1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
Anteriormente en Halo...

2
00:00:02,524 --> 00:00:04,164
Me secuestraste.

3
00:00:04,208 --> 00:00:05,744
Te lo explicaré todo.

4
00:00:05,788 --> 00:00:07,181
¡Cortana!

5
00:00:07,224 --> 00:00:09,139
Cerrando el puente neuronal.

6
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
La Dra. Halsey estaba en mi casa.

7
00:00:10,488 --> 00:00:12,186
y mis padres todavía estaban vivos.

8
00:00:12,229 --> 00:00:13,578
Ella me ha estado mintiendo.

9
00:00:13,622 --> 00:00:15,102
Investigaré esto personalmente.

10
00:00:15,145 --> 00:00:16,929
Le prometiste al comité

11
00:00:16,973 --> 00:00:18,496
que cortana se quedaría con el 1-1-7
bajo control.

12
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
Operará según lo diseñado.

13
00:00:20,324 --> 00:00:23,066
y él nos traerá el arma
que gana esta guerra.

14
00:00:25,068 --> 00:00:26,243
Entrante.

15
00:00:29,855 --> 00:00:32,032
Juan, te vas
tener que traérnoslo.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,075
Entendido.

17
00:00:35,557 --> 00:00:36,906
¡Ah!

18
00:00:38,995 --> 00:00:41,389
- Kai está herido.
- Jefe, no hagas esto.

19
00:00:41,432 --> 00:00:42,955
Necesitas proteger el artefacto.

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,827
No puedo dejarla morir.

21
00:00:51,094 --> 00:00:53,096
Jefe... el artefacto.

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,766
_

23
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
Jefe, estoy leyendo una forma de vida humana.

24
00:01:33,615 --> 00:01:34,964
¿Puede ser nuestro secreto?

25
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
- ¡Déjame ir!
- Nos salvarás a todos.

26
00:01:50,806 --> 00:01:52,112
¿No eres tú el afortunado?

27
00:02:04,733 --> 00:02:06,474
En realidad, soy el afortunado.

28
00:02:12,436 --> 00:02:15,570
Mantén la calma, Kai. Te tenemos.

29
00:02:15,613 --> 00:02:16,658
Te tenemos.

30
00:02:19,878 --> 00:02:22,142
Está desapareciendo. Golpéala de nuevo.

31
00:02:22,185 --> 00:02:24,535
No luches contra ello, Kai.

32
00:02:24,579 --> 00:02:26,798
Kai, ¡déjalo ir!

33
00:02:26,842 --> 00:02:28,365
¡Mierda!

34
00:02:29,888 --> 00:02:31,803
El dolor es demasiado. De nuevo.

35
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
Todo estará bien.

36
00:02:37,331 --> 00:02:39,115
Eso es bueno.

37
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
Eso es bueno, Kai.

38
00:02:42,771 --> 00:02:44,207
¿Jefe Maestro?

39
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
Jefe Maestro, estás enfermo.

40
00:02:45,904 --> 00:02:47,471
Contacto con el artefacto más grande.

41
00:02:47,515 --> 00:02:49,430
ha sobrecargado su sistema.

42
00:02:49,942 --> 00:02:51,345
Déjame en paz.

43
00:02:51,388 --> 00:02:54,174
No puedo hacer eso.
Mi trabajo es protegerte.

44
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
Necesitas atención médica.

45
00:02:56,828 --> 00:02:58,317
¿Jefe?

46
00:02:59,918 --> 00:03:01,268
Capitán.

47
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
Los sensores de tierra no pudieron

48
00:03:07,491 --> 00:03:10,059
para rastrear el vector de la nave Covenant

49
00:03:10,102 --> 00:03:12,801
antes de que ella entrara en el desliespacio
sobre Eridano.

50
00:03:13,889 --> 00:03:15,369
Es mi culpa.

51
00:03:15,412 --> 00:03:16,848
Perdí el artefacto, señor.

52
00:03:16,892 --> 00:03:19,895
Salvaste 150 vidas,

53
00:03:19,938 --> 00:03:21,483
el mio incluido.

54
00:03:22,892 --> 00:03:24,987
Se perderán más vidas
si no lo recuperamos.

55
00:03:25,030 --> 00:03:27,900
Lo encontraste una vez, lo encontrarás de nuevo.

56
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
Ahora la tenemos.

57
00:03:52,710 --> 00:03:54,843
Antes de que ella se desmayara,

58
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
ella le dijo a Miranda que el Pacto

59
00:03:56,323 --> 00:03:58,107
la había secuestrado cuando era niña

60
00:03:58,150 --> 00:04:00,065
y la mantuvo prisionera desde entonces.

61
00:04:03,646 --> 00:04:05,170
¿Estás bien?

62
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
- ¿Tuviste una revisión de sistemas?
- No señor, estoy bien.

63
00:04:08,683 --> 00:04:10,337
He realizado una verificación de sistemas,

64
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
y eso es absolutamente falso.

65
00:04:12,525 --> 00:04:14,297
Estaré bien.

66
00:04:14,341 --> 00:04:17,126
Capitán, estamos en
aproximación final a Reach.

67
00:04:17,169 --> 00:04:19,084
El barco hospital del UNSC Solace ha aterrizado

68
00:04:19,128 --> 00:04:21,304
y está descargando a los muertos y heridos.

69
00:04:21,348 --> 00:04:23,480
Muy bien, teniente. Tráiganos adentro.

70
00:04:23,524 --> 00:04:26,309
Sí, señor.

71
00:04:26,353 --> 00:04:29,094
Nos reagruparemos y elaboraremos un nuevo plan.

72
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
Sí, señor.

73
00:04:35,013 --> 00:04:36,972
Necesitamos curarlo, jefe.

74
00:04:42,673 --> 00:04:43,674
¿Puede ser nuestro secreto?

75
00:05:59,608 --> 00:06:01,535
Dime qué está pasando.

76
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
Pensé que lo sabías todo.

77
00:06:03,319 --> 00:06:05,669
¿Qué sabes sobre Roman Quinn?

78
00:06:05,713 --> 00:06:08,759
Roman Quinn: 2474 a 2544.

