1 00:00:54,679 --> 00:00:56,514 gdje je Jesmo li skoro stigli? 2 00:00:57,390 --> 00:00:59,476 - Ah, evo ga. - Evo nas! 3 00:00:59,797 --> 00:01:00,797 Vau! 4 00:01:02,896 --> 00:01:03,896 Wow! 5 00:01:04,773 --> 00:01:07,734 Ovo je uzbudljivo — hoću konačno probajte! 6 00:01:08,140 --> 00:01:09,766 Čovječe, uštedio sam za ovo. 7 00:01:09,823 --> 00:01:11,616 Dva dana. Dva dana! 8 00:01:11,681 --> 00:01:12,766 Dva dana, ha? 9 00:01:12,807 --> 00:01:13,807 Da! 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,298 Lijepo mjesto, zar ne? 11 00:01:19,370 --> 00:01:21,456 Izgleda prilično cool čak i izvana. 12 00:01:21,456 --> 00:01:22,456 Da! 13 00:01:22,499 --> 00:01:23,499 Ovo je drugačije. 14 00:01:23,666 --> 00:01:26,920 Onaj blizu našeg mjesta Čini se kao Božić cijele godine... 15 00:01:27,045 --> 00:01:28,379 zbog svih svjetala. 16 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 Ahh! 17 00:01:31,174 --> 00:01:33,843 Je li ovo onaj s... dodatna usluga? 18 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Da, to je to. 19 00:01:35,653 --> 00:01:36,653 ali... 20 00:01:37,298 --> 00:01:38,656 izgleda pristojno i normalno. 21 00:01:38,681 --> 00:01:39,681 I ja tako mislim. 22 00:01:39,766 --> 00:01:42,310 To je samo prednja strana - sve za predstavu i sigurnost. 23 00:01:43,061 --> 00:01:45,730 Ali... nije policija hoćeš li razbiti ovo mjesto? 24 00:01:45,772 --> 00:01:46,856 To se neće dogoditi! 25 00:01:47,816 --> 00:01:49,025 pa... 26 00:01:49,818 --> 00:01:51,736 dobro ste nas shvatili? Ti pokrivaš ovo! 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,988 - Tako je. - Naravno. Ovo je moja poslastica! 28 00:01:54,072 --> 00:01:57,116 Jer smo pogodili obrana našeg diplomskog rada, 29 00:01:57,242 --> 00:02:01,162 - i konačno smo diplomirali! - Tako je! Da! 30 00:02:01,221 --> 00:02:02,847 - Uzmimo ga! - [smijeh] 31 00:02:02,872 --> 00:02:04,666 Vrijeme je za masažu! 32 00:02:04,691 --> 00:02:05,776 - Oh! - Samo naprijed. 33 00:02:05,801 --> 00:02:06,968 - Vi prvo. - Ti bi trebao ići prvi. 34 00:02:06,993 --> 00:02:08,012 - Zašto ja? - Tko nas je pozvao? 35 00:02:08,037 --> 00:02:09,696 - Samo naprijed. - Ti idi prvi. požuri. 36 00:02:09,721 --> 00:02:12,795 - Dobro. Previše uzbuđen? - Mogao bi nas netko vidjeti. požurite! 37 00:02:13,152 --> 00:02:15,196 Hej, Joel! hajde 38 00:02:16,378 --> 00:02:17,422 Kako hoćeš! 39 00:02:19,556 --> 00:02:22,141 - Hej, čekaj. Budite oprezni. - Samo sam uzbuđen. 40 00:02:22,166 --> 00:02:23,459 Dobro veče, gospodine! 41 00:02:23,484 --> 00:02:24,561 Bok, dobra večer. 42 00:02:24,586 --> 00:02:26,229 Odaberite svoju uslugu. 43 00:02:26,715 --> 00:02:29,426 Naravno, poseban tajlandsko-švedski. 44 00:02:29,590 --> 00:02:31,467 - Naravno. - Je li Elise slobodna? 45 00:02:31,875 --> 00:02:32,912 Volio bih je opet. 46 00:02:33,578 --> 00:02:37,791 - Naravno, gospodine. - Brate, želim onu ​​lijepu i vještu. 47 00:02:38,462 --> 00:02:39,588 Isto s njim, gospođice. 48 00:02:39,620 --> 00:02:41,080 Hmm? Želite li i Elise? 49 00:02:41,105 --> 00:02:42,490 Je li Elise tajlandsko-šveđanka? 50 00:02:42,897 --> 00:02:43,913 Oh, ona je strankinja! 51 00:02:43,913 --> 00:02:45,039 [smijeh] 52 00:02:45,556 --> 00:02:46,808 Šalu na stranu, svatko je dobro. 53 00:02:46,833 --> 00:02:49,335 U redu, gospodine. Imamo puno lijepih terapeuta ovdje. 54 00:02:49,377 --> 00:02:51,045 - Lijepo! - I s tim... 55 00:02:51,340 --> 00:02:52,382 Soba 19 za vas, 56 00:02:53,463 --> 00:02:54,839 i soba 22 za vas, gospodine. 57 00:02:55,073 --> 00:02:57,068 - Pa? Idemo? - Idemo. 58 00:02:57,155 --> 00:02:58,448 Uživati! 59 00:02:58,627 --> 00:02:59,628 Evo nas! 60 00:02:59,722 --> 00:03:00,722 hajde 61 00:03:01,937 --> 00:03:04,011 Uhm… ovo je tvoje prvi put, zar ne? 62 00:03:05,502 --> 00:03:06,753 - da - Shvatio sam. 63 00:03:07,143 --> 00:03:08,936 Dat ću ti najljepšu. 64 00:03:10,174 --> 00:03:11,197 Soba 23. 65 00:03:17,826 --> 00:03:18,994 Uživajte, gospodine! 66 00:03:19,686 --> 00:03:21,187 Voljela bih da sam to ja. 67 00:03:30,625 --> 00:03:31,626 uđi. 68 00:03:37,500 --> 00:03:39,502 Bok gospodine. Da počnemo? 69 00:03:39,848 --> 00:03:42,221 Da, isto kao i prije. Vi to već znate. 70 00:03:42,657 --> 00:03:43,825 Želiš to teško, zar ne? 71 00:03:43,901 --> 00:03:44,901 Da. 72 00:03:52,079 --> 00:03:53,164 Bok gospodine! 73 00:03:54,378 --> 00:03:57,601 Ja sam Carla, bit ću tvoja maserka. 74 00:03:59,166 --> 00:04:00,287 Molim te lezi. 75 00:04:02,503 --> 00:04:03,716 Možemo i stojeći. 76 00:04:04,603 --> 00:04:06,342 Prvo ćemo napraviti masažu. 77 00:04:07,307 --> 00:04:11,061 Ili možda… nešto extra prvo? možeš li ti to 78 00:04:11,763 --> 00:04:14,724 Pokazat ću vam kako dobar je prvi osjećaj masaže. 79 00:04:15,494 --> 00:04:16,954 Jako si lijepa, dušo. 80 00:04:17,605 --> 00:04:18,857 [telefon zvoni] 81 00:04:19,841 --> 00:04:20,841 halo 82 00:04:25,421 --> 00:04:28,132 Ne mogu sada, dušo. Još sam u školi. 83 00:04:28,682 --> 00:04:29,781 Vidimo se sutra. 84 00:04:32,395 --> 00:04:33,395 Bok. 85 00:04:37,449 --> 00:04:38,898 hajde Počnimo. 86 00:05:23,440 --> 00:05:25,276 Pa, hoćemo li nastaviti? 87 00:05:25,912 --> 00:05:27,413 Naravno. Vratimo se na to. 88 00:05:27,536 --> 00:05:28,913 Ista cijena kao prije. 89 00:05:29,397 --> 00:05:30,814 Da, imam te. 90 00:10:17,740 --> 00:10:19,025 - Zdravo! - Oh? 91 00:10:19,872 --> 00:10:20,931 Bok. 92 00:10:21,475 --> 00:10:22,893 Gospodine, ja sam Ina. 93 00:10:23,146 --> 00:10:25,777 Možete skinuti ogrtač i leći licem prema dolje. 94 00:10:28,347 --> 00:10:29,514 Uhm, gospođice? 95 00:10:30,568 --> 00:10:31,897 Ovo je pomalo neugodno… 96 00:10:32,215 --> 00:10:34,529 Ali ti bi zapravo bio... 97 00:10:35,076 --> 00:10:38,037 bila bi prva žena da ikada vidi moje tijelo. 98 00:10:38,987 --> 00:10:42,232 Hmm, ali imaš lijepo tijelo. 99 00:10:47,291 --> 00:10:48,945 Uh, gospođice... 