1
00:00:20,167 --> 00:00:22,569
(claquant)

2
00:01:17,355 --> 00:01:19,758
(vrombissant)

3
00:01:41,145 --> 00:01:43,348
(toux)

4
00:02:08,438 --> 00:02:09,706
-Richardson.

5
00:02:10,507 --> 00:02:12,242
Grattez-le !

6
00:02:12,342 --> 00:02:17,014
- Hé, M. Bridges, je
j'aimerais avoir un mot avec toi.

7
00:02:19,048 --> 00:02:21,118
Quand tu auras une minute.

8
00:02:28,392 --> 00:02:31,260
(les machines vrombissent)

9
00:02:32,329 --> 00:02:34,330
- Assistance d'annuaire,
puis-je vous aider ?

10
00:02:34,430 --> 00:02:36,967
- [Femme] Dominic's
Pizza sur Robinson.

11
00:02:37,099 --> 00:02:39,935
- Merci, un instant s'il vous plaît.

12
00:02:41,037 --> 00:02:42,571
Je suis désolé, je montre
rien de répertorié.

13
00:02:42,672 --> 00:02:45,141
- [Femme] Eh bien, c'est là,
opérateur, j'y suis allé.

14
00:02:45,241 --> 00:02:46,809
- Eh bien, madame, est-ce possible
être sous un autre nom ?

15
00:02:46,909 --> 00:02:49,078
- [Femme] Non, c'est le
nom, Dominic's Pizza.

16
00:02:49,178 --> 00:02:50,846
Tu regardes dessous sous quoi ?

17
00:02:50,946 --> 00:02:52,882
- Madame, comment allez-vous
épeler celui de Dominic ?

18
00:02:52,982 --> 00:02:54,116
- [Femme] Eh bien, tu es
censé savoir.

19
00:02:54,183 --> 00:02:55,617
Vous êtes sûrement un opérateur stupide,

20
00:02:55,717 --> 00:02:58,320
ils ne t'entraînent pas là-bas ?

21
00:02:58,454 --> 00:03:01,190
- Madame, voudriez-vous
parler avec mon superviseur ?

22
00:03:01,323 --> 00:03:02,758
- [Femme] Non, je ne veux pas
ne parler à personne d'autre

23
00:03:02,858 --> 00:03:04,659
dans cette foutue compagnie de téléphone.

24
00:03:04,759 --> 00:03:06,495
Vous n'êtes qu'une bande de nuls.

25
00:03:06,594 --> 00:03:08,163
(bip)

26
00:03:08,263 --> 00:03:10,066
- Assistance d'annuaire,
puis-je vous aider ?

27
00:03:10,166 --> 00:03:13,469
- [Homme] Quelle taille de soutien-gorge
tu portes ?

28
00:03:13,602 --> 00:03:14,936
(cliquez)

29
00:03:15,036 --> 00:03:17,772
(bavarder)

30
00:03:26,381 --> 00:03:27,215
-Vantini.

31
00:03:29,817 --> 00:03:30,952
- Vieraman.

32
00:03:32,020 --> 00:03:33,387
-Richardson.

33
00:03:33,487 --> 00:03:34,889
- M. Bridges, puis-je
avoir un mot avec toi ?

34
00:03:34,956 --> 00:03:36,790
- Je n'ai pas de réponse pour
ouais, maintenant je suis occupé.

35
00:03:36,890 --> 00:03:38,259
Kieraha.

36
00:03:38,359 --> 00:03:40,260
- Ouais, je me demandais juste si
tu avais parlé à M. Applebee

37
00:03:40,360 --> 00:03:42,497
comme tu me l'avais promis.

38
00:03:42,597 --> 00:03:46,400
- Ces hommes veulent leur
l'argent aussi Richardson.

39
00:03:46,534 --> 00:03:47,935
- Oui monsieur je comprends.

40
00:03:48,035 --> 00:03:49,737
- [M. Ponts] Sánchez.

41
00:03:50,070 --> 00:03:52,506
- Je suis un peu inquiet pour mon
mobilité ascendante.

42
00:03:52,639 --> 00:03:54,607
- [M. Ponts] Miller.

43
00:03:54,741 --> 00:03:55,809
Creighton.

44
00:03:56,844 --> 00:03:57,911
Robertson.

45
00:04:01,848 --> 00:04:02,782
Hernández.

46
00:04:02,882 --> 00:04:06,319
(musique country optimiste)

47
00:04:18,231 --> 00:04:23,436
♪ J'ai été galvanisé
clôture à mailles losangées ♪

48
00:04:27,006 --> 00:04:29,742
♪ J'ai réparé des appartements

49
00:04:29,909 --> 00:04:33,479
♪ J'ai fait des bosses

50
00:04:33,679 --> 00:04:36,047
♪ J'ai dormi
un lit de camion ♪

51
00:04:36,182 --> 00:04:37,950
♪ Avec une blonde et un
tête de cuivre ♪

52
00:04:38,084 --> 00:04:41,554
♪ Poursuite
whisky avec de la bière ♪

53
00:04:41,721 --> 00:04:45,424
♪ C'est un pays dur

54
00:04:45,625 --> 00:04:50,128
♪ Ici

55
00:04:50,362 --> 00:04:53,932
♪ Maintenant, restez pressés, gitans

56
00:04:54,132 --> 00:04:57,669
♪ Ils ne se déplacent jamais

57
00:04:57,869 --> 00:05:00,771
♪ Ils vivent dans le Midland du Texas

58
00:05:00,938 --> 00:05:04,508
♪ Dans leurs mobil-homes

59
00:05:04,708 --> 00:05:08,813
♪ Et ils parlent de bétail
avec des paons aux joues roses ♪

60
00:05:09,013 --> 00:05:12,449
♪ Qui dansent comme des caissiers de banque

61
00:05:13,184 --> 00:05:16,887
♪ C'est un pays dur

62
00:05:16,954 --> 00:05:20,724
♪ Ici

63
00:05:20,791 --> 00:05:24,495
♪ C'est un pays dur

64
00:05:24,562 --> 00:05:28,399
♪ Ici

65
00:05:28,465 --> 00:05:33,870
♪ Et ici tout le monde
joue à l'oreille ♪

66
00:05:35,706 --> 00:05:41,111
♪ Alors ne va pas faire
pas de mouvements brusques ♪

67
00:05:43,347 --> 00:05:47,551
♪ C'est dur
pays ici ♪

68
00:06:06,336 --> 00:06:11,541
♪ Maintenant, je vole haut et bas
les coureurs volent à côté de moi ♪

69
00:06:14,576 --> 00:06:19,716
♪ Ils vivent vite mais
ils meurent si libres ♪

70
00:06:21,084 --> 00:06:25,255
♪ Et si j'avais une machine propre
Je le mettrais entre les deux ♪

71
00:06:25,321 --> 00:06:28,524
♪ Ailleurs et mes peurs

72
00:06:28,591 --> 00:06:32,961
♪ C'est dur
pays ici ♪

73
00:07:11,666 --> 00:07:14,535
(carillons de sonnette)

74
00:07:15,836 --> 00:07:19,173
(parlant en espagnol)

75
00:07:20,574 --> 00:07:21,574
- Salut Royce.

76
00:07:22,877 --> 00:07:23,744
As-tu vu mon frère Maria ?

77
00:07:23,811 --> 00:07:25,045
- Il est dans la piscine.

78
00:07:25,111 --> 00:07:26,881
- Bang, bang tu es
mort oncle Kyle !

79
00:07:26,948 --> 00:07:28,515
- Oh, tu m'as eu.

80
00:07:28,581 --> 00:07:32,352
Oh tu n'es pas obligé
dis-moi que je le sais.

81
00:07:32,419 --> 00:07:34,288
- Bang, bang, bang !

82
00:07:39,225 --> 00:07:40,427
- Salut Royce.

83
00:07:43,730 --> 00:07:45,899
- Salut, comment va Kyle.

84
00:07:45,966 --> 00:07:46,800
- Très bien, très bien.

85
00:07:46,866 --> 00:07:47,534
Je viens de Klene.

86
00:07:47,600 --> 00:07:49,369
- Ouais, et bien, je peux voir le succès

87
00:07:49,436 --> 00:07:51,037
imprimé partout sur ta tête dure.

88
00:07:51,104 --> 00:07:52,472
(Kyle rit)

89
00:07:52,539 --> 00:07:54,606
- Hé, tu penses que 20 dollars
ça ira cette semaine ?

90
00:07:54,673 --> 00:07:57,243
- Ouais, bien sûr, je vais le dire
sur ma table quelque part.

91
00:07:57,310 --> 00:07:58,811
- J'ai acheté à Jodie un
présent c'est pourquoi.

92
00:07:58,878 --> 00:07:59,713
- Quoi?

93
00:07:59,779 --> 00:08:01,081
- J'ai acheté à Jodie un
présent c'est pourquoi.

94
00:08:01,146 --> 00:08:02,348
- Eh bien, c'est bien.

95
00:08:02,414 --> 00:08:04,351
Tu devrais faire quelque chose
intelligent, épouse cette fille.

96
00:08:04,417 --> 00:08:05,551
- Eh bien, ça ne va pas tarder maintenant,

97
00:08:05,617 --> 00:08:07,287
J'ai eu une promotion, je vais
obtenir une augmentation.

98
00:08:13,559 --> 00:08:14,860
- Est-ce vrai.

99
00:08:14,960 --> 00:08:18,464
Eh bien, j'y viendrai
vous pour un prêt. (rires)

100
00:08:18,630 --> 00:08:19,498
- Bonjour !

101
00:08:21,333 --> 00:08:24,470
Oh Kyle chérie, quel
belle surprise.

102
00:08:25,971 --> 00:08:29,041
- Faire un bouledogue
briser sa chaîne.

103
00:08:30,009 --> 00:08:30,608
Comment vas-tu, chérie ?

104
00:08:30,675 --> 00:08:31,576
- Bien.

105
00:08:31,676 --> 00:08:33,245
- Qu'as-tu acheté cette fois,
Paris France ?

106
00:08:33,345 --> 00:08:34,779
- Oh rien, juste un
petite vieille robe.

107
00:08:34,879 --> 00:08:36,749
je vais me coucher je vais
totalement épuisé.

108
00:08:36,849 --> 00:08:38,216
- Eh bien, nous savons comment c'est
n'est-ce pas Kyle ?

109
00:08:38,316 --> 00:08:40,051
Je signe tous ces crédits
cartes et chèques

110
00:08:40,151 --> 00:08:42,020
ça va t'épuiser.

111
00:08:42,120 --> 00:08:44,623
(bécoulant)

112
00:08:47,458 --> 00:08:48,627
- Tu vas réparer quelque chose ?

113
00:08:48,727 --> 00:08:51,796
- Oh ouais, oh Kyle peut
tu restes dîner ?

114
00:08:51,929 --> 00:08:54,532
- Oh non merci, pas ce soir.

115
00:08:54,665 --> 00:08:56,100
Jodie cuisine.

116
00:09:01,205 --> 00:09:03,940
♪ Tant que je vivrai

117
00:09:04,074 --> 00:09:06,644
♪ Bébé, je vais donner

118
00:09:06,778 --> 00:09:09,247
♪ Toi de tout mon cœur

119
00:09:09,380 --> 00:09:12,149
♪ Je ne peux pas être séparé

120
00:09:12,282 --> 00:09:14,985
♪ Tant que je vivrai

121
00:09:15,118 --> 00:09:17,855
♪ Oui, je vais donner

122
00:09:17,989 --> 00:09:21,224
♪ Vous, les étoiles au-dessus de cette brillance

123
00:09:21,391 --> 00:09:23,427
♪ Donne-moi juste un
un peu plus de temps ♪

124
00:09:23,560 --> 00:09:28,765
♪ Alors je vais faire ça
le monde entier est à toi et à moi ♪

125
00:09:31,902 --> 00:09:33,369
- Salut toi, bébé.

126
00:09:38,909 --> 00:09:39,776
Ooh.

127
00:10:19,514 --> 00:10:22,450
♪ Tu dis que tu as fait

128
00:10:22,584 --> 00:10:24,919
♪ Je vais te dire quoi
je vais le faire ♪

129
00:10:25,053 --> 00:10:26,387
♪ Je vais t'aimer

130
00:10:26,488 --> 00:10:27,990
♪ Je vais t'aimer

131
00:10:28,090 --> 00:10:32,027
♪ Quoi qu'il en soit

132
00:10:32,227 --> 00:10:35,796
♪ Chéri, ne tente pas
moi je suis un imbécile ♪

133
00:10:35,963 --> 00:10:36,865
- Kyle,

134
00:10:38,099 --> 00:10:40,200
Je t'attendais.

135
00:10:40,335 --> 00:10:41,870
Pouah, le poulet !

136
00:10:44,973 --> 00:10:48,308
♪ Whoa bébé, ne dis pas
tu es désolé ♪

137
00:10:48,475 --> 00:10:51,545
♪ J'avais tort

138
00:10:51,712 --> 00:10:54,515
♪ J'ai dû l'être
hors de mon esprit ♪

139
00:10:54,648 --> 00:10:57,018
♪ Pour te conduire à
les bras d'un autre ♪

140
00:10:57,152 --> 00:10:58,886
(klaxon de voiture klaxonnant)

141
00:10:58,986 --> 00:11:01,289
♪ La fierté m'a dit de te libérer

142
00:11:01,422 --> 00:11:03,724
♪ Ce serait juste blessant
moi ♪

143
00:11:03,857 --> 00:11:05,160
♪ Je vais t'aimer

144
00:11:05,259 --> 00:11:06,693
♪ Je vais t'aimer

145
00:11:06,793 --> 00:11:10,197
♪ Quoi qu'il en soit
- Hé bébé.

146
00:11:11,365 --> 00:11:14,034
Mmhh.
- Donne-moi du sucre !

147
00:11:14,168 --> 00:11:15,969
- Je dois aller au four.

148
00:11:16,069 --> 00:11:18,238
(hurle)

149
00:11:18,372 --> 00:11:19,939
- Hé, qu'est-ce que tu as
pour le dîner, chérie ?

150
00:11:20,039 --> 00:11:21,307
- Tu verras.

151
00:11:23,743 --> 00:11:28,347
♪ Whoa bébé, ne dis pas
tu es désolé ♪

152
00:11:30,450 --> 00:11:33,186
- Mm, mec, personne ne le fait
du poulet comme toi.

153
00:11:33,319 --> 00:11:34,987
Personne.

154
00:11:35,087 --> 00:11:37,657
- Content que ça te plaise chérie.

155
00:11:37,790 --> 00:11:39,659
- Je te le dis Jodie, je ne peux pas
vois comment tu peux prendre le temps

156
00:11:39,759 --> 00:11:42,695
cuisiner comme ça après le travail
toute la journée.

157
00:11:42,828 --> 00:11:44,964
- Oh chérie tu sais que je
trouve toujours le temps

158
00:11:45,064 --> 00:11:46,999
pour prendre soin de mon homme.

159
00:11:48,801 --> 00:11:51,938
Comment ça se passe
la plante aujourd'hui ?

160
00:11:53,471 --> 00:11:55,875
- Eh bien, j'ai eu une réunion
avec des ponts.

161
00:11:56,008 --> 00:11:57,475
- [Jodie] Et ?

162
00:11:57,576 --> 00:12:00,912
- Nous avons discuté de choses,
Je lui ai dit ce que je ressentais.

163
00:12:01,079 --> 00:12:03,182
- Eh bien, comment ça se passe ?

164
00:12:03,316 --> 00:12:05,417
- Il avait juste besoin de moi.

165
00:12:05,550 --> 00:12:06,685
Tu sais, c'est comme les managers,

166
00:12:06,751 --> 00:12:10,322
comment ils viennent tous à moi
et tout.

167
00:12:10,488 --> 00:12:12,557
- Ils auront de la chance de t'avoir

168
00:12:12,691 --> 00:12:14,059
parce que tu es le meilleur.

169
00:12:14,159 --> 00:12:15,359
- Ouais.

170
00:12:15,460 --> 00:12:16,528
- Tu es.

171
00:12:23,200 --> 00:12:25,136
J'ai parlé à maman aujourd'hui.

172
00:12:25,270 --> 00:12:27,738
Elle veut savoir quand
nous allons venir visiter.

173
00:12:27,872 --> 00:12:29,040
- Jésus.

174
00:12:29,140 --> 00:12:31,442
Tu dois recommencer celui-là ?

175
00:12:31,642 --> 00:12:35,546
- Kyle, je pense qu'elle
sait pour nous. (rires)

176
00:12:35,746 --> 00:12:37,148
- Je vais te dire ce que je sais.

177
00:12:37,248 --> 00:12:39,984
(Jodie rit)

178
00:12:42,086 --> 00:12:43,220
- Ah ! Oh!

179
00:12:43,320 --> 00:12:44,556
J'ai quelque chose à te dire.

180
00:12:44,655 --> 00:12:46,523
J'ai trouvé un super appartement aujourd'hui.

181
00:12:46,624 --> 00:12:48,025
- Nous avons un super appartement.

182
00:12:48,125 --> 00:12:50,861
- Allez maintenant chérie, ça
l'un est vraiment spécial.

183
00:12:50,995 --> 00:12:53,030
Et nous pouvons aller le voir
demain
après-midi, qu'en dis-tu ?

184
00:12:53,163 --> 00:12:54,498
(claque de serviette)
Kyle !

185
00:12:54,598 --> 00:12:56,633
Arrête ça, ne me touche pas
encore (rires) avec ça.

186
00:12:56,767 --> 00:12:58,936
Kyle sois sérieux, maintenant
vraiment pendant une minute.

187
00:12:59,069 --> 00:12:59,902
Kyle ! (hurle)

188
00:12:59,969 --> 00:13:01,105
Tu m'as presque eu !

189
00:13:01,205 --> 00:13:03,439
Arrêt! (rires)

190
00:13:03,573 --> 00:13:05,809
Et cela ne coûte pas beaucoup plus cher.

191
00:13:05,943 --> 00:13:10,546
Et (rires) et je paierai
la moitié du loyer, (rires) d'accord ?

192
00:13:10,780 --> 00:13:14,851
- Je te l'ai dit après notre arrivée
marié, tu ne vas pas travailler.

193
00:13:15,051 --> 00:13:16,152
(hurle)

194
00:13:16,252 --> 00:13:19,055
(rires)

195
00:13:19,222 --> 00:13:20,089
- Mmmm.

196
00:13:24,594 --> 00:13:27,864
Donc je ne pense pas que nous soyons
tu vas danser ?

197
00:13:29,164 --> 00:13:29,966
- Ouais.

198
00:13:30,033 --> 00:13:32,101
Ouais, nous devons y aller ce soir.

199
00:13:33,201 --> 00:13:35,138
Allez, habille-toi !

200
00:13:35,204 --> 00:13:36,105
Dépêche-toi!

201
00:13:37,539 --> 00:13:39,008
Allez, bouge-le !

202
00:13:41,009 --> 00:13:42,010
(klaxon de voiture klaxonnant)

203
00:13:42,077 --> 00:13:47,416
("Cosmic Cowboy" par The
Nitty Gritty Dirt Band)

204
00:14:02,663 --> 00:14:07,869
♪ Je veux juste être un
cowboy cosmique ♪

205
00:14:09,603 --> 00:14:14,175
♪ Je veux juste rouler et
corde et huée ♪

206
00:14:14,942 --> 00:14:16,644
(en criant)
- [Homme] Allez, tu m'entends.

207
00:14:16,711 --> 00:14:17,978
Et ne reviens pas.

208
00:14:18,045 --> 00:14:19,681
- [Homme] Que s'est-il passé,
qui m'a frappé, où suis-je ?

209
00:14:19,748 --> 00:14:23,719
♪ Je veux juste être un
cowboy cosmique ♪

210
00:14:23,785 --> 00:14:28,989
♪ Un country rock surnaturel
galoot ♪

211
00:14:30,891 --> 00:14:35,829
♪ Et monter n'est pas le chemin
je vais tirer ♪

212
00:14:37,631 --> 00:14:38,898
- [Kyle] Salut Dave.

