1
00:00:01,425 --> 00:00:06,487
<i>आप देख रहे थे... अबीगैल हॉब्स की हत्या
निक बॉयल. - हमें किसी को नहीं बताना चाहिए.</i>

2
00:00:06,538 --> 00:00:08,205
मुझे तुम्हारी चिंता है, विल।

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,110
वह बहुत सहानुभूति रखते हैं
आप हत्यारों के साथ हैं

4
00:00:11,128 --> 00:00:15,249
होने के लिए परोसा गया
उनके बीच खो जाओ.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,887
शायद मुझे जाना चाहिए
एक हेडशॉट के लिए.

6
00:00:17,922 --> 00:00:21,309
क्या यह अस्थिर महसूस होता है?
- कोई प्रॉब्लम है क्या?

7
00:00:21,343 --> 00:00:25,415
आप समय का ध्यान खो चुके हैं। - कुछ
यह मेरे साथ ठीक नहीं है. - मैं आपका दोस्त हूँ।

8
00:00:25,449 --> 00:00:27,602
मुझे उस जीवन की परवाह नहीं है
मोक्ष- लेकिन आपके जीवन के लिए

9
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
और वह तुम्हें अलग कर देता है
हकीकत.

10
00:04:14,214 --> 00:04:19,838
मेरी नसें झनझना रही हैं
हिंडोले पर लगे कोगों की तरह

11
00:04:19,873 --> 00:04:25,614
जो मुझे अपरिहार्य पतन की ओर ले जाता है।
- तेज़ आवाज़ें जो जल्दी ख़त्म हो गईं।

12
00:04:25,648 --> 00:04:29,219
अबीगैल हॉब्स खत्म हो गया है
निक बॉयल का जीवन.

13
00:04:30,940 --> 00:04:32,858
जैसे गुब्बारा फोड़ना.

14
00:04:37,517 --> 00:04:42,690
उसने अपनी जान ले ली.
- आपने इसे भी छीन लिया।

15
00:04:42,724 --> 00:04:45,745
आप की तरह।

16
00:04:47,749 --> 00:04:51,120
आप मुश्किल में हैं।
आपके द्वारा ली गई जान के कारण नहीं।

17
00:04:51,171 --> 00:04:53,140
लेकिन उस एक की वजह से
जो आपसे लिया गया था.

18
00:04:53,174 --> 00:04:56,678
वह अबीगैल फिर से शुरू हो गई
और अपने पिता के भय को छोड़ दिया

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,432
तुम्हारे पीछे, तुम भी ऐसा करोगे.

20
00:04:59,467 --> 00:05:02,637
वह घबरा जाएगा
हत्या और पागलपन से.

21
00:05:04,641 --> 00:05:10,282
हमने उसके लिए झूठ बोला. - हम दोनों एक दूसरे को जानते हैं
जीवन की अवास्तविक प्राप्ति के साथ।

22
00:05:10,317 --> 00:05:13,153
मरने वाले लोगों के साथ
जब हमारे पास कोई विकल्प नहीं है

23
00:05:13,187 --> 00:05:18,294
और जो उन क्षणों में नहीं हैं
शरीर, लेकिन एक फ्लैश,

24
00:05:18,329 --> 00:05:20,865
हवा और रंग.

25
00:05:20,899 --> 00:05:26,457
क्या जीवित रहने का यही मतलब नहीं है?
- क्या वह जीवित महसूस करता है?

26
00:05:26,491 --> 00:05:30,629
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं लुप्त हो रहा हूं।

27
00:05:30,647 --> 00:05:34,820
क्या आप फिर से अपना दिमाग खो रहे थे?
समय या आप मतिभ्रम कर रहे थे?

28
00:05:40,195 --> 00:05:45,035
मैं चाहता हूं कि वह एक घड़ी बनाये.
संख्याओं के साथ.

29
00:05:45,086 --> 00:05:50,677
सबसे बड़ा हाथ घंटे का है
और छोटे मिनट. - क्यों?

30
00:05:50,711 --> 00:05:53,381
व्यायाम। मैं चाहता हूँ

31
00:05:53,432 --> 00:05:57,020
वर्तमान पर ध्यान दें.
अब। जब आप कर सकते हैं

32
00:05:57,054 --> 00:06:01,360
स्थान और समय के बारे में विचार
आप कौन हैं इस बारे में सोचें कि आप कौन हैं।

33
00:06:04,732 --> 00:06:09,873
19. 45 घंटे. बाल्टीमोर में
मैरीलैंड में अकेले.

34
00:06:12,912 --> 00:06:18,870
मेरा नाम विल ग्रेम है.
- एक साधारण अनुस्मारक.

35
00:06:18,888 --> 00:06:22,926
नेऽतोऽऽऽऽ
वास्तविकता से जुड़ा हुआ।

36
00:06:22,977 --> 00:06:25,313
वह तुम्हें दे देगा
ज्ञान कि आप iv हैं।

37
00:08:46,591 --> 00:08:51,564
अंदर क्या हुआ? - मैं था
अस्पष्ट। - मैंने तुम्हें भ्रमित देखा

38
00:08:51,598 --> 00:08:54,319
और परेशान, लेकिन
उस तरह कभी भुगतान नहीं किया.

39
00:08:54,353 --> 00:08:57,774
मैंने डर से छुटकारा पा लिया है.
मैं इसे भी संभाल सकता हूं.

40
00:08:57,808 --> 00:08:59,944
मैं बस थोड़ा खो गया हूँ।
मैं वापस अंदर जा सकता हूं.

41
00:08:59,978 --> 00:09:02,297
मैंने तुम्हारे चेहरे का भाव देखा
कमरे से बाहर निकलने के बाद.

42
00:09:02,332 --> 00:09:05,503
तुम्हें अंदर क्या हुआ?
कि तुम अचानक हो

43
00:09:05,537 --> 00:09:10,510
अवाक रह गए? - मैं बेहतर देख और सुन सकता हूं
जब मुझे भुगतान किया जाता है. लेकिन मैं नहीं कर सकता

44
00:09:10,544 --> 00:09:13,264
सुसंगत रूप से बोलना.
- विल,

45
00:09:13,299 --> 00:09:16,635
आपने अपराध स्थल को दूषित कर दिया।
आपने पहले कभी ऐसा नहीं किया है.

46
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
मुझे लगा कि यह मैं ही हूं
इसके लिए जिम्मेदार.

