1
00:00:00,766 --> 00:00:05,864
<i>आपने देखा... क्या मुझे ऐसा लगा
क्या इससे आपके लिए देखना आसान हो जाता है?</i>

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,836
मैं खुद को निगरानी में रख सकता हूँ,
लेकिन मेरी सोच बंद हो रही है.

3
00:00:09,314 --> 00:00:14,285
मैं संगत नहीं हूं...
- मेरे साथ.

4
00:00:14,353 --> 00:00:17,088
क्या आप जानते हैं आप कहां हैं श्रीमान? ग्राहम?
- नहीं.

5
00:00:17,155 --> 00:00:21,426
मेरी बहन के सिर पर सूली लगा दी गई
हिरण और बीच में काट लें.

6
00:00:21,494 --> 00:00:23,428
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
हम शव को छुपा सकते हैं.

7
00:00:23,496 --> 00:00:26,798
अबीगैल हॉब्स एकमात्र हो सकती हैं
एक व्यक्ति जो सत्य जानता है.

8
00:00:26,866 --> 00:00:31,370
अब वह उससे नहीं पूछ सकता.
- मुझे घर जाना हे।

9
00:01:05,508 --> 00:01:09,944
दुनिया की सबसे घिनौनी पहेली.
- हाँ, लेकिन अंत कहाँ हैं?

10
00:01:10,012 --> 00:01:15,284
क्या? - मेरी माँ हाँ कहती है
पहेलियाँ अंत से शुरू होती हैं।

11
00:01:15,352 --> 00:01:20,423
मुझे लगता है कि सिर ही अंत हैं?
- तो हमारे पास बहुत सारे अंत हैं।

12
00:01:20,490 --> 00:01:23,426
सात कब्रें. वह
बहुत सिर है.

13
00:01:29,867 --> 00:01:32,903
सिर शीर्ष पर है
एकमात्र हालिया शिकार.

14
00:01:32,970 --> 00:01:38,341
वे वर्षों, दशकों तक रहे
पुराना. और हम जानते हैं कि 7 शरीर हैं

15
00:01:38,409 --> 00:01:41,045
यहीं दफनाया गया था.

16
00:01:41,113 --> 00:01:44,949
जिसने भी इन्हें खोदा वह सही है
जानता था कि उन्हें कहाँ दफनाया गया था।

17
00:01:45,017 --> 00:01:46,951
ऐसा लगता है कि उसे ऐसा महसूस नहीं हुआ
उन्हें एक बार मारने के लिए पर्याप्त है,

18
00:01:47,019 --> 00:01:49,520
तो उसे करना पड़ा
पीड़ितों को वापस लाओ और उनका अपमान करो।

19
00:01:49,588 --> 00:01:53,558
ये कब्रें अपवित्र नहीं हैं,
लेकिन उजागर.

20
00:02:00,934 --> 00:02:03,435
सब लोग छिप जाओ
अपराध स्थल से.

21
00:02:58,061 --> 00:03:03,767
यह क्षण, यह स्मारक
मैंने इसकी विस्तार से योजना बनाई.

22
00:03:06,671 --> 00:03:10,007
मैंने लोगों को पहले से ही इकट्ठा कर लिया.

23
00:03:16,348 --> 00:03:19,284
मैं शवों को सावधानीपूर्वक व्यवस्थित करता हूं

24
00:03:19,351 --> 00:03:22,954
यह कहां है
हर किसी के पास एक जगह है.

25
00:03:25,524 --> 00:03:30,563
मैं शांति बहाल कर रहा हूं
अलग किए गए हिस्से.

26
00:03:35,368 --> 00:03:41,141
मैं आखिरी शिकार हूं
आख़िरी के लिए बचा लिया.

27
00:03:41,209 --> 00:03:43,476
मैं चाहता हूं कि वह मुझे काम करते हुए देखे।

28
00:03:43,544 --> 00:03:47,647
मैं चाहता हूं कि उसे मेरी योजना पता चले.

29
00:05:09,670 --> 00:05:14,107
यह मेरा बायोडाटा है.
मेरी पैकेजिंग.

30
00:05:14,869 --> 00:05:16,908
यह मेरी विरासत है.

31
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
इच्छा। मुझे आपसे उम्मीद नहीं थी.

32
00:05:39,668 --> 00:05:43,472
मुझे नहीं पता कि मैं यहां कैसे पहुंचा.
- आपकी कार सामने है, इसलिए मुझे पता है कि आप गाड़ी चला रहे थे।

33
00:05:43,540 --> 00:05:47,977
मैं ग्राफ्टन में समुद्र तट पर था
जैप. वर्जीनिया. मैंने पलकें झपकाईं और

34
00:05:48,044 --> 00:05:50,179
वह आपके प्रतीक्षा कक्ष में जागा।
बात सिर्फ इतनी है कि मुझे नींद नहीं आई!

35
00:05:50,246 --> 00:05:53,816
ग्राफ्टन साढ़े तीन घंटे की दूरी पर है।
आप समय का ध्यान खो चुके हैं।

36
00:05:53,863 --> 00:05:57,500
मेरे साथ कुछ गड़बड़ है।
- वह दूर जा रहा है, विल।

37
00:05:57,568 --> 00:06:00,637
यह मानस का एक रक्षा तंत्र है
जिस पर लगातार दबाव बना हुआ है.

38
00:06:00,705 --> 00:06:03,373
मैं दबाव में नहीं हूं.
- उसे सहानुभूति में विकार है।

39
00:06:03,441 --> 00:06:05,909
आपको क्या महसूस होता है
अतिप्रवाह - मुझे पता है।

40
00:06:05,910 --> 00:06:07,912
फिर भी, वह चुनता है
इसे नजरअंदाज कर देंगे. यही दबाव है ओ

41
00:06:07,980 --> 00:06:10,281
मैं किससे बात कर रहा हूँ?
- क्या आप चाहते हैं कि मैं हार मान लूं?

42
00:06:10,349 --> 00:06:15,753
श्री क्रॉफर्ड ने आपको एक मौका दिया
हार मानने के लिए' और आपने उसे मना कर दिया। क्यों?

43
00:06:15,821 --> 00:06:20,424
मैं जीवन बचाता हूं. - क्योंकि
तुम्हें वह पसंद है. -वह।

44
00:06:20,492 --> 00:06:24,638
आपका जीवन कैसा है?
मै तुम्हारा दोस्त हूँ।

45
00:06:24,640 --> 00:06:27,933
मुझे 'इससे ​​बचाई जाने वाली जिंदगियाँ' की परवाह नहीं है।
मुझे आपकी परवाह है

46
00:06:28,001 --> 00:06:30,302
और आपका जीवन आपको वास्तविकता से अलग कर देता है।

47
00:06:41,348 --> 00:06:43,282
मैं सोता हूं।

48
00:06:46,020 --> 00:06:48,288
मुझे भ्रम हो रहा है.

49
00:06:52,027 --> 00:06:54,895
शायद मुझे जाना चाहिए
हेडशॉट. - इच्छा।

50
00:06:54,963 --> 00:06:58,432
के लिए उत्तर ढूँढना बंद करो
यह ग़लत जगहों पर है.

