1
00:00:13,241 --> 00:00:16,071
[ruido blanco]

2
00:00:18,021 --> 00:00:20,071
[charla suave]

3
00:00:25,231 --> 00:00:27,100
El nombre de esta canción es

4
00:00:27,121 --> 00:00:29,021
"Cuando sabes y haces"

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,021
por la Clase.

6
00:00:34,240 --> 00:00:37,151
[toca el piano]

7
00:01:25,201 --> 00:01:28,210
[la música espeluznante supera a la letra]

8
00:01:46,070 --> 00:01:49,090
[los insectos chirrían]

9
00:01:55,180 --> 00:01:57,130
SAWYER: Mientras estaba
en el grupo,

10
00:01:57,150 --> 00:02:01,100
estábamos en contacto
con servicio de tablón de anuncios.

11
00:02:01,120 --> 00:02:04,130
Por eso,
nosotros nos estábamos informando

12
00:02:04,150 --> 00:02:08,071
sobre lo que la... comunidad OVNI
estaba hablando.

13
00:02:13,041 --> 00:02:15,021
BENJAMIN: A finales de 1996,

14
00:02:15,041 --> 00:02:19,021
el grupo empezó a orientarse
hacia la salida.

15
00:02:19,041 --> 00:02:20,210
Y, en particular,

16
00:02:20,231 --> 00:02:22,111
ellos compraron
en la teoría de la conspiración,

17
00:02:22,131 --> 00:02:25,021
en 1997,
que el gobierno

18
00:02:25,041 --> 00:02:27,090
estaba ocultando la existencia

19
00:02:27,111 --> 00:02:29,220
de un platillo volador

20
00:02:29,240 --> 00:02:32,081
eso estaba detrás
el cometa Hale-Bopp.

21
00:02:35,220 --> 00:02:38,051
El nombre más importante
En lo que pensar aquí es en Art Bell.

22
00:02:38,071 --> 00:02:40,141
Art Bell fue

23
00:02:40,160 --> 00:02:43,090
una fuente
del pensamiento conspirativo,

24
00:02:43,111 --> 00:02:44,250
y podrías sintonizarnos,

25
00:02:45,030 --> 00:02:46,231
y podrías escuchar
a todo, desde creencias

26
00:02:47,021 --> 00:02:49,100
sobre extraterrestres
y ovnis a Bigfoot.

27
00:02:51,041 --> 00:02:53,041
ARTE: Chuck Shramek
en Houston, Texas.

28
00:02:53,060 --> 00:02:55,081
- Chuck, bienvenido al programa.
CHUCK: Gracias, Art.

29
00:02:55,100 --> 00:02:57,030
ARTE: Mucha gente se ha sentido

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,071
algo esta pasando
con Hale-Bopp.

31
00:02:59,090 --> 00:03:00,180
CHUCK: Bueno, yo también.

32
00:03:00,201 --> 00:03:03,150
ha habido
una verdadera falta de fotos

33
00:03:03,171 --> 00:03:06,231
desde el telescopio espacial Hubble
o cualquier cosa, observatorios.

34
00:03:06,250 --> 00:03:08,201
Entonces eso me atrapó
tanto más curioso.

35
00:03:08,220 --> 00:03:10,101
puedo oler
cuando están--

36
00:03:10,120 --> 00:03:12,150
ART: ¿Por qué harían eso?

37
00:03:12,171 --> 00:03:13,250
CHUCK: Quizás
vieron algo

38
00:03:14,030 --> 00:03:15,201
sintieron poder
molestar a la gente.

39
00:03:15,220 --> 00:03:17,060
ARTE: Tienes
Acabo de tomar una fotografía.

40
00:03:17,081 --> 00:03:19,081
- [foto de cámara]
- ¿Cuándo lo tomaste? ¿Esta noche?

41
00:03:19,100 --> 00:03:21,150
CHUCK: Lo tomé
a las 6:00 esta tarde.

42
00:03:21,171 --> 00:03:23,141
ART: A las seis, está bien.

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,030
CHUCK: Esta cosa
parece ser

44
00:03:25,051 --> 00:03:27,100
varias veces más grande
que la Tierra.

45
00:03:27,120 --> 00:03:30,191
Y mi corazón comienza
yendo más rápido.

46
00:03:30,210 --> 00:03:33,041
Al día siguiente,
Art Bell recibe otra llamada.

47
00:03:33,060 --> 00:03:35,231
Y esta llamada es
de Courtney Brown,

48
00:03:35,250 --> 00:03:37,240
quien es parte
del Instituto Farsight.

49
00:03:38,021 --> 00:03:40,081
Él y sus estudiantes afirman

50
00:03:40,100 --> 00:03:42,160
hay
un objeto muy grande

51
00:03:42,180 --> 00:03:45,120
siguiendo al cometa Hale-Bopp.

52
00:03:45,141 --> 00:03:48,160
ARTE: Profesor,
¿Qué diablos es eso?

53
00:03:48,180 --> 00:03:50,191
COURTNEY: Este objeto es
cuatro veces--

54
00:03:50,210 --> 00:03:54,081
aproximadamente cuatro veces
el tamaño del planeta Tierra,

55
00:03:54,100 --> 00:03:55,231
y se dirige hacia nosotros.

56
00:03:55,250 --> 00:03:57,100
BENJAMÍN: Ahora,
para los miembros de Heaven's Gate,

57
00:03:57,120 --> 00:03:58,240
esto es importante
por un par de razones.

58
00:03:59,021 --> 00:04:01,180
Una es su idea.
de las naves espaciales Next Level

59
00:04:01,201 --> 00:04:04,071
ellos van a continuar
realmente, muy grande.

60
00:04:04,090 --> 00:04:05,201
El otro es
ellos han estado buscando

61
00:04:05,220 --> 00:04:08,041
por una señal para el final
durante bastante tiempo.

62
00:04:08,060 --> 00:04:09,240
El término que utilizan es marcador.

63
00:04:10,021 --> 00:04:11,240
El cometa Hale Bopp había
algo que hacer

64
00:04:12,021 --> 00:04:13,090
con la decisión de hacerlo ahora.

65
00:04:13,111 --> 00:04:16,030
¿Por qué ahora? ¿Por qué no 1999?

66
00:04:16,050 --> 00:04:17,170
Sí, el cometa Hale-Bopp

67
00:04:17,191 --> 00:04:18,251
tenía algo
que ver con eso

68
00:04:19,030 --> 00:04:20,210
porque Ti y Do,
desde el principio,

69
00:04:20,230 --> 00:04:23,021
estaban muy sintonizados
a la importancia

70
00:04:23,040 --> 00:04:26,021
de eventos celestiales
y su sincronismo...

71
00:04:26,040 --> 00:04:28,061
asociación
con acontecimientos en la Tierra.

72
00:04:28,081 --> 00:04:31,040
HACER: En las últimas 24 horas,

73
00:04:31,061 --> 00:04:33,210
Me han informado claramente

74
00:04:33,230 --> 00:04:35,210
por mi miembro mayor

75
00:04:35,230 --> 00:04:37,210
de lo corto que es el tiempo.

76
00:04:37,230 --> 00:04:39,170
JANJA LALICH: Ellos creen
habia una nave espacial

77
00:04:39,191 --> 00:04:41,090
detrás del cometa Hale-Bopp

78
00:04:41,111 --> 00:04:44,090
Esa era Ti que venía a buscarlos.

79
00:04:44,111 --> 00:04:46,150
Y entonces fueron a la ciudad,
y compraron un...

80
00:04:46,170 --> 00:04:49,021
telescopio muy caro.

81
00:04:51,131 --> 00:04:56,021
[charla suave, risas]

82
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
SAWYER: Do y la tripulación,
tenían un telescopio,

83
00:04:58,191 --> 00:05:00,100
y ellos fueron
mirando los cielos,

84
00:05:00,121 --> 00:05:02,090
grabando todo lo que vieron

85
00:05:02,110 --> 00:05:05,030
en los cielos
eso fue inusual.

86
00:05:05,050 --> 00:05:06,181
JANJA: Y miraron
arriba en el cielo,

87
00:05:06,201 --> 00:05:09,100
y no vieron
cualquier maldita nave espacial.

88
00:05:09,121 --> 00:05:12,061
Entonces, ¿qué hicieron?
Tomaron el telescopio

89
00:05:12,081 --> 00:05:15,220
Regresé a la tienda y dije:
"Este telescopio no funciona".

90
00:05:15,241 --> 00:05:18,061
HOMBRE: No vieron

91
00:05:18,081 --> 00:05:20,021
lo que pensaron
iban a ver.

92
00:05:20,040 --> 00:05:21,230
Dijeron que estaban buscando
para el acompañante.

93
00:05:21,251 --> 00:05:23,131
Eso es lo que me dijeron.

94
00:05:23,150 --> 00:05:25,061
Le dije: "¿Compañero?"
Y ellos dijeron,

95
00:05:25,081 --> 00:05:27,251
"El compañero--
el compañero de Hale-Bopp."

96
00:05:28,181 --> 00:05:30,021
LARRY REY: Whitley,
¿Qué haces?

97
00:05:30,040 --> 00:05:32,050
de la conexión
¿Con Hale-Bopp?

98
00:05:32,071 --> 00:05:34,191
WHITLEY: Bueno, como sabes,
hubo mucha controversia

99
00:05:34,210 --> 00:05:36,100
sobre si o no
habia un objeto

100
00:05:36,121 --> 00:05:37,191
cerca del cometa Hale-Bopp.

101
00:05:37,210 --> 00:05:40,220
Yo y otro locutor de radio,
Art Bell, finalmente

102
00:05:40,241 --> 00:05:43,150
descubrió que esto es
un fraude.

103
00:05:43,170 --> 00:05:45,191
SAWYER: Si hubo
un objeto compañero

104
00:05:45,210 --> 00:05:48,191
con Hale-Bopp o no
era irrelevante.

105
00:05:48,210 --> 00:05:51,230
Ellos reconocieron que
Hale-Bopp era la nave espacial

106
00:05:51,251 --> 00:05:55,170
que habían estado hablando
llegando en la década de 1970.

107
00:05:55,191 --> 00:05:59,241
Entonces eso solo les informó
del momento de su salida.

108
00:06:01,251 --> 00:06:03,191
BENJAMÍN: La razón
eligieron marzo para salir fue

109
00:06:03,210 --> 00:06:05,181
que fue entonces cuando el cometa
estaba más cerca de la Tierra.

110
00:06:05,201 --> 00:06:07,210
Y eso también coincidió
con Pascua.

111
00:06:09,100 --> 00:06:11,150
HACER: El Reino de los Cielos
está entre nosotros.

112
00:06:11,170 --> 00:06:15,030
En otras palabras,
la puerta está abierta.

113
00:06:17,181 --> 00:06:19,181
Si me sigues,
tu crees en mi,

114
00:06:19,201 --> 00:06:21,170
haces exactamente lo que te digo,

115
00:06:21,191 --> 00:06:23,061
y llegarás allí.

116
00:06:23,081 --> 00:06:25,110
No conocerás la muerte.

117
00:06:27,030 --> 00:06:28,201
JANJA: Esto es como,
20 años estás esperando

118
00:06:28,220 --> 00:06:30,081
para que el barco venga.