47
00:09:21,277 --> 00:09:24,348
क्या? तुमने सोचा कि यह तुम ही हो
उस औरत को मार डाला?

48
00:09:24,366 --> 00:09:27,619
कभी-कभी, मैं क्या करता हूँ...
- आपको क्या करने की जरूरत है

49
00:09:27,653 --> 00:09:31,375
आपने सारे सबूत ले लिए
अपराध स्थल पर उपलब्ध है.

50
00:09:31,409 --> 00:09:36,583
आप निष्कर्ष निकालें। पुनर्निर्माण किया गया
एक हत्यारे की सोच.

51
00:09:38,587 --> 00:09:42,058
वह स्वयं को इस रूप में नहीं देखता
हत्यारे को.

52
00:09:42,093 --> 00:09:46,181
मैं पुनर्निर्माण में खो गया.

53
00:09:46,215 --> 00:09:48,267
बस एक सेकंड के लिए. एक पल के लिए।

54
00:09:48,318 --> 00:09:51,356
मैं जानता हूं कि उसे ऐसा करना पसंद नहीं है
चिंता का कारण लेकिन मैं हूँ

55
00:09:51,390 --> 00:09:57,365
आधिकारिक तौर पर चिंतित हूं
आप. - अधिकारी? - यह सही है।

56
00:09:59,369 --> 00:10:04,843
मुझे लगा कि ऐसा इसलिए हुआ क्योंकि आपने मुझे भेजा है
डॉ. लेक्टोर और कोई एफबीआई मनोचिकित्सक नहीं

57
00:10:04,877 --> 00:10:10,135
यह वही है जो तुम मेरा मानसिक चाहते थे
स्वास्थ्य ठीक रहेगा...अनौपचारिक.

58
00:10:10,186 --> 00:10:14,224
मैं आपसे सावधान रहना चाहता हूं.
हम तुम्हें तोड़ना नहीं चाहते.

59
00:10:14,258 --> 00:10:17,612
क्या ऐसा हो रहा है?
क्या मैंने तुम्हें तोड़ दिया?

60
00:10:17,646 --> 00:10:20,316
क्या कोई है जो ऐसा करता है

61
00:10:20,367 --> 00:10:24,539
बेहतर है जबकि यह संपूर्ण है,
मेरा टूट गया?

62
00:10:27,278 --> 00:10:29,714
डर उसे साहसी बनाता है.

63
00:10:35,208 --> 00:10:36,808
उसका नाम बेथ लेबो था।

64
00:10:36,809 --> 00:10:42,734
अपने ही खून में उसका दम घुट गया। - ओर वो
जिस चीज़ से उसका दम नहीं घुटा वह पूरे फर्श पर थी

65
00:10:42,768 --> 00:10:45,905
और बिस्तर के नीचे.
उसने उससे छिपने की कोशिश की।

66
00:10:45,939 --> 00:10:48,610
वह उसे वहां खींच ले गया. वह उसका इंतजार कर रहा था
बिस्तर के नीचे है.

67
00:10:48,644 --> 00:10:54,535
उसने भागने के लिए संघर्ष किया। उसे जानता था
है. कोई है जो उसकी परवाह करता है

68
00:10:54,586 --> 00:10:57,673
या उसने ऐसा सोचा।
वह बहुत अधिक परवाह करता था।

69
00:10:57,707 --> 00:11:01,512
तो हम एक लड़के की तलाश कर रहे हैं,
पूर्व-प्रेमी, सहकर्मी

70
00:11:01,546 --> 00:11:03,666
वह लड़का जो इसे उस पर डालता है
एक बैग में किराने का सामान. - मेरे पास भी वही है

71
00:11:03,684 --> 00:11:06,603
चाकू के हैंडल पर प्रिंट.
मैं मानता हूं कि वे आपके हैं.

72
00:11:06,638 --> 00:11:09,942
क्षमा मांगना।

73
00:11:09,976 --> 00:11:12,862
अभी भी त्वचा के ऊतक हैं
जो शायद हत्यारा है.

74
00:11:12,897 --> 00:11:16,118
लेकिन त्वचा बहुत ख़राब है
या अगर वह नहीं गई तो घायल हो गई

75
00:11:16,152 --> 00:11:19,873
उपयोगी प्रिंट. - पीड़िता ने खुजाया
उसके रहने के लिए काफी गहरा हत्यारा

76
00:11:19,908 --> 00:11:25,365
नाखूनों के नीचे ऊतक लेकिन कोई नहीं है
खून. - उसका खून क्यों नहीं बह रहा था?

77
00:11:25,400 --> 00:11:28,052
जब उसने पीड़िता का चेहरा काट दिया
ऐसा लग रहा था जैसे वह चाहता था

78
00:11:28,087 --> 00:11:31,925
उसकी चमड़ी खींच ली.

79
00:11:31,976 --> 00:11:34,146
जैसे वह अपना मुखौटा उतार रहा हो?

80
00:11:38,603 --> 00:11:43,326
मुझे अभी भी धात्विक महसूस होता है
आपके हाथों पर खून की गंध.

81
00:11:43,360 --> 00:11:48,167
मुझे उससे पहले का अपराध स्थल याद नहीं है
मैंने खुद को उसे मारते हुए देखा।

82
00:11:48,201 --> 00:11:52,790
वह स्मृति आपके लिए अवरुद्ध है,
लेकिन आप उसकी अनुपस्थिति से अवगत हैं।

83
00:11:52,824 --> 00:11:57,131
हिंसा की महिमा |
मैं कल्पना करता हूं कि ऐसा लगता है

84
00:11:57,182 --> 00:12:02,856
जितना मैं जानता हूँ उससे कहीं अधिक वास्तविक
सच है. - सच होने का क्या मतलब है?

85
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
मैं जानता हूं कि मैंने उसे नहीं मारा।
यह असंभव है।

86
00:12:05,927 --> 00:12:10,368
लेकिन मुझे इसे काटना याद है। मुझे याद है
कि मैंने उसे मरते हुए देखा।

87
00:12:10,402 --> 00:12:14,457
उसे इन भ्रमों से उबरना होगा
जो आपकी वास्तविकता को विकृत करता है।

88
00:12:17,045 --> 00:12:20,783
क्या जंगली भ्रम हैं
क्या इस हत्यारे के पास है?