213
00:14:38,965 --> 00:14:39,599
Merci.

214
00:14:39,666 --> 00:14:42,403
- [Dave] Eh bien, regarde qui est là !

215
00:14:42,469 --> 00:14:45,339
♪ Yodelay hein

216
00:14:45,406 --> 00:14:47,807
(applaudissement)

217
00:14:50,643 --> 00:14:53,880
(musique de violon rapide)

218
00:15:42,961 --> 00:15:45,096
(applaudissement)

219
00:15:45,163 --> 00:15:46,197
- Putain de boulot !

220
00:15:51,570 --> 00:15:54,038
Putain de patron, putain d'arabes,

221
00:15:54,172 --> 00:15:55,507
putain de femme !

222
00:15:58,209 --> 00:16:00,044
Putain de petite amie !

223
00:16:00,144 --> 00:16:01,779
Sors de ma vie !

224
00:16:11,222 --> 00:16:13,758
(bavarder)

225
00:16:14,624 --> 00:16:15,493
- Hé, hé.

226
00:16:15,560 --> 00:16:16,461
Allez Dave, donne-moi ce truc.

227
00:16:16,527 --> 00:16:18,528
Bon, tout le monde se prépare maintenant.

228
00:16:18,662 --> 00:16:19,497
(s'éclaircit la gorge)

229
00:16:19,564 --> 00:16:20,598
Très bien.

230
00:16:23,901 --> 00:16:27,571
♪ Joyeux anniversaire à toi

231
00:16:27,737 --> 00:16:31,575
♪ Joyeux anniversaire à toi

232
00:16:31,741 --> 00:16:36,613
♪ Joyeux anniversaire
Kyle et Jodie ♪

233
00:16:36,813 --> 00:16:41,084
♪ Joyeux anniversaire à toi

234
00:16:41,284 --> 00:16:43,720
(applaudissement)

235
00:16:45,956 --> 00:16:47,756
- Je ne sais pas quoi faire
dites-vous à tous.

236
00:16:47,857 --> 00:16:50,293
- Eh bien, dis joyeux anniversaire.

237
00:16:50,427 --> 00:16:52,662
- Kyle, ce n'est pas notre anniversaire.

238
00:16:52,796 --> 00:16:54,865
- C'était il y a un an
aujourd'hui c'était la première fois

239
00:16:54,997 --> 00:16:58,134
Je t'ai posé les yeux et
Je m'en souviendrai toujours.

240
00:16:58,301 --> 00:16:59,768
Tu as traversé ça
porte juste là-bas

241
00:16:59,869 --> 00:17:02,605
avec tes copines et
Je savais à ce moment-là

242
00:17:02,738 --> 00:17:04,106
J'étais amoureux d'elle.

243
00:17:04,206 --> 00:17:07,076
(la foule rit)

244
00:17:12,781 --> 00:17:14,884
(la foule aww)
Oh ouais.

245
00:17:15,017 --> 00:17:17,920
- Oh, je me sens mal de ne pas l'avoir fait
je ne t'apporte rien.

246
00:17:18,053 --> 00:17:20,256
- Tu m'as donné le plus
merveilleuse année de ma vie.

247
00:17:20,356 --> 00:17:22,892
(la foule aww)

248
00:17:24,959 --> 00:17:27,963
- [Jodie] C'est une solitude
star, c'est une bouteille de bière.

249
00:17:28,129 --> 00:17:29,197
- [Femme] Voyons ça maintenant.

250
00:17:29,264 --> 00:17:29,865
(en riant)

251
00:17:29,932 --> 00:17:30,766
- [Homme] Attends

252
00:17:30,833 --> 00:17:32,467
tenez-le ici.

253
00:17:32,567 --> 00:17:33,334
- C'est beau, regarde.

254
00:17:33,401 --> 00:17:34,236
- [Homme] Bon sang, j'en veux un.

255
00:17:34,303 --> 00:17:36,704
(applaudissement)

256
00:17:37,939 --> 00:17:39,340
- [Femme] C'est jolie Jodie.

257
00:17:39,440 --> 00:17:40,375
- Vous l'aimez?

258
00:17:40,441 --> 00:17:41,809
- J'adore, c'est beau.

259
00:17:41,910 --> 00:17:45,146
- Ça y ressemble un peu
tu sais depuis un an.

260
00:17:45,280 --> 00:17:46,681
- C'est sympa.

261
00:17:46,781 --> 00:17:48,016
J'adore ça.

262
00:17:48,116 --> 00:17:49,717
- Et bien, que diriez-vous d'un baiser !
- Tu sais que je le ferai.

263
00:17:49,817 --> 00:17:51,753
(applaudissement)

264
00:17:51,853 --> 00:17:53,288
- Très bien, j'ai eu un super
grosse surprise pour vous tous

265
00:17:53,388 --> 00:17:54,689
viens ici tout de suite.

266
00:17:54,789 --> 00:17:55,590
Venez.

267
00:17:55,657 --> 00:17:56,758
Laisse-moi te dire quelque chose

268
00:17:56,858 --> 00:17:58,793
nous avons le privilège d'avoir
avec nous ici ce soir

269
00:17:58,893 --> 00:18:00,995
l'un des nôtres
filles de la ville natale

270
00:18:01,129 --> 00:18:02,663
qui s'en sort vraiment bien

271
00:18:02,763 --> 00:18:05,032
elle vit dehors
Hollywood Californie.

272
00:18:05,165 --> 00:18:06,199
(huée de la foule)

273
00:18:06,300 --> 00:18:07,902
Elle est la grande grande
star du disque

274
00:18:08,002 --> 00:18:09,336
sur le label d'enregistrement L et M.

275
00:18:09,436 --> 00:18:11,839
Nous sommes vraiment fiers d'elle,
elle est passée nous dire bonjour.

276
00:18:11,973 --> 00:18:15,610
Ayons une grosse main pour
notre propre Caroline Peters.

277
00:18:15,777 --> 00:18:18,178
(applaudissement)

278
00:18:21,682 --> 00:18:22,816
-Caroline, Caroline !

279
00:18:22,916 --> 00:18:23,850
Oh, regarde-la !

280
00:18:23,917 --> 00:18:25,752
Caroline ! Caroline !

281
00:18:26,720 --> 00:18:30,290
- [Annonceur] Bienvenue
à la maison Caroline !

282
00:18:30,457 --> 00:18:31,657
- Merci.

283
00:18:32,793 --> 00:18:34,760
Les gars, c'est génial d'être
de retour à la maison.

284
00:18:34,894 --> 00:18:36,263
Oh, ça fait longtemps.

285
00:18:36,363 --> 00:18:38,397
Et c'est ce que j'ai
en dire.

286
00:18:38,531 --> 00:18:43,936
♪ Quand je mourrai, je ne pourrai peut-être pas
va au paradis ♪

287
00:18:46,138 --> 00:18:51,210
♪ Et je ne sais pas si
ils laissent entrer les cowboys ♪

288
00:18:51,277 --> 00:18:56,648
♪ S'ils ne le laissent pas
je vais au Texas ♪

289
00:18:57,984 --> 00:19:02,254
♪ Le Texas est aussi proche
comme je l'ai été ♪

290
00:19:27,345 --> 00:19:31,449
♪ Je traverserais tout
L'enfer et la moitié du Texas ♪

291
00:19:32,617 --> 00:19:38,022
♪ Juste pour entendre Willie
Nelson chante une chanson country ♪

292
00:19:39,257 --> 00:19:44,129
♪ La bière n'est pas comme
il fait froid dans le vieux Milwaukee ♪

293
00:19:44,195 --> 00:19:49,266
♪ Mon corps est là mais mon
l'âme est à San Antone ♪

294
00:19:50,334 --> 00:19:55,372
♪ Quand je mourrai bien, je pourrai
je n'irai pas au paradis ♪

295
00:19:56,473 --> 00:20:01,145
♪ Parce que je ne sais pas
s'ils laissent entrer les cowboys ♪

296
00:20:02,179 --> 00:20:07,384
♪ S'ils ne le laissent pas
je vais au Texas ♪

297
00:20:08,552 --> 00:20:12,923
♪ Parce que le Texas est comme
aussi proche que je l'ai été ♪

298
00:20:13,956 --> 00:20:19,162
♪ Quand je mourrai, je ne pourrai peut-être pas
va au paradis ♪

299
00:20:20,364 --> 00:20:25,435
♪ Parce que je ne sais pas
s'ils laissent entrer les cowboys ♪

300
00:20:25,501 --> 00:20:30,907
♪ S'ils ne le laissent pas
je vais au Texas ♪

301
00:20:32,142 --> 00:20:37,413
♪ Parce que le Texas est comme
aussi proche que je l'ai été ♪

302
00:20:37,480 --> 00:20:39,848
(applaudissement)

303
00:20:42,752 --> 00:20:46,022
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

304
00:20:46,089 --> 00:20:50,593
♪ Parce que tu es tellement
loin aujourd'hui ♪

305
00:20:50,659 --> 00:20:56,064
♪ Quelqu'un a transformé ta lumière d'amour
d'une manière différente ♪

306
00:20:57,400 --> 00:21:00,035
♪ Serait-ce ainsi
elle t'a embrassé ♪

307
00:21:00,102 --> 00:21:04,539
♪ Ou la façon dont elle
je t'ai serré fort ♪

308
00:21:04,606 --> 00:21:10,011
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

309
00:21:18,720 --> 00:21:24,125
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

310
00:21:25,626 --> 00:21:31,032
♪ Ne te fatigue pas
de m'utiliser ♪

311
00:21:32,299 --> 00:21:37,505
♪ Dernièrement, je ne suis qu'un
l'endroit où tu dois être ♪

312
00:21:39,340 --> 00:21:44,545
♪ Suis-je juste un imbécile
rentre à la maison ♪

313
00:21:46,012 --> 00:21:51,218
♪ Après que quelqu'un d'autre ait
j'ai eu le meilleur de toi ♪

314
00:21:53,286 --> 00:21:56,290
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

315
00:21:56,357 --> 00:22:01,127
♪ Parce que tu es tellement
loin aujourd'hui ♪

316
00:22:01,194 --> 00:22:06,399
♪ Quelqu'un a transformé ta lumière d'amour
d'une manière différente ♪

317
00:22:07,635 --> 00:22:10,303
♪ Serait-ce ainsi
elle t'a embrassé ♪

318
00:22:10,370 --> 00:22:14,808
♪ Ou la façon dont elle
je t'ai serré fort ♪

319
00:22:14,874 --> 00:22:20,013
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

320
00:22:21,214 --> 00:22:24,117
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

321
00:22:24,184 --> 00:22:28,755
♪ Parce que tu es tellement
loin aujourd'hui ♪

322
00:22:28,822 --> 00:22:34,226
♪ Quelqu'un a transformé ta lumière d'amour
d'une manière différente ♪

323
00:22:35,527 --> 00:22:38,163
♪ Serait-ce ainsi
elle t'a embrassé ♪

324
00:22:38,230 --> 00:22:42,668
♪ Ou la façon dont elle
je t'ai serré fort ♪

325
00:22:42,734 --> 00:22:48,140
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

326
00:22:53,412 --> 00:22:58,617
♪ Quelqu'un a dû aimer
tu as eu raison hier soir ♪

327
00:23:01,920 --> 00:23:05,490
(acclamations et sifflement)

328
00:23:10,795 --> 00:23:11,629
- Hé bébé.

329
00:23:11,696 --> 00:23:13,432
Maintenant, entrez tous.

330
00:23:13,498 --> 00:23:16,434
Vous aussi, excusez le désordre.
- Entrez ici Lloyd.

331
00:23:16,500 --> 00:23:18,502
- C'est vraiment sympa Jodie,
J'aime ça.

332
00:23:29,346 --> 00:23:30,648
- Eh bien, nous allons avoir un
bientôt un nouvel endroit

333
00:23:30,748 --> 00:23:33,550
mais ça va pour le moment.
(chien qui aboie légèrement)

334
00:23:33,683 --> 00:23:37,821
Il est un peu turbulent.
(rires)

335
00:23:37,988 --> 00:23:39,023
Puis-je vous offrir quelque chose ?

336
00:23:39,090 --> 00:23:40,390
Peut-être une bière ?

337
00:23:41,157 --> 00:23:42,226
- Ouais, j'adorerais une bière.

338
00:23:42,293 --> 00:23:43,693
- Perrier serait génial.

339
00:23:43,793 --> 00:23:46,998
- Je pourrais t'offrir une étoile solitaire
ou une perle, peut-être le Dr Pepper ?

340
00:23:47,131 --> 00:23:49,432
- Ce n'est pas grave, tant pis.

341
00:23:51,334 --> 00:23:52,969
- Je vais prendre une bière.

342
00:23:53,069 --> 00:23:54,471
- D'accord chérie.

343
00:23:59,509 --> 00:24:02,012
- Qu'as-tu dit
le nom était encore ?

344
00:24:02,144 --> 00:24:04,047
- Rançon Wintherup.

345
00:24:25,801 --> 00:24:26,602
- Et voilà.

346
00:24:26,669 --> 00:24:27,536
- Merci.

347
00:24:30,239 --> 00:24:32,308
- Caroline tu as l'air
exactement comme tu le faisais,

348
00:24:32,408 --> 00:24:35,177
tu n'as pas changé du tout.

349
00:24:35,310 --> 00:24:37,413
- Mon Dieu, c'est si bon de te voir.

350
00:24:37,513 --> 00:24:41,750
- Oh, je ne peux pas
crois que tu es là.

351
00:24:41,917 --> 00:24:43,685
Oh, j'ai ton nouveau disque.

352
00:24:44,052 --> 00:24:45,387
- Ransom l'a produit.

353
00:24:45,454 --> 00:24:47,221
- Vous voulez tous que je le mette,
peut-être ?

354
00:24:47,322 --> 00:24:48,657
- Non. (rires)

355
00:24:48,724 --> 00:24:50,358
Non, nous l'avons entendu.

356
00:24:51,759 --> 00:24:53,895
- Salut Caroline, toi
tu connais vraiment Waylon ?

357
00:24:53,995 --> 00:24:55,163
- Ouais.

358
00:24:55,229 --> 00:24:56,564
C'est un bon ami à moi.

359
00:24:56,631 --> 00:24:58,199
J'ai fait des spectacles avec
lui et Willie.

360
00:24:58,266 --> 00:25:00,969
- Caroline, pourquoi pas moi et toi

361
00:25:01,069 --> 00:25:04,605
allons dans la chambre et parlons,
ok ?

362
00:25:04,738 --> 00:25:06,674
- Ouais, bien sûr, allons-y.

363
00:25:19,653 --> 00:25:21,656
(soupir)

364
00:25:22,890 --> 00:25:24,558
- Alors tu vis à Los Angeles, hein ?

365
00:25:24,624 --> 00:25:26,060
-Beverly Hills.

366
00:25:38,171 --> 00:25:40,374
(en riant)

367
00:25:40,474 --> 00:25:41,441
- Oh wow.

368
00:25:41,507 --> 00:25:42,776
Rappelez-vous quand il y a longtemps

369
00:25:42,843 --> 00:25:45,578
quand nous allions faire
tout ça, tu sais ?

370
00:25:45,678 --> 00:25:48,415
Comme si Jackie allait l'être
un cowboy de Dallas

371
00:25:48,515 --> 00:25:49,982
pom-pom girl.
- Pom-pom girl, ouais.

372
00:25:50,049 --> 00:25:51,818
(en riant)

373
00:25:51,918 --> 00:25:52,952
- Et moi.

374
00:25:53,019 --> 00:25:55,956
Et j'allais être hôtesse de l'air.

375
00:25:56,056 --> 00:25:58,725
Et même toi, tu seras chanteur.

376
00:25:59,860 --> 00:26:01,660
Et tu es chanteur.

377
00:26:01,761 --> 00:26:04,797
Tu es le seul à
je suis parti et je l'ai vraiment fait.

378
00:26:04,897 --> 00:26:06,832
Mon Dieu, c'est tellement génial.

379
00:26:09,201 --> 00:26:11,036
- Est-ce que tu vois déjà
Jackie, plus ?

380
00:26:11,137 --> 00:26:12,271
- Non.

381
00:26:13,305 --> 00:26:15,006
Elle a deux enfants.

382
00:26:15,073 --> 00:26:17,643
Et puis son mari s'est fait tirer dessus
dans un motel avec une autre femme.

383
00:26:17,710 --> 00:26:19,144
- [Caroline] Oh, je le suis
désolé d'entendre ça.

384
00:26:19,210 --> 00:26:22,313
- Je sais que c'était vraiment triste.

385
00:26:22,380 --> 00:26:24,116
- Eh bien Jodie, j'en suis content
je vois que tu es heureux.

386
00:26:24,183 --> 00:26:26,151
Je veux dire, Kyle a l'air vraiment sympa.

387
00:26:26,217 --> 00:26:28,454
- Oh, il est merveilleux.

388
00:26:28,521 --> 00:26:31,957
Et Ransom n'est pas trop mal
lui-même. (rires)

389
00:26:32,024 --> 00:26:33,058
C'est ton homme ?

390
00:26:33,124 --> 00:26:34,025
Allez maintenant.
- Lui?

391
00:26:34,092 --> 00:26:36,095
- Allez. (rires)
- Non.

392
00:26:36,162 --> 00:26:41,566
Non, il est juste descendu parce que peut-être
coupé certaines choses sur la route.

393
00:26:42,934 --> 00:26:44,669
- Aimez-vous regarder la télévision ?

394
00:26:44,736 --> 00:26:45,603
- Non.

395
00:26:48,406 --> 00:26:50,275
- Tu veux jouer aux dominos ?

396
00:26:50,375 --> 00:26:52,644
- Jouez-vous au backgammon ?

397
00:26:55,579 --> 00:26:56,413
- Euh euh.

398
00:26:58,550 --> 00:27:00,551
Vous voulez voir mon camion ?

399
00:27:02,087 --> 00:27:03,153
- Non.

400
00:27:10,461 --> 00:27:13,530
- Puis-je t'offrir un
une paire de chaussettes ?

401
00:27:15,666 --> 00:27:18,368
- Depuis combien de temps avez-vous et
Kyle était ensemble de toute façon ?

402
00:27:18,502 --> 00:27:21,772
- Oh, un an ce soir,
il m'a donné ça.

403
00:27:21,939 --> 00:27:23,207
- Laissez-moi voir.

404
00:27:30,247 --> 00:27:31,915
Tu connais Jodie,

405
00:27:32,014 --> 00:27:33,583
tu as vraiment de la chance.

406
00:27:33,683 --> 00:27:36,352
Installé dans votre propre maison.

407
00:27:36,486 --> 00:27:37,053
Votre propre homme.

408
00:27:38,255 --> 00:27:42,659
Savoir où tu vas
soit le lendemain, la semaine prochaine.

409
00:27:42,860 --> 00:27:43,693
L'année prochaine.

410
00:27:45,294 --> 00:27:46,330
- Ouais.

411
00:27:47,964 --> 00:27:49,465
Et la Californie ?

412
00:27:49,565 --> 00:27:50,967
- [Caroline] La Californie ?

413
00:27:51,033 --> 00:27:55,571
- Ouais, comment ça se passe, c'est
différent d'ici, n'est-ce pas ?

414
00:27:55,738 --> 00:27:56,606
- Bien.

415
00:27:58,373 --> 00:28:00,510
Depuis le jour où les filles sont
né ici au Texas

416
00:28:00,610 --> 00:28:02,410
nous sommes toujours pris en charge.

417
00:28:02,511 --> 00:28:04,614
Nous sommes toujours regardés
après et protégé

418
00:28:04,714 --> 00:28:06,081
parce que nous sommes les seuls
morceau de propriété

419
00:28:06,148 --> 00:28:09,217
qu'un homme doit défendre.

420
00:28:09,351 --> 00:28:13,188
Je veux dire une femme qui a besoin
de l'espace pour elle

421
00:28:14,990 --> 00:28:16,591
sort du Texas.