79
00:06:08,803 --> 00:06:11,327
ingeniero aeronáutico
y diseñador de barcos. ¡Ey!

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,981
¿John?

81
00:06:13,775 --> 00:06:15,723
Quinn no era un constructor naval cualquiera.

82
00:06:15,766 --> 00:06:17,899
Modernizó toda la flota.

83
00:06:17,942 --> 00:06:20,118
- ¿John?
- Pero su verdadero genio

84
00:06:20,162 --> 00:06:23,252
fue en reconocer los límites
a su propia inteligencia.

85
00:06:23,295 --> 00:06:24,427
Raro, ¿verdad?

86
00:06:24,471 --> 00:06:26,168
¡Abre esta puerta ahora mismo!

87
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
¿Por qué encerraste a la Dra. Halsey en su laboratorio?

88
00:06:28,126 --> 00:06:30,346
Mira, Quinn sabía que toda la tecnología,

89
00:06:30,390 --> 00:06:33,218
no importa lo avanzado que sea, puede salir mal,

90
00:06:33,262 --> 00:06:35,612
entonces debes tener un sistema de seguridad.

91
00:06:35,656 --> 00:06:37,642
Construyó mecanismos de seguridad
en toda su tecnología,

92
00:06:37,685 --> 00:06:39,137
excepto uno.

93
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
El sistema de descontaminación UV.

94
00:06:48,059 --> 00:06:49,974
¡John!

95
00:06:50,233 --> 00:06:51,933
Resulta que

96
00:06:51,976 --> 00:06:54,326
el sensor automático anula
dentro del laboratorio no funcionó.

97
00:06:54,370 --> 00:06:55,692
Todavía no lo hacen.

98
00:06:56,633 --> 00:06:58,113
Fue tan simple.

99
00:06:58,156 --> 00:06:59,442
Simplemente se le olvidó.

100
00:07:00,507 --> 00:07:02,683
Y ese fue el final de Roman Quinn.

101
00:07:02,865 --> 00:07:04,563
Tu no eres...

102
00:07:08,863 --> 00:07:12,170
Jefe Maestro,
estás cansado y sobrecargado.

103
00:07:12,214 --> 00:07:13,998
No, nunca me he sentido mejor.

104
00:07:14,042 --> 00:07:15,783
¿Tienes alguna idea de lo que pasará?

105
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
si los sensores fallan
¿Con la Dra. Halsey adentro?

106
00:07:17,349 --> 00:07:18,680
- ¡John!
- Sí.

107
00:07:18,724 --> 00:07:20,875
Ella recibirá una gran
dosis de radiación.

108
00:07:20,918 --> 00:07:22,572
- ¡John!
- La peor parte

109
00:07:22,616 --> 00:07:24,879
¿No es el ardor?
es la licuefacción.

110
00:07:24,922 --> 00:07:27,142
estaban limpiando
cubos de Quinn durante días.

111
00:07:27,418 --> 00:07:29,464
Abre la puerta ahora mismo.

112
00:07:31,363 --> 00:07:32,539
Hazme.

113
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
- No puedo.
- Claro que puedes.

114
00:07:34,192 --> 00:07:36,064
- Eres mi seguro.
- Eso no es cierto.

115
00:07:36,107 --> 00:07:37,692
Abrir la puerta.

116
00:07:38,283 --> 00:07:39,894
¡John, abre la puerta ahora mismo!

117
00:07:39,937 --> 00:07:41,983
Halsey me ha estado mintiendo
toda mi vida.

118
00:07:42,026 --> 00:07:43,245
- ¡John!
- Ella vio lo cerca

119
00:07:43,288 --> 00:07:44,725
Estaba llegando a la verdad

120
00:07:44,768 --> 00:07:46,378
Entonces ella te implantó para mantenerme a raya.

121
00:07:46,422 --> 00:07:47,989
¡Así que hazlo!

122
00:07:48,032 --> 00:07:50,513
Hazme abrir esta puerta,
o tu creador muere.

123
00:07:50,557 --> 00:07:52,384
Todo lo que puedo hacer es sobrecargar
tus vías neuronales

124
00:07:52,428 --> 00:07:54,299
y crear un estado temporal de estasis.

125
00:07:54,343 --> 00:07:57,172
No puedo controlarte.
Estás enojado y molesto.

126
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
- ¡John! ¡Por favor!
- Entiendo.

127
00:07:58,782 --> 00:08:00,523
Eres una máquina.
No entiendes nada.

128
00:08:00,567 --> 00:08:01,785
¡John!

129
00:08:01,829 --> 00:08:03,221
- Abre la puerta.
- Hazlo tú.

130
00:08:03,265 --> 00:08:04,745
- No puedo.
- ¡No te creo!

131
00:08:04,788 --> 00:08:06,268
Ella solo tiene unos segundos
Juan, por favor.

132
00:08:06,311 --> 00:08:07,878
¡John!

133
00:08:08,748 --> 00:08:10,315
¡Abrir!

134
00:08:10,707 --> 00:08:14,015
¡John! ¡No!

135
00:08:14,058 --> 00:08:16,931
- ¡John!
- Juan, por favor.

136
00:08:19,237 --> 00:08:20,630
¡No!

137
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
No te pongas demasiado cómodo.

138
00:08:35,983 --> 00:08:38,213
Sólo necesitaba conocer los límites de tu IA.

139
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
No tengo planes para salvarte
de lo que sigue.

140
00:08:47,918 --> 00:08:49,093
Lo lamento.

141
00:09:46,419 --> 00:09:54,368
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

142
00:09:55,725 --> 00:09:57,466
Si estas pensando

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
de salir afuera
para el Festival del Equinoccio,

144
00:09:59,207 --> 00:10:00,948
estás de suerte.

145
00:10:00,991 --> 00:10:02,645
el clima esta yendo
ser absolutamente perfecto.

146
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
Trae a los niños, trae a los abuelos.

147
00:10:04,212 --> 00:10:05,779
Diablos, trae a todos.

148
00:10:05,822 --> 00:10:07,432
Voy a traer a mis perros.

