304 00:31:05,115 --> 00:31:08,649 Je dois être là. Je serai là. 305 00:31:13,123 --> 00:31:16,159 - Je dois dire au revoir maintenant. - Brody, Brody ? 306 00:31:20,088 --> 00:31:21,997 Pouvez-vous- 307 00:31:22,090 --> 00:31:24,379 Tu peux juste rester ici ? 308 00:31:24,467 --> 00:31:26,543 Juste pour- 309 00:31:27,387 --> 00:31:29,463 Encore quelques secondes. 310 00:32:16,811 --> 00:32:18,353 Bonjour? 311 00:32:19,522 --> 00:32:21,182 Saül... 312 00:32:22,192 --> 00:32:25,442 Je sais. Je viens d'entendre. 313 00:32:25,528 --> 00:32:27,188 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ? 314 00:32:27,280 --> 00:32:30,696 - Croyez-moi, j'aurais aimé qu'il y en ait. - Il doit y avoir quelque chose. 315 00:32:30,784 --> 00:32:32,860 Je ne travaille même plus ici. 316 00:32:32,952 --> 00:32:35,028 De plus, le président a donné son avis. 317 00:32:38,208 --> 00:32:39,999 Et... 318 00:32:40,085 --> 00:32:43,121 Amnistie internationale ou Human Rights Watch ? 319 00:32:44,339 --> 00:32:46,415 Tu sais que c'est bien trop tard pour rien de tout ça. 320 00:32:51,054 --> 00:32:52,881 Oh mon Dieu ! 321 00:32:52,972 --> 00:32:54,846 Je suis vraiment désolé. 322 00:32:58,937 --> 00:33:01,344 Je suis vraiment désolé. 323 00:33:06,361 --> 00:33:08,353 Oh mon Dieu. 324 00:33:41,104 --> 00:33:42,895 Revenons en arrière. 325 00:33:43,857 --> 00:33:45,232 Non. 326 00:38:09,247 --> 00:38:12,034 Brody! Brody! 327 00:38:14,002 --> 00:38:15,662 Brody! 328 00:38:16,921 --> 00:38:18,546 Brody! 329 00:40:12,203 --> 00:40:14,955 - Qu'est-ce que tu m'as apporté ? - Ils n'avaient plus de baguettes... 330 00:40:15,039 --> 00:40:17,709 alors j'ai eu des croissants à la place. 331 00:40:28,636 --> 00:40:32,088 - Tu as vu ça ? - Je l'ai fait. 332 00:40:32,182 --> 00:40:33,842 Qu'en penses-tu? 333 00:40:33,933 --> 00:40:37,516 Je pense que nous devrions achète cet endroit et ne pars jamais. 334 00:40:39,564 --> 00:40:42,482 "Dans un développement époustouflant au sommet de Genève... 335 00:40:42,567 --> 00:40:45,105 diplomates iraniens ont proposé aux inspecteurs de l'AIEA... 336 00:40:45,195 --> 00:40:48,445 accès complet et sans entrave aux sites nucléaires du régime... 337 00:40:48,531 --> 00:40:52,743 en échange de la levée de sanctions économiques. " Saül. 338 00:40:54,704 --> 00:40:58,287 C'est toi. Vous avez fait ça. 339 00:40:59,125 --> 00:41:00,454 Pas seulement moi. 340 00:41:01,878 --> 00:41:04,583 C'est incroyable. C'est toute ta vie. 341 00:41:04,672 --> 00:41:07,590 C'est votre couronnement. 342 00:41:09,094 --> 00:41:11,252 Eh bien, cela m'a coûté ma carrière. 343 00:41:11,346 --> 00:41:15,046 Eh bien, ouais, mais c'est une sacrée façon de sortir. 344 00:41:16,768 --> 00:41:18,642 Viens avec moi à Washington. 345 00:41:19,813 --> 00:41:22,979 Je t'ai dit que j'allais à New York, Je vais installer l'appartement. 346 00:41:23,066 --> 00:41:26,399 - Cela ne durera que quelques jours. - Je ne mettrai pas les pieds dans ce bâtiment. 