1
00:01:15,830 --> 00:01:18,430
<i>Azt mondják, egy lány
olyan, mint egy mellény az anyjának.</i>

2
00:01:19,130 --> 00:01:21,030
Ez egy lány. 2,8 kilogramm.

3
00:01:21,330 --> 00:01:23,630
<i>De azt hiszem, inkább egy bundához hasonlítok.</i>

4
00:01:25,490 --> 00:01:27,403
Ez egy lány. 4,9 kilogramm.

5
00:01:28,603 --> 00:01:31,403
<i>Másnak születtem, mint a többi baba.</i>

6
00:01:32,503 --> 00:01:35,903
<i>Az első szavuk az volt
akár apuci, akár anyuci...</i>

7
00:01:36,103 --> 00:01:38,653
<i>...míg az enyém „több” volt</i>

8
00:01:39,253 --> 00:01:42,603
<i>Gyerekek, tudod,
mindig bajt hoznak a szüleiknek.</i>

9
00:01:42,703 --> 00:01:44,203
Anyuci.

10
00:01:44,303 --> 00:01:46,503
kakiltam a nadrágomat.

11
00:01:48,703 --> 00:01:50,403
<i>De voltak nagy pillanataim is.</i>

12
00:01:51,003 --> 00:01:52,003
Anyuci.

13
00:01:52,103 --> 00:01:54,103
Első helyen végeztem a versenyen.

14
00:01:57,203 --> 00:02:01,003
<i>Ahogy felnőttem,
anyukám mindenféle készségeket összeszedett.</i>t

15
00:02:04,003 --> 00:02:05,247
<i>Miután elkezdtem az iskolát...</i>

16
00:02:05,347 --> 00:02:08,803
<i>...gyakran maga is eljött előadásokat tartani.</i>

17
00:02:10,303 --> 00:02:13,603
Segítened kellene a lányodnak
otthoni dolgozószobájával.

18
00:02:14,403 --> 00:02:16,503
<i>Sokkal később volt
hogy rájövök, hogy...</i>

19
00:02:17,503 --> 00:02:19,903
<i>...mint kiderült,
nem minden kislány...</i>ra

20
00:02:22,003 --> 00:02:23,803
<i>...gyönyörűvé nő fel.</i>

21
00:02:30,703 --> 00:02:32,203
Már három éve...

22
00:02:32,303 --> 00:02:34,803
...és a lánya jegyei
stabilak maradtak.

23
00:02:36,603 --> 00:02:39,303
<i>Ez volt az első alkalom
Anyám fején fehér hajat pillantottam meg.</i>t

24
00:02:40,003 --> 00:02:43,336
<i>Nem tudom, emlékszel-e
hogy anyukád hogyan nézett ki fiatalkorában.</i>

25
00:02:44,643 --> 00:02:46,743
<i>Én úgy tűnik, emlékszem...</i>

26
00:02:46,943 --> 00:02:49,303
<i>...anyám csak középkorú nőként.</i>

27
00:02:52,496 --> 00:02:55,130
Mikor teszel büszkévé?

28
00:03:00,656 --> 00:03:02,356
Olyan boldog vagyok ma.

29
00:03:02,556 --> 00:03:05,456
Most már hivatalosan is bejelenthetem, hogy...

30
00:03:05,556 --> 00:03:09,156
...a lányom, Jia Xiaoling,
felvették egy jó főiskolára.

31
00:03:09,856 --> 00:03:12,706
<i>Végre büszkévé tettem anyámat.</i>

32
00:03:13,006 --> 00:03:15,205
<i>Még apám is nagyon izgatott volt.</i>

33
00:03:17,456 --> 00:03:20,136
<i>Csak egy kis huncutság kellett hozzá
részemről.</i>

34
00:03:20,256 --> 00:03:21,366
Fantasztikus.

35
00:03:21,466 --> 00:03:22,488
Természetesen.

36
00:03:22,588 --> 00:03:25,003
Én vagyok a legjobb bizonyítványhamisító
egész Xiangfanban.

37
00:03:25,843 --> 00:03:28,210
Íme, ez a saját felnőtted
oktatási oklevél.

38
00:03:28,510 --> 00:03:29,676
Hasonlítsa össze a kettőt.

39
00:03:32,096 --> 00:03:33,303
Nem fogod tudni megmondani.

40
00:03:33,410 --> 00:03:37,056
A hamisító a becsületére ígért
hogy senki sem tudta megkülönböztetni.

41
00:03:40,243 --> 00:03:41,350
Fantasztikus.

42
00:03:44,263 --> 00:03:45,876
Kinek az aláírása ez?

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,043
Enyém.

44
00:03:47,203 --> 00:03:50,510
A kézírásod gyerekszerű.
Semmi olyan, mint egy dékán.

45
00:03:55,530 --> 00:03:56,703
Mennyire dékánszerű most?

46
00:03:56,910 --> 00:03:57,917
Jó.

47
00:03:58,023 --> 00:04:00,222
Majdnem olyan, mint az orvos kézírása.

48
00:04:09,110 --> 00:04:10,116
Tökéletes.

49
00:04:23,416 --> 00:04:25,286
Hány felvételi levél
szerinted...

50
00:04:25,386 --> 00:04:27,589
...a Fővárosi Színművészeti Akadémia
minden évben kiküldi?

51
00:04:28,096 --> 00:04:29,696
Több száz...

52
00:04:29,796 --> 00:04:31,596
...ha nem több ezer.

53
00:04:34,116 --> 00:04:37,966
És mindegyik
dékán írja alá.

54
00:04:38,066 --> 00:04:40,566
A lányunkra gondolni
olyan jó kezekben lesz.

55
00:04:40,666 --> 00:04:41,716
Pontosan.

56
00:04:42,816 --> 00:04:43,966
Gyere ide.

57
00:04:47,816 --> 00:04:48,816
Huanying.

58
00:04:51,016 --> 00:04:53,116
Ez nem Wang Qin?
Nem hittem volna, hogy sikerül.

59
00:04:53,216 --> 00:04:54,341
Nos, muszáj.

60
00:04:54,541 --> 00:04:56,116
Miért nem köszönted el Qin nénit?

61
00:04:56,216 --> 00:04:57,656
Anyád és én is neheztelünk rá.

62
00:04:57,763 --> 00:05:01,863
Shen Guanglin, a férje nélkül,
ő senki.

63
00:05:02,163 --> 00:05:03,343
Hagyd abba a pletykálkodást.

64
00:05:03,450 --> 00:05:06,700
Nem igazán iszik zöld teát.
Mutatja az óráját.

65
00:05:07,850 --> 00:05:11,450
Csak várj és meglátod. Dicsekedni kezd
még mielőtt a feneke hozzáér a székhez.

66
00:05:11,550 --> 00:05:13,850
Ma remek a hangulat.

67
00:05:13,950 --> 00:05:15,150
A múltra emlékeztet...

68
00:05:15,250 --> 00:05:18,883
...amikor mindenki a házamban volt
együtt tévézni.

69
00:05:18,983 --> 00:05:22,140
Ling, te nem tudnád, de
nagyon szórakoztató volt.

70
00:05:22,340 --> 00:05:24,276
Ha már a tévénél tartunk,
most jutott eszembe, hogy...

71
00:05:24,376 --> 00:05:27,376
...a családod volt az első, aki birtokolta
egy televízió köztünk, gyári munkások között.

72
00:05:27,476 --> 00:05:31,416
Annyira irigykedtél.
Még én, az igazgató is féltékeny voltam rád.

73
00:05:31,523 --> 00:05:34,373
Nem lophattuk volna
mennydörgése, igazgató úr.

74
00:05:34,473 --> 00:05:37,516
Emlékezz arra a röplabda tornára
beállítottad még a nap?

75
00:05:37,616 --> 00:05:41,416
Ez óriási esemény volt
és valóban dicsőséges volt.

76
00:05:41,516 --> 00:05:43,689
Nekem vagy magadnak bókolsz?

77
00:05:43,990 --> 00:05:46,023
Nem te voltál a győztes abban az évben?

78
00:05:46,710 --> 00:05:48,150
Hogy merészel?

79
00:05:48,563 --> 00:05:52,903
Ha anyukád és én nem hagytuk volna ki azt a játékot
nem nyert volna.

80
00:05:53,110 --> 00:05:55,073
Teljesen az anyád lett volna.

81
00:05:55,173 --> 00:05:56,923
Mit nyert volna anyám?

82
00:05:57,030 --> 00:05:58,610
Életet megváltoztató lehetőség.

83
00:05:58,716 --> 00:06:00,976
Gyere holnap a szupermarketbe
és megmondom.

84
00:06:02,996 --> 00:06:04,996
Most, hogy Ling megkapta
egy nagyszerű iskolába...

85
00:06:05,096 --> 00:06:07,150
...színésznő lenne az érettségi után.

86
00:06:07,256 --> 00:06:09,256
A megfelelő rendezővel...

87
00:06:09,356 --> 00:06:12,736
...plusz egy kis szerencse,
ki tudja, mit fog elérni?

88
00:06:12,843 --> 00:06:13,850
Teljesen.

89
00:06:16,836 --> 00:06:18,716
Mit tanul a lányod az Egyesült Államokban?

90
00:06:19,030 --> 00:06:20,123
Filmrendezés.

91
00:06:21,963 --> 00:06:24,076
Az UCLA-n.

92
00:06:30,110 --> 00:06:32,243
Mit tehet az érettségi után
igazgatóként ott?

93
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Filmek készítése.

94
00:06:33,470 --> 00:06:35,570
Fájdalom lehet
itthon próbál munkát találni.

95
00:06:35,670 --> 00:06:37,970
- Amerikában marad.
- A nyelv nem jelentene gondot?

96
00:06:38,070 --> 00:06:39,970
- Folyékonyan beszél angolul.
- Elég pénzt keres?

97
00:06:40,070 --> 00:06:42,670
- Nyolcvanezer havonta.
- Hol kap ilyen fizetést?

98
00:06:42,770 --> 00:06:43,770
Hollywood.

99
00:06:45,870 --> 00:06:49,323
most...
Példát mutatok neked.

100
00:06:50,283 --> 00:06:53,716
Ling...
itt van egy másik piros boríték Bao nénitől.

101
00:06:53,923 --> 00:06:55,843
mit csinálsz?

102
00:06:57,750 --> 00:07:00,490
El kellett volna mondanod nekünk
ezt fogod tenni.

103
00:07:02,970 --> 00:07:06,353
Bao Yumei, mit gondolsz, mit csinálsz?
Már adtál nekünk egyet. Add vissza most.

104
00:07:06,953 --> 00:07:10,103
- Bao néni, ezt nem bírom.
- Ying, mi ez? Nem neked való.

105
00:07:10,203 --> 00:07:11,353
A fiatal hölgynek szól.

106
00:07:11,453 --> 00:07:14,053
De már adtál egyet.
Add vissza Bao néninek.

107
00:07:14,153 --> 00:07:17,203
Csak örülök az istenlányomnak
végül bekerült az egyetemre.

108
00:07:17,303 --> 00:07:19,303
Csak beteszem a hátizsákodba.

109
00:07:19,503 --> 00:07:21,103
Bao néni, nem a táska.

110
00:07:21,203 --> 00:07:23,103
Ez mire való? Már adtál nekünk egyet.

111
00:07:23,203 --> 00:07:25,103
Igen, megtetted.

112
00:07:25,303 --> 00:07:26,603
Anya, add ide a táskámat.

113
00:07:27,303 --> 00:07:28,903
mi van veled?

114
00:07:29,203 --> 00:07:30,403
Anya, add ide a táskámat.

115
00:07:30,503 --> 00:07:31,703
Kölyök, hagyd békén.

116
00:07:32,003 --> 00:07:34,103
Már megkaptuk a jóakaratát.

117
00:07:34,203 --> 00:07:35,403
Csak a szeretet jele.

118
00:07:35,503 --> 00:07:37,003
Tedd a zacskóba.

119
00:07:38,703 --> 00:07:40,103
Anya, add ide a táskámat.

120
00:07:40,703 --> 00:07:42,003
Anya, add ide a táskámat.

121
00:07:47,003 --> 00:07:48,983
Add oda a férjednek, Zhang Jiangnak.

122
00:07:56,196 --> 00:07:59,046
<i>Mint egy fa köszönheti a dússágát
gazdag talajra...</i>

123
00:07:59,146 --> 00:08:01,246
<i>...a gyerekek köszönhetik sikerüket
a jó neveléshez.</i>

124
00:08:01,346 --> 00:08:02,396
Ennek nincs pecsétje.

125
00:08:02,596 --> 00:08:05,296
<i>A törékenynek született nő erős lesz
ha egyszer anyává válik.</i>

126
00:08:05,396 --> 00:08:08,596
<i>Kérjük, üdvözölje a csodagyerek anyját,
Li Huanying asszony...</i>

127
00:08:08,696 --> 00:08:10,596
<i>...a színpadra!</i>

128
00:08:19,816 --> 00:08:21,590
Anya, minden az én hibám.

129
00:08:25,183 --> 00:08:27,496
Csak büszkévé akartam tenni.

130
00:08:30,470 --> 00:08:32,630
Tudom, hogy nagy vesztes vagyok.

131
00:08:35,850 --> 00:08:37,696
Ki mondja, hogy vesztes vagy?

132
00:08:38,750 --> 00:08:40,643
De egyszer leszek valaki.

133
00:08:41,183 --> 00:08:42,783
nincs kétségem.

134
00:08:49,290 --> 00:08:50,430
Anya.

135
00:08:50,936 --> 00:08:53,436
Hamis főiskolai diploma
felnőttképzési végzettség?

136
00:08:53,536 --> 00:08:55,536
Arra gondoltam, hogy behozza
több ajándékpénzt.

137
00:08:56,236 --> 00:08:59,536
Megmondom neked, Li Huanying elvtárs,
most el kell kezdened a tervezést.

138
00:08:59,736 --> 00:09:00,836
Minek?

139
00:09:00,936 --> 00:09:03,436
Arra, amit vásárolni fog
amikor a lányod meggazdagodik.

140
00:09:03,536 --> 00:09:05,636
Mekkora labdapálya
beszélünk itt?

141
00:09:06,536 --> 00:09:09,136
Mit szólnál havi nyolcvanezerhez?
mint Shen Tingting.

142
00:09:09,236 --> 00:09:11,936
- Dehogyis, ennél többnek kell lennie.
- Akkor kilencvenezer.

143
00:09:12,036 --> 00:09:14,886
Ebben az esetben
megérdemelsz egy arany nyakláncot.

144
00:09:17,436 --> 00:09:19,836
És ez a vacak kerékpárod,
megszabadulni tőle.

145
00:09:19,936 --> 00:09:21,486
Alig bír elvinni.

146
00:09:21,586 --> 00:09:22,636
Szerezzünk neked egy autót.

147
00:09:22,736 --> 00:09:24,436
Az autók kifulladnak.

148
00:09:24,836 --> 00:09:26,936
Ablak van rajta.

149
00:09:27,736 --> 00:09:29,636
Anya, hogy tetszik ez neked?

150
00:09:30,336 --> 00:09:33,036
Kabrióvá alakítom
ha fojtogatónak találja.

151
00:09:33,136 --> 00:09:34,136
Rendben akkor.

152
00:09:54,570 --> 00:09:55,576
Jia bácsi.

153
00:09:55,683 --> 00:09:57,830
Meglátjuk, hátha
átvészelheti az estét.

154
00:10:15,496 --> 00:10:16,503
Anya...

155
00:10:18,090 --> 00:10:20,196
...kérlek, még ne menj el.

156
00:10:22,316 --> 00:10:24,656
mindjárt sikerül.

157
00:10:25,316 --> 00:10:26,730
Ha most elmúlik...

158
00:10:28,550 --> 00:10:30,843
...örökké magamat hibáztatom.

159
00:10:34,710 --> 00:10:37,443
tetves lány vagyok...

160
00:10:39,503 --> 00:10:42,716
...aki még egyszer sem tett büszkévé.

161
00:10:45,143 --> 00:10:47,930
Bárcsak tudnék ezen változtatni.

162
00:11:10,690 --> 00:11:12,090
<i>A 80-as években...</i>

163
00:11:12,190 --> 00:11:15,390
<i>...színes film nem is volt elérhető
Kínában.</i>ben

164
00:11:16,090 --> 00:11:20,040
<i>Tehát a talált videók és fotók...</i>

165
00:11:20,140 --> 00:11:22,140
<i>...többnyire fekete-fehér.</i>

166
00:11:22,240 --> 00:11:23,290
<i>Azonban...</i>

167
00:11:23,390 --> 00:11:25,590
<i>- ...ügyes fotósok...</i>
- Anya.

168
00:11:25,690 --> 00:11:29,428
<i>...festéket használna az érintéshez
színe azoknak a szürke képeknek.</i>

169
00:11:29,528 --> 00:11:30,541
Anya.

170
00:11:32,690 --> 00:11:33,690
Anya.

171
00:11:34,190 --> 00:11:36,090
<i>- Ahogy jöttek a színes fotók...</i>
- Anya.

172
00:11:36,190 --> 00:11:37,890
<i>...azok a lezárt emlékek...</i>

173
00:11:37,990 --> 00:11:39,840
<i>- ...visszatért az életbe.</i>
- Anya.

174
00:11:39,940 --> 00:11:42,090
<i>Jól elrendezett gyárépületek
vörös téglából...</i>

175
00:11:42,190 --> 00:11:44,390
<i>...energiás munkások kék egyenruhában...</i>

176
00:11:44,790 --> 00:11:49,040
<i>... úgy tűnik, minden hozzá szól
nekünk arról, hogy milyen csodálatos idő volt.</i>

177
00:11:50,290 --> 00:11:52,590
<i>Az 1950-es és 1960-as években született fiatalok</i>

178
00:11:52,690 --> 00:11:56,290
<i>a többségét alkotta
a munkaerő a korszakban.</i>

179
00:11:56,390 --> 00:11:58,690
<i>Gyors tempóban lépkedtek tovább...</i>

180
00:11:58,790 --> 00:12:02,140
<i>...széles mosollyal az arcukon.</i>

181
00:12:02,790 --> 00:12:06,490
<i>Ma turnézni megyünk
Triumph Vegyi Gyár...</i>

182
00:12:06,590 --> 00:12:09,590
<i>...egy kis első kézből szerzett tapasztalatért
egy egyszerűbb idő</i>ről

183
00:12:32,190 --> 00:12:33,990
<i>Még nem sakkmatt.</i>

184
00:12:35,690 --> 00:12:37,090
Akkor megteszem ezt a lépést.

185
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
Ismét sakk-matt.

186
00:12:48,903 --> 00:12:51,153
mi folyik itt?
Várj, mi ez?

187
00:12:51,253 --> 00:12:54,203
Épp Yinggel beszéltem
és azt mondta, ma frissen nézek ki.

188
00:12:54,303 --> 00:12:56,203
Mondtam, hogy biztos a piros karszalag.

189
00:12:56,303 --> 00:12:59,063
Ilyenkor ez a nagy lány
isten tudja hova esett...

190
00:12:59,263 --> 00:13:00,470
...és leszállt Yingre.

191
00:13:00,696 --> 00:13:03,916
- Ó, nem, valaki lezuhant.
- Nem a mi gyárunkból származik.

192
00:13:04,016 --> 00:13:06,916
Hagyd a baromságot és siess.
Vidd be őket a kórházba. Most pedig siess.

193
00:13:07,016 --> 00:13:09,220
Nyiss utat, emberek.
Gyerünk.

194
00:13:13,210 --> 00:13:15,110
így van. Jó munkát.

195
00:13:15,210 --> 00:13:16,210
Igen.

196
00:13:19,993 --> 00:13:21,026
Gyerünk.

197
00:15:00,703 --> 00:15:08,010
Szia, ANYA

198
00:15:20,656 --> 00:15:22,270
álmodom?

199
00:15:23,276 --> 00:15:25,130
Vagy csak időutaztam?

200
00:15:26,036 --> 00:15:27,550
Bajban vagy.

201
00:15:28,236 --> 00:15:29,730
Kemény ember vagy.

202
00:15:29,930 --> 00:15:31,335
Még egy karcolás sem.

203
00:15:31,635 --> 00:15:33,630
Elájultam?

204
00:15:34,136 --> 00:15:35,143
Nem hiszem.