422
00:28:18,193 --> 00:28:19,361
C'est un endroit formidable d'où l'on vient

423
00:28:19,462 --> 00:28:22,964
et c'est un endroit génial
rentrer à la maison

424
00:28:23,165 --> 00:28:25,867
mais tu dois d'abord le quitter.

425
00:28:26,034 --> 00:28:27,903
Avant que ça ne t'étouffe.

426
00:28:33,675 --> 00:28:35,776
- Où sont les dames ?

427
00:28:35,910 --> 00:28:36,678
- Ça me bat.

428
00:28:37,646 --> 00:28:39,413
Salut Jodie, comment allez-vous
tu fais là-dedans ?

429
00:28:39,547 --> 00:28:41,683
- Alors tu dois venir et
vois-moi un jour.

430
00:28:41,816 --> 00:28:44,619
- Oh j'adorerais, nous avons
vacances
le temps arrive très bientôt

431
00:28:44,786 --> 00:28:46,153
donc ça devrait être amusant.
- Ce serait super.

432
00:28:46,253 --> 00:28:47,621
- Pourquoi tu cries ?

433
00:28:47,721 --> 00:28:50,591
- Nous ne sommes pas très
sympa chérie, nous avons de la compagnie.

434
00:28:50,758 --> 00:28:52,694
Je veux dire, ce n'est pas tout le monde
ce soir, nous pouvons nous divertir

435
00:28:52,827 --> 00:28:56,964
un vrai grand moment
Connard de célébrité hollywoodienne.

436
00:28:59,700 --> 00:29:01,135
- Mes amis, Austin et moi sommes là

437
00:29:01,235 --> 00:29:02,636
je préfère être brûlé sur le bûcher

438
00:29:02,736 --> 00:29:05,472
alors laissez-vous faire un mauvais achat chez
Terrain des wagons couverts de Richardson.

439
00:29:05,639 --> 00:29:07,308
Vous pouvez dès maintenant enregistrer
des centaines voire des milliers

440
00:29:07,374 --> 00:29:09,343
sur toutes les marques et modèles
de mobil-homes.

441
00:29:09,476 --> 00:29:11,045
Nous avons ce que vous voulez en stock--

442
00:29:11,145 --> 00:29:12,946
- Combien de palais
tu penses que tu vas vendre

443
00:29:13,046 --> 00:29:14,982
de cette vieille publicité ?

444
00:29:15,114 --> 00:29:16,749
- Oh, je ne sais pas.

445
00:29:17,751 --> 00:29:19,819
Une vingtaine de dizaines
ce week-end.

446
00:29:19,953 --> 00:29:21,555
- [Kyle] Bon sang.

447
00:29:21,689 --> 00:29:24,791
- Je pourrais t'utiliser
dans les ventes Kyle.

448
00:29:24,958 --> 00:29:27,660
J'ai eu cette offre sur un
Victoire venant de Waco.

449
00:29:27,794 --> 00:29:30,296
Bon sang, j'attends juste
maintenant, il faut entendre les banques.

450
00:29:30,430 --> 00:29:32,365
- Oh, je n'en sais rien
je ne vends pas de mobil-homes.

451
00:29:32,498 --> 00:29:34,300
- Oh putain tu ne savais pas
rien sur les plates-formes pétrolières

452
00:29:34,400 --> 00:29:36,135
ou de construction ou
construire des clôtures

453
00:29:36,269 --> 00:29:37,603
mais tu as appris, n'est-ce pas.

454
00:29:37,703 --> 00:29:38,938
- Ouais, je peux faire ça,
Je suis bon avec mes mains.

455
00:29:39,038 --> 00:29:40,673
- Bien avec ta tête
trop bête, cul

456
00:29:40,773 --> 00:29:45,811
si tu m'écoutes, j'enseignerai
ouais, comment gagner de l'argent avec ça.

457
00:29:46,044 --> 00:29:47,480
- Je ne veux pas être non
le vendeur Royce.

458
00:29:47,580 --> 00:29:49,681
- Oh maintenant, tout ça
peut changer maintenant.

459
00:29:49,815 --> 00:29:50,850
je ne suis que ton frère
et je t'aime

460
00:29:50,917 --> 00:29:52,251
et j'essaie juste de
vous aider.

461
00:29:52,351 --> 00:29:53,752
- Ouais, je sais, j'apprécie.

462
00:29:53,852 --> 00:29:55,355
- Je le sais.

463
00:29:55,455 --> 00:29:56,488
Je voulais te le dire,

464
00:29:56,588 --> 00:29:57,856
tu sais quand j'aurai fini
cette publicité

465
00:29:57,956 --> 00:30:00,792
ces putains de merdes stupides de vautour
partout sur mon tailleur.

466
00:30:00,926 --> 00:30:02,761
- Je suppose qu'il est juste
un faible pour toi Royce.

467
00:30:02,862 --> 00:30:03,695
- Pas tous.

468
00:30:03,762 --> 00:30:04,630
Maintenant, souviens-toi de ça
proposition que je t'ai faite

469
00:30:04,696 --> 00:30:05,931
Je veux que tu y réfléchisses.

470
00:30:06,031 --> 00:30:07,699
- Je le ferai, tu fais de mon mieux
à Minnie et aux enfants.

471
00:30:07,799 --> 00:30:10,901
- Je le ferai bien sûr, tu donnes
mon meilleur à Jodie maintenant.

472
00:30:11,035 --> 00:30:13,971
(klaxon de voiture klaxonnant)

473
00:30:23,414 --> 00:30:24,750
(chantant doucement)

474
00:30:24,850 --> 00:30:27,953
- [Maman] Loretta entre
ici et fais quelque chose.

475
00:30:28,086 --> 00:30:29,020
- Oui maman.

476
00:30:34,258 --> 00:30:35,059
Quoi?

477
00:30:35,126 --> 00:30:37,161
- Mettez du beurre dedans
les pommes de terre.

478
00:30:37,261 --> 00:30:38,529
- D'accord.

479
00:30:38,629 --> 00:30:40,531
- Tu vas aller dans un
l'église Jodie ?

480
00:30:40,631 --> 00:30:41,832
- Oui maman.

481
00:30:41,932 --> 00:30:44,769
- Vous avez un proche
relation avec Jésus ?

482
00:30:44,902 --> 00:30:45,770
- Oui maman.

483
00:30:45,870 --> 00:30:46,671
Où sont le sel et le poivre ?

484
00:30:46,737 --> 00:30:48,271
- C'est sur la table.

485
00:30:48,506 --> 00:30:50,207
Tu sais que les gens vont t'échouer

486
00:30:50,341 --> 00:30:53,144
mais mets ta confiance en Jésus
il ne te laissera jamais tomber.

487
00:30:53,277 --> 00:30:54,544
- Je connais maman.

488
00:30:54,644 --> 00:30:58,415
- Prends la moitié de ce beurre
sors de là chérie.

489
00:31:04,120 --> 00:31:07,691
Tu as bien pris
prendre soin de votre corps ?

490
00:31:07,857 --> 00:31:08,625
- J'essaye.

491
00:31:09,693 --> 00:31:12,329
Crois-moi maman, je le fais
tout ce que je sais faire.

492
00:31:12,462 --> 00:31:14,130
- [Maman] Bonne fille.

493
00:31:16,499 --> 00:31:18,034
- Cher seigneur, nous remercions
toi pour cette nourriture

494
00:31:18,134 --> 00:31:21,471
que tu nous as donné pour
la nourriture de notre corps.

495
00:31:21,638 --> 00:31:24,506
Bénis toute l'utilisation,
bénis ton service.

496
00:31:24,673 --> 00:31:27,943
Soyez avec nos proches et
tout ce qu'ils font.

497
00:31:28,110 --> 00:31:32,414
Aide-nous à garder notre corps
propre comme un temple de Dieu

498
00:31:32,614 --> 00:31:35,250
et un témoin vivant
à la puissance de Jésus.

499
00:31:35,317 --> 00:31:37,286
Nous prions au nom de Jésus.

500
00:31:37,386 --> 00:31:38,321
Amen.

501
00:31:38,388 --> 00:31:39,655
- [Tous] Amen.

502
00:31:40,422 --> 00:31:42,057
(eau qui coule)

503
00:31:42,158 --> 00:31:45,094
- Je sais que toi et Kyle l'êtes
vivre ensemble.

504
00:31:45,227 --> 00:31:47,229
- [Jodie] Loretta quoi
tu parles de ?

505
00:31:47,329 --> 00:31:49,498
Où trouvez-vous
ce truc dans ta tête ?

506
00:31:49,631 --> 00:31:51,166
- C'est des conneries Jodie.

507
00:31:51,266 --> 00:31:53,835
Qui selon vous a été
garder maman loin de ton affaire ?

508
00:31:53,968 --> 00:31:54,636
- Elle le sait ?

509
00:31:54,703 --> 00:31:55,771
- [Loretta] Non.

510
00:31:55,838 --> 00:31:57,038
- Merci.

511
00:31:57,138 --> 00:31:58,673
- Vous êtes les bienvenus.

512
00:32:03,712 --> 00:32:05,012
J'arrive en ville,

513
00:32:05,113 --> 00:32:08,716
je vais venir passer un
week-end avec toi.

514
00:32:10,051 --> 00:32:10,852
- D'accord.

515
00:32:11,720 --> 00:32:14,255
- Je savais que tu le serais
heureux de m'avoir.

516
00:32:14,389 --> 00:32:16,457
(bavardage télé)

517
00:32:16,557 --> 00:32:17,959
- [Papa] Oh mon garçon.

518
00:32:20,361 --> 00:32:22,929
- [Kyle] Et voilà.

519
00:32:23,063 --> 00:32:24,298
- [Papa] Mm hmm.

520
00:32:24,399 --> 00:32:25,967
Et voilà.

521
00:32:26,067 --> 00:32:26,666
- [Kyle] 10.

522
00:32:26,733 --> 00:32:27,735
- [Papa] 10.

523
00:32:27,802 --> 00:32:29,904
Comment se déroule le travail ?

524
00:32:30,004 --> 00:32:30,804
- Bien.

525
00:32:30,904 --> 00:32:33,974
Très bien, je suis en ligne
pour une promotion.

526
00:32:34,107 --> 00:32:35,943
- Content de l'entendre.

527
00:32:36,043 --> 00:32:37,544
disait Jodie.

528
00:32:40,013 --> 00:32:44,352
- Vous savez, monsieur, je le sais vraiment
je veux bien prendre soin de Jodie.

529
00:32:44,552 --> 00:32:46,052
- Nous le savons.

530
00:32:51,191 --> 00:32:52,526
- Je déteste ça ici.

531
00:32:52,626 --> 00:32:53,660
Je déteste ça.

532
00:32:54,728 --> 00:32:57,264
- Oh, ils veulent bien dire
sois patient avec eux.

533
00:32:57,431 --> 00:32:58,832
- Tu ne connais pas Jodie.

534
00:32:58,932 --> 00:33:01,435
Tu ne sais juste pas
à quoi ça ressemble.

535
00:33:01,601 --> 00:33:04,503
- De quoi tu parles
J'ai vécu ici moi-même, tu te souviens ?

536
00:33:04,670 --> 00:33:05,872
- Eh bien, j'ai 15 ans

537
00:33:05,972 --> 00:33:08,741
et elle me fait toujours
aller à l'école du dimanche.

538
00:33:08,908 --> 00:33:09,543
Putain.

539
00:33:09,609 --> 00:33:10,676
- Lorette.

540
00:33:12,077 --> 00:33:13,647
- Je m'ennuie tellement.

541
00:33:13,780 --> 00:33:15,381
J'ai hâte de recevoir le
fous le camp d'ici

542
00:33:15,514 --> 00:33:18,083
et déménager à Dallas ou Houston.

543
00:33:20,286 --> 00:33:23,522
- Ce n'est peut-être pas loin
ça suffit bébé.

544
00:33:25,324 --> 00:33:26,859
Oh, c'est un beau gosse.

545
00:33:26,926 --> 00:33:28,194
(rires)

546
00:33:28,260 --> 00:33:31,831
- Il fera partie de l'équipe
capitaine l'année prochaine.

547
00:33:32,831 --> 00:33:36,335
- Alors qu'est-ce qu'il aime
le meilleur chez toi ?

548
00:33:36,468 --> 00:33:37,602
- Mes seins.

549
00:33:39,338 --> 00:33:42,475
(musique douce)

550
00:33:42,575 --> 00:33:44,108
- [Jodie] Au revoir papa, je t'aime.

551
00:33:44,175 --> 00:33:44,976
- [Papa] Au revoir Jodie.

552
00:33:45,043 --> 00:33:47,012
- [Jodie] Merci
pour tout.

553
00:33:47,112 --> 00:33:48,513
Merci maman.
(chien qui aboie)

554
00:33:48,580 --> 00:33:49,414
Au revoir maman.

555
00:33:49,481 --> 00:33:52,183
- [Maman] Jodie, Jésus t'aime.

556
00:33:52,917 --> 00:33:54,787
- [Jodie] Au revoir bébé.

557
00:33:58,790 --> 00:34:00,592
- [Kyle] Merci monsieur.

558
00:34:00,692 --> 00:34:02,759
J'ai été vraiment bien
après-midi, vous tous.

559
00:34:02,861 --> 00:34:03,695
Allez Lloyd.
- [Maman] Au revoir

560
00:34:03,761 --> 00:34:04,662
ça a été un plaisir Kyle.

561
00:34:04,729 --> 00:34:05,864
- [Kyle] Au revoir.

562
00:34:05,929 --> 00:34:08,766
Allez Lloyd, monte dans la voiture.

563
00:34:10,267 --> 00:34:11,636
- [Loretta] Au revoir à tous.

564
00:34:11,703 --> 00:34:13,204
- [Maman] Au revoir.

565
00:34:21,478 --> 00:34:22,846
- [Jodie] Au revoir !

566
00:34:34,992 --> 00:34:37,394
Kyle, qu'est-ce qu'on va faire ?

567
00:34:37,494 --> 00:34:39,395
- [Kyle] À propos de quoi, chérie ?

568
00:34:39,495 --> 00:34:42,065
- [Jodie] À propos de moi et
toi, nous n'allons nulle part.

569
00:34:42,165 --> 00:34:46,003
- Nous allons au
club, où veux-tu aller ?

570
00:34:46,136 --> 00:34:47,003
- Loin.

571
00:34:49,072 --> 00:34:52,074
Quitte le Texas et pars
en Californie.

572
00:34:53,644 --> 00:34:55,077
- Quittez le Texas et partez
en Californie

573
00:34:55,144 --> 00:34:55,945
bon sang, il n'y en a pas
rien là-bas

574
00:34:56,012 --> 00:34:58,581
mais un tas de têtes de salade.

575
00:35:00,383 --> 00:35:05,588
- Je ne pense tout simplement pas que je puisse
reste à vivre ici encore plus longtemps.

576
00:35:07,657 --> 00:35:09,392
Assistance-annuaire
puis-je vous aider ?

577
00:35:09,559 --> 00:35:10,993
- [Homme] Matériel Comatine.

578
00:35:11,127 --> 00:35:12,260
- Merci.

579
00:35:12,394 --> 00:35:13,829
C'est le 555-4791.

580
00:35:15,531 --> 00:35:16,464
- Jodie ?

581
00:35:16,565 --> 00:35:17,967
Qu'est-ce que vous faites
après le travail aujourd'hui ?

582
00:35:18,134 --> 00:35:20,669
- Vous en cherchez plus
appartements quoi d'autre ?

583
00:35:20,869 --> 00:35:23,672
- Vous avez vu ça dans le journal ?

584
00:35:23,905 --> 00:35:26,242
Ils interviewent aujourd'hui
au Marriott.

585
00:35:26,442 --> 00:35:28,343
Tu veux venir avec moi ?

586
00:35:32,380 --> 00:35:33,481
- Et j'aime les gens.

587
00:35:33,648 --> 00:35:36,217
Tu sais, j'aime parler à
et j'adore les rencontrer

588
00:35:36,451 --> 00:35:39,821
et je pense que je suis jolie
bon dans ce domaine (rires légèrement)

589
00:35:40,088 --> 00:35:44,526
donc tu sais, étant un
l'opérateur d'annuaire n'est pas grand-chose

590
00:35:44,859 --> 00:35:47,929
mais ça peut être
enrichissant parfois.

591
00:35:48,196 --> 00:35:50,865
J'aurais juste aimé que le travail ait
plus encore, tu sais,

592
00:35:50,932 --> 00:35:53,867
ça devient juste pareil
vieille routine tout le temps.

593
00:35:53,968 --> 00:35:55,403
- [Intervieweur] Mais toi
comme rencontrer de nouvelles personnes ?

594
00:35:55,470 --> 00:35:56,704
- Oh oui madame, je le fais,

595
00:35:56,770 --> 00:35:59,374
J'adore entendre quoi
ils doivent dire

596
00:35:59,474 --> 00:36:02,343
Je suppose que c'est pourquoi je le ferais
j'aime être hôtesse de l'air.

597
00:36:02,443 --> 00:36:05,145
Rencontrer tous ces nouveaux
des gens tout le temps

598
00:36:05,245 --> 00:36:08,048
et aller dans tous ces endroits.

599
00:36:09,450 --> 00:36:11,352
Oh, j'allais être
une hôtesse de l'air une fois.

600
00:36:11,418 --> 00:36:12,252
- [Intervieweur] Ah ?

601
00:36:12,319 --> 00:36:13,754
Tu n'as pas mis ça
votre candidature.

602
00:36:13,821 --> 00:36:17,358
- Non madame mais
Braniff m'a accepté

603
00:36:17,625 --> 00:36:19,660
Je n'ai jamais pu y aller.

604
00:36:19,760 --> 00:36:21,095
- [Intervieweur] Pourquoi ?

605
00:36:21,195 --> 00:36:26,199
- Eh bien, mon père est mort et
J'ai dû rester à la maison mais...

606
00:36:26,399 --> 00:36:27,701
- [Intervieweur] Mais maintenant ?

607
00:36:27,801 --> 00:36:33,140
- Oh et bien, maman s'est remariée avec ça
un homme vraiment sympa et donc elle est...

608
00:36:34,374 --> 00:36:35,408
- [Intervieweur] Alors vous êtes
prêt à déménager

609
00:36:35,475 --> 00:36:37,910
à Los Angeles pour une formation ?

610
00:36:41,381 --> 00:36:46,386
- Oui madame, j'adorerais
vivre et travailler en Californie.

611
00:36:47,953 --> 00:36:51,324
J'aimerais juste être un
femme en Californie.

612
00:36:51,491 --> 00:36:54,894
(musique country optimiste)

613
00:36:58,231 --> 00:37:01,734
♪ Difficile de faire la fête
pays chéri ♪

614
00:37:01,901 --> 00:37:05,905
♪ Fille de la campagne qui fait la fête

615
00:37:07,706 --> 00:37:09,409
- Tu sais ce que je dois faire ?

616
00:37:09,509 --> 00:37:10,809
J'ai besoin de m'envoyer en l'air.

617
00:37:10,909 --> 00:37:12,577
(en riant)

618
00:37:12,678 --> 00:37:16,715
♪ Difficile de faire la fête
pays chéri ♪

619
00:37:16,882 --> 00:37:18,550
- J'ai besoin de boeuf.

620
00:37:18,650 --> 00:37:21,687
(en riant)
(hurle)

621
00:37:21,853 --> 00:37:23,722
- Ohh, ohh, oh, oh.

622
00:37:25,389 --> 00:37:27,059
- Ne veux-tu pas juste
s'y installer.

623
00:37:27,159 --> 00:37:30,429
♪ Elle peut t'accueillir
un jeu de billard ♪

624
00:37:30,562 --> 00:37:33,965
♪ Elle peut leur casser les couilles

625
00:37:34,132 --> 00:37:37,668
♪ Elle va se bousculer toute la nuit
jusqu'à ce que tu voies le feu rouge ♪

626
00:37:37,835 --> 00:37:40,371
♪ Et l'écriture sur le mur

627
00:37:40,504 --> 00:37:42,474
- Et ces deux-là
taco sur pattes.