119
00:06:30,100 --> 00:06:32,160
si te pones
en sus zapatos por un minuto,

120
00:06:32,180 --> 00:06:35,071
puedes ver
su sensación de alivio.

121
00:06:35,090 --> 00:06:38,170
Como, oh Dios mío, finalmente estamos
voy a salir de aquí.

122
00:06:47,141 --> 00:06:49,241
[reproducción de música]

123
00:06:50,021 --> 00:06:52,040
[charla distante]

124
00:07:15,160 --> 00:07:17,090
BENJAMÍN: Miembros
de la Puerta del Cielo tenía

125
00:07:17,110 --> 00:07:18,230
su fiesta de navidad
en diciembre,

126
00:07:18,251 --> 00:07:20,150
antes de los suicidios.

127
00:07:22,191 --> 00:07:25,121
[charla suave]

128
00:07:25,141 --> 00:07:28,181
Los ves horneando pasteles,
39 pasteles, ¿verdad?

129
00:07:34,230 --> 00:07:37,141
Un miembro se había ido
y vuelve,

130
00:07:37,160 --> 00:07:39,021
y los ves
saludando al miembro

131
00:07:39,040 --> 00:07:40,111
y abrazando al miembro.

132
00:07:40,131 --> 00:07:41,180
[risas]

133
00:07:41,201 --> 00:07:43,150
esto es como la primavera
para ti, ¿eh?

134
00:07:43,170 --> 00:07:46,050
[risas]

135
00:07:46,071 --> 00:07:48,071
¡Hola, ALXODÍA!

136
00:07:50,061 --> 00:07:52,071
- ¡Estabas invitado!
- [risas]

137
00:07:53,131 --> 00:07:55,150
...giro lentamente
al silencio...

138
00:07:55,170 --> 00:07:57,210
BENJAMIN: Los ves
leyendo libros.

139
00:07:57,230 --> 00:08:00,021
Una especie de contar una historia.
En realidad, era "Jumanji".

140
00:08:00,040 --> 00:08:02,220
"'Jumanji',
leyó en la caja.

141
00:08:02,241 --> 00:08:04,201
Un juego de aventuras en la jungla..."

142
00:08:04,220 --> 00:08:06,191
BENJAMIN: Los ves
haciendo un show de talentos.

143
00:08:08,201 --> 00:08:10,191
[aplausos]

144
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
[risas]

145
00:08:19,040 --> 00:08:21,110
Todo sobre este grupo,
si no lo supieras

146
00:08:21,131 --> 00:08:23,040
hubo un suicidio
tres meses después,

147
00:08:23,061 --> 00:08:24,181
no dirías,
bueno, este es un grupo que era

148
00:08:24,201 --> 00:08:26,150
a punto de acabar con sus vidas.

149
00:08:26,170 --> 00:08:28,150
[risas]

150
00:08:30,030 --> 00:08:31,150
[aplausos]

151
00:08:31,170 --> 00:08:33,190
SAWYER: Para el grupo
para dejar sus vehículos,

152
00:08:33,211 --> 00:08:35,221
sus trajes de ropa
que llevaban,

153
00:08:35,241 --> 00:08:37,221
no fue gran cosa para ellos
porque creyeron

154
00:08:37,241 --> 00:08:39,141
todo esto... ya,

155
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
y no sólo lo creyeron,

156
00:08:41,050 --> 00:08:44,060
pero ellos... ellos tenían
relacionado con Hacer lo suficiente,

157
00:08:44,080 --> 00:08:46,060
y confiaron en el
cien por ciento.

158
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
No, solo estoy aquí
para el entretenimiento.

159
00:08:48,221 --> 00:08:50,231
[risas]

160
00:08:50,251 --> 00:08:56,021
♪ Empecemos
desde el principio ♪

161
00:08:56,040 --> 00:09:00,030
♪ Un muy buen lugar
para empezar ♪

162
00:09:00,050 --> 00:09:04,091
♪ Cuando cantas,
comienzas con do re mi ♪

163
00:09:04,111 --> 00:09:09,180
♪ Cuando llegue el momento,
comienzas con Do y Ti ♪

164
00:09:09,200 --> 00:09:11,160
♪ Ti y Do ♪

165
00:09:11,180 --> 00:09:15,050
♪ Do re mi fa so la ti ♪

166
00:09:15,070 --> 00:09:18,040
[Radiohead, "Todo
en su lugar correcto"]

167
00:09:20,180 --> 00:09:23,111
Todos se dirigieron hacia arriba
a Gold Beach, Oregón,

168
00:09:23,131 --> 00:09:26,080
que es donde Bonnie y Herff
habían tenido su revelación.

169
00:09:29,221 --> 00:09:32,200
REPORTERO: En un libro de contabilidad detallado
dejado atrás por el culto,

170
00:09:32,221 --> 00:09:35,131
las semanas previas
al suicidio en masa leído

171
00:09:35,150 --> 00:09:36,241
como unas grandes vacaciones.

172
00:09:37,021 --> 00:09:38,060
Viajes a SeaWorld,

173
00:09:38,080 --> 00:09:40,241
El parque de animales salvajes de San Diego.

174
00:09:46,070 --> 00:09:49,170
México y la estratosfera
Hotel en Las Vegas,

175
00:09:49,190 --> 00:09:51,221
donde apostaron
y ganó $20.

176
00:09:53,111 --> 00:09:55,060
BENJAMIN: El suicidio fue
no es algo que

177
00:09:55,080 --> 00:09:57,060
ellos decidieron
en cualquier momento

178
00:09:57,080 --> 00:09:58,170
iban a hacer.

179
00:09:58,190 --> 00:10:02,050
Comenzaron la preparación
De hecho, a finales de 1996,

180
00:10:02,070 --> 00:10:03,251
en términos de subir contenido
a su sitio web.

181
00:10:04,030 --> 00:10:06,180
♪ Todo ♪

182
00:10:08,030 --> 00:10:12,091
♪ En su lugar correcto ♪

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,231
♪ En su lugar correcto ♪

184
00:10:13,251 --> 00:10:15,050
BENJAMÍN: Temían
el gobierno puede intentar

185
00:10:15,070 --> 00:10:17,030
para eliminar su sitio web,

186
00:10:17,050 --> 00:10:19,080
así que habían enviado
disquetes fisicos

187
00:10:19,101 --> 00:10:21,251
alrededor del mundo
con copias de sus materiales,

188
00:10:22,030 --> 00:10:23,211
para que, en el caso
el gobierno derribó

189
00:10:23,231 --> 00:10:25,141
su anfitrión americano,
podría ser alojado

190
00:10:25,160 --> 00:10:27,141
en, creo,
fueron Brasil y Polonia.

191
00:10:27,160 --> 00:10:30,241
♪ En su lugar correcto ♪

192
00:10:31,241 --> 00:10:33,141
♪ En su lugar correcto ♪

193
00:10:33,160 --> 00:10:35,180
BENJAMIN: También hicieron esfuerzos

194
00:10:35,200 --> 00:10:38,021
tener su intelectual
propiedad mantenida

195
00:10:38,040 --> 00:10:40,070
por varios ex miembros
con quien tuvieron

196
00:10:40,091 --> 00:10:42,021
un positivo y favorable
relación.

197
00:10:42,040 --> 00:10:44,131
♪ Ayer estuve... ♪

198
00:10:44,150 --> 00:10:46,101
BENJAMIN: Y en realidad
Pensé que todo el interés.

199
00:10:46,121 --> 00:10:50,101
en el cometa Hale-Bopp estaba
un impulso para hacerlo.

200
00:10:50,121 --> 00:10:54,190
♪ Chupando un limón... ♪

201
00:10:56,121 --> 00:11:01,180
♪ Todo ♪

202
00:11:01,200 --> 00:11:03,180
Para miembros
de la Puerta del Cielo y de Do,

203
00:11:03,200 --> 00:11:05,080
esta era su oportunidad.

204
00:11:05,101 --> 00:11:07,080
¿Estás filmando esto? No.

205
00:11:09,170 --> 00:11:13,101
Esto es el 19 de marzo de 1997.

206
00:11:13,121 --> 00:11:15,030
he estado hablando
a mis alumnos

207
00:11:15,050 --> 00:11:17,231
que están sentados frente a mí.

208
00:11:17,251 --> 00:11:21,111
Y déjame decirte
que nuestra misión aquí

209
00:11:21,131 --> 00:11:24,101
en este momento es
a punto de llegar a su fin

210
00:11:24,121 --> 00:11:25,241
en los próximos días.

211
00:11:26,021 --> 00:11:27,231
Estaban tratando de conseguir
nuestra atención,

212
00:11:27,251 --> 00:11:30,150
porque pensaron
podríamos seguirlos,

213
00:11:30,170 --> 00:11:33,170
y podríamos salvar
nuestras almas, efectivamente.

214
00:11:37,170 --> 00:11:39,111
BENJAMÍN: Ellos crearon
varias cintas VHS,

215
00:11:39,131 --> 00:11:42,021
que enviaron
a algunos ex miembros.

216
00:11:44,251 --> 00:11:46,150
JASON BARTEL:
Lo planearon muy bien.

217
00:11:46,170 --> 00:11:48,180
solo estaban preguntando
que nuestra información

218
00:11:48,200 --> 00:11:51,040
ser distribuido
después de que nos hayamos ido.

219
00:11:51,060 --> 00:11:52,190
HACER: Vamos a comenzar
nuestras entrevistas de hoy

220
00:11:52,211 --> 00:11:54,211
con SRRODY.

221
00:11:54,231 --> 00:11:57,160
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
circunstancias del aula?

222
00:11:57,180 --> 00:12:00,241
Desde el día de San Valentín,
Hace 21 años.

223
00:12:01,021 --> 00:12:03,080
Sí, seré feliz solo
quitarse el traje

224
00:12:03,101 --> 00:12:07,101
y ponte uno nuevo
set fresco con nuevas vibraciones

225
00:12:07,121 --> 00:12:09,190
y-- y ser
en una nueva atmósfera.

226
00:12:09,211 --> 00:12:12,040
solo deseo a la gente
podría entender

227
00:12:12,060 --> 00:12:14,251
como... fue
reconocimiento instantáneo para mí

228
00:12:15,030 --> 00:12:17,040
cuando conocí a ti y do
en Waldport

229
00:12:17,060 --> 00:12:19,160
Hace sólo 21 años,

230
00:12:19,180 --> 00:12:22,150
y... y nunca hubo
una duda en mi mente.

231
00:12:24,091 --> 00:12:27,131
solo deseo que la gente
por ahí podría entender

232
00:12:27,150 --> 00:12:30,101
cuanto sentimos
y sé que esto es real.

233
00:12:30,121 --> 00:12:31,251
Esto no es una fantasía.

234
00:12:32,030 --> 00:12:36,091
FRANK LYFORD: Ella tiene
completamente adoptado

235
00:12:36,111 --> 00:12:41,221
La mentalidad que le enseñaron.
por su miembro mayor.

236
00:12:43,070 --> 00:12:45,160
JANJA: Puedes verlos...

237
00:12:45,180 --> 00:12:48,091
asumiendo
exactamente lo mismo...

238
00:12:48,111 --> 00:12:51,211
características emocionales
como su líder.