100 00:10:50,245 --> 00:10:51,758 Dugo radiš ovdje? 101 00:10:53,500 --> 00:10:57,297 Iskreno... prvi mi je dan ovdje. 102 00:10:58,328 --> 00:11:00,171 Prvi put mi je davanje masaže također. 103 00:11:00,943 --> 00:11:02,433 Valjda smo isti. 104 00:11:03,562 --> 00:11:05,440 Prvi put mi je na masažu. 105 00:11:07,851 --> 00:11:11,601 Ah, gospođice... možete li pritisni tamo jače? 106 00:11:12,079 --> 00:11:15,457 Taj dio mog tijelo je nekako bolno. 107 00:11:16,525 --> 00:11:19,612 Naravno, gospodine. morate biti puno umoran, ha? 108 00:11:19,637 --> 00:11:21,140 I neispavan! 109 00:11:21,653 --> 00:11:23,650 Puno mi se događa u školi. 110 00:11:24,073 --> 00:11:25,096 Hmm... 111 00:11:26,923 --> 00:11:28,550 To je to! 112 00:11:28,978 --> 00:11:31,280 Gospođice, trljajte to mišiće upravo tamo. 113 00:11:31,855 --> 00:11:38,237 Ako osjetite tvrdo mjesto kada pritisnete, to znači da je čvor. 114 00:11:40,170 --> 00:11:41,258 Čekaj malo. 115 00:11:44,938 --> 00:11:46,006 ja ću te naučiti. 116 00:11:47,638 --> 00:11:52,137 Vidiš, ako osjetiš nešto tvrdo, pritisnite ga prema dolje. 117 00:11:53,961 --> 00:11:55,219 Masirajte ga jače. 118 00:11:57,453 --> 00:11:58,485 Dobar je osjećaj? 119 00:11:59,055 --> 00:12:00,099 Mm-hmm. 120 00:12:02,062 --> 00:12:03,980 U redu, lezi licem prema dolje. 121 00:12:04,511 --> 00:12:05,554 Oprostite? 122 00:12:06,989 --> 00:12:08,316 Pokazat ću vam kako to učiniti. 123 00:12:18,284 --> 00:12:20,298 Vi zapravo znate kako da dam masažu, ha? 124 00:12:20,323 --> 00:12:27,758 Ah, da. Nekada sam gledao moja mama masira mog tatu. 125 00:12:28,100 --> 00:12:32,187 Znate, vi ste prva osoba tko me je ikad masirao. 126 00:12:32,367 --> 00:12:33,408 Stvarno? 127 00:12:33,977 --> 00:12:37,358 Masirate, ali nitko ti nikad ne daje? 128 00:12:46,087 --> 00:12:47,194 gospodine! 129 00:12:49,231 --> 00:12:51,751 Sad je moj red. Opet lezi. 130 00:12:52,244 --> 00:12:53,268 u redu 131 00:13:06,748 --> 00:13:07,802 Oh, oprosti! 132 00:13:09,120 --> 00:13:10,129 u redu je 133 00:13:13,237 --> 00:13:14,270 gospodine? 134 00:13:15,993 --> 00:13:17,661 Želite li nešto dodatno? 135 00:13:19,492 --> 00:13:20,651 Nekako sam sramežljiva. 136 00:13:21,744 --> 00:13:25,038 Neće biti puno, Ja ću se pobrinuti za tebe. 137 00:14:16,188 --> 00:14:20,318 Gospodine, vratite se bilo kada, u redu? Potraži me... ako me opet želiš. 138 00:14:23,535 --> 00:14:25,097 Mogu li dobiti tvoj broj? 139 00:14:29,898 --> 00:14:32,242 Uh... nemam papira. 140 00:14:50,277 --> 00:14:51,305 Mogu li te izvesti nekad van? 141 00:14:57,796 --> 00:14:58,809 A tvoj broj? 142 00:15:22,564 --> 00:15:25,505 [smijeh] 143 00:15:25,754 --> 00:15:27,589 Čini se da jesi jako se zabavljaš, Ikiboy? 144 00:15:27,662 --> 00:15:29,748 Upravo sam se sjetio Carle, čovječe. 145 00:15:29,783 --> 00:15:31,846 - Onaj što me sinoć masirao. - Oh? Mm-hmm. 146 00:15:31,871 --> 00:15:33,990 Čovječe, ona stvarno zna kako pritisnuti baš kako treba. 147 00:15:34,413 --> 00:15:35,497 Čvrsto! 148 00:15:35,596 --> 00:15:36,597 Potpuno se isplati, zar ne? 149 00:15:36,665 --> 00:15:38,751 Točno! 150 00:15:39,317 --> 00:15:40,902 - To je ono što volim! - [uzdahne] 151 00:15:41,041 --> 00:15:43,085 Ina je stvarno prekrasna, čovječe! 152 00:15:43,195 --> 00:15:46,038 - Hmm? - Da. Želim je ponovno vidjeti. 153 00:15:46,101 --> 00:15:48,195 Oh, izgleda da je netko ovisan na dodatnu uslugu toplica, ha? 154 00:15:48,556 --> 00:15:52,593 Ovaj tip već ima curu! To je solidno, čovječe! 155 00:15:52,618 --> 00:15:54,900 Ne, nije tako, čovječe. 156 00:15:55,931 --> 00:15:58,663 Samo... nikad nisam osjetio kao ova sa bilo kojom drugom djevojkom. 157 00:15:59,475 --> 00:16:00,810 Ona je samo moj tip, znaš? 158 00:16:01,443 --> 00:16:03,946 Filipinka ljepotica koja... 159 00:16:04,663 --> 00:16:06,859 izgleda nevino, zar ne? 160 00:16:07,368 --> 00:16:11,247 Lijepo. Joel je zaljubljen! 161 00:16:11,552 --> 00:16:14,137 Da sam na tvom mjestu, krenuo bih za njom! 162 00:16:14,162 --> 00:16:16,625 Iki, misliš li otišla bi za mene? 163 00:16:18,011 --> 00:16:20,860 Učinimo to, Joel. Kladimo se. 164 00:16:21,498 --> 00:16:23,297 Ako stvarno dobijete Ina da bude tvoja cura, 165 00:16:23,631 --> 00:16:26,455 Kupit ću piće u proslava mature. 166 00:16:27,008 --> 00:16:28,797 - Sve za! - Čekaj malo. 167 00:16:28,865 --> 00:16:31,147 Što ako nije dobio učiniti je svojom djevojkom? 168 00:16:31,243 --> 00:16:32,453 Pa, onda hoće plati nam piće! 169 00:16:32,478 --> 00:16:33,488 - To je to! - Idemo svi van! 170 00:16:33,515 --> 00:16:34,702 Ali čekaj, izdrži. 171 00:16:34,727 --> 00:16:38,239 Već mi je dala... svoj broj. 172 00:16:38,264 --> 00:16:39,264 Prokletstvo! 173 00:16:39,293 --> 00:16:40,374 Jesi li stvarna? 174 00:16:40,417 --> 00:16:42,971 To je ono što sve lijepe maserke rade! 175 00:16:43,339 --> 00:16:48,928 Dat će ti svoj broj, pa kad nema više opcija, nazvat će te. 176 00:16:48,995 --> 00:16:50,872 - Hmm… - Čekaj, stvarno? 177 00:16:50,897 --> 00:16:51,924 Da, tako to ide. 178 00:16:51,949 --> 00:16:54,353 Dakle, znate da ona zapravo se ne sviđa tebi. 179 00:16:54,777 --> 00:16:57,029 Hmm. Dakle, to je oklada? 180 00:16:57,192 --> 00:16:58,568 Da, naravno! Oklada? 181 00:16:59,089 --> 00:17:00,423 Ići! Izazov prihvaćen. 182 00:17:00,494 --> 00:17:01,847 - Dogovoreno! - Sranje! 183 00:17:02,115 --> 00:17:03,551 - Dogovoreno! - Ovdje se stvarno kladimo! 184 00:17:03,603 --> 00:17:04,989 - Možete se kladiti! - Doslovno je uključeno! Uključeno je! 185 00:17:05,014 --> 00:17:06,558 - Idi! - To je oklada! 186 00:17:14,599 --> 00:17:15,808 Uđi unutra. 187 00:17:18,782 --> 00:17:21,149 Oh, oprosti. Samo trenutak. 188 00:17:23,694 --> 00:17:24,944 Čekaj malo. 189 00:17:27,539 --> 00:17:28,546 Tamo. 190 00:17:29,900 --> 00:17:30,926 Vaša obitelj? 191 00:17:31,820 --> 00:17:32,820 Gdje? 192 00:17:33,436 --> 00:17:34,452 Oh, taj? 193 00:17:35,098 --> 00:17:36,098 Da. 194 00:17:36,251 --> 00:17:38,034 Mi smo zapravo iz Baguija. 