89
00:12:20,801 --> 00:12:26,291
वे जंगली नहीं हैं. बल्कि
अकेला. हताश, उदास.

90
00:12:26,309 --> 00:12:30,348
मैंने आईने में अपना एक हिस्सा देखा।

91
00:12:30,382 --> 00:12:33,936
और मैंने सीधे अपने आप में देखा,

92
00:12:33,971 --> 00:12:38,076
तुम्हारे बगल में, मानो
मैं एक साधारण विदेशी हूं.

93
00:12:38,110 --> 00:12:41,981
उसे इसका ईमानदारी से सामना करना चाहिए.'
अपनी सीमाओं के साथ

94
00:12:41,999 --> 00:12:46,539
जब आपकी नौकरी की बात आती है. और साथ में
यह आपको कैसे प्रभावित करता है। -अगर नीचे

95
00:12:46,590 --> 00:12:50,879
सीमाओं से मेरा तात्पर्य बीच के अंतर से है
पागलपन और विवेक, मैं इसे स्वीकार नहीं करता।

96
00:12:50,930 --> 00:12:53,433
वह क्या स्वीकार करता है?
- मैं जानता हूं कि मैं किस तरह का हूं

97
00:12:53,467 --> 00:12:56,688
पागल, लेकिन यह बात नहीं है.

98
00:12:56,722 --> 00:13:02,530
ये हमले हो सकते हैं.
यह एक ट्यूमर हो सकता है.

99
00:13:02,564 --> 00:13:06,018
उग्रुक.

100
00:13:06,036 --> 00:13:08,656
मैं एक न्यूरोलॉजिस्ट की सिफारिश कर सकता हूं।

101
00:13:10,827 --> 00:13:14,164
लेकिन अगर यह शारीरिक नहीं है,
तो उसे मानना ही पड़ेगा

102
00:13:14,198 --> 00:13:17,336
से लड़ना
मानसिक बीमारी.

103
00:13:29,852 --> 00:13:34,232
आप बहुत अच्छे हाथों में हैं.
डॉ। प्रूफरीडर इनमें से एक है

104
00:13:34,283 --> 00:13:37,620
मैं जिन सबसे समझदार लोगों को जानता हूं।
- मुझे स्वीकार होगा।

105
00:13:37,655 --> 00:13:42,628
डॉ. सुटक्लिफ और मैंने एक साथ इंटर्नशिप की
हॉपकिंस में. -एक सदी पहले

106
00:13:42,663 --> 00:13:45,299
जब लोगों ने भुगतान नहीं किया
ताकि उनके हाथ थोड़े गंदे हो जाएं।

107
00:13:45,333 --> 00:13:47,468
मैं हमेशा इसके प्रति आकर्षित था
दिमाग कैसे काम करता है.

108
00:13:47,503 --> 00:13:50,173
यह मुझे बहुत अधिक गतिशील लगा
लेकिन यह मस्तिष्क से जुड़ा मामला है।

109
00:13:50,207 --> 00:13:54,296
कई प्रक्षिप्त छवियाँ हैं
प्रोजेक्टर से भी ज्यादा दिलचस्प

110
00:13:54,330 --> 00:13:58,435
जब तक
प्रोजेक्टर विफल नहीं होता.

111
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
और, विल, वो सिरदर्द।

112
00:14:01,491 --> 00:14:06,915
उनकी शुरुआत कब हुई?
- 2, 3 महीने पहले।

113
00:14:06,949 --> 00:14:11,238
जब विल मैदान पर लौटे
और जब मैं उनसे मिला.

114
00:14:11,256 --> 00:14:13,926
और मतिभ्रम?

115
00:14:13,960 --> 00:14:19,417
मैं नहीं कर सकता
यह कहने के लिए कि उन्होंने कब शुरुआत की।

116
00:14:19,435 --> 00:14:23,023
मैं धीरे-धीरे बनता जा रहा था
मुझे पता है कि मैं सपना नहीं देख रहा हूं.

117
00:14:43,922 --> 00:14:49,129
यह इंसेफेलाइटिस है.
- यही आपका निदान है? - हाँ।

118
00:14:49,147 --> 00:14:53,653
पर आधारित...? -हो सकता था
इसे स्वयं सूंघने के लिए।

119
00:14:53,687 --> 00:14:57,075
तो आपकी सूंघने की क्षमता खत्म हो गई है
अपनी बहन के इत्र को पहचानने का

120
00:14:57,109 --> 00:14:59,829
निदान के लिए
स्वप्रतिरक्षी रोग.

121
00:14:59,863 --> 00:15:04,703
जब उसे नींद आने लगी
मैंने एक विशिष्ट गंध देखी।

122
00:15:04,754 --> 00:15:10,462
और एन्सेफलाइटिस की गंध कैसी होती है?
-यह ऊष्मा विकीर्ण करता है।

123
00:15:10,496 --> 00:15:12,498
बुखार भरी मिठास.

124
00:15:16,338 --> 00:15:21,863
यदि आपने इसका अनुमान लगाया, तो आप कुछ भी क्यों नहीं हैं?
कहा? - मैं आश्वस्त होना चाहता था।

125
00:15:21,897 --> 00:15:27,505
लक्षण धीरे-धीरे और फिर शुरू हुए
धीरे-धीरे खराब हो गया। कल

126
00:15:27,539 --> 00:15:29,541
मैंने उससे एक घड़ी बनाने को कहा।

127
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
और उसने यह चित्र बनाया.

128
00:15:35,918 --> 00:15:40,591
स्थानिक उपेक्षा.
सिरदर्द, भटकाव

129
00:15:40,642 --> 00:15:45,765
मतिभ्रम, परिवर्तित
चेतना. ये सभी लक्षण हैं.

130
00:15:45,800 --> 00:15:49,271
ऐसा न करना बहुत दुर्लभ है
मनोवैज्ञानिक अध्ययन कर सकते हैं

131
00:15:49,322 --> 00:15:54,946
इंसानों पर इस बीमारी का असर
मन. ऐसे और भी शब्द हैं जो होंगे

132
00:15:54,997 --> 00:15:58,802
न्यूरोलॉजिकल प्रभावों का अध्ययन किया जा सकता है।

133
00:15:58,836 --> 00:16:02,424
डॉक्टर को अंतिम वजन करना चाहिए
हमारे अध्ययन का योगदान.