239
00:12:51,231 --> 00:12:54,160
cuando miras
la noche anterior,

240
00:12:54,180 --> 00:12:56,211
tuvieron una reunión con Do,

241
00:12:56,231 --> 00:13:00,101
y cuando sea
habló de ti,

242
00:13:00,121 --> 00:13:02,241
se atragantó

243
00:13:03,021 --> 00:13:04,200
y se puso lloroso

244
00:13:04,221 --> 00:13:07,200
y tendría que hacer una pausa.

245
00:13:07,221 --> 00:13:10,180
Esta silla representa...

246
00:13:10,200 --> 00:13:13,141
mi pareja...

247
00:13:13,160 --> 00:13:15,170
quien pienso
mencioné antes

248
00:13:15,190 --> 00:13:19,091
estaba conmigo fisicamente,
Se había llevado un cuerpo conmigo.

249
00:13:19,111 --> 00:13:21,021
Y así, al día siguiente,

250
00:13:21,040 --> 00:13:23,021
cuando están diciendo
sus despedidas

251
00:13:23,040 --> 00:13:25,111
y cuando sea
se referirían a Ti,

252
00:13:25,131 --> 00:13:27,070
que eran
yendo a ver a Ti,

253
00:13:27,091 --> 00:13:28,251
ellos harían lo mismo.

254
00:13:29,030 --> 00:13:31,101
se ahogarían
exactamente de la misma manera.

255
00:13:31,121 --> 00:13:34,101
desearía haberlo hecho
la oportunidad de conocer a Ti,

256
00:13:34,121 --> 00:13:37,021
pero sé que pronto lo haré,

257
00:13:37,040 --> 00:13:39,150
muy pronto,
y no puedo esperar.

258
00:13:41,040 --> 00:13:43,060
Y todos hemos tratado de demostrar
a nuestros miembros mayores

259
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
que somos dignos
del esfuerzo

260
00:13:45,180 --> 00:13:48,190
y el sacrificio que hicieron.
[sollozando]

261
00:13:50,070 --> 00:13:53,101
Estamos muy felices y orgullosos.

262
00:13:53,121 --> 00:13:57,131
haber sido miembros
de la clase de Ti y Do

263
00:13:57,150 --> 00:14:02,091
y no podría estar más feliz
sobre lo que estamos a punto de hacer.

264
00:14:04,050 --> 00:14:06,030
[risas]

265
00:14:06,050 --> 00:14:09,030
Para mí, ese es un ejemplo de
lo que podríamos llamar lavado de cerebro.

266
00:14:09,050 --> 00:14:10,211
Casi no puedo esperar.

267
00:14:10,231 --> 00:14:12,180
Y estoy listo para partir.

268
00:14:12,200 --> 00:14:14,231
JANJA: Entonces, si estás
sentado ahí,

269
00:14:14,251 --> 00:14:17,070
y tu dices,
"Voy a hacer esto"

270
00:14:17,091 --> 00:14:20,150
y lo dices
delante de todos los demás,

271
00:14:20,170 --> 00:14:22,121
bueno, tu eres
mucho menos probable entonces

272
00:14:22,141 --> 00:14:24,150
decir: "Oh, no,
No quiero hacerlo."

273
00:14:24,170 --> 00:14:26,160
Ya sabes, sal corriendo
en la calle, ¿verdad?

274
00:14:26,180 --> 00:14:28,170
me siento muy honrado

275
00:14:28,190 --> 00:14:30,021
y mucha, mucha suerte

276
00:14:30,040 --> 00:14:32,231
que no estaba estancado
de vuelta en el mundo

277
00:14:32,251 --> 00:14:35,150
donde elegí...

278
00:14:35,170 --> 00:14:38,091
comete el error
de ir por un tiempo.

279
00:14:40,101 --> 00:14:41,241
KELLY COOKE: Creo que
cuando lo vi por primera vez,

280
00:14:42,021 --> 00:14:44,200
queria agarrarla

281
00:14:44,221 --> 00:14:48,021
a través de la lente de la cámara.
[risas]

282
00:14:48,040 --> 00:14:51,021
Dile: "No,
No tienes que hacer esto."

283
00:14:51,040 --> 00:14:52,160
[riendo]

284
00:14:58,231 --> 00:15:01,040
esto no es
una circunstancia preocupante.

285
00:15:01,060 --> 00:15:02,241
No lo tomes así.
Es sólo una puerta de entrada.

286
00:15:03,021 --> 00:15:04,241
Sólo una puerta.

287
00:15:05,021 --> 00:15:06,050
HACER: Está bien, gracias.

288
00:15:06,070 --> 00:15:08,040
Este fue el último registro.
eso fue usado

289
00:15:08,060 --> 00:15:10,131
cuando cerraron sesión
antes de los suicidios.

290
00:15:11,251 --> 00:15:13,211
Y escribieron pequeños comentarios.
por su ETR--

291
00:15:13,231 --> 00:15:15,121
tiempo estimado de regreso.

292
00:15:15,141 --> 00:15:17,200
y decir cosas
como "¡Adiós!" o "Nunca".

293
00:15:17,221 --> 00:15:21,030
Signo de interrogación.
"Hasta la vista, cariño".

294
00:15:22,241 --> 00:15:26,121
Esperamos haber aprovechado
del tiempo que tuvimos

295
00:15:26,141 --> 00:15:28,121
encarnado
en estos vehículos humanos

296
00:15:28,141 --> 00:15:32,170
y será de mejor servicio
al siguiente nivel gracias a ello.

297
00:15:32,190 --> 00:15:34,170
Si quieres información
sobre nosotros,

298
00:15:34,190 --> 00:15:37,091
y fuerzas más bajas
no interfieras,

299
00:15:37,111 --> 00:15:39,190
puedes encontrarlo
en nuestro sitio en Internet.

300
00:15:39,211 --> 00:15:43,091
www.heavensgate.com

301
00:15:43,111 --> 00:15:45,241
Y una última cosa
nos gustaría decir es,

302
00:15:46,021 --> 00:15:48,070
39 para transportarse,
gracias.

303
00:15:48,091 --> 00:15:50,030
[risas de fondo]

304
00:15:50,050 --> 00:15:52,050
[aplausos solitarios]

305
00:16:04,111 --> 00:16:08,070
[música espeluznante y pulsante]

306
00:16:57,121 --> 00:16:59,101
VOZ: Despachador 55.

307
00:16:59,121 --> 00:17:00,200
DiANGELO: ¿Hola?
VOZ: ¿Hola?

308
00:17:00,221 --> 00:17:03,111
DIANGELO: Sí,
necesito informar...

309
00:17:03,131 --> 00:17:05,050
un consejo anónimo.

310
00:17:05,070 --> 00:17:07,080
Esto es respecto...
[continúa]

311
00:17:23,140 --> 00:17:25,100
SAWYER: Rio se unió al grupo,

312
00:17:25,120 --> 00:17:29,040
creo,
de California en 1994.

313
00:17:29,060 --> 00:17:30,241
Y luego abandonó el grupo.

314
00:17:31,021 --> 00:17:34,080
dos semanas antes
ellos entregaron sus vidas.

315
00:17:34,100 --> 00:17:36,120
Tuve una sensación muy incómoda.

316
00:17:36,140 --> 00:17:39,070
un sentimiento extraño--
que necesitaba hacer algo

317
00:17:39,090 --> 00:17:40,161
fuera de la Clase.

318
00:17:40,181 --> 00:17:42,181
Y hablé con Do al respecto,

319
00:17:42,201 --> 00:17:44,231
y el sintio que

320
00:17:44,251 --> 00:17:46,251
probablemente fue
parte del plan.

321
00:17:47,030 --> 00:17:49,120
Algún plan superior
que no sabíamos.

322
00:17:49,140 --> 00:17:51,110
DAVID: Al parecer,
había hablado con hacer

323
00:17:51,130 --> 00:17:53,030
y preguntó
si pudiera irse.

324
00:17:53,050 --> 00:17:54,151
Que tuvo una visión,
que el deberia

325
00:17:54,171 --> 00:17:56,050
escribir sobre
sus experiencias

326
00:17:56,070 --> 00:17:58,140
y escribe algo
sobre el grupo.

327
00:17:58,161 --> 00:18:02,211
Entonces se fue en una semana.
antes de los suicidios.

328
00:18:02,231 --> 00:18:05,171
Después de dejar el grupo,
recibió un paquete de...

329
00:18:05,191 --> 00:18:08,050
instrucciones de hacer
y otros diciendo,

330
00:18:08,070 --> 00:18:10,130
si pudieras ir a la casa
y hacer una grabación

331
00:18:10,151 --> 00:18:13,151
de lo que ves,
nos encontrarás aquí.

332
00:18:29,171 --> 00:18:32,090
SAWYER: Río es
el que envió

333
00:18:32,110 --> 00:18:35,171
un montón de información para,
con una carta que...

334
00:18:35,191 --> 00:18:38,090
dijo que eran
dando sus vidas.

335
00:18:38,110 --> 00:18:40,161
Y así le informó
la policía de eso.

336
00:18:40,181 --> 00:18:45,070
Eso se convirtió en lo que se conoce
como los suicidios de Heaven's Gate.

337
00:18:48,130 --> 00:18:50,181
REPORTERO: Policía
en el condado de San Diego dicen

338
00:18:50,201 --> 00:18:52,110
han descubierto
lo que parece ser

339
00:18:52,130 --> 00:18:53,251
un suicidio masivo

340
00:18:54,030 --> 00:18:56,251
en un multimillonario
mansión en Rancho Santa Fe.

341
00:18:57,030 --> 00:19:00,140
Eso es alrededor de 20 millas.
al norte de San Diego.

342
00:19:00,161 --> 00:19:02,110
2do REPORTERO: Los rumores son
rampante por aquí.

343
00:19:02,130 --> 00:19:04,120
Rumores no confirmados
que puede haber

344
00:19:04,140 --> 00:19:07,140
hasta 30 o 40 personas
dentro de esa casa.

345
00:19:07,161 --> 00:19:09,021
lo sabemos
aunque de los vecinos

346
00:19:09,040 --> 00:19:11,211
que un grupo religioso
se mudó allá en el otoño,

347
00:19:11,231 --> 00:19:13,231
y que han sido
muy, muy tranquilo.

348
00:19:13,251 --> 00:19:16,021
Saludé por encima de la valla
a algunas personas.

349
00:19:16,040 --> 00:19:17,211
Nunca pronunciaron una palabra.

350
00:19:17,231 --> 00:19:19,221
3er REPORTERO: Por la ciudad,
el culto de al lado era

351
00:19:19,241 --> 00:19:22,221
pagar sus cuentas por adelantado,
recogiendo el correo.

352
00:19:22,241 --> 00:19:24,100
Comiendo una especie de última cena

353
00:19:24,120 --> 00:19:26,021
de pastel de pavo.

354
00:19:26,040 --> 00:19:27,181
todos ordenaron
la misma bebida,

355
00:19:27,201 --> 00:19:30,030
y todos tenían
la misma cena y postre.

356
00:19:30,050 --> 00:19:33,100
Y despidiéndose crípticamente
a amigos en el lavado de autos.

357
00:19:33,120 --> 00:19:35,151
ÁLEX: Y él dijo,
"Hola, Álex,

358
00:19:35,171 --> 00:19:37,221
acabamos de pasar por
para decir adiós."

359
00:19:37,241 --> 00:19:40,201
Um, y se fue
su... su colgante

360
00:19:40,221 --> 00:19:43,100
y me lo entregó.