195 00:17:38,994 --> 00:17:40,037 Sjednite. 196 00:17:40,565 --> 00:17:44,235 Oh, samo trenutak. oprosti 197 00:17:46,351 --> 00:17:47,843 Gotovo. 198 00:17:54,348 --> 00:17:57,309 Otac nas je napustio kad sam bila mala. 199 00:17:57,707 --> 00:17:58,889 Otišao je s nekim drugim. 200 00:17:59,471 --> 00:18:02,771 Mama mi se razboljela, pa sada ostaje kod kuće. 201 00:18:03,545 --> 00:18:06,507 Moja braća i sestre imaju vlastite obitelji sada. 202 00:18:06,805 --> 00:18:10,100 Dakle, kao najmlađi, jesam onaj koji brine o mami. 203 00:18:11,082 --> 00:18:12,945 Moram raditi za nju. 204 00:18:14,216 --> 00:18:15,258 Hmm... 205 00:18:15,716 --> 00:18:19,095 Naša obitelj ima posao u Baguiu. 206 00:18:19,868 --> 00:18:22,294 Onda su me poslali u školu ovdje u Manili. 207 00:18:23,112 --> 00:18:26,198 Zapravo smo samo iznajmljivanje ovog mjesta. 208 00:18:26,763 --> 00:18:30,401 I ja sam najmlađi, tako da Ja sam jedini koji još uvijek uči. 209 00:18:31,659 --> 00:18:33,335 Zato mi daju sve što želim. 210 00:18:34,673 --> 00:18:36,859 Wow! To je stvarno zavidno. 211 00:18:36,897 --> 00:18:38,409 Dakle, razmaženi ste, ha? 212 00:18:38,936 --> 00:18:40,025 Oh, samo trenutak. 213 00:18:53,276 --> 00:18:54,276 Ovdje. 214 00:18:58,691 --> 00:18:59,859 Hvala. 215 00:19:02,294 --> 00:19:03,504 piješ? 216 00:19:03,816 --> 00:19:04,858 Ja znam. 217 00:19:07,557 --> 00:19:09,017 Ne izgleda tako, ha? 218 00:19:09,695 --> 00:19:14,357 Nisam kao neki razmažena derišta, znaš? 219 00:19:16,240 --> 00:19:17,836 Dobro sam odgojen. 220 00:19:18,679 --> 00:19:20,013 dobro sam odrastao. 221 00:19:21,103 --> 00:19:22,103 Živjeli? 222 00:19:22,689 --> 00:19:23,689 živjeli! 223 00:19:28,380 --> 00:19:29,840 Znaš, Ina, 224 00:19:30,464 --> 00:19:33,425 Još uvijek se sramim razmišljati o tome da... 225 00:19:34,131 --> 00:19:35,732 Ja sam s onim koji... 226 00:19:37,259 --> 00:19:40,470 dao mi je "lječilišni tretman". 227 00:19:41,029 --> 00:19:42,059 Znaš što mislim. 228 00:19:42,099 --> 00:19:43,309 [smijeh] 229 00:19:43,353 --> 00:19:45,507 Hajde, to je samo posao. 230 00:19:46,984 --> 00:19:49,945 Hm... mogu li pušiti ovdje? 231 00:19:50,899 --> 00:19:52,067 Samo naprijed. 232 00:19:56,026 --> 00:19:57,110 Ina. 233 00:19:58,510 --> 00:20:00,137 Mogu li ti se udvarati? 234 00:20:00,965 --> 00:20:02,216 [kašlje] 235 00:20:03,664 --> 00:20:06,692 [smijeh] 236 00:20:07,238 --> 00:20:09,574 Stvarno si dobar u zbijanju šala, ha? 237 00:20:09,655 --> 00:20:11,240 [neugodan smijeh] 238 00:20:11,343 --> 00:20:12,343 hej 239 00:20:12,981 --> 00:20:14,191 Snimimo selfie! 240 00:20:14,550 --> 00:20:15,782 - Hm. - Hajde, idemo. 241 00:20:16,454 --> 00:20:17,454 Samo trenutak. 242 00:20:17,539 --> 00:20:18,539 Izvolite. 243 00:20:20,087 --> 00:20:21,087 U redu. 244 00:20:21,410 --> 00:20:23,036 Jedan, dva, tri. 245 00:20:24,025 --> 00:20:25,443 Jedan, dva, tri. 246 00:20:27,287 --> 00:20:28,330 Jedan, dva, tri. 247 00:20:29,372 --> 00:20:30,372 Još jedan. 248 00:20:30,993 --> 00:20:32,536 To je to! 249 00:20:33,440 --> 00:20:35,025 Izgledamo slatko! 250 00:21:04,652 --> 00:21:06,082 Vjerojatno ste već pijani. 251 00:21:08,915 --> 00:21:11,406 Ne, samo malo. 252 00:21:29,424 --> 00:21:30,606 Dođi, odvest ću te kući. 253 00:21:31,233 --> 00:21:32,567 Tako da se možete odmoriti. 254 00:21:34,304 --> 00:21:35,555 Oh, tako je. 255 00:21:35,976 --> 00:21:38,706 Još uvijek imam posla u restoran sutra ujutro. 256 00:21:39,579 --> 00:21:40,579 ha? 257 00:21:41,543 --> 00:21:43,127 Radiš u restoranu? 258 00:21:43,391 --> 00:21:44,395 Mm-hmm. 259 00:21:44,460 --> 00:21:45,836 Gdje? 260 00:21:46,307 --> 00:21:49,787 Radim kao konobarica u ujutro, u blizini toplica. 261 00:21:50,124 --> 00:21:51,751 Na tapsilog zglobu. 262 00:21:52,017 --> 00:21:54,978 To je ono mjesto s crvenim krovom. Znate li to? 263 00:21:55,360 --> 00:21:56,403 Oh, vau. 264 00:21:57,559 --> 00:21:59,804 Stvarno imate uopće nema odmora, ha? 265 00:22:02,360 --> 00:22:03,624 Da. Trebam ovo. 266 00:22:04,370 --> 00:22:06,545 Dobro, hajde. odvest ću te kući. 267 00:22:06,579 --> 00:22:07,947 Dakle, možete se malo odmoriti. 268 00:22:08,758 --> 00:22:10,468 - Hajdemo. - Nisam ovo još završio. 269 00:22:10,727 --> 00:22:13,263 To je dovoljno. Moraš se odmoriti. Još sutra imaš posla. 270 00:22:13,319 --> 00:22:16,295 - Još samo nekoliko. - To je dovoljno. To je dovoljno. 271 00:22:16,844 --> 00:22:18,429 idemo odvest ću te kući. 272 00:22:18,779 --> 00:22:19,779 hajde 273 00:22:22,034 --> 00:22:23,542 - Možeš li još hodati? - Mogu. 274 00:22:26,491 --> 00:22:27,614 Shvatio sam ovo. 275 00:22:34,227 --> 00:22:35,854 - Čovječe! - Hej, šefe! 276 00:22:35,854 --> 00:22:37,189 sta ima kako je 277 00:22:37,189 --> 00:22:39,816 Primijetio sam da jesi u zadnje vrijeme je nekako MIA. 278 00:22:39,841 --> 00:22:41,759 Pa, nema nastave, zar ne? 279 00:22:41,791 --> 00:22:45,931 Neki dan, niste bili tamo za sastanak s dekanom o diplomi. 280 00:22:46,043 --> 00:22:47,962 što namjeravaš 281 00:22:48,842 --> 00:22:51,720 Ti nastavi natrag u toplice, ha? 282 00:22:51,745 --> 00:22:53,709 - Ne, naravno da ne! - Osjećaš se živahno, ha? 283 00:22:53,837 --> 00:22:55,299 - Uvijek sam samo kod kuće. - Stvarno? 284 00:22:55,323 --> 00:22:56,433 - Vi to znate. - Nema šanse. 285 00:22:56,458 --> 00:22:58,019 - Osim toga… - Čini se da ideš solo, ha? 286 00:22:58,044 --> 00:23:02,028 Svi smo ostali budni do kasno. Samo nadoknađujem izgubljeni san. 287 00:23:02,089 --> 00:23:04,533 Ne vjerujemo ti. 288 00:23:04,665 --> 00:23:06,291 Možda si samo… 289 00:23:06,551 --> 00:23:08,762 izigraj se! 290 00:23:09,022 --> 00:23:10,648 Pa, pitanje je ovdje… 291 00:23:10,781 --> 00:23:14,576 je moje ime Iki tko voli coochie? 292 00:23:14,601 --> 00:23:16,303 [svi se smiju] 293 00:23:16,328 --> 00:23:18,121 Coochie! To je ubojica! 