628
00:37:42,574 --> 00:37:46,944
Woo, elle est excitée d'y aller. (rires)

629
00:37:47,144 --> 00:37:48,879
- Nan, elle est trop jolie.

630
00:37:50,181 --> 00:37:55,453
♪ Jusqu'à ce que tu le fournisses enfin
et achète-lui la ferme ♪

631
00:37:55,686 --> 00:37:59,123
♪ Hard party country chérie

632
00:37:59,290 --> 00:38:02,225
♪ Fille de la campagne dure

633
00:38:02,358 --> 00:38:03,828
- Et celui-là ?
là-bas J.B. ?

634
00:38:03,928 --> 00:38:06,196
(en riant)

635
00:38:06,296 --> 00:38:09,699
- Hé Johnny Bob, tu ne le ferais pas
couche-la vraiment maintenant, n'est-ce pas ?

636
00:38:09,866 --> 00:38:11,469
- Eh bien, c'est du porc arrière de porc ?

637
00:38:11,569 --> 00:38:14,070
- [Dale] Bien sûr. (rires)

638
00:38:14,204 --> 00:38:17,674
- Ensuite, tu récupères les œufs
et je vais chercher le bacon.

639
00:38:17,841 --> 00:38:20,110
(courtiser)

640
00:38:24,547 --> 00:38:26,716
C'est intolérable.

641
00:38:26,850 --> 00:38:28,651
(en riant)

642
00:38:28,752 --> 00:38:30,420
- [Femme] Oh chérie.

643
00:39:01,850 --> 00:39:03,152
- Oui Monsieur?

644
00:39:03,252 --> 00:39:07,523
- Ils me disent que tu es
censé être assez rapide.

645
00:39:09,892 --> 00:39:12,560
- Euh, je suppose que je peux me débrouiller seul.

646
00:39:13,562 --> 00:39:16,330
- Voyons à quelle vitesse
tu l'es vraiment.

647
00:39:16,464 --> 00:39:20,268
- [Johnny Bob] je vais montrer
ouais, à quelle vitesse je suis.

648
00:39:21,837 --> 00:39:23,638
- Tu peux l'emmener Kyle.

649
00:39:23,738 --> 00:39:25,974
- Allez Kyle, tu ne l'es pas
Je n'ai rien à prouver.

650
00:39:26,074 --> 00:39:27,141
- Bien?

651
00:39:29,110 --> 00:39:30,578
- Kyle, tu as promis, viens.

652
00:39:30,678 --> 00:39:34,148
Tu as promis que tu le ferais
ne recommencez jamais.

653
00:39:39,053 --> 00:39:40,621
- Ne t'inquiète pas Jodie.

654
00:39:40,721 --> 00:39:42,390
Kyle peut se débrouiller tout seul.

655
00:39:42,490 --> 00:39:44,791
- C'est tellement stupide,
c'est tellement stupide.

656
00:39:44,925 --> 00:39:47,028
- Je pense que c'est excitant.

657
00:39:47,128 --> 00:39:48,562
- Je souhaite juste que
la saison de football viendrait

658
00:39:48,662 --> 00:39:51,165
donc tout ce qu'ils feraient c'est s'asseoir
autour de l'échange de scores.

659
00:39:51,299 --> 00:39:54,234
♪ Darlin Holler fait
tu veux lâcher un dollar ♪

660
00:39:54,367 --> 00:39:58,605
♪ Et je l'aime toute la nuit

661
00:39:58,773 --> 00:40:02,409
(acclamant et applaudissant)

662
00:40:08,648 --> 00:40:11,418
(brisement de verre)

663
00:40:12,919 --> 00:40:15,922
(le verre tinte)

664
00:40:21,994 --> 00:40:24,130
- Que se passe-t-il ?

665
00:40:24,264 --> 00:40:28,368
- Wow Ransom, tu travailles
le circuit du rodéo ou quoi ?

666
00:40:28,568 --> 00:40:30,903
- Je suis en compétition pour
le mieux habillé.

667
00:40:31,036 --> 00:40:32,105
- Caroline est toujours là ?

668
00:40:32,172 --> 00:40:32,972
Je pensais qu'elle était partie.

669
00:40:33,038 --> 00:40:34,006
- Oui, elle l'a fait.

670
00:40:34,506 --> 00:40:36,675
je vais rattraper
elle à Tucson.

671
00:40:36,775 --> 00:40:38,510
Que font-ils ?

672
00:40:39,345 --> 00:40:41,981
- Ils vont jouer au cow-boy.

673
00:40:45,117 --> 00:40:46,151
- Dessiner!

674
00:40:55,126 --> 00:40:57,029
- Tu prends ton pied là-dessus
genre de merde ?

675
00:40:57,129 --> 00:40:59,898
- J'en avais marre
il y a longtemps.

676
00:41:00,031 --> 00:41:02,634
- Ce dont vous avez besoin c'est d'un
un peu de coca.

677
00:41:02,767 --> 00:41:04,669
Un peu de fumée et moi.

678
00:41:06,704 --> 00:41:08,473
- Je te verrai Ransom.

679
00:41:16,614 --> 00:41:19,784
- [Johnny Bob] Ne le fais pas
abandonne-moi oh ma chérie.

680
00:41:19,918 --> 00:41:22,120
(en riant)

681
00:41:22,253 --> 00:41:23,988
- Faites votre geste.

682
00:41:27,458 --> 00:41:32,629
(musique de violon au rythme rapide)
(la foule crie)

683
00:42:03,226 --> 00:42:05,561
(les tasses claquent sur le bar)

684
00:42:05,661 --> 00:42:06,662
- Hé.
- Hé.

685
00:42:07,631 --> 00:42:08,664
- Hé, il a triché.

686
00:42:09,765 --> 00:42:13,202
- Écoutez le premier
le lanceur frappe la barre et gagne.

687
00:42:13,369 --> 00:42:14,503
Et ce sont les règles.

688
00:42:14,570 --> 00:42:18,107
- Maintenant regarde, j'ai un
salope légitime ici.

689
00:42:18,274 --> 00:42:20,042
Tu es censé boire
il ne le porte pas.

690
00:42:20,142 --> 00:42:22,978
- Hé, tu as eu ta chance.

691
00:42:23,111 --> 00:42:24,113
(éructations)

692
00:42:24,180 --> 00:42:26,582
- Hé, tu m'en dois encore une.

693
00:42:28,818 --> 00:42:30,086
Vous m'avez entendu !

694
00:42:33,723 --> 00:42:37,193
- [Homme] Okay, Kyle, toi
je l'ai compris, remplissez-les les garçons.

695
00:42:37,326 --> 00:42:39,361
- Tu as eu ton petit
amusant, ça suffit.

696
00:42:39,461 --> 00:42:40,796
- Lâche-moi Jodie.

697
00:42:40,896 --> 00:42:43,365
J'en ai marre que tu me dises
que comprends-tu ?

698
00:42:43,465 --> 00:42:45,133
- Eh bien, tu peux rester ici et
ridiculisez-vous

699
00:42:45,233 --> 00:42:47,068
Je rentre à la maison.

700
00:42:47,168 --> 00:42:48,703
- Tu veux rentrer à la maison ?

701
00:42:48,770 --> 00:42:49,771
Allez, continuez.

702
00:42:49,871 --> 00:42:51,840
Allez-y et rentrez chez vous
Je vais te chercher un taxi.

703
00:42:51,940 --> 00:42:54,476
C'est ce que tu veux rentrer chez toi.

704
00:42:55,810 --> 00:42:56,845
Salut Jodie.

705
00:42:56,911 --> 00:42:57,812
Jodie.

706
00:42:59,847 --> 00:43:00,682
Salut Jodie.

707
00:43:09,791 --> 00:43:11,191
- [Rançon] Entrez.

708
00:43:11,291 --> 00:43:12,393
Entrez.

709
00:43:12,459 --> 00:43:13,228
- Tu sais que je préfère marcher.

710
00:43:13,294 --> 00:43:14,528
- Allez, ne sois pas stupide

711
00:43:14,595 --> 00:43:17,966
tu ne veux pas être
marcher à cette heure de la nuit.

712
00:43:18,099 --> 00:43:21,168
Je t'emmènerai n'importe où
tu veux y aller.

713
00:43:34,081 --> 00:43:35,015
- Appréciez-le.

714
00:43:35,082 --> 00:43:35,883
- C'est bon.

715
00:43:35,949 --> 00:43:37,583
Où vas-tu ?

716
00:43:37,683 --> 00:43:38,619
- Pas de place.

717
00:43:43,023 --> 00:43:44,490
- Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?

718
00:43:44,590 --> 00:43:47,061
Mardi on se retrouve
avec Caroline à Tucson.

719
00:43:47,161 --> 00:43:49,028
Jeudi, nous serons à Phoenix.

720
00:43:49,128 --> 00:43:53,066
Tu passerais un bon moment,
tu ne te fatiguerais pas.

721
00:43:53,199 --> 00:43:55,301
- Tu le rendras chaud la prochaine fois
le pantalon ne vous inquiétez pas.

722
00:43:55,401 --> 00:43:56,936
- Tu lui as fait battre les mains
Kyle, n'est-ce pas ?

723
00:43:57,003 --> 00:43:58,204
- Bien sûr, Kyle, tu l'avais.

724
00:43:58,304 --> 00:43:59,839
Maintenant allez, allons en chercher
petit-déjeuner, garçon, qu'est-ce que tu en dis ?

725
00:43:59,906 --> 00:44:01,874
- Oh tu étais magnifique, Kyle
tu étais vraiment belle.

726
00:44:01,974 --> 00:44:03,242
Tu as eu cette dernière gorgée, mon garçon.

727
00:44:03,309 --> 00:44:03,943
- Kyle.

728
00:44:04,977 --> 00:44:07,780
Tony vient de me dire qu'il
j'ai vu Jodie s'éloigner

729
00:44:07,914 --> 00:44:10,682
dans une voiture étrangère sophistiquée.

730
00:44:10,782 --> 00:44:11,784
- Hein?

731
00:44:11,851 --> 00:44:13,485
- En direction du centre-ville.

732
00:44:20,892 --> 00:44:22,494
- Ces gens, ils
je vais juste vivre et mourir

733
00:44:22,561 --> 00:44:24,629
faire la même vieille chose.

734
00:44:25,664 --> 00:44:27,099
L'idée d'aller
il se passe quelque part

735
00:44:27,165 --> 00:44:31,903
au parking JC Penney
et traîner. (rires)

736
00:44:32,003 --> 00:44:34,940
Ils ne changent jamais, ils
ne grandit jamais.

737
00:44:35,006 --> 00:44:36,741
- Le Texas est un grand pays.

738
00:44:36,808 --> 00:44:38,577
Difficile de s'en sortir.

739
00:44:38,643 --> 00:44:41,079
- Ouais et bien je sors.

740
00:44:41,146 --> 00:44:42,647
- Où vas-tu ?

741
00:44:44,149 --> 00:44:45,450
- Californie.

742
00:44:45,517 --> 00:44:47,818
- Vous y êtes déjà allé auparavant ?

743
00:44:47,885 --> 00:44:51,455
- Non, je n'y suis jamais allé, non
endroit sauf par ici.

744
00:44:51,555 --> 00:44:54,091
- Hein, nous serons à L.A.
la semaine prochaine.

745
00:44:54,158 --> 00:44:55,926
J'ai une maison sur
plage, directement sur l'océan,

746
00:44:55,993 --> 00:44:57,695
près de Linda Ronstadt.

747
00:44:58,462 --> 00:45:00,131
- Vous connaissez Linda Ronstadt ?

748
00:45:00,197 --> 00:45:00,799
- Tu plaisantes

749
00:45:00,866 --> 00:45:04,635
nous jouons au frisbee sur le
plage tout le temps.

750
00:45:07,138 --> 00:45:08,205
- Ouah.

751
00:45:09,974 --> 00:45:11,375
- Hé.

752
00:45:11,475 --> 00:45:14,178
Que dis-tu de venir
avec moi à Tucson, hein ?

753
00:45:14,345 --> 00:45:16,212
Sans attaches.

754
00:45:16,346 --> 00:45:18,816
Tu pourrais rester avec Caroline.

755
00:45:18,949 --> 00:45:22,419
- Non, je ne peux pas, je ne peux pas
fais ça vraiment.

756
00:45:23,586 --> 00:45:25,923
- Le monde entier n'est pas le Texas.

757
00:45:30,628 --> 00:45:33,163
(moteur qui tourne)
(klaxon de voiture klaxonnant)

758
00:45:33,296 --> 00:45:35,064
(fracassant)

759
00:45:35,198 --> 00:45:36,666
Jésus.

760
00:45:36,766 --> 00:45:38,101
- C'est Kyle.

761
00:45:38,201 --> 00:45:42,839
(klaxons de voiture klaxonnant)
(fracassant)

762
00:45:43,740 --> 00:45:48,945
(en criant)
(musique énergique)

763
00:46:12,334 --> 00:46:15,771
- Nous allons vous chercher une rançon !
(rires)

764
00:46:15,938 --> 00:46:18,806
(les pneus crissent)

765
00:46:23,712 --> 00:46:25,814
(en criant)

766
00:46:36,825 --> 00:46:39,427
(voiture fracassée)

767
00:46:43,531 --> 00:46:45,933
(en riant)

768
00:46:53,674 --> 00:46:56,877
- Kyle Richardson, tu es
j'essaie de tuer tout le monde !

769
00:46:57,044 --> 00:46:57,912
- Montez dans le camion.

770
00:46:58,012 --> 00:46:59,013
- Non!

771
00:46:59,079 --> 00:46:59,613
- [Kyle] Montez dans le camion !

772
00:46:59,679 --> 00:47:00,413
- [Jodie] Pour quoi faire !

773
00:47:00,480 --> 00:47:01,582
- [Kyle] Parce que je l'ai dit.

774
00:47:01,682 --> 00:47:03,416
- [Jodie] Allez Kyle
rentrons à la maison.

775
00:47:03,516 --> 00:47:05,019
- Montez dans ce putain de camion !

776
00:47:05,119 --> 00:47:05,953
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

777
00:47:06,053 --> 00:47:07,887
- Rien, tu attends juste
dans ce camion.

778
00:47:07,988 --> 00:47:08,822
Se déplacer!

779
00:47:12,259 --> 00:47:14,127
- Laisse-moi tout gâcher.

780
00:47:14,261 --> 00:47:15,795
Laisse-moi lui décoiffer.

781
00:47:15,895 --> 00:47:17,063
(en riant)

782
00:47:17,163 --> 00:47:18,331
- Écoute, elle voulait qu'on la conduise.

783
00:47:18,698 --> 00:47:20,567
Je ne l'ai pas forcée, elle
je voulais faire un tour.

784
00:47:20,667 --> 00:47:23,203
Je veux dire, il faisait noir dehors.

785
00:47:23,336 --> 00:47:24,504
Hé, tu voulais qu'elle marche ?

786
00:47:24,604 --> 00:47:26,072
Je te faisais une faveur.

787
00:47:26,172 --> 00:47:27,407
(en riant)

788
00:47:27,507 --> 00:47:28,874
Hé, regarde.

789
00:47:28,974 --> 00:47:30,910
Je comprends que tu pourrais
pas comme d'où je viens

790
00:47:31,011 --> 00:47:33,545
mais bon, je n'y vais pas
kidnapping de poussins

791
00:47:33,679 --> 00:47:35,981
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas ma scène.

792
00:47:36,081 --> 00:47:37,816
Je veux dire, allez, hein ?

793
00:47:37,917 --> 00:47:43,322
- Hé, qu'est-ce que tu veux faire
avec lui maintenant Kyle ? (rires)

794
00:47:47,326 --> 00:47:48,193
- Pendez-le.

795
00:47:49,128 --> 00:47:51,297
- Hé, allez, tu dois
je me moque de moi.

796
00:47:51,397 --> 00:47:52,665
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

797
00:47:52,765 --> 00:47:54,365
- Hé, allez Kyle.

798
00:47:54,466 --> 00:47:55,567
- Ouais.

799
00:47:57,236 --> 00:47:58,369
- Pendez-le !

800
00:47:59,705 --> 00:48:00,673
- Pour l'amour de Dieu, tu dois
je me moque de moi.

801
00:48:00,739 --> 00:48:02,674
(acclamant et criant)

802
00:48:02,775 --> 00:48:06,311
- [Dale] Attachez-le
Johnny Bob, attache-le !

803
00:48:06,444 --> 00:48:08,847
(en riant)

804
00:48:10,481 --> 00:48:12,151
- Allez lui chercher Johnny Bob.

805
00:48:12,251 --> 00:48:13,351
(en riant)

806
00:48:13,418 --> 00:48:16,121
(en criant)

807
00:48:16,255 --> 00:48:17,622
- [Jodie] Kyle !

808
00:48:18,423 --> 00:48:19,391
- Allez, tu as compris Johnny Bob !

809
00:48:19,458 --> 00:48:21,359
(cris étouffés)
- [Jodie] Kyle !

810
00:48:21,459 --> 00:48:23,194
- [Dale] Compris Johnny Bob.

811
00:48:23,294 --> 00:48:24,562
- Kyle, non !

812
00:48:24,662 --> 00:48:27,497
- Remonte dans le camion Jodie.

813
00:48:28,599 --> 00:48:29,434
- [Homme] Ouais, haw !

814
00:48:29,500 --> 00:48:30,568
- [Jodie] Laisse-le partir !

815
00:48:30,635 --> 00:48:31,736
(huluant et criant)
(en riant)

816
00:48:31,803 --> 00:48:32,670
Kyle !

817
00:48:35,405 --> 00:48:36,574
Non, Kyle.

818
00:48:36,674 --> 00:48:39,743
(criant excité)

819
00:48:43,980 --> 00:48:44,916
Tu es stupide.

820
00:48:45,982 --> 00:48:46,583
Kyle.

821
00:48:46,650 --> 00:48:47,884
Je t'en supplie.

822
00:48:47,951 --> 00:48:49,020
Arrêtez ça.

823
00:48:49,120 --> 00:48:50,287
Arrêtez-le maintenant.

824
00:48:50,354 --> 00:48:53,024
Arrêtez-les, Kyle, arrêtez-les !

825
00:48:53,157 --> 00:48:54,624
Kyle, écoute-moi.

826
00:48:54,725 --> 00:48:56,426
Maintenant tu m'écoutes,
tu es ivre.

827
00:48:56,527 --> 00:48:57,794
Tu es ivre.

828
00:48:59,463 --> 00:49:01,398
- Adieu Hollywood.

829
00:49:02,699 --> 00:49:04,467
- [Jodie] Arrête ça.

830
00:49:06,136 --> 00:49:06,770
Kyle.

831
00:49:06,837 --> 00:49:08,371
(Protestations étouffées de Ransom)

832
00:49:08,471 --> 00:49:09,539
(frapper sur la voiture)

833
00:49:09,606 --> 00:49:12,675
(les pneus crissent)

834
00:49:16,746 --> 00:49:19,115
- Eh bien, je serai damné si tu
Je n'ai pas encore tout gâché.

835
00:49:19,248 --> 00:49:22,619
Quand diable vas-tu
apprendre à faire un nœud ?

836
00:49:22,685 --> 00:49:25,087
(en riant)

837
00:49:26,722 --> 00:49:29,458
- [Dale] Hé, nous ne l'avons pas fait
personne ne t'a fait mal, est-ce qu'on est cowboy ?

838
00:49:29,525 --> 00:49:31,026
Pourquoi ne venez-vous pas tous
reviens nous voir maintenant, tu entends.

839
00:49:31,093 --> 00:49:32,261
- Ça a été vraiment une belle rencontre
ouais.

840
00:49:32,328 --> 00:49:33,396
Je veux que tu le saches.

841
00:49:33,462 --> 00:49:35,765
La prochaine fois que tu seras dedans
pièces, vous êtes toujours les bienvenus

842
00:49:35,831 --> 00:49:37,532
tu sais venir.

843
00:49:37,599 --> 00:49:40,336
(en riant)

844
00:49:40,403 --> 00:49:41,636
- Ne me marche pas dessus,

845
00:49:41,703 --> 00:49:43,606
j'espère que vous avez apprécié
le divertissement de ce soir.