361
00:19:43,120 --> 00:19:44,231
REPORTERO: Acabamos de enterarnos
de una sesión informativa

362
00:19:44,251 --> 00:19:47,060
por los ayudantes del sheriff
que aparentemente

363
00:19:47,080 --> 00:19:49,070
Se han encontrado 39 cadáveres.

364
00:19:49,090 --> 00:19:52,030
Todos ellos aparentemente varones.

365
00:19:54,120 --> 00:19:57,060
Sabía que estaban pensando
eran hombres, todos hombres,

366
00:19:57,080 --> 00:19:59,181
porque todos tenían
pelo corto.

367
00:19:59,201 --> 00:20:02,021
y lo supe
las hembras tenían el pelo corto.

368
00:20:06,120 --> 00:20:07,231
4to REPORTERO: Ahora,
Los funcionarios del forense tienen

369
00:20:07,251 --> 00:20:09,130
detenido en la calle;
ellos estan hablando

370
00:20:09,151 --> 00:20:11,050
a los miembros de los medios de comunicación.

371
00:20:11,070 --> 00:20:12,191
Varias docenas de ellos
ahora reunidos

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,161
afuera de la puerta de la camioneta,

373
00:20:14,181 --> 00:20:16,241
tratando de conseguir noticias,
cualquier detalle,

374
00:20:17,021 --> 00:20:18,040
en esta historia.

375
00:20:18,060 --> 00:20:19,161
Pacífico.

376
00:20:19,181 --> 00:20:21,070
Esa es la única manera
Puedo describirlo, pacífico.

377
00:20:21,090 --> 00:20:23,241
No sabemos cual es la causa
de la muerte es en este punto.

378
00:20:24,021 --> 00:20:25,231
REPORTERO: ¿Qué hizo el interior?
¿Cómo se ve la casa?

379
00:20:25,251 --> 00:20:27,241
Tenemos... No tenemos idea.

380
00:20:28,021 --> 00:20:31,080
FRANK: Escuché un informe de noticias.

381
00:20:31,100 --> 00:20:33,040
en la radio de

382
00:20:33,060 --> 00:20:37,130
"grupo monástico de hombres

383
00:20:37,151 --> 00:20:41,201
había sido encontrado muerto."

384
00:20:41,221 --> 00:20:45,040
Los escalofríos fueron
arriba y abajo por mi columna.

385
00:20:45,060 --> 00:20:46,201
pensé,

386
00:20:46,221 --> 00:20:48,221
"Finalmente lo han hecho".

387
00:20:50,221 --> 00:20:52,120
Sabía que eran ellos.

388
00:20:54,100 --> 00:20:56,090
REPORTERO: Ahora,
la policia esta diciendo eso

389
00:20:56,110 --> 00:20:59,130
estos cuerpos fueron encontrados
en diferentes estancias de la casa.

390
00:20:59,151 --> 00:21:01,120
Fueron encontrados boca abajo,

391
00:21:01,140 --> 00:21:03,080
con sus manos
a sus lados,

392
00:21:03,100 --> 00:21:06,161
y estan diciendo que
no había signos de trauma.

393
00:21:07,151 --> 00:21:09,130
TOM BROKAW: 21 mujeres, 18 hombres,

394
00:21:09,151 --> 00:21:11,090
todos vestidos
con trajes similares.

395
00:21:11,110 --> 00:21:12,231
Al parecer todos pensaron

396
00:21:12,251 --> 00:21:15,050
se dirigieron al cielo
en una nave espacial.

397
00:21:15,070 --> 00:21:19,090
CALVIN VINE: Esta habitación aquí fue
la sala de ordenadores real,

398
00:21:19,110 --> 00:21:21,201
y hubo
Dos cuerpos allí.

399
00:21:21,221 --> 00:21:26,040
De vuelta en lo lejano
esquina derecha,

400
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
había cuatro cuerpos
de vuelta allí.

401
00:21:32,060 --> 00:21:35,021
y estaban vestidos
con pantalones negros.

402
00:21:35,040 --> 00:21:37,021
Zapatos Nike negros.

403
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
Y la mayoría de ellos vestían
una alianza de boda

404
00:21:39,140 --> 00:21:42,130
en su mano izquierda.

405
00:21:42,151 --> 00:21:47,060
La mayoría tenía $5.75
en sus bolsillos.

406
00:21:49,241 --> 00:21:51,181
Los $5.75

407
00:21:51,201 --> 00:21:54,241
tiene que ver con
la vieja historia de Mark Twain.

408
00:21:57,191 --> 00:22:00,100
Mark Twain dijo
esos $5.75

409
00:22:00,120 --> 00:22:04,130
fue el costo de viajar
la cola de un cometa al cielo.

410
00:22:06,120 --> 00:22:09,050
HOMBRE: Los cuerpos han estado muertos.
por períodos de tiempo variables.

411
00:22:09,070 --> 00:22:11,100
Algunos de ellos parecen
como 24-36 horas.

412
00:22:11,120 --> 00:22:14,181
Otros parecen tres días,
más de tres días.

413
00:22:14,201 --> 00:22:17,100
Parece que hubo...
en tres grupos.

414
00:22:17,120 --> 00:22:20,040
El primer grupo siguió adelante.
con este plan,

415
00:22:20,060 --> 00:22:22,030
y el segundo grupo
de alguna manera los ayudó,

416
00:22:22,050 --> 00:22:23,231
limpiado después de ellos,
y los cubrió

417
00:22:23,251 --> 00:22:27,080
con esta tela roja
después de haber muerto.

418
00:22:27,100 --> 00:22:29,120
Y el tercer equipo ayudó.
el segundo equipo.

419
00:22:29,140 --> 00:22:32,030
Y luego fueron
finalmente quedan dos personas

420
00:22:32,050 --> 00:22:34,070
que no estaban cubiertos
con estas hojas.

421
00:22:34,090 --> 00:22:36,151
creemos
fueron los últimos.

422
00:22:36,171 --> 00:22:38,151
Tenian bolsas de plastico
sobre sus cabezas.

423
00:22:40,040 --> 00:22:41,181
CALVIN: La causa de la muerte fue

424
00:22:41,201 --> 00:22:44,140
asfixia por bolsa de plástico,

425
00:22:44,161 --> 00:22:47,231
y el factor contribuyente fue
el alcohol

426
00:22:47,251 --> 00:22:50,040
y el fenobarbital.

427
00:22:52,130 --> 00:22:55,151
De interés fue
ese marshall applewhite

428
00:22:55,171 --> 00:22:57,080
no fue
el último en morir.

429
00:22:57,100 --> 00:22:59,120
Estaba en el segundo grupo.

430
00:22:59,140 --> 00:23:03,050
Arriba estaba
el enorme dormitorio principal,

431
00:23:03,070 --> 00:23:07,040
y él estaba allí solo
en la cama tamaño king.

432
00:23:17,090 --> 00:23:18,251
TOM BROKAW: Para las familias
de las víctimas,

433
00:23:19,030 --> 00:23:20,211
noticias de estos suicidios,
en muchos casos,

434
00:23:20,231 --> 00:23:22,161
ese fue el primero
ellos habian escuchado

435
00:23:22,181 --> 00:23:24,140
de sus familiares en años.

436
00:23:24,161 --> 00:23:26,161
era parte
del credo de Heaven's Gate.

437
00:23:26,181 --> 00:23:29,090
Sin contacto con el exterior
miembros de la familia.

438
00:23:29,110 --> 00:23:31,060
cuando escuchaste
sobre lo que pasó

439
00:23:31,080 --> 00:23:33,191
al norte de San Diego,
¿Lo supiste inmediatamente?

440
00:23:33,211 --> 00:23:36,130
No, no lo hice, umm, un amigo
el mio me llamo al trabajo

441
00:23:36,151 --> 00:23:37,251
y empezó a decirme,
"No vas a creer

442
00:23:38,030 --> 00:23:39,201
lo que estoy viendo en la televisión."

443
00:23:39,221 --> 00:23:41,211
Y ella mencionó
el término "Padre Do",

444
00:23:41,231 --> 00:23:43,211
y ella mencionó
el OVNI y...

445
00:23:43,231 --> 00:23:45,241
- con el cometa Hale-Bopp.
- Entonces lo supiste.

446
00:23:46,021 --> 00:23:47,181
Y luego fui,
"Oh, hombre", así que comencé

447
00:23:47,201 --> 00:23:49,090
haciendo algunas llamadas telefónicas,
y me enteré

448
00:23:49,110 --> 00:23:52,090
habían mostrado la foto de mi mamá
y la foto de Herff.

449
00:23:52,110 --> 00:23:55,040
- Triste.
- Lo es, realmente lo es.

450
00:23:55,060 --> 00:23:57,130
TERRIE: Mi mamá estaba
una dama tan especial,

451
00:23:57,151 --> 00:23:59,231
y ella tenía un corazón tan genuino

452
00:23:59,251 --> 00:24:02,090
y tanta compasion
para la gente.

453
00:24:03,191 --> 00:24:05,251
Y ella nunca hubiera
tomado el grupo

454
00:24:06,030 --> 00:24:07,241
a la conclusión
a lo que llegó.

455
00:24:10,070 --> 00:24:13,161
Estaba tan atrapado
en su propia cabeza

456
00:24:13,181 --> 00:24:16,090
y el suyo
Creencias narcisistas.

457
00:24:16,110 --> 00:24:18,251
Sé que los ex miembros
no te sientas así.

458
00:24:19,030 --> 00:24:23,050
Y me esfuerzo mucho
para honrar lo que creen.

459
00:24:23,070 --> 00:24:25,140
Uh, y... pero mi propia creencia

460
00:24:25,161 --> 00:24:28,100
es que podrían
todos seguirán con nosotros,

461
00:24:28,120 --> 00:24:31,090
había conseguido
la asistencia mental que necesitaba.

462
00:24:33,201 --> 00:24:38,151
El momento que temía
la mayor parte de mi vida...

463
00:24:38,171 --> 00:24:40,241
finalmente había sucedido.

464
00:24:42,201 --> 00:24:44,181
HACER: SLVODY era
también fuera del aula

465
00:24:44,201 --> 00:24:48,120
por un tiempo, y ella supo que
aquí era donde estaba su vida.

466
00:24:48,140 --> 00:24:51,060
Luego ella volvió a la vida
cuando ella tuvo una oportunidad

467
00:24:51,080 --> 00:24:54,021
para regresar al salón de clases.

468
00:24:54,040 --> 00:24:56,211
ROBERT: Deja un agujero tremendamente grande.
en tu vida.

469
00:24:56,231 --> 00:24:58,140
ALICIA: Y ha sido
un agujero lo suficientemente grande

470
00:24:58,161 --> 00:25:01,040
durante tres años, pero ahora
ese agujero nunca va a sanar,

471
00:25:01,060 --> 00:25:03,201
porque ella es...
ella se ha ido.

472
00:25:03,221 --> 00:25:05,161
ROBERT: Quiero decir, el niño
se supone que debe enterrar a los viejos,

473
00:25:05,181 --> 00:25:07,201
no al revés.

474
00:25:07,221 --> 00:25:10,090
ALICIA: Todos los días,
piensas en ella, ¿sabes?

475
00:25:10,110 --> 00:25:13,191
¿Cómo sería ella a los 48?