134
00:16:02,459 --> 00:16:06,464
इस समय में भी
मस्तिष्क के बारे में बहुत कम जानकारी है।

135
00:16:06,515 --> 00:16:09,017
महान खोजें अभी बाकी हैं।

136
00:17:10,028 --> 00:17:14,350
मस्तिष्क का दाहिना भाग है
पूरी तरह से प्रकाशित.

137
00:17:14,368 --> 00:17:19,208
यह एंटी-एनएमडीए रिसेप्टर एन्सेफलाइटिस है।
लक्षण और बदतर हो जायेंगे।

138
00:17:19,242 --> 00:17:22,713
मुझे पता है।
विला के लिए कितना दुखद है.

139
00:17:24,717 --> 00:17:26,719
आप क्या कर सकते हैं?
मुझ पर गंध?

140
00:17:28,740 --> 00:17:30,391
एक अवसर।

141
00:17:39,240 --> 00:17:43,478
हमें कुछ भी असामान्य नहीं मिला.
कोई संवहनी विकृति नहीं,

142
00:17:43,512 --> 00:17:47,067
ट्यूमर, रक्तस्राव, सूजन
या मस्तिष्क के निशान.

143
00:17:47,101 --> 00:17:51,340
कुछ नहीं। न्यूरोलॉजिकल
आप बिल्कुल ठीक हैं.

144
00:17:53,344 --> 00:17:56,298
मेरे साथ यही हो रहा है
मनोवैज्ञानिक आधार पर है.

145
00:17:56,349 --> 00:18:00,688
मस्तिष्क इमेजिंग नहीं कर सकता

146
00:18:00,722 --> 00:18:06,363
मानसिक बीमारी का निदान करने के लिए.
यह केवल प्रकार की बीमारियों से इंकार कर सकता है

147
00:18:06,397 --> 00:18:09,233
ट्यूमर जो कर सकते हैं
समान लक्षण हैं.

148
00:18:11,739 --> 00:18:15,043
हम कुछ और खोज करेंगे.

149
00:18:15,078 --> 00:18:18,131
हम तुम्हारा खून निकालेंगे,
लेकिन मुझे ऐसा लगता है

150
00:18:18,165 --> 00:18:21,670
कि वह तुम पर भी वैसा ही प्रकट करेगा।

151
00:18:26,060 --> 00:18:30,317
आप उसी क्षण से जानते थे जब आप अंदर आये थे
इसे लगाने के लिए उसकी कक्षा

152
00:18:30,351 --> 00:18:32,636
संभावित रूप से हानिकारक वातावरण में।

153
00:18:32,654 --> 00:18:37,627
मेरी 8 मृत गर्लफ्रेंड थीं।
उनके हत्यारे को पकड़ लेंगे.

154
00:18:37,661 --> 00:18:41,032
उसने भी पकड़ लिया
और मानवघाती विकार.

155
00:18:41,083 --> 00:18:43,920
वह सोचना बंद नहीं कर सकता
इस बारे में कि जीवन लेना कैसा होता है।

156
00:18:43,955 --> 00:18:46,341
मैं चाहता हूं कि वह थोड़ा पागल हो जाए
परन्तु निर्दोष को हारना है

157
00:18:46,375 --> 00:18:51,214
मेरा जीवन और मुझे लगता है विल
वैसा ही सोचो. - विल भी निर्दोष है।

158
00:18:53,269 --> 00:18:57,725
यह है। वह अद्वितीय है.

159
00:18:57,776 --> 00:19:00,729
वह कुछ भी जीवित रहेगा
मैं उसके लिए तैयारी करता हूं.

160
00:19:00,763 --> 00:19:03,516
वह हमेशा लड़ने का प्रबंधन करेगा.

161
00:19:03,534 --> 00:19:06,805
हमेशा नहीं। अभी के लिए.

162
00:19:09,827 --> 00:19:14,400
उन्होंने एक न्यूरोलॉजिस्ट से मुलाकात की
आज. उसे कुछ नहीं मिला.

163
00:19:14,435 --> 00:19:19,224
इससे वह परेशान हो गया। - वह कहते हैं
कि वह उसके लिए कुछ ढूंढना चाहता था?

164
00:19:19,258 --> 00:19:22,646
वह चाहता था कि इसका उत्तर 'नहीं' हो
मानसिक विकार के मामले में.

165
00:19:22,680 --> 00:19:25,751
क्या आपको लगता है कि वह मानसिक रूप से बीमार है?

166
00:19:25,785 --> 00:19:30,107
विल की समस्या वही है जो उसके पास है
बहुत सारे दर्पण न्यूरॉन्स।

167
00:19:30,158 --> 00:19:33,161
हमारा सिर भरा हुआ है
जब हम बच्चे होते हैं.

168
00:19:33,197 --> 00:19:38,536
कथित तौर पर, वे समाजीकरण में मदद करते हैं और
फिर वे गायब हो जाते हैं. लेकिन विल ने अपने पास रखा

169
00:19:38,570 --> 00:19:40,991
उसके लिए आत्म-ज्ञान कठिन हो जाता है।

170
00:19:41,025 --> 00:19:43,811
जब वह उसे ले जाता है
अपराध स्थल पर

171
00:19:43,846 --> 00:19:47,801
और हवा ही है
चीखों से भर गया.

172
00:19:47,852 --> 00:19:53,309
उन जगहों पर वह न केवल
निकालना भी, सोखना भी।

173
00:21:24,399 --> 00:21:27,235
अभी 10:36 बजे हैं.

174
00:21:27,270 --> 00:21:31,091
मैं ग्रीनवुड, डेलावेयर में हूं।

175
00:21:31,125 --> 00:21:33,879
मेरा नाम विल ग्राहम है.

176
00:22:09,233 --> 00:22:13,823
सुबह के 1:17 बजे हैं.
हम ग्रीनवुड, डेलावेयर में हैं।

177
00:22:13,858 --> 00:22:18,497
मेरा नाम विल है
ग्रीम और आप जीवित हैं।

178
00:22:18,531 --> 00:22:23,538
अगर तुम मुझे सुनोगे,
तुम जीवित हो

179
00:22:43,218 --> 00:22:47,294
इसके बजाय आपने मुझे क्यों बुलाया?
लड़का? या पुलिस?

180
00:22:47,312 --> 00:22:50,448
मैंने तुम्हें इसलिए बुलाया क्योंकि...