846
00:49:43,672 --> 00:49:46,409
Et n'oublie pas de
visitez notre snack-bar maintenant.

847
00:49:46,475 --> 00:49:47,743
Nuit de nuit.

848
00:49:49,344 --> 00:49:50,413
Si longtemps.

849
00:49:50,479 --> 00:49:52,414
Ça fait du bien de te connaître.

850
00:49:52,480 --> 00:49:53,815
- À plus Kyle !

851
00:49:56,217 --> 00:49:59,587
(criant et riant)

852
00:50:00,355 --> 00:50:01,222
Au revoir !

853
00:50:09,497 --> 00:50:10,564
- Kyle ?

854
00:50:15,068 --> 00:50:15,937
Kyle ?

855
00:50:21,109 --> 00:50:21,975
Kyle !

856
00:50:23,978 --> 00:50:26,280
Kyle Richardson, tu es ivre.

857
00:50:27,047 --> 00:50:31,886
(Kyle fait un bruit sourd)
(Kyle gémit)

858
00:50:32,454 --> 00:50:35,790
(réveil qui bourdonne)

859
00:50:37,224 --> 00:50:40,627
(musique country douce)

860
00:50:41,628 --> 00:50:42,930
- Ça va bébé ?

861
00:50:43,796 --> 00:50:46,934
- Ugh, je dois y aller
du sol.

862
00:52:03,808 --> 00:52:05,276
- Qu'est-ce que tu veux ?

863
00:52:44,815 --> 00:52:47,283
Pensez à moi à chaque bouchée.

864
00:52:49,352 --> 00:52:52,088
(bébé) Au revoir.

865
00:53:05,368 --> 00:53:08,370
(les machines vrombissent)

866
00:53:16,511 --> 00:53:18,914
(toux)

867
00:53:39,501 --> 00:53:40,501
- [Johnny Boy] On dirait
nous allons être

868
00:53:40,568 --> 00:53:41,669
je travaille par quarts de 10 heures.

869
00:53:41,769 --> 00:53:44,805
- [Kyle] Oh, ça ne me dérange pas, je
pourrait utiliser l'argent supplémentaire.

870
00:53:44,939 --> 00:53:46,408
- [Johnny Boy] Tu sais
ce que nous devons faire

871
00:53:46,508 --> 00:53:47,775
c'est se lancer dans l'élevage de vers.

872
00:53:47,875 --> 00:53:49,577
Vendez-les comme appât.

873
00:53:49,677 --> 00:53:50,846
Je ne plaisante pas
Kyle tout ce dont nous avons besoin

874
00:53:50,912 --> 00:53:54,281
coûte 350 dollars chacun et
nous sommes des éleveurs,

875
00:53:54,449 --> 00:53:55,783
ils se reproduisent.

876
00:53:55,883 --> 00:53:57,551
Je suis sérieux!
- Je n'ai pas 350 dollars

877
00:53:57,652 --> 00:53:59,387
et si je le faisais, j'en suis sûr
je n'investirais pas dans quelque chose

878
00:53:59,453 --> 00:54:01,889
qui traverse la vie
se foutre.

879
00:54:02,023 --> 00:54:05,326
(douce musique de violon)

880
00:54:15,369 --> 00:54:17,704
(en riant)

881
00:54:17,837 --> 00:54:19,740
- Ce n'est pas mal tu vois
il peut le faire.

882
00:54:19,874 --> 00:54:21,608
Laisse-moi t'en donner
informations maintenant.

883
00:54:21,741 --> 00:54:24,911
Un Texan sur 14
vivre dans un mobil-home.

884
00:54:25,078 --> 00:54:27,682
Les mobil-homes sont aussi américains
comme des petites écoles rouges

885
00:54:27,815 --> 00:54:29,149
et des cabanes en rondins Kyle.
- Royce,

886
00:54:29,249 --> 00:54:31,951
Je ne vais pas à Waco pour vendre
ces fichues choses pour toi.

887
00:54:32,118 --> 00:54:33,720
- Kyle tu me fais un
faveur, veux-tu,

888
00:54:33,820 --> 00:54:35,188
quand tu rentres à la maison maintenant
regarde-toi

889
00:54:35,288 --> 00:54:36,923
dans ce putain de miroir, d'accord ?

890
00:54:37,023 --> 00:54:39,092
Tu ressembles à moi
il y a quelques années, n'est-ce pas.

891
00:54:39,225 --> 00:54:40,427
J'avais l'habitude de traîner dans ces bars,

892
00:54:40,527 --> 00:54:42,862
mets-les des quartiers dedans
des juke-box jouant au cow-boy,

893
00:54:42,995 --> 00:54:43,829
n'est-ce pas vrai bébé ?

894
00:54:43,929 --> 00:54:44,898
- Mmhmm.

895
00:54:45,865 --> 00:54:48,301
- Tu te souviens combien
tu as adoré ?

896
00:54:48,435 --> 00:54:50,070
- Ouais, bien sûr.

897
00:54:51,637 --> 00:54:53,740
Tout le monde doit lancer un
petite fête de temps en temps

898
00:54:53,873 --> 00:54:55,908
mais ensuite tu t'installes,

899
00:54:56,041 --> 00:54:59,078
tu commences à assumer
responsabilité.

900
00:54:59,244 --> 00:55:02,014
- Jodie chérie, tu pourrais
porte de beaux vêtements

901
00:55:02,181 --> 00:55:04,149
et j'ai quitté ce travail
répondre au téléphone.

902
00:55:04,283 --> 00:55:05,517
Prends juste ta place
en tant que femme au foyer

903
00:55:05,617 --> 00:55:08,721
soutenir ton mari
après votre mariage.

904
00:55:08,887 --> 00:55:10,289
- C'est vrai maman.

905
00:55:10,389 --> 00:55:11,523
La femme est importante.

906
00:55:11,790 --> 00:55:13,459
- Oh chérie, je viens
l'avait-il fait.

907
00:55:13,559 --> 00:55:16,861
- Je suis désolé bébé merde
vous l'avez toujours fait.

908
00:55:17,028 --> 00:55:18,030
Tu te souviens comment papa
j'avais l'habitude de travailler

909
00:55:18,097 --> 00:55:19,864
comme un putain de merde
Nègre du Mississippi

910
00:55:19,964 --> 00:55:22,401
cirer les voitures pour 5 $ par jour ?

911
00:55:22,534 --> 00:55:23,368
- Ouais.

912
00:55:23,435 --> 00:55:23,935
- Ouais.

913
00:55:24,001 --> 00:55:24,802
Tu sais ce que j'ai fait ?

914
00:55:24,869 --> 00:55:26,171
J'ai transformé ce parking de voitures d'occasion

915
00:55:26,271 --> 00:55:29,575
dans le plus grand mobile
concessionnaire dans trois comtés.

916
00:55:29,742 --> 00:55:31,242
Qu'en penses-tu papa
j'y penserais maintenant

917
00:55:31,342 --> 00:55:32,276
s'il était vivant ?

918
00:55:33,478 --> 00:55:36,247
- Il serait vraiment fier de toi
Royce, je suis sûr qu'il le ferait.

919
00:55:36,380 --> 00:55:39,417
- Bon sang
fier de moi Kyle.

920
00:55:41,786 --> 00:55:44,055
- Allez Jodie, on y va.

921
00:55:50,595 --> 00:55:52,630
- Qu'est-ce qu'il y a
petit frère ?

922
00:55:52,730 --> 00:55:54,899
Tu ne veux pas réussir ?

923
00:55:55,032 --> 00:55:56,033
- Tu sais que j'en ai eu
assez de toi

924
00:55:56,100 --> 00:55:59,137
rampant sur mon dos
pour une journée.

925
00:56:00,071 --> 00:56:01,304
- De la merde de cheval.

926
00:56:02,205 --> 00:56:04,107
Tout ce que j'essaie de faire, c'est d'aider.

927
00:56:04,207 --> 00:56:05,308
je te fais une proposition

928
00:56:05,375 --> 00:56:07,578
faire quelque chose de
toi-même pour une fois.

929
00:56:07,677 --> 00:56:11,082
- Royce, je ne veux pas
votre aide, ok.

930
00:56:11,215 --> 00:56:12,649
- Par ici chérie !

931
00:56:12,749 --> 00:56:13,617
Venez ici.

932
00:56:13,683 --> 00:56:14,184
- [Lucille] Hé !

933
00:56:14,251 --> 00:56:15,685
Jodie chérie, salut !

934
00:56:15,786 --> 00:56:17,120
- Je pensais que ce serait une bonne idée
pour inviter ces bonnes personnes

935
00:56:17,187 --> 00:56:18,754
pour que nous puissions parler,
tu ne penses pas ?

936
00:56:18,854 --> 00:56:21,124
Ils s'intéressent à
votre avenir aussi.

937
00:56:21,258 --> 00:56:22,458
Allez John, Lucille

938
00:56:22,558 --> 00:56:25,028
celui de ton futur gendre
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.

939
00:56:25,128 --> 00:56:26,829
Comment vas-tu?

940
00:56:26,929 --> 00:56:28,999
- Ce fils de pute.

941
00:56:34,537 --> 00:56:35,538
- [John] Et voilà, mon fils.

942
00:56:35,638 --> 00:56:37,173
- Je te dis si c'est Gucci
ta belle-sœur

943
00:56:37,273 --> 00:56:38,774
me dit jamais un autre mot

944
00:56:38,874 --> 00:56:40,377
Je vais la décorer correctement
à l'envers de la bouche.

945
00:56:40,443 --> 00:56:43,345
- Ouais, ce sont les
couple parfait, ok.

946
00:56:43,479 --> 00:56:44,314
- Kyle.

947
00:56:45,181 --> 00:56:47,116
Cela semble être un bon
opportunité.

948
00:56:47,216 --> 00:56:49,318
Votre frère est un homme bien.

949
00:56:49,418 --> 00:56:50,386
- Ah oui monsieur.

950
00:56:50,452 --> 00:56:51,687
Le meilleur.

951
00:56:51,787 --> 00:56:54,023
- Jodie chérie, pouvons-nous te donner
un retour à votre appartement ?

952
00:56:54,156 --> 00:56:55,291
- [John] Maman.

953
00:56:55,357 --> 00:56:56,559
- Kyle, n'oublie pas de le faire
merci ton frère.

954
00:56:56,659 --> 00:56:57,626
- Ouais maman.

955
00:56:59,794 --> 00:57:02,131
Eh bien, Kyle, à demain.

956
00:57:08,770 --> 00:57:09,805
- [John] Bonne nuit Kyle.

957
00:57:09,872 --> 00:57:11,339
Prends soin de toi mon pote.

958
00:57:17,679 --> 00:57:20,548
(musique classique)

959
00:57:21,649 --> 00:57:24,752
(ouverture de la porte)

960
00:57:24,886 --> 00:57:25,954
- Kyle ?

961
00:57:30,892 --> 00:57:32,492
- Vous pouvez entrer en toute sécurité ?

962
00:57:33,360 --> 00:57:35,964
- Je commençais à m'inquiéter pour toi.

963
00:57:36,096 --> 00:57:37,631
- J'ai fait un tour en voiture.

964
00:57:41,101 --> 00:57:42,170
Tu sais,

965
00:57:43,338 --> 00:57:47,174
peut-être que je devrais aller travailler
pour ce plouc.

966
00:57:47,341 --> 00:57:50,211
Je pourrais même devenir riche comme lui.

967
00:58:06,192 --> 00:58:08,428
(Kyle soupire exaspéré)

968
00:58:08,528 --> 00:58:10,796
(grognements)

969
00:58:10,931 --> 00:58:13,099
(soupire bruyamment)

970
00:58:13,432 --> 00:58:16,569
C'est de la merde
Samedi soir.

971
00:58:20,040 --> 00:58:22,708
(soupire bruyamment)

972
00:58:29,615 --> 00:58:31,684
(Jodie soupire)

973
00:58:31,817 --> 00:58:33,252
- D'accord, allons-y.

974
00:58:34,186 --> 00:58:36,255
♪ Je vais te dire une chose bébé

975
00:58:36,389 --> 00:58:38,491
♪ Il n'y a rien qui
peut me sauver ♪

976
00:58:38,623 --> 00:58:43,228
♪ De l'amour et fort
le soutien que tu m'as apporté ♪

977
00:58:43,428 --> 00:58:45,364
♪ Et si je peux gagner de l'argent

978
00:58:45,464 --> 00:58:50,669
♪ J'aurai tout le
sympathie que vous donnez gratuitement ♪

979
00:58:52,405 --> 00:58:55,840
♪ Et nous sortirons du
des moments difficiles ensemble ♪

980
00:58:56,007 --> 00:58:59,077
♪ Et nous ne perdrons jamais rien

981
00:58:59,244 --> 00:59:02,614
♪ Ils ne peuvent pas prendre notre maison
parce que
la maison est l'endroit où est le cœur ♪

982
00:59:02,781 --> 00:59:06,318
♪ L'amour n'est pas dans certains
alliance ♪

983
00:59:06,484 --> 00:59:09,955
♪ Et nous sortirons du
des moments difficiles ensemble ♪

984
00:59:10,121 --> 00:59:12,556
♪ Et notre chance est
ça va forcément changer ♪

985
00:59:12,690 --> 00:59:14,059
- J'ai une excellente idée.

986
00:59:14,159 --> 00:59:16,060
- Un à la fois.

987
00:59:16,160 --> 00:59:18,630
- Embrasse-moi petite chérie.
(rires)

988
00:59:18,763 --> 00:59:19,596
(s'étouffant et criant)

989
00:59:19,663 --> 00:59:21,666
(en riant)

990
00:59:21,800 --> 00:59:25,235
- Hé, je vais le faire gamin
montrer pendant une seconde.

991
00:59:25,403 --> 00:59:27,338
Qu'est-ce que je suis ?

992
00:59:27,438 --> 00:59:30,240
- Tu ressembles à un ouaouaron
avec des douleurs causées par les gaz.

993
00:59:30,374 --> 00:59:32,443
- Non, je suis une grève.

994
00:59:32,543 --> 00:59:34,745
(en riant)

995
00:59:36,313 --> 00:59:40,084
(reniflant et criant)

996
00:59:43,787 --> 00:59:44,921
C'est celui-là, les garçons !

997
00:59:45,021 --> 00:59:46,156
Je l'aime!

998
00:59:46,890 --> 00:59:49,592
(en riant)

999
00:59:49,726 --> 00:59:51,195
Je vais avoir cet enfant.

1000
00:59:51,295 --> 00:59:52,695
C'est une beauté !

1001
00:59:52,795 --> 00:59:54,732
Hé, viens ici chérie, je
ça ne va pas te faire de mal.

1002
00:59:54,832 --> 00:59:55,699
Allez!

1003
00:59:58,936 --> 00:59:59,769
Waouh ha !

1004
00:59:59,836 --> 01:00:01,104
(reniflant et criant)

1005
01:00:01,204 --> 01:00:02,940
Ça y est les garçons, je l'ai trouvée !

1006
01:00:03,040 --> 01:00:04,640
Elle sent bon !

1007
01:00:04,741 --> 01:00:05,775
Quelle femme !

1008
01:00:05,875 --> 01:00:07,377
La coupe parfaite !

1009
01:00:08,711 --> 01:00:11,080
- Vous vous en souvenez tous
fille nommée Mary B. Pore

1010
01:00:11,214 --> 01:00:11,914
j'avais l'habitude de traîner
tout le temps ?

1011
01:00:11,981 --> 01:00:12,915
La petite fille blonde ?

1012
01:00:12,982 --> 01:00:14,283
- [Homme] Mm hmm.
- [Homme] Oh ouais.

1013
01:00:14,383 --> 01:00:16,152
- Tu sais ce que j'ai entendu, je
j'ai entendu dire qu'elle avait été opérée

1014
01:00:16,252 --> 01:00:17,120
et maintenant c'est un homme.

1015
01:00:17,186 --> 01:00:18,120
(en riant)

1016
01:00:18,186 --> 01:00:19,689
- [Homme] Oh tu es
nous tirant la jambe.

1017
01:00:19,789 --> 01:00:21,157
- Wesley a couché avec elle.
(rires)

1018
01:00:21,257 --> 01:00:22,557
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Wesley !

1019
01:00:22,657 --> 01:00:24,694
- Ce n'était pas moi, c'était Johnny
Bob, je ne l'ai jamais touchée.

1020
01:00:24,827 --> 01:00:28,064
- Tirez sur le vieux Johnny Bob
je vais tomber amoureux

1021
01:00:28,231 --> 01:00:30,665
avec à peu près
n'importe quoi ou n'importe qui.

1022
01:00:30,799 --> 01:00:33,668
Vous entendez dire qu'il est tombé une fois
amoureux d'un lévrier ?

1023
01:00:33,802 --> 01:00:35,070
Pas le chien, le bus !

1024
01:00:35,170 --> 01:00:37,339
(en riant)

1025
01:00:37,472 --> 01:00:38,907
- Hé, où est vieux
Johnny Bob, quand même ?

1026
01:00:39,007 --> 01:00:40,976
- La dernière fois que je l'ai vu, il était
rouler sur le sol ivre.

1027
01:00:41,076 --> 01:00:42,277
(en riant)

1028
01:00:42,377 --> 01:00:44,379
- Non, ce n'était pas le cas, j'ai vu
il part avec Tracy Joe.

1029
01:00:44,513 --> 01:00:46,648
(en riant)
- Tracy Joe !

1030
01:00:46,782 --> 01:00:49,151
- Elle est tellement moche si tu regardais
laid dans le dictionnaire

1031
01:00:49,284 --> 01:00:50,152
tu trouverais sa photo.

1032
01:00:50,218 --> 01:00:51,752
- Ah maintenant !

1033
01:00:51,852 --> 01:00:53,088
- Ce n'est pas tout.

1034
01:00:53,188 --> 01:00:54,356
- Peu importe à quoi ils ressemblent

1035
01:00:54,456 --> 01:00:56,525
tant qu'ils ont un
trou entre leurs jambes.

1036
01:00:56,625 --> 01:00:57,993
(en riant)

1037
01:00:58,093 --> 01:00:59,427
- Ohhh.

1038
01:00:59,527 --> 01:01:00,394
- Bah.

1039
01:01:01,630 --> 01:01:02,696
- Dale !

1040
01:01:02,797 --> 01:01:04,065
- Quoi?

1041
01:01:04,165 --> 01:01:05,634
- Vous êtes écœurant.

1042
01:01:05,734 --> 01:01:06,600
- Quoi?

1043
01:01:07,401 --> 01:01:08,469
Qu'as-tu dit ?

1044
01:01:08,569 --> 01:01:11,472
- J'ai dit que tu étais dégoûtant.

1045
01:01:11,539 --> 01:01:13,041
- Eh bien, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1046
01:01:13,141 --> 01:01:14,508
- Je pense que tu peux le comprendre.

1047
01:01:14,608 --> 01:01:16,744
Tu n'as tout simplement aucun goût.

1048
01:01:16,877 --> 01:01:20,747
Tu es grossier, tu es
moche et tu es dégoûtant.

1049
01:01:23,050 --> 01:01:26,387
- Tu n'as pas le droit de
parle-moi comme cette fille.

1050
01:01:26,587 --> 01:01:28,721
À qui penses-tu
tu es une princesse ?

1051
01:01:28,855 --> 01:01:29,790
Hein?

1052
01:01:29,890 --> 01:01:31,125
Où descends-tu
me parler comme ça ?

1053
01:01:31,225 --> 01:01:32,392
- Hé, hé, allez Dale.

1054
01:01:32,492 --> 01:01:34,695
- C'est des conneries Kyle, ce n'est pas le cas
je n'ai pas vraiment raison

1055
01:01:34,829 --> 01:01:36,029
me parler comme ça.

1056
01:01:36,129 --> 01:01:37,197
- Tu n'as pas le droit

1057
01:01:37,297 --> 01:01:39,199
je parle de Tracy Joe
comme ça non plus.