294 00:23:18,146 --> 00:23:19,856 Hej, ostani ovdje. 295 00:23:19,940 --> 00:23:21,441 Ne možete prihvatiti šalu. 296 00:23:21,567 --> 00:23:22,567 Ostani ovdje. 297 00:23:22,592 --> 00:23:24,928 Dakle, ovako prolazite šale okolo, ha? 298 00:23:34,012 --> 00:23:35,012 hej 299 00:23:35,243 --> 00:23:36,494 Što radiš ovdje? 300 00:23:36,578 --> 00:23:38,705 Pa rekli su ti nisu bili dostupni. 301 00:23:38,794 --> 00:23:39,794 Oh! 302 00:23:40,762 --> 00:23:41,762 Za tebe. 303 00:23:42,698 --> 00:23:43,923 baš si sladak 304 00:23:44,118 --> 00:23:45,244 Sve za tebe. 305 00:23:47,425 --> 00:23:48,760 Najbolji ste! 306 00:23:49,277 --> 00:23:52,447 Ina... nemoj ništa dodatno raditi usluga za vašeg gosta, molim? 307 00:23:52,734 --> 00:23:55,075 hej To je ekstra prihod, znate. 308 00:23:55,963 --> 00:23:57,561 Držite se samo masaže. 309 00:23:58,843 --> 00:23:59,909 Ali zašto? 310 00:24:01,104 --> 00:24:02,886 Ah, nema veze. 311 00:24:03,501 --> 00:24:04,751 Postaješ li ljubomoran? 312 00:24:05,059 --> 00:24:06,059 Hmm? 313 00:24:08,289 --> 00:24:11,250 Ja ću ići naprijed. Moj bi gost mogao već čekati u sobi. 314 00:24:11,693 --> 00:24:13,198 Čuvaj se, u redu? Hvala. 315 00:24:24,693 --> 00:24:26,588 Gospodine, počnimo. 316 00:24:27,295 --> 00:24:28,581 Možemo li imati seks? 317 00:24:31,826 --> 00:24:33,013 Gospodine, ispričavam se, 318 00:24:33,510 --> 00:24:34,683 ali to ovdje nije dozvoljeno, 319 00:24:34,708 --> 00:24:37,453 a ja to ne radim sa netko tko mi nije dečko. 320 00:24:44,187 --> 00:24:45,627 Što možete dati ja s ovim, onda? 321 00:24:50,924 --> 00:24:52,219 Daj da te vidim dodirujući sebe. 322 00:25:46,595 --> 00:25:47,822 Ne dobivam svoje ovdje vrijedi novac. 323 00:27:17,389 --> 00:27:18,389 hej 324 00:27:22,974 --> 00:27:23,974 gospodine! 325 00:27:27,973 --> 00:27:29,323 To nije bio dio dogovora! 326 00:27:45,000 --> 00:27:46,688 Već sam kupio brzu hranu. 327 00:27:46,721 --> 00:27:47,728 Ovdje. 328 00:27:47,753 --> 00:27:49,421 Oh, vau! 329 00:27:50,560 --> 00:27:52,895 Znaš, ja rijetko pojesti ovo. 330 00:27:52,920 --> 00:27:53,936 Meni je to malo skupo. 331 00:27:53,960 --> 00:27:54,960 Stvarno? 332 00:27:55,400 --> 00:27:57,107 - Mm-hmm. - Ne brini. 333 00:27:57,975 --> 00:27:59,602 Od sada svaki put pokupit ću te, 334 00:28:00,658 --> 00:28:02,171 očekujte da donesem hranu. 335 00:28:02,534 --> 00:28:03,792 imam jedno pitanje 336 00:28:05,040 --> 00:28:07,084 Zašto si uopće gubiš vrijeme sa mnom? 337 00:28:07,303 --> 00:28:11,432 Pa ja ti se udvaram, zar ne? Ne sviđa ti se? 338 00:28:13,202 --> 00:28:15,576 Ti si jedina luda tko mi to radi. 339 00:28:15,964 --> 00:28:18,701 Znaš, kad ti je netko poseban, 340 00:28:19,201 --> 00:28:20,607 brineš se za njih. 341 00:28:21,190 --> 00:28:22,817 A ti si moj tip! 342 00:28:24,032 --> 00:28:25,502 Izgledaš nevino, 343 00:28:26,296 --> 00:28:27,416 ti si filipinska ljepotica, 344 00:28:28,309 --> 00:28:29,925 voliš svoju mamu, 345 00:28:30,817 --> 00:28:33,987 i najviše od svega, ti si lijepa. 346 00:28:37,495 --> 00:28:40,457 Dakle... koliko cura ima tretirani kao "posebni"? 347 00:28:41,068 --> 00:28:42,320 Ti si jedina! 348 00:28:42,483 --> 00:28:43,505 Stvarno? 349 00:28:43,849 --> 00:28:45,304 Ne vjeruješ mi? 350 00:28:46,309 --> 00:28:48,164 Nisam bio za udvaranje onomad. 351 00:28:49,302 --> 00:28:50,486 Ovo mi je prvi put. 352 00:28:51,215 --> 00:28:53,653 Bilo je i onih koji pokazao interes, da, ali… 353 00:28:54,190 --> 00:28:56,075 Nisam baš neka to bude prioritet. 354 00:28:56,906 --> 00:28:59,714 Htio sam završiti prvo moj studij. 355 00:29:00,104 --> 00:29:01,229 Samo jedi svoju hranu. 356 00:29:02,124 --> 00:29:04,493 Oh, sad kad diplomiraš, 357 00:29:04,518 --> 00:29:06,906 mislite da imate pravo na slatkorječive djevojke? 358 00:29:06,961 --> 00:29:10,047 naravno da nije! Nisam lagodnik. 359 00:29:10,654 --> 00:29:11,687 Ozbiljan sam. 360 00:29:13,333 --> 00:29:15,084 I ja sam ozbiljan, Joel. 361 00:29:15,626 --> 00:29:17,754 Prioritet mi je mama. 362 00:29:17,779 --> 00:29:19,030 I uštedjeti. 363 00:29:19,266 --> 00:29:20,463 Te ljubavne stvari… 364 00:29:22,055 --> 00:29:23,932 to može pričekati dok ne budem stabilan. 365 00:29:23,957 --> 00:29:27,544 Još uvijek možemo pomoći jedni drugima ali dok smo zajedno. 366 00:29:27,569 --> 00:29:28,569 Zajedno? 367 00:29:28,654 --> 00:29:32,185 Ono što sam mislio je... 368 00:29:33,415 --> 00:29:34,710 ako završimo zajedno. 369 00:29:36,252 --> 00:29:37,420 Joel... 370 00:29:37,960 --> 00:29:39,660 Nećemo biti zajedno. 371 00:29:42,221 --> 00:29:43,340 ne sviđam ti se 372 00:29:46,859 --> 00:29:50,071 Znaš kako je teško obvezati se s mojom trenutnom situacijom, zar ne? 373 00:29:52,628 --> 00:29:54,338 Hmm… 374 00:29:58,387 --> 00:29:59,433 Ah, kako god! 375 00:30:00,759 --> 00:30:01,777 Samo ću biti ovdje. 376 00:30:02,491 --> 00:30:03,785 čekat ću te. 377 00:30:05,416 --> 00:30:07,472 - Samo naprijed, jedi. - Znaš, samo jedi svoju hranu. 378 00:30:07,511 --> 00:30:08,511 požurite! 379 00:30:13,603 --> 00:30:15,218 [telefon zvoni] 380 00:30:16,478 --> 00:30:18,098 [telefon zvoni] 381 00:30:19,211 --> 00:30:20,924 [telefon zvoni] 382 00:30:22,130 --> 00:30:23,710 [telefon zvoni] 383 00:30:24,912 --> 00:30:26,112 [telefon zvoni] 384 00:30:27,532 --> 00:30:28,798 Zdravo? Mama? 385 00:30:29,659 --> 00:30:31,797 Kao da jesi zaboravili na nas. 386 00:30:31,910 --> 00:30:33,870 Niste se javili. 387 00:30:34,195 --> 00:30:39,033 Mama... samo sam se brinula mojih diplomskih zahtjeva. 388 00:30:40,294 --> 00:30:44,215 Možda sada imaš djevojku, a ti mi jednostavno ne govoriš. 389 00:30:44,332 --> 00:30:47,293 Mama, hajde. Je li to ono što misliš? 390 00:30:47,603 --> 00:30:48,805 Još kad si ti bili u srednjoj školi, 391 00:30:48,830 --> 00:30:51,280 rekla bi mi sve, čak i tvoje simpatije. 