347 00:41:26,486 --> 00:41:28,360 Toi non plus, après la façon dont ils vous ont traité. 348 00:41:28,446 --> 00:41:30,605 C'est l'annuel cérémonie commémorative. 349 00:41:31,408 --> 00:41:35,536 Nous avons 132 nouvelles étoiles à accrocher sur ce mur. 350 00:41:38,123 --> 00:41:39,996 As-tu prévu de voir Carrie ? 351 00:41:41,292 --> 00:41:44,626 J'ai appelé plusieurs fois. J'ai laissé des messages. 352 00:41:45,672 --> 00:41:48,589 - Je n'ai jamais eu de réponse. - C'est étrange. 353 00:41:50,009 --> 00:41:52,500 Elle est probablement juste occupée. Vous savez comment c'est. 354 00:42:08,486 --> 00:42:11,273 - Vous pouvez entrer, il vous attend. - Merci. 355 00:42:14,367 --> 00:42:17,285 - Carrie. - Monsieur le Directeur. 356 00:42:17,370 --> 00:42:19,659 S'il vous plaît, asseyez-vous. 357 00:42:21,332 --> 00:42:24,417 - Tu as l'air bien. - Si grand. 358 00:42:24,502 --> 00:42:27,040 Je suppose que nous te perdrons bientôt en congé de maternité. 359 00:42:27,130 --> 00:42:29,455 J'aurai probablement besoin de quelques heures de congé. 360 00:42:31,468 --> 00:42:33,294 C'est une nouvelle en sortant de Genève. 361 00:42:33,386 --> 00:42:36,304 - C'est incroyable. - Saül avait raison. 362 00:42:36,389 --> 00:42:38,382 Javadi a connu un immense succès... 363 00:42:38,475 --> 00:42:41,144 pour influencer la politique iranienne aux plus hauts niveaux. 364 00:42:41,227 --> 00:42:44,810 Une chose à propos de Saül, il a généralement raison. 365 00:42:45,690 --> 00:42:48,644 Je ne pouvais pas le garder, Carrie, J'espère que vous comprenez pourquoi. 366 00:42:48,735 --> 00:42:50,893 Peut-être pouvons-nous être d’accord sur ce point et ne pas être d’accord. 367 00:42:51,613 --> 00:42:53,570 - Ca c'est drôle. - Quoi? 368 00:42:53,656 --> 00:42:56,823 "D'accord pour ne pas être d'accord." C'est exactement comme ça qu'il l'aurait dit. 369 00:42:58,161 --> 00:42:59,324 Mais revenons à Javadi. 370 00:42:59,412 --> 00:43:02,864 Avez-vous réfléchi à propos de ce dont nous avons discuté la semaine dernière ? 371 00:43:02,957 --> 00:43:04,867 Oui, et tu as raison... 372 00:43:04,959 --> 00:43:07,913 mon séjour à Istanbul faciliterait l'exécution de Javadi. 373 00:43:08,004 --> 00:43:10,875 C'est sans doute le premier poste dans la région. 374 00:43:10,965 --> 00:43:14,548 Et tu serais chef de gare. Le plus jeune de l'histoire de l'agence. 375 00:43:15,220 --> 00:43:18,304 - Puis-je sélectionner mes collaborateurs manuellement ? - Jusqu'à un certain point. 376 00:43:18,389 --> 00:43:22,339 J'aimerais que tu gardes Tony Shadid comme député afin de faciliter la transition. 377 00:43:23,728 --> 00:43:26,812 - Je peux vivre avec ça. - Alors tu es partant ? 378 00:43:28,108 --> 00:43:30,599 - J'y suis. - Excellent. 379 00:43:32,278 --> 00:43:33,310 Excellent. 380 00:43:33,405 --> 00:43:36,156 Eh bien, nous discuterons d'un calendrier au cours des prochaines semaines. 381 00:43:36,241 --> 00:43:37,699 Super. 382 00:43:37,784 --> 00:43:40,026 - Félicitations. - Merci. 