205
00:15:35,250 --> 00:15:36,876
Nem horkoltál volna, ha így teszel.

206
00:15:40,323 --> 00:15:42,863
ne aggódj,
nem leszünk kemények veled...

207
00:15:42,976 --> 00:15:44,903
...de ezt nem tudod megúszni.

208
00:15:47,370 --> 00:15:50,190
ezt látom
átlagos családból származol.

209
00:15:50,290 --> 00:15:53,463
De hát az átlagos család...

210
00:15:54,070 --> 00:15:56,270
...nagyon átlagos.

211
00:16:00,243 --> 00:16:01,783
Csak írja alá ezt a nyilatkozatot, amely azt mondja...

212
00:16:02,416 --> 00:16:05,030
...teljes felelősséget vállalsz
az eset miatt...

213
00:16:05,183 --> 00:16:07,683
...és hogy ennek semmi köze
biztonsági felügyelőnkkel...

214
00:16:07,783 --> 00:16:11,156
...aki Zhang Jiang néven,
aktív szerepet játszott abban, hogy segítsen Önnek.

215
00:16:11,456 --> 00:16:13,616
- Tessék, írja alá.
- Zhang Jiang.

216
00:16:13,723 --> 00:16:15,910
- Igen, valóban a tied.
- Zhang bácsi.

217
00:16:16,010 --> 00:16:17,128
Igen, írd alá.

218
00:16:17,228 --> 00:16:18,403
Zhang bácsi.

219
00:16:18,503 --> 00:16:19,603
Zhang bácsi, én vagyok az.

220
00:16:19,703 --> 00:16:20,703
mit csinálsz?

221
00:16:20,803 --> 00:16:23,103
mondom neked,
az emberek rossz szemmel nézik ezt a fajta viselkedést.

222
00:16:23,203 --> 00:16:25,503
- Mi van veled?
- Zhang bácsi.

223
00:16:25,603 --> 00:16:26,883
Én... Ling.

224
00:16:27,483 --> 00:16:28,876
Mit szólnál ahhoz, hogy én Ding vagyok?

225
00:16:31,636 --> 00:16:32,810
Melyik év ez?

226
00:16:32,976 --> 00:16:33,976
Mi?

227
00:16:34,106 --> 00:16:35,856
Melyik év van most?

228
00:16:44,943 --> 00:16:46,916
1981.

229
00:16:47,223 --> 00:16:48,922
A kakas éve.

230
00:16:50,730 --> 00:16:52,276
Még meg sem születtem.

231
00:16:54,350 --> 00:16:56,550
Hogyan kötöttem ki 1981-ben?

232
00:16:58,650 --> 00:17:00,303
Ez a karakter "xi"?

233
00:17:01,596 --> 00:17:02,923
Li Huanying családja.

234
00:17:06,463 --> 00:17:07,470
Anya.

235
00:17:09,623 --> 00:17:10,683
Anya.

236
00:17:12,370 --> 00:17:13,430
Anya.

237
00:17:14,496 --> 00:17:15,610
Anya.

238
00:17:16,116 --> 00:17:17,123
Anya.

239
00:17:17,356 --> 00:17:18,363
Anya.

240
00:17:18,990 --> 00:17:20,690
- Anya.
- Mit keresel itt? Menjünk.

241
00:17:20,790 --> 00:17:22,390
Most először menjünk innen.

242
00:17:22,490 --> 00:17:24,890
Zhang bácsi, ez egy furcsa helyzet.
Nem érted.

243
00:17:24,990 --> 00:17:27,240
Biztos vagyok benne, hogy a rendőrség megteszi, menjünk.

244
00:17:27,340 --> 00:17:28,990
Zhang bácsi, kérem, mindig is kedvelt engem.

245
00:17:29,090 --> 00:17:30,790
Ki szeret téged? Gyere velem most.

246
00:17:30,890 --> 00:17:32,783
- Siess.
<i>- Zhang Jiang.</i>

247
00:17:55,940 --> 00:17:58,123
- Anya.
- Hagyja az aktust.

248
00:17:58,930 --> 00:18:01,363
Ying. Ő az, aki rád zuhant.

249
00:18:01,736 --> 00:18:04,870
Jobb lesz, ha mindent bevall,
vagy menj és beszélj a rendőrséggel.

250
00:18:05,063 --> 00:18:06,136
bevallom.

251
00:18:08,723 --> 00:18:10,623
2001-es vagyok.

252
00:18:10,823 --> 00:18:11,923
Rendőrség az.

253
00:18:12,023 --> 00:18:13,123
Én vagyok a jövőd...

254
00:18:15,223 --> 00:18:16,476
Várj, Zhang Jiang.

255
00:18:19,483 --> 00:18:21,350
Ismerősnek tűnik.

256
00:18:22,476 --> 00:18:24,376
Ismerjük egymást?

257
00:18:25,576 --> 00:18:26,676
Határozottan.

258
00:18:31,076 --> 00:18:32,623
Te vagy az unokatestvérem a városból.

259
00:18:33,423 --> 00:18:34,623
Li Leying.

260
00:18:41,263 --> 00:18:43,056
Örökké tart, unokatestvér.

261
00:18:44,623 --> 00:18:46,636
Szerintem még nem találkoztunk.

262
00:18:46,803 --> 00:18:48,803
Mégis első pillantásra felismertelek.

263
00:18:49,003 --> 00:18:50,903
Úgy nézel ki, mint a nagynéném.

264
00:18:51,003 --> 00:18:52,103
Én?

265
00:18:55,903 --> 00:18:58,173
Mi hozott ide, Leying?

266
00:18:58,973 --> 00:19:00,043
Várj.

267
00:19:01,163 --> 00:19:02,396
kapok egy kérdést.

268
00:19:02,630 --> 00:19:03,710
Feláll.

269
00:19:05,656 --> 00:19:07,016
Azt hittem Lingnek hívnak.

270
00:19:08,336 --> 00:19:10,316
Miért hív téged Leyingnek?

271
00:19:11,610 --> 00:19:13,623
A Ling a Leying rövidítése.

272
00:19:14,303 --> 00:19:15,676
Csak mondd gyorsan.

273
00:19:16,676 --> 00:19:18,330
Az emberek általában Xiaolingnak hívnak.

274
00:19:18,736 --> 00:19:19,870
megvan.

275
00:19:20,376 --> 00:19:23,476
Szóval a nevem Zhang Jiang,
vagy Zhang Ji-ang ha lassan mondjuk.

276
00:19:23,576 --> 00:19:24,630
Igaz.

277
00:19:24,836 --> 00:19:25,870
Ying.

278
00:19:26,996 --> 00:19:28,896
Nagyon megijesztettél.

279
00:19:28,996 --> 00:19:32,043
Az egész gyár arról beszélt
hogy eltalált egy meteor.

280
00:19:32,143 --> 00:19:34,615
Halálra aggódtam.
Amint lehet, ideértem.

281
00:19:34,715 --> 00:19:36,470
Biztosíthatlak, hogy nem meteor.

282
00:19:36,570 --> 00:19:38,690
Ő az unokatestvérem.
Hadd mutassam be.

283
00:19:38,790 --> 00:19:39,796
Xiaoling.

284
00:19:39,896 --> 00:19:41,790
- Yumei.
- Szia, szia.

285
00:19:42,096 --> 00:19:43,303
Itt vannak a tévék.

286
00:19:43,410 --> 00:19:45,323
- TV.
- TV.

287
00:19:45,423 --> 00:19:46,423
Gyorsíts, lány.

288
00:19:54,923 --> 00:19:56,723
Talán vennünk kellene a következőt.

289
00:19:56,823 --> 00:19:58,123
Akkor el fog késni.

290
00:19:58,223 --> 00:20:00,923
Wang Qin és Ying csak 2 jegyet kapott.
És Wang Qin korán elment.

291
00:20:01,323 --> 00:20:03,023
Neki sincs tévéje?

292
00:20:03,123 --> 00:20:04,173
- Nem.
- Állj közelebb.

293
00:20:04,273 --> 00:20:05,373
Gyerünk most.

294
00:20:06,423 --> 00:20:08,573
nem tudok. Xiaoling.

295
00:20:08,673 --> 00:20:09,723
Próbáld meg a hátulját.

296
00:20:09,823 --> 00:20:10,823
Persze.

297
00:20:11,023 --> 00:20:12,922
Gyerünk, emberek, kóstoljunk.

298
00:20:21,270 --> 00:20:22,476
Hogyan szálltunk le?

299
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
asszonyom...

300
00:20:33,570 --> 00:20:35,370
...tudod hol árulnak tévét?

301
00:20:35,470 --> 00:20:36,495
Ott.

302
00:20:36,595 --> 00:20:37,770
- Köszönöm.
- Szívesen.

303
00:20:37,870 --> 00:20:38,870
Qin néni.

304
00:20:39,770 --> 00:20:41,870
Ki tudná, hogy mocskosul gazdag lesz?

305
00:20:44,420 --> 00:20:45,469
TV.

306
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
Rendeljen mindenki.

307
00:20:47,170 --> 00:20:50,270
Akinek van jegye, az mehet várakozni
sorban. Aki nem, az lépjen félre.

308
00:20:53,870 --> 00:20:54,970
Átjön.

309
00:20:55,070 --> 00:20:56,170
Lassítson.

310
00:20:56,470 --> 00:20:58,170
Csak jegyek.

311
00:20:58,570 --> 00:21:00,396
Nincs jegy, nincs belépés.

312
00:21:14,556 --> 00:21:15,656
Micsoda véletlen.

313
00:21:15,756 --> 00:21:16,843
tudom.

314
00:21:17,450 --> 00:21:19,036
Csak nekünk van jegyünk.

315
00:21:19,143 --> 00:21:20,530
Igen, mindketten kaphatunk egyet.

316
00:21:22,483 --> 00:21:24,376
- Ott vagyunk már?
- Hadd lássam.

317
00:21:24,510 --> 00:21:25,536
Közeli.

318
00:21:28,776 --> 00:21:29,803
Ying.

319
00:21:30,856 --> 00:21:33,856
Tetszik az inged.
Nagyon aranyosak a kék pöttyök.

320
00:21:33,956 --> 00:21:36,683
- Igen?
- Tényleg? Egyszerű, de elegáns.

321
00:21:38,116 --> 00:21:40,043
Ne hagyd.

322
00:21:43,183 --> 00:21:45,282
Wang Qin, több pont van a hátulján.

323
00:21:45,383 --> 00:21:47,533
- Nem olyan jó, mint az eleje.
- A hátsó oldal jobb.

324
00:21:47,633 --> 00:21:49,283
- És a cipőd.
- A gyárból.

325
00:21:49,383 --> 00:21:51,423
- És az a ruha.
- Neked is van, emlékszel?

326
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Li Huanying.

327
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
Valójában én voltam itt először.

328
00:21:55,790 --> 00:21:58,010
Aztán lemaradtál a sorban állásról.

329
00:21:58,396 --> 00:22:00,496
Mi? előtted jártam.

330
00:22:04,243 --> 00:22:06,343
Fél vállval előtted jártam
a kezdetek óta.

331
00:22:06,443 --> 00:22:09,118
Aztán megpróbáltál feljebb tolni,
amit figyelmen kívül hagytam.

332
00:22:09,318 --> 00:22:11,143
Tudod? Itt maradok.

333
00:22:11,243 --> 00:22:12,943
Én is itt maradok.

334
00:22:14,143 --> 00:22:16,216
Olyan vicces lány
hogy saját sort indított.

335
00:22:16,316 --> 00:22:19,426
Ki szolgálná őt egyébként?
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

336
00:22:19,526 --> 00:22:21,343
Elhallgatsz valaha? Li Huanying.

337
00:22:21,443 --> 00:22:22,643
Akarsz egy darabot belőlem?

338
00:22:22,743 --> 00:22:24,343
Mi van, nem hiszed, hogy elvihetlek?

339
00:22:26,243 --> 00:22:27,943
Hölgyeim, kérem.

340
00:22:28,143 --> 00:22:29,716
Vigyázz a modoradra.

341
00:22:29,916 --> 00:22:30,923
Nézze.

342
00:22:31,223 --> 00:22:33,023
Tíz van még hátra.

343
00:22:33,623 --> 00:22:35,350
Mindannyian kaphatunk egyet.

344
00:22:35,456 --> 00:22:37,356
Nyolc a városi hőerőműnek.

345
00:22:38,156 --> 00:22:39,610
veszek egyet.

346
00:22:41,996 --> 00:22:43,230
- Egy nekem.
- És egy nekem.

347
00:22:43,330 --> 00:22:44,636
Ez közel volt.

348
00:22:44,943 --> 00:22:46,643
- Csak egy maradt.
- Az enyém.

349
00:22:46,743 --> 00:22:49,090
- Az enyém. Elvtárs, én vagyok itt először.
- Én vagyok az első.

350
00:22:50,190 --> 00:22:52,290
Jövő héten érkezik egy új tétel.

351
00:22:52,390 --> 00:22:54,863
Talán valamelyikőtök visszajöhet a jövő héten.

352
00:22:55,243 --> 00:22:56,316
Ying.

353
00:22:56,436 --> 00:22:57,610
Legyünk igazságosak.

354
00:22:57,743 --> 00:23:00,216
Ezen a héten állj le.
És a jövő héten is ezt teszem.

355
00:23:00,923 --> 00:23:02,243
kívánod.

356
00:23:03,250 --> 00:23:04,503
Elvtárs, add el nekem.

357
00:23:04,603 --> 00:23:07,236
elvtársak,
mit szólnál, ha mindketten hátraléptek egy lépést...

358
00:23:07,336 --> 00:23:09,943
...és hagyja el a tévét
valakinek, akinek nagyobb szüksége van rá?

359
00:23:10,443 --> 00:23:13,516
- Nagy szükségem van rá.
- Nekem sokkal nagyobb szükségem van rá, mint neki.

360
00:23:13,616 --> 00:23:14,663
elvtárs...

361
00:23:14,763 --> 00:23:15,770
elvtárs...

362
00:23:16,563 --> 00:23:19,456
...elnézést,
itt árulsz tévét?

363
00:23:22,043 --> 00:23:23,176
itt van?

364
00:23:23,683 --> 00:23:25,283
Igen. Nagy.

365
00:23:25,583 --> 00:23:27,310
veszek egyet.

366
00:23:28,016 --> 00:23:30,823
Már csak egy maradt
és mindjárt eladják.

367
00:23:33,623 --> 00:23:35,430
Ó, ez nagyon rossz.

368
00:23:36,270 --> 00:23:38,950
Nagyon vártam ezt a napot.

369
00:23:39,750 --> 00:23:43,330
Amikor hat éves voltam
Elvesztettem a látásom.

370
00:23:44,210 --> 00:23:45,430
Hogy szeretném...

371
00:23:45,536 --> 00:23:47,796
...Éreztem a színességet
a világból...

372
00:23:47,903 --> 00:23:50,363
...ezen a tévékészüléken keresztül.

373
00:23:51,170 --> 00:23:52,176
De...

374
00:23:52,583 --> 00:23:53,590
De...

375
00:23:54,670 --> 00:23:55,776
fiatal hölgy...

376
00:23:55,956 --> 00:23:57,316
...ne légy szomorú.

377
00:23:58,723 --> 00:23:59,796
Vedd ezt.

378
00:24:01,510 --> 00:24:02,516
Mi az...?

379
00:24:02,716 --> 00:24:03,956
Ez a...

380
00:24:05,330 --> 00:24:06,450
Egy rádió.

381
00:24:06,550 --> 00:24:09,016
A TV-hez képest jobban megfelel neked.

382
00:24:09,476 --> 00:24:10,683
hallhatod.

383
00:24:11,503 --> 00:24:12,710
hallom.

384
00:24:14,050 --> 00:24:17,796
Most, hogy így fogalmazol,
Nem tudom, most mit mondjak.

385
00:24:28,223 --> 00:24:29,823
miért sírsz?

386
00:24:32,223 --> 00:24:33,823
csak gondolkodom...

387
00:24:34,523 --> 00:24:36,123
...arra gondolok...

388
00:24:36,623 --> 00:24:38,623
...a bátyám, aki süket.

389
00:24:38,723 --> 00:24:41,023
Ő nem olyan szerencsés, mint én.

390
00:24:45,323 --> 00:24:48,073
Van egy süket testvéred?

391
00:24:48,173 --> 00:24:50,073
És még egy, aki hiányzik.

392
00:24:50,573 --> 00:24:52,973
Milyen szerencsétlen család.

393
00:24:56,483 --> 00:24:57,503
elvtársak...

394
00:24:57,630 --> 00:24:59,030
...ajánlhatom...

395
00:24:59,130 --> 00:25:02,330
...hogy hagytuk, hogy ez a szegény nő megvegye a tévét.

396
00:25:02,430 --> 00:25:03,516
Egyetért?

397
00:25:04,123 --> 00:25:05,223
hát..

398
00:25:05,323 --> 00:25:06,323
egyetértek.

399
00:25:06,423 --> 00:25:07,623
Mi van veled, Wang Qin?

400
00:25:07,923 --> 00:25:08,923
egyetértek.

401
00:25:09,323 --> 00:25:10,323
És te?

402
00:25:10,423 --> 00:25:12,623
egyetértek.
Senkinek nem tudok venni egyet.

403
00:25:12,723 --> 00:25:13,823
Igen, egyetértek.

404
00:25:13,923 --> 00:25:15,823
Köszönöm.

405
00:25:16,423 --> 00:25:17,723
Kérem a jegyet.

406
00:25:20,123 --> 00:25:21,236
Jegy?

407
00:25:23,590 --> 00:25:26,263
Jegyre van szükségem TV vásárláshoz?

408
00:25:28,283 --> 00:25:31,483
Will ez a kedves hölgy
hadd kérjek kölcsön...

409
00:25:31,583 --> 00:25:33,083
...a jegyed?

410
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
Igen, Ying.

411
00:25:35,383 --> 00:25:37,383
Miért nem adod át neki a jegyedet?

412
00:25:39,283 --> 00:25:40,983
Elveszed a jegyet...

413
00:25:41,583 --> 00:25:43,283
...és a pénz is.

414
00:25:44,983 --> 00:25:46,183
Nézd, mit kaptam.

415
00:25:47,083 --> 00:25:48,883
Üzemünk legelső TV-je.

416
00:25:49,083 --> 00:25:51,083
Megkaptam az elsőt.

417
00:25:53,183 --> 00:25:55,733
- Yumei, vigyázz, vigyázz.
- Tudom.

418
00:26:03,483 --> 00:26:04,983
mire gondolsz?

419
00:26:05,083 --> 00:26:06,683
Örülsz, hogy látlak?

420
00:26:06,783 --> 00:26:07,883
Természetesen én.

421
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
Még boldogabbá tehetlek.

422
00:26:17,703 --> 00:26:21,076
Jó neked, lány.
Az embereknek pozitívnak kell lenniük!

423
00:26:26,284 --> 00:26:27,883
Megmondom az igazat srácok.

424
00:26:28,083 --> 00:26:30,783
Azt a TV-t, amit Huanying vásárolt
még engem, a rendezőt is féltékennyé tesz.

425
00:26:30,883 --> 00:26:31,883
Természetesen.

426
00:26:31,983 --> 00:26:34,533
Ezzel nem vagy egyedül.
Még a menedzser is féltékeny lenne.

427
00:26:35,883 --> 00:26:37,683
Gyerünk srácok, nyugi.

428
00:26:38,383 --> 00:26:41,583
Huanying elvtárs
az első, akinek van tévéje...

429
00:26:41,683 --> 00:26:42,883
...gyárunkban.

430
00:26:42,983 --> 00:26:43,983
Igen.

431
00:26:45,883 --> 00:26:49,330
Egy ilyen alkalom
beszédet kér...

432
00:26:49,636 --> 00:26:52,223
...különben úgy érezné
valami hiányzik.

433
00:26:52,330 --> 00:26:53,380
Hallani, hallani.

434
00:26:53,980 --> 00:26:56,430
- Akkor mondok valamit.
- Remek.

435
00:26:58,230 --> 00:26:59,830
Ying unokatestvére vagyok...

436
00:27:01,130 --> 00:27:03,480
És segítettem neki megvenni a tévét.

437
00:27:06,730 --> 00:27:07,888
Wang Qin...

438
00:27:08,188 --> 00:27:11,250
...csak egy délután volt,
mi történt a száddal?