392 00:30:51,368 --> 00:30:52,962 Vi ste stvarno nešto drugo, mama. 393 00:30:53,742 --> 00:30:55,202 Hm... 394 00:30:56,604 --> 00:30:57,604 mama! 395 00:30:57,897 --> 00:31:02,735 Postoji netko tko mi se sviđa, ali Brinem se da bi se mogao naljutiti. 396 00:31:03,496 --> 00:31:04,796 Zašto bih? 397 00:31:06,864 --> 00:31:11,369 Samo mi obećaj nećeš se naljutiti. 398 00:31:11,793 --> 00:31:16,506 Naravno. Ti me poznaješ. Znaš da sam ti uvijek čuvao leđa. 399 00:31:16,531 --> 00:31:19,110 U redu, evo stvar, mama... 400 00:31:19,771 --> 00:31:22,565 Ja i moji prijatelji otišli smo u toplice. 401 00:31:22,800 --> 00:31:26,303 I djevojka koja je bila masira me tamo... lijepa je! 402 00:31:27,013 --> 00:31:28,014 sviđa mi se! 403 00:31:28,397 --> 00:31:31,773 Sada joj se udvaram, mama. 404 00:31:32,574 --> 00:31:35,785 Sine, uvijek misli o onome što je važno. 405 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 Voliš osobu koja ti se sviđa. 406 00:31:38,783 --> 00:31:42,329 Nemojte biti kao ja, koji sam dobio udana za nekoga tko mi se nije sviđao. 407 00:31:42,915 --> 00:31:45,126 Ali ne žalim! 408 00:31:45,151 --> 00:31:49,090 Tvoj tata je bio jako dobar hranitelj za nas kad je još živ. 409 00:31:49,877 --> 00:31:53,416 Znam, mama. ja znam i ti si voljela tatu. 410 00:31:53,987 --> 00:31:55,747 Zato ti govorim, 411 00:31:55,772 --> 00:31:58,305 bez obzira tko su, ili što rade, 412 00:31:58,449 --> 00:32:01,269 sve dok ih liječiš s postovanjem i volis ih, 413 00:32:01,294 --> 00:32:02,420 to je sasvim u redu. 414 00:32:03,087 --> 00:32:05,798 Imat ćete još puno toga učiti iz tog iskustva. 415 00:32:07,353 --> 00:32:08,591 Hvala, mama. 416 00:32:09,145 --> 00:32:10,646 Zato te toliko volim. 417 00:32:10,978 --> 00:32:12,279 I ja tebe volim sine moj. 418 00:32:12,639 --> 00:32:14,098 Nedostaješ mi, mama. 419 00:32:15,080 --> 00:32:16,638 - Bok. - Bok. 420 00:32:27,337 --> 00:32:28,588 Dobro veče, gospodine. 421 00:32:28,613 --> 00:32:29,864 Isto kao i obično, molim. 422 00:32:30,198 --> 00:32:31,993 Ali probat ću s nekim ovaj put drugačije. 423 00:32:32,581 --> 00:32:34,208 Želio bih Inu večeras. 424 00:32:34,295 --> 00:32:36,088 Naravno, naravno. 425 00:32:36,512 --> 00:32:37,765 A što je s vama? 426 00:32:38,790 --> 00:32:41,668 Hej, nije li tako uvijek Elise koju biste tražili? 427 00:32:41,751 --> 00:32:42,794 Da, tako je. 428 00:32:44,091 --> 00:32:45,259 Pa, vrijeme je za promjenu! 429 00:32:45,709 --> 00:32:48,457 Dobro onda, Elise je sada moja. 430 00:32:48,619 --> 00:32:50,579 Što je s tobom, Joel, za koga ideš 431 00:32:52,053 --> 00:32:53,638 Ah, ići ću s kim god. 432 00:32:53,973 --> 00:32:54,986 Dakle, kakav je plan? 433 00:32:55,011 --> 00:32:57,353 - Hajde, idemo naprijed! - Tako sam uzbuđena. 434 00:32:57,934 --> 00:32:59,769 Uživati! 435 00:33:00,717 --> 00:33:01,729 Nemoj me gurati! 436 00:33:01,729 --> 00:33:04,107 oprosti Samo sam uzbuđena. 437 00:33:19,855 --> 00:33:22,608 Ina, Patrick me prestigao. 438 00:33:25,086 --> 00:33:26,086 U redu. 439 00:33:43,140 --> 00:33:44,409 Jeste li novi ovdje? 440 00:33:45,678 --> 00:33:47,263 Već skoro mjesec dana. 441 00:33:48,897 --> 00:33:50,696 Ljepša si od ostalih. 442 00:33:55,742 --> 00:33:57,160 Hej, ljepotice, idemo! 443 00:33:58,831 --> 00:34:00,374 Dođi ovamo! 444 00:34:03,124 --> 00:34:04,803 Ovdje se čini zabavno. hajde 445 00:34:05,324 --> 00:34:06,590 Skini ogrtač. 446 00:34:10,080 --> 00:34:11,248 Idemo. 447 00:34:19,891 --> 00:34:22,852 hajde Ovdje izgleda zabavno. 448 00:34:35,101 --> 00:34:37,353 Jeste li već probali ovo? 449 00:34:38,284 --> 00:34:39,535 Pokušao što? 450 00:34:40,995 --> 00:34:43,539 Dodatna usluga. 451 00:34:45,039 --> 00:34:46,082 sta to radis 452 00:34:46,857 --> 00:34:48,025 Prestani biti tako dramatičan. 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,925 Pobrinut ću se za tebe lijepo se provedite ovdje. 454 00:34:54,551 --> 00:34:56,849 Ne, hvala. Možda sljedeći put. 455 00:34:57,512 --> 00:34:58,638 Hvala. 456 00:34:58,930 --> 00:35:00,206 Trenutno nisam raspoložen. 457 00:35:02,437 --> 00:35:03,563 Jeste li već probali Inu? 458 00:35:05,056 --> 00:35:06,182 Prestani! 459 00:35:09,649 --> 00:35:10,775 - Hej! - Što dovraga? 460 00:35:10,966 --> 00:35:12,050 Hej Patrick! 461 00:35:12,276 --> 00:35:13,361 Dosta je bilo! 462 00:35:13,400 --> 00:35:15,193 Ne miješaj se u ovo, Joel! 463 00:35:16,405 --> 00:35:18,407 koji je tvoj problem? Zar ti ne plaćam? 464 00:35:18,407 --> 00:35:19,867 - Prestani, brate. - Hej! 465 00:35:20,493 --> 00:35:22,119 Rekao sam da je dosta! 466 00:35:22,435 --> 00:35:23,445 hej 467 00:35:23,470 --> 00:35:25,890 Ti si takav moron. Zašto se stalno miješaš? 468 00:35:25,915 --> 00:35:28,066 Pa, prelaziš granicu! 469 00:35:28,545 --> 00:35:32,507 Za to su plaćeni! 470 00:35:32,681 --> 00:35:36,333 Plaćanje nama ne znači možete nas ne poštovati! 471 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 Baš si dramatičan! 472 00:35:38,761 --> 00:35:39,804 - Dosta! - Jebi se! 473 00:35:39,804 --> 00:35:40,805 Što se dovraga ovdje događa? 474 00:35:40,830 --> 00:35:43,666 Trebao si prvo pitati djevojku ako joj to ne smeta! 475 00:35:43,724 --> 00:35:46,686 Gubi se odavde, Joel! Ili želite gledati više? 476 00:35:46,711 --> 00:35:49,330 - Govno jedno! - Rekao sam, dosta! 477 00:35:49,355 --> 00:35:51,274 - Hej! hej - Prestani! 478 00:35:52,812 --> 00:35:55,193 Ne toleriramo ovdje se svađaju, gospodo. 479 00:36:08,502 --> 00:36:10,377 Nisi se trebao miješati! 480 00:36:11,371 --> 00:36:13,450 Što? što hoćeš 481 00:36:14,323 --> 00:36:15,824 Trebam li samo pustiti on te ne poštuje? 482 00:36:16,257 --> 00:36:17,383 Tretirati te kao smeće? 483 00:36:17,884 --> 00:36:21,579 Čak mi je rekla i Patrickova djevojka koliko je fizički boli! 484 00:36:22,138 --> 00:36:24,181 Ali to nije vaš problem! 485 00:36:24,415 --> 00:36:27,168 Nisi se trebao miješati! Uzvratit ću ako budem morao! 