149
00:10:07,476 --> 00:10:09,043
Puedes traer a tus mascotas también.

150
00:10:09,086 --> 00:10:11,523
¿Un ser humano que vive entre el Pacto?

151
00:10:11,887 --> 00:10:13,323
Inaudito.

152
00:10:13,348 --> 00:10:14,958
Entonces, ¿qué es ella?

153
00:10:14,983 --> 00:10:18,317
¿Un refugiado o un combatiente enemigo?

154
00:10:19,967 --> 00:10:21,533
De momento, ambos.

155
00:10:21,577 --> 00:10:23,013
Ella se ofrece a darnos información.

156
00:10:23,057 --> 00:10:24,493
sobre el Pacto,

157
00:10:24,536 --> 00:10:25,973
pero ella solo hablará con el Jefe Maestro.

158
00:10:26,016 --> 00:10:28,236
¿Es una buena idea?

159
00:10:28,279 --> 00:10:30,499
Si eso la hace hablar.

160
00:10:30,542 --> 00:10:33,763
¿Es 1-1-7 el hombre adecuado para el puesto?

161
00:10:33,807 --> 00:10:35,678
El jefe ha interrogado a cientos de personas.

162
00:10:35,722 --> 00:10:39,025
Él puede notar la diferencia
entre un informante y un espía.

163
00:10:39,050 --> 00:10:40,965
Quizás el viejo Jefe Maestro
podría hacer eso,

164
00:10:41,292 --> 00:10:44,121
pero este fue al menos
parcialmente responsable

165
00:10:44,165 --> 00:10:46,515
por la pérdida del segundo artefacto.

166
00:10:46,558 --> 00:10:47,734
Dejó su puesto.

167
00:10:47,777 --> 00:10:49,518
Para salvar vidas marinas.

168
00:10:49,561 --> 00:10:53,696
Es la misión lo que importa,
no el infante de marina.

169
00:10:53,740 --> 00:10:55,524
Dice el hombre que nunca se puso
el uniforme.

170
00:11:04,620 --> 00:11:07,057
Me temo que estoy de acuerdo con Bota.

171
00:11:07,101 --> 00:11:10,452
Dos Spartans no lograron actuar
según lo diseñado.

172
00:11:11,025 --> 00:11:13,629
Entonces, ahora estamos cuestionando
¿Todo el programa Spartan?

173
00:11:13,673 --> 00:11:16,458
no es el
Están interrogando a los espartanos.

174
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
Soy yo.

175
00:11:20,280 --> 00:11:22,065
¿No es así?

176
00:11:22,090 --> 00:11:24,353
Vamos, déjalo.

177
00:11:25,162 --> 00:11:26,860
El almirante Hood está preocupado.

178
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
hemos dedicado
gran parte de nuestros recursos

179
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
para encontrar un arma
que tal vez ni siquiera exista.

180
00:11:33,954 --> 00:11:35,912
Y ahora, después de las pérdidas en Eridanus...

181
00:11:35,956 --> 00:11:38,045
Está considerando desmantelar
Sección tres

182
00:11:38,088 --> 00:11:40,874
y poniendo a los espartanos
bajo el mando directo del UNSC.

183
00:11:43,192 --> 00:11:46,314
Todos estos años, han sido
llamándome paranoico.

184
00:11:46,357 --> 00:11:48,229
Nadie está en tu contra, Margaret.

185
00:11:50,492 --> 00:11:53,277
Entonces ¿quién le metió esas ideas en la cabeza?

186
00:11:53,321 --> 00:11:55,149
Ya sabes cómo van estas cosas.

187
00:11:55,192 --> 00:11:56,628
El comité necesita resultados,

188
00:11:56,672 --> 00:11:58,674
o encontrarán a alguien a quien culpar.

189
00:12:13,123 --> 00:12:14,442
Dale el infierno, jefe.

190
00:12:15,735 --> 00:12:18,520
Estos calamares no toman rehenes.

191
00:12:18,563 --> 00:12:20,317
Ella es una de ellos.

192
00:12:21,349 --> 00:12:22,567
No hay duda.

193
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Estamos bien.

194
00:12:44,531 --> 00:12:45,706
¿Estás cómodo?

195
00:12:47,114 --> 00:12:49,116
Lo soy, gracias.

196
00:12:49,159 --> 00:12:51,118
Veremos qué podemos hacer al respecto.
conseguirte ropa nueva.

197
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Soy Juan.

198
00:12:54,483 --> 00:12:55,687
Eres el demonio.

199
00:12:57,515 --> 00:12:58,821
Así te llaman los Sangheili.

200
00:12:58,865 --> 00:12:59,953
Mmm.

201
00:12:59,996 --> 00:13:01,858
Me han llamado peores.

202
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
¿Cómo puedo llamarte?

203
00:13:04,565 --> 00:13:06,436
Makee.

204
00:13:07,569 --> 00:13:09,223
Makee.

205
00:13:09,646 --> 00:13:11,648
Dices que eras un prisionero
del Pacto?

206
00:13:12,663 --> 00:13:14,013
Durante muchos años.

207
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
Por favor, si la otra piedra angular está aquí,

208
00:13:17,492 --> 00:13:19,059
Estás en gran peligro.

209
00:13:19,102 --> 00:13:21,844
ellos no pararan
hasta tener ambas piedras.

210
00:13:25,805 --> 00:13:27,589
¿Sabes adónde llevaron?
el otro?

211
00:13:27,632 --> 00:13:29,809
El que nos robaron en Eridanus.

212
00:13:30,105 --> 00:13:31,541
Por ahora...

213
00:13:33,725 --> 00:13:38,208
Bueno, en un planeta llamado Raas Kkhotskha.

214
00:13:38,252 --> 00:13:40,863
En el sistema estelar lo llamas Aspero.

215
00:13:41,417 --> 00:13:42,996
¿Puedes mostrarme?

216
00:13:43,039 --> 00:13:44,432
Mmm...

217
00:13:44,475 --> 00:13:45,868
Nunca he estado allí.

218
00:13:50,655 --> 00:13:52,570
Es un lugar santo para ellos.