439
00:27:11,350 --> 00:27:13,783
Azt hiszem, mindannyiunknak emlékeznünk kell arra...

440
00:27:14,056 --> 00:27:17,090
...Li Huanying az első
gyárunkban TV-t szerezni.

441
00:27:17,190 --> 00:27:18,193
Mi?

442
00:27:18,293 --> 00:27:19,496
Ez gyulladás?

443
00:27:20,203 --> 00:27:21,483
Milyen gyulladás?

444
00:27:22,350 --> 00:27:23,556
Ez allergia.

445
00:27:23,663 --> 00:27:26,363
Mindig beszélnünk kell erről...

446
00:27:26,463 --> 00:27:30,057
...amikor összejövetel van, pl
a gyerekei főiskolára járnak vagy férjhez mennek.

447
00:27:30,196 --> 00:27:31,196
Igen!

448
00:27:34,596 --> 00:27:36,196
Csak ennyit kell mondanom.

449
00:27:37,796 --> 00:27:39,756
Jól mondod, Huanying unokatestvér.

450
00:27:39,856 --> 00:27:44,363
Csak néhány szót fűzök hozzá
Cousin beszédére.

451
00:27:44,463 --> 00:27:47,263
<i>A 3. FIVB női röplabda világbajnokság.</i>

452
00:27:48,163 --> 00:27:52,313
<i>Kína csapat kontra Japán csapat...</i>

453
00:27:52,913 --> 00:27:55,963
<i>...a végső versenyen
a bajnoknak.</i>

454
00:27:56,063 --> 00:27:58,263
<i>És hamarosan elindul a döntő szett.</i>

455
00:28:00,763 --> 00:28:01,863
<i>Kína a szolgálat sora.</i>

456
00:28:01,963 --> 00:28:04,063
<i>10. szám, Chen Yaqiong,
labdát fog adogatni.</i>

457
00:28:04,263 --> 00:28:06,763
<i>Sun Jinfang, szép passz.
3. szám, Lang Ping.</i>

458
00:28:06,863 --> 00:28:07,863
<i>És gólt szerez.</i>

459
00:28:10,763 --> 00:28:12,763
<i>Soha nem tudtam, hogy a tévézés ennyire szórakoztató.</i>

460
00:28:12,863 --> 00:28:15,563
<i>Kína blokkal szerez gólt.
Tizenhat tizenöt.</i>

461
00:28:18,463 --> 00:28:20,963
<i>Mit tehetnék még, hogy anyám boldogabb legyen?</i>

462
00:28:22,563 --> 00:28:24,863
<i> Pontszám.
Tizenhét tizenöt.</i>

463
00:28:24,963 --> 00:28:26,463
<i>Kína nyer.</i>

464
00:28:28,863 --> 00:28:30,763
Srácok, csendben, csendben.

465
00:28:31,463 --> 00:28:35,530
Miközben mindenki izgatott
Szeretnék beszédet mondani.

466
00:28:36,730 --> 00:28:38,683
Kína győzelmének ünneplésére...

467
00:28:38,783 --> 00:28:41,316
...az idei gyár
röplabda torna...

468
00:28:41,423 --> 00:28:43,123
...csak nők számára lesz elérhető.

469
00:28:43,223 --> 00:28:45,623
- Mutassuk meg nekik, mit kaptunk.
- Remek!

470
00:29:03,356 --> 00:29:07,263
Ying, szerencséd volt ezzel a TV-sémával.

471
00:29:07,923 --> 00:29:09,203
találkozunk...

472
00:29:10,123 --> 00:29:11,630
...a röplabdapályán.

473
00:29:12,296 --> 00:29:15,163
Wang Qin.
Mennyire súlyos ez a gyulladásod?

474
00:29:15,476 --> 00:29:16,730
Nincs gyulladás.

475
00:29:16,830 --> 00:29:19,450
Az allergiám miatt fáj a torkom.

476
00:29:20,390 --> 00:29:21,396
Nem az.

477
00:29:21,776 --> 00:29:23,423
Bűzlik a leheleted.

478
00:29:23,903 --> 00:29:26,367
Hoppá. Azt hittem, valakinek a lába.

479
00:29:26,467 --> 00:29:27,531
Te is megszagoltad.

480
00:29:27,631 --> 00:29:28,735
Majdnem megölt.

481
00:29:31,856 --> 00:29:33,456
Merem újra megérinteni.

482
00:29:33,763 --> 00:29:35,323
Nem az ő játéka, hogy hívjon.

483
00:29:35,556 --> 00:29:37,070
Nem kell mennünk.

484
00:29:37,170 --> 00:29:38,173
Jobbra.

485
00:29:38,273 --> 00:29:39,676
Ne engedjük el neki.

486
00:29:40,223 --> 00:29:41,230
Elvégezted?

487
00:29:42,676 --> 00:29:43,690
Menjünk.

488
00:29:45,510 --> 00:29:48,010
<i>Ha nem hagytuk volna ki azt a játékot...</i>

489
00:29:48,110 --> 00:29:49,510
...nem nyert volna.

490
00:29:49,610 --> 00:29:51,583
Mit nyert volna anyám?

491
00:29:51,690 --> 00:29:53,323
Életet megváltoztató lehetőség.

492
00:29:54,430 --> 00:29:57,110
<i>Nem engedem meg anya nagy lehetőségét
elcsúszik.</i>

493
00:29:58,530 --> 00:30:02,130
Ying, szerintem vegyél részt
az idei röplabdatornát.

494
00:30:02,336 --> 00:30:03,336
Miért?

495
00:30:03,436 --> 00:30:06,050
Nem hallottad a rendezőt?
– Mutassuk meg nekik, mit kaptunk.

496
00:30:06,356 --> 00:30:08,750
Ez csak az ő hívószava.

497
00:30:09,190 --> 00:30:11,330
Uram, akar később inni egy italt?

498
00:30:11,743 --> 00:30:12,750
Teljesen.

499
00:30:12,963 --> 00:30:14,910
Mutassuk meg nekik, mit kaptunk. Megy.

500
00:30:15,010 --> 00:30:16,036
Lásd.

501
00:30:17,976 --> 00:30:19,676
Bízzon bennem ebben.

502
00:30:19,776 --> 00:30:22,203
Valami nagyszerű fog történni
ha idén nyersz.

503
00:30:22,410 --> 00:30:23,490
Ling...

504
00:30:24,316 --> 00:30:27,030
...több mint tíz éve vagyunk itt.

505
00:30:27,183 --> 00:30:29,776
Szerintem tudnánk
ha valami nagyszerű lenne.

506
00:30:29,883 --> 00:30:30,896
Igen.

507
00:30:30,996 --> 00:30:34,133
Ling, nem jársz ide túl gyakran.
Hadd mutassak egy jó időt.

508
00:30:34,233 --> 00:30:36,276
Csak mondd meg, mit szeretnél csinálni.

509
00:30:37,036 --> 00:30:38,636
Látni akarlak röplabdázni.

510
00:30:40,323 --> 00:30:41,376
Oké, Yumei.

511
00:30:41,483 --> 00:30:43,190
Mondd meg a lányoknak, hogy jöjjenek holnap.

512
00:30:44,110 --> 00:30:46,050
Egyáltalán nincs elved?

513
00:30:53,923 --> 00:30:56,123
Hol van a csapat többi tagja?

514
00:30:56,223 --> 00:30:58,803
Mindegyiküknek meg kell küzdenie.

515
00:30:58,910 --> 00:31:01,810
Nem tetted egyértelművé
hogy ezúttal más?

516
00:31:01,910 --> 00:31:04,896
Világossá tettem.
Ennél világosabb nem is lehetett volna.

517
00:31:05,010 --> 00:31:08,156
Mondtam is nekik, hogy ha nem jelennek meg
fel, senki nem fogja könyörögni nekik, hogy jöjjenek.

518
00:31:08,256 --> 00:31:11,710
És hogy soha ne mutassák meg
újra az arcukat. Nincs műsor.

519
00:31:12,410 --> 00:31:15,510
Yumei, kedvesem,
soha nem mulaszto el lenyűgözni.

520
00:31:16,016 --> 00:31:17,023
megyek.

521
00:31:18,330 --> 00:31:20,230
Talán Yumei nem volt elég meggyőző.

522
00:31:20,676 --> 00:31:22,216
Ha magam megyek...

523
00:31:22,390 --> 00:31:25,876
...a lányok legalábbis
mutasson nekem egy kis tiszteletet.

524
00:31:27,363 --> 00:31:28,650
Nem lehet játszani.

525
00:31:28,963 --> 00:31:32,016
Napok múlva vége a betakarítási időszaknak.
nem fogom tudni megcsinálni.

526
00:31:38,203 --> 00:31:39,383
Valóban.

527
00:31:39,483 --> 00:31:41,236
Yumei elmondta.

528
00:31:41,643 --> 00:31:42,770
De...

529
00:31:42,870 --> 00:31:44,816
magam jöttem el hozzád.

530
00:31:45,123 --> 00:31:47,123
Mi a különbség?

531
00:31:49,223 --> 00:31:51,923
Olyan viccesek vagytok,
felváltva jönnek.

532
00:31:55,716 --> 00:31:57,416
Valójában elég elfoglalt vagyok.

533
00:32:01,663 --> 00:32:03,216
<i>Rendben aludtam...</i>

534
00:32:03,323 --> 00:32:05,303
...és így ébredtem fel.

535
00:32:05,856 --> 00:32:09,376
Az éjszaka első fele
Nem tudtam felkelni.

536
00:32:09,583 --> 00:32:11,330
Mintha megszálltam volna, vagy ilyesmi.

537
00:32:11,483 --> 00:32:14,083
Aztán a második félidőben végre felkeltem...

538
00:32:14,703 --> 00:32:16,903
...és aztán elment a hajam.

539
00:32:17,003 --> 00:32:18,076
Rendben van.

540
00:32:18,196 --> 00:32:19,950
Rövid időn belül visszanő.

541
00:32:20,056 --> 00:32:22,430
Tudod mit,
fordulj meg és hadd lássam.

542
00:32:23,036 --> 00:32:24,236
Nyilvánvaló?

543
00:32:30,783 --> 00:32:32,690
Nem mondanám.

544
00:32:32,890 --> 00:32:34,323
mit gondolsz?

545
00:32:35,230 --> 00:32:36,233
Jobbra.

546
00:32:37,703 --> 00:32:39,756
Ha nem nézed alaposan...

547
00:32:40,883 --> 00:32:42,196
Ha nem nézed alaposan...

548
00:32:42,803 --> 00:32:44,803
Hogy ne nézzem meg alaposan?

549
00:32:44,903 --> 00:32:49,003
Hogyan tudnék még egyszer kimenni?

550
00:32:53,703 --> 00:32:56,203
Most nincs időm röplabdázni.

551
00:32:56,603 --> 00:33:00,353
Megpróbálom megszerezni a gyárat
hogy jóváhagyja ezt az új programot.

552
00:33:00,653 --> 00:33:02,453
Yanhua verseinek hívják.

553
00:33:03,603 --> 00:33:06,103
Hogy nagy nyomás alatt vagyok
mint művész.

554
00:33:08,170 --> 00:33:09,970
Abbahagytam a sportot, hogy költő legyek.

555
00:33:14,470 --> 00:33:16,369
Még iskolába sem járt.

556
00:33:18,670 --> 00:33:20,670
Dolgoznak itt külföldiek?

557
00:33:21,690 --> 00:33:23,516
Belső-Mongóliából származik.

558
00:33:23,623 --> 00:33:26,122
A nagyapja ide költözött
a Szovjetunióból.

559
00:33:33,743 --> 00:33:36,343
Hadd mutassam be.
Ez Mao Qin.

560
00:33:36,443 --> 00:33:37,483
Mao nővér.

561
00:33:37,583 --> 00:33:39,123
Ne hívj húgomnak.

562
00:33:39,223 --> 00:33:42,173
Ez az idegeneknek való.
Hívjon csak moszkvainak.

563
00:33:43,223 --> 00:33:44,623
Hol van a nagybátyám?

564
00:33:44,723 --> 00:33:45,823
Kint van.

565
00:33:46,523 --> 00:33:48,923
Még mindig vacakokat keres?

566
00:33:49,023 --> 00:33:51,336
Gyakorlatként csinálja.

567
00:33:51,443 --> 00:33:52,443
Jobbra.

568
00:33:53,543 --> 00:33:54,550
Mao Qin.

569
00:33:54,783 --> 00:33:58,283
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk veled
képzés.

570
00:33:58,383 --> 00:34:01,383
nem tudom megtenni.
Vállalkozást indítok.

571
00:34:01,883 --> 00:34:04,783
mondok neked valamit. iskolába mentem
ezzel a sráccal, Zhang Kaifennel...

572
00:34:04,883 --> 00:34:07,576
...aki szupergazdag lett
nem árul mást, csak teát.

573
00:34:07,676 --> 00:34:11,676
Ha valaki hozzá hasonló pénzt kereshet,
miért ne tehetném?

574
00:34:12,476 --> 00:34:15,270
- Valóban keresned kellene egy kis pénzt.
- Igaz?

575
00:34:16,623 --> 00:34:18,416
Milyen vállalkozásba kezdesz?

576
00:34:18,543 --> 00:34:21,713
Valami, ami megköveteli
minimális befektetés vagy erőfeszítés...

577
00:34:21,813 --> 00:34:23,163
...de jövedelmező.

578
00:34:27,036 --> 00:34:28,436
Nem jönnek.

579
00:34:28,536 --> 00:34:31,350
És ennek semmi köze
azzal, hogy mennyire vagy meggyőző.

580
00:34:33,883 --> 00:34:36,160
Yumei, a kis beszéded
egyáltalán nem segít.

581
00:34:36,460 --> 00:34:38,756
Ling, nem tehetek semmit.

582
00:34:39,323 --> 00:34:42,436
Szerintem nem kell játszanunk
ilyen körülmények között.

583
00:34:42,863 --> 00:34:44,663
Tényleg nem kell.

584
00:34:44,863 --> 00:34:48,256
nem értem. Miért kellett megtenned
ez az első helyen?

585
00:34:48,683 --> 00:34:51,316
Az unokatestvérem nagy ügyet csinált belőle.

586
00:34:53,323 --> 00:34:55,170
Ti nem vagytok hajlandóak játszani.

587
00:34:56,076 --> 00:34:57,903
Csak félsz elveszíteni.

588
00:34:58,190 --> 00:34:59,590
igazam van?

589
00:34:59,690 --> 00:35:01,136
Utálsz Wang Qin ellen veszíteni.

590
00:35:01,743 --> 00:35:02,910
De tudod mit?

591
00:35:03,016 --> 00:35:06,350
Ha elveszíti ezt az időt,
valószínűleg egy életre vesztesek lesztek.

592
00:35:14,810 --> 00:35:15,846
Fordított pszichológia...

593
00:35:15,946 --> 00:35:17,110
...úgy tűnik, nem működik.

594
00:35:19,010 --> 00:35:20,560
Ezt a trükköt mondom neked.

595
00:35:22,110 --> 00:35:23,410
Ki az a Jia Xiaoling?

596
00:35:37,810 --> 00:35:39,070
Ki az a Jia Xiaoling?

597
00:35:39,176 --> 00:35:40,290
Melyikőtök?

598
00:35:40,996 --> 00:35:41,996
Te?

599
00:35:44,403 --> 00:35:45,910
Te vagy Jia Xiaoling?

600
00:35:48,976 --> 00:35:51,576
- Ahogy rámutattál.
- Főnök, ne mondj többet.

601
00:35:51,876 --> 00:35:53,483
Még nem is fejeztem be.

602
00:35:54,590 --> 00:35:57,336
Azért jöttünk hozzád, mert Wang...

603
00:35:59,156 --> 00:36:01,170
Hogy hívják Wang Shoufeng nővérét?

604
00:36:01,370 --> 00:36:02,376
Wang Qin.

605
00:36:02,676 --> 00:36:04,196
Ismered Wang Qint?

606
00:36:04,550 --> 00:36:05,876
Igen.

607
00:36:06,743 --> 00:36:08,296
Jó barátok vagyunk.

608
00:36:08,603 --> 00:36:09,610
Miért?

609
00:36:09,716 --> 00:36:10,956
Elvitted a tévéjét?

610
00:36:11,990 --> 00:36:13,256
Mi nem.

611
00:36:13,463 --> 00:36:16,856
- Nagyon jó hazudozó vagy, tudod?
- Hadd fejezzem be.

612
00:36:17,856 --> 00:36:20,363
Főnök, ideges vagyok, hogy te
nem enged, hogy csatlakozzam az akcióhoz.

613
00:36:24,836 --> 00:36:27,456
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.
A nevem Leng Te...

614
00:36:27,563 --> 00:36:29,490
...és ez a gyár az én gyepem.

615
00:36:29,596 --> 00:36:32,223
Ha elég okos vagy
visszaadnád a tévét.

616
00:36:32,630 --> 00:36:36,390
Ha nem, az rendben van.
Csak a magam módján kezelem.

617
00:36:42,490 --> 00:36:44,216
Öt másodperced van dönteni.

618
00:36:44,990 --> 00:36:46,090
Öt...

619
00:36:46,190 --> 00:36:48,190
Nem, ez félreértés.

620
00:36:48,290 --> 00:36:49,290
Négy...

621
00:36:50,690 --> 00:36:51,690
Három...

622
00:36:52,290 --> 00:36:53,290
Két...

623
00:36:58,590 --> 00:36:59,590
Főnök.

624
00:37:00,190 --> 00:37:01,590
- Főnök.
- Segíts.

625
00:37:01,690 --> 00:37:05,040
- Mit nézel? Menj, mentsd meg.
- Te menj előbb, csattogtam a lábujjkörmeimet.

626
00:37:06,590 --> 00:37:07,690
A lovam...

627
00:37:07,790 --> 00:37:08,990
...a szekerem. A lovam.

628
00:37:09,090 --> 00:37:10,190
Az én hintóm.

629
00:37:11,450 --> 00:37:14,716
Hogyan tehette ezt Wang Qin?
Elküldi azokat a gengsztereket, hogy fenyegessenek minket.

630
00:37:15,116 --> 00:37:18,690
Ezen a tornán részt kell vennünk
és nyernünk kell.

631
00:37:18,863 --> 00:37:20,050
Ez összetöri Wang Qint.

632
00:37:20,190 --> 00:37:21,190
Nagy!

633
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
- Erről beszélek.
- Igaz?

634
00:37:23,950 --> 00:37:26,776
De kevés a kezünk.
Mind el vannak foglalva.

635
00:37:27,576 --> 00:37:30,413
Először segítünk nekik megoldani a problémáikat.

636
00:37:30,513 --> 00:37:31,513
Hogyan...

637
00:37:33,143 --> 00:37:34,516
Ling tudja, hogyan.

638
00:37:35,970 --> 00:37:38,263
Nekem? Honnan kellene tudnom?

639
00:37:39,023 --> 00:37:40,590
hova mész?

640
00:37:42,896 --> 00:37:45,496
Most mind a tied.
Olyan jó barát vagy.

641
00:37:51,596 --> 00:37:52,996
nem akarom.

642
00:37:53,096 --> 00:37:54,496
Milyen hülye terápia ez?

643
00:37:54,596 --> 00:37:55,921
nem csinálom.

644
00:37:56,021 --> 00:37:57,496
Milyen választási lehetőségei vannak?

645
00:37:57,796 --> 00:38:00,096
Még nem vagy házas.

646
00:38:01,296 --> 00:38:04,846
Anya, szerinted a hajam?
visszanőne valaha?

647
00:38:05,546 --> 00:38:06,996
Ha nem nő vissza...

648
00:38:07,196 --> 00:38:10,696
...anya itt lesz neked
életed végéig.

649
00:38:11,096 --> 00:38:12,696
anyu...

650
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Most mi van?
Nem tudod megkülönböztetni, igaz?

651
00:38:21,390 --> 00:38:23,990
Működik.
Már nem kopasz.

652
00:38:25,190 --> 00:38:28,040
Nem kéne kimennem
és sétálj tovább vele, igaz?

653
00:38:30,590 --> 00:38:32,390
Amíg nem vagytok együtt.

654
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Pontosan.

655
00:38:36,090 --> 00:38:37,490
Adj még tízet.