181
00:22:50,483 --> 00:22:54,154
बिल्कुल निश्चित नहीं अगर
मैंने जो देखा वह वास्तविक है।

182
00:22:59,430 --> 00:23:03,168
आइए इसे साबित करें.
- मैंने उसका हाथ पकड़ लिया...

183
00:23:04,755 --> 00:23:07,040
और मृतकों की एक पूरी परत
जब वह अलग हो गया

184
00:23:07,092 --> 00:23:09,712
शेष ऊतक से. जैसे
कि उसने दस्ताना पहन रखा था.

185
00:23:09,763 --> 00:23:13,501
इसलिए उसे खून नहीं निकला.
- यह सही है। कोई रक्त प्रवाह नहीं.

186
00:23:13,535 --> 00:23:16,688
ऊतक में ऐसा कुछ भी जीवित नहीं है जो ऐसा कर सके
उसे जोड़ा. - आपने इसके साथ क्या किया?

187
00:23:21,697 --> 00:23:24,566
मुझें नहीं पता। -तुम्हें याद नहीं?

188
00:23:27,873 --> 00:23:33,080
यह स्टेफिलोकोकल संक्रमण हो सकता है।
या कुष्ठ रोग. - उसकी आंखें रंगहीन हैं।

189
00:23:33,132 --> 00:23:38,756
वह कुपोषित है और उसका चेहरा सूजा हुआ है.
उसका लीवर ख़राब हो रहा है. वह थी

190
00:23:38,807 --> 00:23:40,809
उन्मत्त.

191
00:23:42,813 --> 00:23:46,568
उसने लड़की का चेहरा बिगाड़ दिया
क्योंकि उसे लगा कि यह एक मुखौटा है।

192
00:23:49,690 --> 00:23:54,396
यह चेहरों को नहीं पहचानता.
अगर उसने हत्या कर दी

193
00:23:54,430 --> 00:24:00,238
बेथ लेबो को शायद इसकी जानकारी भी नहीं होगी.
- तो फिर वह वापस क्यों आई?

194
00:24:00,256 --> 00:24:05,213
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसने उसे नहीं मारा।
-क्या इसीलिए तुम वापस आये?

195
00:24:09,053 --> 00:24:11,639
अगर मैं नहीं होता
पर्याप्त स्पष्ट...

196
00:24:11,690 --> 00:24:17,581
मैं जानता हूं कि मैंने बेथ लेबो को नहीं मारा।
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं.

197
00:24:17,616 --> 00:24:22,155
मैं भी।

198
00:24:24,176 --> 00:24:26,879
आप महान के स्वामी हैं
पुलिस में अटकलें.

199
00:24:26,913 --> 00:24:30,885
वह? क्या हैं अटकलें?
- उस डेक ने तुम्हें धक्का दिया

200
00:24:30,919 --> 00:24:34,173
किनारे तक और अभी तक
मैंने खुद को उसके ऊपर फेंक दिया।

201
00:24:40,183 --> 00:24:44,355
एक हत्यारा नहीं कर सकता
वास्तविकता को स्वीकार करना.

202
00:24:48,864 --> 00:24:51,533
मुझे भी समय-समय पर ऐसा ही महसूस होता है।'

203
00:24:53,537 --> 00:24:59,262
ऐसा कहने के बाद, मुझे लगता है
अपेक्षाकृत सामान्य ज्ञान.

204
00:25:09,528 --> 00:25:15,235
अभी शाम के 7:05 बजे हैं.
मैं बाल्टीमोर, मैरीलैंड में हूं।

205
00:25:15,287 --> 00:25:20,911
मेरा नाम विल ग्राहम है.
- मुझे खुश रखने के लिए धन्यवाद।

206
00:25:26,087 --> 00:25:31,711
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं कोई भूत देख रहा हूं. - सोचो
हत्यारे पर या खुद पर? - वे दोनों।

207
00:25:31,729 --> 00:25:37,386
वह असली है. वह यह जानता है.
सबूत है. जब तुमने उसे पाया

208
00:25:37,404 --> 00:25:40,273
कारण ने तुम्हें नहीं छोड़ा है.

209
00:25:40,326 --> 00:25:44,581
लेकिन अब समय आ गया है. - आप फिर से इस पर हैं
समय का पता नहीं चला?

210
00:25:50,858 --> 00:25:55,263
मैंने डॉ. सटक्लिफ़ से बात की। हम छोटे हैं
आपकी यात्रा के विवरण पर चर्चा की।

211
00:25:55,297 --> 00:25:57,266
क्या आप उन्हें पाना चाहेंगे
मेरे साथ चर्चा करें.

212
00:25:57,300 --> 00:26:00,355
कोई विवरण नहीं है.
उसे कुछ नहीं मिला.

213
00:26:00,389 --> 00:26:02,924
फिर हम अभी भी उत्तर ढूंढ रहे हैं।

214
00:26:02,942 --> 00:26:06,430
शायद वह इसे मुझे दे देगा
अपना स्वयं का परीक्षण संचालित करें.

215
00:26:06,448 --> 00:26:10,871
वह मेरे बारे में कुछ भी प्रकाशित नहीं करेगा,

216
00:26:10,905 --> 00:26:12,874
डॉ. लेक्टर?

217
00:26:12,908 --> 00:26:16,747
अगर वहाँ से कुछ था
उपचारात्मक मूल्य

218
00:26:16,781 --> 00:26:20,301
मैं एक अमूर्त रूप की रचना करूंगा
जो कुछ भी नहीं देगा.

219
00:26:20,335 --> 00:26:24,809
मुझ पर एक एहसान करो और
इसे मरणोपरांत प्रकाशित करें.

220
00:26:24,843 --> 00:26:30,100
मेरे मरने के बाद या तुम्हारे?
-जो भी पहले प्रदर्शन करेगा.

221
00:26:37,412 --> 00:26:41,835
क्या आपने कोटार्ड को ध्यान में रखा?
सिंड्रोम? यह एक दुर्लभ विकार है

222
00:26:41,869 --> 00:26:44,505
जहां एक व्यक्ति सोचता है कि वह मर चुका है।

223
00:26:44,539 --> 00:26:46,825
क्या वह बात कर रहा है
हत्यारा या मैं?