486 00:36:27,312 --> 00:36:30,355 Misliš da mogu samo gledati meni važna žena 487 00:36:30,913 --> 00:36:32,846 biti tretiran kao predmet? 488 00:36:33,492 --> 00:36:35,766 Kao da je ona samo nešto platiti? ha? 489 00:36:36,265 --> 00:36:37,265 To je to! 490 00:36:37,844 --> 00:36:39,032 To je moj problem! 491 00:36:40,656 --> 00:36:43,135 Ne mogu podnijeti da te vidim u naručju drugog čovjeka. 492 00:36:43,659 --> 00:36:44,659 Zašto? 493 00:36:44,994 --> 00:36:49,415 Ako se nađemo, što misliš ljudi će misliti ili reći o tebi? 494 00:36:49,584 --> 00:36:51,438 Nije me briga što drugi misle! 495 00:36:52,352 --> 00:36:53,489 Bez obzira tko je! 496 00:36:54,620 --> 00:36:55,843 Sve dok je volim! 497 00:42:17,684 --> 00:42:19,034 Večeras si izgledala drugačije. 498 00:42:20,486 --> 00:42:23,447 To je samo moj način zahvaljivanja ti što si me ranije branio. 499 00:42:25,378 --> 00:42:26,562 Ina, volim te. 500 00:43:08,582 --> 00:43:10,375 Zdravo? tko je ovo 501 00:43:10,731 --> 00:43:13,401 Ina, ovo je tvoj tata. 502 00:43:14,845 --> 00:43:15,845 Tata? 503 00:43:38,785 --> 00:43:41,412 Možemo li, molim te, razgovarati? 504 00:43:47,750 --> 00:43:49,835 Možemo li, molim te, razgovarati? 505 00:43:54,631 --> 00:43:55,632 Tata? 506 00:43:55,657 --> 00:43:58,535 Žao mi je, Ina. Nisam bio mogu vam se javiti. 507 00:43:59,147 --> 00:44:01,149 I mene je partner ostavio. 508 00:44:01,606 --> 00:44:03,775 Sada sam ovdje u Hong Kongu, radim. 509 00:44:14,318 --> 00:44:17,571 Volim te, Ina. 510 00:44:20,158 --> 00:44:21,638 molim te oprosti mi, 511 00:44:23,049 --> 00:44:24,229 Pogriješio sam. 512 00:44:26,117 --> 00:44:27,815 Već sam razgovarao s tvojom mamom. 513 00:44:29,075 --> 00:44:31,819 Što god trebate vama i vašoj mami, 514 00:44:33,014 --> 00:44:34,014 Nadoknadit ću to. 515 00:44:35,067 --> 00:44:36,443 Pomoći ću ti, Ina. 516 00:44:38,070 --> 00:44:39,071 Ina... 517 00:44:40,144 --> 00:44:41,145 Nadoknadit ću ti to. 518 00:44:42,401 --> 00:44:43,404 žao mi je 519 00:44:43,445 --> 00:44:46,581 Tata, jako mi nedostaješ. 520 00:45:30,936 --> 00:45:31,936 brate! 521 00:45:32,121 --> 00:45:33,127 - Što? - Da sam na tvom mjestu, 522 00:45:33,152 --> 00:45:34,734 Samo bih zaboravio što se dogodilo. 523 00:45:35,216 --> 00:45:37,506 Vi se borite zbog žene? 524 00:45:38,329 --> 00:45:39,622 Prestani s tim, brate! 525 00:45:39,795 --> 00:45:41,948 Nas troje imamo tako dugo zajedno. 526 00:45:42,778 --> 00:45:45,467 Ono što ne mogu razumjeti o tom idiotu je ono... 527 00:45:45,981 --> 00:45:47,929 zapravo je ozbiljan o toj kurvi. 528 00:45:48,888 --> 00:45:51,491 Ne samo to, čak ju je i branio. 529 00:45:53,580 --> 00:45:56,833 Da sam na tvom mjestu... jednostavno bih to pustio i oprostite jedni drugima. 530 00:45:57,404 --> 00:45:59,239 Obojica ste u krivu u ovoj situaciji. 531 00:45:59,303 --> 00:46:00,529 Vidjeli ste i sami. 532 00:46:01,768 --> 00:46:03,595 Bolje da se ne pojavljuje gore ispred mene, 533 00:46:04,288 --> 00:46:06,255 Možda neću moći da se kontroliram. 534 00:46:19,443 --> 00:46:20,652 Hej, ostanimo ovdje. 535 00:46:23,540 --> 00:46:24,540 Daj mi trenutak. 536 00:46:28,885 --> 00:46:29,928 Joel? 537 00:46:33,332 --> 00:46:34,666 Ah... 538 00:46:35,760 --> 00:46:36,761 Carla! 539 00:46:39,724 --> 00:46:41,563 Toplice. 540 00:46:41,933 --> 00:46:45,228 Iznenađen sam ti još me se sjećaš. 541 00:46:46,707 --> 00:46:48,375 I dalje izgledaš sjajno! 542 00:46:49,489 --> 00:46:50,491 Kako si? 543 00:46:50,516 --> 00:46:53,852 Isto staro. Bio sam posvuda. 544 00:46:55,293 --> 00:46:57,753 Zapravo, još uvijek sam radeći u toplicama. 545 00:46:58,700 --> 00:46:59,701 Ah... 546 00:47:01,139 --> 00:47:02,640 Jeste li sami? 547 00:47:06,907 --> 00:47:09,868 Događa li se nešto? 548 00:47:12,901 --> 00:47:14,065 znaš... 549 00:47:15,393 --> 00:47:18,050 Od svih gostiju Imao sam u toplicama... 550 00:47:19,376 --> 00:47:22,243 ti si taj koji stvarno mi je ostao u mislima. 551 00:51:23,556 --> 00:51:25,196 Mislio si da sam Joel, zar ne? 552 00:51:25,894 --> 00:51:27,222 Jeste li ti i Joel zajedno? 553 00:51:27,653 --> 00:51:29,215 Imate li vas dvoje vezu? 554 00:51:29,807 --> 00:51:31,892 Joel i ja ne imati odnos. 555 00:51:32,871 --> 00:51:34,873 Ne gubite vrijeme na njega. 556 00:51:35,173 --> 00:51:37,217 Ne zaslužuješ igrač poput njega. 557 00:51:37,450 --> 00:51:39,418 Zašto pričaš loše o svom prijatelju? 558 00:51:40,046 --> 00:51:41,960 Želite li seksati se sa mnom? 559 00:51:43,154 --> 00:51:44,781 Dat ću ti tri tisuće pesosa. 560 00:51:45,140 --> 00:51:50,353 Gospodine, to ovdje nije dopušteno, a ja to ne radim. 561 00:51:51,029 --> 00:51:55,526 Joel ti se udvara jer smo napravili kladiti se da bi te mogao natjerati da kažeš da. 562 00:51:56,444 --> 00:52:00,365 Zato je ekstra s njim njegovo udvaranje i pokazivanje brige. 563 00:52:00,829 --> 00:52:03,206 To je sve. To je samo izazov. 564 00:52:03,537 --> 00:52:04,621 izazov? 565 00:52:04,911 --> 00:52:07,539 Da, to je samo izazov. Sve si čuo. 566 00:52:09,592 --> 00:52:10,774 Daj mi trenutak. 567 00:52:46,746 --> 00:52:47,747 Daj mi ga. 568 00:52:48,331 --> 00:52:49,749 Dakle, dobro si s tim ipak! 569 00:56:11,993 --> 00:56:13,203 [kucanje na vrata] 570 00:56:18,395 --> 00:56:19,855 - Joel. - Ina? 571 00:56:26,538 --> 00:56:27,997 - Bok, Ina! - Ina. 572 00:56:28,142 --> 00:56:29,227 Carla? 573 00:56:29,449 --> 00:56:30,523 Ina, oprosti. 574 00:56:32,555 --> 00:56:33,587 Žao mi je, Ina. 575 00:56:33,612 --> 00:56:34,821 izdrži. žao mi je 576 00:56:34,846 --> 00:56:36,389 Molim vas, dopustite mi da objasnim. 577 00:56:36,527 --> 00:56:37,695 ja sam pijan 578 00:56:38,221 --> 00:56:39,437 Nisam to namjeravao. 579 00:56:39,938 --> 00:56:41,481 Baš sam se zanio. 580 00:56:41,982 --> 00:56:43,400 Znaš, moja mama je bila u pravu. 581 00:56:43,531 --> 00:56:45,087 Svi ste isti! 582 00:56:45,654 --> 00:56:48,032 Čekaj, izdrži! Čekati. 