656
00:38:37,590 --> 00:38:38,590
Itt.

657
00:38:42,840 --> 00:38:45,590
Ling, ez sokkal jövedelmezőbb
mint apám szemetelő üzlete.

658
00:38:49,590 --> 00:38:51,890
Most már csak az van hátra
Yawen rizsföldjei.

659
00:38:52,290 --> 00:38:54,690
Ha végeztünk az aratással,
röplabdázhatunk egy kicsit.

660
00:39:05,490 --> 00:39:08,090
Még mindig sok van.
Mikor fejezzük be az aratást?

661
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
Yumei.

662
00:39:15,590 --> 00:39:17,190
Hová tűnt Ling?

663
00:39:17,490 --> 00:39:20,790
Segítséget kérni.
Azt mondta, több kézre van szükségünk a fedélzeten.

664
00:39:21,490 --> 00:39:23,190
Ki mást kaphatna?

665
00:39:24,090 --> 00:39:27,976
Aztán Chan Ho Nam és csirke emelkedett
egyik napról a másikra hírnevet szerezni az utolsó csatában...

666
00:39:28,083 --> 00:39:31,530
...és a város volt
a Hung Hing Banda uralkodik.

667
00:39:32,536 --> 00:39:37,496
Ez azt jelenti, hogy mindannyian
Goo Wak Chai néven ismertek.

668
00:39:37,903 --> 00:39:38,970
Bingó.

669
00:39:39,076 --> 00:39:43,356
Igaz, az a Chan Ho Nam, amit említettél,
mi a másik neve?

670
00:39:43,996 --> 00:39:45,290
Zheng Yijian.

671
00:39:47,223 --> 00:39:49,143
Változhatok?

672
00:39:49,550 --> 00:39:51,410
Ez egy hülye név.

673
00:39:52,316 --> 00:39:55,716
Főnök, azt hiszi, rokon
városunk henteséhez...

674
00:39:55,816 --> 00:39:57,230
...Aye Don Cheng?

675
00:39:58,923 --> 00:40:00,110
Esetleg.

676
00:40:01,336 --> 00:40:02,336
Főnök.

677
00:40:02,436 --> 00:40:04,883
El kellene mennünk a városba és csatlakoznunk hozzájuk.

678
00:40:07,063 --> 00:40:09,576
Talán bemutathatnál minket.

679
00:40:09,676 --> 00:40:10,770
Nincsenek problémák.

680
00:40:10,970 --> 00:40:13,690
Köszönjük a megosztást
mindazt az információt.

681
00:40:13,890 --> 00:40:16,380
Mostantól barátok vagyunk.

682
00:40:16,680 --> 00:40:18,256
BFF, ha kérlek.

683
00:40:19,163 --> 00:40:20,916
Csak tudasd velünk...

684
00:40:21,110 --> 00:40:23,610
...ha valaha szüksége van rá
és mi segítünk.

685
00:40:25,210 --> 00:40:27,210
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar eljön hozzánk.

686
00:40:27,310 --> 00:40:29,110
Ti hárman fedezzék fel ezt a területet.

687
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
Ling.

688
00:40:32,710 --> 00:40:33,710
Csak arass.

689
00:40:36,210 --> 00:40:38,460
<i>Ma, Li Fenjin elvtárs...</i>

690
00:40:38,560 --> 00:40:41,110
<i>...visszatért a gyárba
három éves kirándulás után.</i>t

691
00:40:41,210 --> 00:40:43,910
<i>Amikor meglátja a munkatársait
ennyi idő óta először.</i>

692
00:40:44,210 --> 00:40:46,210
<i>Li sírva fakadt.</i>

693
00:40:46,310 --> 00:40:50,410
<i>Most pedig Zhao Yanhua elvtárs a műhelyből
egyik eredeti versét adja elő.</i>t

694
00:40:50,510 --> 00:40:53,260
<i>"Mr. Li, a sírás nem bűncselekmény"</i>

695
00:40:53,360 --> 00:40:56,710
<i>Yanhua eredeti versei.
Ling írta neki.</i>

696
00:40:58,110 --> 00:40:59,210
Mr. Li.

697
00:40:59,610 --> 00:41:02,910
Sírhatsz a sírásért...

698
00:41:03,010 --> 00:41:04,810
<i>...nem bűncselekmény.</i>

699
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
<i>Kóstolja meg a...</i>-t

700
00:41:07,310 --> 00:41:09,310
...régen esedékes könnyek.

701
00:41:09,910 --> 00:41:13,710
<i>Újra találkozott korábbi munkatársaival, Lao Liuval...</i>

702
00:41:13,810 --> 00:41:15,110
<i>...Lao Zhang...</i>

703
00:41:15,310 --> 00:41:16,560
<i>...és Lao Wei.</i>

704
00:41:16,660 --> 00:41:20,860
<i>Ragadnod kell a lehetőséget...</i>

705
00:41:21,510 --> 00:41:24,210
...és engedje ki minden könnyét.

706
00:41:24,510 --> 00:41:26,510
Kedves gyári munkatársaim...

707
00:41:26,810 --> 00:41:29,010
...annyira hiányoztál!

708
00:41:59,280 --> 00:42:00,280
Engedd meg.

709
00:42:01,030 --> 00:42:02,130
Jó játék.

710
00:42:12,030 --> 00:42:13,430
Ez csodálatos volt.

711
00:42:13,730 --> 00:42:15,730
Yumei kivételével ő a gyenge láncszem.

712
00:42:15,830 --> 00:42:17,430
Ő a legrosszabb.

713
00:42:17,630 --> 00:42:19,030
De tudod mit?

714
00:42:19,330 --> 00:42:20,430
Valaki...

715
00:42:21,030 --> 00:42:22,530
...nem hiszi.

716
00:42:23,230 --> 00:42:24,230
WHO?

717
00:42:24,730 --> 00:42:26,030
Önmaga.

718
00:42:30,336 --> 00:42:32,116
Yumei, gyerünk.

719
00:42:32,223 --> 00:42:33,490
Nyernünk kell.

720
00:42:33,856 --> 00:42:34,856
Lazíts.

721
00:42:34,956 --> 00:42:36,456
Mi leszünk a nyertesek.

722
00:42:44,963 --> 00:42:46,183
Csonttörés.

723
00:42:46,863 --> 00:42:47,936
Ez az utolsó lépés tette ezt.

724
00:42:48,070 --> 00:42:49,076
Ez az utolsó lépés tette ezt.

725
00:42:50,103 --> 00:42:51,950
Egyszerűen tehetetlen vagy.

726
00:42:52,703 --> 00:42:54,630
Miért tetted ezt az utolsó lépést?

727
00:42:55,170 --> 00:42:57,476
Úgy tűnik, nem megyünk
a tornára.

728
00:43:02,536 --> 00:43:04,336
<i>Triumph Chemical Factory...</i>

729
00:43:04,436 --> 00:43:08,736
<i>...a legelső női röplabda torna
hamarosan indul.</i>

730
00:43:08,836 --> 00:43:11,886
<i>Most pedig tapsoljunk melegen...</i>

731
00:43:11,986 --> 00:43:15,036
<i>...mindkét csapat játékosainak.</i>

732
00:43:30,036 --> 00:43:31,336
Ling.

733
00:43:31,436 --> 00:43:32,436
Gyerünk.

734
00:43:42,636 --> 00:43:45,486
Ying, ne gondold a csapatod nevét
egy kicsit túl sok?

735
00:43:48,036 --> 00:43:50,286
Nos, mi vagyunk a kovácsműhely.

736
00:43:51,036 --> 00:43:53,836
Mi a baj
önmagunkat képviseljük?

737
00:44:11,136 --> 00:44:12,536
Ying, Ying.

738
00:44:12,936 --> 00:44:14,936
- Itt van a menedzser.
- Igen, ő.

739
00:44:15,036 --> 00:44:16,386
Ez valóban hatalmas esemény.

740
00:44:16,586 --> 00:44:17,936
Szóval nyerhetünk?

741
00:44:19,836 --> 00:44:20,936
Lazíts.

742
00:44:21,036 --> 00:44:22,036
Nincsenek problémák.

743
00:44:22,536 --> 00:44:24,636
<i>Nagy örömömre szolgál
bejelenteni, hogy...</i>

744
00:44:24,736 --> 00:44:27,586
<i>...gyárvezetőnk ma itt van.</i>

745
00:44:27,686 --> 00:44:30,936
<i>Uram, megtisztelné?
a közönség megszólításáról?</i>

746
00:44:31,036 --> 00:44:32,236
Bravó!

747
00:44:59,223 --> 00:45:01,310
<i>A játék most kezdődik.</i>

748
00:45:01,843 --> 00:45:03,043
Bravó.

749
00:45:11,043 --> 00:45:13,143
Te szolgálsz először. Itt.

750
00:45:13,243 --> 00:45:15,293
Mozogj, lányok, gyerünk.

751
00:45:15,993 --> 00:45:18,693
Gyerünk!

752
00:45:50,396 --> 00:45:51,396
Mi az?

753
00:45:52,096 --> 00:45:53,196
Mi történt?

754
00:45:53,296 --> 00:45:54,396
Lehullott a haja.

755
00:46:01,846 --> 00:46:02,847
Nem.

756
00:46:02,947 --> 00:46:04,146
A pokolba nem.

757
00:46:05,796 --> 00:46:06,796
Guixiang.

758
00:46:12,196 --> 00:46:14,046
Időtúllépés a játék kezdete előtt?

759
00:46:19,296 --> 00:46:20,856
Teljesen felesleges.

760
00:46:20,956 --> 00:46:23,430
Ling, nagyon erős kezed van.

761
00:46:23,530 --> 00:46:24,730
Nem akartam ezt tenni.

762
00:46:24,830 --> 00:46:27,007
Szerencsére most megtudtuk.

763
00:46:27,107 --> 00:46:28,883
Később bármikor, és készen vagyunk.

764
00:46:29,190 --> 00:46:30,323
Hagyjuk fel.

765
00:46:30,630 --> 00:46:33,180
Gyerünk, a játékban kell maradnunk.

766
00:46:33,480 --> 00:46:36,230
Ling, nem arról van szó, hogy nem segítünk neked.

767
00:46:36,330 --> 00:46:38,583
Látod, nincs elég ember.

768
00:46:38,690 --> 00:46:40,243
- Valóban.
- Ez igaz.

769
00:46:40,343 --> 00:46:41,470
Oké, elég.

770
00:46:42,170 --> 00:46:44,723
Ling. Gyorsan, menj el Guixiangért.

771
00:46:45,270 --> 00:46:47,290
- Mi van velük?
- Majd beszélek velük.

772
00:46:50,910 --> 00:46:52,170
Átjön.

773
00:46:54,423 --> 00:46:55,576
Mi ez?

774
00:46:56,783 --> 00:47:00,796
Tehát a Xiaoling mindenben segített
házimunkát, és most felhagysz vele?

775
00:47:02,716 --> 00:47:04,516
Ling.

776
00:47:04,916 --> 00:47:07,096
- Hová mész?
- Guixiang elment.

777
00:47:07,196 --> 00:47:09,296
Mindenki más feladja.
Most meg kell találnom őt.

778
00:47:09,396 --> 00:47:11,496
De ha most elmész,
még inkább rövidítve leszünk.

779
00:47:11,596 --> 00:47:12,696
Akkor mit tegyünk?

780
00:47:12,796 --> 00:47:14,696
Elmegyünk érte.
Menj vissza és beszélj velük.

781
00:47:14,796 --> 00:47:15,896
- Menj.
- Rendben.

782
00:47:16,696 --> 00:47:17,796
Siess.

783
00:47:22,796 --> 00:47:23,896
Ne aggódj.

784
00:47:23,996 --> 00:47:25,496
visszahozom őket.

785
00:47:25,596 --> 00:47:27,916
Ha nem, akkor mi öten úgyis játszhatunk.

786
00:47:31,536 --> 00:47:32,603
Hol van Guixiang?

787
00:47:32,703 --> 00:47:33,830
Yumei elment érte.

788
00:47:33,930 --> 00:47:34,957
- Remek.
- Ling.

789
00:47:35,057 --> 00:47:39,063
Most egy játékossal maradtunk, és te vagy a
újonc, úgyhogy maradj távol a labdától...

790
00:47:39,163 --> 00:47:41,076
- ...és ne állj az utunkba, érted?
- Helyes.

791
00:47:41,176 --> 00:47:42,180
Gyerünk.

792
00:47:43,730 --> 00:47:45,536
Hogyan győzted meg őket?

793
00:47:46,756 --> 00:47:50,136
- Mindig felnéznek rám.
- Ugyan, komolyan.

794
00:47:51,663 --> 00:47:53,796
Megígértem, hogy kölcsönadom nekik a tévét egy hétre.

795
00:47:57,196 --> 00:47:58,296
Gyerünk.

796
00:47:59,696 --> 00:48:01,946
Most rúgjuk a szamárba.

797
00:48:02,046 --> 00:48:03,496
És együtt fogunk tévézni.

798
00:48:03,596 --> 00:48:05,396
Rendben, tegyük ezt.

799
00:48:09,396 --> 00:48:10,396
Ying.

800
00:48:17,996 --> 00:48:18,996
Enyém.

801
00:48:21,196 --> 00:48:22,395
Mi most a pontszám?

802
00:48:23,896 --> 00:48:25,196
nem látok semmit.

803
00:48:25,896 --> 00:48:27,196
Olyan, mint egy hegy.

804
00:48:34,496 --> 00:48:36,396
Xiaoling minden bizonnyal mindent megad, amit kapott.

805
00:48:36,496 --> 00:48:37,496
Teljesen.

806
00:48:37,596 --> 00:48:39,196
Különben több pontot szereztünk volna.

807
00:48:58,596 --> 00:49:01,196
Egy pontra vagyunk a győzelemtől.
Add át nekem a következő labdát.

808
00:49:01,296 --> 00:49:02,296
tudom.

809
00:49:14,423 --> 00:49:15,636
Huanying elvtárs...

810
00:49:15,930 --> 00:49:18,843
...ha úgy érzed, hogy nem tudod folytatni
Most már befejezhetem a játékot.

811
00:49:20,283 --> 00:49:21,643
megvan a hatalom.

812
00:49:26,016 --> 00:49:27,016
Játékvezető.

813
00:49:27,516 --> 00:49:29,316
13 hüvelykes szám.

814
00:49:57,723 --> 00:49:59,523
Nem.

815
00:49:59,623 --> 00:50:01,123
Istenem, vége.

816
00:50:01,223 --> 00:50:02,223
Guixiang.

817
00:50:03,323 --> 00:50:05,123
Mit keres itt?

818
00:50:15,950 --> 00:50:17,150
Ez rendben van.

819
00:50:17,550 --> 00:50:19,150
Ez csak egy játék.

820
00:50:25,443 --> 00:50:27,976
<i>Ha nem hagytuk volna ki azt a játékot...</i>

821
00:50:28,083 --> 00:50:31,876
<i>...nem nyert volna.
Teljesen az anyád lett volna.</i>

822
00:50:49,536 --> 00:50:50,536
Használd a kezed.

823
00:51:19,036 --> 00:51:21,636
A Forger Ladies megvan
valami szellem bennük.

824
00:51:24,136 --> 00:51:25,536
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

825
00:51:25,636 --> 00:51:26,736
Játssz így tovább.

826
00:51:26,836 --> 00:51:28,536
Hajrá lányok!
Meg tudjuk csinálni!

827
00:51:28,636 --> 00:51:30,836
Úgy tesznek, mintha megnyerték volna a játékot.

828
00:51:30,936 --> 00:51:31,942
Li Huanying.

829
00:51:35,130 --> 00:51:38,923
Ha kapunk még egy pontot,
megnyerjük a játékot.

830
00:51:41,116 --> 00:51:42,323
Ne érintse meg a hálót.

831
00:51:44,863 --> 00:51:45,950
Wang Qin.

832
00:51:46,356 --> 00:51:47,930
Te alábecsültél minket.

833
00:51:48,603 --> 00:51:51,910
Nem kis vaskalapácsnak hívnak
semmiért.

834
00:51:53,243 --> 00:51:55,442
Ez most érdekes lett!

835
00:51:59,843 --> 00:52:01,543
Ki az a lány?

836
00:52:02,543 --> 00:52:04,343
Li Huanying a gyári ágból egy.

837
00:52:04,943 --> 00:52:05,943
Nem rossz.

838
00:52:13,643 --> 00:52:14,743
Észrevetted?

839
00:52:15,043 --> 00:52:17,593
Az emberek bizonyos kisugárzást árasztanak...

840
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
...amikor nem hajlandók feladni.

841
00:52:34,343 --> 00:52:35,343
Enyém.

842
00:53:06,943 --> 00:53:08,743
Mit gondolsz, hova mész?

843
00:53:10,243 --> 00:53:11,243
Játékvezető.

844
00:53:11,343 --> 00:53:13,243
Ez a határon kívül volt.

845
00:53:13,443 --> 00:53:15,593
Szó sem lehet róla. Pont a vonalon landolt.

846
00:53:15,693 --> 00:53:19,043
Hogy is lehetne? elég közel voltam
mindent látni. Kint volt.

847
00:53:19,243 --> 00:53:22,293
- Rendben, legközelebb óvatosabb leszek.
- Nem, legközelebb nem megy.

848
00:53:22,393 --> 00:53:24,693
Menj, magyarázd el a menedzsernek,
hogy kezdhessük elölről.

849
00:53:24,793 --> 00:53:26,843
Most csak bajt csinálsz.
Mit szól ehhez?

850
00:53:26,943 --> 00:53:29,943
Adok egy pontot, így kiegyenlítve.
Mind a három pontot megadom.

851
00:53:30,043 --> 00:53:32,643
Nem akarok három pontot.
Azt akarom, hogy menj el és beszélj a menedzserrel.

852
00:53:32,743 --> 00:53:33,943
És újra játszunk érte.

853
00:53:34,043 --> 00:53:36,843
- Ez a játék mindent jelent számomra.
- Nem vagyok profi, csak szakács vagyok.

854
00:53:36,943 --> 00:53:38,343
Az utolsó pillanatban hívtak.

855
00:53:38,443 --> 00:53:39,843
Miért nem szállsz le a hátamról?

856
00:53:42,243 --> 00:53:43,443
Meghalok a féltékenységtől.

857
00:53:43,543 --> 00:53:45,843
A korábbi években,
ezt csak az 1. helyezett kapná meg.

858
00:53:45,943 --> 00:53:47,743
Idén olyan, mint te
csak itt kell lenni.

859
00:53:47,843 --> 00:53:49,043
Nagyon nagylelkűek.

860
00:53:49,143 --> 00:53:50,943
Ez egy szép bögre, még fedővel is jár.

861
00:53:51,043 --> 00:53:52,643
Ez a bögre értelmes.

862
00:53:52,743 --> 00:53:54,093
Milyen nagyszerű ez?

863
00:53:54,593 --> 00:53:56,443
Ling, te olyan fantasztikus vagy.

864
00:53:56,443 --> 00:53:59,843
Megegyeztünk volna, hogy azonnal játszunk
ha először azt mondtad volna nekünk.

865
00:53:59,943 --> 00:54:01,043
Valóban.

866
00:54:04,143 --> 00:54:05,643
Nem úgy értettem.

867
00:54:05,943 --> 00:54:10,043
<i>Most a menedzser bemutatja
a díjat a Forger Ladies csapat</i>nak

868
00:54:14,870 --> 00:54:16,116
Hihetetlen.

869
00:54:16,323 --> 00:54:18,590
Csak egy zseblámpa a győztes csapatnak?

870
00:54:19,696 --> 00:54:21,196
Én sem tartottam lehetségesnek.

871
00:54:21,703 --> 00:54:23,270
De ezt tették.

872
00:54:23,476 --> 00:54:25,416
Szerinted a gyár
nagyvonalú az idén?

873
00:54:25,570 --> 00:54:27,130
Valóban azok.

874
00:54:29,036 --> 00:54:32,936
A végső bajnokok
még csak ne is lépj elő...

875
00:54:33,036 --> 00:54:36,330
...vagy életet megváltoztató lehetőségek?
Semmi ilyesmi?

876
00:54:37,043 --> 00:54:38,043
Nem.

877
00:54:38,143 --> 00:54:41,363
Xiaoling, mire gondoltál?
Nem mintha az Ázsiai Játékokon játszottunk volna.