51
00:07:01,003 --> 00:07:06,274
आप अपराध स्थल पर थे
जब आपने स्विच ऑफ किया. मुझे इसके बारे में बताओ.

52
00:07:06,342 --> 00:07:09,177
यह एक मृत कुलदेवता था.

53
00:07:11,247 --> 00:07:13,815
कुछ संस्कृतियों में, अपराध
और अपराधबोध वे उजागर करते हैं

54
00:07:13,883 --> 00:07:17,353
ताकि हर कोई अपना देख सके
शर्म की बात है. - यह कोई शर्म की बात नहीं है

55
00:07:17,421 --> 00:07:20,956
लेकिन एक उत्सव. निशान
उनकी उपलब्धियाँ.

56
00:07:21,024 --> 00:07:23,459
एक हत्यारे की उपलब्धियों का सामना करना पड़ा

57
00:07:23,527 --> 00:07:28,598
आपके मन ने भागने की कोशिश की और
आप समय का ध्यान खो चुके हैं।

58
00:07:33,171 --> 00:07:35,105
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।

59
00:07:35,173 --> 00:07:38,108
वह बहुत सहानुभूति रखते हैं
आप हत्यारों के साथ हैं

60
00:07:38,176 --> 00:07:41,813
होने के लिए परोसा गया
उनके बीच खो जाओ.

61
00:07:41,880 --> 00:07:46,417
अगर उसे इस तरह चोट लगी तो क्या होगा?
या कोई और?

62
00:07:49,988 --> 00:07:53,724
मैं नहीं चाहता कि वह एक बार भी उठे
और अपना कुलदेवता देखा।

63
00:08:22,366 --> 00:08:24,443
हर दिन जब मैं उठता हूँ

64
00:08:26,044 --> 00:08:27,736
मुझे अपने पिता की आवाज सुनाई देती है.

65
00:08:31,815 --> 00:08:34,084
यह ऐसा है जैसे वह मेरे बिस्तर के पास घुटनों के बल बैठा हो।

66
00:08:37,989 --> 00:08:40,624
उसने मुझसे जो कहा वह खो गया।

67
00:08:46,498 --> 00:08:48,633
उसने मुझे बताया कि उसने मार डाला
वो लड़कियाँ.

68
00:08:50,703 --> 00:08:53,672
बार - बार।

69
00:08:53,739 --> 00:08:57,442
तो वह मुझे नहीं मारेगा.

70
00:09:01,281 --> 00:09:06,052
काश यह अभी भी वहाँ होता
मैं उससे पूछने के लिए मरा जा रहा हूं

71
00:09:06,119 --> 00:09:11,057
उसने मेरे बारे में क्या महसूस किया?
मुझमें ऐसा क्या बुरा था?

72
00:09:11,124 --> 00:09:15,963
इसने उसे मारने के लिए प्रेरित किया।
- वह होना चाहिए। उसे तुम्हें मार देना चाहिए था.

73
00:09:18,633 --> 00:09:22,069
तो वह मुझे नहीं मारेगा.
- तो वह मुझे नहीं मारेगा।

74
00:09:22,136 --> 00:09:25,339
तो वह मुझे नहीं मारेगा.
- तो वह मुझे नहीं मारेगा।

75
00:09:25,406 --> 00:09:28,042
तो वह मुझे नहीं मारेगा.

76
00:09:31,814 --> 00:09:34,649
तो वह मुझे नहीं मारेगा.

77
00:09:36,719 --> 00:09:40,556
उसे तुम्हें मार देना चाहिए था.

78
00:09:42,759 --> 00:09:45,227
इसलिए तुम मुझे मत मारो.

79
00:10:03,514 --> 00:10:04,948
अरे।

80
00:10:11,623 --> 00:10:15,626
कल के बारे में क्षमा करें।
- किस लिए?

81
00:10:17,696 --> 00:10:23,635
मैं खुद नहीं था.
- कि आप स्वयं नहीं थे

82
00:10:23,703 --> 00:10:28,073
आपके कार्य का लक्ष्य भी यही है।
-मेरे ख़याल से।

83
00:10:28,141 --> 00:10:33,543
ठीक है। - तो,
मैं तुम्हें अच्छा लग रहा था.

84
00:10:33,611 --> 00:10:37,115
क्या वह मुझसे कुछ कहना चाहता है?

85
00:10:37,182 --> 00:10:39,617
नहीं।

86
00:10:39,685 --> 00:10:44,555
जाहिर है, वह कुछ नहीं चाहता
मुझे बताने के लिए.

87
00:10:44,623 --> 00:10:48,894
मुझे लगता है मैंने कल ऐसा किया था
बस थोड़ा सा निष्पादित किया गया।

88
00:10:53,867 --> 00:10:55,801
और आज आप कहाँ हैं?

89
00:10:55,869 --> 00:11:00,339
इसने मुझ पर प्रहार किया।

90
00:11:00,406 --> 00:11:03,676
उन सभी शरीरों ने मुझ पर भी प्रहार किया

91
00:11:03,744 --> 00:11:07,514
मुझे लगा कि यह अधिक है
जाहिरा तौर पर यही मामला था।

92
00:11:12,753 --> 00:11:15,923
यदि कोई समस्या है,
मैं चाहता हूं कि वह मुझे बताये.

93
00:11:20,595 --> 00:11:26,500
क्या कोई समस्या है, विल?
- और सब ठीक है न।

94
00:11:28,511 --> 00:11:31,880
ठीक है।

95
00:11:47,624 --> 00:11:50,726
उन्होंने मेरे माता-पिता का घर बेच दिया।

96
00:11:50,794 --> 00:11:54,498
घर जो अपराध स्थल हैं
अच्छी बिक्री नहीं हो रही है.

97
00:11:54,566 --> 00:11:56,867
वैसे भी उसे कुछ नहीं मिलेगा.

98
00:11:56,935 --> 00:12:01,205
आपके पिता के पीड़ितों के परिवारों ने समर्पण कर दिया
मृत्यु की स्थिति में क्षतिपूर्ति का दावा।

99
00:12:01,272 --> 00:12:06,677
मौसी का मुआवज़ा? - इसका मतलब है
कि उसे हर दीनार मिलेगा।

100
00:12:09,715 --> 00:12:14,219
यहाँ आपके पास जो कुछ है वही सब कुछ है।

101
00:12:16,922 --> 00:12:21,760
उन्हें उसके सारे पैसे ले लेने दीजिए.
मुझे उसकी जरूरत नहीं है.

102
00:12:21,828 --> 00:12:25,631
वह अपने दम पर पैसा कमा सकती है।
- कब कितना मिलेगा?

103
00:12:25,699 --> 00:12:31,403
क्या आप मेरे बारे में एक किताब लिखेंगे?
मेरे पिताजी के बारे में?

104
00:12:31,471 --> 00:12:37,010
बहुत। - क्या वह अब भी चाहता है
मेरी कहानी बताने के लिए?