224
00:26:46,843 --> 00:26:49,763
निःसंदेह हत्यारे।
-बिल्कुल।

225
00:26:49,798 --> 00:26:55,555
वह पीड़िता को देख नहीं पाई
सामना करो या उसे प्रकट करने का प्रयास करो।

226
00:26:55,606 --> 00:27:00,062
पहचानना असंभव
दूसरों के साथ यह सिंड्रोम से जुड़ा है।

227
00:27:00,113 --> 00:27:02,232
मस्तिष्क के कुछ हिस्से कर्ज में डूबे हुए हैं
चेहरे की पहचान के लिए

228
00:27:02,266 --> 00:27:05,620
शेड्यूल,
साथ ही अमिगडाला,

229
00:27:05,655 --> 00:27:08,023
जो भावना जोड़ता है
ये मान्यताएँ.

230
00:27:08,041 --> 00:27:12,531
यहाँ तक कि निकटतम लोग भी ऐसा करेंगे
वह उसे घुसपैठियों की तरह लग रहा था।

231
00:27:12,549 --> 00:27:16,921
फिर वह किसी की ओर मुड़ी
वह किससे प्यार करता है, किस पर भरोसा करता है।

232
00:27:16,955 --> 00:27:20,210
उसे ठगा हुआ महसूस हुआ
और हिंसा पर उतर आये.

233
00:27:20,244 --> 00:27:23,932
वह किसी पर भी भरोसा नहीं कर सकता
वह उसके आत्मविश्वास को प्रेरित करता था।

234
00:27:23,966 --> 00:27:27,171
उसका मानसिक विकार
वह उसे अनुमति नहीं देता.

235
00:28:19,740 --> 00:28:23,568
अपराध स्थल से ऊतक के नमूने मेल खाते हैं
मेड से एक के साथ. आपकी बेटी का कार्ड.

236
00:28:24,459 --> 00:28:26,599
मैं राहत से भर गया
जब उन्होंने मुझे बुलाया.

237
00:28:27,058 --> 00:28:30,863
मैंने सोचा कि तुम थे
पाया गया है और हाँ

238
00:28:30,897 --> 00:28:36,288
शांति से आराम करो.
- तुम्हें लगा कि वह मर गई है?

239
00:28:36,323 --> 00:28:41,363
मैं एक भयानक माँ की तरह लगती हूँ।
मैंने अच्छा बनने की कोशिश की.

240
00:28:41,397 --> 00:28:43,383
मैंने बनने की कोशिश की
सब कुछ जो मैं कर सकता था।

241
00:28:43,417 --> 00:28:46,453
मैं नहीं चाहता था कि उसे कष्ट हो।
- कोई आपसे सवाल नहीं करता

242
00:28:46,488 --> 00:28:49,058
अपनी बेटी के लिए प्यार.

243
00:28:49,092 --> 00:28:51,795
बेथ लेबो को कितनी अच्छी तरह पता था?

244
00:28:51,813 --> 00:28:56,486
वे सबसे अच्छे दोस्त थे.
वे एक साथ स्कूल जाते थे

245
00:28:56,520 --> 00:29:00,157
जबकि डोर्डा को अब अनुमति नहीं है।

246
00:29:00,193 --> 00:29:04,147
जब आप पहली बार हों
देखा कि वह

247
00:29:04,165 --> 00:29:06,234
मानसिक विकार से जूझ रहे हैं?

248
00:29:08,255 --> 00:29:12,927
9 साल की उम्र में, उसने मुझे बताया कि वह थी
मुझे मारने के बारे में सोचा

249
00:29:12,961 --> 00:29:16,165
और वह स्वयं पहले ही मर चुकी है।

250
00:29:16,183 --> 00:29:19,271
उसमें क्या लक्षण थे?

251
00:29:19,305 --> 00:29:22,525
उसे दौरे, मतिभ्रम,

252
00:29:22,559 --> 00:29:27,900
मानसिक अवसाद. मैं था
जब वह कैटाटोनिक होती है तो आभारी होती है।

253
00:29:27,951 --> 00:29:33,008
क्या वह हिंसक थी?
-कभी-कभी।

254
00:29:33,042 --> 00:29:38,633
उसके डॉक्टर ने क्या कहा?
ज्यादा नहीं।

255
00:29:38,668 --> 00:29:42,139
उसने महीनों अस्पताल में बिताए।

256
00:29:42,173 --> 00:29:48,047
रक्त परीक्षण और सिर इमेजिंग नहीं हैं
उन्होंने कुछ नहीं दिखाया. वे कभी नहीं कर सके

257
00:29:48,065 --> 00:29:53,823
जो गलत है उसे कहना.
- आप अभी भी नहीं जानते?

258
00:29:59,366 --> 00:30:03,204
वे बस यही कहेंगे कि यह यह है या वह है।
तुम्हें पता है, वे थे...

259
00:30:05,208 --> 00:30:10,414
वे हमेशा अनुमान लगाते थे।
और मैंने स्वयं शोध किया।

260
00:30:10,432 --> 00:30:13,620
मैंने हर शब्द लिख लिया
कोई डॉक्टर क्या कहेगा

261
00:30:13,654 --> 00:30:16,157
भिन्न शब्दावली.
मैंने बहुत कुछ सीखा.

262
00:30:16,191 --> 00:30:20,447
लेकिन मैंने सबसे ज्यादा सीखा

263
00:30:20,482 --> 00:30:26,590
के बारे में कितना कम पता है
मानसिक विकार.

264
00:30:26,624 --> 00:30:30,829
डॉक्टरों के पास शायद ही कोई समाधान हो।

265
00:30:32,833 --> 00:30:35,837
वे अधिकतर नेतृत्व करते हैं
उम्मीदें न्यूनतम.

266
00:30:56,537 --> 00:31:01,926
अपेक्षाओं को कम कर देता है
न्यूनतम? - मैं उन्हें बदल देता हूं।

267
00:31:01,961 --> 00:31:06,100
तुम्हें पता है, मरियम कब है
लेस की मृत्यु हो गई

268
00:31:06,134 --> 00:31:11,057
मैं हां करने गया
मैंने कार्यालय खाली कर दिया

269
00:31:11,108 --> 00:31:14,229
लेकिन वह मेरे लिए बहुत कठिन था
इसलिए मैं बस जाना चाहता था

270
00:31:14,280 --> 00:31:16,949
चूँकि मैंने उसे मार डाला।

271
00:31:16,984 --> 00:31:21,356
मेरे अंदर नेतृत्व की कमी है
मेरी जिम्मेदारी है.