878
00:54:41,463 --> 00:54:43,263
Még ezért sem kapunk előléptetést.

879
00:54:43,363 --> 00:54:45,466
- Talán az olimpia.
- Még az olimpia sem.

880
00:54:45,666 --> 00:54:46,696
Bízz bennem.

881
00:54:47,003 --> 00:54:48,030
Ez elég.

882
00:54:50,743 --> 00:54:52,043
Nézz rád.

883
00:54:55,050 --> 00:54:56,530
A rendező itt van.

884
00:54:56,736 --> 00:54:58,896
Huanying, gyere. beszélnem kell veled.

885
00:55:03,003 --> 00:55:04,023
Csukd be az ajtót.

886
00:55:07,983 --> 00:55:09,430
nem megyek.

887
00:55:10,036 --> 00:55:12,710
Ez egy gyári küldetés.
Menned kell.

888
00:55:12,943 --> 00:55:14,416
Csak tedd meg szívességként nekem.

889
00:55:14,523 --> 00:55:15,596
Üzlet.

890
00:55:22,983 --> 00:55:24,183
Milyen küldetés?

891
00:55:24,283 --> 00:55:25,743
Talán átvehetem a helyed.

892
00:55:26,250 --> 00:55:27,616
Ez egy megbeszélt randevú.

893
00:55:27,716 --> 00:55:28,743
Te menj.

894
00:55:30,076 --> 00:55:31,243
az apám.

895
00:55:40,623 --> 00:55:41,623
Helló.

896
00:55:42,623 --> 00:55:44,323
A nevem Shen Guanglin.

897
00:55:46,623 --> 00:55:47,656
Guanglin bácsi.

898
00:55:48,090 --> 00:55:49,496
És te...

899
00:55:49,730 --> 00:55:50,730
Li Huanying.

900
00:55:51,230 --> 00:55:52,330
én nem...

901
00:55:59,903 --> 00:56:02,003
Várj, ki mondta, hogy bejöhetsz?

902
00:56:02,203 --> 00:56:03,210
Ying.

903
00:56:08,723 --> 00:56:09,930
Shen Guanglin?

904
00:56:10,036 --> 00:56:11,283
Az igazgató fia.

905
00:56:11,390 --> 00:56:13,290
Hogy lehet Shen Guanglin?

906
00:56:14,490 --> 00:56:16,340
Egymásnak vannak teremtve.

907
00:56:16,440 --> 00:56:17,790
miről beszélsz?

908
00:56:17,890 --> 00:56:20,540
Ha összejönnek, átkozott leszek.

909
00:56:21,040 --> 00:56:23,830
Ha összejönnek,
te vagy az, akit meg kell köszönni.

910
00:56:24,036 --> 00:56:25,350
Hogy van ez?

911
00:56:26,836 --> 00:56:30,403
Nem te voltál az, aki meglökte Yinget
részt venni a röplabda tornán?

912
00:56:30,596 --> 00:56:31,896
nem ment el..

913
00:56:31,996 --> 00:56:35,316
...a menedzser nem rajongott volna érte
hogy leendő menője legyen.

914
00:56:36,043 --> 00:56:40,003
Ha Ying nem jelent meg,
a menedzser választott volna...

915
00:56:40,996 --> 00:56:42,096
...Fengzhi?

916
00:56:42,803 --> 00:56:46,476
Dehogy, nem gondolod, hogy Fengzhi,
szereted a padlizsánt?

917
00:56:46,576 --> 00:56:48,010
Te beszélsz.

918
00:56:48,410 --> 00:56:50,356
Mi van Shuxiannal?

919
00:56:50,456 --> 00:56:52,656
Mintha nem úgy nézne ki, mint egy krumpli.

920
00:56:52,756 --> 00:56:55,206
Valahányszor kinevelem Shuxiant
mindig így viselkedsz.

921
00:56:55,306 --> 00:56:57,206
Shuxian határozottan nem néz ki
mint a burgonya.

922
00:56:57,306 --> 00:56:59,616
Ki mást lehetett volna kiválasztani
ha nem Fengzhi?

923
00:56:59,823 --> 00:57:00,903
Nem tudom.

924
00:57:02,370 --> 00:57:03,790
Wang Qin kellene.

925
00:57:06,436 --> 00:57:08,863
Nem lenne olyan szerencsés
egymillió év alatt.

926
00:57:12,183 --> 00:57:13,976
Apropó szerencsés.

927
00:57:17,370 --> 00:57:21,250
A vacsora lemondva.
Boss édesanyját kórházba szállították.

928
00:57:21,356 --> 00:57:22,716
mit keresel itt?

929
00:57:23,716 --> 00:57:27,016
Kérdezd meg magadtól, mikor
soha nem aggódott anyád?

930
00:57:27,736 --> 00:57:30,435
Ha nem te lennél,
nem lenne kórházban?

931
00:57:32,390 --> 00:57:33,550
Menj el.

932
00:57:40,616 --> 00:57:42,156
<i>Mit mondott az orvos?</i>

933
00:57:43,550 --> 00:57:44,830
<i>Ez komoly.</i>

934
00:57:47,476 --> 00:57:49,583
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

935
00:57:57,030 --> 00:57:59,890
Elhinnéd, ha elmondanám
Pontosan tudom, mit érzel?

936
00:58:00,703 --> 00:58:02,130
Ez nem lehetséges.

937
00:58:03,063 --> 00:58:04,316
Nem vagyok olyan, mint te.

938
00:58:06,490 --> 00:58:09,203
Anyám soha nem szűnt meg aggódni
születésem óta.

939
00:58:10,456 --> 00:58:13,256
És még soha nem csináltam semmit...

940
00:58:13,996 --> 00:58:15,776
... boldoggá tette.

941
00:58:16,796 --> 00:58:18,316
Apámnak igaza van.

942
00:58:19,810 --> 00:58:21,450
Ha nem én lennék...

943
00:58:23,076 --> 00:58:25,483
...anyám nem lett volna
ebben az állapotban.

944
00:58:29,063 --> 00:58:31,123
<i>Néha elgondolkodom...</i>

945
00:58:32,763 --> 00:58:35,050
<i>...ha nem lennék a fia...</i>

946
00:58:38,896 --> 00:58:41,376
<i>...jobb életet élt volna.</i>

947
00:58:48,676 --> 00:58:50,326
Hogy van?

948
00:58:51,576 --> 00:58:53,776
- A műtét sikeres volt.
- Köszönöm.

949
00:58:54,076 --> 00:58:55,576
Köszönöm doktor úr.

950
00:58:55,776 --> 00:58:57,336
Köszönöm doktor úr. Köszönöm.

951
00:59:14,430 --> 00:59:15,630
<i>1981.</i>

952
00:59:16,430 --> 00:59:17,930
Még meg sem születtem.

953
00:59:18,130 --> 00:59:19,530
nem tehetek semmit.

954
00:59:19,630 --> 00:59:21,530
Hogy kerültem ide?

955
00:59:22,130 --> 00:59:25,180
<i>Nem te voltál az, aki meglökte Yinget?
hogy részt vegyen a röplabda tornán?</i>

956
00:59:26,030 --> 00:59:27,230
<i>Nem ment el...</i>

957
00:59:27,330 --> 00:59:30,330
<i>...a menedzser nem rajongott volna érte
hogy leendő menye legyen.</i>

958
00:59:30,430 --> 00:59:31,830
<i>Ha a menedzser nem őt választotta...</i>

959
00:59:31,930 --> 00:59:34,330
<i>Nem lenne olyan szerencsés
egymillió év alatt.</i>

960
00:59:34,430 --> 00:59:37,280
<i>A lányom, Tingting megy
az Egyesült Államokban tanulni.</i>t

961
00:59:37,380 --> 00:59:39,580
<i>A UCLA-n.</i>

962
00:59:40,280 --> 00:59:42,780
<i>Mikor teszel büszkévé?</i>

963
00:59:45,430 --> 00:59:49,880
<i>És soha nem csináltam semmit
ami boldoggá tette.</i>

964
01:00:05,476 --> 01:00:07,450
<i>Néha azon tűnődöm...</i>

965
01:00:08,590 --> 01:00:10,816
<i>...ha nem lennék a fia...</i>

966
01:00:12,263 --> 01:00:14,970
<i>...jobb életet élt volna.</i>

967
01:00:18,590 --> 01:00:22,487
♪ Az örökkévalóságig a Nagy Fal állni fog ♪

968
01:00:23,556 --> 01:00:27,386
♪ Ezer éven keresztül
a Sárga Folyó elszaladt ♪

969
01:00:28,116 --> 01:00:32,966
♪ Mindez a látvány és a nagyszerűség ♪

970
01:00:33,066 --> 01:00:36,623
♪ Bizonyára ez nem lehet pusztuló föld ♪

971
01:00:37,890 --> 01:00:41,956
Így hangzik a standard kantoni nyelv.
Négyszer énekeltem. Megvan?

972
01:00:42,863 --> 01:00:43,943
Még mindig nem?

973
01:00:44,196 --> 01:00:46,516
Minden alkalommal másként szóltál.

974
01:00:48,850 --> 01:00:49,943
Wang néni.

975
01:00:50,150 --> 01:00:53,210
Egész idő alatt itt voltál?
Minden alkalommal máshogy hangoztam?

976
01:00:53,316 --> 01:00:57,130
Ennek így kell lennie.
Négy különböző dal van.

977
01:00:59,203 --> 01:01:00,923
Elég volt, törődj a saját dolgoddal.

978
01:01:01,070 --> 01:01:02,490
Akkor mozgassa a lábát.

979
01:01:04,296 --> 01:01:06,996
Tegyük rendbe a dalszövegeket,
Shen fiatal mester.

980
01:01:09,396 --> 01:01:12,810
Bárki, aki fel akar lépni,
most itt az ideje, hogy távozzon.

981
01:01:13,916 --> 01:01:17,336
Ne kényszerítsd magad, hogy velem dolgozz
mert én vagyok a menedzser fia.

982
01:01:17,950 --> 01:01:19,696
Hadd mondjak valamit.

983
01:01:19,850 --> 01:01:23,016
A következő hónaptól
apám már nem a menedzser.

984
01:01:27,856 --> 01:01:30,630
Pártfőnökké léptetik elő.
Miért nem mész be?

985
01:01:30,736 --> 01:01:32,696
Minek ülsz itt kint?

986
01:01:34,463 --> 01:01:37,656
véleményem szerint
mindannyiunknak keményebben kellene dolgoznunk.

987
01:01:38,063 --> 01:01:39,723
Már csak néhány nap múlva kezdődik az előadás.

988
01:01:39,823 --> 01:01:40,883
Igen.

989
01:01:40,990 --> 01:01:43,256
Elvtársak, vegyük komolyan.

990
01:01:43,363 --> 01:01:44,447
RENDBEN.

991
01:01:44,547 --> 01:01:45,630
RENDBEN.

992
01:01:46,036 --> 01:01:47,040
Szia.

993
01:01:47,936 --> 01:01:49,930
Te vagy Shen Guangin?

994
01:01:50,363 --> 01:01:51,370
Szia.

995
01:01:51,570 --> 01:01:53,450
Beszélhetnék veled privátban
egy percre?

996
01:01:53,556 --> 01:01:56,383
Bármi is legyen, itt megbeszélhetjük.
Edzenem kell ezeket az embereket.

997
01:01:59,370 --> 01:02:01,270
Úgy tudom, tegnap elmentél randevúzni...

998
01:02:01,370 --> 01:02:03,370
- És azt hiszem...
- Hát. Beszélgessünk...

999
01:02:03,670 --> 01:02:04,990
...itt privátban. Gyerünk.

1000
01:02:06,943 --> 01:02:07,950
<i>Te pedig...</i>

1001
01:02:08,056 --> 01:02:11,250
- ...a Nőszövetségtől?
- Li Huanying unokatestvére vagyok.

1002
01:02:11,523 --> 01:02:14,250
Unokatestvére, aki a Női Szövetségnél dolgozik.

1003
01:02:16,223 --> 01:02:17,330
Nem az.

1004
01:02:17,890 --> 01:02:20,723
Azért jöttem, hogy megkérdezzem
mit érzel Li Huanying iránt.

1005
01:02:21,130 --> 01:02:23,043
Ha tetszik neki...

1006
01:02:23,176 --> 01:02:24,316
tudok segíteni.

1007
01:02:30,130 --> 01:02:32,930
Találkozásom Li Huanying elvtárssal...

1008
01:02:33,476 --> 01:02:35,276
...apám intézte.

1009
01:02:35,976 --> 01:02:37,243
hogy érted?

1010
01:02:37,950 --> 01:02:40,600
Fogalmad sincs
milyen ember az apám.

1011
01:02:41,550 --> 01:02:42,743
Hadd fogalmazzam meg így.

1012
01:02:42,850 --> 01:02:44,023
Felnőni...

1013
01:02:44,130 --> 01:02:46,130
...legyen az iskola, munka...

1014
01:02:46,230 --> 01:02:49,443
...vagy randevúzni,
minden alkalommal ő döntött helyettem.

1015
01:02:51,116 --> 01:02:53,176
És egyszer szeretnék magamnak választani.

1016
01:02:55,090 --> 01:02:56,203
Értem.

1017
01:02:57,410 --> 01:02:58,916
Elnézést a zavarásért.

1018
01:03:02,343 --> 01:03:03,350
Viszlát.

1019
01:03:10,490 --> 01:03:12,003
Ma szerda van?

1020
01:03:14,336 --> 01:03:16,190
Tényleg szerda van, istenem.

1021
01:03:16,596 --> 01:03:17,743
Szerda?

1022
01:03:21,143 --> 01:03:22,830
Próbálunk vagy nem?

1023
01:03:23,236 --> 01:03:25,303
Szerdára foglalt minket, igaz?

1024
01:03:25,423 --> 01:03:26,430
Unokatestvér elvtárs...

1025
01:03:27,030 --> 01:03:28,136
...várj.

1026
01:03:30,883 --> 01:03:31,890
Mi?

1027
01:03:32,830 --> 01:03:35,083
Korábban tömeg vett körül minket...

1028
01:03:35,803 --> 01:03:38,416
...szóval nem hiszem
világosan megértetted az álláspontomat.

1029
01:03:38,650 --> 01:03:40,190
Rendben vagyok.

1030
01:03:40,450 --> 01:03:42,833
Megbeszéltük a randevút Yinggel
apádtól...

1031
01:03:42,933 --> 01:03:44,716
...és szeretné meghozni a saját döntéseit.

1032
01:03:44,823 --> 01:03:47,010
Lásd. Nem érted.

1033
01:03:47,423 --> 01:03:52,603
Ezúttal a saját döntésem volt, és
Megkértem apámat, hogy hívja össze a találkozót.

1034
01:03:55,536 --> 01:03:58,543
Úgy érted, tényleg szereted Yinget?

1035
01:04:02,790 --> 01:04:04,196
szerelmes vagyok belé.

1036
01:04:15,356 --> 01:04:16,363
Mi?

1037
01:04:17,950 --> 01:04:18,956
Rendben van.

1038
01:04:19,390 --> 01:04:20,643
Jönni fog az eső.

1039
01:04:22,290 --> 01:04:23,296
Igen.

1040
01:04:23,503 --> 01:04:26,230
Jön az eső, és anya anya lesz.

1041
01:04:26,343 --> 01:04:28,190
A természet törvényét nem tudod megváltoztatni.

1042
01:04:29,496 --> 01:04:30,496
Jobbra.

1043
01:04:31,376 --> 01:04:34,310
Említetted
hogy segíthetsz Ying üldözésében.

1044
01:04:35,316 --> 01:04:36,356
Hogyan?

1045
01:04:40,750 --> 01:04:44,203
Ezek az ülések egymás mellett vannak,
csak tégy úgy, mintha véletlen lenne.

1046
01:04:47,116 --> 01:04:48,123
Köszönöm.

1047
01:04:49,103 --> 01:04:50,110
Később találkozunk.

1048
01:05:24,563 --> 01:05:25,563
Ying.

1049
01:05:28,063 --> 01:05:29,363
mit keresel itt?

1050
01:05:29,463 --> 01:05:30,763
Jöjjön velem.

1051
01:05:30,863 --> 01:05:32,963
- Minek?
- Egy kis móka kedvéért.

1052
01:05:36,963 --> 01:05:38,163
tetszik?

1053
01:05:38,663 --> 01:05:39,663
Borzalmas.

1054
01:05:39,763 --> 01:05:41,563
Nem, ha ezzel együtt jár,
tökéletesen megfelel neked.

1055
01:05:41,663 --> 01:05:44,263
- Nem akarom.
- Gyakrabban kell viselnie élénk színeket.

1056
01:05:44,463 --> 01:05:46,363
utálom. Ne kényszeríts, hogy ezt viseljem.

1057
01:05:49,463 --> 01:05:50,663
végeztem.

1058
01:05:50,763 --> 01:05:51,763
Ne pazarold el.

1059
01:05:59,163 --> 01:06:00,363
Nem illenek.

1060
01:06:01,963 --> 01:06:03,763
Nem hordok ilyet, hülyén néz ki.

1061
01:06:03,863 --> 01:06:05,563
Milyen cipők ezek?

1062
01:06:05,663 --> 01:06:06,963
Köszönöm.

1063
01:06:09,763 --> 01:06:11,063
Kész a vacsora.

1064
01:06:37,963 --> 01:06:40,113
Ying.

1065
01:06:45,563 --> 01:06:46,863
Vártál már?

1066
01:06:50,963 --> 01:06:55,113
Ling, túl vagyok öltözve?
a filmek veled így néznek ki?

1067
01:06:55,263 --> 01:06:56,363
Lenyűgözően nézel ki.

1068
01:06:56,463 --> 01:06:57,663
Ling.

1069
01:06:57,763 --> 01:07:00,863
Mindenhol téged kerestelek.
Sürgős, most velem kell jönnöd.

1070
01:07:01,763 --> 01:07:02,764
Mi az?

1071
01:07:02,864 --> 01:07:05,413
Kérlek, hadd adjam kölcsön egy időre,
rövid időn belül visszajövünk.

1072
01:07:05,613 --> 01:07:07,763
Nem az.
Mi a vészhelyzet?

1073
01:07:07,863 --> 01:07:09,763
Veled megyek, talán tudok segíteni.

1074
01:07:11,316 --> 01:07:13,216
Vészhelyzetem van.

1075
01:07:13,416 --> 01:07:15,116
sürgős.

1076
01:07:15,516 --> 01:07:17,516
Nem szükséges. Miért nem mész be előbb?

1077
01:07:17,616 --> 01:07:19,750
Elmegyek vele és visszajövök
neked, ha végeztünk.

1078
01:07:20,516 --> 01:07:23,836
- Mindjárt visszajövök.
- Mindjárt kezdődik, légy gyors.

1079
01:07:23,936 --> 01:07:25,283
- Semmi gond.
- Gyerünk.

1080
01:08:11,903 --> 01:08:13,370
Elnézést.

1081
01:08:18,676 --> 01:08:20,076
Te is itt vagy.

1082
01:08:21,476 --> 01:08:22,950
Itt a filmért?

1083
01:08:39,183 --> 01:08:40,290
Köszönöm ezt.

1084
01:08:41,983 --> 01:08:43,236
Rendben van.

1085
01:08:43,910 --> 01:08:46,423
Nem gondoltam, hogy a színészetem az
mégis elég meggyőző.

1086
01:08:46,523 --> 01:08:49,690
miről beszélsz?
Természetesen a színészi játékod nem tökéletes.

1087
01:08:49,930 --> 01:08:51,636
Nem mintha megtanultad, hogyan kell cselekedni.

1088
01:08:57,443 --> 01:08:58,503
Mi?

1089
01:08:59,530 --> 01:09:00,530
Semmi.

1090
01:09:00,930 --> 01:09:02,329
Jönni fog az eső.

1091
01:09:05,010 --> 01:09:06,550
Miért nevetsz?

1092
01:09:07,370 --> 01:09:09,296
Semmi. Csak most jöttem rá, hogy...

1093
01:09:09,950 --> 01:09:12,650
Jön az eső,
és anya anya lesz.

1094
01:09:15,056 --> 01:09:17,383
- Mi ebben a vicces?
- Mit?

1095
01:09:17,483 --> 01:09:19,563
- Min nevetsz?
- Mit?