476
00:25:13,211 --> 00:25:17,060
Lo que estamos a punto de hacer es
ciertamente nada que...

477
00:25:17,080 --> 00:25:20,070
pensar negativamente.

478
00:25:20,090 --> 00:25:22,191
todos estamos eligiendo
por nuestra propia voluntad

479
00:25:22,211 --> 00:25:26,021
para ir al siguiente nivel
con Ti y Do.

480
00:25:26,040 --> 00:25:28,151
REPORTERO: En una nota a pie de página extraña,
uno de los muertos ha sido

481
00:25:28,171 --> 00:25:31,080
identificado como el hermano
de la actriz Nichelle Nichols,

482
00:25:31,100 --> 00:25:33,080
la actriz que interpretó
Teniente Uhura,

483
00:25:33,100 --> 00:25:35,110
en "Star Trek"
serie de televisión,

484
00:25:35,130 --> 00:25:37,151
gran parte de ella ambientada en una nave espacial.

485
00:25:37,171 --> 00:25:39,151
NICHELLE NICHOLS: Respeto
los deseos de mi hermano.

486
00:25:39,171 --> 00:25:42,110
y lo respeto
como ser humano.

487
00:25:42,130 --> 00:25:46,120
lo respeto
como ser humano inteligente.

488
00:25:46,140 --> 00:25:50,100
Todos nos sentimos muy emocionados.
sobre, um...

489
00:25:50,120 --> 00:25:52,040
el regalo que nos han dado.

490
00:25:52,060 --> 00:25:54,151
Y...

491
00:25:54,171 --> 00:25:57,241
soy la persona mas feliz
en el mundo.

492
00:25:58,021 --> 00:26:00,110
Creo que Sawyer es el indicado.

493
00:26:00,130 --> 00:26:02,201
eso en realidad
utilizó por primera vez este término.

494
00:26:02,221 --> 00:26:05,090
Siempre quise salir
con un chorrito.

495
00:26:05,110 --> 00:26:07,080
[clamor distante]

496
00:26:07,100 --> 00:26:09,191
Y desde el principio,
todo es

497
00:26:09,211 --> 00:26:11,151
ellos van a tener
esta demostración

498
00:26:11,171 --> 00:26:13,090
donde van a
ser asesinado

499
00:26:13,110 --> 00:26:15,070
frente a miles
de personas,

500
00:26:15,090 --> 00:26:17,060
y esto va a ser
noticias mundiales,

501
00:26:17,080 --> 00:26:20,040
y estará en la televisión
en todo el mundo

502
00:26:20,060 --> 00:26:24,030
cuando la nave espacial cae
y los recoge.

503
00:26:24,050 --> 00:26:26,050
Como dice el viejo refrán,
ya sabes,

504
00:26:26,070 --> 00:26:29,080
la peor muerte de todas es
muerte por oscuridad.

505
00:26:29,100 --> 00:26:31,090
Entonces, al suicidarse,

506
00:26:31,110 --> 00:26:34,151
ellos aseguraron
su inmortalidad en cierto sentido.

507
00:26:39,211 --> 00:26:41,161
BENJAMIN: La respuesta del público
a la puerta del cielo

508
00:26:41,181 --> 00:26:43,251
fue el despido de estas personas
como idiotas,

509
00:26:44,030 --> 00:26:47,171
como lavado de cerebro,
como tontos, como una broma.

510
00:26:47,191 --> 00:26:49,080
¿Sabes quién más?
trató de enseñar

511
00:26:49,100 --> 00:26:50,251
¿Un montón de Dumbos para volar?

512
00:26:51,030 --> 00:26:53,130
El líder de la Puerta del Cielo
culto religioso.

513
00:26:53,151 --> 00:26:55,050
[risas]

514
00:26:55,070 --> 00:26:56,231
¿Quién le dijo a sus seguidores?
que todos pudieran

515
00:26:56,251 --> 00:26:58,201
volar lejos de la tierra
en una nave espacial

516
00:26:58,221 --> 00:27:00,251
al cometer un suicidio en masa.

517
00:27:01,030 --> 00:27:02,090
¡Vaya!
¡Sí, religión!

518
00:27:02,110 --> 00:27:04,021
Vale, no, no, no...

519
00:27:04,040 --> 00:27:05,251
[aplausos]

520
00:27:06,030 --> 00:27:07,181
¡Ted! ¡Ted!
¡Vaya!

521
00:27:07,201 --> 00:27:10,171
¡Lo logramos!
¡Lo logramos, vaya!

522
00:27:10,191 --> 00:27:12,021
[aplausos]

523
00:27:12,040 --> 00:27:14,100
Dime, ¿hay algún arrepentimiento?

524
00:27:14,120 --> 00:27:17,110
Sí, lo de la castración.

525
00:27:18,241 --> 00:27:22,140
estaba muy lejos
En eso, Ted.

526
00:27:22,161 --> 00:27:25,110
resulta que no tenia nada
que ver con cualquier cosa.

527
00:27:25,130 --> 00:27:27,151
Y de hecho,
cuando llegamos aquí,

528
00:27:27,171 --> 00:27:31,100
Todos simplemente me miraron como,
"Applewhite, loco."

529
00:27:31,120 --> 00:27:33,021
Sí, pero él es nuestro loco.

530
00:27:33,040 --> 00:27:34,181
- Es nuestro loco.
- ¡Sí!

531
00:27:34,201 --> 00:27:37,021
SAWYER: Tenía miedo
de salir a bolsa,

532
00:27:37,040 --> 00:27:39,070
pero sentí que yo--
Necesitaba...

533
00:27:39,090 --> 00:27:41,110
yo sabia que
no estaban recibiendo

534
00:27:41,130 --> 00:27:43,140
los informes más precisos
sobre ellos.

535
00:27:43,161 --> 00:27:44,251
LARRY KING: Únase a nosotros ahora
de Seattle es

536
00:27:45,030 --> 00:27:46,231
Andrés, miembro
de la puerta del cielo

537
00:27:46,251 --> 00:27:49,221
durante 18 años,
de 1975 a 1993--

538
00:27:49,241 --> 00:27:51,151
ese es un nombre supuesto,
por cierto.

539
00:27:51,171 --> 00:27:53,161
En Nueva York está Sawyer,
también un nombre supuesto,

540
00:27:53,181 --> 00:27:54,241
y el era miembro
de la Puerta del Cielo.

541
00:27:55,021 --> 00:27:56,221
¿Qué haces?
¿De esto, Sawyer?

542
00:27:56,241 --> 00:27:59,201
Bueno, mira, el grupo
buscaba abandonar el planeta,

543
00:27:59,221 --> 00:28:01,050
y lo iban a hacer
de cualquier manera

544
00:28:01,070 --> 00:28:02,191
que posiblemente podrían hacerlo.

545
00:28:02,211 --> 00:28:04,251
Bien, entonces estaban pensando,
lluvia de ideas constantemente

546
00:28:05,030 --> 00:28:07,201
sobre cómo podría ocurrir eso,
para que luego pudieran--

547
00:28:07,221 --> 00:28:09,070
- sus almas podrían entonces...
- Ya veo.

548
00:28:09,090 --> 00:28:10,181
...pasa al siguiente nivel.

549
00:28:10,201 --> 00:28:12,191
si te hubieras quedado
unos años más,

550
00:28:12,211 --> 00:28:14,241
¿te habrías suicidado?
con ellos?

551
00:28:16,060 --> 00:28:18,110
Dudo.
Yo... quiero decir...

552
00:28:18,130 --> 00:28:19,241
- Sawyer, si...
- Fue un shock para mí.

553
00:28:20,021 --> 00:28:22,191
Te fuiste en el 94,
eso no fue hace mucho tiempo.

554
00:28:22,211 --> 00:28:25,130
¿Te habrías suicidado?
¿Con ellos, Sawyer?

555
00:28:25,151 --> 00:28:27,191
Bueno, sorprendentemente
como puede parecer,

556
00:28:27,211 --> 00:28:32,040
Yo... tenía... en ese momento,
Pensé que sí, sí.

557
00:28:34,120 --> 00:28:36,130
FRANK: La gente
quién lo cubrió, en general,

558
00:28:36,151 --> 00:28:42,120
no estaban de acuerdo
profundizar más con ello.

559
00:28:42,140 --> 00:28:45,030
[música]

560
00:28:47,060 --> 00:28:49,100
HOMBRE: Este es un episodio fallido.
de "Viaje a las Estrellas"

561
00:28:49,120 --> 00:28:52,211
que Gene Roddenberry pondría
sus pulgares hacia abajo.

562
00:28:52,231 --> 00:28:54,221
2do HOMBRE: ¿Qué somos?
hablando en este caso

563
00:28:54,241 --> 00:28:58,231
es realmente una enfermedad mental
disfrazado de religión.

564
00:28:58,251 --> 00:29:00,241
3er HOMBRE: Creo que es
algo que tenemos que dejarle a la gente

565
00:29:01,021 --> 00:29:03,171
practicar bajo
la Primera Enmienda.

566
00:29:03,191 --> 00:29:05,241
Estas personas eran adultos,
lo hicieron libremente,

567
00:29:06,021 --> 00:29:08,120
y de todo lo que podemos reunir,
ahora están felices.

568
00:29:10,090 --> 00:29:12,080
4to HOMBRE: Creo
sólo una fracción de la gente

569
00:29:12,100 --> 00:29:15,040
realmente caería
por algo tan extraño.

570
00:29:15,060 --> 00:29:18,161
Allí-- Allí-- Hay
una desesperación subyacente.

571
00:29:19,231 --> 00:29:21,191
MATT LAUER: Cuando escuchas
la palabra "culto" utilizada

572
00:29:21,211 --> 00:29:23,251
para describir este grupo, Will,
¿Cómo te sientes al respecto?

573
00:29:24,030 --> 00:29:25,130
Sólo 15 segundos,
si quieres.

574
00:29:25,151 --> 00:29:28,050
si miras hacia arriba
la definición de culto,

575
00:29:28,070 --> 00:29:30,070
el partido republicano
es un culto.

576
00:29:30,090 --> 00:29:31,191
- [Matt riendo]
- Quiero decir, ya sabes,

577
00:29:31,211 --> 00:29:33,241
hay tantos...

578
00:29:34,021 --> 00:29:36,050
ya sabes, adjuntas
una etiqueta a todo esto,

579
00:29:36,070 --> 00:29:38,050
y lees las etiquetas,

580
00:29:38,070 --> 00:29:40,030
y no te quedas atrás
y mira

581
00:29:40,050 --> 00:29:41,241
a lo que realmente está pasando en lo profundo.

582
00:29:42,021 --> 00:29:43,130
hemos sido comparados
a Jonestown,

583
00:29:43,151 --> 00:29:44,231
nos han comparado con...

584
00:29:44,251 --> 00:29:46,120
HOMBRE: Bueno, ahora vas a estar
en comparación con Jonestown.

585
00:29:46,140 --> 00:29:48,040
¿Y qué quieres decir con "nosotros"?
Ya no eres parte de esto.

586
00:29:48,060 --> 00:29:49,090
En cierto sentido lo soy.

587
00:29:49,110 --> 00:29:52,050
Me fui, pero cuando
ves a esa gente,

588
00:29:52,070 --> 00:29:53,171
vuelves a experimentar eso.