219
00:13:58,272 --> 00:13:59,708
No me crees.

220
00:14:00,970 --> 00:14:02,232
Por supuesto.

221
00:14:09,326 --> 00:14:11,981
El Pacto masacrado
cientos de mi gente

222
00:14:12,025 --> 00:14:14,027
y luego se fue volando con el artefacto.

223
00:14:15,376 --> 00:14:16,768
Y luego caes del cielo,

224
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
ofreciéndonos ayudarnos a recuperarlo.

225
00:14:23,791 --> 00:14:26,054
Dime por qué debería confiar en ti.

226
00:14:28,666 --> 00:14:30,799
Porque soy como tú.

227
00:14:34,221 --> 00:14:35,733
Oh.

228
00:14:36,692 --> 00:14:38,573
No lo sabes.

229
00:14:39,317 --> 00:14:40,618
¿Debería?

230
00:14:41,793 --> 00:14:44,666
El Covenant me llama Hirajo.

231
00:14:46,599 --> 00:14:47,861
El Bendito.

232
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
¿Qué es un Bendito?

233
00:14:53,327 --> 00:14:55,919
Humano, sólo que más.

234
00:14:56,825 --> 00:14:59,983
¡Tú! ¡Le das vida!

235
00:15:02,350 --> 00:15:03,917
Lo sabes.

236
00:15:06,296 --> 00:15:08,168
Somos iguales.

237
00:15:09,299 --> 00:15:10,935
no entiendes

238
00:15:10,978 --> 00:15:12,955
¿Qué eres, verdad?

239
00:15:28,358 --> 00:15:30,103
Tráigame al Capitán Keyes.

240
00:15:30,146 --> 00:15:32,409
Sistema estelar Aspero. ¿Todos escuchan eso?

241
00:15:32,453 --> 00:15:34,846
Control, antenas giratorias.
Alfa a Delta

242
00:15:34,890 --> 00:15:36,500
23 grados del centro galáctico.

243
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Quiero cada pieza de hardware disponible.

244
00:15:38,502 --> 00:15:39,865
apuntaba en esa dirección.

245
00:15:39,908 --> 00:15:41,941
Tengo Sigma Octanus IV
asignando tareas a sus satélites.

246
00:15:41,984 --> 00:15:44,073
Búscame un planeta que
puede apoyar la vida del Pacto!

247
00:15:44,117 --> 00:15:45,509
Tormenta de hielo del UNSC, aquí FLEETCOM

248
00:15:45,553 --> 00:15:48,208
Solicitando rayos X Dash Echo Lima Foxtrot

249
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
con una declinación de 68,8 grados, cambio.

250
00:15:50,558 --> 00:15:53,082
estamos buscando
¡Un Ricitos de Oro aquí, gente!

251
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
¡Quiero verlo ahora!

252
00:16:12,339 --> 00:16:14,254
Somos iguales.

253
00:16:19,587 --> 00:16:22,198
Bien, comencemos.

254
00:16:22,817 --> 00:16:24,853
Como dije, mi nombre es Mayor Ira Halal,

255
00:16:24,896 --> 00:16:28,857
en representación del juez defensor
Oficina General en este asunto.

256
00:16:28,900 --> 00:16:30,337
¿Podría decirnos su nombre?

257
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
Dra. Catherine Halsey.

258
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
¿Y cuál es su estado actual?

259
00:16:34,663 --> 00:16:37,971
Támeme como levemente irritado.

260
00:16:39,868 --> 00:16:41,087
Entiendo que eres una mujer ocupada,

261
00:16:41,130 --> 00:16:42,958
así que seguiremos adelante.

262
00:16:44,275 --> 00:16:46,309
A lo largo de tu carrera, has emitido
una serie de libros blancos

263
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
sobre avances teóricos en genética.

264
00:16:48,703 --> 00:16:49,921
Sí, lo tengo.

265
00:16:49,965 --> 00:16:52,054
Margaret, esta es una mala idea.

266
00:16:52,098 --> 00:16:54,839
El comité necesita un chivo expiatorio.
Les estoy dando uno.

267
00:16:54,883 --> 00:16:56,624
Docenas, por lo que parece.

268
00:16:56,667 --> 00:16:58,321
Mmm. Eso es correcto.

269
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
Mantuvimos JAG a propósito

270
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
fuera del programa Spartan-II.

271
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
Tiene órdenes estrictas de
limite sus preguntas a la clonación.

272
00:17:05,067 --> 00:17:07,069
Algunos de esos avances en genética

273
00:17:07,113 --> 00:17:08,897
se basaron en ilegal
protocolos científicos.

274
00:17:08,940 --> 00:17:10,725
¿Es eso correcto?

275
00:17:10,768 --> 00:17:13,771
Bueno, como dijiste,
eran teóricos.

276
00:17:13,815 --> 00:17:15,860
Ella es más inteligente que nosotros dos.

277
00:17:15,904 --> 00:17:17,151
Cuento con eso.

278
00:17:17,194 --> 00:17:20,126
Pasemos a los orígenes.
del sistema Cortana.

279
00:17:20,169 --> 00:17:21,608
Seguro.

280
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
- ¡Oh, mierda!
- Juan...

281
00:17:26,393 --> 00:17:27,829
Jefe Maestro, estamos en medio de...

282
00:17:27,872 --> 00:17:29,004
Necesito la habitación.

283
00:17:30,919 --> 00:17:31,963
Ahora.

284
00:17:34,575 --> 00:17:36,070
Bien, eso es suficiente.

285
00:17:36,113 --> 00:17:37,447
No hagas eso.

286
00:17:37,491 --> 00:17:38,883
Tenemos que entrar ahí y detener esto.

287
00:17:38,927 --> 00:17:40,581
Si lo interrumpimos ahora,

288
00:17:40,624 --> 00:17:41,973
Él va a pensar que somos cómplices.

289
00:17:42,017 --> 00:17:44,237
Margaret, somos cómplices.

290
00:17:44,280 --> 00:17:45,977
Shh. Esperar.

291
00:17:57,250 --> 00:17:58,816
Preguntar.