1096
01:09:20,013 --> 01:09:21,263
mit nevetsz?

1097
01:09:22,670 --> 01:09:24,470
Most csak hülyéskedsz.

1098
01:09:27,370 --> 01:09:30,470
Oké, ne üss, esik az eső.
Keressünk menedéket, gyerünk.

1099
01:09:30,570 --> 01:09:31,670
nem megyek.

1100
01:09:31,770 --> 01:09:33,623
Szeretnék sétálni az esőben...

1101
01:09:34,830 --> 01:09:37,630
...tehát ha az arcom vizes lesz
nem tudnám megmondani...

1102
01:09:37,730 --> 01:09:40,830
...melyik eső és melyik könny.

1103
01:09:41,530 --> 01:09:45,230
♪ ♪

1104
01:09:45,530 --> 01:09:48,630
♫ ♫

1105
01:09:49,730 --> 01:09:52,030
♪ ♪

1106
01:09:52,130 --> 01:09:54,130
♫ ♫

1107
01:10:03,350 --> 01:10:04,456
Elnézést.

1108
01:10:05,763 --> 01:10:06,770
Bocsásson meg.

1109
01:10:08,423 --> 01:10:09,530
Elnézést.

1110
01:10:10,583 --> 01:10:11,690
Elnézést.

1111
01:10:12,050 --> 01:10:13,630
Elnézést.

1112
01:10:15,356 --> 01:10:16,976
Elnézést.

1113
01:10:17,683 --> 01:10:18,890
Elnézést.

1114
01:10:20,110 --> 01:10:21,503
Elnézést.

1115
01:10:30,970 --> 01:10:31,996
Huanying elvtárs...

1116
01:10:34,903 --> 01:10:36,496
Li Huanying elvtárs.

1117
01:10:39,356 --> 01:10:40,890
Gyere át. Itt egy ülés.

1118
01:10:44,583 --> 01:10:45,663
Mi történt?

1119
01:10:47,550 --> 01:10:48,716
Ez a te randid?

1120
01:10:49,750 --> 01:10:50,970
Egyedül jöttél?

1121
01:11:01,043 --> 01:11:02,043
Tessék, menj be.

1122
01:11:02,143 --> 01:11:04,043
errefelé. Menj be, siess.

1123
01:11:10,543 --> 01:11:14,443
♪ ♪

1124
01:11:14,543 --> 01:11:17,943
♫ ♫

1125
01:11:18,643 --> 01:11:21,643
♪ ♪

1126
01:11:21,743 --> 01:11:23,893
♫ ♫

1127
01:11:24,093 --> 01:11:25,693
♪ ♪

1128
01:11:25,793 --> 01:11:28,143
♫ ♫

1129
01:11:28,543 --> 01:11:30,043
Te is megfordulsz.

1130
01:11:30,767 --> 01:11:31,819
Rendben.

1131
01:11:32,943 --> 01:11:35,543
♪ ♪

1132
01:11:36,743 --> 01:11:38,543
♫ ♫

1133
01:11:38,743 --> 01:11:42,643
♪ ♪

1134
01:11:42,743 --> 01:11:44,343
Ez a szitálás...

1135
01:11:45,143 --> 01:11:47,231
...igazán megteremti a hangulatot a romantikához.

1136
01:11:47,355 --> 01:11:48,443
mit mondtál?

1137
01:11:50,043 --> 01:11:52,343
Hozok valami harapnivalót
a holnapi csónakázásra.

1138
01:11:53,043 --> 01:11:54,943
Ki mondta, hogy elmegyek veled csónakázni?

1139
01:12:21,270 --> 01:12:22,276
Mit keres?

1140
01:12:23,676 --> 01:12:24,763
Egyedül vagy?

1141
01:12:24,870 --> 01:12:27,083
Nos, nem jelentkeztél.

1142
01:12:27,490 --> 01:12:29,410
Mit csináltál Leng Te-vel?

1143
01:12:30,230 --> 01:12:32,490
Csak egy apróság, már megoldva.

1144
01:12:33,096 --> 01:12:36,043
Van valami
megy köztetek?

1145
01:12:36,350 --> 01:12:38,936
Ying, nem kell használnod a fürdőszobát?

1146
01:12:39,043 --> 01:12:41,043
Most, hogy megemlítetted, igen.

1147
01:12:41,143 --> 01:12:42,190
Várj rám.

1148
01:12:46,843 --> 01:12:48,443
Miért nem vagy Yinggel?

1149
01:12:48,943 --> 01:12:50,690
Azt akarod, hogy vele legyek?

1150
01:12:51,756 --> 01:12:53,856
Tucatnyi ülőhely van
6. és 7. szám között.

1151
01:12:53,956 --> 01:12:55,716
Hogy fogunk együtt ülni?

1152
01:13:01,483 --> 01:13:02,910
Bocsánat, rossz, rossz.

1153
01:13:03,903 --> 01:13:04,927
Mit szól ehhez?

1154
01:13:05,027 --> 01:13:07,496
Holnap felveszlek
egy csónakázási randevú vele.

1155
01:13:07,863 --> 01:13:08,870
Ling.

1156
01:13:09,503 --> 01:13:12,263
Ha tényleg segíteni akarsz,
fokoznod kell a játékodat.

1157
01:13:12,570 --> 01:13:14,196
Sőt, megnéztem.

1158
01:13:15,556 --> 01:13:18,350
- Tökéletesek lennénk egymásnak.
- Mit ellenőriztek?

1159
01:13:18,756 --> 01:13:19,863
Mint a nevek.

1160
01:13:20,036 --> 01:13:21,096
Látod...

1161
01:13:21,603 --> 01:13:24,210
...a neve Huanying
az enyém pedig Guanglin.

1162
01:13:24,710 --> 01:13:27,636
Együtt azt jelenti
"meleg fogadtatás."

1163
01:13:28,483 --> 01:13:29,770
Jól hangzik, mi?

1164
01:13:43,276 --> 01:13:46,323
Többet kellene vele beszélned
miközben a hajón.

1165
01:13:46,496 --> 01:13:47,503
Lazíts.

1166
01:13:49,256 --> 01:13:50,556
Mennyire romantikus ez?

1167
01:13:51,036 --> 01:13:53,910
Tegnapelőtt elkészítettem,
oda akarta adni neki.

1168
01:13:54,216 --> 01:13:55,676
Nem romlik el három nap múlva?

1169
01:13:57,170 --> 01:13:59,896
Ostobaság.
Soha nem adnék rossz ételt Yingnek.

1170
01:14:00,003 --> 01:14:02,190
- Kérlek, ne add neki ezt.
- Megeszem helyette.

1171
01:14:04,583 --> 01:14:05,583
Yum.

1172
01:14:06,090 --> 01:14:07,096
Ling...

1173
01:14:08,463 --> 01:14:10,050
...a hajók készen állnak.

1174
01:14:10,176 --> 01:14:12,676
Ugyanabban a hajóban kell mennünk?

1175
01:14:12,823 --> 01:14:14,703
Persze, beszállok veled a csónakba.

1176
01:14:14,810 --> 01:14:15,990
Ying.

1177
01:14:16,096 --> 01:14:17,950
Leng Te velem akar vitorlázni.

1178
01:14:18,276 --> 01:14:20,630
Ő... beszélni akar velem valamiről.

1179
01:14:24,876 --> 01:14:26,023
Te és Ling.

1180
01:14:27,350 --> 01:14:28,456
Ti ketten...

1181
01:14:36,483 --> 01:14:39,270
Te és Ling unokatestvére.

1182
01:14:48,870 --> 01:14:50,096
Család.

1183
01:14:50,803 --> 01:14:52,050
Sógorok.

1184
01:15:10,030 --> 01:15:11,030
Ling.

1185
01:15:12,930 --> 01:15:15,430
Azt sem tudom, mikor születtél.

1186
01:15:16,030 --> 01:15:17,130
1982.

1187
01:15:19,230 --> 01:15:20,330
Jövőre?

1188
01:15:21,930 --> 01:15:23,130
Nem az.

1189
01:15:24,643 --> 01:15:28,996
Vagyis terveztem
jövőre lesz baba.

1190
01:15:32,236 --> 01:15:33,356
Evezz gyorsabban.

1191
01:15:44,870 --> 01:15:46,123
Kérsz ​​egy kicsit?

1192
01:15:54,350 --> 01:15:55,583
Ez nagyon jó.

1193
01:16:00,990 --> 01:16:02,190
Miért bámulsz engem?

1194
01:16:02,290 --> 01:16:04,783
Nos, csak mi vagyunk itt.
Kit nézzek még meg?

1195
01:16:14,830 --> 01:16:15,930
Ying...

1196
01:16:16,843 --> 01:16:18,270
Szeretnél váltani?

1197
01:16:18,476 --> 01:16:19,576
Persze.

1198
01:16:21,763 --> 01:16:22,910
jól vagy?

1199
01:16:23,054 --> 01:16:24,059
jól vagyok.

1200
01:16:24,383 --> 01:16:25,883
Csak a vakbélgyulladásom.

1201
01:16:27,990 --> 01:16:29,236
Rajtad a sor.

1202
01:16:29,363 --> 01:16:30,590
Miért hagytad abba?

1203
01:16:31,570 --> 01:16:33,343
Kivel beszélsz ilyen hangnemben?

1204
01:16:38,856 --> 01:16:42,456
Ha nem érzed jól magad,
hangosan köhöghet.

1205
01:16:42,656 --> 01:16:43,856
Nem bánom.

1206
01:16:44,456 --> 01:16:46,410
Nem arról van szó, hogy nem akarok köhögni.

1207
01:16:46,816 --> 01:16:48,216
nem merem.

1208
01:16:48,916 --> 01:16:50,516
Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz.

1209
01:16:50,816 --> 01:16:51,916
Meg tudod csinálni.

1210
01:16:55,090 --> 01:16:56,190
Miért zavarna?

1211
01:16:59,636 --> 01:17:01,836
A főnök nincs a hajón.
Hogy hívtál?

1212
01:17:01,936 --> 01:17:03,536
Harmadik testvér.

1213
01:17:03,636 --> 01:17:05,036
Mi vagyok én, egy törpe?

1214
01:17:36,156 --> 01:17:37,756
Milyen messze van a part?

1215
01:17:38,456 --> 01:17:39,456
Közeli.

1216
01:17:39,856 --> 01:17:40,856
Menj gyorsabban.

1217
01:17:42,356 --> 01:17:43,356
megpróbálom.

1218
01:17:45,056 --> 01:17:46,056
Gyorsabban.

1219
01:18:07,856 --> 01:18:09,056
Ki az?

1220
01:18:09,156 --> 01:18:10,956
A vízbe estek.

1221
01:18:11,056 --> 01:18:12,156
Az emberek megfulladnak.

1222
01:18:13,356 --> 01:18:14,756
Gyerünk, gyorsabban.

1223
01:18:39,963 --> 01:18:43,950
<i>♪ Ezer éven keresztül
befutott a Sárga folyó ♪</i>

1224
01:18:44,156 --> 01:18:47,516
♪ Ezer éven keresztül
a Sárga Folyó elszaladt ♪

1225
01:18:48,550 --> 01:18:50,863
Tényleg nyomni kell
ezen az utolsó szón.

1226
01:18:50,970 --> 01:18:52,176
Némi szenvedéllyel.

1227
01:18:52,276 --> 01:18:55,683
Mivel úgy döntöttünk, hogy mandarinban énekelünk,
az akcentus számít.

1228
01:18:56,370 --> 01:18:59,596
Az a helyzet,
fogalmunk sincs, hogy a mandarin...

1229
01:19:00,396 --> 01:19:01,703
...szabvány vagy sem.

1230
01:19:03,703 --> 01:19:06,303
Én vagyok az egyetlen rádiós bemondó
a gyárban.

1231
01:19:06,463 --> 01:19:08,130
mit gondolsz?

1232
01:19:09,083 --> 01:19:13,263
azt hittem apád
megkaptad azt a munkát.

1233
01:19:14,896 --> 01:19:17,203
Olyan cinikus ember vagy.

1234
01:19:19,016 --> 01:19:22,123
Milyen bizonyítékai vannak
hogy apám kapta ezt a munkát?

1235
01:19:23,990 --> 01:19:25,570
Kérem, ez annyira nyilvánvaló.

1236
01:19:26,343 --> 01:19:29,636
Mielőtt te voltál a bemondó, mi nem
még rádióállomás is van a gyárban.

1237
01:19:30,643 --> 01:19:31,716
Hadd mondjak valamit.

1238
01:19:31,816 --> 01:19:35,790
Azt a rádióállomást akarták építeni
velem vagy nélkülem.

1239
01:19:36,596 --> 01:19:40,824
A mandarinomban bárki kételkedhet
de nem téged.

1240
01:19:46,690 --> 01:19:50,076
A jegyzet kedvéért még egyszer
én vagyok a bemondó...

1241
01:19:50,283 --> 01:19:52,823
...semmi köze apámhoz,
a menedzser.

1242
01:19:52,923 --> 01:19:56,235
Egyszerűen azért volt
ez a gyönyörű hang...

1243
01:19:56,335 --> 01:19:58,936
...hogy én vagyok az egyetlen bemondó
a gyárban.

1244
01:19:59,203 --> 01:20:00,396
egyetértek.

1245
01:20:00,770 --> 01:20:03,670
Guanglinnek van a legjobbja
és a legrádiósabb...

1246
01:20:03,883 --> 01:20:05,443
...hangja mindannyiunk között.

1247
01:20:05,750 --> 01:20:08,070
Te vagy a legjobb jelölt
a bemondói munkára.

1248
01:20:12,090 --> 01:20:13,096
Shen Guanglin.

1249
01:20:16,116 --> 01:20:18,596
Ling, hogy őszinte legyek...

1250
01:20:19,810 --> 01:20:22,010
...a segítségeddel az elmúlt napokban.

1251
01:20:22,203 --> 01:20:24,403
Azt hiszem, Ying és köztem vége.

1252
01:20:24,810 --> 01:20:26,410
Ne légy ennyire negatív.

1253
01:20:26,916 --> 01:20:29,910
Mert mit ér,
legalább jól megfürödtél...

1254
01:20:30,063 --> 01:20:31,283
...a folyóban.

1255
01:20:32,110 --> 01:20:34,310
Elég a fürdőből.

1256
01:20:35,130 --> 01:20:38,463
Azt hiszem, Ying hallott néhány pletykát...

1257
01:20:38,576 --> 01:20:41,183
...hogy apám mindent megtett értem.

1258
01:20:41,563 --> 01:20:43,876
Hogy én csak egy újabb elkényeztetett gazdag gyerek vagyok.

1259
01:20:44,323 --> 01:20:46,376
Annál több ok arra, hogy most ne adja fel.

1260
01:20:46,500 --> 01:20:50,490
Erősebben kellene próbálkoznia, bebizonyítva
nem vagy az, akinek gondolnak.

1261
01:20:52,443 --> 01:20:54,696
Ez az előadás a tökéletes alkalom...

1262
01:20:54,956 --> 01:20:58,336
...hogy megmutassam Yingnek
és mindenki a gyárban...

1263
01:20:58,643 --> 01:21:01,990
...hogy én, Shen Guanglin,
férfi vagyok a saját jogomon.

1264
01:21:02,570 --> 01:21:04,723
Én leszek a sorozat sztárja.

1265
01:21:04,930 --> 01:21:07,036
Teljesen veled vagyok.

1266
01:21:07,143 --> 01:21:08,790
Mit fogsz ezúttal előadni?

1267
01:21:08,903 --> 01:21:10,030
Egy kórus.

1268
01:21:10,136 --> 01:21:13,576
Hogy leszel a sztár
az előadásról kórusban?

1269
01:21:13,676 --> 01:21:16,803
Ha jól énekelünk akkor
mi leszünk a műsor sztárja.

1270
01:21:17,510 --> 01:21:19,810
Tudod, milyen típusú férfit szeret Ying?

1271
01:21:24,736 --> 01:21:26,516
Mondd, különben honnan tudnám?

1272
01:21:27,123 --> 01:21:30,056
Csak egy dolog hiányzik neked
hogy az ő típusa legyek.

1273
01:21:30,243 --> 01:21:31,543
Nem elég vicces.

1274
01:21:31,643 --> 01:21:33,543
Ying szereti a humoros srácokat.

1275
01:21:33,767 --> 01:21:35,676
Valaki, aki megnevetteti.

1276
01:21:35,910 --> 01:21:37,796
Tehát valami mást kell csinálnod a műsorban.

1277
01:21:38,003 --> 01:21:39,170
segítek.

1278
01:21:40,650 --> 01:21:42,670
Nem vagyok benne biztos, hogy van-e
elég idő erre.

1279
01:21:42,796 --> 01:21:44,796
Az igazgatónak jóvá kell hagynia a változtatást.

1280
01:21:44,896 --> 01:21:47,159
- Kiszáll a munkából.
- Akkor menj és beszélj vele.

1281
01:21:49,603 --> 01:21:51,410
Csak ülj fel a biciklire, jó?

1282
01:21:51,516 --> 01:21:53,316
Nem tudom hogyan.

1283
01:22:06,916 --> 01:22:08,416
- Ying, gyerünk.
- Ling.

1284
01:22:08,516 --> 01:22:10,316
Miért hoztál ide?

1285
01:22:10,416 --> 01:22:13,816
Elkezdődött a tehetségkutató.
Shen Guanglin előadását látni.

1286
01:22:13,940 --> 01:22:16,216
Miért akarnám ezt látni?

1287
01:22:17,016 --> 01:22:19,016
Ezúttal biztosan fel fog törni.

1288
01:22:19,116 --> 01:22:20,330
Menjünk, nézzük meg őt.

1289
01:22:20,754 --> 01:22:21,759
Ling.

1290
01:22:22,083 --> 01:22:24,123
Éreztem, hogy valami nincs rendben
rólad múltkor.

1291
01:22:24,223 --> 01:22:25,883
mire készülsz?

1292
01:22:25,983 --> 01:22:27,056
én...

1293
01:22:28,103 --> 01:22:31,930
Nem az. Tulajdonképpen én találtam ki az ötletet
a szettjéért. Szóval szeretném, ha látná.

1294
01:22:32,030 --> 01:22:33,163
Te találtad ki?

1295
01:22:33,470 --> 01:22:35,070
- Miért nem mondtad?
- Menjünk.

1296
01:22:35,170 --> 01:22:38,056
♪ Az örökkévalóságig a Nagy Fal állni fog ♪

1297
01:22:38,176 --> 01:22:42,376
♪ Ezer éven keresztül
a Sárga Folyó elszaladt ♪

1298
01:22:42,500 --> 01:22:46,503
♪ Mindez a látvány és a nagyszerűség ♪

1299
01:22:46,810 --> 01:22:50,610
♪ Bizonyára ez nem lehet pusztuló föld ♪

1300
01:22:54,310 --> 01:22:55,998
Hirtelen ideges lettem.

1301
01:22:56,122 --> 01:22:57,210
Rendben van.

1302
01:22:57,310 --> 01:22:58,322
Lazíts.

1303
01:22:58,422 --> 01:23:00,210
Csak csináld úgy, ahogy próbáltuk.

1304
01:23:00,310 --> 01:23:03,723
<i>A következő előadás
teljesen csoda.</i>

1305
01:23:03,830 --> 01:23:07,496
<i>Példátlan formában mutatjuk be Önnek.</i>

1306
01:23:11,036 --> 01:23:14,603
<i>Majdnem hallom
az izgalom a levegőben.</i>

1307
01:23:14,710 --> 01:23:16,910
<i>Minden további nélkül, kérjük, élvezze...</i>

1308
01:23:17,010 --> 01:23:19,236
<i>...a következő kétszereplős felvonás.</i>

1309
01:23:19,336 --> 01:23:21,896
<i>Van... A Duett.</i>

1310
01:23:24,176 --> 01:23:27,090
Ezzel a pillantással az emberek bepisilnek
nadrág nevet a bejáratán.

1311
01:23:27,214 --> 01:23:28,372
Bízz bennem.

1312
01:23:58,190 --> 01:24:00,570
Még egy kör.

1313
01:24:02,736 --> 01:24:03,743
<i>Senki sem tapsol.</i>

1314
01:24:04,403 --> 01:24:05,590
<i>Még egy kör.</i>

1315
01:24:24,450 --> 01:24:28,650
<i>Ekkor a közönség
lélegzetért fog küzdeni.</i>

1316
01:24:28,750 --> 01:24:30,174
Biztos, hogy megteszik?