105
00:12:37,078 --> 00:12:42,882
मुझे लगता है कि उसे अकेले रहना चाहिए
क्षमा करें, लेकिन मैं आपकी मदद करूंगा।

106
00:12:42,950 --> 00:12:46,253
अब कोई नहीं जानता
मेरी ओर से तुम्हारे पिता के बारे में.

107
00:12:46,320 --> 00:12:49,757
विल ग्राहम भी नहीं?
- यह विल ग्राहम है

108
00:12:49,825 --> 00:12:54,028
कहानी का हिस्सा, लेकिन वह आपको नहीं बताएगा
उसे माफ करने में मदद करें.

109
00:12:54,096 --> 00:12:58,699
वह मुझसे बचता है क्योंकि वह मेरे बगल में है
उसने मुझे अपने पिता की तरह महसूस किया।

110
00:12:58,767 --> 00:13:01,870
जब वह आपके पिता की तरह महसूस करता है
वह एक हत्यारे की तरह महसूस करता है।

111
00:13:01,938 --> 00:13:05,641
लोग सोचते हैं कि मैं वह हूं
उन लड़कियों को मारने में मदद की.

112
00:13:05,708 --> 00:13:11,346
यह लोगों की सोच को बदल सकता है।
हम इसे एक साथ कर सकते हैं.

113
00:13:11,414 --> 00:13:13,950
हर किसी को सच्चाई पता चल जाएगी.

114
00:13:18,088 --> 00:13:22,358
तो चलिए फिर अपनी कहानी सुनाता हूँ.

115
00:13:44,034 --> 00:13:47,771
कितनी दवाएं?
- कुल 17.

116
00:13:47,839 --> 00:13:52,376
सबसे ताज़ा से मिलें.
जोएल समर्स.

117
00:13:52,443 --> 00:13:56,014
उनकी उम्र 40 साल है, वो एक दुकान चलाते हैं
नॉक्सविले, टेनेसी में सेल फ़ोन।

118
00:13:56,081 --> 00:14:00,518
या उसने आयोजित किया. वह तीन दिन से लापता है.
- दिल पर एक वार का घाव।

119
00:14:00,586 --> 00:14:04,489
मौत के बाद अन्य चोटें पहुंचाई गईं।
टूटी हड्डियाँ, टूटे कूल्हे, कंधे।

120
00:14:04,557 --> 00:14:09,385
वह कुछ खास था.
उन्होंने एक सम्मानजनक पद संभाला।

121
00:14:09,386 --> 00:14:13,132
अचिह्नित से सात इलाज
अपराध स्थल पर कब्रें.

122
00:14:13,199 --> 00:14:16,302
शरीर के अंगों में पृथ्वी
कब्रों की मिट्टी से मेल खाता है।

123
00:14:16,369 --> 00:14:19,471
कुंद वस्तुओं से वार, छुरा घोंपना,
गला घोंटना हत्या.

124
00:14:19,539 --> 00:14:21,474
कम से कम 8 और शव हैं

125
00:14:21,542 --> 00:14:24,144
जो कब्रों से चुराए गए थे
पूरे पश्चिम वर्जीनिया में।

126
00:14:24,211 --> 00:14:27,714
कोई अपराध जुड़ा नहीं है
उनके लिए. आकस्मिक मौतें.

127
00:14:27,782 --> 00:14:30,483
वे सभी हत्याएं हैं.

128
00:14:39,294 --> 00:14:44,265
एंटोमी लेम, 28,
घातक कार दुर्घटना, 1986.

129
00:14:44,333 --> 00:14:48,604
फ़्रांसेस्का बोर्डेन, 42,
आत्महत्या, गोलियाँ, 1994

130
00:14:48,671 --> 00:14:53,108
एड्रियन पेखम, 60,
गंभीर दिल का दौरा, 2001.

131
00:14:53,176 --> 00:14:58,313
पीटर मैक्गी, 25, जहर
घर में कार्बन मोनोऑक्साइड, 2006।

132
00:14:58,381 --> 00:15:04,253
और अन्य 7 अज्ञात हैं
समुद्र तट पर शव मिले.

133
00:15:04,321 --> 00:15:09,459
हर मौत अलग होती है.
अलग दिखने के लिए बनाया गया.

134
00:15:09,526 --> 00:15:12,462
कोई तत्व नहीं हैं
परपीड़न या अत्याचार.

135
00:15:12,529 --> 00:15:16,634
हत्या का तरीका ही हत्यारा है
कम महत्व का था

136
00:15:16,701 --> 00:15:21,305
लेकिन एक साधारण तथ्य
कि इन लोगों को मरना ही होगा।

137
00:15:25,176 --> 00:15:26,777
जोएल समर्स

138
00:15:26,845 --> 00:15:31,216
दिल पर एक ही वार करके हत्या कर दी गई।

139
00:15:31,283 --> 00:15:35,320
इसे अत्यंत गहन तरीके से प्रस्तुत किया गया है,

140
00:15:35,388 --> 00:15:39,057
पिछले सभी पीड़ितों से ऊपर।

141
00:15:39,125 --> 00:15:44,296
हत्यारे की योजना थी
किसी का ध्यान न जाना, ओह।

142
00:15:44,364 --> 00:15:46,298
इससे वह उत्साहित हो गया।

143
00:15:48,368 --> 00:15:52,571
अब तक.
क्यों

144
00:15:52,639 --> 00:15:57,644
प्रकाश में आता है
दिन? - इच्छा?

145
00:15:57,712 --> 00:16:00,614
मैं बीच में नहीं आना चाहता
आपका... प्रशिक्षण.

146
00:16:04,986 --> 00:16:09,190
नहीं - नहीं। कोई बात नहीं।

147
00:16:12,695 --> 00:16:15,496
यहां एक तरह का अंधेरा सा माहौल है.

148
00:16:17,566 --> 00:16:22,805
सिर्फ मैं।
अध्ययन।

149
00:16:25,742 --> 00:16:27,676
मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा
तुम्हें फिर से चूमने की कोशिश करो.

150
00:16:30,080 --> 00:16:33,015
केवल अगर आप रुके नहीं हैं
उसकी सलाह सुनने के लिए.

151
00:16:33,083 --> 00:16:38,488
एक डॉक्टर जो खुद को ठीक करता है
उसके पास एक रोगी के लिए एक मूर्ख है।

152
00:16:40,591 --> 00:16:44,127
मैंने इसे भेज दिया
मैं कुछ देर पहले चला गया.

153
00:16:44,195 --> 00:16:46,930
क्या यह तुमने भेजा था?

154
00:16:49,668 --> 00:16:52,803
जिसका अर्थ है कि वह अब "लेकिन" नहीं है

155
00:16:52,871 --> 00:16:55,806
या आप अभी भी उसी अवस्था में हैं?

156
00:16:55,874 --> 00:17:01,146
मैं सीमा के चारों ओर कूद रहा हूँ.
-अभी आप सीमा के किस ओर हैं?

157
00:17:03,216 --> 00:17:06,451
मेरा एक पैर है
दोनों तरफ.

158
00:17:12,191 --> 00:17:14,627
क्या आप मुझे भ्रमित करने के लिए ऐसा कह रहे हैं?

