1
00:00:01,040 --> 00:00:02,680
<i>आपने देखा</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
डोर्डा मेधेन की उसी ने हत्या कर दी
वह व्यक्ति जिसने सटक्लिफ को भी मार डाला।

3
00:00:06,400 --> 00:00:12,320
पापा। यह आप के लिए है। - वे क्नोव्स। कहा
वह यह कि वह हॉब्स के इतने करीब आ गया

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
वह बनने के लिए.
- मेरा नाम विल ग्राहम है।

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
क्या आपको लगता है कि वह मानसिक रूप से परेशान है?
-जिसने मारिसा को मारा या

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
और कैसी बॉयल नकल करना चाहते थे
जिस तरह हॉब्स ने हत्या की.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,560
और अब उनकी हॉब्स की बेटी है।
- हॉब्स किसे मारना चाहते थे।

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
क्या मैं बैठूं?
- क्या हैनिबल ने आपको बताया?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
यह।
- तुमने कितने लोगों को मारा?

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
अपने पिता से भी कहीं ज्यादा.
- क्या वह मुझे भी मार डालेगा?

11
00:03:25,734 --> 00:03:27,734
मैं मिनेसोटा गया।

12
00:03:30,414 --> 00:03:32,414
मैं अबीगैल को ले गया।

13
00:03:35,574 --> 00:03:37,574
हम मिनेसोटा गए...

14
00:03:41,334 --> 00:03:43,694
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
मेरे साथ वापस आ गया.

15
00:03:47,134 --> 00:03:49,134
मुझे दिखाओ।

16
00:04:07,974 --> 00:04:11,414
मुझे कल का दिन याद नहीं है
बिस्तर पर चला गया.

17
00:04:12,934 --> 00:04:15,894
लेकिन मेरे पास होना चाहिए.

18
00:04:15,934 --> 00:04:19,214
मैं नहीं जानता, शायद मैं हूं

19
00:04:19,249 --> 00:04:23,214
कुत्ते को जाने देने के लिए उठ गया
बाहर और फिर...

20
00:04:23,249 --> 00:04:26,774
आखिरी बार आपने अबीगैल को कब देखा था? - जाग गया
मैं अकेला था और मेरे पैर गंदे थे।

21
00:04:26,814 --> 00:04:31,774
परियाँ। आखिरी बार आप कब थे
वीडियो अबीगैल. - कल।

22
00:04:33,454 --> 00:04:35,454
उसके पिता के कमरे में.

23
00:04:37,454 --> 00:04:41,454
मेरे पास... एक एपिसोड था।

24
00:04:43,294 --> 00:04:46,934
उसने कहा कि मेरे साथ कुछ गड़बड़ है.

25
00:04:48,414 --> 00:04:49,934
वह मुझसे डरती थी.

26
00:04:52,054 --> 00:04:56,894
वह भाग गई.
- क्या हुआ?

27
00:04:56,934 --> 00:05:02,414
वह क्यों डर रही थी? - मतिभ्रम
मैंने उसे मार डाला.

28
00:05:04,774 --> 00:05:07,374
लेकिन यह वास्तविक नहीं था.

29
00:05:10,014 --> 00:05:12,214
मैं जानता हूं कि यह वास्तविक नहीं था।

30
00:05:27,414 --> 00:05:30,734
हमें डेक को कॉल करना होगा।

31
00:05:32,214 --> 00:05:36,494
हम बच नहीं सकते
इस का. वह केवल और भी बुरा होगा।

32
00:05:39,854 --> 00:05:41,334
कुछ आराम मिलना।

33
00:06:24,094 --> 00:06:29,734
मिनेसोटा में हमें क्या मिलेगा?
- मुझें नहीं पता।

34
00:06:34,934 --> 00:06:36,974
जाओ इसे खोजो.

35
00:07:35,214 --> 00:07:39,294
दाहिनी ओर पीछे की जेब.
चमड़े का बटुआ

36
00:07:39,334 --> 00:07:41,454
जिसमें 17 डॉलर हैं.

37
00:07:42,934 --> 00:07:47,574
दाहिनी ओर पीछे की जेब. चमड़े का बटुआ
जिसमें 17 डॉलर हैं.

38
00:07:47,614 --> 00:07:49,454
ठीक सामने की गहराई.

39
00:07:51,134 --> 00:07:55,894
एक तह बिस्तर.

40
00:08:06,054 --> 00:08:09,214
मैं आपसे बात करना बंद नहीं कर सकता.

41
00:08:09,254 --> 00:08:11,734
मैं ऐसा दिखावा नहीं कर सकता
और मुझे यह भी नहीं पता कि मैं दिखावा कर रहा हूं

42
00:08:11,769 --> 00:08:14,494
कि हम यह नहीं जानते
मुझे यह आपके नाखूनों के नीचे मिला है।

43
00:08:18,054 --> 00:08:21,574
तुमने मुझे एक बार फ़ोन किया क्योंकि तुमने नहीं किया
जानता था कि वास्तविक क्या था।

44
00:08:21,614 --> 00:08:27,254
खून असली है. - मुझे पता है।
- क्या आप जानते हैं कि वह वहां कैसे पहुंची?

45
00:08:31,374 --> 00:08:34,574
किसी निश्चितता के साथ नहीं.

46
00:08:34,614 --> 00:08:40,174
प्रमाण से निश्चितता आती है।
मैं आप पर सबूत नहीं ढूंढना चाहता था।

47
00:08:40,214 --> 00:08:42,414
मैं चाहता था
मैं निश्चित रूप से जानता हूं कि आप कौन हैं, लेकिन

48
00:08:42,454 --> 00:08:46,174
आप स्वयं निश्चित नहीं हैं.
- अब और नहीं।

49
00:08:46,209 --> 00:08:49,334
यदि आप निश्चित नहीं थे,
तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए था।

50
00:08:49,369 --> 00:08:52,414
यह एफबीआई है.

51
00:08:54,774 --> 00:08:57,254
मैंने ऐसा सोचा
मैं बेहतर हो जाऊँगा।

52
00:08:58,774 --> 00:09:02,534
वह हमेशा कहते हैं कि वह विश्लेषण कर रहे हैं
सबूत. इसे करें।

53
00:09:04,734 --> 00:09:07,494
सबूतों का विश्लेषण करें.