589
00:29:53,191 --> 00:29:56,110
Siempre estará contigo.
Esto siempre estará conmigo.

590
00:29:56,130 --> 00:29:58,090
No lo niego.

591
00:29:58,110 --> 00:29:59,221
steve: recibí una llamada
de un productor

592
00:29:59,241 --> 00:30:02,100
que acababa de entrevistar
Dick Joslyn,

593
00:30:02,120 --> 00:30:04,100
y dijo: "Creemos
se va a suicidar.

594
00:30:04,120 --> 00:30:05,251
¿Puedes ayudarlo?"

595
00:30:09,080 --> 00:30:11,211
En todas mis intervenciones,

596
00:30:11,231 --> 00:30:15,050
el objetivo no es conseguir
la persona afuera

597
00:30:15,070 --> 00:30:17,221
o forzar a la persona
estar de acuerdo conmigo.

598
00:30:17,241 --> 00:30:21,130
El objetivo es empoderarlos
pensar por sí mismos.

599
00:30:27,201 --> 00:30:29,060
MUJER: ¿Ese es el periódico de hoy?

600
00:30:29,080 --> 00:30:31,030
DICK: No, ese es un viejo...

601
00:30:31,231 --> 00:30:34,060
STEVE: Bueno, como he descubierto
en mi trabajo,

602
00:30:34,080 --> 00:30:37,241
la gran cantidad de personas
que se involucran con grupos

603
00:30:38,021 --> 00:30:40,021
salir de ellos.

604
00:30:40,040 --> 00:30:41,191
Pero sólo porque
te vas fisicamente,

605
00:30:41,211 --> 00:30:43,021
no se refiere al grupo

606
00:30:43,040 --> 00:30:44,191
- se sale de tu cabeza.
- Bien.

607
00:30:44,211 --> 00:30:46,211
Quiero decir, he estado fuera
del grupo siete años,

608
00:30:46,231 --> 00:30:50,070
y soy muy consciente de que
nunca he procesado

609
00:30:50,090 --> 00:30:53,120
nada de eso,
aparte del mío

610
00:30:53,140 --> 00:30:55,030
en medio de la noche
luchas.

611
00:30:55,050 --> 00:30:57,171
Y también soy consciente
que yo... soy como,

612
00:30:57,191 --> 00:30:59,030
Me siento disfuncional.

613
00:30:59,050 --> 00:31:00,151
- Mm-hmm.
- Y es por eso
Estoy aquí, Steve.

614
00:31:00,171 --> 00:31:02,110
eso es porque
hay todos estos problemas

615
00:31:02,130 --> 00:31:05,181
eso me hace sentir como
algo es...

616
00:31:05,201 --> 00:31:08,140
me impide reajustarme,

617
00:31:08,161 --> 00:31:10,191
y ser una persona feliz,
y funcional en el mundo.

618
00:31:10,211 --> 00:31:13,080
Y yo sé que
Tengo cosas para dar.

619
00:31:13,100 --> 00:31:14,221
- Mm-hmm.
- Y ese proceso

620
00:31:14,241 --> 00:31:17,151
de la voluntad emergente.

621
00:31:17,171 --> 00:31:21,211
- Mm-hmm.
- Y-- y a pesar de cómo...

622
00:31:21,231 --> 00:31:25,030
sólidamente ha sido dejado,
todavía se levanta.

623
00:31:25,050 --> 00:31:27,211
es como una plantita
rompiendo el hormigón,

624
00:31:27,231 --> 00:31:31,211
que el poder del...
de la mente individual

625
00:31:31,231 --> 00:31:36,080
está diciendo, lo siento,
Simplemente ya no puedo comprar esto.

626
00:31:36,100 --> 00:31:40,161
¿Y por qué hice eso?
¿Y por qué mis compañeros de clase no lo hicieron?

627
00:31:40,181 --> 00:31:43,231
quienes eran tales
gente ricamente dotada?

628
00:31:48,140 --> 00:31:49,241
STEVE: Eres muy
persona fuerte

629
00:31:50,021 --> 00:31:51,120
y lo viste.

630
00:31:51,140 --> 00:31:53,080
Gracias a Dios.

631
00:31:53,100 --> 00:31:56,050
Y vamos a firmar...

632
00:31:56,070 --> 00:31:59,211
- Adiós, hasta la próxima.
- ...28 de mayo de 1997.

633
00:31:59,231 --> 00:32:02,050
Nos vemos la próxima vez.

634
00:32:09,070 --> 00:32:12,231
Mi frustración con los medios.
es bastante universal,

635
00:32:12,251 --> 00:32:17,130
que tienden a querer
elementos sensacionalistas

636
00:32:17,151 --> 00:32:19,140
sin conseguir
en el meollo de la cuestión

637
00:32:19,161 --> 00:32:22,221
de cómo esto puede suceder
a personas inteligentes y educadas

638
00:32:22,241 --> 00:32:25,130
de buenas casas.

639
00:32:25,151 --> 00:32:29,171
Entonces, nuevamente, este fundamental
error de atribución

640
00:32:29,191 --> 00:32:32,120
de, como, "¿qué es--
¿Qué les pasa a estas personas?

641
00:32:32,140 --> 00:32:35,130
en lugar de decir
simplemente fueron programados

642
00:32:35,151 --> 00:32:38,211
e influenciado
de manera sistemática.

643
00:32:41,110 --> 00:32:43,140
Dick Joslyn dice
que el es consciente

644
00:32:43,161 --> 00:32:45,040
de al menos media docena de miembros

645
00:32:45,060 --> 00:32:47,090
que planean hacer lo mismo
en el futuro.

646
00:32:47,110 --> 00:32:49,030
Vaya, dijo eso
¿solo hoy?

647
00:32:49,050 --> 00:32:50,251
Sí, solo... acabamos de recibir esto.
en el cable esta mañana.

648
00:32:51,030 --> 00:32:53,050
Sí, bueno, eso no
sorpréndeme tampoco

649
00:32:53,070 --> 00:32:55,171
y no me sorprendería
si hubiera más.

650
00:33:05,161 --> 00:33:07,201
Cuando pienso en mi hermano,

651
00:33:07,221 --> 00:33:10,181
pienso en el
con tristes ojos marrones.

652
00:33:10,201 --> 00:33:12,171
Y aunque esto es
en blanco y negro,

653
00:33:12,191 --> 00:33:15,060
Esto es muy típico de él.

654
00:33:17,201 --> 00:33:20,021
Estaba viendo la televisión una noche,

655
00:33:20,040 --> 00:33:23,070
y vi fotos
de las 39 personas.

656
00:33:23,090 --> 00:33:28,161
Estaban mostrando tenis.
con mortajas de púrpura sobre ellas.

657
00:33:28,181 --> 00:33:31,060
Y así, me agarré
de mi tía.

658
00:33:31,080 --> 00:33:35,040
Sabes, dije, ¿viste?
¿El suicidio masivo de hoy?

659
00:33:35,060 --> 00:33:37,030
Y ella dice: "Oh, sí,
Esa gente está loca."

660
00:33:37,050 --> 00:33:39,191
Y dije,
Ese es el culto en el que Jimmy estaba.

661
00:33:43,191 --> 00:33:45,241
cinco semanas
después del suicidio masivo,

662
00:33:46,021 --> 00:33:49,110
Recibí una llamada de mi tía,
y ella estaba llorando.

663
00:33:49,130 --> 00:33:51,060
él la había enviado
una carta que dice,

664
00:33:51,080 --> 00:33:53,151
"Cuando entiendas esto,
Debería estar muerto."

665
00:33:59,110 --> 00:34:03,151
y ella envió
El marido de mi prima vino.

666
00:34:03,171 --> 00:34:06,231
Y cuando llamó a la puerta,
escuchó el disparo del arma.

667
00:34:06,251 --> 00:34:09,031
[Resonante del disparo]

668
00:34:13,151 --> 00:34:18,120
Dejó su despedida,
y luego dejo fotos

669
00:34:18,140 --> 00:34:20,180
que él había cortado
de una revista

670
00:34:20,200 --> 00:34:23,220
de todos sus
antiguos miembros de una secta,

671
00:34:23,240 --> 00:34:26,091
de todos sus ex
Miembros de la clase.

672
00:34:26,111 --> 00:34:28,151
Y los había etiquetado
debajo

673
00:34:28,171 --> 00:34:30,031
con sus nombres ODY.

674
00:34:34,151 --> 00:34:36,211
Y dibujó una imagen

675
00:34:36,231 --> 00:34:39,251
de los 39 de ellos
siendo levantado.

676
00:34:46,021 --> 00:34:48,051
LESLIE STAHL: Wayne Cooke,
un desertor de Heaven's Gate

677
00:34:48,071 --> 00:34:49,120
que todavía creía,

678
00:34:49,140 --> 00:34:51,120
apareció en "60 Minutos"
en marzo

679
00:34:51,140 --> 00:34:54,200
para explicar por qué su esposa
y otros 38 compañeros de clase

680
00:34:54,220 --> 00:34:56,060
se suicidó.

681
00:34:59,151 --> 00:35:01,051
KELLY COOKE: La única razón
Estuve en "60 Minutos".

682
00:35:01,071 --> 00:35:04,151
¿Acompañé a mi padre?
a estas cosas.

683
00:35:04,171 --> 00:35:07,191
LESLIE: Tu madre
fue uno de los 39

684
00:35:07,211 --> 00:35:10,220
quien se suicidó
con ese grupo.

685
00:35:10,240 --> 00:35:14,091
Ahora piensan que
ella está en una nave espacial.

686
00:35:14,111 --> 00:35:15,200
¿Crees eso?

687
00:35:15,220 --> 00:35:18,031
[suspiros]
esto sera muy dificil

688
00:35:18,051 --> 00:35:20,200
para que la gente entienda,
pero esto es algo

689
00:35:20,220 --> 00:35:23,120
ella trabajó toda su vida
para lograr.

690
00:35:24,211 --> 00:35:26,211
Esto... ella se graduó.

691
00:35:26,231 --> 00:35:28,140
LESLIE: Quieres
¿Habías ido con ellos?

692
00:35:28,160 --> 00:35:32,021
Ojalá tuviera la fuerza
haber permanecido,

693
00:35:32,040 --> 00:35:33,180
haber ganado
el tipo de control

694
00:35:33,200 --> 00:35:36,191
a través de la ayuda de Do,
La ayuda de Ti,

695
00:35:36,211 --> 00:35:38,180
haberlo aguantado

696
00:35:38,200 --> 00:35:40,220
y siguió siendo parte
de ese grupo.

697
00:35:40,240 --> 00:35:42,091
Sí.

698
00:35:43,160 --> 00:35:45,220
KELLY: Yo solo estaba
suplicandole

699
00:35:45,240 --> 00:35:49,220
vivir esta vida
con-- conmigo

700
00:35:49,240 --> 00:35:51,120
en este mundo, ¿sabes?

701
00:35:51,140 --> 00:35:53,211
No... No abandonarlo.

702
00:35:53,231 --> 00:35:55,071
[suspiros]

703
00:35:56,151 --> 00:35:59,100
Entonces vivía en Las Vegas.
con Chuck.

704
00:36:04,091 --> 00:36:07,180
solo podría decir
iba a suceder.