383 00:43:43,039 --> 00:43:44,533 - Monsieur? - Oui? 384 00:43:46,793 --> 00:43:48,916 À propos de la commémoration cérémonie vendredi- 385 00:43:49,003 --> 00:43:51,329 Et ça ? 386 00:43:52,632 --> 00:43:54,874 Je pense que Nicholas Brody mérite une étoile. 387 00:43:56,553 --> 00:43:58,462 Il remplit les critères, monsieur. 388 00:43:58,555 --> 00:44:00,713 Mettre de côté votre lien personnel avec lui. 389 00:44:00,807 --> 00:44:04,223 Il était un agent de l'agence décédé tout en servant son pays. 390 00:44:04,310 --> 00:44:06,469 - Je vais t'arrêter là- - Héroïquement, à mon avis. 391 00:44:06,563 --> 00:44:09,517 Tout d'abord, il n'était pas techniquement un employé de la CIA. 392 00:44:09,607 --> 00:44:12,229 Eh bien, techniquement ? Allez. 393 00:44:12,318 --> 00:44:16,102 Deuxièmement, ses actions avant la mission à Téhéran... 394 00:44:16,197 --> 00:44:17,692 projette une longue ombre. 395 00:44:19,075 --> 00:44:23,452 Monsieur, c'était un marine américain qui capturé et torturé pendant huit ans. 396 00:44:24,414 --> 00:44:26,157 Qui sommes-nous pour porter un jugement ? 397 00:44:26,750 --> 00:44:28,707 Personne ne le juge. 398 00:44:29,586 --> 00:44:33,500 Je ne le commémore tout simplement pas sur les murs de ce bâtiment. 399 00:44:34,591 --> 00:44:36,464 C'est là que je trace la limite. 400 00:44:39,429 --> 00:44:41,920 Est-ce que ça va être un problème persistant entre nous ? 401 00:44:44,976 --> 00:44:46,221 Non, monsieur. 402 00:45:04,996 --> 00:45:06,870 Il faudra voir, je ne sais pas. 403 00:45:07,624 --> 00:45:09,284 Je dois y aller. 404 00:45:12,921 --> 00:45:14,794 - Je peux en avoir un ? - Non. 405 00:45:14,881 --> 00:45:17,206 Donne-m'en un. Je ne l'allumerai pas. 406 00:45:27,143 --> 00:45:28,851 Quelque chose te fait mal ? 407 00:45:31,439 --> 00:45:34,689 - Lockhart. - Qu'a-t-il fait ? En plus, je me fous de Saul. 408 00:45:34,776 --> 00:45:37,611 Il vient de me donner Istanbul. Chef de gare. 409 00:45:37,695 --> 00:45:39,937 - Putain de merde. - Je sais. 410 00:45:40,031 --> 00:45:41,905 C'est mauvais ? 411 00:45:41,991 --> 00:45:43,651 Non. 412 00:45:43,743 --> 00:45:45,237 C'est mauvais. 413 00:45:45,328 --> 00:45:48,033 - Il est un peu tard pour réfléchir. - Ouais, pas de merde. 414 00:45:48,123 --> 00:45:50,115 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 415 00:45:53,044 --> 00:45:55,120 Je n'y ai tout simplement pas réfléchi. 416 00:45:59,717 --> 00:46:02,505 Je le voulais à cause de Brody. Avoir une partie de lui. 417 00:46:03,138 --> 00:46:05,344 Je pense qu'ils appellent ça l'amour. 418 00:46:07,809 --> 00:46:12,056 Il a fallu arriver jusqu'ici, jusqu'à la putain de fin du jeu, pour réaliser que c'est- 419 00:46:14,065 --> 00:46:16,224 - C'est impossible. - Pourquoi? 420 00:46:16,317 --> 00:46:18,524 - Quinn, je ne peux pas être mère. - Parce que? 421 00:46:18,611 --> 00:46:22,656 A cause de moi, à cause de mon travail, à cause de... 422 00:46:24,409 --> 00:46:27,612 - mes problèmes. - Tout le monde a des problèmes. 