54
00:09:10,494 --> 00:09:13,574
सबूत कहते हैं मैं हूं

55
00:09:19,174 --> 00:09:21,174
मैंने अबीगैल हॉब्स को मार डाला।

56
00:09:24,974 --> 00:09:29,814
हमने ऊतक का विश्लेषण किया।
यह अबीगैल के टिशू से मेल खाता है।

57
00:09:29,854 --> 00:09:34,134
यह उसका कान था, उसका खून था
विलो के नाखूनों के नीचे था.

58
00:09:34,174 --> 00:09:39,294
उसके हाथ पर खरोंच के निशान हैं
बचाव में प्रहार किया, मानो वह लड़ रही हो।

59
00:09:39,334 --> 00:09:44,134
चुप रहो। - मैं...
- बात करना बंद करो.

60
00:09:46,774 --> 00:09:51,374
"वह बहुत करीब नहीं आएगा।"
आपने कहा था कि आप उसकी रक्षा करेंगे।

61
00:09:51,414 --> 00:09:56,934
आपने इसे टूटते हुए देखा। - मैंने किया।
मैं उससे जबरदस्ती करता रहा

62
00:09:56,969 --> 00:09:59,334
क्योंकि उसने लोगों की जान बचाई।

63
00:10:00,854 --> 00:10:06,094
लेकिन जीवन अबीगैल नहीं.
- मेरी आँखों में देखो और मुझे बताओ

64
00:10:06,134 --> 00:10:11,094
क्या तुमने नहीं देखा कि वह टूट रहा था?
- बेशक मैंने इसे देखा।

65
00:10:11,134 --> 00:10:13,254
मैंने तुमसे कहा था कि इसे उजागर मत करो!

66
00:10:13,294 --> 00:10:15,614
मैंने जो भी निर्णय लिया
विलो के मानसिक स्वास्थ्य से संबंधित

67
00:10:15,654 --> 00:10:20,174
एक प्रमुख व्यक्ति की सलाह से इसका समर्थन किया गया
आपने जिस मनोचिकित्सक की सिफारिश की थी।

68
00:10:20,214 --> 00:10:23,574
हैनिबल को जानना था। करना पड़ा
यह देखना है कि कुछ गलत है।

69
00:10:23,614 --> 00:10:27,614
वीडियो बहुत देर हो चुकी है.
दूसरों की तरह.

70
00:10:30,454 --> 00:10:34,494
हैनिबल ने कहा कि विल
मनोभ्रंश के लक्षण दिखाता है.

71
00:10:34,534 --> 00:10:39,094
डिमेंशिया कोई बीमारी नहीं है.
यह बीमारी का लक्षण है!

72
00:10:39,134 --> 00:10:42,734
हमें पता लगाना होगा
इसका क्या कारण है और आइए इसका इलाज करें।

73
00:10:42,769 --> 00:10:48,294
दिक्कत ये है कि ऐसी कोई बात नहीं है
इलाज किया जा रहा है. वह सिर के स्कैन के लिए जा रहे थे.

74
00:10:48,334 --> 00:10:50,974
उन्हें कुछ नहीं मिला.

75
00:10:51,014 --> 00:10:54,494
फिर उनको यह पता नहीं चलता
वे क्या तलाश रहे हैं.

76
00:10:56,414 --> 00:10:59,454
इसकी शुरुआत हुई
गैरेथ जैकब हॉब्स।

77
00:10:59,494 --> 00:11:02,494
शायद विल ने किया होगा
हॉब्स क्या नहीं कर सके.

78
00:11:07,694 --> 00:11:13,454
उसने अपनी बेटी को मार डाला.
- अबीगैल का खून हमारे हाथों पर है।

79
00:11:15,694 --> 00:11:18,174
विलोव की तरह.

80
00:12:05,654 --> 00:12:10,094
नमस्ते।
- ओह।

81
00:12:11,574 --> 00:12:13,814
तुम शरमा गये.
क्या तुम चिल्लाये?

82
00:12:15,334 --> 00:12:19,254
वह चिल्लाई. - यह मेरे लिए अच्छा होगा
मैं खुद को सही करने आया हूं.

83
00:12:22,174 --> 00:12:24,694
मेरी ठुड्डी के नीचे एक चीख सुनाई देती है।

84
00:12:24,734 --> 00:12:28,774
उस को छोड़ दो।
- मुझे डर है अगर मैं शुरू कर दूं...

85
00:12:30,414 --> 00:12:35,334
मैं अपने आप को रोक नहीं सका.
मुझे आश्चर्य है कि डेक ने तुम्हें जाने दिया

86
00:12:35,374 --> 00:12:37,854
मेरा ध्यान रखें
प्रेम आकांक्षाएँ.

87
00:12:39,334 --> 00:12:42,494
लड़के को कुछ नहीं पता
आपकी प्रेम आकांक्षाओं के बारे में.

88
00:12:44,374 --> 00:12:45,854
वह नहीं जानता था.

89
00:12:55,094 --> 00:12:58,134
ऐसा लगता है कि यह अच्छा है
क्योंकि तुमने मुझे चकमा दे दिया।

90
00:12:59,654 --> 00:13:03,174
मुझे नहीं लगता कि ऐसा हुआ है.

91
00:13:05,534 --> 00:13:08,694
मैं घायल महसूस कर रहा हूं.

92
00:13:14,974 --> 00:13:19,214
मैंने संपर्क किया
पशु सेवा.

93
00:13:19,254 --> 00:13:22,694
मैं तुम्हारे कुत्तों को लेने जाऊँगा
कुछ ही घंटों में.

94
00:13:24,214 --> 00:13:28,534
वे उन्हें अपने घर ले जाते हैं

95
00:13:28,574 --> 00:13:30,734
और उनका ख्याल रखें...

96
00:13:33,054 --> 00:13:37,814
जब तक इसमें समय लगेगा.
- इसमें कुछ समय लग सकता है।

97
00:13:37,849 --> 00:13:41,494
तब तक वे उनकी देखभाल करेंगे.

98
00:13:41,534 --> 00:13:44,454
धन्यवाद।

99
00:13:50,254 --> 00:13:55,014
हमें कुछ परीक्षण करने होंगे.
मानक मनोवैज्ञानिक परीक्षण.