159
00:17:14,695 --> 00:17:18,498
मैं आपको यह इसलिए बता रहा हूं क्योंकि मैं हूं
उसकी भावनाओं के प्रति ईमानदार.

160
00:17:18,565 --> 00:17:22,435
मैं तुम्हें झूठ नहीं बोलना चाहता
आशा है, लेकिन आपसे झूठ नहीं बोलना।

161
00:17:22,503 --> 00:17:25,438
यदि आप नहीं करेंगे तो मैं झूठ नहीं बोलूंगा।

162
00:17:28,910 --> 00:17:31,845
मेरे मन में आपके लिए भावनाएँ हैं।

163
00:17:34,582 --> 00:17:38,986
लेकिन मैं इसे प्राप्त नहीं कर सकता
सिर्फ तुम्हारे साथ रोमांस.

164
00:17:39,053 --> 00:17:43,725
यही होगा
लापरवाही से.

165
00:17:43,793 --> 00:17:47,262
क्यों?

166
00:17:47,329 --> 00:17:52,901
यह पेशेवर के कारण नहीं है
मेरे प्रति जिज्ञासा. - यह।

167
00:17:52,968 --> 00:17:56,138
क्योंकि आप अस्थिर हैं.

168
00:18:00,010 --> 00:18:03,646
जब तक वह न बदले,
मैं सिर्फ तुम्हारा दोस्त बनूंगा.

169
00:18:06,850 --> 00:18:08,785
झूठ न बोलने के लिए धन्यवाद.

170
00:18:11,856 --> 00:18:13,790
अस्थिर महसूस हो रहा है?

171
00:18:41,754 --> 00:18:44,890
ठीक कहा,

172
00:18:44,958 --> 00:18:49,929
यह एक बुरा विचार है.
- फ्रेडी लाउंड्स खतरनाक है।

173
00:18:49,997 --> 00:18:54,434
उसने कहा कि वह चाहती थी
मैं तुम्हारे बारे में एक किताब में लिखता हूं।

174
00:18:54,501 --> 00:18:57,170
वह खुद को भी खतरे में डाल देगी
और गोपनीयता खोजें.

175
00:18:59,573 --> 00:19:03,444
ये सब बदल जायेगा.

176
00:19:03,511 --> 00:19:07,047
अब वह जो भी महसूस करती है
यह टिकेगा नहीं.

177
00:19:07,115 --> 00:19:12,119
चीजें बदल रही हैं.
मेरे लिए भी चीजें बदल रही हैं.

178
00:19:14,190 --> 00:19:18,360
मैं तोलता हूं कि क्या महत्वपूर्ण है
और मेरे जीवन में अप्रासंगिक.

179
00:19:18,427 --> 00:19:22,163
तुम मायने रखती हो, अबीगैल।

180
00:19:22,231 --> 00:19:27,168
सिर्फ इसलिए कि तुमने मेरे पिता को मार डाला
इसका मतलब यह नहीं है कि यह वह हो सकता है।

181
00:19:27,236 --> 00:19:32,975
हम सभी ने आघात का अनुभव किया है
अनुभव और कोई नहीं

182
00:19:33,043 --> 00:19:35,878
आपसे, लेकिन हम इसमें एक साथ हैं।

183
00:19:35,946 --> 00:19:40,149
वह जो लिखती है वह प्रासंगिक होगा
हम सब. - मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता नहीं है।

184
00:19:40,217 --> 00:19:44,388
न ही इसे मंजूरी मिलेगी, लेकिन मुझे ऐसी उम्मीद है
कि इसका आपके लिए कुछ मतलब होगा.

185
00:19:47,058 --> 00:19:49,326
मैं जानता हूं कि लोग क्या सोचते हैं कि मैंने क्या किया।

186
00:19:51,396 --> 00:19:56,334
वे सही नहीं हैं. मैं क्यों नहीं कर सकता
हर किसी को यह बताने के लिए कि वे गलत हैं?

187
00:19:56,402 --> 00:20:01,339
करने को कुछ नहीं है
क्षमा करें? - फिर भी हमेशा.

188
00:20:01,407 --> 00:20:06,678
यदि वह यह दरवाज़ा खोलेगा, तो नहीं खोलेगा
जो बाहर आता है उसे वह नियंत्रित कर सकता है।

189
00:20:06,745 --> 00:20:09,081
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

190
00:20:38,531 --> 00:20:40,961
ग्राफ्टन में प्रदर्शनी
एक कारण से बनाया गया था.

191
00:20:41,668 --> 00:20:45,972
टोटेम पोल विशेष चिन्ह लगाते हैं
घटनाएँ. वे जीवन के बारे में एक कहानी बताते हैं।

192
00:20:46,039 --> 00:20:50,144
यदि डेओएल समर्स उसका है
अंत तो शरीर सबसे नीचे है

193
00:20:50,211 --> 00:20:54,281
हमारे हत्यारे की शुरुआत के चरण।
उसका पहला बच्चा।

194
00:20:54,349 --> 00:20:59,019
फ्लेयर मारल. 1973 में हत्या कर दी गई.
ग्राफ्टन में पीट-पीटकर हत्या कर दी गई।

195
00:20:59,087 --> 00:21:01,021
5 दिन पहले उसकी कब्र खोदी गई थी.

196
00:21:03,340 --> 00:21:05,827
किसी को दोषी नहीं ठहराया गया है
उसकी हत्या? - फिर भी।

197
00:21:05,895 --> 00:21:11,833
तो हमारा आदमी इससे बच गया
40 साल पहले. - तो उसने जारी रखा।

198
00:21:11,901 --> 00:21:15,671
लिंक तो होने ही चाहिए
डोएल के बीच

199
00:21:15,739 --> 00:21:18,941
और फ्लेयर.
- इच्छा।

200
00:21:19,009 --> 00:21:21,210
मेरे कार्यालय में आना।

201
00:21:28,185 --> 00:21:31,721
निकोलस बॉयल उपस्थित हुए
मिनेसोटा में... मर गया।

202
00:21:31,789 --> 00:21:34,357
उसका शव मिला
जंगल में. ठीक हो गया.

203
00:21:34,425 --> 00:21:36,893
उन्होंने इसे तुरंत पिघला दिया
लेकिन वे निर्धारित नहीं कर सकते

204
00:21:36,961 --> 00:21:38,895
क्या उनकी मौत 7 दिन पहले हुई थी

205
00:21:38,963 --> 00:21:42,400
6 सप्ताह पहले या कब
गायब हो गया है. - उसकी मृत्यु कैसे हुई?

206
00:21:45,571 --> 00:21:49,047
उस पर चाकू से वार किया गया. आदेश दिया
शव को स्वयं यहां लाने के लिए।

207
00:21:49,611 --> 00:21:54,912
मैं चाहता हूं कि अबीगैल उसे पहचाने।
- उसकी पहचान हो चुकी है।

208
00:21:54,980 --> 00:21:57,249
अबीगैल द्वारा नहीं.
- वह उसे कमरे में नहीं रख सकता

209
00:21:57,317 --> 00:21:59,751
निकोलस बॉयल के शरीर के साथ.
उसे पहले से ही बुरे सपने आते हैं

210
00:21:59,819 --> 00:22:02,387
उसके कारण. - मुझे आश्चर्य है क्योंकि।

211
00:22:02,455 --> 00:22:05,325
वह नहीं सोचता कि वह है
हत्या में शामिल.