423 00:46:31,374 --> 00:46:33,283 Je serai un excellent chef de gare. 424 00:46:33,376 --> 00:46:35,867 Je serai intrépide, obsédé, impitoyable si je dois l'être... 425 00:46:35,962 --> 00:46:39,746 pour les mêmes raisons, je ne peux pas- 426 00:46:43,970 --> 00:46:45,429 Cet enfant est un cadeau. 427 00:46:48,099 --> 00:46:49,759 Vous en avez un, n'est-ce pas ? 428 00:46:50,977 --> 00:46:52,851 J'ai tout foutu en l'air. 429 00:46:55,523 --> 00:46:59,651 Et ce serait vraiment triste pour te voir faire la même chose. 430 00:47:15,543 --> 00:47:19,493 Pourquoi tu te donnes la peine ? Vous commandez la même chose à chaque fois. 431 00:47:19,589 --> 00:47:23,836 Je le sais, mais dans mon cœur Je veux déployer mes ailes et m'envoler. 432 00:47:24,552 --> 00:47:25,963 Prenez le contrôle. 433 00:47:27,263 --> 00:47:29,339 - Salut à tous. - S'il te plaît. 434 00:47:29,432 --> 00:47:33,512 C'est tout ce que quelqu'un dans le bâtiment est parler. L’Iran ouvre le poing. 435 00:47:33,603 --> 00:47:35,975 Tu sais comment ils t'appellent ? 436 00:47:36,940 --> 00:47:40,522 - Le Maestro. - Nous avons eu de la chance, très chanceux. 437 00:47:40,610 --> 00:47:44,109 Ouais. Pendant ce temps, le sénateur Lockhart nous dînerons dehors selon notre chance... 438 00:47:44,197 --> 00:47:46,237 pour le reste de sa vie naturelle. 439 00:47:46,324 --> 00:47:49,029 je suis seulement surpris il n'a pas chié, toi aussi. 440 00:47:49,119 --> 00:47:53,864 Vous avez toutes les qualifications : Expérience, fidélité, discrétion. 441 00:47:53,957 --> 00:47:56,080 Vous êtes mieux dans le secteur privé, aucun doute là-dessus. 442 00:47:56,167 --> 00:47:58,575 - Viens me rejoindre. - Je ne pense pas. 443 00:47:58,670 --> 00:48:01,421 Vous êtes sûr? Un coup de téléphone, triplez votre salaire. 444 00:48:01,506 --> 00:48:03,582 Non, je suis condamné à perpétuité. 445 00:48:04,300 --> 00:48:06,673 La porte est toujours ouverte si vous changez d'avis. 446 00:48:11,516 --> 00:48:14,636 Si je ne savais pas mieux, Je dirais que nous te manquons déjà. 447 00:48:17,480 --> 00:48:21,478 Ouais, tu l'es, et tu reviendrais, n'est-ce pas ? Si Lockhart venait mendier. 448 00:48:22,986 --> 00:48:24,017 Jamais. 449 00:48:24,738 --> 00:48:26,611 En un clin d'œil. 450 00:48:28,283 --> 00:48:29,563 Alors qu'est-ce que je peux t'offrir ? 451 00:48:29,659 --> 00:48:31,652 Il aura une simple gaufre, tenir le beurre fouetté. 452 00:48:31,745 --> 00:48:34,070 Il aura le même. 453 00:48:34,164 --> 00:48:35,741 Deux "vieilles écoles" à venir. 454 00:48:53,975 --> 00:48:55,517 - Hé. - Hé. 455 00:48:55,602 --> 00:48:56,847 - Bonjour. - Carrie ? 456 00:48:56,936 --> 00:48:58,810 Salut. J'avais oublié que tu venais. 457 00:48:58,897 --> 00:49:02,811 Ouais, nous avons tous les vieux trucs de Maggie. Y compris le berceau le plus lourd du monde. 458 00:49:05,528 --> 00:49:08,446 Mon Dieu, ça fait beaucoup de choses. 459 00:49:08,531 --> 00:49:11,900 Ouais, on dirait que c'est le cas, mais tu finis par avoir besoin de tout cela, alors... 