100
00:13:55,054 --> 00:13:58,254
मुझे लगता है वह करेगा
मुझसे रास्ते में एक घड़ी बनाने के लिए कहें।

101
00:13:59,734 --> 00:14:02,214
क्या आप हैनिबल हैं?
उससे एक घड़ी बनाने को कहा?

102
00:14:03,694 --> 00:14:05,734
उन्होंने कहा कि यह अभ्यास था

103
00:14:07,214 --> 00:14:09,894
जो मुझे फँसा देगा
वर्तमान.

104
00:14:11,734 --> 00:14:15,094
कुछ ऐसा जो मुझे आगे बढ़ाता रहेगा
वास्तविक दुनिया में.

105
00:14:16,614 --> 00:14:21,534
क्या कक्षा अच्छी थी?
- अगर यह नहीं होता तो क्या मैं यहां होता?

106
00:14:28,454 --> 00:14:30,134
मेरे लिए एक घड़ी बनाओ.

107
00:14:48,734 --> 00:14:52,494
देखना।
एक साधारण घड़ी.

108
00:14:56,134 --> 00:14:59,054
यह मेरे लिए मुश्किल नहीं है
समय निर्धारित करने के लिए.

109
00:15:06,294 --> 00:15:10,014
यह आपकी समस्याओं में सबसे कम है।

110
00:15:22,892 --> 00:15:25,572
मेरे लिए इसे ढूंढना कठिन है
आज के असली शब्द.

111
00:15:32,892 --> 00:15:37,892
भारी सबूतों के बावजूद
अभी भी संकेत ढूंढने का प्रयास कर रहा हूं

112
00:15:37,927 --> 00:15:43,652
कि अबीगैल अभी भी जीवित है।
-शोक एक व्यक्तिगत प्रक्रिया है

113
00:15:43,687 --> 00:15:48,452
एक लक्ष्य के साथ: आदिम
जीवन के अर्थ का विश्लेषण

114
00:15:48,492 --> 00:15:52,812
और इसके अंत का अर्थ.
- मैं जानता हूं कि जीवन का मतलब क्या है।

115
00:15:52,852 --> 00:15:57,892
हममें से सैकड़ों हजारों लोग हैं
वर्ष. उस दौर में

116
00:15:57,932 --> 00:16:02,452
सौ अरब मानव जीवन
इसकी शुरुआत और अंत था.

117
00:16:02,492 --> 00:16:06,132
सौ अरब जीवन
इसका आप पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा,

118
00:16:06,172 --> 00:16:12,012
लेकिन अबीगैल का जीवन भी है
यह आपको आश्चर्यचकित करने वाला प्रतीत होता है।

119
00:16:15,652 --> 00:16:19,012
मैंने कभी सोचा ही नहीं
बच्चा पैदा करना.

120
00:16:21,692 --> 00:16:25,692
लेकिन पता चलने के बाद एस
अबीगैल मैं उस आग्रह को समझ गया।

121
00:16:28,532 --> 00:16:34,052
किसी का मार्गदर्शन और समर्थन करने का अवसर,
किसी के जीवन का प्रबंधन करता है।

122
00:16:34,092 --> 00:16:37,372
तुमने उसे प्रभावित किया?

123
00:16:37,412 --> 00:16:40,292
ऐसा ही हो।

124
00:16:41,812 --> 00:16:45,012
युवा लोग कुछ हैं
एक प्रिज्म की तरह

125
00:16:45,052 --> 00:16:48,372
कि हम स्वयं को भी देखें
और हमारी मृत्यु के बाद.

126
00:16:48,412 --> 00:16:51,732
मैं अपने बारे में सोचता हूं
सबसे पुरानी यादें

127
00:16:51,772 --> 00:16:55,772
जब तक मैं मर न जाऊं.

128
00:16:55,812 --> 00:16:59,812
मैं जीवन के बारे में नहीं सोचता
उस समय सीमा के बाहर.

129
00:17:01,572 --> 00:17:05,812
प्रतिष्ठा को छोड़कर.
- इस हार के बाद भी?

130
00:17:08,172 --> 00:17:13,492
खासकर इस हार के बाद.
- विल ग्राहम भी घाटे में हैं।

131
00:17:13,532 --> 00:17:18,372
वह उसके अनुसार शोक मना सकता है।
- मैंने विला को नहीं छोड़ा।

132
00:17:18,412 --> 00:17:22,892
अगर इसकी घोषणा हो गई
मैं हत्या के लिए अबीगैल हॉब्स को दोषी मानता हूं।

133
00:17:22,932 --> 00:17:27,092
कब।
हम ईमानदार हो।

134
00:17:27,132 --> 00:17:29,732
मैं इसकी अनुशंसा नहीं करता

135
00:17:29,772 --> 00:17:33,332
किसी में भाग लेने के लिए
पुनर्वास प्रक्रिया के लिए.

136
00:17:38,092 --> 00:17:41,172
मैं बहुत आश्वस्त था
उसकी मदद करने के लिए,

137
00:17:43,172 --> 00:17:46,852
इसे "कहने" के लिए.
बचाना।

138
00:17:51,692 --> 00:17:55,972
उसे बचा रहे हैं
मैंने अबीगैल को खो दिया।

139
00:17:57,652 --> 00:18:02,652
मेरे लिए यह स्वीकार करना कठिन है कि मैं अकेला हूं
उन दोनों को इतनी बुरी तरह से निराश कर दो।

140
00:18:17,812 --> 00:18:20,532
डिमी, क्या हो रहा है?
- जैसा कि आप जानते हैं,

141
00:18:20,572 --> 00:18:25,492
विल पुरुषों की बहुत बड़ी प्रशंसक हैं
वह अपना चारा स्वयं बनाता है।

142
00:18:25,572 --> 00:18:29,332
अधिकांश उपयोग पंख, फर,
बुनाई, सीपियों के टुकड़े।

143
00:18:29,412 --> 00:18:33,972
प्रत्येक चारा मछली पकड़ने के लिए बनाया जाता है
कुछ मछलियाँ. इसने मेरा ध्यान खींचा.

144
00:18:34,012 --> 00:18:37,972
मैंने बालों का रंग देखा. बहुत समय हो गया
मैंने जो देखा उसे स्वीकार कर लेना चाहिए था.