1317
01:24:30,274 --> 01:24:31,674
A leghatározottabban.

1318
01:24:31,774 --> 01:24:36,250
A pillantásoddal és azzal a sétáddal,
nem fogják tudni abbahagyni a nevetést.

1319
01:24:36,350 --> 01:24:37,674
Még mindig szükségünk van egy B-tervre.

1320
01:24:37,774 --> 01:24:40,050
<i>Apám a nézőtéren fog ülni.</i>

1321
01:24:40,950 --> 01:24:42,350
Mit szól ehhez?

1322
01:24:42,474 --> 01:24:44,950
Megpróbálhatod feltenni is
a bal lábad a jobb lábadon...

1323
01:24:45,050 --> 01:24:46,550
...és akkor tedd ezt.

1324
01:25:06,723 --> 01:25:08,310
<i>Senki sem tapsol.</i>

1325
01:25:08,716 --> 01:25:10,310
<i>Még egy kör.</i>

1326
01:25:23,563 --> 01:25:25,663
Uram, menjek fel és segítsem fel?

1327
01:25:25,763 --> 01:25:27,090
Hadd keljen fel magától.

1328
01:25:28,810 --> 01:25:30,659
- Jól vagy?
- Nem tudom miért...

1329
01:25:30,783 --> 01:25:33,750
Csak az...
olyan vicces volt az előadása.

1330
01:25:34,550 --> 01:25:36,316
De nem mertem nevetni.

1331
01:25:36,423 --> 01:25:38,976
- Rendben van, a műsornak folytatódnia kell.
- Mit?

1332
01:25:39,083 --> 01:25:41,709
félre az utamból,
karakterben vagyok. Mozog.

1333
01:25:46,863 --> 01:25:48,963
Mutassunk egy kis támogatást Guanglinnek, emberek.

1334
01:25:49,063 --> 01:25:50,116
Persze!

1335
01:25:51,103 --> 01:25:52,803
Shen Guanglin, kelj fel!

1336
01:25:53,203 --> 01:25:55,803
Shen Guanglin, kelj fel!

1337
01:25:55,927 --> 01:25:57,703
Shen Guanglin, kelj fel!

1338
01:25:57,827 --> 01:25:59,603
Shen Guanglin, kelj fel!

1339
01:25:59,727 --> 01:26:01,303
Shen Guanglin, kelj fel!

1340
01:26:01,427 --> 01:26:03,703
Shen Guanglin, kelj fel!

1341
01:26:03,827 --> 01:26:05,703
Shen Guanglin, kelj fel!

1342
01:26:05,827 --> 01:26:07,803
Shen Guanglin, kelj fel!

1343
01:26:07,927 --> 01:26:09,903
Shen Guanglin, kelj fel!

1344
01:26:10,027 --> 01:26:12,103
Shen Guanglin, kelj fel!

1345
01:26:12,227 --> 01:26:13,779
Shen Guanglin, kelj fel!

1346
01:26:13,903 --> 01:26:15,803
Shen Guanglin, kelj fel!

1347
01:26:16,003 --> 01:26:18,003
Shen Guanglin, kelj fel!

1348
01:26:18,903 --> 01:26:19,903
Shen Guanglin!

1349
01:26:20,003 --> 01:26:21,327
Bravó, Shen Guanlin!

1350
01:26:21,427 --> 01:26:22,679
Shen Guanglin, jó munkát!

1351
01:26:26,956 --> 01:26:30,583
Guanglin, próbáljuk újra
a bukás előttről.

1352
01:26:32,896 --> 01:26:33,903
Menj el.

1353
01:26:46,763 --> 01:26:47,956
<i>Valami történt.</i>

1354
01:26:48,063 --> 01:26:49,094
<i>Nem nagy ügy.</i>

1355
01:26:49,194 --> 01:26:50,396
<i>De semmi baj.</i>

1356
01:26:50,503 --> 01:26:53,036
<i>Egy duettnek kell lennie
két ember előadásában.</i>

1357
01:26:53,236 --> 01:26:55,667
<i>Most pedig üdvözöljük
a színpadra a társam.</i>

1358
01:26:55,767 --> 01:26:56,926
<i>Mit mondasz?</i>

1359
01:26:57,650 --> 01:26:58,650
<i>Kérem.</i>

1360
01:27:07,456 --> 01:27:10,296
Yumei, mit csinálsz?
Miért nem mész ki oda?

1361
01:27:11,263 --> 01:27:15,152
Ling. nem tudtam
olyan kínos lesz.

1362
01:27:15,252 --> 01:27:16,517
muszáj mennem?

1363
01:27:16,623 --> 01:27:19,910
Mi lesz az előadás többi részével?
Megalázó lesz ez a vége.

1364
01:27:21,163 --> 01:27:23,570
Még megalázóbb, mint most?

1365
01:27:25,090 --> 01:27:26,596
<i>Talán nem voltam elég hangos.</i>

1366
01:27:27,816 --> 01:27:30,850
<i>Üdvözöljük a színpadon...
társam!</i>

1367
01:27:31,096 --> 01:27:33,496
Talán csak egy személy
megalázottnak lenni elég.

1368
01:27:33,596 --> 01:27:35,030
Azt hiszem, leülök erre.

1369
01:27:46,570 --> 01:27:47,790
<i>Megyek, megnézem.</i>

1370
01:27:47,896 --> 01:27:49,872
- Itt vagyok, partner.
- Igen.

1371
01:27:49,996 --> 01:27:52,078
- Itt vagyok.
- Akkor jobb, ha elmegyek.

1372
01:27:52,202 --> 01:27:53,796
hova mész? Mi van Yinggel?

1373
01:27:53,896 --> 01:27:55,720
Apám le fog tagadni
ha most nem megyek el.

1374
01:27:55,820 --> 01:27:57,590
- Ne menj.
- You don't think I'm ashamed.

1375
01:27:57,690 --> 01:27:59,290
Not after you finish the performance.

1376
01:28:08,450 --> 01:28:09,650
Piros alsónadrág.

1377
01:28:12,950 --> 01:28:14,750
- Sajnálom.
- Ne nyúlj hozzám.

1378
01:28:15,550 --> 01:28:16,550
Szóval...

1379
01:28:23,350 --> 01:28:24,650
jól vagy?

1380
01:28:24,850 --> 01:28:26,450
hogy van apám?

1381
01:28:29,450 --> 01:28:30,450
Lazíts.

1382
01:28:31,150 --> 01:28:32,350
Apa elment.

1383
01:28:35,550 --> 01:28:36,750
Folytassuk.

1384
01:28:36,950 --> 01:28:38,550
Folytasd a seggem.

1385
01:28:39,450 --> 01:28:40,450
Gyerünk.

1386
01:28:40,574 --> 01:28:41,862
Szedd össze magad.

1387
01:28:41,962 --> 01:28:44,850
- Mit gondolsz, hova mész?
- Ne menj, állj meg.

1388
01:28:57,050 --> 01:28:58,450
Miért jöttél most vissza?

1389
01:28:59,250 --> 01:29:01,750
Ying nevetett. választanom kell egy oldalt.

1390
01:29:15,423 --> 01:29:16,510
Zene.

1391
01:29:48,283 --> 01:29:49,783
<i>Örülsz, hogy látlak?</i>

1392
01:29:49,883 --> 01:29:51,207
<i>Természetesen az vagyok.</i>

1393
01:29:51,307 --> 01:29:52,771
<i>Még boldogabbá tehetlek.</i>

1394
01:29:55,683 --> 01:29:58,183
<i>Jön az eső, és anya anya lesz.</i>

1395
01:29:58,283 --> 01:30:00,283
<i>Nem változtathatsz azon, ami természetes.</i>

1396
01:30:14,783 --> 01:30:16,883
Aztán csak felrohantam a színpadra.

1397
01:30:18,283 --> 01:30:19,875
Yumei semmire sem menne.

1398
01:30:19,975 --> 01:30:22,531
- Nem tenné?
- Rossz hívás.

1399
01:30:25,776 --> 01:30:26,783
Hogy voltam?

1400
01:30:27,810 --> 01:30:28,816
Rendkívüli.

1401
01:30:32,956 --> 01:30:34,470
És milyen volt Shen Guanglin?

1402
01:30:35,770 --> 01:30:38,090
Tudod mit? Ma este meglepett.

1403
01:30:39,910 --> 01:30:41,216
Nem mondod.

1404
01:30:44,076 --> 01:30:45,083
Ling.

1405
01:30:45,590 --> 01:30:48,470
Te és Leng Te, ti ketten...

1406
01:30:49,470 --> 01:30:51,676
Soha semmi nem fog történni köztünk.

1407
01:30:52,523 --> 01:30:53,530
arra gondoltam.

1408
01:30:53,936 --> 01:30:55,190
Elkapott vagy.

1409
01:30:55,314 --> 01:30:57,483
Sokkal jobbat tudsz csinálni.

1410
01:31:02,996 --> 01:31:04,416
Anyám ezt szokta mondani.

1411
01:31:04,523 --> 01:31:05,526
Lásd.

1412
01:31:09,956 --> 01:31:10,963
Ying...

1413
01:31:12,683 --> 01:31:15,243
...te is egy nagyszerű pasihoz fogsz feleségül venni.

1414
01:31:16,836 --> 01:31:18,470
Honnan tudhattad?

1415
01:31:19,123 --> 01:31:20,956
Ismerem a fiziognómiát.

1416
01:31:21,063 --> 01:31:22,527
Mint az arcolvasásnál?

1417
01:31:22,627 --> 01:31:23,710
Próbáld ki rajtam.

1418
01:31:23,810 --> 01:31:24,890
Hadd lássam.

1419
01:31:26,576 --> 01:31:27,970
Először is...

1420
01:31:28,076 --> 01:31:31,530
...a leendő férjed
fiatal lesz, jóképű...

1421
01:31:31,630 --> 01:31:33,496
...és erős.

1422
01:31:34,003 --> 01:31:37,590
Kérem, hogy lehet egy férfinak
mindezeket a tulajdonságokat egyszerre?

1423
01:31:37,776 --> 01:31:38,870
Ő örökölte.

1424
01:31:48,910 --> 01:31:52,203
Igaz, fiat vagy lányt szeretsz jobban?

1425
01:31:54,256 --> 01:31:55,723
Egy lány nagyon jó lenne.

1426
01:31:56,530 --> 01:31:57,943
Mekkora az esély?

1427
01:31:58,210 --> 01:31:59,734
Lesz egy lányod.

1428
01:31:59,834 --> 01:32:01,416
- Igen?
- Nem mondod.

1429
01:32:01,576 --> 01:32:03,190
A lányodnak lesz...

1430
01:32:03,736 --> 01:32:04,936
...nagy szemek...

1431
01:32:05,083 --> 01:32:07,663
...és karcsú arc,
mint egy Barbie baba.

1432
01:32:07,787 --> 01:32:08,816
Olyan szép?

1433
01:32:08,916 --> 01:32:11,330
A kinézet nem is a legjobb tulajdonsága.

1434
01:32:11,896 --> 01:32:14,390
Elkezdi az iskolát
öt évesen...

1435
01:32:14,514 --> 01:32:18,363
...és ha az osztályzatai valaha is az elsők voltak
az osztálya visszalépésnek számítana...

1436
01:32:18,883 --> 01:32:21,256
...mert mindig is az volt
az első az iskolájában.

1437
01:32:22,263 --> 01:32:25,370
18 évesen bele fog jönni ebbe...

1438
01:32:26,383 --> 01:32:27,810
...tekintélyes főiskola...

1439
01:32:28,116 --> 01:32:33,976
...az UC-t valami A-nak hívták,
ahol filmrendezőt tanul.

1440
01:32:35,483 --> 01:32:37,576
És havi 80 ezret keres.

1441
01:32:38,170 --> 01:32:40,892
Milyen fantasztikus ez?
Nyolcvanezer.

1442
01:32:44,403 --> 01:32:46,690
Ling, nem mondhatom, hogy egyetértek az értékeiddel.

1443
01:32:47,123 --> 01:32:51,563
Nem akarok semmit a lányomtól,
kivéve, hogy egészséges és boldog legyen.

1444
01:32:56,690 --> 01:32:58,223
Nem érted.

1445
01:32:58,496 --> 01:33:00,196
Hogy nem kapom meg?

1446
01:33:00,996 --> 01:33:02,770
Vegyünk például engem.

1447
01:33:03,263 --> 01:33:06,863
Olyan vagyok, mint egy kismalac,
egészséges és boldog.

1448
01:33:07,263 --> 01:33:08,963
De teljesen haszontalan.

1449
01:33:09,963 --> 01:33:12,110
mi a fenéről beszélsz?

1450
01:33:12,316 --> 01:33:13,963
Szerintem nagyszerű vagy.

1451
01:33:18,230 --> 01:33:20,330
Nos, nem vagy az anyám.

1452
01:33:21,136 --> 01:33:23,436
Nekem semmi bajom nem lenne vele.

1453
01:33:25,336 --> 01:33:27,296
A következő életünkben elmondom, mit.

1454
01:33:27,603 --> 01:33:30,003
Anyának és lányának kell lennünk
következő életünkben.

1455
01:33:30,403 --> 01:33:31,503
Üzlet?

1456
01:33:34,003 --> 01:33:35,010
Gyerünk.

1457
01:33:35,330 --> 01:33:36,376
Gyerünk.

1458
01:33:36,483 --> 01:33:39,371
De a következő életben...

1459
01:33:42,070 --> 01:33:43,790
én leszek az anyukád...

1460
01:33:49,090 --> 01:33:51,290
Megpróbál kihasználni?

1461
01:33:53,690 --> 01:33:56,243
Mit szólsz az élethez a következő élet után?
Akkor te leszel az anyám.

1462
01:34:13,603 --> 01:34:14,796
Fenn vagy.

1463
01:34:15,376 --> 01:34:16,483
Egy pillanat.

1464
01:34:18,510 --> 01:34:20,030
Miért varrod fel?

1465
01:34:20,256 --> 01:34:22,150
Ez egy eredeti stílus.

1466
01:34:22,610 --> 01:34:25,730
Milyen stílusban?
Úgy néz ki, mint egy macska a karmaival.

1467
01:34:25,923 --> 01:34:30,443
Így kell kinéznie.
Ezek a nadrágok fiatalosnak tűnnek.

1468
01:34:30,836 --> 01:34:33,330
Miért nem veszed fel
akkor a horog nélküli nadrág?

1469
01:34:34,456 --> 01:34:35,563
Sokkal jobb.

1470
01:34:36,770 --> 01:34:38,830
Berúgtam tegnap este?

1471
01:34:39,230 --> 01:34:42,536
Szépen kalapált voltál,
mindenhol hányok.

1472
01:34:44,530 --> 01:34:46,036
Nem hánytál, ugye?

1473
01:34:46,503 --> 01:34:47,810
Először nem.

1474
01:34:47,910 --> 01:34:49,916
Megtettem, amikor kitakarítottam a hányásodat.

1475
01:35:02,796 --> 01:35:03,950
- Szóval, Ying...
- Ling.

1476
01:35:05,843 --> 01:35:06,923
Te menj először.

1477
01:35:07,083 --> 01:35:08,123
Rendben van.

1478
01:35:14,156 --> 01:35:15,263
férjhez mentem.

1479
01:35:17,823 --> 01:35:19,043
Itt a tanúsítvány.

1480
01:35:22,696 --> 01:35:26,036
Ami azt illeti, Wentian és én
három éve vannak együtt.

1481
01:35:26,810 --> 01:35:28,183
Csak nem mondtuk el senkinek.

1482
01:35:28,843 --> 01:35:31,416
Tegnap ivás közben
Volt egy epifánia.

1483
01:35:31,643 --> 01:35:34,283
Azt hiszem, meg kell ragadnom a lehetőséget...

1484
01:35:34,396 --> 01:35:36,663
...úgyhogy csak léptem és megcsináltam.

1485
01:35:36,836 --> 01:35:40,656
De ez rossz lépés volt, tudod?
Visszatérsz oda, ahonnan elkezdted.

1486
01:35:40,763 --> 01:35:43,296
Hogy érted ezt?

1487
01:35:44,056 --> 01:35:47,030
Egyébként honnan tudod, hogy nem én kezdtem
a megfelelő helyen?

1488
01:35:48,803 --> 01:35:50,176
csak tudom.

1489
01:35:50,530 --> 01:35:52,530
Tudod mit?
Bár még nem késő...

1490
01:35:52,630 --> 01:35:54,330
...menj, válj el most.

1491
01:35:54,630 --> 01:35:55,654
nem megyek.

1492
01:35:55,754 --> 01:35:56,830
Menj el válni.

1493
01:35:56,930 --> 01:35:58,930
mit csinálsz?

1494
01:35:59,030 --> 01:36:01,318
- Akkor megteszem neked.
- Add ide.

1495
01:36:01,642 --> 01:36:03,330
- Add ide.
- Mit csinálsz?

1496
01:36:03,454 --> 01:36:04,806
- Add ide.
- Vágd ki.

1497
01:36:18,530 --> 01:36:20,818
Azt hiszem, nagyon jó életem van.

1498
01:36:22,630 --> 01:36:24,330
Miért nem hiszel nekem?

1499
01:38:08,156 --> 01:38:10,370
Miért nem láttalak még soha?

1500
01:38:11,216 --> 01:38:14,683
Én egy másik irodában vagyok.
Nem gyakran látjuk egymást.

1501
01:38:14,943 --> 01:38:16,510
Melyik iroda ez?

1502
01:38:17,623 --> 01:38:18,830
A kazániroda.

1503
01:38:19,150 --> 01:38:20,556
Szóval szénlapátoló vagy?

1504
01:38:20,983 --> 01:38:22,090
Ne mondd így.

1505
01:38:22,356 --> 01:38:25,430
Ez egy tisztességes munka
ami melegen tartja az embereket.

1506
01:38:27,483 --> 01:38:29,303
Vannak trükkjeid.

1507
01:38:30,110 --> 01:38:32,063
Nővér, a te neved Xiaoling?

1508
01:38:33,403 --> 01:38:34,890
Milyen szép név.

1509
01:38:36,636 --> 01:38:39,256
Ha lesz valaha lányunk...

1510
01:38:39,363 --> 01:38:40,943
... így fogjuk nevezni.

1511
01:38:43,256 --> 01:38:45,356
Fiút vagy lányt szeretsz jobban?

1512
01:38:45,550 --> 01:38:46,556
Egy fia.

1513
01:38:47,263 --> 01:38:48,716
Ez a szexizmus.

1514
01:38:48,953 --> 01:38:49,983
Nem.

1515
01:38:50,110 --> 01:38:51,216
Gondolj bele.

1516
01:38:51,423 --> 01:38:54,450
Ha van egy fiunk, aki utána jár
jóképű fiú lenne.

1517
01:38:54,576 --> 01:38:57,990
De ha a lányunk utánam vesz
tragédia lenne.

1518
01:39:07,330 --> 01:39:11,436
Talán megkaphatja az arcomat
de biztos a teste.

1519
01:39:11,560 --> 01:39:13,285
Karcsú és magas.

1520
01:39:13,409 --> 01:39:15,856
Legalább neki kellene
örököl egy jó génkészletet.

1521
01:39:16,956 --> 01:39:18,770
Mi van, ha egyiket sem örökli?

1522
01:39:20,450 --> 01:39:21,550
Rendben van.

1523
01:39:21,816 --> 01:39:23,443
Ő lehet minden te.

1524
01:39:24,583 --> 01:39:27,636
Amíg a lányunk
egészséges és boldog.

1525
01:39:28,143 --> 01:39:29,150
Jobbra?

1526
01:39:29,396 --> 01:39:30,943
Nem tudnék jobban egyetérteni.

1527
01:39:31,350 --> 01:39:34,750
Unokatestvér, te és én
nem biztos, hogy mindenben értünk egyet...

1528
01:39:35,356 --> 01:39:37,436
...de mióta megismerkedtünk...

1529
01:39:37,796 --> 01:39:40,330
...Éreztem ezt a különös közelséget
közöttünk.

1530
01:39:42,516 --> 01:39:44,103
Valóban szokatlan.

1531
01:39:45,023 --> 01:39:46,267
Ying, menjünk.