705
00:36:09,140 --> 00:36:11,051
DAVID TAYLOR:
Después de los suicidios,

706
00:36:11,071 --> 00:36:12,231
entrevistamos a Chuck Humphrey,

707
00:36:12,251 --> 00:36:15,060
y el me dio
esta camiseta.

708
00:36:15,080 --> 00:36:16,231
Y fiel a sus propias creencias,

709
00:36:16,251 --> 00:36:21,040
dice: "La puerta del cielo".
¿Y si tienen razón?"

710
00:36:24,021 --> 00:36:26,140
Hola, mi nombre es RKKODY,

711
00:36:26,160 --> 00:36:28,231
y por el momento
que veas esta cinta,

712
00:36:28,251 --> 00:36:31,231
Mmm, me iré.

713
00:36:31,251 --> 00:36:33,071
KELLY: había estado levantado
toda la noche.

714
00:36:33,091 --> 00:36:36,100
Sonó el timbre,
y era un paquete de FedEx.

715
00:36:36,120 --> 00:36:38,191
lo abro,
y era un vídeo.

716
00:36:38,211 --> 00:36:40,151
Estoy feliz.
[risas]

717
00:36:40,171 --> 00:36:44,231
Y yo... quiero mucho
para seguir a mis compañeros de clase

718
00:36:44,251 --> 00:36:49,111
y... mis maestros,
Ti y hacer.

719
00:36:49,131 --> 00:36:51,031
HOMBRE: Tardó unas tres horas.

720
00:36:51,051 --> 00:36:52,151
para el condado de San Diego
detectives del sheriff

721
00:36:52,171 --> 00:36:55,171
a cero
en este hotel de Encinitas,

722
00:36:55,191 --> 00:36:58,231
y esta habitación de hotel en particular,
habitación 222.

723
00:36:58,251 --> 00:37:02,160
Aquí es donde dos personas
intentó suicidarse.

724
00:37:02,180 --> 00:37:07,040
Recibí una llamada
alguien estaba vivo todavía.

725
00:37:08,151 --> 00:37:10,251
no creo
alguna vez he experimentado

726
00:37:11,031 --> 00:37:14,191
una emoción tan confusa
tener.

727
00:37:14,211 --> 00:37:16,211
Ya sabes,
tal vez mi padre esté vivo.

728
00:37:16,231 --> 00:37:20,040
¿Pero eso es bueno?
No lo sé, ¿sabes?

729
00:37:22,091 --> 00:37:24,160
Quiero decir, fue
ida y vuelta un par de veces,

730
00:37:24,180 --> 00:37:27,180
como estar en una montaña rusa
durante varias horas,

731
00:37:27,200 --> 00:37:31,060
No duermo, simplemente estoy loco.

732
00:37:32,051 --> 00:37:34,171
HOMBRE: Aquí es donde dos personas
intentó suicidarse.

733
00:37:34,191 --> 00:37:36,131
Uno de ellos,
ex miembro de Heaven's Gate,

734
00:37:36,151 --> 00:37:38,251
Wayne Cooke, de 55 años,
murió aquí,

735
00:37:39,031 --> 00:37:41,091
y su cuerpo fue removido
esta tarde.

736
00:37:41,111 --> 00:37:43,240
Su socio,
Charles Humphrey, 57 años

737
00:37:44,021 --> 00:37:46,080
fue encontrado en el suelo,
apenas vivo.

738
00:37:47,151 --> 00:37:50,231
Chuck reflexivamente
sacó la bolsa de plástico,

739
00:37:50,251 --> 00:37:53,120
y las drogas no lo mataron.

740
00:37:54,100 --> 00:37:56,040
JASON: Esto sonará morboso.
pero me sentí mal.

741
00:37:56,060 --> 00:37:57,251
Yo estaba como,
Sabía que quería ir.

742
00:37:58,031 --> 00:38:00,160
Y luego se despierta
encadenado a una cama de hospital,

743
00:38:00,180 --> 00:38:01,240
ya sabes, y él dice,
"Esto no parece

744
00:38:02,021 --> 00:38:03,191
algo parecido a una nave espacial."

745
00:38:05,180 --> 00:38:07,211
Nuestro objetivo
era dejar los vehiculos

746
00:38:07,231 --> 00:38:09,051
y ponerse al día con la clase,

747
00:38:09,071 --> 00:38:10,171
y ponerse al día
con nuestro miembro mayor.

748
00:38:10,191 --> 00:38:14,060
Yo... hice lo mejor que pude para hacerlo.
en este momento, en falló.

749
00:38:14,080 --> 00:38:16,100
Sr. Humphrey, ¿alguna vez
intentar suicidarse otra vez?

750
00:38:16,120 --> 00:38:18,071
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

751
00:38:18,091 --> 00:38:21,120
No puedo responder a esa pregunta.

752
00:38:21,140 --> 00:38:23,180
JASON: Chuck me envió un correo electrónico,
y él dice,

753
00:38:23,200 --> 00:38:25,071
"Voy a salir a este lugar.

754
00:38:26,111 --> 00:38:28,031
Te veré arriba."
esencialmente.

755
00:38:29,200 --> 00:38:31,091
lo sabia exactamente
adónde iba.

756
00:38:31,111 --> 00:38:33,180
era un lugar
habíamos acampado en.

757
00:38:33,200 --> 00:38:35,140
Él sabía que yo era la única persona

758
00:38:35,160 --> 00:38:38,220
¿Quién... quién no se asustaría?
y tratar de detenerlo.

759
00:38:44,091 --> 00:38:46,021
Quiero decir, él siempre fue inflexible.

760
00:38:46,040 --> 00:38:48,151
que él fue 100% solidario
de lo que hicieron,

761
00:38:48,171 --> 00:38:50,120
y obviamente lo intentó
para seguir sus pasos,

762
00:38:50,140 --> 00:38:51,211
no una, sino dos veces.

763
00:38:51,231 --> 00:38:56,151
En sus mentes, Ti y Do
fueron la Segunda Venida,

764
00:38:56,171 --> 00:38:59,100
simplemente una forma diferente.

765
00:39:01,120 --> 00:39:05,071
Entonces, ¿cómo les dices

766
00:39:05,091 --> 00:39:07,160
que la Segunda Venida está mal?
[risas]

767
00:39:18,211 --> 00:39:21,021
ROBERTO: Poco después
los suicidios suceden,

768
00:39:21,040 --> 00:39:24,231
estaba esta mujer,
Lee Ann Wolfe, ella me llamó,

769
00:39:24,251 --> 00:39:27,191
y ella se identificó
como ex miembro

770
00:39:27,211 --> 00:39:29,071
y me dijo
que ella solo estaba viviendo

771
00:39:29,091 --> 00:39:30,220
Aquí en el lago Flathead...

772
00:39:32,060 --> 00:39:35,151
y me pones en contacto
con mucha otra gente.

773
00:39:35,171 --> 00:39:38,231
Y tenemos el reencuentro en 1998.

774
00:39:41,100 --> 00:39:43,151
TERRIE: En 1998,
en Montana,

775
00:39:43,171 --> 00:39:45,080
hubo
una reunión de Heaven's Gate.

776
00:39:45,100 --> 00:39:46,200
Rob me llevó allí,

777
00:39:46,220 --> 00:39:50,021
y un montón de otras personas,
ex-Puertas del Cielo.

778
00:39:50,040 --> 00:39:52,031
ROBERT: La gente se lleva bien.

779
00:39:52,051 --> 00:39:55,140
Lorena restante
100% verdadero creyente.

780
00:39:58,180 --> 00:40:01,120
Es un viaje muy difícil.

781
00:40:01,140 --> 00:40:04,191
es muy dificil
cosa que hacer.

782
00:40:04,211 --> 00:40:09,031
Pero fue tan maravilloso,
hermosos finales,

783
00:40:09,051 --> 00:40:12,211
que es todo
mucho que vale la pena.

784
00:40:14,091 --> 00:40:19,111
Yo creo que TiDo
conoce mi mente.

785
00:40:19,131 --> 00:40:22,240
Y su hija Sharon era
el primer seguidor.

786
00:40:23,021 --> 00:40:26,220
SHARON NELSON: Al principio,
eran algo humildes.

787
00:40:26,240 --> 00:40:28,160
Ya sabes, dos personas
allá afuera en el desierto

788
00:40:28,180 --> 00:40:30,191
tratando de descubrir
lo que se supone que deben hacer.

789
00:40:30,211 --> 00:40:35,091
Y debes entender
ese Marshall Herff Applewhite

790
00:40:35,111 --> 00:40:39,091
tiene un complejo y se llama
El complejo del mesías.

791
00:40:39,111 --> 00:40:41,091
Independientemente de cómo
se fueron de aquí,

792
00:40:41,111 --> 00:40:42,251
no importa.

793
00:40:44,091 --> 00:40:47,091
Para mí, están en un nivel más alto.
nivel de comprensión.

794
00:40:47,111 --> 00:40:50,040
Absolutamente convencido
que todos sus compañeros de clase

795
00:40:50,060 --> 00:40:51,171
salieron en The Next Level.

796
00:40:51,191 --> 00:40:54,251
Dick Joslyn en este punto
esta convencido

797
00:40:55,031 --> 00:40:57,171
que le habían lavado el cerebro,
pero aquí están,

798
00:40:57,191 --> 00:40:59,220
pasando el rato
en muy buenos términos.

799
00:41:01,100 --> 00:41:03,060
fue muy catártico

800
00:41:03,080 --> 00:41:05,180
para la mayoría de las personas,
Creo que quién fue allí.

801
00:41:08,200 --> 00:41:11,191
Pero entonces, Terrie Nettles
había traído copias

802
00:41:11,211 --> 00:41:14,231
de estas cartas
que su mamá le había escrito.

803
00:41:17,120 --> 00:41:21,111
Entonces, Terrie leyó extractos
de estas cartas

804
00:41:21,131 --> 00:41:23,100
a estas personas en el grupo,

805
00:41:23,120 --> 00:41:27,180
y estaban, todos ellos,
absolutamente estupefacto

806
00:41:27,200 --> 00:41:30,021
cuando escucharon

807
00:41:30,040 --> 00:41:33,021
que mientras
se les está diciendo,

808
00:41:33,040 --> 00:41:35,091
"tienes que renunciar a tu familia,

809
00:41:35,111 --> 00:41:37,151
"y nunca vas a
verlos de nuevo,

810
00:41:37,171 --> 00:41:39,211
y no puedes tener
cualquier apego humano",

811
00:41:39,231 --> 00:41:42,100
y todo eso,
y mientras tanto,

812
00:41:42,120 --> 00:41:46,040
Ti ha estado escribiendo a casa.
y firmando cartas

813
00:41:46,060 --> 00:41:48,220
como "Con amor, mamá,
amar siempre "

814
00:41:48,240 --> 00:41:52,031
y dando consejos
sobre cómo su hija

815
00:41:52,051 --> 00:41:54,171
debe ajustarse a las formas
del mundo.

816
00:41:54,191 --> 00:42:00,220
La fecha aquí
Fue el 13 de agosto de 1982.

817
00:42:00,240 --> 00:42:03,200
Ella dice: "Sé bueno,
luchar por el bien,

818
00:42:03,220 --> 00:42:07,060
"y por supuesto,
conformarse a la sociedad

819
00:42:07,080 --> 00:42:09,060
para que tengas
tranquilidad."