145
00:18:38,007 --> 00:18:41,132
मैंने रासायनिक संरचना की जाँच की
मैं कनेक्शन की पुष्टि करना चाहूंगा. - कैसा रिश्ता?

146
00:18:41,172 --> 00:18:45,132
चार ल्यूर सामग्री से बने होते हैं
जिसमें मानव अवशेष शामिल हैं।

147
00:18:45,172 --> 00:18:49,372
हमने उन सभी से डीएनए का पता लगाया
उन्हें. - यह कैसी बॉयल है।

148
00:18:49,412 --> 00:18:52,652
हड्डी के टुकड़े
और फेफड़े साझा करें।

149
00:18:52,692 --> 00:18:57,492
मारिसा �या. हिरण वन और
उसके बालों में एक कील लिपटी हुई।

150
00:18:57,532 --> 00:19:01,692
डॉ. सटक्लिफ़. कुचला हुआ दांत,
मुँह के अंदर से ऊतक,

151
00:19:01,732 --> 00:19:05,492
जबड़े से उपास्थि में लिपटा हुआ।
- क्या वे सभी नकलचियों के शिकार हैं?

152
00:19:05,532 --> 00:19:08,332
आखिरी चारा बनाया गया है
बालों और रेशों से

153
00:19:08,372 --> 00:19:12,212
जो डोर्डा मेधेन से मेल खाता है।
- उसने अपने सभी पीड़ितों से ट्रॉफियां ले लीं।

154
00:19:12,292 --> 00:19:15,772
ट्राफियां. अब यह सब अचानक हो गया है
एक ट्रॉफी लेने वाला सीरियल किलर खलनायक?

155
00:19:15,812 --> 00:19:20,652
विला में कुछ गड़बड़ है. भौतिक,
तंत्रिका संबंधी. वह कोई सीरियल किलर नहीं है.

156
00:19:57,252 --> 00:19:59,292
<i>आप बीमार हैं, विल।</i>

157
00:20:03,092 --> 00:20:07,452
मैं नियमित नहीं हूं
एंटीबायोटिक्स लीं.

158
00:20:07,492 --> 00:20:12,292
बुखार वापस आ गया है. - हम चलेंगे
और सुरक्षा चिकित्सा विभाग को।

159
00:20:12,332 --> 00:20:14,692
हम पता लगाएंगे क्या
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है

160
00:20:14,727 --> 00:20:17,172
और हम यह सुनिश्चित करेंगे

161
00:20:17,212 --> 00:20:21,532
उपचार प्राप्त करें जो
तुम्हें इसकी आवश्यकता है. - और तब?

162
00:20:23,052 --> 00:20:26,052
बाल्टीमोर अस्पताल के लिए
मानसिक रूप से परेशान अपराधी?

163
00:20:27,692 --> 00:20:30,772
क्या चिल्टन मेरा दिमाग ख़राब कर रहा है?

164
00:20:30,812 --> 00:20:35,012
ये बिजनेस साथ-साथ नहीं चलता
आशावाद के साथ हाथ मिलाना।

165
00:20:35,052 --> 00:20:37,332
लेकिन मैं सख्त इच्छा रखता हूं
आशावादी होना

166
00:20:37,372 --> 00:20:41,372
हम जो चाहते हैं उसके विकल्प के संबंध में
प्रत्येक तंतु कहता है कि आपने किया।

167
00:20:41,412 --> 00:20:46,412
मैं कुछ स्वीकार नहीं कर सकता
मुझे याद नहीं. - यह एक सवाल है

168
00:20:46,452 --> 00:20:49,692
और कितने हैं
�एगा से ने से�आ।

169
00:20:51,212 --> 00:20:53,892
हमें आपका मिल गया
मछली पकड़ने के लिए लालच।

170
00:20:55,572 --> 00:21:00,652
ऐसा ही हो। वह थे
सामने के दरवाज़े के पास मेज़ पर।

171
00:21:00,692 --> 00:21:06,652
हमें मानव अवशेष मिले
जिससे तुमने उन्हें बनाया है.

172
00:21:06,692 --> 00:21:09,492
कैसी बॉयल, मैरिस या के अवशेष,

173
00:21:09,532 --> 00:21:13,532
डोनाल्ड सटक्लिफ
डोर्डे मेधेन का।

174
00:21:18,892 --> 00:21:22,652
हाँ।
-और।

175
00:21:22,692 --> 00:21:24,692
मैंने नहीं...

176
00:21:27,052 --> 00:21:30,172
जब मैं बीमार नहीं था
कैसी बॉयल की हत्या कर दी गई।

177
00:21:30,207 --> 00:21:33,812
जब मैं बीमार नहीं था
मारिसा ओर मारा गया.

178
00:21:33,852 --> 00:21:39,532
वह इस पर कायम नहीं रहना चाहता
तर्क का. मेरे स्थान पर नहीं.

179
00:21:43,052 --> 00:21:45,732
क्योंकि तब मैं एक मनोरोगी होता.

180
00:21:45,772 --> 00:21:49,212
मेरा सबसे बड़ा डर है

181
00:21:49,292 --> 00:21:52,212
कि आप जागरूक थे
तुम क्या कर रहे थे.

182
00:21:52,252 --> 00:21:54,892
यह आवश्यक नहीं है
वह इसी से डरता है, डेक।

183
00:22:00,412 --> 00:22:02,852
लेकिन कोई और
उसे डरना चाहिए।

184
00:22:02,892 --> 00:22:06,452
क्या?
- जो भी मेरे साथ ऐसा कर रहा है।

185
00:22:07,972 --> 00:22:12,252
क्या कोई आपके साथ ऐसा कर रहा है?
- वह आपसे भी संपर्क करेगा।

186
00:22:12,292 --> 00:22:16,932
यह कोई भी हो सकता है
यहां से जो आपके साथ काम करता है.

187
00:22:16,972 --> 00:22:20,572
इसका यही मतलब है? फर्नीचर?
- वह मामलों को जानता है।

188
00:22:22,052 --> 00:22:24,212
वह फोरेंसिक जानता है।

189
00:22:27,732 --> 00:22:32,492
वह जानता है कि मैं अस्थिर हूं।
- क्या आप जानते हैं कि यह कितना अजीब लगता है?

190
00:22:34,012 --> 00:22:37,532
और यह आप हो सकते हैं.