1058
01:01:39,332 --> 01:01:40,667
Et je suis fatigué de toi
catégoriser les femmes

1059
01:01:40,867 --> 01:01:43,103
par leur anatomie tu
tu as ce copain ?

1060
01:01:43,203 --> 01:01:44,437
- Ça suffit Jodie.

1061
01:01:44,537 --> 01:01:46,273
- Ah ouais et
autre chose que j'entends.

1062
01:01:46,373 --> 01:01:48,875
J'ai entendu dire que ton anatomie
ne soyez tout simplement pas à la hauteur.

1063
01:01:49,008 --> 01:01:50,276
Droite?

1064
01:01:50,376 --> 01:01:52,145
(les femmes halètent)

1065
01:01:52,245 --> 01:01:54,814
- Bravo Jodie, bravo.

1066
01:01:58,885 --> 01:02:03,590
- Eh bien, je pense que cette conversation
vient de se terminer.

1067
01:02:12,898 --> 01:02:14,266
- [Homme] Eh bien, où est le
bon sang, nous étions.

1068
01:02:14,366 --> 01:02:17,202
- Euh, je parle de Johnny Bob.

1069
01:02:18,504 --> 01:02:19,638
- Hé, tu sais, je pensais
quelque chose à faire

1070
01:02:19,738 --> 01:02:22,741
avec le vieux J.B. et ça
son ange de sciure de bois.

1071
01:02:22,875 --> 01:02:25,010
- Attends, attends, attends, attends, attends,
attends.

1072
01:02:25,110 --> 01:02:26,245
Tu ne le penses pas, Kyle.

1073
01:02:26,345 --> 01:02:29,047
- Tu es sacrément hétéro
il l'a demandé.

1074
01:02:29,181 --> 01:02:30,581
Et nous allons le lui donner.

1075
01:02:30,681 --> 01:02:33,819
- Très bien, faisons-le alors !

1076
01:02:33,952 --> 01:02:35,253
Bien!
(en riant)

1077
01:02:35,353 --> 01:02:36,455
- [Femme] Où allons-nous ?

1078
01:02:36,555 --> 01:02:38,389
- Hé, ramène-toi à la maison
avec Becky, d'accord ?

1079
01:02:38,489 --> 01:02:40,425
- Non, tu me ramènes à la maison.

1080
01:02:40,526 --> 01:02:41,593
- Ramenez-vous à la maison.

1081
01:02:41,692 --> 01:02:45,030
- J'étais à la maison,
j'aurais dû rester là.

1082
01:02:45,197 --> 01:02:47,231
- Ouais, peut-être que tu aurais dû.

1083
01:02:47,331 --> 01:02:48,433
- Hé, allez Wiffle
connard, allons-y.

1084
01:02:48,534 --> 01:02:49,367
(criant et courtisant)

1085
01:02:49,433 --> 01:02:50,868
- [Homme] Bon sang, ouais, faisons-le.

1086
01:02:50,968 --> 01:02:52,904
- Tous les samedis soirs, ils
je dois faire quelque chose de mémorable,

1087
01:02:52,970 --> 01:02:54,539
tu sais que quelque chose fait
ils se sentent vraiment importants

1088
01:02:54,639 --> 01:02:56,374
comme les grands hommes, tu sais.

1089
01:02:56,474 --> 01:02:57,308
(claque le poing)

1090
01:02:57,375 --> 01:02:59,710
Mon Dieu, j'en ai assez.

1091
01:03:01,012 --> 01:03:03,447
(en cliquant)

1092
01:03:15,158 --> 01:03:16,860
- Hé.

1093
01:03:16,960 --> 01:03:18,595
Que fais-tu?

1094
01:03:22,132 --> 01:03:23,934
- Madame les Rangers du Texas.

1095
01:03:24,034 --> 01:03:25,770
Nous faisons un arrêt sur la pornographie.

1096
01:03:25,902 --> 01:03:29,239
je pense que tu ferais mieux
rentre à l'intérieur.

1097
01:03:31,675 --> 01:03:34,544
Merci pour votre coopération.

1098
01:03:35,345 --> 01:03:37,814
(rire)

1099
01:03:51,461 --> 01:03:53,495
(le moteur démarre)

1100
01:03:53,629 --> 01:03:58,802
- [Homme] Tout le monde comprend
in. (riant doucement)

1101
01:04:01,604 --> 01:04:02,438
Allez, allez, allez !

1102
01:04:02,504 --> 01:04:04,440
Chut, chut, chut, allons-y.

1103
01:04:04,540 --> 01:04:07,943
(musique country optimiste)

1104
01:04:09,912 --> 01:04:12,047
♪ Comme le coût de
les coûts augmentent ♪

1105
01:04:12,181 --> 01:04:17,552
♪ Et on dirait que c'est là
il n'y a tout simplement pas de fin en vue ♪

1106
01:04:19,154 --> 01:04:21,456
♪ Et le prix à payer pour l'obtenir
sur la route ♪

1107
01:04:21,589 --> 01:04:26,794
♪ Pourrait continuer à voyager
mec debout toute la nuit ♪

1108
01:04:28,630 --> 01:04:30,732
♪ Je vais te dire une chose bébé

1109
01:04:31,132 --> 01:04:33,401
♪ Il n'y a rien qui
tu peux me sauver ♪

1110
01:04:33,534 --> 01:04:38,239
♪ Mais l'amour et la force
le soutien que tu m'as apporté ♪

1111
01:04:38,439 --> 01:04:40,108
♪ Et si je ne peux pas gagner d'argent

1112
01:04:40,241 --> 01:04:45,647
♪ J'aurai tout le
sympathie que vous donnez gratuitement ♪

1113
01:04:47,214 --> 01:04:50,751
♪ Et nous sortirons du
des moments difficiles ensemble ♪

1114
01:04:50,917 --> 01:04:54,655
♪ Et notre chance est
ça va forcément changer ♪

1115
01:04:54,821 --> 01:04:56,624
(frapper)

1116
01:04:56,758 --> 01:04:58,191
(les voitures klaxonnent)
- [Flic] Ici la police.

1117
01:04:58,292 --> 01:04:59,526
Allez, ouvre-toi.

1118
01:04:59,626 --> 01:05:00,427
- Johnny Bob.

1119
01:05:00,495 --> 01:05:01,695
Se lever.

1120
01:05:01,795 --> 01:05:03,530
Quelqu'un est à la porte.

1121
01:05:03,630 --> 01:05:04,799
- Qu'est-ce qui se passe ici ?

1122
01:05:04,899 --> 01:05:06,133
- [Flic] je vais casser
cette porte baissée.

1123
01:05:06,233 --> 01:05:07,567
- Ils vont nous tirer dessus.

1124
01:05:07,668 --> 01:05:12,506
(crie)
(les coups contre la porte s'intensifient)

1125
01:05:12,705 --> 01:05:15,175
- Arrête de cogner j'abandonne !

1126
01:05:15,309 --> 01:05:17,744
Bon sang, j'ai effectué mon dernier paiement.

1127
01:05:19,313 --> 01:05:20,413
As-tu apporté du café ?

1128
01:05:20,513 --> 01:05:21,982
- Vous habitez ici, est-ce à vous ?

1129
01:05:22,082 --> 01:05:24,016
- Chut tu vas te réveiller
ces foutus vers.

1130
01:05:24,150 --> 01:05:25,619
- [Flic] Enlevez ça
l'autoroute.

1131
01:05:25,719 --> 01:05:28,387
- Ooh, c'est quoi toute cette agitation ?

1132
01:05:28,521 --> 01:05:30,090
- [Flic] Je veux dire maintenant !

1133
01:05:30,190 --> 01:05:32,858
(les voitures klaxonnent)

1134
01:05:34,794 --> 01:05:36,162
- Salut maman.

1135
01:05:36,262 --> 01:05:38,898
(les voitures klaxonnent)

1136
01:05:40,099 --> 01:05:43,035
(la sonnette bourdonne)

1137
01:05:45,604 --> 01:05:46,472
- Kyle.

1138
01:05:46,539 --> 01:05:47,373
- [Kyle] Mm.

1139
01:05:47,440 --> 01:05:48,240
- La porte.

1140
01:05:48,307 --> 01:05:49,141
(la sonnette bourdonne)

1141
01:05:49,208 --> 01:05:50,008
- [Kyle] Mm.

1142
01:05:50,075 --> 01:05:51,243
(la sonnette bourdonne)

1143
01:05:51,344 --> 01:05:52,178
Mm.

1144
01:05:52,244 --> 01:05:53,178
- Ouvrez la porte.

1145
01:05:53,278 --> 01:05:54,112
(la sonnette bourdonne)

1146
01:05:54,179 --> 01:05:55,848
- [Kyle] Ouais, ouais, ouais.

1147
01:05:55,948 --> 01:05:56,948
(gémissements)

1148
01:05:57,048 --> 01:05:57,782
- Vas-y maintenant.

1149
01:05:57,849 --> 01:06:00,286
- J'y vais.
(la sonnette bourdonne)

1150
01:06:00,419 --> 01:06:01,920
Ouais, j'arrive.

1151
01:06:04,522 --> 01:06:07,660
(la sonnette bourdonne)

1152
01:06:10,228 --> 01:06:11,896
Ouais, Jésus-Christ !

1153
01:06:18,869 --> 01:06:19,738
Sainte vache.

1154
01:06:21,039 --> 01:06:22,173
- C'est comme ça que je t'ai élevé ?

1155
01:06:22,240 --> 01:06:23,107
- Non madame.

1156
01:06:23,207 --> 01:06:24,843
- Est-ce comme ça que je
t'a appris à vivre ?

1157
01:06:24,943 --> 01:06:25,810
- Non maman.

1158
01:06:26,677 --> 01:06:27,846
- Une vie de péché et de honte.

1159
01:06:27,912 --> 01:06:29,647
Dégradation morale et mensonges,
est-ce ?

1160
01:06:29,781 --> 01:06:30,814
- [Jodie] Non madame.

1161
01:06:30,914 --> 01:06:31,716
- [Lucille] C'est le mien
ma fille, n'est-ce pas ?

1162
01:06:31,816 --> 01:06:32,617
- [Jodie] Non maman.

1163
01:06:32,717 --> 01:06:34,184
- Ma propre fille.

1164
01:06:35,185 --> 01:06:38,322
Est-ce comme ça que je
t'a appris à vivre ?

1165
01:06:38,522 --> 01:06:40,191
Je te pose une question !

1166
01:06:40,325 --> 01:06:41,191
- Non maman !

1167
01:06:42,926 --> 01:06:47,831
- Tu as donné ton cœur à Jésus
quand tu avais neuf ans.

1168
01:06:48,099 --> 01:06:49,533
Maintenant, regarde-toi.

1169
01:06:51,468 --> 01:06:53,437
- Maman, j'aime Jésus.

1170
01:06:54,405 --> 01:06:56,407
Mais je n'ai pas neuf ans
ans plus.

1171
01:06:56,473 --> 01:06:58,809
Je vais au travail et je suis
une femme adulte.

1172
01:06:58,942 --> 01:07:00,911
Et je vis ma vie
pour moi, Jodie Lynn Palmer,

1173
01:07:01,044 --> 01:07:04,213
c'est qui je vis
ma vie pour.

1174
01:07:04,347 --> 01:07:07,150
(Lucille pleure)

1175
01:07:10,287 --> 01:07:11,721
Et j'aime Kyle.

1176
01:07:11,821 --> 01:07:15,191
J'aime Kyle et lui
m'aime maman.

1177
01:07:15,358 --> 01:07:16,692
Et ce n'est pas un péché.

1178
01:07:16,793 --> 01:07:18,027
C'est quelque chose
maman très spéciale

1179
01:07:18,127 --> 01:07:21,231
et tu vas juste
il faut comprendre ça.

1180
01:07:21,365 --> 01:07:22,932
Est-ce que tu comprends?

1181
01:07:33,175 --> 01:07:35,511
(hurle)

1182
01:07:56,398 --> 01:07:57,866
Kyle.

1183
01:07:57,966 --> 01:07:58,834
- Hum ?

1184
01:08:01,603 --> 01:08:03,939
- Kyle, je dois te parler.

1185
01:08:04,739 --> 01:08:06,842
- Vas-y, je t'écoute.

1186
01:08:06,975 --> 01:08:09,677
- Eh bien, posez le magazine.

1187
01:08:11,046 --> 01:08:12,347
Allez, tu vas
pose le magazine

1188
01:08:12,447 --> 01:08:14,181
pour que je puisse te parler ?

1189
01:08:16,485 --> 01:08:18,018
- D'accord, vas-y.

1190
01:08:24,124 --> 01:08:27,928
- J'ai été accepté comme
hôtesse de l'air.

1191
01:08:31,431 --> 01:08:32,833
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1192
01:08:32,900 --> 01:08:34,068
- Eh bien, ils me veulent.

1193
01:08:34,134 --> 01:08:37,338
Venir à Los Angeles
pour la formation.

1194
01:08:37,438 --> 01:08:40,574
Je veux dire, la Californie est formidable
place pour toi aussi bébé.

1195
01:08:40,674 --> 01:08:42,309
Je veux dire, ils en ont beaucoup
des emplois bien rémunérés

1196
01:08:42,376 --> 01:08:47,247
et avec tes compétences tu
n'aura aucun problème du tout.

1197
01:08:49,617 --> 01:08:51,751
- Je ne vais pas partir
Le Texas, jamais.

1198
01:08:51,851 --> 01:08:53,320
Vous non plus.

1199
01:08:56,357 --> 01:08:59,125
- Kyle, maintenant tu jettes juste un oeil
par cette fenêtre juste là.

1200
01:08:59,225 --> 01:09:00,728
Ce n'est pas Wyatt Earp
et Doc Holiday

1201
01:09:00,794 --> 01:09:03,029
je ne marche plus dans la rue.

1202
01:09:03,129 --> 01:09:05,965
C'est Coldwell Banker et
Poulet frit Exxon et Kentucky

1203
01:09:06,065 --> 01:09:08,534
et il n'y en a pratiquement pas
il ne reste plus rien du Texas.

1204
01:09:08,634 --> 01:09:10,436
- Qu'est-ce qu'il y a
avec toi Jodie ?

1205
01:09:10,970 --> 01:09:12,304
Tu veux me quitter ?

1206
01:09:12,404 --> 01:09:14,741
Tu ne m'aimes plus ?

1207
01:09:16,308 --> 01:09:17,176
- Oh Kyle.

1208
01:09:18,545 --> 01:09:20,379
Kyle, tu sais que je t'aime.

1209
01:09:20,512 --> 01:09:24,082
Et c'est parce que je t'aime
Je veux qu'on sorte d'ici.

1210
01:09:24,249 --> 01:09:26,985
Parce que nous avons tout notre
vit devant nous

1211
01:09:27,119 --> 01:09:28,453
et si nous restons, nous sommes
je vais juste pourrir

1212
01:09:28,554 --> 01:09:32,824
c'est tout ce que je veux juste
tu dois comprendre bébé.

1213
01:09:34,159 --> 01:09:38,764
- Supposons que j'aille à Waco
et j'ai travaillé pour mon frère.

1214
01:09:39,898 --> 01:09:41,499
Eh bien, ce serait une étape Kyle

1215
01:09:41,599 --> 01:09:45,369
mais je ne veux pas que tu le fasses
tout ce qui te rendra malheureux

1216
01:09:45,536 --> 01:09:47,973
et puis, c'est juste...

1217
01:09:48,106 --> 01:09:51,243
- Ah merde, je vais le faire
appelle-le.

1218
01:09:54,613 --> 01:09:57,281
Maintenant que nous avons ça
réglé, allons faire la fête.

1219
01:09:57,415 --> 01:10:01,619
- Kyle, je ne le ferai pas
l'étalon ce soir.

1220
01:10:02,988 --> 01:10:04,956
- Jodie, tu as fini d'avoir ton
période ou quoi ?

1221
01:10:05,089 --> 01:10:06,190
- Kyle, je ne veux juste pas y aller,

1222
01:10:06,290 --> 01:10:10,027
Je préfère rester ici
et lire ou quelque chose comme ça.

1223
01:10:10,194 --> 01:10:12,330
- Honnêtement envers Dieu Jodie, je ne le fais pas
sais quel est ton problème.

1224
01:10:12,463 --> 01:10:14,966
Je pense que tu as lu
que Mme Magazine trop.

1225
01:10:15,099 --> 01:10:17,301
- Kyle, je ne le ferai pas
l'étalon plus.

1226
01:10:17,435 --> 01:10:18,069
- Eh bien, je le suis.

1227
01:10:18,135 --> 01:10:19,170
- [Jodie] Très bien alors vas-y.

1228
01:10:19,236 --> 01:10:20,104
- Je vais.

1229
01:10:22,305 --> 01:10:24,842
(la porte claque)

1230
01:10:27,712 --> 01:10:29,046
♪ Eh bien, je suis un vrai rockabilly

1231
01:10:29,146 --> 01:10:33,350
♪ Et je me sens jolie
idiot en ville ♪

1232
01:10:33,550 --> 01:10:38,121
♪ Tu penses que j'ai l'air drôle dedans
ces bottes à bout pointu que je porte ♪

1233
01:10:39,255 --> 01:10:41,491
♪ Tu dis que mes chapeaux ont
trop d'âme ♪

1234
01:10:41,625 --> 01:10:45,061
♪ Avec un grand pli mexicain
et une rangée d'or ♪

1235
01:10:45,228 --> 01:10:50,467
♪ Chérie, s'il te plaît, ne le fais pas
reste juste là ♪

1236
01:10:50,700 --> 01:10:51,533
♪ Et mon cowboy Cadillac...

1237
01:10:51,600 --> 01:10:53,903
(en criant)

1238
01:10:57,140 --> 01:11:00,810
(combat et coups de poing)

1239
01:11:06,382 --> 01:11:08,017
- Hé, Kyle, pleurnichard.

1240
01:11:09,885 --> 01:11:11,387
Comment vas-tu, partenaire ?

1241
01:11:11,487 --> 01:11:13,622
De quoi es-tu si heureux ?

1242
01:11:13,756 --> 01:11:17,393
(musique country énergique)

1243
01:11:35,144 --> 01:11:36,344
Salut Kyle ?

1244
01:11:36,444 --> 01:11:37,645
Qu'est-ce que je suis ?

1245
01:11:37,746 --> 01:11:39,347
Que suis-je ?

1246
01:11:39,447 --> 01:11:40,615
Je suis un boulet de canon !

1247
01:11:40,715 --> 01:11:41,783
Ouf !

1248
01:11:41,884 --> 01:11:44,318
(fracassant)

1249
01:11:48,423 --> 01:11:49,390
Oh mon Dieu,

1250
01:11:49,457 --> 01:11:50,324
oh Kyle,

1251
01:11:52,026 --> 01:11:53,628
oh, je suis blessé.

1252
01:11:53,728 --> 01:11:56,698
(gémissant)

1253
01:11:56,864 --> 01:11:59,500
Je me suis vraiment blessé Kyle.

1254
01:11:59,634 --> 01:12:00,501
Oh merde.

1255
01:12:01,768 --> 01:12:03,237
D'accord.

1256
01:12:03,337 --> 01:12:04,272
(gémit) Bon sang.

1257
01:12:04,338 --> 01:12:05,272
Oh non. Ah.

1258
01:12:15,917 --> 01:12:17,918
- Alors qu'est-ce qu'ils ont dit ?

1259
01:12:20,987 --> 01:12:22,456
- C'est sa colonne vertébrale.

1260
01:12:22,556 --> 01:12:25,459
Ils disent qu'ils vont
il faut opérer.

1261
01:12:25,625 --> 01:12:27,427
Ecoute pourquoi tu n'y vas pas
je rentre à la maison et je dors un peu

1262
01:12:27,527 --> 01:12:29,262
Je vais rester ici.

1263
01:12:31,197 --> 01:12:32,032
- Non.

1264
01:12:32,933 --> 01:12:35,000
Je veux rester avec toi.

1265
01:12:43,509 --> 01:12:46,312
(moteur en marche)

1266
01:12:50,349 --> 01:12:52,985
- [M. Ponts] Vous êtes en retard.