460 00:49:13,578 --> 00:49:14,609 Qu'est-ce que c'est ? 461 00:49:14,704 --> 00:49:17,907 - C'est un Björn. C'est facile. - C'est? 462 00:49:17,999 --> 00:49:20,620 Ouais. Elle dort ici, contre votre poitrine. 463 00:49:20,710 --> 00:49:22,370 C'est comme un sac à dos inversé. 464 00:49:25,215 --> 00:49:28,169 - Vous comprendrez. - As-tu une chaise à bascule ? 465 00:49:28,259 --> 00:49:30,833 Je pensais faire un fauteuil à bascule. 466 00:49:30,929 --> 00:49:33,052 - Y arriver ? - J'ai besoin d'un projet. 467 00:49:33,139 --> 00:49:35,215 Je suis nerveux. Tu sais, j'attends cette fille. 468 00:49:37,102 --> 00:49:39,178 Alors, comment s'est passée l'échographie ? 469 00:49:40,480 --> 00:49:42,769 C'était bien. Ouais. 470 00:49:44,734 --> 00:49:47,688 Elle a dit que le bébé était parfait. 471 00:49:49,072 --> 00:49:51,563 - Hé. - Ça devrait être une bonne chose, non ? 472 00:50:03,711 --> 00:50:05,870 Maggie, je n'aurai pas besoin de tes affaires. 473 00:50:08,133 --> 00:50:09,378 Pourquoi? 474 00:50:09,467 --> 00:50:12,634 Je déménage à Istanbul. 475 00:50:13,805 --> 00:50:15,881 Vous déménagez à Istanbul ? Quand? 476 00:50:15,974 --> 00:50:18,097 Bientôt. Juste après sa naissance. 477 00:50:18,184 --> 00:50:20,391 Viendra-t-elle avec vous dans le Björn ? 478 00:50:25,900 --> 00:50:27,560 Je ne peux pas la garder. 479 00:50:28,611 --> 00:50:31,815 - C'est ce que je dis. - Ne dis pas ça. 480 00:50:31,906 --> 00:50:35,358 C'est malade, je sais, mais... 481 00:50:35,452 --> 00:50:38,287 - Je ne peux pas. - Oui, tu peux. 482 00:50:39,789 --> 00:50:42,992 Allez, vous savez mieux que quiconque à quel point ça me va mal. 483 00:50:43,084 --> 00:50:46,085 Carrie, j'y ai beaucoup réfléchi. 484 00:50:47,756 --> 00:50:51,255 Je pense qu'elle va te punir... 485 00:50:51,342 --> 00:50:54,260 vous oblige à vous concentrer, à être en bonne santé. 486 00:50:54,345 --> 00:50:58,094 Et je pense que tu seras étonné par l'amour que tu as pour elle. 487 00:51:00,226 --> 00:51:02,931 - Il n'y a aucun signe de ça. - Il y en aura. 488 00:51:03,021 --> 00:51:04,052 Non, vraiment. 489 00:51:05,523 --> 00:51:07,682 Je ne ressens pas d'amour. 490 00:51:07,776 --> 00:51:09,685 Tout ce que je ressens... 491 00:51:10,779 --> 00:51:11,810 a peur. 492 00:51:11,905 --> 00:51:15,854 Deux tournées à Bagdad, maintenant un bébé est-ce qu'il te met à genoux ? 493 00:51:15,950 --> 00:51:19,450 - Ouais. Ouais. - Pouvons-nous simplement prendre ça au jour le jour ? 494 00:51:19,537 --> 00:51:21,826 Tu ne quitteras pas cet enfant, pas comme ta mère t'a fait ! 495 00:51:21,915 --> 00:51:24,370 - Papa! - Tu ne veux pas d'elle ? 496 00:51:26,795 --> 00:51:28,668 Je vais l'emmener. 497 00:51:32,467 --> 00:51:35,634 - Tu ferais ça ? - Vous pariez votre vie. 498 00:51:35,720 --> 00:51:38,887 OK, tout le monde, ralentissez. 499 00:51:38,973 --> 00:51:41,891 Pouvons-nous s'il vous plaît voir comment vous vous sentez après la naissance du bébé ? 