212
00:22:05,327 --> 00:22:07,417
मुझे लगता है अबीगैल
के बीच की कड़ी है

213
00:22:07,418 --> 00:22:09,172
उसके पिता, मारिसा या

214
00:22:09,430 --> 00:22:12,232
और निकोलस बॉयल. सब उनके
सड़कें अबीगैल की ओर जाती हैं।

215
00:22:12,299 --> 00:22:14,701
मेरा पेट मुझसे कहता है हाँ अबीगैल
जिसके उत्तर हैं

216
00:22:14,768 --> 00:22:17,370
हमने नहीं सुना.
- प्रश्न क्या हैं?

217
00:22:17,438 --> 00:22:19,372
आइए वहां से शुरू करें जहां वह जाता है

218
00:22:19,440 --> 00:22:21,842
जब वह दीवारों पर से छलांग लगाता है
मनोरोग संस्थान.

219
00:22:21,910 --> 00:22:23,573
शायद यह मिलन है
निकोलस बॉयल के साथ.

220
00:22:23,579 --> 00:22:27,181
हममें से कोई नहीं जानता क्या
उनके बीच हुआ.

221
00:22:27,249 --> 00:22:30,757
मैं आधिकारिक तौर पर कहना चाहता हूं
कि यह एक बुरा विचार है. हैनिबल?

222
00:22:31,658 --> 00:22:34,955
लड़का बिल्कुल आदमी जैसा दिखता है
उसे दूसरे लोगों की राय में कोई दिलचस्पी नहीं है।

223
00:22:35,024 --> 00:22:38,393
मैं चाहता हूं कि यह आपका अनुसरण करे, अलाना।

224
00:22:38,461 --> 00:22:41,763
यदि वह अबीगैल को उसी कमरे में रखने जा रहा है
एक शरीर के साथ, मैं वहां रहना चाहता हूं।

225
00:22:41,831 --> 00:22:44,766
क्षमा करें, विल। मैं इस पर विश्वास नहीं करता
कि यह हो सकता है

226
00:22:44,834 --> 00:22:48,030
उद्देश्य जब यह है
प्रश्न में अबीगैल. एलन.

227
00:22:57,547 --> 00:23:02,185
इससे अपूरणीय क्षति हो सकती है
आंटी अबीगैल अगर ऐसा करती है।

228
00:23:02,253 --> 00:23:04,521
शायद यह जितना हम सोचते हैं उससे अधिक मजबूत है।

229
00:23:19,605 --> 00:23:23,675
मिस हॉब्स, इस आदमी को देखो।

230
00:23:25,744 --> 00:23:28,714
क्या यह वही व्यक्ति है?
जिसने तुम पर हमला किया

231
00:23:28,782 --> 00:23:34,520
डॉ. ब्लम और डॉ. लेक्टर
आपके घर में? - वह वही है।

232
00:23:34,587 --> 00:23:39,758
अच्छा।
मेरे पास कुछ और प्रश्न हैं.

233
00:23:42,430 --> 00:23:45,665
क्या तुमने इस व्यक्ति को देखा हैं?
आप पर हमला किसके बाद हुआ?

234
00:23:45,733 --> 00:23:50,704
क्या आप इसे कवर कर सकते हैं?
- पहले प्रश्न का उत्तर दें.

235
00:23:50,771 --> 00:23:52,839
कृपया।

236
00:23:57,212 --> 00:24:01,182
मैंने उसे नहीं देखा

237
00:24:01,249 --> 00:24:06,520
चूँकि उसने मुझ पर हमला किया।
- इस आदमी को, निकोलस बॉयल,

238
00:24:06,588 --> 00:24:11,493
रात में आंतें बाहर निकाली गईं।
आप जानते हैं कि यह कैसे करना है.

239
00:24:12,361 --> 00:24:16,965
आपके पिता ने आपको यह सिखाया है। - मैं नहीं करूंगा
मैं इस पर हूँ. - फिर वह जा सकता है।

240
00:24:17,033 --> 00:24:19,034
आप यहाँ से आमंत्रित हैं
सौजन्यता, डॉ. ब्लम.

241
00:24:19,102 --> 00:24:21,336
मुझे अब और मत रोको.

242
00:24:23,607 --> 00:24:28,044
तुम्हें लगता है मैंने यह किया?
- वह कहां जा रहा है?

243
00:24:28,112 --> 00:24:31,013
जब वह अस्पताल से भाग जाएगा, अबीगैल?

244
00:24:33,016 --> 00:24:38,055
एक बार शहर में,
एक बार मन में,

245
00:24:38,123 --> 00:24:41,058
कभी-कभी केवल बाहर.

246
00:24:41,126 --> 00:24:46,997
मैं इससे दूर जाने के लिए बाहर जा रहा हूं.

247
00:24:47,065 --> 00:24:50,101
जहां भी संभव हो अकेले रहना

248
00:24:50,169 --> 00:24:55,607
मेरा मतलब है, मैं सांस लेता हूं। - क्या आप
कभी निकोलस से मिला

249
00:24:55,674 --> 00:24:58,176
आपके छोटों के अवसर पर
अस्पताल से भाग रहे हैं?

250
00:25:00,913 --> 00:25:03,849
क्या आप एक दूसरे को पहले से जानते थे?
आप पर किस बात ने हमला किया?

251
00:25:03,917 --> 00:25:08,020
क्या उसे पता था
तुम्हारे पिता? - यह।

252
00:25:10,257 --> 00:25:13,092
तुम्हें उसकी मौत के बारे में कुछ नहीं पता?

253
00:25:16,130 --> 00:25:18,865
मैं जानता हूं कि उसने मुझे मारने की कोशिश की थी

254
00:25:20,935 --> 00:25:24,204
और जबकि वह सिर्फ कोशिश कर रहा था
मैं इसके बारे में सोच रहा था

255
00:25:24,272 --> 00:25:26,873
कि मैं अब भी उस घर में मर जाऊँगा।

256
00:25:30,946 --> 00:25:32,547
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

257
00:25:34,550 --> 00:25:40,488
मैं बच गया.
डॉ। खिलना

258
00:25:40,556 --> 00:25:45,160
और डॉ. लेक्टर ने मेरी जान बचाई।
उन्होंने मुझे उससे बचाया.

259
00:25:51,234 --> 00:25:56,339
तुमने उसे तब से नहीं देखा?
- केवल समुद्र में.

260
00:25:58,640 --> 00:26:00,940
क्या हमारा काम हो गया?

261
00:26:15,137 --> 00:26:16,737
मैं अभी आता हूँ.