583 00:56:48,655 --> 00:56:50,907 Učinio sam sve za tebe. 584 00:56:51,616 --> 00:56:53,701 Ali osjeća se kao Nije mi važno. 585 00:56:57,914 --> 00:56:58,914 Ina? 586 00:56:59,749 --> 00:57:00,749 Ina? 587 00:57:08,826 --> 00:57:10,578 Uživajte u obroku. 588 00:57:25,787 --> 00:57:27,021 Što bi ti želite naručiti, gospodine? 589 00:57:28,192 --> 00:57:30,569 Ah, pa ništa. 590 00:57:31,494 --> 00:57:33,204 Upravo sam došao da... 591 00:57:35,455 --> 00:57:36,706 daj ti ovo. 592 00:57:38,176 --> 00:57:41,045 Gospodine, samo me nazovite ako želite naručiti. 593 00:57:42,048 --> 00:57:45,885 Izgledaš ljepše bez previše šminke. 594 00:57:46,227 --> 00:57:49,564 Ti si jednostavniji, a ti si ljepša. 595 00:57:49,994 --> 00:57:50,994 Ina. 596 00:57:52,200 --> 00:57:53,440 Možemo li razgovarati? 597 00:57:56,011 --> 00:57:57,513 Molim te, odlazi. 598 00:57:57,538 --> 00:57:59,248 Moglo bi mi se reći isključio moj menadžer. 599 00:57:59,547 --> 00:58:00,547 Ina? 600 00:58:01,577 --> 00:58:02,743 stvarno mi je žao 601 00:58:03,716 --> 00:58:07,678 Oprosti zbog onoga što sam učinio. oprosti mi 602 00:58:08,905 --> 00:58:10,746 Vrati se kasnije u pet. 603 00:58:23,366 --> 00:58:24,617 Tetay, možeš ići naprijed. 604 00:58:24,642 --> 00:58:26,185 - U redu. Brinuti. - Bok! 605 00:58:26,852 --> 00:58:27,852 Ina. 606 00:58:34,276 --> 00:58:35,653 Dakle, postojao je izazov? 607 00:58:35,945 --> 00:58:37,613 Jeste li se kladili na mene? 608 00:58:38,489 --> 00:58:41,033 Ina, molim te oprosti mi. 609 00:58:42,034 --> 00:58:44,787 Jesmo se kladili na tebe, ali Sada sam ozbiljan u vezi s tobom. 610 00:58:46,122 --> 00:58:48,249 Ono što osjećam prema tebi je stvarno, Ina. 611 00:58:50,835 --> 00:58:53,963 Želim da znaš to nešto dogodilo između mene i Patricka u toplicama. 612 00:59:01,679 --> 00:59:02,722 Priznat ću! 613 00:59:03,764 --> 00:59:07,435 Pogriješio sam prihvaćajući Patrickovu ponudu. 614 00:59:11,591 --> 00:59:16,263 Tako sam ljuta na sebe zbog prihvaćajući to i da sam to učinio! 615 00:59:20,590 --> 00:59:22,884 Ali znaš što sam si rekao? 616 00:59:24,209 --> 00:59:26,545 Nikad to više neću učiniti. 617 00:59:28,664 --> 00:59:31,690 Ne zbog tebe, nego zbog sebe! 618 00:59:34,151 --> 00:59:35,587 žao mi je 619 00:59:35,921 --> 00:59:36,921 Ina? 620 00:59:38,289 --> 00:59:39,289 Ina? 621 01:00:25,166 --> 01:00:26,639 [telefon zvoni] 622 01:00:33,519 --> 01:00:37,695 - Halo? - Brate, upali TV na vijesti! 623 01:00:37,745 --> 01:00:38,745 ha? 624 01:00:39,137 --> 01:00:40,137 izdrži. 625 01:00:49,442 --> 01:00:50,819 - Idi ovamo! Ovdje! - Udarne vijesti! 626 01:00:50,844 --> 01:00:53,179 - Idi ovamo! Ovdje! - Spa centar koji nudi dodatne usluge 627 01:00:53,204 --> 01:00:55,004 - Otvori to! - upali su vlasti. 628 01:01:00,338 --> 01:01:01,338 Sranje! 629 01:01:01,795 --> 01:01:02,795 Sranje! 630 01:01:09,932 --> 01:01:12,141 Gospodine, molim vas, nemojte nam to raditi. 631 01:01:12,963 --> 01:01:15,924 Ako nitko nije prijavio, ne bismo bili ovdje. 632 01:01:26,239 --> 01:01:28,658 To što govore nije istina. 633 01:01:32,075 --> 01:01:34,778 Joel. Joel... Joel! 634 01:01:34,918 --> 01:01:37,740 Ina! Hajde, požuri! 635 01:01:38,353 --> 01:01:39,586 ...zato smo ovdje. 636 01:01:40,160 --> 01:01:41,828 To su samo nagađanja. 637 01:01:52,892 --> 01:01:53,893 Hvala! 638 01:01:55,769 --> 01:01:56,769 ha? 639 01:01:57,605 --> 01:01:58,605 Što je to bilo? 640 01:02:01,909 --> 01:02:03,295 Rekao sam hvala. 641 01:02:09,617 --> 01:02:10,617 Ina! 642 01:02:11,201 --> 01:02:12,201 žao mi je 643 01:02:46,153 --> 01:02:50,282 Znaš, vidio sam Patricka vani ranije kad smo odlazili iz toplica. 644 01:02:50,574 --> 01:02:51,574 ha? 645 01:02:52,284 --> 01:02:53,284 Patrik? 646 01:02:54,178 --> 01:02:55,178 Hmm-hmm. 647 01:03:00,152 --> 01:03:03,906 Ah, Joel, toliko ti dugujem. 648 01:03:04,297 --> 01:03:06,758 ali ne brini, Nadoknadit ću ti to. 649 01:03:07,039 --> 01:03:08,039 i... 650 01:03:09,194 --> 01:03:10,446 Oprosti za sve. 651 01:03:11,011 --> 01:03:12,011 Ina. 652 01:03:12,619 --> 01:03:14,198 Oprosti za sve Pogriješio sam 653 01:03:15,523 --> 01:03:16,617 Nisam to namjeravao. 654 01:03:17,226 --> 01:03:18,352 O Carli... 655 01:03:20,479 --> 01:03:22,606 Ina, ona mi nije bitna. 656 01:03:23,732 --> 01:03:25,234 Samo sam bio gurnut u to. 657 01:03:26,944 --> 01:03:27,944 žao mi je 658 01:03:28,344 --> 01:03:29,512 Zaboravi na to. 659 01:03:29,989 --> 01:03:33,200 Ono što je važno je da oprostili smo jedno drugom. 660 01:03:34,334 --> 01:03:36,837 Osim toga, planiram napustiti toplice. 661 01:03:37,454 --> 01:03:39,873 Samo ću se usredotočiti na postojanje konobarica s punim radnim vremenom. 662 01:03:40,628 --> 01:03:42,047 Tako je bolje. 663 01:03:42,835 --> 01:03:43,877 Puno bolje. 664 01:03:44,461 --> 01:03:47,006 A mogli biste uzeti kratki tečaj 665 01:03:47,150 --> 01:03:48,558 dok čekate stolove. 666 01:03:49,067 --> 01:03:50,068 U TESDI. 667 01:03:50,759 --> 01:03:52,636 Nude puno toga programi obuke. 668 01:03:53,417 --> 01:03:58,027 Imaju i... kako se ono zove? Profesionalni tečaj za terapeuta masaže. 669 01:03:58,767 --> 01:03:59,810 Oni to imaju. 670 01:04:02,104 --> 01:04:03,104 Ina. 671 01:04:05,691 --> 01:04:07,151 Mogu li računati na nešto? 672 01:04:08,135 --> 01:04:11,362 Joele, priznat ću ti. 673 01:04:12,408 --> 01:04:13,743 Zaljubio sam se u tebe. 674 01:04:16,559 --> 01:04:22,503 Ali dajmo jedni drugima prostora za razmišljanje. 675 01:04:23,873 --> 01:04:25,750 Daj mi malo prostora. 676 01:04:40,312 --> 01:04:42,801 - Imaš energije, ha? Imate energije! - Hej ti! 677 01:04:42,826 --> 01:04:44,146 - Pogledaj kako stojim! - Hej! 678 01:04:44,269 --> 01:04:45,749 Ti si taj koji izvršio raciju u toplicama! 679 01:04:45,989 --> 01:04:46,989 Prokletstvo! 680 01:04:47,149 --> 01:04:48,484 Tako je, to sam bio ja, Joel! 681 01:04:49,318 --> 01:04:51,382 Ne uzimate naša oklada ozbiljno! 