272
00:31:21,374 --> 00:31:24,427
आपने मरियम लेस को नहीं मारा
लेकिन �esapik से रिपर।

273
00:31:24,462 --> 00:31:28,083
मुझे तो ऐसा नहीं लगा.
मैंने उसे कक्षा से बाहर खींच लिया

274
00:31:28,117 --> 00:31:33,808
मेरे और आपके जैसे.
वह एक छात्रा थी और मैं एक शिक्षक था।

275
00:31:33,843 --> 00:31:36,378
मैं अब भी आपके प्रति जिम्मेदार हूं
वैसा ही जैसा मैं उसके लिए था.

276
00:31:36,396 --> 00:31:39,550
मैं जिम्मेदारी लेता हूं
अपने लिए. - मेरे द्वारा नहीं।

277
00:31:39,568 --> 00:31:42,439
हम एक साथ मिलकर यह कर सकते हैं.
मैंने नियम तोड़े

278
00:31:42,473 --> 00:31:45,109
मरियम के साथ. मैंने उसे प्रोत्साहित किया
खुद नियम तोड़ने के लिए.

279
00:31:45,160 --> 00:31:48,114
मैं उन्हें अब भी तुम्हारे साथ तोड़ता हूं।
- टिमो ``जो अनुमति देता है''

280
00:31:48,165 --> 00:31:51,568
काम करने के लिए अस्थिर एजेंट
मैदान पर? - एक विशेष एजेंट को.

281
00:31:51,586 --> 00:31:53,990
इसका मतलब है कि वह एफबीआई का प्रतिनिधित्व करता है।
यह अभी भी मेरा प्रतिनिधित्व करता है।

282
00:31:54,024 --> 00:31:58,096
क्या मैंने आपका परिचय अच्छे से नहीं कराया? -नहीं।
लेकिन आपने मुझे उत्सुक बना दिया.

283
00:31:58,130 --> 00:32:03,103
तुम दोनों अभी भी यहाँ क्यों हो?
क्या हम जानते हैं कि यह आपके लिए बुरा है?

284
00:32:03,137 --> 00:32:08,144
क्या आप चाहते हैं कि मैं हार मान लूं?
-नहीं। आपके पास ऐसा करने का मौका था।

285
00:32:08,195 --> 00:32:13,819
आपने इसका उपयोग नहीं किया. क्यों? मैं आपको बता दूँ
मैं तो यही सोचता हूं. मुझे लगता है कि यह आपका काम है

286
00:32:13,870 --> 00:32:17,475
यहां परफॉर्म किया गया
स्थिरता की भावना.

287
00:32:17,509 --> 00:32:21,915
स्थिरता आपके लिए अच्छी है, विल।
-स्थिरता के लिए एक अच्छी नींव की आवश्यकता होती है।

288
00:32:21,949 --> 00:32:24,553
और मेरा तो बन गया
रेत पर. - मैं रेत नहीं हूं।

289
00:32:24,587 --> 00:32:30,512
मैं एक पत्थर हूँ.
अगर उसे खुद पर शक है

290
00:32:30,563 --> 00:32:33,599
उसे मुझ पर संदेह करने की भी आवश्यकता नहीं है।

291
00:32:40,079 --> 00:32:42,079
इबेरियन प्रुत.

292
00:32:42,080 --> 00:32:44,416
वह अब भी उससे प्यार करता है
दुर्लभ व्यवहार, है ना?

293
00:32:44,450 --> 00:32:47,371
उतना ही महंगा और भारी
प्राप्त किया, उतना बेहतर।

294
00:32:47,422 --> 00:32:51,260
यह आपके साथ जोड़ता है
गुणवत्ता के बारे में उम्मीदें.

295
00:32:51,294 --> 00:32:57,169
हमेशा नहीं। - यह केवल इबेरियन प्रुट के लिए है
प्रतिवर्ष कई सौ सूअरों का चयन किया जाता है।

296
00:32:57,187 --> 00:32:59,939
लेकिन यह सिर्फ एक सुअर है.

297
00:32:59,974 --> 00:33:03,562
जब उसने उसे मोटा किया,
वध और निरीक्षण

298
00:33:03,613 --> 00:33:09,537
क्या यह वास्तव में इससे बेहतर है
साधारण सूअर? या ये सिर्फ एक चीज़ है

299
00:33:09,572 --> 00:33:14,245
प्रतिष्ठा जो पहले आती है
उत्पाद? - यह अप्रासंगिक है.

300
00:33:14,296 --> 00:33:19,469
यदि खाने वाला सोचता है कि वह श्रेष्ठ है,
तब विश्वास मूल्य निर्धारित करता है।

301
00:33:21,473 --> 00:33:25,729
एक ऐसा मामला जहां मनोविज्ञान प्रबल है
तंत्रिका विज्ञान. - तो हम जानते हैं कैसे

302
00:33:25,764 --> 00:33:30,402
इबेरियन प्रुत अपना स्वयं का चयन करता है
सूअर. यह आपके लिए कैसे काम करता है?

303
00:33:33,192 --> 00:33:39,066
क्या आपका मतलब विला ग्रेम से है?
- वह जानता है कि उसे दुर्लभता पसंद है।

304
00:33:39,084 --> 00:33:41,503
ऐसा क्या है जो इसे इतना दुर्लभ बनाता है?

305
00:33:45,093 --> 00:33:50,267
उसके पास अविश्वसनीय है
एक समृद्ध कल्पना.

306
00:33:50,301 --> 00:33:54,589
सुंदर।
शुद्ध सहानुभूति.

307
00:33:54,607 --> 00:33:58,946
ऐसा कुछ भी नहीं है जो नहीं है
वह समझ सकता है और इससे उसे भुगतान मिलता है।

308
00:33:58,980 --> 00:34:02,535
तो आपने उसके दिमाग को "निकाल" दिया।

309
00:34:02,569 --> 00:34:07,125
माता दिलचस्प है
बुखार के लिए उत्प्रेरक.

310
00:34:12,167 --> 00:34:17,808
वह कितने समय तक चलता है?
क्या वह आग बुझाएगा या

311
00:34:17,843 --> 00:34:20,997
इसे जलने दो?

312
00:34:22,006 --> 00:34:27,178
विल मेरा दोस्त है.
हमने आवश्यकतानुसार आग बुझाई।

313
00:34:27,213 --> 00:34:30,117
उन्होंने मुझसे ऐसा करने को कहा
कुछ और खोजें.