292
00:18:00,644 --> 00:18:01,993
¿Por qué lo hiciste?

293
00:18:04,126 --> 00:18:06,650
Nada de lo que te diga tendrá sentido

294
00:18:06,694 --> 00:18:09,175
hasta que los beneficios sean manifiestos.

295
00:18:09,817 --> 00:18:12,830
solo tengo que aceptar
que me odiarás.

296
00:18:17,531 --> 00:18:19,315
Estaba planeando el futuro.

297
00:18:19,359 --> 00:18:21,274
¿El futuro de quién?

298
00:18:21,609 --> 00:18:23,045
No el mío.

299
00:18:23,070 --> 00:18:24,332
Ni el mío.

300
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
El futuro de nuestra especie.

301
00:18:28,759 --> 00:18:31,317
La evolución natural nos está fallando.

302
00:18:32,937 --> 00:18:35,375
Los seres humanos todavía están programados

303
00:18:35,418 --> 00:18:38,160
por el conflicto y el egoísmo, John.

304
00:18:38,483 --> 00:18:40,989
Sabía hace años que si fuéramos
va a sobrevivir,

305
00:18:41,032 --> 00:18:42,686
necesitábamos una fuerza.

306
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
Una fuerza que intervendría,

307
00:18:50,233 --> 00:18:52,435
que podría prevenir el conflicto
antes de que comenzara.

308
00:18:52,900 --> 00:18:56,047
Entonces creé a los espartanos.

309
00:18:56,091 --> 00:18:58,833
un grupo que nos protegería
de nosotros mismos.

310
00:18:58,876 --> 00:19:01,531
miranda, tu no lo eres
autorizado a estar aquí.

311
00:19:01,575 --> 00:19:03,229
Detener.

312
00:19:03,272 --> 00:19:05,817
Esa es una linda historia.

313
00:19:06,580 --> 00:19:08,900
Tal vez simplemente pase a la parte
donde nos secuestras.

314
00:19:12,107 --> 00:19:13,717
necesitaba niños,

315
00:19:14,025 --> 00:19:15,850
no mayor de seis años,

316
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
para que pudiera llevar a cabo
la formación necesaria

317
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
y aumentos.

318
00:19:20,650 --> 00:19:22,987
Obviamente, eran
demasiado joven para ser voluntario.

319
00:19:23,233 --> 00:19:24,815
Y sus padres, bueno,

320
00:19:24,859 --> 00:19:27,317
los padres no se rinden
sus hijos muy fácilmente.

321
00:19:31,518 --> 00:19:33,346
¿Y esa cosa con la que me reemplazaste?

322
00:19:34,782 --> 00:19:37,176
Clones flash genéticamente comprometidos.

323
00:19:38,108 --> 00:19:39,917
Una vez que estuvieron en las casas,

324
00:19:39,961 --> 00:19:42,920
comenzaron a experimentar
hemorragias nasales, dolores de cabeza,

325
00:19:42,964 --> 00:19:44,879
nada demasiado horrendo.

326
00:19:46,228 --> 00:19:49,492
Y luego, después de un corto período de tiempo,

327
00:19:49,536 --> 00:19:51,025
ellos fallecerían.

328
00:19:53,409 --> 00:19:55,585
Y los doctores lo dejarían

329
00:19:55,629 --> 00:19:57,370
a un trastorno convulsivo no diagnosticado,

330
00:19:58,108 --> 00:20:00,547
lo cual era una explicación razonable.

331
00:20:01,183 --> 00:20:02,924
Razonable.

332
00:20:05,397 --> 00:20:08,312
Arrancándonos de nuestro
¿Los hogares de la infancia eran razonables?

333
00:20:13,342 --> 00:20:16,432
Obligar a nuestros padres a llorar
Niños mutantes, eso es...

334
00:20:17,860 --> 00:20:19,775
¿Eso es razonable para ti?

335
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Si les dio un cierre, sí.

336
00:20:24,194 --> 00:20:25,761
Nos mentiste...

337
00:20:27,051 --> 00:20:28,314
durante años...

338
00:20:30,272 --> 00:20:32,927
mientras luchamos y matamos por ti.

339
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
No para mí.

340
00:20:34,929 --> 00:20:39,890
Cualquier desafío al status quo
siempre se piensa que está loco,

341
00:20:39,934 --> 00:20:42,241
malo y moralmente reprobable

342
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
hasta que la gente vea los beneficios.

343
00:20:44,025 --> 00:20:45,244
¿Quién lo sabía?

344
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
¿Quién estuvo involucrado?

345
00:20:52,860 --> 00:20:54,775
Cuando estás librando una guerra existencial,

346
00:20:54,818 --> 00:20:57,168
la gente no pregunta demasiado
preguntas, ellos simplemente...

347
00:20:57,212 --> 00:20:59,150
Quieren resultados.

348
00:20:59,649 --> 00:21:03,392
Y John, les trajiste los resultados.

349
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
Eso es lo que nos trajo aquí.

350
00:21:05,307 --> 00:21:09,050
Lo sabia animándote
para acceder a tus recuerdos,

351
00:21:09,093 --> 00:21:11,748
que me arriesgué a traer
todo esto a la luz.

352
00:21:11,792 --> 00:21:13,097
Pero valió la pena.

353
00:21:13,141 --> 00:21:15,274
Valió la pena desbloquearlo.

354
00:21:15,317 --> 00:21:17,942
los misterios de esos artefactos.

355
00:21:20,006 --> 00:21:21,442
¿Qué misterios?

356
00:21:25,849 --> 00:21:27,634
Dime lo que sabes.

357
00:21:28,233 --> 00:21:32,378
Lo han trastocado todo
Pensé que lo sabía

358
00:21:32,421 --> 00:21:34,684
sobre nuestro lugar en este universo.

359
00:21:35,067 --> 00:21:39,210
Hay más secretos escondidos,
y tienes la llave.

360
00:21:39,254 --> 00:21:41,038
John, tienes algo dentro de ti,

361
00:21:41,082 --> 00:21:43,040
alguna conexión atávica con esta cosa

362
00:21:43,084 --> 00:21:44,912
que llamamos Halo.