262
00:26:25,938 --> 00:26:30,542
वह उस पर भरोसा करता है। - मुझे ऐसा लगता है
अबीगैल को आघात पहुँचा। कुछ तो है

263
00:26:30,610 --> 00:26:33,478
जिसे वह अपनी पूरी ताकत से आजमाता है
दफन छोड़ देना,

264
00:26:33,546 --> 00:26:35,515
लेकिन यह हत्या नहीं है
निकोलस बॉयल!

265
00:26:35,582 --> 00:26:37,783
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
- क्योंकि सभी आरक्षण मेरे पास हैं

266
00:26:37,851 --> 00:26:40,319
अबीगैल के अनुसार, वे ऐसा नहीं करते
हैनिबल पहुंचें!

267
00:26:43,056 --> 00:26:45,992
उसके पास झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है
इस संबंध में.

268
00:27:02,912 --> 00:27:06,381
कभी-कभी यह देखना सुखद होता है
राक्षस की टूटी, फूली हुई पीठ

269
00:27:06,448 --> 00:27:09,217
और जान लो कि यह कभी वापस नहीं आएगा।

270
00:27:12,588 --> 00:27:15,157
निक बॉयल कोई राक्षस नहीं थे.

271
00:27:17,594 --> 00:27:19,094
क्या वह तुम हो?

272
00:27:21,164 --> 00:27:23,566
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है.

273
00:27:25,936 --> 00:27:28,538
क्या इसीलिए आप
उसके शरीर की खोज की?

274
00:27:31,075 --> 00:27:34,077
क्या ये होगा
आपकी किताब के एक अध्याय में?

275
00:27:34,145 --> 00:27:38,181
ऐसा नहीं होगा. न ही निक को मारना
और शव को छुपाने में आपकी मदद.

276
00:27:38,249 --> 00:27:40,684
पुस्तक में हमेशा एक परिशिष्ट होता है।

277
00:27:40,751 --> 00:27:44,121
एफबीआई पहले ही अपने प्रश्न पूछ चुकी है।
मैंने उत्तर दिया और पास हो गया।

278
00:27:44,189 --> 00:27:48,326
लेकिन डेक को कुछ संदेह है।
- आप ठीक कह रहे हैं। मैंने दरवाजा खोला।

279
00:27:48,393 --> 00:27:51,095
मैं इसे नियंत्रित नहीं कर सकता
लेकिन क्या निकलता है

280
00:27:51,163 --> 00:27:57,002
मैं "कब" को नियंत्रित कर सकता हूँ। अधिक
मुझे डर नहीं है कि वह निकोलस को ढूंढ लेगा।

281
00:27:57,070 --> 00:28:02,007
वह पाया गया।
- तुमने मेरे भरोसे को धोखा दिया।

282
00:28:02,075 --> 00:28:07,479
तुमने मेरी और अपनी दोनों की जान खतरे में डाल दी।
मैं उससे भी अधिक का हकदार हूं.

283
00:28:10,084 --> 00:28:15,655
मैं आप पर विश्वास करना चाहता हूं.
यदि मैं नहीं कर सका तो क्या होगा?

284
00:28:20,022 --> 00:28:22,690
जोएल समर्स, हमारे टोटेम पोल के शीर्ष पर

285
00:28:22,691 --> 00:28:26,108
उनकी मृत्यु के बाद गोद लिया गया था
अभिभावक। अंदाजा लगाइए कि उसके पिता कौन थे।

286
00:28:26,270 --> 00:28:30,573
फ्लेयर मारल. डोएल
समर्स डेओएल मारियल है।

287
00:28:30,641 --> 00:28:34,644
हमने डीएनए की तुलना की
डेओएल समर्स और फ्लेयर।

288
00:28:34,712 --> 00:28:39,884
वे मेल नहीं खाते. - तो
मार्शल का बेटा उसका बेटा नहीं है?

289
00:28:39,951 --> 00:28:42,853
माँ, एलेनोर, की मृत्यु पहले हो गई थी
एक यातायात दुर्घटना में 4 वर्ष

290
00:28:42,921 --> 00:28:45,356
फ्लेयर की मृत्यु के बाद.
-एक वास्तविक यातायात दुर्घटना?

291
00:28:45,424 --> 00:28:47,324
अगर वह मारी गई तो वह मारी गई
टोटेम पोल पर होगा.

292
00:28:47,392 --> 00:28:50,395
केवल अगर वह उससे बहुत प्यार करता था
इसलिए वह उसे शर्मिंदा नहीं करना चाहता था।

293
00:28:50,463 --> 00:28:52,831
क्या किसी को दोषी ठहराया गया है?
मार्शल की हत्या के लिए?

294
00:28:52,899 --> 00:28:54,833
लॉरेंस वेल्स नामक एक व्यक्ति था

295
00:28:54,901 --> 00:28:58,937
जिससे दो बार पूछताछ की गई
1973. उन पर कभी मुकदमा नहीं चलाया गया।

296
00:29:01,007 --> 00:29:03,443
फ्लेयर की हत्या है
जुनून का अपराध.

297
00:29:03,510 --> 00:29:09,248
उसके पास कुछ था
उनकी कोई अन्य हत्या नहीं थी। - मकसद.

298
00:29:14,321 --> 00:29:16,757
यह खुला है.
अध्ययन।

299
00:29:20,995 --> 00:29:22,596
मैं सशस्त्र नहीं हूँ.

300
00:29:26,201 --> 00:29:29,103
तो आप हमसे उम्मीद कर रहे थे.

301
00:29:29,171 --> 00:29:34,075
मुझे विश्वास था कि तुम मुझे ढूंढ लोगे।
- क्यों, मिस्टर वेल्स?

302
00:29:34,143 --> 00:29:39,280
क्योंकि मैंने तुम्हें जाने दिया.
आखिरी वाला था...

303
00:29:39,348 --> 00:29:43,118
चलो बस यह कहें कि यह है
खैर वह आखिरी था।

304
00:29:43,186 --> 00:29:45,955
अब मुझमें ताकत नहीं रही.

305
00:29:46,022 --> 00:29:51,360
क्या आप मानते हैं?
जोएल समर्स की हत्या?

306
00:29:51,361 --> 00:29:54,497
और फ्लेयर मार्शल।

307
00:29:54,564 --> 00:30:00,043
और 15 अन्य. मुझे ऐसा विश्वास है
अब तक आपने उन्हें गिना है।

308
00:30:00,048 --> 00:30:05,642
तो आपने केवल समर्स को मार डाला
तुम्हें पकड़ने के लिए. - न सिर्फ"।

309
00:30:05,710 --> 00:30:11,082
मैंने डैनियल समर्स को मार डाला क्योंकि वह
यह कभी जीने के लिए नहीं था।

310
00:30:11,149 --> 00:30:13,718
और जिन कारणों से तुमने दूसरों को मारा?