682 01:04:51,528 --> 01:04:53,614 Previše stavljate na Inu. 683 01:04:53,822 --> 01:04:56,909 Kakav će ti život biti kao s njom, Joel? Reci mi! 684 01:04:57,055 --> 01:04:59,189 Ina je samo žena iz niske klase! 685 01:04:59,235 --> 01:05:00,654 - Što si rekao? - Smiri se, brate! 686 01:05:00,679 --> 01:05:02,347 Zašto? Što ćeš učiniti? 687 01:05:02,372 --> 01:05:04,541 - Hoćeš li se boriti sa mnom? - Samo smo zabrinuti za tebe, brate. 688 01:05:04,566 --> 01:05:06,713 Nemoj me zaustavljati! 689 01:05:06,960 --> 01:05:10,882 I nemojte se miješati moje odluke i osjećaji! 690 01:05:11,296 --> 01:05:12,714 Volim Inu! 691 01:05:13,008 --> 01:05:15,094 Bez obzira kakva je žena! 692 01:05:17,751 --> 01:05:19,503 Usput, zahvaljujem vam. 693 01:05:19,961 --> 01:05:24,643 Zbog tebe će Ina napustiti toplice. Proklet bio! 694 01:05:24,905 --> 01:05:25,990 Jebi se! 695 01:05:26,551 --> 01:05:27,636 Prestani, brate. 696 01:05:30,171 --> 01:05:31,414 Ne vraćaj se ovamo! 697 01:05:39,926 --> 01:05:46,725 Effleurage ili klizanje je nježno, ili lagani udar pritiska 698 01:05:46,750 --> 01:05:50,881 koristi se na početku i kraj masaže. 699 01:05:50,906 --> 01:05:53,200 To je ono što ćemo prvo učiniti. 700 01:05:53,507 --> 01:05:55,509 Stavićemo ulje na ruke. 701 01:05:55,637 --> 01:05:58,820 ...mišić i nanesite ulje na tijelo. 702 01:05:59,471 --> 01:06:02,432 Također mogu zatražiti dodavanje... 703 01:06:02,457 --> 01:06:05,378 ...ako žele osjećati udobnije. 704 01:06:05,477 --> 01:06:11,191 Zatim, u donjem dijelu, klizit ćemo prema gore. 705 01:06:12,169 --> 01:06:13,289 Onda dole... 706 01:06:13,772 --> 01:06:16,733 Također, učinite to ovako. 707 01:06:21,702 --> 01:06:23,787 Evo vaših narudžbi. 708 01:06:24,037 --> 01:06:26,210 Hvala. Uživajte u obroku. 709 01:06:26,582 --> 01:06:27,890 Hvala. 710 01:06:28,677 --> 01:06:32,306 To će biti tri tapsilog i tri limunade. OK, hvala. 711 01:06:32,504 --> 01:06:33,504 Da, gospodine? 712 01:06:36,466 --> 01:06:38,853 Ah, hvala ti! 713 01:07:05,824 --> 01:07:06,866 Dobro jutro gospodine! 714 01:07:06,906 --> 01:07:07,906 Dobro jutro. 715 01:07:16,006 --> 01:07:17,216 Ja ću se pobrinuti za to ovdje. 716 01:07:17,241 --> 01:07:18,241 u redu 717 01:07:19,962 --> 01:07:21,025 Dobro jutro gospodine. 718 01:07:21,220 --> 01:07:22,262 Dobro jutro. 719 01:07:22,677 --> 01:07:26,222 Uhm... Kakva usluga preporučate li 720 01:07:27,542 --> 01:07:31,921 Ovaj, gospodine. Kombinacija Tajlandsko-švedski, koji uključuje saunu. 721 01:07:31,968 --> 01:07:32,969 Hmm. 722 01:07:34,441 --> 01:07:35,859 Mogu li podnijeti zahtjev? 723 01:07:35,917 --> 01:07:38,253 Da gospodine! Što biste željeli? 724 01:07:38,384 --> 01:07:39,635 Uhm... 725 01:07:41,404 --> 01:07:42,632 Imate li nešto protiv... 726 01:07:43,507 --> 01:07:46,802 sam me masirao? Je li to u redu? 727 01:07:47,663 --> 01:07:50,624 Oprostite gospodine. ja nisam više terapeut za masažu. 728 01:07:50,791 --> 01:07:52,918 Sada sam ovdje upravitelj. 729 01:07:53,014 --> 01:07:56,101 Ali dat ću ti najbolji terapeut kojeg imamo. 730 01:07:56,511 --> 01:07:57,852 To je nesreća. 731 01:07:58,840 --> 01:08:00,259 Ipak, imam društvo. 732 01:08:00,759 --> 01:08:01,759 Hmm? 733 01:08:01,843 --> 01:08:02,843 Da. 734 01:08:02,994 --> 01:08:04,279 Gdje je Joel? 735 01:08:04,411 --> 01:08:05,829 On je ovdje. 736 01:08:05,854 --> 01:08:07,891 Oh, ovdje si. Ostavio si nas tamo. 737 01:08:07,916 --> 01:08:09,376 Brate, Ina je ovdje. 738 01:08:09,914 --> 01:08:12,041 Bok, Ina! Kako ste? 739 01:08:12,813 --> 01:08:14,690 Ahem. Bok, Ina. 740 01:08:15,559 --> 01:08:22,692 Želim započeti isprikom za sve što sam krivo napravio. 741 01:08:24,658 --> 01:08:25,826 Jeste li vas dvoje sada dobro? 742 01:08:26,334 --> 01:08:29,295 Ina? Prošle su godine. 743 01:08:30,590 --> 01:08:33,551 Rane zacjeljuju, i dolazi oprost. 744 01:08:34,267 --> 01:08:36,937 Drugačije je kada to je tvoj brat, zar ne? 745 01:08:36,962 --> 01:08:39,798 - Čvrsti smo! - Doživotno, brate! 746 01:08:39,881 --> 01:08:43,304 Dok avion ne poleti! 747 01:08:44,337 --> 01:08:45,862 Nisi se nimalo promijenio. 748 01:08:45,887 --> 01:08:47,556 [svi se smiju] 749 01:08:48,849 --> 01:08:51,059 Dakle, ideš li na masažu? 750 01:08:51,435 --> 01:08:53,645 Ali nema dodatna usluga ovdje. 751 01:08:53,829 --> 01:08:55,414 - Što ti misliš? - Naravno! 752 01:08:55,439 --> 01:08:57,524 - To je ono što volimo! - Idemo! 753 01:08:57,524 --> 01:08:59,026 Idemo! 754 01:09:25,260 --> 01:09:28,680 Da! Oh, to je dobar osjećaj! 755 01:09:29,681 --> 01:09:30,849 To je super! 756 01:09:32,934 --> 01:09:34,144 Je li to dobar osjećaj? 757 01:09:36,772 --> 01:09:37,772 Ina? 758 01:09:42,361 --> 01:09:43,361 Sjednite. 759 01:09:47,616 --> 01:09:48,616 Ina. 760 01:09:49,868 --> 01:09:53,121 Reći ću ovo uvijek iznova, kao što sam ti uvijek govorio. 761 01:09:53,497 --> 01:09:58,168 Ina, jako te volim. 762 01:10:02,172 --> 01:10:04,925 I nastavit ću to govoriti. 763 01:10:05,675 --> 01:10:08,053 Oprosti za sve što sam učinio. 764 01:10:09,304 --> 01:10:12,265 jako te volim! 765 01:10:12,840 --> 01:10:14,384 Oh! Čekaj malo. 766 01:10:15,031 --> 01:10:16,908 Dobit ću nešto. Samo ostani ovdje. 767 01:10:20,044 --> 01:10:21,421 Ne gledaj! 768 01:10:22,854 --> 01:10:23,855 Trebam li zatvoriti oči? 769 01:10:23,895 --> 01:10:25,313 Da, zatvori ih. 770 01:10:25,356 --> 01:10:26,356 U redu. 771 01:10:30,183 --> 01:10:31,560 Samo zatvori oči. 772 01:10:32,659 --> 01:10:34,077 otvori oči. 773 01:10:36,431 --> 01:10:37,765 Hoćeš li biti moja žena? 774 01:10:43,690 --> 01:10:44,821 želiš li 775 01:10:51,681 --> 01:10:53,266 Hoćeš li biti moj muž? 776 01:10:55,220 --> 01:10:56,220 Da! 777 01:10:56,810 --> 01:10:58,117 Naravno! 778 01:11:00,062 --> 01:11:01,260 Hoće li odgovarati? 779 01:11:01,285 --> 01:11:03,203 Ne. Ovdje, u ovom. 780 01:11:03,228 --> 01:11:05,268 - To je to! - Izvoli! 781 01:15:26,663 --> 01:15:29,624 [oboje se smiju]