1267
01:12:54,720 --> 01:12:56,956
Où est cet autre jack ?

1268
01:12:57,089 --> 01:12:58,824
- [Kyle] Il ne viendra pas.

1269
01:12:58,924 --> 01:13:01,427
- [M. Ponts] Mettez-vous au travail.

1270
01:13:05,731 --> 01:13:08,868
(machine vrombissante)

1271
01:13:14,607 --> 01:13:16,407
- Ajoutez plus de zinc ici !

1272
01:13:33,423 --> 01:13:35,860
- [Kyle] Hé, qu'est-ce qui s'est passé
Applebee, tu dis ?

1273
01:13:35,994 --> 01:13:37,862
- [M. Ponts] Obtenir
retour au travail.

1274
01:13:37,996 --> 01:13:38,963
- [Kyle] Je me demande
à propos de ma promotion,

1275
01:13:39,063 --> 01:13:40,098
quand vais-je l'avoir ?

1276
01:13:40,198 --> 01:13:41,098
- [M. Ponts] Vous ne l'êtes pas !

1277
01:13:41,165 --> 01:13:43,001
- [Kyle] Pourquoi pas ?

1278
01:13:43,101 --> 01:13:45,402
- [M. Ponts] Parce que je
je ne t'aime pas, c'est pour ça.

1279
01:13:45,536 --> 01:13:47,338
Maintenant, retournez au travail.

1280
01:13:55,846 --> 01:13:56,814
(fracassant)

1281
01:13:56,880 --> 01:13:57,948
Waouh !

1282
01:13:59,050 --> 01:14:01,251
Richardson, tu es viré !

1283
01:14:29,679 --> 01:14:31,013
- [Infirmière] Ne tardez pas trop.

1284
01:14:31,113 --> 01:14:33,449
Pas plus de cinq minutes.

1285
01:14:40,857 --> 01:14:42,191
- Salut Corndog.

1286
01:14:46,395 --> 01:14:47,262
- S'en aller.

1287
01:14:48,064 --> 01:14:48,998
- Ha.

1288
01:14:49,932 --> 01:14:51,132
Eh bien, je suis sûr que je l'aurai
un sacré moment

1289
01:14:51,233 --> 01:14:55,070
te faisant entrer et sortir
de ce vieux honky tonk.

1290
01:14:55,270 --> 01:14:56,539
Hé, les médecins disent ça
tout ira bien pour toi

1291
01:14:56,639 --> 01:14:57,340
dans quelques mois.

1292
01:14:57,406 --> 01:14:58,440
Le pire qui puisse t'arriver

1293
01:14:58,540 --> 01:15:02,077
est-ce que tu vas avoir
une sorte de boiterie.

1294
01:15:05,780 --> 01:15:08,116
- Pour le reste de ma vie ?

1295
01:15:11,019 --> 01:15:12,921
- Eh bien, tous les cowboys boitent.

1296
01:15:12,988 --> 01:15:14,923
- Sortez d'ici Kyle, continuez.

1297
01:15:15,056 --> 01:15:16,490
Laisse-moi tranquille.

1298
01:15:35,809 --> 01:15:38,413
(la porte se ferme)

1299
01:15:38,545 --> 01:15:43,317
- Vous savez, au Texas, un sur 14
les gens vivent dans une maison mobile.

1300
01:15:43,517 --> 01:15:48,055
Une nouvelle maison construite au Texas
vous coûtera toutes sortes d'argent.

1301
01:15:48,255 --> 01:15:53,660
Mais vous pouvez acheter un
fabriqué
une maison comme celle-ci

1302
01:15:54,395 --> 01:15:56,630
pour 36 000 dollars.

1303
01:15:56,764 --> 01:15:59,266
Un mobil-home est la réponse.

1304
01:16:00,833 --> 01:16:05,538
- Qu'en est-il de la propriété
impôt qui les paie ?

1305
01:16:05,738 --> 01:16:07,107
- Taxe foncière ?

1306
01:16:09,442 --> 01:16:11,844
Eh bien, je suppose que monsieur
cela dépendrait de la taille

1307
01:16:11,978 --> 01:16:16,282
de votre logement et le montant
des biens que vous possédez.

1308
01:16:16,349 --> 01:16:18,451
Mais tu peux louer beaucoup
à Chapperelle Village

1309
01:16:18,584 --> 01:16:22,988
pour seulement 25 $ par mois et
comme ça quand tu bouges

1310
01:16:23,189 --> 01:16:24,757
tu peux emporter ta maison avec toi.

1311
01:16:24,857 --> 01:16:25,858
- [Femme] Nous regardons juste.

1312
01:16:25,959 --> 01:16:27,860
- Je m'appelle Kyle.

1313
01:16:27,994 --> 01:16:31,063
Nous lancerons même un message de bienvenue
tapis avec vos initiales dessus.

1314
01:16:31,229 --> 01:16:32,065
- Des initiales ?

1315
01:16:32,131 --> 01:16:33,366
- Les initiales, c'est merveilleux ouais.

1316
01:16:33,466 --> 01:16:37,203
- [Kyle] Oui, un portable
la maison est la réponse.

1317
01:16:46,211 --> 01:16:48,547
(gémissant)

1318
01:16:59,057 --> 01:17:00,659
(frapper)

1319
01:17:00,759 --> 01:17:02,394
- Ouais, entre.

1320
01:17:03,694 --> 01:17:07,164
- J'espère que non
interrompre quoi que ce soit.

1321
01:17:10,135 --> 01:17:11,602
- Non chérie.

1322
01:17:11,702 --> 01:17:13,538
- Kyle est devant.

1323
01:17:13,839 --> 01:17:15,039
- Ouais, je sais.

1324
01:17:15,139 --> 01:17:17,908
Je voulais entrer et parler
à vous une minute si je peux.

1325
01:17:18,009 --> 01:17:20,378
- Eh bien, entrez.

1326
01:17:20,478 --> 01:17:21,346
- Merci.

1327
01:17:24,882 --> 01:17:26,751
- Comment vas-tu chérie.

1328
01:17:26,851 --> 01:17:27,651
Tu es jolie.

1329
01:17:27,718 --> 01:17:28,786
Prends cette veste pour toi ?

1330
01:17:28,853 --> 01:17:30,654
- [Jodie] Ouais.

1331
01:17:30,755 --> 01:17:32,089
- De beaux cheveux.

1332
01:17:32,156 --> 01:17:33,223
- Ah merci.

1333
01:17:33,289 --> 01:17:34,225
- Asseyez-vous là maintenant.

1334
01:17:34,291 --> 01:17:36,626
Installez-vous confortablement.

1335
01:17:39,864 --> 01:17:41,464
Tu veux boire ?

1336
01:17:41,564 --> 01:17:44,234
- Euh, du coca à la dinde, ça ira.

1337
01:17:44,367 --> 01:17:46,537
- Très bien, dinde et coca.

1338
01:17:46,637 --> 01:17:47,570
Vous l'avez.

1339
01:17:49,039 --> 01:17:50,775
C'est votre habitude ?

1340
01:17:50,875 --> 01:17:54,378
- Eh bien, parfois tu sais,
ouais.

1341
01:17:54,512 --> 01:17:57,347
- Je te l'ai dit, j'en buvais

1342
01:17:58,515 --> 01:17:59,749
puis je me réveillerais le matin

1343
01:17:59,849 --> 01:18:03,019
marchant de côté comme un
putain d'araignée alors j'ai changé.

1344
01:18:03,153 --> 01:18:04,454
(Jodie rit)

1345
01:18:04,554 --> 01:18:07,090
Tu veux de la glace là-dedans.

1346
01:18:07,190 --> 01:18:09,725
- Ouais, quelques morceaux s'il vous plaît.

1347
01:18:09,825 --> 01:18:10,692
- Bien.

1348
01:18:11,895 --> 01:18:13,695
C'est une belle surprise.

1349
01:18:14,396 --> 01:18:17,466
Maintenant, dis-moi ce qui peut
Je fais pour toi ?

1350
01:18:18,600 --> 01:18:20,236
- Eh bien, j'arrive
parle de Kyle.

1351
01:18:20,336 --> 01:18:23,339
- Ouais, et lui ?

1352
01:18:23,506 --> 01:18:26,041
- Et bien Royce, tu sais quoi
Je pense vraiment que Kyle a besoin

1353
01:18:26,175 --> 01:18:29,178
c'est juste de déménager
un autre état.

1354
01:18:30,012 --> 01:18:31,580
- Whoa whoa Nelly.

1355
01:18:33,916 --> 01:18:37,152
je vais te dire une chose
et ce n'est pas deux.

1356
01:18:37,319 --> 01:18:40,422
Qu'il n'y en a pas d'autre
état mais Texas.

1357
01:18:40,589 --> 01:18:45,260
- Oh (rires légèrement)
Je le sais.

1358
01:18:45,494 --> 01:18:47,395
Mais je ne pense tout simplement pas
il va être trop heureux

1359
01:18:47,528 --> 01:18:49,264
je vends ces mobil-homes.

1360
01:18:49,364 --> 01:18:50,865
Ce n'est tout simplement pas...

1361
01:18:52,033 --> 01:18:53,935
- Il ne le sera probablement pas.

1362
01:18:54,068 --> 01:18:55,336
Il va probablement détester ça.

1363
01:18:55,403 --> 01:18:57,206
Quelle est la différence ?

1364
01:18:57,338 --> 01:18:58,206
Nous détestons tous ça.

1365
01:18:58,306 --> 01:19:00,374
Mes vendeurs détestent ça, je déteste ça.

1366
01:19:00,509 --> 01:19:04,745
C'est un jeu de pute et
vous êtes là pour le salaire.

1367
01:19:08,482 --> 01:19:10,118
- Mais pendant tout ce temps tu
je l'ai dit à Kyle

1368
01:19:10,251 --> 01:19:13,488
entrer dans
affaires avec vous.

1369
01:19:13,688 --> 01:19:14,555
Pourquoi?

1370
01:19:15,690 --> 01:19:19,726
Juste pour qu'il puisse être comme
malheureux comme toi ?

1371
01:19:19,960 --> 01:19:21,429
- Ouais, pourquoi pas ?

1372
01:19:24,798 --> 01:19:27,200
- Parce que c'est ton frère
et tu es censé l'aimer.

1373
01:19:27,367 --> 01:19:30,204
- Laisse-moi te dire
quelque chose chérie.

1374
01:19:30,371 --> 01:19:32,405
Kyle est un grand garçon.

1375
01:19:32,539 --> 01:19:35,609
Et Kyle peut prendre
prendre soin de lui-même.

1376
01:19:36,743 --> 01:19:39,312
Votre souci numéro un est Jodie.

1377
01:19:39,479 --> 01:19:41,614
Prends soin de Jodie.

1378
01:19:43,116 --> 01:19:45,885
- Ouais et bien Jodie peut
prends soin d'elle aussi.

1379
01:19:46,052 --> 01:19:48,455
- Maintenant, je suis sûr qu'elle le peut.

1380
01:19:48,622 --> 01:19:52,459
Je parie qu'elle peut à peu près
obtenir tout ce qu'elle veut.

1381
01:19:52,691 --> 01:19:56,295
- Tu connais Roy, tu te connais
J'ai une très gentille femme maintenant.

1382
01:19:56,662 --> 01:19:58,532
- [Royce] Je le sais.
- Ouais, et trois beaux enfants

1383
01:19:58,598 --> 01:19:59,699
Je les aime vraiment.
- [Royce] Je les adore.

1384
01:19:59,766 --> 01:20:00,833
- Non, je les aime bien
- Je les adore.

1385
01:20:00,900 --> 01:20:01,834
- mais je suis venu ici
- Viens ici, viens ici,

1386
01:20:01,901 --> 01:20:02,569
viens ici.
- pour parler de Kyle.

1387
01:20:02,636 --> 01:20:03,702
- Je sais, viens ici.

1388
01:20:03,769 --> 01:20:05,471
- Alors je le suis, non, je le suis,
- viens ici, viens ici,

1389
01:20:05,538 --> 01:20:07,339
écoute-moi, écoute
moi, écoute-moi maintenant.

1390
01:20:07,406 --> 01:20:08,607
- Allez Royce, maintenant, ce n'est pas le cas

1391
01:20:08,674 --> 01:20:09,708
- Kyle est un merdique,
- allez, ce n'est pas drôle,

1392
01:20:09,775 --> 01:20:10,877
ce n'est pas le cas.

1393
01:20:10,943 --> 01:20:14,712
- Il sera toujours un merdique.
- Ce n'est pas drôle et toi..

1394
01:20:14,779 --> 01:20:15,347
Laissez-moi partir !

1395
01:20:15,414 --> 01:20:17,883
(en criant)

1396
01:20:19,251 --> 01:20:20,920
Royce pour l'amour de Dieu.

1397
01:20:20,986 --> 01:20:25,090
- Allez, viens.
- (hurle) Non !

1398
01:20:25,157 --> 01:20:29,561
(en criant)
(bruissement)

1399
01:20:29,627 --> 01:20:33,198
Oh mon Dieu, arrête ça !
(pleurer)

1400
01:20:33,264 --> 01:20:36,701
Arrêtez ! Non!
(gémissant)

1401
01:20:36,768 --> 01:20:38,836
(pleurer)

1402
01:20:41,506 --> 01:20:43,808
(Royce crie)
S'il vous plaît, arrêtez !

1403
01:20:43,876 --> 01:20:45,243
- Allez au diable.

1404
01:20:45,310 --> 01:20:46,578
Petite salope !

1405
01:20:57,422 --> 01:21:00,892
- Kyle non, ce n'est pas quoi
tu penses Kyle.

1406
01:21:03,961 --> 01:21:06,697
- Comment vas-tu,
tu vends encore quelque chose ?

1407
01:21:06,763 --> 01:21:09,467
(coup de poing)
(grognements)

1408
01:21:09,534 --> 01:21:11,034
(coups de poing atterrissant)

1409
01:21:11,101 --> 01:21:13,937
(briser le verre)

1410
01:21:15,038 --> 01:21:17,908
(coups de poing atterrissant)

1411
01:21:21,778 --> 01:21:23,947
(fracassant)

1412
01:21:26,783 --> 01:21:28,784
(des bruits sourds)

1413
01:21:30,420 --> 01:21:32,622
(des bruits sourds)

1414
01:21:33,389 --> 01:21:36,392
(coup de poing)

1415
01:21:37,728 --> 01:21:42,532
(gargouillis)
(gémissant)

1416
01:21:45,167 --> 01:21:45,969
(coup de poing)

1417
01:21:46,036 --> 01:21:47,870
(brisement de verre)

1418
01:21:47,937 --> 01:21:48,738
(coup de poing)

1419
01:21:48,804 --> 01:21:50,906
(fracassant)

1420
01:21:50,973 --> 01:21:51,974
(coup de poing)

1421
01:21:52,041 --> 01:21:54,042
(des bruits sourds)

1422
01:21:56,979 --> 01:21:59,715
(coup de poing)

1423
01:22:04,053 --> 01:22:04,920
- Kyle.

1424
01:22:09,424 --> 01:22:12,361
(coup de poing)

1425
01:22:17,198 --> 01:22:19,468
Où avez-vous atteint votre arrivée ?

1426
01:22:23,104 --> 01:22:25,840
(coup de poing)

1427
01:22:40,055 --> 01:22:40,922
Mon tour.

1428
01:22:42,389 --> 01:22:45,460
(coups de poing atterrissant)

1429
01:23:33,973 --> 01:23:35,975
(des bruits sourds)

1430
01:23:55,395 --> 01:24:00,565
♪ Je n'ai jamais dit non auparavant

1431
01:24:02,234 --> 01:24:07,439
♪ Je ne savais pas comment

1432
01:24:08,874 --> 01:24:13,011
♪ Je n'ai jamais dit ça avant

1433
01:24:22,586 --> 01:24:27,793
♪ Je suppose que je pourrais
je te dis un mensonge ♪

1434
01:24:29,627 --> 01:24:34,565
♪ Et nous nous envolerions

1435
01:24:34,732 --> 01:24:39,603
♪ Ensemble

1436
01:24:39,770 --> 01:24:44,975
♪ Juste toi et moi

1437
01:24:49,947 --> 01:24:55,151
♪ Je n'y suis jamais allé
embrassé avant ♪

1438
01:24:56,854 --> 01:25:00,658
♪ Je pensais savoir comment

1439
01:25:02,325 --> 01:25:03,726
- C'était sympa. (renifle)

1440
01:25:03,827 --> 01:25:06,463
♪ Je n'ai jamais su ça

1441
01:25:06,596 --> 01:25:07,997
- Ouais, à bientôt.

1442
01:25:08,799 --> 01:25:11,534
♪ Avant maintenant

1443
01:25:12,435 --> 01:25:14,971
(la porte claque)

1444
01:25:25,448 --> 01:25:27,517
- Tu aimes toujours Kyle ?

1445
01:25:29,084 --> 01:25:30,220
- Bien sûr que je le fais.

1446
01:25:32,754 --> 01:25:34,357
- Quand tu vis avec quelqu'un

1447
01:25:34,457 --> 01:25:36,191
tu baises tous les soirs ?

1448
01:25:36,291 --> 01:25:40,596
- Loretta, il y a plus à faire
relation que le simple sexe.

1449
01:25:41,998 --> 01:25:46,268
- Alors si tu aimes Kyle et Kyle
je t'aime, pourquoi as-tu rompu ?

1450
01:25:47,636 --> 01:25:51,707
- Eh bien, je reste un jour
ensemble, ça ne marche tout simplement pas.

1451
01:25:51,907 --> 01:25:54,910
Les gens grandissent
des directions différentes.

1452
01:25:55,077 --> 01:25:57,712
Je ne veux pas dire que tu ne le fais pas
s'aimer.

1453
01:25:57,845 --> 01:25:59,314
Vous changez simplement.

1454
01:26:07,589 --> 01:26:08,789
Mon Dieu, j'ai essayé.

1455
01:26:10,859 --> 01:26:14,161
J'ai essayé de faire comprendre à Kyle.

1456
01:26:14,328 --> 01:26:16,030
Mais je ne pouvais tout simplement pas.

1457
01:26:19,600 --> 01:26:22,303
♪ Prends-le comme il vient

1458
01:26:22,436 --> 01:26:24,672
♪ Ne perds pas tout

1459
01:26:24,805 --> 01:26:27,875
♪ Et recommence

1460
01:26:32,613 --> 01:26:35,683
- Se suicider
sur elle, hein ?

1461
01:26:41,221 --> 01:26:45,992
♪ Si tu as tort ou si
tu as raison ♪

1462
01:26:46,993 --> 01:26:51,898
♪ Est-ce que ça vaut vraiment le coup de se battre

1463
01:26:52,133 --> 01:26:57,070
♪ Quand tu es seul la nuit

1464
01:26:57,304 --> 01:27:01,641
♪ Est-ce que tu t'en soucieras toujours

1465
01:27:02,842 --> 01:27:07,379
♪ Nous ne pouvons pas changer
ce qui reste ♪

1466
01:27:08,715 --> 01:27:13,353
♪ Juste parce que nous
nous avons changé d'avis ♪

1467
01:27:13,587 --> 01:27:15,821
♪ Prends-le comme il vient

1468
01:27:15,955 --> 01:27:18,424
♪ Ne perds pas tout

1469
01:27:18,557 --> 01:27:23,362
♪ Et recommence

1470
01:27:23,596 --> 01:27:28,601
♪ Prends-le comme il vient

1471
01:27:28,834 --> 01:27:33,772
♪ Prends-le comme il vient

1472
01:27:34,006 --> 01:27:37,208
♪ Prends-le comme il vient

1473
01:27:37,375 --> 01:27:39,812
♪ Ne perds pas tout

1474
01:27:39,979 --> 01:27:44,582
♪ Et recommence

1475
01:27:44,816 --> 01:27:49,854
♪ Prends-le comme il vient

1476
01:27:50,089 --> 01:27:55,326
♪ Prends-le comme il vient

1477
01:27:55,593 --> 01:27:58,696
♪ Prends-le comme il vient

1478
01:27:58,863 --> 01:28:01,566
♪ Ne perds pas tout

1479
01:28:01,733 --> 01:28:04,802
♪ Et recommence

1480
01:28:24,188 --> 01:28:27,358
- Tu ne dors pas très bien,
tu parles beaucoup.