191
00:22:38,972 --> 00:22:41,492
तब मैं वास्तव में होता
हो गया, हुह?

192
00:22:48,372 --> 00:22:51,692
मैं बनना चाहता था
जो ऐसा करेगा.

193
00:22:54,252 --> 00:22:57,812
विल ग्राहम को गिरफ्तार कर लिया गया
आप हत्या के पक्ष में हैं.

194
00:22:57,847 --> 00:23:00,692
आपका अधिकार है
चुप रहना.

195
00:23:56,787 --> 00:24:00,747
उसने गार्ड को निहत्था कर दिया. बाहर निकाल दिया
गाड़ी से एक गार्ड और ड्राइवर है.

196
00:24:00,787 --> 00:24:03,507
हमें कार मिल गई
डमफ़्रीज़ की एक गली में।

197
00:24:03,547 --> 00:24:07,547
ये किसी मासूम आदमी की हरकतें नहीं हैं.

198
00:24:07,587 --> 00:24:10,307
ये इंसान की चालें हैं
जो ठीक नहीं है

199
00:24:10,347 --> 00:24:13,387
मैंने विल से एक घड़ी बनाने को कहा
संज्ञानात्मक विसंगति का परीक्षण करने के लिए।

200
00:24:15,427 --> 00:24:18,227
यह अति है.

201
00:24:21,067 --> 00:24:24,987
यह मेरी घड़ी है
दो सप्ताह पहले खींचा गया।

202
00:24:28,787 --> 00:24:30,267
यह सामान्य है.

203
00:24:33,027 --> 00:24:37,307
कौन सा विकार धीरे-धीरे बढ़ता है
लेकिन कुछ समय के लिए स्थिर भी?

204
00:24:37,342 --> 00:24:42,387
विल में स्पष्टता की अवधि होती है। यू
एक क्षण वह अभी भी सचेत है

205
00:24:42,427 --> 00:24:47,867
और अगले में यह अब नहीं है. - आप कर सकते हैं
यह अवश्य ही किसी प्रकार का एन्सेफलाइटिस होगा।

206
00:24:47,902 --> 00:24:50,987
ऑटोइम्यून एन्सेफलाइटिस?
- निदान करना कठिन।

207
00:24:51,022 --> 00:24:53,067
कोई ट्यूमर नहीं, कोई घाव नहीं.

208
00:24:53,107 --> 00:24:55,627
वह टेप पर भी दिखाई नहीं देंगे
मस्तिष्क यदि आप इसके लिए नहीं पूछते हैं।

209
00:24:55,667 --> 00:24:58,467
बस मुझे बताओ कि क्या यह मार सकता है
5 लोगों को इसकी जानकारी नहीं हुई।

210
00:25:00,627 --> 00:25:06,067
यह मनोभ्रंश जैसा नहीं लगता.
यह एक बुद्धिमान मनोरोगी है.

211
00:25:06,102 --> 00:25:12,067
इस हत्यारे ने हॉब्स का घर बुलाया,
उसने अबीगैल के पिता को चेतावनी दी।

212
00:25:12,107 --> 00:25:14,227
मैं पूरे समय विला के साथ था।

213
00:25:14,267 --> 00:25:16,467
क्या उसके पास मौका था
हॉब्स को कॉल करने के लिए?

214
00:25:16,507 --> 00:25:20,387
इससे पहले कि हम हॉब्स जाएं
वह कार्यालय में अकेला था।

215
00:25:20,427 --> 00:25:24,427
मैं बाहर था जहां मैं लोड कर रहा था
कार में दस्तावेज़. बस कुछ मिनटों के लिए.

216
00:25:25,947 --> 00:25:31,067
शुद्ध भाग्य और ख़राब बहीखाता।
विल ने कहा कि इसी तरह उन्हें हॉब्स मिले।

217
00:25:31,107 --> 00:25:33,107
वह आपको कैसे बताएगा कि उसने उसे पकड़ लिया?

218
00:25:35,107 --> 00:25:40,947
हमने फ़ोल्डरों को देखा और यह ऐसा था
कि विल ने अपना नाम 'ए'इर' से लिया

219
00:25:40,987 --> 00:25:44,427
अधूरे पते पर आधारित.

220
00:25:44,462 --> 00:25:47,107
मुझे इसका उत्तर दो, डॉक्टर।

221
00:25:47,147 --> 00:25:51,147
सकता है
एक घड़ी के साथ इस परीक्षण को नकली बनाने के लिए?

222
00:25:51,187 --> 00:25:53,627
क्या आप वैसा करने में सक्षम थे?

223
00:25:56,307 --> 00:25:59,027
वह।

224
00:26:19,067 --> 00:26:20,707
नमस्ते, विल।

225
00:26:22,227 --> 00:26:26,427
वो कैसा महसूस कर रहे हैं?
- होशपूर्वक।

226
00:26:28,227 --> 00:26:32,667
आपने अलाना ब्लूम को डरा दिया। - वह
उलझन में है कि मैं कौन हूं।

227
00:26:34,147 --> 00:26:36,787
और मैं उससे अपनी पहचान बना सकता हूं।

228
00:26:38,267 --> 00:26:43,547
क्या आप भ्रमित हैं कि मैं कौन हूँ?
- मैं भ्रमित नहीं हूं, लेकिन सशंकित हूं।

229
00:26:45,067 --> 00:26:48,027
यानी मैं बदल जाऊंगा
यदि साक्ष्य बदलता है तो राय।

230
00:26:48,067 --> 00:26:54,027
तुम्हें लगता है कि मैंने अबीगैल को मार डाला?
- मुझे लगता है कि इसकी बहुत संभावना है

231
00:26:54,067 --> 00:26:59,707
यदि आधार पर बिल्कुल निश्चित नहीं है
जिस तरह से तुमने उसका कान ढूंढा।

232
00:26:59,742 --> 00:27:04,067
काश ऐसा होता
अबीगैल, मुझे इस पर विश्वास होगा।

233
00:27:07,587 --> 00:27:13,387
मुझे विश्वास हो गया होगा कि मैं इतनी दूर पहुँच गया हूँ
मैं हॉब्स का सिर बाहर नहीं निकाल सका।

234
00:27:13,467 --> 00:27:16,467
लेकिन यह सिर्फ अबीगैल नहीं थी।

235
00:27:19,227 --> 00:27:23,107
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।
- उसको नहीं मालूम।

236
00:27:23,147 --> 00:27:26,707
अपने बारे में आपकी धारणा आपकी है
रोग के प्रभाव में विकृत।

237
00:27:26,747 --> 00:27:29,387
जानें कि आप इस समय कौन हैं।

238
00:27:30,867 --> 00:27:35,987
ऐसी स्थिति हर बार नहीं होती है।
- मैंने किसी को नहीं मारा।

239
00:27:39,107 --> 00:27:43,227
और कोई यह सुनिश्चित करता है

240
00:27:43,267 --> 00:27:45,467
कोई मुझ पर विश्वास नहीं करता.