363
00:21:44,955 --> 00:21:47,306
Y lo sé.

364
00:21:47,349 --> 00:21:49,264
Sé que nos llevarás allí.

365
00:21:49,308 --> 00:21:52,398
Y cuando lo hagas,
lideraremos nuestra especie

366
00:21:52,441 --> 00:21:54,661
más allá de sus limitaciones actuales.

367
00:21:54,704 --> 00:21:56,837
Pero necesitas que haga esto.

368
00:21:58,882 --> 00:22:00,841
Asegurémonos de que todos
de estos sacrificios

369
00:22:00,884 --> 00:22:03,104
no han sido en vano.

370
00:22:03,147 --> 00:22:05,541
Terminemos lo que empezamos.

371
00:22:08,143 --> 00:22:09,449
Terminaré.

372
00:22:11,678 --> 00:22:12,722
Sin ti.

373
00:22:42,970 --> 00:22:44,058
Jefe.

374
00:22:45,075 --> 00:22:46,207
Estoy tan...

375
00:22:46,452 --> 00:22:48,018
Médico.

376
00:22:48,062 --> 00:22:49,411
El prisionero del Covenant afirma

377
00:22:49,455 --> 00:22:51,065
ella puede interactuar con el artefacto.

378
00:22:51,108 --> 00:22:52,806
- ¿Ella dijo eso?
- ¿Podrías comprobarlo por mí?

379
00:22:52,849 --> 00:22:54,068
- Sí.
- De inmediato.

380
00:22:54,111 --> 00:22:55,374
Sí, jefe.

381
00:23:03,650 --> 00:23:06,167
Jefe, la Dra. Halsey tenía razón.

382
00:23:06,210 --> 00:23:07,777
El Halo está inexplorado

383
00:23:07,821 --> 00:23:10,345
y potencialmente
territorio muy peligroso.

384
00:23:10,389 --> 00:23:12,434
¿Para quién trabajas, Cortana?

385
00:23:12,478 --> 00:23:14,218
No entiendo la pregunta.

386
00:23:14,262 --> 00:23:16,699
Te pregunto para quién trabajas.
¿Yo o Halsey?

387
00:23:16,743 --> 00:23:19,093
No estoy diseñado para tomar esa decisión.

388
00:23:19,136 --> 00:23:20,573
Bien.

389
00:23:20,616 --> 00:23:22,226
Te lo pondré fácil.

390
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
En la primera oportunidad que tenga, te excluiré.

391
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
Ésa no es una apuesta que yo haría.

392
00:23:25,752 --> 00:23:27,014
no estoy interesado
en tu consejo nunca más.

393
00:23:27,057 --> 00:23:29,277
Probablemente te matará.

394
00:23:29,320 --> 00:23:32,323
Jefe, lo que usted piense
estás buscando, puedo ayudarte.

395
00:23:32,367 --> 00:23:34,238
¡No, no puedes!

396
00:23:34,282 --> 00:23:35,936
Estoy aquí para resolver problemas.

397
00:23:35,979 --> 00:23:38,242
Ese es mi único propósito.

398
00:23:40,331 --> 00:23:41,637
¿Qué hago ahora?

399
00:23:42,125 --> 00:23:43,683
Ve a resolver problemas.

400
00:23:43,726 --> 00:23:45,317
La galaxia está llena de ellos.

401
00:23:59,481 --> 00:24:01,570
¿Le dijiste a Riz y Vannak?

402
00:24:02,108 --> 00:24:03,572
Aún no.

403
00:24:03,616 --> 00:24:05,792
Bueno, merecen saber la verdad.

404
00:24:05,835 --> 00:24:07,067
Y lo harán.

405
00:24:08,187 --> 00:24:10,102
Tan pronto como estén listos.

406
00:24:11,493 --> 00:24:12,973
Mis padres.

407
00:24:14,714 --> 00:24:17,483
Todo este tiempo, ellos simplemente
Pensé que estaba muerto.

408
00:24:20,076 --> 00:24:21,687
Es posible que todavía estén ahí afuera.

409
00:24:23,679 --> 00:24:25,855
John, creo que...

410
00:24:25,899 --> 00:24:27,074
Estoy trabajando en ello.

411
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
Halsey borró los registros.

412
00:24:34,567 --> 00:24:36,300
Oh, Dios.

413
00:24:37,693 --> 00:24:39,739
Todo lo que nos dijo fue mentira.

414
00:24:41,523 --> 00:24:42,872
Todo ello.

415
00:24:44,004 --> 00:24:45,396
No todo.

416
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
Seguimos siendo espartanos.

417
00:24:54,057 --> 00:24:55,057
Juan...

418
00:24:58,637 --> 00:25:00,508
¿estás bien?

419
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
Mejora, 1-2-5.

420
00:25:06,719 --> 00:25:08,068
Voy a necesitarte.

421
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Así que imagino que esto te ha puesto

422
00:25:21,737 --> 00:25:24,218
bajo mucha presión
del comité.

423
00:25:24,261 --> 00:25:26,307
Yo me encargaré del comité.

424
00:25:26,350 --> 00:25:28,265
Bueno, ojalá la teatralidad

425
00:25:28,309 --> 00:25:30,311
los mantendrá saciados por el momento.

426
00:25:30,354 --> 00:25:33,053
¿Qué te hace pensar que fue teatralidad?

427
00:25:33,096 --> 00:25:34,881
Bueno, difícilmente vas a arrestarme.

428
00:25:38,406 --> 00:25:41,278
lo admitiste todo
al Jefe Maestro.

429
00:25:41,858 --> 00:25:44,673
Todo menos tu implicación,

430
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
pero tengo los registros que lo demuestran.

431
00:25:46,719 --> 00:25:48,634
Estoy bastante seguro de que sí.

432
00:25:49,233 --> 00:25:52,463
Y estoy seguro de que nos tendrás
todos llevados a prisión,

433
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
arrojados en celdas contiguas.

434
00:25:54,886 --> 00:25:58,672
Pero estoy dispuesto a apostar que es
no como te gustaría vivir.