1532
01:39:46,367 --> 01:39:47,450
- Menj.
- Hová?

1533
01:39:47,550 --> 01:39:50,550
Mindenkinek elmondani a jó hírt.
Boldoggá fogja tenni őket.

1534
01:39:50,674 --> 01:39:52,526
Nővér, maradj. Megy.

1535
01:40:23,963 --> 01:40:25,763
Ideje visszamennem.

1536
01:40:46,096 --> 01:40:47,203
Leng Te...

1537
01:40:51,503 --> 01:40:52,510
...itt.

1538
01:40:58,416 --> 01:41:01,443
Ma kihívtalak
elbúcsúzni.

1539
01:41:03,350 --> 01:41:04,356
elmegyek.

1540
01:41:05,356 --> 01:41:06,870
elmész?

1541
01:41:08,323 --> 01:41:09,970
Nincs több dolgom itt.

1542
01:41:11,530 --> 01:41:14,183
Szóval, elmondtad Yingnek?

1543
01:41:14,896 --> 01:41:16,530
Ne aggódj emiatt.

1544
01:41:17,070 --> 01:41:19,136
Nemsokára viszontlátom.

1545
01:41:20,690 --> 01:41:22,396
Ugyanezt azonban nem mondhatom el rólad.

1546
01:41:23,910 --> 01:41:24,943
Ling.

1547
01:41:26,150 --> 01:41:27,150
Állítsd meg az autót.

1548
01:41:28,850 --> 01:41:30,683
hova mész?

1549
01:41:33,003 --> 01:41:34,076
Shenzhen.

1550
01:41:34,950 --> 01:41:37,663
Ying és Wentian kimentek
három évig.

1551
01:41:37,770 --> 01:41:39,510
Az egész gyár erről beszélt.

1552
01:41:39,616 --> 01:41:41,763
Azt is, hogy követtem Yinget
egy hétig.

1553
01:41:41,883 --> 01:41:43,810
Az egész gyár
erről is beszélt.

1554
01:41:43,910 --> 01:41:45,062
sajnálom.

1555
01:41:45,162 --> 01:41:46,290
Nem szükséges.

1556
01:41:46,396 --> 01:41:48,550
Tökéletes, bár kínos lehetőség...

1557
01:41:48,956 --> 01:41:51,490
...hogy eltereljem
apám árnyékából.

1558
01:41:51,590 --> 01:41:53,150
A magam főnöke leszek.

1559
01:41:53,250 --> 01:41:54,763
Olyan bátor vagy.

1560
01:41:55,330 --> 01:41:57,203
Mit fogsz csinálni Shenzhenben?

1561
01:41:57,310 --> 01:41:58,630
Erre még nem jöttem rá.

1562
01:41:58,730 --> 01:42:00,930
A gyár új irodát alakított ki
Shenzhenben...

1563
01:42:01,030 --> 01:42:04,110
...és apám megkért, hogy vezessem le,
szeretném, ha tapasztalatot szereznék.

1564
01:42:06,903 --> 01:42:08,276
Nemet mondtam.

1565
01:42:09,336 --> 01:42:11,790
Magam is szerzek munkát
és élem az életem.

1566
01:42:12,450 --> 01:42:15,910
átadtam a pozíciót
egy női munkatársnak.

1567
01:42:17,150 --> 01:42:18,696
Azt hiszem, a neve Wang Qin.

1568
01:42:22,410 --> 01:42:23,916
Dolgozzunk mindannyian egy szebb jövőért.

1569
01:42:24,316 --> 01:42:27,050
Nem kell kezet fogni.
Mindketten szerencsétlenek voltunk.

1570
01:42:29,470 --> 01:42:31,770
Gyere keress meg Shenzhenben
ha nem megy olyan jól a dolog.

1571
01:42:32,070 --> 01:42:33,903
elmész vagy nem?

1572
01:42:34,010 --> 01:42:35,050
Eljövetel.

1573
01:42:36,536 --> 01:42:37,696
Szóval ez az.

1574
01:42:41,363 --> 01:42:42,670
Biztonságos utazást.

1575
01:42:42,863 --> 01:42:46,416
Nyugtasd meg az elméd,
Biztonságossá teszem, bármi történjék.

1576
01:42:46,576 --> 01:42:47,676
Szóval ez az.

1577
01:42:56,370 --> 01:42:57,443
Ling...

1578
01:42:59,443 --> 01:43:00,903
mit keresel itt?

1579
01:43:01,370 --> 01:43:02,376
elmész?

1580
01:43:03,410 --> 01:43:04,410
Ezt vidd magaddal.

1581
01:43:04,610 --> 01:43:05,816
Az útra.

1582
01:43:07,036 --> 01:43:08,410
Nincs rájuk szükségem.

1583
01:43:09,016 --> 01:43:11,856
Zhang Jiang, megmondom az igazat
most, hogy itt vagy.

1584
01:43:12,890 --> 01:43:14,903
Emlékszel, amikor először megláttál?

1585
01:43:15,003 --> 01:43:18,083
Persze. Ez olyan, mint a "bumm"
és a földbe zuhantál.

1586
01:43:20,030 --> 01:43:21,676
Most elmegyek.

1587
01:43:22,183 --> 01:43:24,103
Valószínűleg ugyanígy, "durranással".

1588
01:43:24,436 --> 01:43:26,636
Vagy esetleg csak egy "fujj".

1589
01:43:27,163 --> 01:43:29,063
Lehet füst?

1590
01:43:29,863 --> 01:43:31,463
Tényleg lehetne.

1591
01:43:31,563 --> 01:43:32,650
bácsik...

1592
01:43:33,656 --> 01:43:35,256
...hamarosan találkozunk!

1593
01:43:58,970 --> 01:44:00,183
Lány...

1594
01:44:00,810 --> 01:44:02,363
...ne kapjon hőgutát.

1595
01:44:05,556 --> 01:44:06,963
Mi tart ilyen sokáig?

1596
01:44:07,490 --> 01:44:09,276
Pihenj és egyél valamit.

1597
01:44:16,763 --> 01:44:18,616
Milyen eszközökkel mész el?

1598
01:44:18,716 --> 01:44:20,590
Nem tudod abbahagyni a beszélgetést, igaz?

1599
01:44:25,483 --> 01:44:26,550
Ling...

1600
01:44:26,783 --> 01:44:29,423
...ez valami vicces szabómunka
a nadrágodon.

1601
01:44:29,530 --> 01:44:30,536
Ying megcsinálta.

1602
01:44:31,336 --> 01:44:33,236
Nos, van néhány képessége.

1603
01:44:33,536 --> 01:44:35,003
Nem úgy, mint az anyám.

1604
01:44:35,103 --> 01:44:38,763
Látnia kell a tapasz méretét
felvette a nadrágomat.

1605
01:44:43,490 --> 01:44:47,023
Anyámnak is ügyetlen keze volt,
mindig foltozgatja a nadrágomat.

1606
01:44:47,630 --> 01:44:51,150
Az osztálytársaim kinevettek
így titokban otthon gyakorolt.

1607
01:44:51,410 --> 01:44:54,856
A végén
bármennyire is kopott volt a nadrágom...

1608
01:44:54,976 --> 01:44:57,576
...mindig tudott divatozni
aranyos minta rajtuk.

1609
01:44:57,676 --> 01:44:58,683
Én?

1610
01:44:59,630 --> 01:45:00,770
mint ez.

1611
01:45:01,276 --> 01:45:02,323
Nem rossz.

1612
01:45:15,090 --> 01:45:17,376
De anyám még nem tehet róla.

1613
01:45:18,736 --> 01:45:21,243
<i>Anya, első helyen végeztem a versenyen.</i>

1614
01:45:26,956 --> 01:45:28,090
Ling, itt.

1615
01:45:28,996 --> 01:45:30,356
<i>Csak egy perc.</i>

1616
01:45:33,963 --> 01:45:35,163
Mi a baj, Ling?

1617
01:45:35,263 --> 01:45:36,463
Ling, mi történt?

1618
01:45:40,990 --> 01:45:43,489
De anyám még nem tehet róla.

1619
01:45:46,890 --> 01:45:47,890
Ling.

1620
01:45:51,490 --> 01:45:52,590
Xiaoling.

1621
01:46:10,410 --> 01:46:12,763
<i>Látod, én egy tetves lány vagyok...</i>

1622
01:46:14,523 --> 01:46:17,611
<i>...aki még egyszer sem tett büszkévé.</i>

1623
01:46:18,624 --> 01:46:20,550
<i>Bárcsak tudnék ezen változtatni.</i>

1624
01:46:22,156 --> 01:46:23,356
<i>Az 1980-as évek...</i>

1625
01:46:23,756 --> 01:46:26,344
<i>...a szenvedély korszaka...</i>

1626
01:46:26,968 --> 01:46:30,044
<i>...és a kalandvágyó szellem időszaka.</i>

1627
01:46:30,668 --> 01:46:31,856
<i>Akkor...</i>

1628
01:46:32,156 --> 01:46:33,756
<i>...gyári munkás lévén...</i>

1629
01:46:33,856 --> 01:46:36,056
<i>...a legtisztességesebb dolog volt...</i>

1630
01:46:36,556 --> 01:46:40,344
<i>...a standard kiadásukkal
kék egyenruha és kerékpár.</i>

1631
01:46:42,156 --> 01:46:45,244
<i>Sokak számára a 80-as évek emlékei...</i>

1632
01:46:45,368 --> 01:46:48,356
<i>...jól megőrzik a régi fényképeket.</i>

1633
01:46:48,456 --> 01:46:51,568
<i>Abban az időben
színes film nem is volt kapható...</i>

1634
01:46:51,668 --> 01:46:53,697
<i>...Kínában.</i>

1635
01:46:53,821 --> 01:46:54,856
<i>Szóval...</i>

1636
01:46:54,956 --> 01:46:57,844
<i>...a talált videók és fotók...</i>

1637
01:46:57,968 --> 01:47:00,244
<i>...többnyire fekete-fehér.</i>

1638
01:47:00,856 --> 01:47:03,944
<i>Azonban ügyes fotósok...</i>

1639
01:47:04,168 --> 01:47:08,644
<i>...festéket használna az érintéshez
színe azoknak a szürke képeknek.</i>

1640
01:47:10,656 --> 01:47:11,856
A kantinba?

1641
01:47:14,156 --> 01:47:17,456
Elnézést, átjövök.

1642
01:47:32,556 --> 01:47:33,556
Li Huanying.

1643
01:47:36,556 --> 01:47:37,556
Li Huanying.

1644
01:47:58,016 --> 01:47:59,116
Zhang Jiang.

1645
01:48:01,296 --> 01:48:03,196
Miért nézel ki ilyen fiatalnak?

1646
01:48:03,896 --> 01:48:04,896
Én?

1647
01:48:05,020 --> 01:48:07,596
Talán ez a piros karszalag van rajtam.

1648
01:48:07,696 --> 01:48:09,996
Nem hiszem, hogy erről van szó.

1649
01:48:10,196 --> 01:48:12,976
Fiatal srác vagy, igaz?

1650
01:48:14,683 --> 01:48:16,976
Nos, te magad sem vagy egészen érett.

1651
01:48:32,416 --> 01:48:34,204
megfiatalodtam.

1652
01:48:38,116 --> 01:48:40,916
Hogy is történt ez?

1653
01:48:46,116 --> 01:48:47,166
édesem.

1654
01:48:48,116 --> 01:48:49,116
Ying.

1655
01:49:01,616 --> 01:49:04,716
- Menjünk.
- Zhang bácsi, kérem, mindig is kedvelt engem.

1656
01:49:05,616 --> 01:49:07,128
Maradj nyugodtan, még nincs teljesen kész.

1657
01:49:07,228 --> 01:49:08,516
Siess, kölyök.

1658
01:49:08,916 --> 01:49:10,716
- Rendben.
- Ne mozdulj.

1659
01:49:11,716 --> 01:49:13,116
Örülsz, hogy látlak?

1660
01:49:13,216 --> 01:49:14,340
Természetesen én.

1661
01:49:14,440 --> 01:49:16,104
Még boldogabbá tehetlek.

1662
01:49:17,816 --> 01:49:19,216
Hadd segítsek.

1663
01:49:19,516 --> 01:49:22,328
TV, hűtőszekrény, nevezd meg.
Mindegyiket beszerezhetem neked.

1664
01:49:22,428 --> 01:49:23,516
Bízz bennem.

1665
01:49:24,516 --> 01:49:27,216
Azt hiszem, mindannyiunknak emlékeznünk kell arra...

1666
01:49:27,316 --> 01:49:30,915
...Li Huanying az első üzemünkben
hogy szerezz egy tévét.

1667
01:49:32,216 --> 01:49:33,316
Az unokatestvéred?

1668
01:49:34,966 --> 01:49:36,016
Igen.

1669
01:49:36,116 --> 01:49:37,916
Ő egy beképzelt.

1670
01:49:39,516 --> 01:49:41,216
Mit keres itt?

1671
01:49:43,216 --> 01:49:44,715
Megpróbál boldoggá tenni.

1672
01:49:52,666 --> 01:49:53,816
Mi ez?

1673
01:49:54,340 --> 01:49:56,916
Tehát a Xiaoling segített
minden dolgoddal...

1674
01:49:57,016 --> 01:49:58,916
...és most felhagysz vele?

1675
01:49:59,416 --> 01:50:00,440
Ying.

1676
01:50:00,540 --> 01:50:03,116
Miért kell ezt a játékot játszanunk?

1677
01:50:03,640 --> 01:50:06,104
Xiaoling anyja röplabda játékos volt...

1678
01:50:07,216 --> 01:50:09,516
...és most valószínűleg elment.

1679
01:50:10,316 --> 01:50:13,416
De mi közünk ennek hozzánk?

1680
01:50:16,216 --> 01:50:18,516
Azt mondta, hogy úgy nézek ki, mint az anyja.

1681
01:50:34,916 --> 01:50:36,216
Menjünk haza.

1682
01:50:37,316 --> 01:50:38,616
Anyuci.

1683
01:50:41,316 --> 01:50:42,416
Igen.

1684
01:50:43,316 --> 01:50:45,516
Én leszek az anyukád a következő életben.

1685
01:50:49,816 --> 01:50:52,404
<i>Nem, én leszek az anyukád a következő életben.</i>

1686
01:51:21,416 --> 01:51:23,976
<i>Sikerült feltartania a kontyot
amikor elestél.</i>

1687
01:51:31,976 --> 01:51:36,076
<i>Anya, kipiszkáltam a nadrágomat.</i>

1688
01:51:39,976 --> 01:51:41,370
<i>Hagyd abba a nevetést.</i>

1689
01:51:41,876 --> 01:51:43,383
<i>Rossz anyu.</i>

1690
01:51:46,156 --> 01:51:49,150
<i>Miért kakilja folyton a babám a nadrágját?</i>

1691
01:51:50,623 --> 01:51:52,550
<i>Mert olyan kicsi vagy.</i>

1692
01:51:52,663 --> 01:51:56,623
<i>Ha ilyen kicsi vagy, akkor hogy vagy?
nagyobb gyerekekkel egy osztályban?</i>

1693
01:51:56,950 --> 01:51:59,303
<i>Ez azért van, mert az én babám a legokosabb.</i>

1694
01:51:59,410 --> 01:52:00,420
<i>Nem?</i>

1695
01:52:00,520 --> 01:52:01,523
<i>Igen.</i>

1696
01:52:03,123 --> 01:52:04,723
<i>Hagyd, hogy anyu megszagolja.</i>

1697
01:52:05,635 --> 01:52:07,190
<i>Anya.</i>

1698
01:52:09,583 --> 01:52:11,156
<i>Li Huanying.</i>

1699
01:52:12,063 --> 01:52:14,223
<i>Hogy hívtál, te kis köcsög?</i>

1700
01:52:14,330 --> 01:52:16,530
<i>nyársat akarok enni.</i>

1701
01:52:20,596 --> 01:52:21,796
<i>Menjünk.</i>

1702
01:52:22,496 --> 01:52:24,196
<i>Nem ehetünk nyársat?</i>

1703
01:52:26,296 --> 01:52:27,296
<i>Rendben.</i>

1704
01:52:28,923 --> 01:52:30,747
<i>Mit szólnál egy rákhoz?</i>

1705
01:52:30,847 --> 01:52:32,123
<i>Abszolút.</i>

1706
01:52:33,823 --> 01:52:35,723
<i>A babám olyan hiszékeny.</i>

1707
01:52:37,616 --> 01:52:39,216
<i>Ezek rákok?</i>

1708
01:52:46,910 --> 01:52:48,510
<i>Olyan sokan...</i>

1709
01:52:50,710 --> 01:52:52,210
<i>...harapja a hasát.</i>

1710
01:53:00,723 --> 01:53:03,073
<i>Anya...</i>

1711
01:53:03,173 --> 01:53:04,511
<i>Li Huanying.</i>

1712
01:53:06,223 --> 01:53:07,923
<i>Hogy hívtál, te kis köcsög?</i>

1713
01:53:08,023 --> 01:53:09,823
<i>Bekerültem a tartományi művészeti intézetbe.</i>

1714
01:53:13,823 --> 01:53:15,447
<i>Gyere újra, mi van?</i>

1715
01:53:15,547 --> 01:53:17,823
<i>Bekerültem a tartományi művészeti intézetbe.</i>

1716
01:53:18,023 --> 01:53:19,923
<i>Ying, hallottam.</i>

1717
01:53:20,023 --> 01:53:22,123
<i>Xiaoling bekerült
a tartományi művészeti intézet</i>et

1718
01:53:25,636 --> 01:53:27,836
<i>Miért olyan drága a tandíj?</i>

1719
01:53:28,336 --> 01:53:31,024
<i>Anyu, vagy ezren maradtak
ezen a fiókon.</i>

1720
01:53:31,148 --> 01:53:32,336
<i>Ezt nem.</i>

1721
01:53:32,536 --> 01:53:36,136
<i>Ez az én tartalék tervem arra az esetre
totális kudarc</i>nak bizonyulsz

1722
01:53:36,236 --> 01:53:38,936
<i>Hogy merészeled ezt mondani?
Nem hiszel bennem?</i>

1723
01:53:39,036 --> 01:53:40,136
<i>Én igen.</i>

1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,436
<i>Ez baromság.</i>

1725
01:53:43,236 --> 01:53:44,260
<i>Mi van, ha...</i>

1726
01:53:44,360 --> 01:53:46,236
<i>Ne „mi lenne, ha” engem.</i>

1727
01:53:52,336 --> 01:53:54,336
<i>Elfelejtettem megadni neked,
vigye el.</i>

1728
01:53:55,236 --> 01:53:56,460
<i>Mikor készítetted őket?</i>

1729
01:53:56,560 --> 01:53:58,436
<i>Számít? Úgyis megeszi.</i>t

1730
01:53:59,236 --> 01:54:02,024
<i>Anya, esik a hó.
Haza kellene buszozni.</i>

1731
01:54:02,248 --> 01:54:06,424
<i>- Nincs olyan messze, csak sétálhatok.
- Gyere, vedd meg a jegyet most.</i>

1732
01:54:06,548 --> 01:54:08,836
<i>Mióta tanultad meg?
törődik az anyjával?</i>

1733
01:54:09,936 --> 01:54:11,803
<i>Majd rájössz.</i>

1734
01:54:23,110 --> 01:54:24,560
<i>Kaphatok visszatérítést a jegyért?</i>

1735
01:54:24,660 --> 01:54:27,586
<i>- Ying néni, miért szállsz le?
- Van néhány befejezetlen dolgom.</i>

1736
01:56:06,390 --> 01:56:07,550
Anya.

1737
01:56:09,256 --> 01:56:10,263
Ne menj.

1738
01:56:11,636 --> 01:56:13,630
Ne hagyj el.

1739
01:56:20,323 --> 01:56:21,523
Ne menj.

1740
01:56:34,656 --> 01:56:35,863
Kicsim...

1741
01:56:37,370 --> 01:56:40,443
...egészségesen fogsz élni
és boldog életet.

1742
01:56:43,010 --> 01:56:45,063
nem tudok.

1743
01:59:14,536 --> 01:59:22,460
Átírás:
<i>jantoniot</i>

1744
01:59:22,560 --> 01:59:30,560
Újraszinkronizálás:
<i>jantoniot</i>