241
00:27:46,947 --> 00:27:49,907
अगर हम साबित करना चाहते हैं
कि ये हत्याएं तुमने नहीं कीं,

242
00:27:49,947 --> 00:27:52,947
शायद आइए देखें कि क्या आप हैं
यह बिल्कुल भी कर सकता है.

243
00:27:55,107 --> 00:27:57,427
और फिर हम इस पर विवाद करते हैं।

244
00:27:58,947 --> 00:28:04,107
<i>यदि आप यह हत्यारे हैं, तो वह भी
पहचान सभी घटनाओं से गुजरती है

245
00:28:04,147 --> 00:28:09,427
मोतियों के बीच एक धागे की तरह. कैसी
बॉयल आपका पहला शिकार होगा.

246
00:28:11,267 --> 00:28:14,267
आपने कहा कि यह एक अपराध था
एक लपेटे हुए उपहार की तरह.

247
00:28:26,227 --> 00:28:30,987
उसने मुझे वह सब कुछ बताया जो मुझे चाहिए था
अगर मुझे पता होता कि हॉब्स को कैसे पकड़ना है।

248
00:28:31,027 --> 00:28:33,987
आपने पहले भी हॉब्स का शिकार देखा है।
तुम्हें पता था कि वह कैसे मारता है.

249
00:28:34,027 --> 00:28:37,147
हो सकता है कि आपने शोध किया हो कि यह कैसे मारता है

250
00:28:37,187 --> 00:28:40,147
यह पता लगाने के लिए कि वह कौन है.

251
00:28:40,182 --> 00:28:43,467
मैं कब से मिनेसोटा नहीं गया हूं
कैसी मारा गया.

252
00:28:43,507 --> 00:28:47,467
वह शनिवार को लापता हो गई।
वह सोमवार को मिली.

253
00:28:47,507 --> 00:28:52,347
उसके पास काम करने के लिए सप्ताहांत होगा।

254
00:28:52,387 --> 00:28:56,907
मैं जानता हूं कि मैंने उसे नहीं मारा।
- कैसे?

255
00:28:56,947 --> 00:29:00,387
आपने पहले क्या सोचा?
आपने मारिसा को कब देखा या?

256
00:29:00,427 --> 00:29:06,427
वह अबीगैल से कितनी मिलती जुलती है?
समान ऊंचाई, वजन,

257
00:29:06,462 --> 00:29:09,627
बालों का रंग, उम्र.

258
00:29:09,667 --> 00:29:13,267
मैं कैसे विरोध कर सकता था?
- वह बिल्कुल उनकी बेटी जैसी दिखती है।

259
00:29:13,302 --> 00:29:16,987
आपको आश्चर्य हुआ होगा
हॉब्स ने उसे स्वयं क्यों नहीं मारा?

260
00:29:17,022 --> 00:29:21,907
डॉ. सटक्लिफ़ की हत्या नहीं हुई थी
जिस तरह गैरेट मारता है.

261
00:29:24,107 --> 00:29:26,867
<i>वह जैसा था वैसे ही मारा गया
आपने खुद को मारने की कल्पना की</i>

262
00:29:26,947 --> 00:29:29,787
<i>�enu केवल कुछ
दिन पहले.</i>

263
00:29:31,267 --> 00:29:36,347
जिस तरह से डोर्डिया हत्या करता था. सपना देखा
क्या उसने मुझे सुटक्लिफ को मारते हुए देखा था।

264
00:29:36,387 --> 00:29:40,107
लेकिन उसने मेरा चेहरा नहीं देखा.
फिर उसकी भी हत्या कर दी गई.

265
00:29:40,147 --> 00:29:46,067
वह इन हत्यारों को जैसे चाहे पकड़ लेता है
अपने दिमाग में आ जाओ, लेकिन उन्हें आने दो

266
00:29:46,107 --> 00:29:51,907
तुम्हारा प्रवेश करने के लिए.
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

267
00:29:55,547 --> 00:29:58,067
फिर मुझे मिनेसोटा ले चलो।

268
00:30:00,307 --> 00:30:03,147
मैं देखना चाहता हूं कि कहां
अबीगैल मारा गया.

269
00:30:28,907 --> 00:30:32,107
क्या आप संपर्क में रहे हैं?
पिछले 24 घंटों में हैनिबल?

270
00:30:32,187 --> 00:30:35,107
वह अपने आप नहीं आया
आज सुबह चिकित्सा हुई और उसने नहीं किया

271
00:30:35,147 --> 00:30:37,587
बुलाया, वही है
उसके लिए असंस्कृत.

272
00:30:37,622 --> 00:30:39,907
कुछ गड़बड़ है क्या?
- मैं मिनेसोटा जा रहा हूं।

273
00:30:39,947 --> 00:30:43,427
मेरा मानना है कि यह विल ग्राहम है
हैनिबल को मिनेसोटा ले गए।

274
00:30:43,467 --> 00:30:45,787
विल सोचता है कि उसके पास कोई है
इन हत्याओं को स्थापित करें।

275
00:30:45,907 --> 00:30:47,787
अंदर और बाहर
उसका भ्रम.

276
00:30:47,907 --> 00:30:51,747
वह हैनिबल को मार सकता था
बिना इसकी जानकारी के.

277
00:30:51,787 --> 00:30:54,627
अगर कोई मदद कर सके
विलु, तो यह हैनिबल है।

278
00:30:56,467 --> 00:31:00,147
वास्तव में, वह अभी भी प्रयास कर रहा होगा।

279
00:31:21,587 --> 00:31:27,187
हेलो?
पल। पापा?

280
00:31:27,227 --> 00:31:30,907
यह आप के लिए है। संख्या
कॉल करने वाले को ब्लॉक कर दिया गया है.