314
00:34:33,290 --> 00:34:37,545
अब हमने क्या स्थापित कर लिया है
है, छुपाना आसान हो जाएगा.

315
00:34:45,558 --> 00:34:47,560
इसे लगाओ.

316
00:34:53,486 --> 00:34:56,741
यह कुछ ही समय में ख़त्म हो जाएगा.

317
00:36:38,313 --> 00:36:40,315
डॉ. सुटक्लिफ?

318
00:37:00,817 --> 00:37:04,321
आप साफ़ हैं. आप ऐसा नहीं कर सके
तुम्हें कुछ दिए बिना करना

319
00:37:04,355 --> 00:37:07,826
शरीर पर नहीं रहता.
और इससे नीचे कुछ भी नहीं है.

320
00:37:07,860 --> 00:37:10,681
मुझे स्पष्ट महसूस नहीं हो रहा है.

321
00:37:10,715 --> 00:37:15,087
हथियारों में भी वही बात है
क्षतिग्रस्त ऊतक हमें मिला

322
00:37:15,138 --> 00:37:19,878
बेथ लेब्यू के घर पर। -क्या बात है
क्या इस आदमी के पास कोई और शिकार है?

323
00:37:19,896 --> 00:37:23,266
केवल मैं। - उसे क्या याद है?

324
00:37:23,317 --> 00:37:28,791
मुझे यहां आना याद है
मशीन से निकली चुंबकीय अनुनाद,

325
00:37:28,826 --> 00:37:32,063
और डॉक्टर का शव मिला.

326
00:37:32,081 --> 00:37:36,503
तुम खोये तो नहीं थे?
- मुझे इसकी जानकारी नहीं थी।

327
00:37:36,537 --> 00:37:40,743
क्या डॉ. सटक्लिफ हैं?
करते थे

328
00:37:40,761 --> 00:37:45,133
कार्य घंटों के बाहर रोगियों को स्वीकार करता है
ऐसे समय जब वह कार्यालय में अकेला होता है?

329
00:37:45,184 --> 00:37:47,604
वह बहुत लचीले थे.

330
00:37:47,638 --> 00:37:51,192
डोर्डा मेधेन ते है
यहाँ अनुसरण किया गया।

331
00:37:51,227 --> 00:37:56,651
जब आप एमआरआई मशीन में थे
उसने आपके डॉक्टर के साथ ऐसा किया।

332
00:37:56,702 --> 00:38:02,627
क्यों उसे? - वह चेहरों को नहीं पहचानता।
शायद उसने सोचा कि यह मैं हूं।

333
00:38:02,661 --> 00:38:08,168
जिसके बारे में बोलते हुए,
आप क्यों - मुझे नहीं पता.

334
00:38:08,219 --> 00:38:11,172
मुझे हाँ की आदत है
मैं आवारा जानवर इकट्ठा करता हूं.

335
00:38:11,224 --> 00:38:13,844
मैंने उससे कहा. कोशिश की
मैंने उस रात उसे बताया

336
00:38:13,895 --> 00:38:17,099
कि वह जीवित है. शायद उसने मुझे सुन लिया.

337
00:38:21,490 --> 00:38:24,493
हो सकता है कि उसे यह लंबे समय से नहीं मिला हो
मन में आया.

338
00:39:06,926 --> 00:39:09,061
मैं तुम्हें देखता हूँ, डोर्डा।

339
00:39:11,833 --> 00:39:14,503
इस बारे में सोचें कि आप कौन हैं.

340
00:39:19,996 --> 00:39:24,318
आधा हो चुका है। आप वुल्फ में हैं
वे वर्जीनिया में पलकें झपकाते हैं।

341
00:39:24,352 --> 00:39:26,988
उसका नाम डोर्डा मेधेन है।

342
00:39:29,977 --> 00:39:34,466
आप अकेले नहीं हैं। एक साथ
हम इसमें हैं.

343
00:39:37,856 --> 00:39:39,841
क्या मैं जीवित हूँ?

344
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
<i>क्या वह ठीक हो जाएगा?</i>

345
00:40:21,456 --> 00:40:25,711
<i>संक्रमण का खतरा अधिक है। वह हार गयी
इसका अधिकांश महत्वपूर्ण तरल पदार्थ है।</i>

346
00:40:25,762 --> 00:40:30,835
यहां तक कि कुछ अस्थि मज्जा भी. व्यवहार करता है
जले हुए पीड़ित की तरह.

347
00:40:30,854 --> 00:40:35,993
क्या वह मानसिक रूप से ठीक हो जायेगा? -वहाँ है
कोटार्ड सिंड्रोम. लगभग हर कोई इससे पीड़ित है

348
00:40:36,027 --> 00:40:38,029
इस प्रकार का भ्रम
इलाज से ठीक हो जाओ.

349
00:40:38,064 --> 00:40:42,737
चरम मामलों में, यह लागू होता है
इलेक्ट्रोकन्वल्सिव थेरेपी है.

350
00:40:42,788 --> 00:40:44,740
मैं विल के बारे में अधिक चिंतित हूं।

351
00:40:44,791 --> 00:40:49,513
मुझे लगा कि उसने तुम्हें देखा है
सहकर्मी सटक्लिफ को चिंता है।

352
00:40:49,548 --> 00:40:55,055
मैं डॉ. सटक्लिफ़ के लिए प्रार्थना करता हूँ,
लेकिन विल अभी भी जीवित है.

353
00:40:55,090 --> 00:40:58,728
वह अभी भी स्पष्टीकरण की तलाश में है
जो सबकुछ समझा सकता है.

354
00:40:58,762 --> 00:41:02,850
मैं खुद ही बेसब्री से तलाश कर रहा हूं
कुछ स्पष्टीकरण के लिए.

355
00:41:02,884 --> 00:41:06,055
मैं सच में बात करना चाहता हूँ
यह लड़की जब आती है।

356
00:41:06,073 --> 00:41:09,561
वह सोचता है कि वह कब तक याद रखेगा?

357
00:41:09,579 --> 00:41:13,284
ईमानदारी से, उसके लिए
ख़ैर, उम्मीद है ज़्यादा नहीं।

358
00:41:18,230 --> 00:41:23,230
मेरिडा द्वारा अनुवादित

359
00:41:26,230 --> 00:41:30,230
www.titlovi.com से लिया गया