311
00:30:13,785 --> 00:30:18,456
मेरे पास उन्हें मारने का हर कारण था।
केवल उनके पास मरने का कोई कारण नहीं था।

312
00:30:20,526 --> 00:30:24,530
उन्होंने कभी मेरी भविष्यवाणी नहीं की होगी
अगर मैं चाहूँ तो ही हमला करूँ।

313
00:30:27,901 --> 00:30:31,537
मैं महिला की ओर हाथ हिलाना जानता था और
मैं उसे देखकर मुस्कुराता हूँ,

314
00:30:31,604 --> 00:30:36,676
मैं उसके साथ चर्च में बातचीत करता हूं,
वे यह भी जानते हैं कि मैंने उसके पति को मार डाला।

315
00:30:38,746 --> 00:30:43,483
कुछ तो खूबसूरत है
अंतिम संस्कार के समय मौन.

316
00:30:43,551 --> 00:30:47,954
आपके और आपके आस-पास के सभी शक्तिशाली लोग
जान लो कि यह सब तुमने ही किया है।

317
00:30:50,425 --> 00:30:52,793
कुछ तो खूबसूरत है
उसमें जब वह जानता है

318
00:30:52,861 --> 00:30:55,663
उसके शेष जीवन के लिए
जेल में बिताओ.

319
00:30:55,730 --> 00:30:59,533
क्या मैं आपसे प्रतिरक्षित दिखता हूँ?

320
00:30:59,601 --> 00:31:05,240
जेल इसकी तुलना में प्रीमियम होगी
एक ऐसे घर के साथ जिसका खर्च मैं उठा सकता हूँ।

321
00:31:05,308 --> 00:31:10,045
और मैं निश्चित रूप से वहां हूं
नहीं भूलूंगा.

322
00:31:10,112 --> 00:31:14,316
मैं अपना... प्रदान करूंगा

323
00:31:14,383 --> 00:31:19,522
वे अपनी विरासत सुरक्षित करेंगे. - बस इतना ही
याद रखने का एक तरीका.

324
00:31:19,590 --> 00:31:24,060
आपकी कहानी सुनाने के लिए आपके पास कोई बच्चा नहीं है।
क्या डेनियल समर्स को अपने पिता की याद आई?

325
00:31:24,127 --> 00:31:28,097
अब और नहीं।
- आपका किसके साथ अफेयर था?

326
00:31:28,165 --> 00:31:30,400
एलेनोर मार्शल के साथ
इससे पहले कि तुमने उसे मार डाला?

327
00:31:33,438 --> 00:31:35,606
मैं आपकी चुप्पी का मतलब समझूंगा
एक सकारात्मक उत्तर के रूप में.

328
00:31:35,673 --> 00:31:40,177
जोएल समर्स आपका बेटा था।
- क्या?

329
00:31:40,244 --> 00:31:42,179
तुमने सोचा कि वह एक महिला थी
स्ट्रेचर से प्यार करो

330
00:31:42,246 --> 00:31:44,248
फ्लेयर का बच्चा ए
यह तुम्हारा होना चाहिए था.

331
00:31:44,316 --> 00:31:48,186
आपने बर्तनों को मिश्रित कर दिया है।
एलेनोर ने उसे पालने का फैसला किया

332
00:31:48,253 --> 00:31:53,625
फ्लेयर के बच्चे के रूप में
और तुम्हारा नहीं, तो शायद...

333
00:31:53,692 --> 00:31:55,961
उसने देखा कि तुम्हारे दिल में क्या था।

334
00:31:56,029 --> 00:32:01,300
आपने अपना नहीं दिया
विरासत में मिला तुमने उसे मार डाला.

335
00:32:01,368 --> 00:32:05,638
वास्तव में, आपकी एकमात्र भूमिका एक पिता के रूप में है
तुम्हारे बेटे को मारना था.

336
00:32:21,055 --> 00:32:25,092
यह कितना बदसूरत एहसास है
जब आप किसी को मारते हैं?

337
00:32:28,130 --> 00:32:33,501
मुझे समुद्र की चिंता है.
- हम समुद्र में आपकी मदद करेंगे।

338
00:33:54,195 --> 00:33:55,195
हाय विल.

339
00:34:01,196 --> 00:34:03,731
अबीगैल हॉब्स ने निक बॉयल की हत्या कर दी।

340
00:34:06,201 --> 00:34:07,902
हाँ मुझे पता है।

341
00:34:11,708 --> 00:34:14,209
रेसी मी ज़ातो ज़्ना।

342
00:34:14,277 --> 00:34:17,880
मैंने उसकी मदद की
दा से ओतरासी तेला.

343
00:34:22,051 --> 00:34:24,254
O�igledno...

344
00:34:24,321 --> 00:34:28,191
बहुत अच्छा नहीं।

345
00:34:28,259 --> 00:34:32,962
क्या आपने डेक को बताया?
- हाँ।

346
00:34:33,030 --> 00:34:37,368
क्यों नहीं? - क्योंकि मैंने किया
उम्मीद है कि यह सच नहीं होगा.

347
00:34:45,443 --> 00:34:50,615
खैर, अब उसे सच्चाई पता चल गई है।
- क्या मैं उसे जानता हूँ?

348
00:34:50,683 --> 00:34:54,786
वह उस रात के बारे में बस इतना ही जानता है
सच है, इसके अंत को छोड़कर।

349
00:34:54,854 --> 00:34:59,257
निकोलस बॉयल ने हम पर हमला किया। अबीगैल
एकमात्र अपराध आत्मरक्षा है.

350
00:34:59,325 --> 00:35:03,996
वो भी मैंने तुम्हें बताया था.
-ज़ैटो? -ज़नाऽ ज़ाऽतो.

351
00:35:04,064 --> 00:35:06,299
क्योंकि ड्यूक क्रॉफर्ड करेंगे
उसके लिए क्रूस पर चढ़ाया गया

352
00:35:06,366 --> 00:35:08,968
“उसके पिता ने क्या किया और
अबीगैल को सारी दुनिया जला देगी।

353
00:35:09,036 --> 00:35:13,806
वह एक कहानी होगी.
फ़्रेडी लॉन्ड्स यही लिखेंगे।

354
00:35:18,046 --> 00:35:19,980
अबीगैल अब हत्यारी नहीं रही
तुमसे कि तुम कौन हो

355
00:35:20,048 --> 00:35:22,649
उसके पिता को मार डाला या मुझे जिसने
मैंने स्वयं टोबियास बडा को मार डाला।

356
00:35:22,717 --> 00:35:26,653
यह निर्णय लेना हमारे ऊपर निर्भर नहीं है।
-लेकिन किस पर?

357
00:35:26,721 --> 00:35:32,026
अबीगैल को इससे बेहतर कौन जानता है
मैं और तुम? या वह बोझ जो वह उठाता है?

358
00:35:34,496 --> 00:35:39,601
हम उसके पिता हैं. हमें करना होगा
आइए गैरेथ हॉब्स से बेहतर बनें।

359
00:35:49,846 --> 00:35:52,948
यदि वह डेक पर जाता है,
उसका भविष्य ख़त्म कर देंगे.

360
00:36:03,047 --> 00:36:04,982
यह चाहिए
मेरे वकील को बुलाओ?

361
00:36:25,172 --> 00:36:27,106
हमें किसी को नहीं बताना चाहिए.

362
00:36:38,352 --> 00:36:40,787
हम सही काम कर रहे हैं.