820
00:42:09,080 --> 00:42:12,031
lo siento
ese no era su modus operandi.

821
00:42:12,051 --> 00:42:13,231
ellos no creyeron
en causar violencia

822
00:42:13,251 --> 00:42:15,200
o algo así.

823
00:42:15,220 --> 00:42:18,200
Pero por supuesto,
conformarse a la sociedad?

824
00:42:18,220 --> 00:42:21,060
eso no fue
lo que estaban haciendo.

825
00:42:22,240 --> 00:42:24,111
Ese era el código.

826
00:42:24,131 --> 00:42:25,251
Miro hacia atrás en eso,
eso era código,

827
00:42:26,031 --> 00:42:27,240
pero no lo sabía
en ese momento.

828
00:42:28,021 --> 00:42:30,240
Pero simplemente siento que
ella quería salir del grupo.

829
00:42:32,231 --> 00:42:34,231
ROBERT: Cuando Terrie leyó
esos pasajes,

830
00:42:34,251 --> 00:42:37,091
Me quedé realmente sorprendido.

831
00:42:37,111 --> 00:42:40,111
Y todos los miembros,
absolutamente en todos los ámbitos,

832
00:42:40,131 --> 00:42:43,091
eran como--
no sólo estupefacto,

833
00:42:43,111 --> 00:42:46,120
pero un par de ellos eran simplemente,
como, enojado.

834
00:42:46,140 --> 00:42:49,171
JANJA: Durante todo ese tiempo,
Ti estaba escribiendo cartas.

835
00:42:49,191 --> 00:42:52,211
a su hija en Texas
y diciéndole que, como,

836
00:42:52,231 --> 00:42:54,240
haz lo correcto,
ir a la universidad.

837
00:42:55,021 --> 00:42:56,160
[risas]
Ya sabes, y eso piensas,

838
00:42:56,180 --> 00:43:00,021
Está bien, si esta señora realmente
creyó lo que ella está diciendo,

839
00:43:00,040 --> 00:43:03,091
para mi eso es lo mas
ejemplo engañoso

840
00:43:03,111 --> 00:43:05,191
una especie de estafa.

841
00:43:10,180 --> 00:43:13,211
TERRIE: La gente estaba enojada,

842
00:43:13,231 --> 00:43:16,220
y yo solo quería
para salir de allí.

843
00:43:16,240 --> 00:43:20,100
No estaban enojados conmigo
y yo lo sabía.

844
00:43:20,120 --> 00:43:24,031
Me parece ti
realmente quería volver a casa,

845
00:43:24,051 --> 00:43:27,151
pero al mismo tiempo,
probablemente esté pensando,

846
00:43:27,171 --> 00:43:30,080
"Aquí estoy en este grupo,
Tengo esta vida cómoda,

847
00:43:30,100 --> 00:43:33,200
"o me voy a casa,
y estoy constantemente bombardeado por,

848
00:43:33,220 --> 00:43:36,200
"'¿Por qué huiste?
¿Por qué abandonaste a tus hijos?

849
00:43:36,220 --> 00:43:40,251
"Hm, creo que va a ser
Es más fácil para mí quedarme aquí.

850
00:43:41,031 --> 00:43:43,131
"y morir en este grupo
que volver a casa

851
00:43:43,151 --> 00:43:45,251
y lidiar con todo eso."

852
00:43:47,021 --> 00:43:49,100
Ella se metió tan profundamente
y dentro de él,

853
00:43:49,120 --> 00:43:51,251
que ella no era
capaz de dar la vuelta.

854
00:44:07,231 --> 00:44:11,171
FRANK: Cuando dejé la clase,
dejó el grupo,

855
00:44:11,191 --> 00:44:16,120
y traté de navegar mi vida

856
00:44:16,140 --> 00:44:19,021
como ciudadano en general,

857
00:44:19,040 --> 00:44:22,251
Realmente no sabía quién era yo.

858
00:44:27,071 --> 00:44:32,060
Finalmente estoy en un punto
donde podría decir

859
00:44:32,080 --> 00:44:34,211
Quiero ser libre.

860
00:44:34,231 --> 00:44:37,031
quiero viajar
el país,

861
00:44:37,051 --> 00:44:40,051
Quiero andar libre.

862
00:44:40,071 --> 00:44:42,111
Entonces, compré una camioneta.

863
00:44:42,131 --> 00:44:45,031
Voy a estar en el camino

864
00:44:45,051 --> 00:44:49,051
y estaré aprendiendo
para divertirse...

865
00:44:50,091 --> 00:44:54,191
como si no lo hubiera hecho
me lo permití.

866
00:46:01,140 --> 00:46:03,171
Ella era el amor de mi vida.

867
00:46:09,140 --> 00:46:11,111
Estoy seguro de que lo haré.

868
00:46:20,111 --> 00:46:22,131
SAWYER: Trabajé con Frank
varias veces.

869
00:46:22,151 --> 00:46:25,171
Su nombre en el grupo.
era ANDODY, A-N-D-O-D-Y.

870
00:46:25,191 --> 00:46:30,171
Y el nombre de Erika en el grupo.
era CHKODY, C-H-K-O-D-Y.

871
00:46:30,191 --> 00:46:34,240
Y ella obtuvo ese nombre
tomando el nombre "Cheque",

872
00:46:35,031 --> 00:46:36,140
como "verificar compañero".

873
00:46:36,160 --> 00:46:38,051
Ambos son almas hermosas.

874
00:46:44,240 --> 00:46:49,220
Yo... me siento como
Sawyer es...

875
00:46:49,240 --> 00:46:53,151
está atascado.

876
00:47:22,091 --> 00:47:24,091
SAWYER: No me siento culpable.
me siento como

877
00:47:24,111 --> 00:47:28,231
Reprobé un examen,
Reprobé mi examen,

878
00:47:28,251 --> 00:47:31,031
y que podría tener
Graduado con ellos.

879
00:47:31,051 --> 00:47:33,071
yo tenia la capacidad
para hacer eso.

880
00:47:33,091 --> 00:47:35,080
Lo creo al 100%.

881
00:47:38,080 --> 00:47:39,231
Dejé la puerta abierta,

882
00:47:39,251 --> 00:47:42,231
y entonces no hay nadie
eso puede cerrarlo.

883
00:47:42,251 --> 00:47:44,240
Sólo él puede cerrarlo,

884
00:47:45,021 --> 00:47:47,160
cuando el decide
que es hora.

885
00:47:50,080 --> 00:47:52,071
Y entonces no estaremos hablando
sobre esto más.

886
00:47:57,240 --> 00:48:00,131
[Aimee Mann, "Sálvame"]

887
00:48:02,060 --> 00:48:04,080
janja: creo
hay dos lecciones

888
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
de la historia de La Puerta del Cielo.

889
00:48:07,100 --> 00:48:10,191
uno es no ser
crítico.

890
00:48:10,211 --> 00:48:12,021
Ya sabes,
todo el mundo quiere pensar,

891
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
"Oh, esos son
esos locos.

892
00:48:13,140 --> 00:48:14,220
Eso es... Yo nunca haría eso".

893
00:48:14,240 --> 00:48:17,120
Mmm, no tan rápido.

894
00:48:19,031 --> 00:48:21,040
pero supongo
la lección más importante

895
00:48:21,060 --> 00:48:23,240
es tener cuidado.

896
00:48:24,021 --> 00:48:27,120
tendemos a mirar
por estas respuestas fáciles,

897
00:48:27,140 --> 00:48:29,191
y creo que es importante
recordar

898
00:48:29,211 --> 00:48:32,120
que nadie tiene todas las respuestas.

899
00:48:32,140 --> 00:48:36,031
Y una vez que le das la vuelta
a alguien,

900
00:48:36,051 --> 00:48:38,240
tu te pones
en gran riesgo.

901
00:48:39,021 --> 00:48:43,131
♪ Sálvame ♪

902
00:48:43,151 --> 00:48:46,051
♪ Vamos y ♪

903
00:48:46,071 --> 00:48:49,131
♪ Sálvame ♪

904
00:48:49,151 --> 00:48:52,031
DEB: Es un rompecabezas continuo
en mi vida,

905
00:48:52,051 --> 00:48:54,051
donde siempre estoy
voy a preguntarme,

906
00:48:54,071 --> 00:48:57,071
¿Había algo?
que pude haber hecho?

907
00:48:58,231 --> 00:49:00,120
KELLY: Sabía que me amaban.

908
00:49:00,140 --> 00:49:03,021
simplemente no confiaba
que supieron amarme.

909
00:49:03,040 --> 00:49:05,051
♪ Nunca podrían amar a nadie ♪

910
00:49:05,071 --> 00:49:08,200
No sé si alguna vez
supéralo, de verdad.

911
00:49:08,220 --> 00:49:10,131
JASÓN: Algunas personas
probablemente todavía estés molesto

912
00:49:10,151 --> 00:49:13,051
perdiendo a la gente
que perdieron.

913
00:49:13,071 --> 00:49:14,211
Y lo único
puedo decir es que

914
00:49:14,231 --> 00:49:17,191
ellos realmente, realmente lo son
en un lugar mejor.

915
00:49:17,211 --> 00:49:18,211
Es cierto.

916
00:49:18,231 --> 00:49:21,220
♪ Sabes cómo es ♪

917
00:49:23,171 --> 00:49:25,180
DO: Dicen que somos un engaño,

918
00:49:25,200 --> 00:49:31,021
decir que solo somos
dos descarriados,

919
00:49:31,040 --> 00:49:33,180
criaturas locas,

920
00:49:33,200 --> 00:49:37,200
y que estos pobres
individuos descarriados

921
00:49:37,220 --> 00:49:40,051
y otros como ellos son--
están esforzándose

922
00:49:40,071 --> 00:49:41,200
para hacer esto.

923
00:49:41,220 --> 00:49:44,080
Son más fuertes ahora.

924
00:49:44,100 --> 00:49:46,091
Se han deshecho más

925
00:49:46,111 --> 00:49:48,220
de la basura
han recogido.

926
00:49:48,240 --> 00:49:52,251
Si incluso saliéramos
para no ser lo que éramos,

927
00:49:53,031 --> 00:49:55,151
son diez veces
lo que alguna vez han sido,

928
00:49:55,171 --> 00:49:57,120
y ellos lo saben.

929
00:49:57,140 --> 00:50:00,031
[la canción continúa]

930
00:50:09,200 --> 00:50:12,031
♪ Vamos y ♪

931
00:50:12,051 --> 00:50:16,071
♪ Sálvame ♪

932
00:50:16,091 --> 00:50:18,220
♪ ¿Por qué no? ♪

933
00:50:18,240 --> 00:50:22,021
♪ Sálvame ♪

934
00:50:36,100 --> 00:50:38,231
♪ Vamos y ♪

935
00:50:38,251 --> 00:50:43,220
♪ Sálvame ♪

936
00:50:43,240 --> 00:50:47,080
♪ De las filas
de los monstruos ♪

937
00:50:47,100 --> 00:50:51,120
♪ ¿Quién sospecha?
ellos nunca podrían amar a nadie ♪

938
00:50:51,140 --> 00:50:54,031
♪ Excepto los monstruos ♪

939
00:50:54,051 --> 00:50:57,131
♪ ¿Quién nunca podría
amo a cualquiera ♪♪