435
00:26:00,602 --> 00:26:02,775
Entonces, ¿qué estás ofreciendo?

436
00:26:04,563 --> 00:26:07,217
Un laboratorio que estoy abriendo en Barrier Moons.

437
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
Sólo para ti.

438
00:26:10,394 --> 00:26:12,048
Juan consigue justicia.

439
00:26:12,092 --> 00:26:14,311
El comité tiene su chivo expiatorio.

440
00:26:14,355 --> 00:26:16,836
Y podrás continuar tu investigación.

441
00:26:17,358 --> 00:26:19,273
¿Y Juan?

442
00:26:19,316 --> 00:26:21,884
La administración del programa Spartan

443
00:26:21,928 --> 00:26:24,583
se traslada a una persona más responsable.

444
00:26:24,626 --> 00:26:27,237
Se los entregarás a Miranda.

445
00:26:27,281 --> 00:26:30,676
Ella finalmente consigue el ascenso.
nunca le darías.

446
00:26:35,768 --> 00:26:37,465
Estás bromeando.

447
00:26:37,508 --> 00:26:39,815
Sus autorizaciones están revocadas,
con efecto inmediato.

448
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
No más acceso a Cortana o a su laboratorio.

449
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
Estos tipos
acompañarte desde las instalaciones

450
00:26:44,646 --> 00:26:46,300
y quedarme contigo allí

451
00:26:46,343 --> 00:26:48,519
hasta que podamos arreglar
para su salida de Reach.

452
00:26:48,563 --> 00:26:50,565
Margaret, estamos muy cerca.

453
00:26:50,609 --> 00:26:52,393
¡No hagas esto!

454
00:26:52,436 --> 00:26:54,177
Adiós, doctora Halsey.

455
00:27:15,938 --> 00:27:17,636
¿Los Sangheili te hacen eso?

456
00:27:20,726 --> 00:27:22,249
Hace unos días,
uno de nuestros barcos fue atacado

457
00:27:22,292 --> 00:27:23,685
por una corbeta Covenant,

458
00:27:23,729 --> 00:27:25,687
Idéntico al que escapaste.

459
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
Toda la tripulación fue masacrada.

460
00:27:32,085 --> 00:27:34,317
Lamento mucho escuchar eso.

461
00:27:34,783 --> 00:27:39,570
tenemos una transmision
del barco después del ataque.

462
00:27:39,614 --> 00:27:42,275
Era una voz que hablaba en Sangheili.

463
00:27:43,531 --> 00:27:45,608
Estamos trabajando para limpiarlo.

464
00:27:46,490 --> 00:27:48,492
Cuando lo hagamos,

465
00:27:48,536 --> 00:27:53,233
Estaba pensando que tal vez podrías
verificar mi traducción.

466
00:27:55,821 --> 00:27:56,909
Por supuesto.

467
00:27:58,111 --> 00:27:59,416
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

468
00:28:26,269 --> 00:28:27,880
Identificación.

469
00:28:27,923 --> 00:28:30,970
Suboficial principal John 1-1-7.

470
00:28:31,013 --> 00:28:32,711
Iniciar diagnóstico de salud.

471
00:28:32,754 --> 00:28:34,060
De cheques.

472
00:28:38,281 --> 00:28:39,608
¿Vas a vivir?

473
00:28:46,812 --> 00:28:48,596
Estado: crítico.

474
00:28:48,639 --> 00:28:50,903
Informe al médico inmediatamente.

475
00:28:59,825 --> 00:29:02,262
Capitán, cualquier cosa
del sistema Aspero?

476
00:29:03,959 --> 00:29:06,875
Hay una razón por la que esa región
nunca ha sido explorado.

477
00:29:06,919 --> 00:29:08,616
No hay nada ahí.

478
00:29:08,659 --> 00:29:10,879
Bien podríamos estar buscando
en un agujero negro.

479
00:29:13,969 --> 00:29:15,579
Equipo científico 1-1-2,

480
00:29:15,623 --> 00:29:17,668
Espere completar la encuesta en una hora.

481
00:29:45,435 --> 00:29:47,002
Hice lo que me pediste.

482
00:29:47,046 --> 00:29:48,482
También es justo a tiempo

483
00:29:48,525 --> 00:29:50,614
porque ahora estamos completamente excluidos.

484
00:29:50,658 --> 00:29:52,400
¿Y Cortana?

485
00:29:53,226 --> 00:29:54,705
Ella está en una caja negra.

486
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
No hay manera de llegar a ella.

487
00:29:57,939 --> 00:30:00,015
Bueno, no puedo imaginar
que John confía en ella,

488
00:30:00,059 --> 00:30:01,983
Eso significa que está sola.

489
00:30:03,976 --> 00:30:06,021
¿Qué significa un artificial?
superinteligencia hacer

490
00:30:06,065 --> 00:30:07,414
cuando no tiene nada que ver?

491
00:30:09,858 --> 00:30:11,374
Ella encuentra el camino a casa.

492
00:30:11,418 --> 00:30:14,160
He pasado los últimos 30 años

493
00:30:14,203 --> 00:30:16,858
diseñando a prueba de tontos
arquitectura de cortafuegos.

494
00:30:16,902 --> 00:30:20,862
He construido un cribado cuántico.
enrutadores y servidores proxy de trampilla.

495
00:30:20,906 --> 00:30:23,865
Quiero decir, ni siquiera hay manera
Cortana puede escapar

496
00:30:23,909 --> 00:30:25,258
la red FLEETCOM.

497
00:30:26,825 --> 00:30:29,262
No diseñé a Cortana para que se rindiera.

498
00:30:32,265 --> 00:30:35,137
¿Cuál es la tasa de descarga?
en una celda de batería M6E?

499
00:30:35,181 --> 00:30:36,573
Veinte por ciento.

500
00:30:36,617 --> 00:30:38,880
Bien, 20%, es decir, máximo cinco disparos.

501
00:30:38,924 --> 00:30:40,490
Empezaste la fiesta sin mí.

502
00:30:40,534 --> 00:30:42,405
El Dr. Keyes se ha hecho cargo
tecnología de armadura para la Dra. Halsey.