363
00:36:45,026 --> 00:36:48,463
समय के साथ, यह एक कहानी बन जाएगी
जिसे हम समझाना चाहेंगे.

364
00:37:08,231 --> 00:37:14,203
मुझे बहुत खेद है, मिस लॉन्ड्स। मैंने भी नहीं किया
सोचा कि आप शाकाहारी हो सकते हैं।

365
00:37:14,271 --> 00:37:19,743
मेरी गलती. - अनुसंधान
सदैव फलदायक होता है.

366
00:37:19,811 --> 00:37:23,046
यदि यह वास्तविक कहानी से टकराता है,
फिर भी इसे प्रकाशित करो, अरे!

367
00:37:25,116 --> 00:37:29,786
तुम अब भी नाराज़ हो कि मैंने तुम्हें बुलाया
पागल हो रहे हो? मानहानि को लेकर कानून स्पष्ट हैं.

368
00:37:29,854 --> 00:37:34,659
आक्षेपों को आसानी से वर्गीकृत नहीं किया जा सकता।
- "पागल" न तो काला है और न ही सफेद, हुह?

369
00:37:34,726 --> 00:37:37,261
हम सभी की अपनी-अपनी विकृतियाँ हैं।

370
00:37:37,329 --> 00:37:40,765
आप सत्य का संस्करण चुनें
जो आपके लिए सबसे उपयुक्त है

371
00:37:40,833 --> 00:37:45,604
और आप इसकी पैथोलॉजिकल वकालत करते हैं।
- हर कोई सत्य का अपना संस्करण चुनता है।

372
00:37:45,672 --> 00:37:49,575
मैं यहां हूं क्योंकि मैं चाहता हूं
अबीगैल के संस्करण के लिए खेद है.

373
00:37:52,345 --> 00:37:56,615
सुनिश्चित करें कि यह है.
- मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

374
00:37:56,683 --> 00:38:01,521
हर कोई कुछ न कुछ छुपाता है, लेकिन मैं छुपाता हूं
केवल वही कहो जो तुम चाहते हो.

375
00:38:01,589 --> 00:38:06,493
कृपया हमारी चिंता को समझें.
हमें अबीगैल की परवाह है।

376
00:38:06,560 --> 00:38:12,132
हम बस उसकी रक्षा करना चाहते हैं.
- वह पहले ही बेनकाब हो चुकी है।

377
00:38:12,200 --> 00:38:15,461
उसकी चुप्पी उबाऊ है
अपराधबोध के रूप में व्याख्या की गई।

378
00:38:16,296 --> 00:38:21,208
यह किताब उसकी मासूमियत के बारे में है।
मैं चाहता हूं कि अबीगैल का भविष्य अच्छा हो।

379
00:38:21,276 --> 00:38:26,715
हम सब यही चाहते हैं. - हम सब चाहते हैं
अबीगैल के लिए सबसे अच्छा क्या है.

380
00:38:29,085 --> 00:38:32,554
यह शायद सबसे अच्छा सलाद है
जिसे मैंने अपने जीवन में आजमाया।

381
00:38:32,622 --> 00:38:34,956
टेटा उसे बर्बाद करने के लिए है
उस सारे मांस के साथ.

382
00:38:38,662 --> 00:38:40,263
विल जानता है, है ना?

383
00:38:42,332 --> 00:38:45,268
वह जानता है कि आपने निकोलस बॉयल को मार डाला।

384
00:38:49,506 --> 00:38:53,777
मुझे क्या करना चाहिए?
- वह हमारा रहस्य रखता है।

385
00:38:55,847 --> 00:38:58,949
वह यह नहीं जानता. - वह करेगा
ऐसा इसलिए है क्योंकि अन्यथा

386
00:38:59,017 --> 00:39:02,452
उसके बारे में एकमात्र अच्छी बात है
जीवन कलंकित हो जायेगा.

387
00:39:02,520 --> 00:39:07,959
वह आपके बारे में डेक से झूठ बोलता है
ठीक वैसे ही जैसे वह अपने आप से झूठ बोलता है।

388
00:39:10,029 --> 00:39:14,299
आप स्वतंत्र हैं अबीगैल। किसी को भी नहीं।
उसे पता नहीं चलेगा कि आपने क्या किया।

389
00:39:22,876 --> 00:39:25,811
सच्चाई किसी को पता नहीं चलेगी
जिससे वह बचने की कोशिश करता है.

390
00:39:31,385 --> 00:39:36,656
जो आपके पास अपने लिए भी नहीं है
वह इसे स्वीकार नहीं कर सकता.

391
00:39:41,395 --> 00:39:44,332
मैं उसकी मदद कर रहा था.

392
00:39:44,399 --> 00:39:48,002
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
- मैं उसकी मदद कर रहा था।

393
00:39:48,070 --> 00:39:51,505
मुझे पता था कि मेरे पिता क्या थे
था. मुझे पता था कि वह क्या कर रहा है.

394
00:39:56,745 --> 00:40:02,351
मैं ही वह था जो
लड़कियों से मिला,

395
00:40:02,418 --> 00:40:04,353
उनसे बात की.

396
00:40:07,090 --> 00:40:09,024
वह हँसी और शिकायत की।

397
00:40:11,929 --> 00:40:16,466
मैं पता लगाऊंगा कि वे कहां हैं
वे जहाँ रहते थे, वहीं रहते थे

398
00:40:16,533 --> 00:40:18,568
जब वे अकेले होंगे.

399
00:40:21,538 --> 00:40:23,641
जो लड़कियाँ मेरे जैसी दिखती थीं।

400
00:40:27,045 --> 00:40:29,146
वे हमें दे सकते थे
दोस्त बनो.

401
00:40:32,717 --> 00:40:35,152
मैं उसे मना नहीं कर सका.
मैं जानता था...

402
00:40:37,723 --> 00:40:40,158
मैं जानता था कि यह था
या तो मैं या वे.

403
00:40:56,243 --> 00:40:58,878
मुझे आश्चर्य हुआ कि वह मुझे कब बताएगा।

404
00:41:01,248 --> 00:41:04,885
मैं एक राक्षस हूँ.
- आपने नहीं किया।

405
00:41:04,952 --> 00:41:10,357
मुझे पता है राक्षस क्या होते हैं.
आप एक पीड़ित हैं.

406
00:41:10,425 --> 00:41:12,359
विल और मैं

407
00:41:14,362 --> 00:41:16,798
हम आपकी रक्षा करेंगे.

408
00:42:05,083 --> 00:42:08,018
क्या मैं बैठूं?
-बिल्कुल।

409
00:42:08,086 --> 00:42:12,958
धन्यवाद। वह मुझसे नफरत करता है
अकेले यात्रा करना.

410
00:42:13,025 --> 00:42:16,784
मुझे पसंद है। - वह कहाँ जा रहा है?
- सप्ताहांत के लिए घर।

411
00:42:16,785 --> 00:42:19,131
और आप?

412
00:42:19,132 --> 00:42:24,132
मेरिडा द्वारा अनुवादित

413
00:42:27,132 --> 00:42:31,132
www.titlovi.com से लिया गया