1481
01:28:27,425 --> 01:28:28,458
- Toi aussi.

1482
01:28:28,558 --> 01:28:29,426
- Je sais.

1483
01:28:31,596 --> 01:28:33,497
- Il aurait pu appeler.

1484
01:28:33,597 --> 01:28:34,831
Au moins.

1485
01:28:34,931 --> 01:28:35,999
- Ouais.

1486
01:28:36,099 --> 01:28:38,235
Il est probablement juste
baiser une autre fille

1487
01:28:38,368 --> 01:28:40,437
le fils de pute.

1488
01:28:40,570 --> 01:28:41,471
- Beaucoup d'aide pour toi.

1489
01:28:41,571 --> 01:28:44,141
(le coffre claque)

1490
01:28:59,321 --> 01:29:01,924
(régime moteur)

1491
01:29:03,893 --> 01:29:05,361
- [Jodie] Je t'aime maman.

1492
01:29:05,461 --> 01:29:06,462
- Au revoir chérie.

1493
01:29:08,597 --> 01:29:10,099
Prends soin de toi.

1494
01:29:10,199 --> 01:29:10,566
Droite.

1495
01:29:11,701 --> 01:29:14,103
- Je le ferai et je ne pleure pas
tout ira bien.

1496
01:29:14,236 --> 01:29:15,970
- Rappelez-vous que Jésus est
t'envoyer pour servir

1497
01:29:16,071 --> 01:29:19,241
comme témoin où il
a le plus besoin de toi.

1498
01:29:19,408 --> 01:29:20,875
- Je sais.

1499
01:29:20,975 --> 01:29:22,044
(bécoulant)

1500
01:29:22,144 --> 01:29:24,112
- Tu vas me manquer chérie.

1501
01:29:28,750 --> 01:29:30,785
- Tellement long, les pantalons chauds.

1502
01:29:30,919 --> 01:29:31,953
- Jodie.

1503
01:29:32,187 --> 01:29:34,989
ça va être ainsi
différent sans toi.

1504
01:29:35,056 --> 01:29:36,725
- Oh, allez, gamin.

1505
01:29:36,791 --> 01:29:37,626
Tu peux venir me voir.

1506
01:29:37,693 --> 01:29:38,560
- Puis-je vraiment ?

1507
01:29:38,626 --> 01:29:39,928
- Ouais!

1508
01:29:39,994 --> 01:29:41,029
Venez ici.

1509
01:29:41,096 --> 01:29:42,597
Il y a quelque chose que je veux
tu dois faire pour moi.

1510
01:29:42,664 --> 01:29:43,498
- D'accord.

1511
01:29:47,469 --> 01:29:48,603
- Et si,

1512
01:29:48,670 --> 01:29:50,238
prendre soin de ma voiture.

1513
01:29:50,305 --> 01:29:51,172
(en criant)

1514
01:29:51,239 --> 01:29:51,840
- Moi ?

1515
01:29:51,906 --> 01:29:52,740
- Ouais!

1516
01:29:52,806 --> 01:29:53,741
- Oh Jodie, je n'arrive pas à y croire.

1517
01:29:53,807 --> 01:29:55,677
- Allez, ne me dérange pas maintenant.

1518
01:29:55,744 --> 01:29:56,477
-Oh Jodie.

1519
01:29:57,377 --> 01:29:59,748
- Tu dois regarder ça
silencieux desserré.

1520
01:29:59,814 --> 01:30:00,881
Maintenant, je ne veux pas m'inquiéter

1521
01:30:00,948 --> 01:30:04,985
à propos de toi
des billets, vous savez.

1522
01:30:05,085 --> 01:30:06,988
- On doit y aller Jodie.

1523
01:30:07,055 --> 01:30:08,322
- D'accord papa.

1524
01:30:10,992 --> 01:30:13,794
Loretta, prends soin de toi.

1525
01:30:28,976 --> 01:30:31,879
(le moteur démarre)

1526
01:30:46,826 --> 01:30:50,229
(musique country optimiste)

1527
01:31:14,352 --> 01:31:16,555
(frapper)

1528
01:31:21,660 --> 01:31:22,994
- Après-midi madame.

1529
01:31:23,061 --> 01:31:24,062
- Oui?

1530
01:31:24,129 --> 01:31:25,931
- Puis-je parler avec
Jodie s'il te plaît ?

1531
01:31:25,997 --> 01:31:27,199
- Non, tu ne peux pas.

1532
01:31:27,265 --> 01:31:28,999
- Eh bien, c'est très
important que je parle avec elle.

1533
01:31:29,066 --> 01:31:30,936
- Jodie n'est pas là.

1534
01:31:32,136 --> 01:31:34,806
- Eh bien, sa voiture est là
où est-elle allée ?

1535
01:31:34,906 --> 01:31:35,973
- Aéroport.

1536
01:31:38,543 --> 01:31:39,411
- Aéroport?

1537
01:31:41,445 --> 01:31:42,514
- Quand?

1538
01:31:42,581 --> 01:31:44,048
- Il y a une demi-heure.

1539
01:31:46,585 --> 01:31:47,985
- Madame, je sais ce que vous ressentez,
je fais

1540
01:31:48,052 --> 01:31:53,190
mais s'il te plaît, tu dois me le dire
quel avion prend-elle ?

1541
01:31:57,094 --> 01:31:58,161
Merde.

1542
01:31:59,496 --> 01:32:00,598
- Kyle.

1543
01:32:00,664 --> 01:32:02,065
Kyle par ici.

1544
01:32:05,602 --> 01:32:06,971
Navette pour Dallas.

1545
01:32:07,037 --> 01:32:09,339
Vol 43, 13 heures.

1546
01:32:09,439 --> 01:32:10,373
Dépêche-toi, Kyle.

1547
01:32:13,409 --> 01:32:14,812
- [Kyle] Merci Loretta !

1548
01:32:14,879 --> 01:32:15,880
- Vous êtes les bienvenus.

1549
01:32:15,946 --> 01:32:17,981
(les pneus crissent)

1550
01:32:18,081 --> 01:32:21,084
(moteur qui tourne)

1551
01:32:31,527 --> 01:32:33,897
♪ Bébé

1552
01:32:33,997 --> 01:32:36,633
♪ Oh bébé

1553
01:32:36,733 --> 01:32:38,934
♪ Dites à l'homme du
billetterie ♪

1554
01:32:39,034 --> 01:32:42,704
♪ Que tu as changé d'avis

1555
01:32:42,838 --> 01:32:47,709
♪ Dis-le à l'homme dans le taxi
un taxi pour faire voler son compteur ♪

1556
01:32:48,778 --> 01:32:50,379
♪ Parce que si tu pars
moi chérie ♪

1557
01:32:50,445 --> 01:32:54,483
♪ Tu sais que tu vas
me brise la tête ♪

1558
01:32:54,616 --> 01:32:57,386
♪ Brise-moi l'esprit

1559
01:32:57,486 --> 01:33:00,656
♪ Brise-moi l'esprit

1560
01:33:01,456 --> 01:33:02,624
♪ Tu sais que je ne peux pas supporter

1561
01:33:02,691 --> 01:33:06,795
♪ Pour entendre le gros jet
les moteurs gémissent ♪

1562
01:33:06,862 --> 01:33:09,564
♪ Brise-moi l'esprit

1563
01:33:09,631 --> 01:33:12,600
♪ Brise-moi l'esprit

1564
01:33:12,667 --> 01:33:18,073
♪ Si tu pars, tu vas
laisse derrière toi un imbécile bavard ♪

1565
01:33:33,120 --> 01:33:34,021
- Madame.

1566
01:33:34,088 --> 01:33:35,489
C'est la porte trois.

1567
01:33:35,556 --> 01:33:36,557
- Merci.

1568
01:33:41,461 --> 01:33:43,664
♪ Bébé

1569
01:33:43,731 --> 01:33:46,534
♪ Oh bébé

1570
01:33:46,600 --> 01:33:48,601
♪ Dites à l'homme du
billetterie ♪

1571
01:33:48,668 --> 01:33:52,439
♪ Que tu as changé
ton esprit ♪ (voitures fracassantes)

1572
01:33:52,505 --> 01:33:55,209
♪ Dites à l'hôtesse de l'air que vous
soudainement développé quelque chose ♪

1573
01:33:55,276 --> 01:33:58,044
♪ À propos du vol

1574
01:33:58,111 --> 01:33:59,446
♪ Parce que si tu pars
moi chérie ♪

1575
01:33:59,512 --> 01:34:03,516
♪ Tu sais que tu vas
me brise la tête ♪

1576
01:34:03,583 --> 01:34:06,119
♪ Brise-moi l'esprit

1577
01:34:06,186 --> 01:34:09,456
♪ Brise-moi l'esprit

1578
01:34:09,522 --> 01:34:10,657
♪ Tu sais que je ne peux pas supporter

1579
01:34:10,724 --> 01:34:14,794
♪ Pour entendre le gros jet
les moteurs gémissent ♪

1580
01:34:14,861 --> 01:34:17,530
♪ Brise-moi l'esprit

1581
01:34:17,597 --> 01:34:20,734
♪ Brise-moi l'esprit

1582
01:34:20,800 --> 01:34:21,800
(klaxons klaxonnant)

1583
01:34:21,867 --> 01:34:24,504
- [Homme] Hé, où vas-tu !

1584
01:34:24,571 --> 01:34:24,971
Hé, hé !

1585
01:34:26,105 --> 01:34:31,378
♪ Si tu pars, tu vas
laisse derrière toi un imbécile bavard ♪

1586
01:34:32,578 --> 01:34:34,580
- Excusez-moi, où puis-je trouver
l'avion de 13 heures pour Los Angeles ?

1587
01:34:34,646 --> 01:34:35,648
- Je serai avec toi
juste une minute.

1588
01:34:35,715 --> 01:34:37,316
- Je n'ai pas une minute,
où est-il ?

1589
01:34:37,383 --> 01:34:39,151
- C'est la porte trois.

1590
01:34:41,153 --> 01:34:42,354
- Excusez-moi.

1591
01:34:46,091 --> 01:34:47,825
- [Femme] Merci.

1592
01:34:58,269 --> 01:35:00,672
(grognant)

1593
01:35:01,874 --> 01:35:02,707
- Attention !

1594
01:35:02,774 --> 01:35:03,374
Jodie !

1595
01:35:03,441 --> 01:35:05,710
Hé Jodie, attends une minute !

1596
01:35:08,012 --> 01:35:09,248
Jodie !

1597
01:35:09,313 --> 01:35:11,416
Salut Jodie, écoute.

1598
01:35:11,482 --> 01:35:12,918
J'ai le camion tout chargé

1599
01:35:12,984 --> 01:35:14,252
nous y irons ensemble.

1600
01:35:14,318 --> 01:35:16,387
Maintenant tu es ma femme et
tu viens avec moi.

1601
01:35:16,454 --> 01:35:17,755
Nous arriverons en Californie,
je trouverai un bon travail,

1602
01:35:17,822 --> 01:35:18,756
nous pouvons nous marier

1603
01:35:18,823 --> 01:35:21,259
et tu n'auras même pas
être hôtesse de l'air.

1604
01:35:27,532 --> 01:35:30,201
- Kyle, n'est-ce pas ?
tu comprends quelque chose ?

1605
01:35:30,401 --> 01:35:33,805
- Ah, chut, regarde chérie, je le suis
désolé pour la façon dont j'ai agi.

1606
01:35:34,038 --> 01:35:36,540
J'avoue que j'étais stupide et
stupide et jaloux.

1607
01:35:36,706 --> 01:35:38,142
Mais tu sais que je ne l'ai pas fait
ça ne veut rien dire

1608
01:35:38,242 --> 01:35:40,644
et je me rattraperai.

1609
01:35:42,213 --> 01:35:44,614
Alors allez bébé, allons-y.

1610
01:35:44,781 --> 01:35:46,883
- Oublie-toi bébé.

1611
01:35:47,050 --> 01:35:48,452
Tu ne m'as pas fait confiance.

1612
01:35:48,585 --> 01:35:49,719
Tu ne m'as pas cru.

1613
01:35:49,786 --> 01:35:51,721
Alors j'ai acheté des vêtements
et j'ai fait quelques projets

1614
01:35:51,822 --> 01:35:53,290
parce que je veux dire quelque chose.

1615
01:35:53,390 --> 01:35:55,425
Et ce que je veux signifie quelque chose.

1616
01:35:55,559 --> 01:35:56,760
Après avoir pleuré de tout mon cœur

1617
01:35:56,860 --> 01:35:59,729
tu te montres après tout ça
merde tu m'as fait subir.

1618
01:35:59,863 --> 01:36:00,896
Eh bien, oublie ça, Kyle.

1619
01:36:00,996 --> 01:36:03,166
Parce que j'ai un avion
billet et vous ne le faites pas.

1620
01:36:03,300 --> 01:36:07,370
Allez sur Kyle et sortez de
ma vie et laisse-moi tranquille.

1621
01:36:07,571 --> 01:36:09,972
Va te tremper une merde de cow-girl
hors de ce honky tonk

1622
01:36:10,106 --> 01:36:11,575
parce que je vais
L.A. sera hôtesse de l'air

1623
01:36:11,641 --> 01:36:13,175
et en faire quelque chose
ma putain de vie

1624
01:36:13,309 --> 01:36:15,445
et si tu penses que je ne le suis pas
juste pour rester avec toi

1625
01:36:15,578 --> 01:36:19,782
eh bien, oublie ça Kyle
Richardson, je n'ai pas besoin de toi.

1626
01:36:22,017 --> 01:36:23,219
- Salut Jodie.

1627
01:36:24,453 --> 01:36:25,888
- Monsieur, je suis désolé, je dois
voir votre carte d'embarquement.

1628
01:36:26,021 --> 01:36:27,857
- Je vais juste montrer
la dame à son siège.

1629
01:36:27,990 --> 01:36:28,991
- Je suis désolé.

1630
01:36:29,091 --> 01:36:29,925
- Mais...

1631
01:36:30,892 --> 01:36:31,827
- Je suis désolé.

1632
01:36:31,927 --> 01:36:33,262
- Elle est là,
Je ne serai qu'une seconde.

1633
01:36:33,362 --> 01:36:34,796
- Je suis désolé, non.

1634
01:36:38,099 --> 01:36:39,735
Hé!

1635
01:36:39,869 --> 01:36:41,103
- Jodie ne pars pas !

1636
01:36:41,203 --> 01:36:42,237
N'y allez pas !

1637
01:36:44,540 --> 01:36:45,940
Jodie, n'y va pas !

1638
01:36:47,108 --> 01:36:49,210
Jodie, j'ai besoin de toi.

1639
01:36:49,377 --> 01:36:52,181
Vous êtes tous au monde
ça compte pour moi.

1640
01:36:52,348 --> 01:36:53,882
S'il vous plaît, n'y allez pas.

1641
01:36:54,015 --> 01:36:54,816
S'il te plaît!

1642
01:36:54,916 --> 01:36:56,284
- Monsieur, vous devez partir.

1643
01:36:56,651 --> 01:36:59,420
- Jodie tu peux être hôtesse de l'air,
tu peux être une star de cinéma,

1644
01:36:59,521 --> 01:37:00,889
tu peux être quel que soit le
bon sang tu veux

1645
01:37:00,955 --> 01:37:02,423
Je ne dirai pas un mot.

1646
01:37:02,524 --> 01:37:04,459
C'est juste nous tant que
nous sommes ensemble.

1647
01:37:04,559 --> 01:37:06,127
Texas, Californie, c'est
ça n'a pas d'importance !

1648
01:37:06,227 --> 01:37:07,227
- Ok, bébé, allons-y.
- Tant que nous sommes ensemble

1649
01:37:07,294 --> 01:37:08,295
- Allons-y.
- juste nous.

1650
01:37:08,362 --> 01:37:09,297
Dans une minute !
- Allez, allons-y maintenant !

1651
01:37:09,364 --> 01:37:10,831
Allez, allez.
- Dans une minute.

1652
01:37:10,898 --> 01:37:11,999
- Hé mon pote...

1653
01:37:12,065 --> 01:37:14,269
- Donnez-moi une minute !
- Bon sang, tu reviens ici !

1654
01:37:14,369 --> 01:37:15,469
Hé!
- Jodie, Jodie s'il te plaît

1655
01:37:15,536 --> 01:37:16,537
écoute-moi.

1656
01:37:16,603 --> 01:37:18,272
Ne me fais pas ça.

1657
01:37:18,372 --> 01:37:19,173
(coup de poing)

1658
01:37:19,239 --> 01:37:21,809
- (Jodie crie) Non !

1659
01:37:21,909 --> 01:37:23,010
Kyle !

1660
01:37:23,076 --> 01:37:24,545
Laissez-le tranquille !

1661
01:37:25,712 --> 01:37:26,947
Idiot!

1662
01:37:27,014 --> 01:37:27,948
Kyle, Kyle.

1663
01:37:29,249 --> 01:37:30,450
Regardez-vous.

1664
01:37:31,685 --> 01:37:32,586
- Jodie.

1665
01:37:32,653 --> 01:37:34,821
Ne monte pas dans cet avion.

1666
01:37:34,922 --> 01:37:36,656
- Est-ce que ça fait mal ?

1667
01:37:36,756 --> 01:37:39,393
- Tout ce que j'ai me fait mal.

1668
01:37:39,493 --> 01:37:41,060
Chaque partie de moi.

1669
01:37:41,127 --> 01:37:42,396
- Jésus Kyle.

1670
01:37:46,266 --> 01:37:49,937
- Jodie viens avec moi
en Californie.

1671
01:37:50,170 --> 01:37:51,704
Dis-moi que tu le feras.

1672
01:37:54,775 --> 01:37:56,242
- Bien sûr, je le ferai.

1673
01:37:57,910 --> 01:37:59,245
Bien sûr, je le ferai.

1674
01:38:05,418 --> 01:38:06,485
Merci.

1675
01:38:13,092 --> 01:38:15,494
- Elle n'y va pas seule
ils vont ensemble.

1676
01:38:15,661 --> 01:38:18,530
- J'ai une sœur à Anaheim.

1677
01:38:19,799 --> 01:38:21,633
- Eh bien, tu vas
être hôtesse de l'air

1678
01:38:21,766 --> 01:38:24,303
et je serai avec toi.

1679
01:38:26,304 --> 01:38:27,540
- Je t'aime.

1680
01:38:29,241 --> 01:38:31,243
- Dieu, je t'aime.

1681
01:38:31,410 --> 01:38:35,448
♪ Tellement folle, madame

1682
01:38:35,714 --> 01:38:39,084
♪ Ne restons pas

1683
01:38:39,316 --> 01:38:43,020
♪ Empruntons

1684
01:38:43,287 --> 01:38:47,057
♪ Et voler

1685
01:38:47,324 --> 01:38:49,494
♪ Détachons-nous
ces Buckaroos ♪

1686
01:38:49,661 --> 01:38:51,395
♪ Mettez-les dans la vue arrière

1687
01:38:51,528 --> 01:38:54,798
♪ Oubliez le
dernière frontière ♪

1688
01:38:55,032 --> 01:39:00,405
♪ C'est dur
pays ici ♪

1689
01:39:03,173 --> 01:39:06,977
♪ C'est un pays dur

1690
01:39:07,244 --> 01:39:11,282
♪ Ici

1691
01:39:11,548 --> 01:39:16,753
♪ Et ici tout le monde
joue à l'oreille ♪

1692
01:39:20,156 --> 01:39:25,562
♪ Alors ne va pas faire
pas de mouvements brusques ♪

1693
01:39:27,397 --> 01:39:32,602
♪ C'est dur
pays ici ♪

1694
01:39:35,471 --> 01:39:40,677
♪ C'est dur
pays ici ♪

1695
01:39:43,513 --> 01:39:47,717
♪ C'est dur
pays ici ♪