500 00:51:41,976 --> 00:51:45,595 - C'est ce que je ressens. - Je sais. 501 00:51:46,898 --> 00:51:48,226 Et... 502 00:51:52,487 --> 00:51:54,147 Et triste. 503 00:52:02,622 --> 00:52:04,828 Je suis tellement triste. 504 00:52:14,759 --> 00:52:16,799 "Matthieu Rogers... 505 00:52:17,929 --> 00:52:19,756 Amanda Salazar... 506 00:52:21,182 --> 00:52:22,807 Anne Schofield... 507 00:52:23,643 --> 00:52:25,351 Henri Stinson... 508 00:52:26,187 --> 00:52:27,847 Katherine Sullivan... 509 00:52:28,898 --> 00:52:30,393 Kenneth Unger... 510 00:52:31,609 --> 00:52:33,152 Cynthia Volk... 511 00:52:34,237 --> 00:52:36,526 et Vanessa Wendenberg. " 512 00:52:37,031 --> 00:52:39,902 Peu importe quand et où ils ont servi... 513 00:52:41,077 --> 00:52:45,027 peu importe si leurs noms sont connus au monde ou seulement à nous... 514 00:52:45,123 --> 00:52:47,246 chaque collègue chéri... 515 00:52:47,333 --> 00:52:51,711 reste une source constante d'inspiration et de courage. 516 00:52:52,922 --> 00:52:55,793 Ils ont tous entendu le même appel au devoir... 517 00:52:56,593 --> 00:53:00,092 et ils y ont tous répondu sans hésitation. 518 00:53:01,055 --> 00:53:04,638 Ce sont nos héros. 519 00:53:06,436 --> 00:53:10,813 Ce sont les héros de l’Amérique. 520 00:53:11,608 --> 00:53:14,063 Et c'est ainsi que nous nous souviendrons d'eux. 521 00:53:17,655 --> 00:53:19,613 Je demande une minute de silence. 522 00:53:52,315 --> 00:53:54,308 Merci. Ceci conclut la cérémonie. 523 00:53:54,400 --> 00:53:57,485 La réception aura lieu dans le hall à l'étage. 524 00:54:00,281 --> 00:54:03,235 - Beau travail. Bonne chance. - Merci. 525 00:54:05,036 --> 00:54:07,954 Je vais rester assis ici un moment. 526 00:54:20,510 --> 00:54:22,752 - Hé. - Hé. 527 00:54:23,388 --> 00:54:25,179 Il fait un joli discours. 528 00:54:25,682 --> 00:54:27,556 C'est un homme politique. 529 00:54:28,852 --> 00:54:31,687 - Comment vas-tu? - D'accord. 530 00:54:32,313 --> 00:54:34,686 J'ai entendu parler d'Istanbul. 531 00:54:35,650 --> 00:54:38,568 - La nouvelle circule. - C'est merveilleux. 532 00:54:39,737 --> 00:54:42,063 C'est ce que tu as toujours voulu. 533 00:54:42,699 --> 00:54:44,193 Vous le méritez. 534 00:54:47,579 --> 00:54:50,152 C'est tout simplement faux. C'est tout à fait faux. 535 00:54:50,248 --> 00:54:52,122 Combien de fois m'as-tu entendu le dire ? 536 00:54:52,208 --> 00:54:55,458 Quand c'est fini, c'est fini. Baissez les stores et rentrez chez vous. 537 00:54:55,545 --> 00:54:57,787 Mais tu as gagné, Saul. 538 00:54:57,881 --> 00:54:59,256 Vous avez gagné. 539 00:55:00,216 --> 00:55:01,876 L'ai-je fait ? 540 00:55:03,428 --> 00:55:05,052 Je suppose que je l'ai fait. 541 00:55:06,097 --> 00:55:09,182 Carrie ? Il y a une situation. 542 00:55:09,851 --> 00:55:12,638 Le directeur vous demande sur Ops 4. 543 00:55:12,729 --> 00:55:14,389 Saül. 544 00:55:15,690 --> 00:55:17,813 Eh bien, tu es nécessaire. 545 00:55:20,445 --> 00:55:22,484 Bonne chance à New York. 546 00:55:23,406 --> 00:55:24,569 Prends soin de toi. 547 00:55:32,749 --> 00:55:34,907 - Au revoir. - Au revoir.