281
00:31:36,227 --> 00:31:39,467
नमस्ते?
-परियाँ?</i>

282
00:31:39,507 --> 00:31:43,147
<i>हां.
-परियाँ?</i>

283
00:31:45,347 --> 00:31:46,827
हम आ गए हैं.

284
00:32:06,787 --> 00:32:11,707
क्या हम अपराध का पुनर्निर्माण करना चाहते हैं?
तुम मेरे पिता हो, तुम मेरी माँ हो,

285
00:32:11,747 --> 00:32:14,187
और आप, फ़ोन पर बात करने वाला आदमी।

286
00:32:21,907 --> 00:32:24,067
क्या हम?
क्या हम अपराध का पुनर्निर्माण करेंगे?

287
00:32:25,587 --> 00:32:27,147
अगर यह आपकी मदद करेगा.

288
00:32:54,387 --> 00:32:59,947
ऐसा लगता है जैसे अबीगैल को मरना ही था
इस रसोई में. - उसका गला काटा गया था।

289
00:32:59,987 --> 00:33:03,827
उसका काफी खून बह गया.

290
00:33:05,867 --> 00:33:10,187
धमनी से छींटे स्पष्ट हैं।

291
00:33:10,227 --> 00:33:14,147
उन्हें उसका शव नहीं मिला.
- बस एक टुकड़ा.

292
00:33:14,187 --> 00:33:18,907
यदि आप हॉब्स की स्थिति में होते
मन जब तुम उसे मार रहे थे,

293
00:33:18,947 --> 00:33:24,027
हो सकता है कि वह उसे कभी न मिले।
- क्योंकि मैं उसके हर अंग की सराहना करूंगा?

294
00:33:24,067 --> 00:33:27,507
शायद तुम नहीं आये
यहां हत्यारे को ढूंढने के लिए।

295
00:33:27,547 --> 00:33:32,947
हो सकता है कि आप स्वयं को खोजने के लिए यहां आए हों।
तुमने इसी कमरे में एक आदमी को मार डाला।

296
00:33:35,787 --> 00:33:37,987
मैंने हॉब्स की ओर देखा...

297
00:33:39,947 --> 00:33:45,947
और विपरीत स्थान पर
एक आदमी मुझे दिखाई दिया

298
00:33:45,982 --> 00:33:49,747
अँधेरे से घिरा हुआ,
भ्रमित मक्खियों के लिए.

299
00:33:51,627 --> 00:33:54,067
फिर मैंने उन्हें तितर-बितर कर दिया.

300
00:33:57,387 --> 00:34:01,067
जबकि अन्य लोग अलगाव से डरते हैं,

301
00:34:01,107 --> 00:34:04,867
वह आपके लिए समझ में आने योग्य हो गई।

302
00:34:07,587 --> 00:34:12,227
आप अकेले हैं क्योंकि आप अद्वितीय हैं।

303
00:34:12,267 --> 00:34:17,987
मैं भी तुम्हारी तरह अकेला हूँ. - हाँ आप हैं
आपके द्वारा दबाए गए आग्रहों के आगे झुक गया

304
00:34:18,022 --> 00:34:23,587
कि आपने उन्हें वैसे ही पाला-पोसा
प्रेरणा, वे क्या हैं,

305
00:34:23,627 --> 00:34:28,427
वह कोई और बन जाएगा.

306
00:34:29,907 --> 00:34:32,267
मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ।

307
00:34:39,587 --> 00:34:45,187
मुझे इस पर यकीन नहीं है
मैं अब भी जानता हूं कि तुम कौन हो.

308
00:34:46,707 --> 00:34:48,227
लेकिन मुझे यकीन है...

309
00:34:49,747 --> 00:34:55,707
कि हम में से एक ने अबीगैल को मार डाला।
- उसने बाकी लोगों को भी मार डाला।

310
00:35:06,427 --> 00:35:10,867
क्या तुम हत्यारे हो?
- तुम हो।

311
00:35:10,907 --> 00:35:13,707
अब। 'एक आदमी जो
मेरे सामने खड़ा है.

312
00:35:13,747 --> 00:35:19,747
क्या वह सचमुच तुम हो?
- मैं वही हूं जो हमेशा से था।

313
00:35:22,907 --> 00:35:25,907
मैंने अपनी आंखों से पट्टी हटा दी.

314
00:35:28,747 --> 00:35:31,267
मैं तुम्हें अब देखता हूँ.

315
00:35:32,787 --> 00:35:34,787
वह क्या देखता है?

316
00:35:36,267 --> 00:35:41,067
आपने उस सुबह फोन किया था.
अबीगैल को पता था.

317
00:35:41,102 --> 00:35:43,747
और तुमने उसे गुप्त रखा...

318
00:35:45,267 --> 00:35:49,747
कब तक?
जब तक उसने आपकी खोज नहीं की?

319
00:35:49,787 --> 00:35:53,747
आपने कहा कि यह एक अच्छा अहसास था
गैरेथ जैकब हॉब्स को मार डालो।

320
00:35:53,787 --> 00:35:59,067
अगर वह मुझे मार दे तो क्या यह तुम्हारे लिए ठीक होगा?
- गैरेट हत्यारा था।

321
00:35:59,107 --> 00:36:01,267
क्या आप हत्यारे हैं, डॉ. लेक्टर?

322
00:36:02,907 --> 00:36:04,907
उसके पास क्या कारण होगा?

323
00:36:13,867 --> 00:36:18,027
कोई मकसद नहीं है
जिनका पता लगाया जा सकता है.

324
00:36:21,307 --> 00:36:24,027
इसीलिए तुम्हें पहचानना कठिन था।

325
00:36:25,547 --> 00:36:27,187
तुम तो बस थे...

326
00:36:29,347 --> 00:36:34,307
क्या करना है इसके बारे में उत्सुक.
मेरे जैसा कोई.

327
00:36:34,347 --> 00:36:37,507
कोई है जो मेरे जैसा सोचता है.

328
00:36:39,187 --> 00:36:41,107
तुमने मुझे उत्तेजित कर दिया

329
00:36:42,587 --> 00:36:47,827
और मुझे खेलते हुए देखा.
यह स्पष्ट है

330
00:36:47,867 --> 00:36:52,187
डॉ. लेक्टर...
हां मैं ऐसे ही खेलूंगा.

331
00:36:52,227 --> 00:36:53,907
परियाँ।

332
00:36:55,427 --> 00:36:56,707
आराम से लो।

333
00:37:15,467 --> 00:37:20,427
देखना।
देखना।

334
00:37:33,741 --> 00:37:36,261
<i>मस्तिष्क का दायां गोलार्ध
पूरी तरह से प्रकाशित है</i>

335
00:37:36,381 --> 00:37:38,861
उन्होंने उसे अंदर डाल दिया
प्रेरित कोमा.

336
00:37:38,901 --> 00:37:44,861
वे उसे एंटीवायरल और स्टेरॉयड देते हैं
दवाइयाँ। - क्या वह इस पर प्रतिक्रिया करता है?

337
00:37:44,901 --> 00:37:49,341
करीब करीब।
यह होना चाहिए

338
00:37:49,381 --> 00:37:55,021
काफी हद तक ठीक हो गया। -क्या आप साथ चलेंगे?
यदि आप वहां नहीं थे तो उसे मिनेसोटा ले जाएं

339
00:37:55,101 --> 00:37:57,021
नज़र में रखा गया?

340
00:37:59,421 --> 00:38:02,341
मैं जाना चाहता हूं।

341
00:38:08,501 --> 00:38:11,661
मुझे लगता है कि मैंने पूरा नहीं किया है
विला के प्रति उसके दायित्व

342
00:38:11,701 --> 00:38:17,461
जितना मैं स्वीकार करना चाहता हूँ, उससे कहीं अधिक।
- वह आपका शिकार नहीं है, डॉक्टर।

343
00:38:17,496 --> 00:38:20,541
न ही तुम्हारा.

344
00:38:22,381 --> 00:38:25,701
एक समय मैंने देखा था
जो लोग जिंदगी से टूट चुके हैं.

345
00:38:25,736 --> 00:38:29,341
मैंने उन्हें टूटते देखा
भयानक रूप से

346
00:38:29,381 --> 00:38:31,581
और अप्रत्याशित तरीके,
लेकिन ऐसा कभी नहीं.

347
00:38:33,381 --> 00:38:35,301
ऐसा कभी मत करना.

348
00:38:40,141 --> 00:38:43,021
इस कमरे में कोई नहीं
यह फिर से वैसा नहीं होगा.

349
00:38:53,741 --> 00:38:59,581
शुभ संध्या। -हैलो,
हैनिबल. कृपया, अंदर आएँ।

350
00:38:59,621 --> 00:39:04,621
सरसों के साथ वील किडनी।
- मुझे इसमें कैम्प फायर जैसी गंध आ रही है।</i>

351
00:39:04,661 --> 00:39:09,781
मैंने वील का सेवन किया
सूखा भूसा जलाना. वह देता है

352
00:39:09,821 --> 00:39:14,741
कड़वी सुगंध
मांस भी और कमरा भी.

353
00:39:14,781 --> 00:39:17,861
एक अप्रत्याशित दावत.

354
00:39:20,861 --> 00:39:26,341
मुझे शामिल करने के लिए धन्यवाद. - ऐसा हुआ
जैसे कि आपको बात करने की ज़रूरत है।

355
00:39:26,381 --> 00:39:29,021
चूँकि तुमने मुझसे जुड़ने से इंकार कर दिया था
मेरी खाने की मेज पर

356
00:39:29,141 --> 00:39:34,101
यही एकमात्र तरीका है जिससे मैं आपके लिए खाना बना सकता हूँ।
- उसके मन में क्या है?

357
00:39:40,861 --> 00:39:46,701
मैं कल विला का दौरा करूंगा।
-एक रोगी के रूप में या

358
00:39:46,741 --> 00:39:51,141
एक दोस्त? - जैसे
कोई है जो अलविदा कहता है.

359
00:39:51,221 --> 00:39:56,981
यह सही है।
मैंने सोचा कि ग्रेम एक मरीज़ होगा

360
00:39:57,021 --> 00:40:01,501
जिससे तुम्हें अपनी जान गंवानी पड़ेगी।
-विल ने मेरी जान नहीं ली।

361
00:40:01,541 --> 00:40:05,061
लेकिन अबीगैल.

362
00:40:05,101 --> 00:40:10,141
आपका वील ठंडा हो रहा है.
-विवादास्पद व्यंजन.

363
00:40:10,181 --> 00:40:11,861
वील.

364
00:40:24,621 --> 00:40:27,261
जो लोग वील को अस्वीकार करते हैं
वे स्पष्टीकरण के रूप में कम उम्र देते हैं

365
00:40:27,301 --> 00:40:29,741
जिस दौरान उन जानवरों का वध किया गया
और वे नहीं जानते कि वे वास्तव में बड़े हैं

366
00:40:29,781 --> 00:40:32,101
वध के लिए जा रहे कई सूअरों में से।

367
00:40:33,581 --> 00:40:36,381
उसे सावधान रहना चाहिए, हैनिबल।

368
00:40:36,421 --> 00:40:40,181
वे आपका टेम्पलेट चुनना शुरू कर रहे हैं।

369
00:40:41,701 --> 00:40:46,381
वह कौन सा टेम्पलेट है?
-के साथ संबंध विकसित करता है

370
00:40:46,421 --> 00:40:49,541
उन रोगियों के लिए जो हिंसा से ग्रस्त हैं।

371
00:40:51,301 --> 00:40:55,661
वह टेम्पलेट.
जब वह ज्यादा ध्यान देता है

372
00:40:55,701 --> 00:41:00,541
आपके बारे में बेटे का विश्वास
शायद वे आराम करना शुरू कर दें।

373
00:41:00,581 --> 00:41:04,021
मुझे बताओ, डॉ. मोरिजे,

374
00:41:05,541 --> 00:41:09,181
क्या दोषसिद्धि वैध है
मेरे बारे में खुलासा?

375
00:41:50,645 --> 00:41:52,325
नमस्ते, विल।

376
00:42:12,955 --> 00:42:15,115
नमस्ते, डॉ. लेक्टर।

377
00:42:15,150 --> 00:42:20,115
मेरिडा द्वारा अनुवादित

378
00:42:23,115 --> 00:42:27,115
www.titlovi.com से लिया गया