503
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
Quiere estar al tanto de las últimas actualizaciones.

504
00:30:44,190 --> 00:30:46,888
Oh, reemplazando a Halsey.
¿Dijo... dijo por qué?

505
00:30:46,932 --> 00:30:48,324
No estaba en el informe.

506
00:30:48,368 --> 00:30:50,692
Kai, tírame esa granada, ¿quieres?

507
00:30:52,293 --> 00:30:53,468
Aquí tienes.

508
00:30:54,765 --> 00:30:56,506
Los nuevos condensadores de metal líquido

509
00:30:56,550 --> 00:30:58,291
permitir hasta seis rondas,
pero no estoy convencido

510
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
tienen la temperatura de la cámara
por debajo del nivel de cocción.

511
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
¿Cuál es el coeficiente de transferencia de calor?

512
00:31:01,903 --> 00:31:03,426
Bajo 2.0.

513
00:31:03,470 --> 00:31:04,819
- Eso no está mal.
- No está mal,

514
00:31:04,863 --> 00:31:06,386
pero Halsey cree que podemos hacerlo mejor.

515
00:31:06,429 --> 00:31:08,127
Halsey siempre piensa que podemos hacerlo mejor.

516
00:31:08,170 --> 00:31:09,737
Entendí bien.

517
00:31:09,780 --> 00:31:12,435
Supongo que puso al Dr. Keyes al día.

518
00:31:12,479 --> 00:31:13,872
Con un poco de suerte,

519
00:31:13,915 --> 00:31:15,438
Será hasta nuestro próximo despliegue.

520
00:31:37,112 --> 00:31:39,680
Bienvenido, Dra. Miranda Keyes.

521
00:31:39,956 --> 00:31:41,697
Su laboratorio está listo.

522
00:31:53,128 --> 00:31:56,958
Todo ha sido actualizado.
según sus especificaciones, doctor.

523
00:32:20,808 --> 00:32:23,289
Resultados de sangre en el refugiado del Covenant.

524
00:32:23,332 --> 00:32:24,812
Cargando.

525
00:32:42,351 --> 00:32:44,614
Se requiere identificación biológica.

526
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Acceso denegado.

527
00:32:59,499 --> 00:33:01,718
Análisis de sangre abierto.

528
00:33:11,686 --> 00:33:13,209
Reina del drama.

529
00:33:18,170 --> 00:33:19,649
Hola.

530
00:33:19,693 --> 00:33:21,390
¿Qué deseas?

531
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
Bueno, quería decirte adiós.

532
00:33:24,298 --> 00:33:25,647
No, no lo haces.

533
00:33:28,006 --> 00:33:31,313
Bien, iré directo al grano.

534
00:33:31,357 --> 00:33:34,403
Absolutamente no puedes conducir
cualquier experimento adicional

535
00:33:34,447 --> 00:33:35,970
en el artefacto sin mí allí.

536
00:33:36,014 --> 00:33:37,102
Vamos. ¡Vamos!

537
00:33:39,191 --> 00:33:40,844
No estás equipado para lo que viene después,

538
00:33:40,888 --> 00:33:43,325
y John corre un gran riesgo.

539
00:33:44,125 --> 00:33:45,762
Por favor. Sólo ahórrame tu preocupación.

540
00:33:45,806 --> 00:33:47,650
Ambos sabemos que no es tu fuerte.

541
00:33:48,765 --> 00:33:51,290
Te hablo como científico.

542
00:33:51,942 --> 00:33:55,642
Tú secuestraste, mutilaste,
y asesinó a decenas de niños.

543
00:33:55,685 --> 00:33:57,252
Para ahorrar miles de millones más.

544
00:33:57,296 --> 00:34:00,081
Oh, salvando a la humanidad
¡a costa de ti mismo!

545
00:34:03,810 --> 00:34:04,985
Tienes razón.

546
00:34:06,957 --> 00:34:09,108
Mira, lo siento.

547
00:34:10,874 --> 00:34:14,182
lo siento de verdad
que has estado viviendo

548
00:34:14,226 --> 00:34:17,150
con toda esta ira
contra mí durante tanto tiempo.

549
00:34:19,983 --> 00:34:22,233
Familia, es...

550
00:34:22,843 --> 00:34:25,733
simplemente no es un concepto en el que creo.

551
00:34:26,151 --> 00:34:28,457
Pero debería haber hecho un mejor trabajo.

552
00:34:28,501 --> 00:34:31,156
de explicarte,

553
00:34:31,199 --> 00:34:33,767
particularmente cuando estabas
lo suficientemente mayor para entender.

554
00:34:35,986 --> 00:34:37,162
De verdad...

555
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
Nunca fue mi intención lastimarte.

556
00:34:49,279 --> 00:34:51,368
Bien, bueno, ya es suficiente.

557
00:35:08,236 --> 00:35:09,411
Adún?

558
00:35:12,632 --> 00:35:14,112
¿Lo miraste bien?

559
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
Creo que sí.

560
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
Qué...?

561
00:35:50,322 --> 00:35:53,629
Concéntrese en esta área aquí,

562
00:35:53,673 --> 00:35:56,545
la intragenética no codificada
región de su ADN.

563
00:35:59,244 --> 00:36:02,160
Estas proteínas histonas
son únicos para ti.

564
00:36:02,203 --> 00:36:03,692
O al menos lo eran.

565
00:36:04,510 --> 00:36:07,034
Hasta que analizamos el ADN de Makee.

566
00:36:07,077 --> 00:36:09,036
No digo que esta sea la fuente.

567
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
de su conexión con el artefacto.

568
00:36:14,781 --> 00:36:17,740
Pero esa alineación genética
es notablemente similar.

569
00:36:20,613 --> 00:36:23,495
Y la anomalía que ustedes dos comparten...

570
00:36:23,539 --> 00:36:25,357
te pertenece sólo a ti.

571
00:36:26,736 --> 00:36:28,650
Estadísticamente, eres dos entre mil millones.

572
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
No entiendo.

573
00:36:35,149 --> 00:36:36,585
Te lo dije, busca a Raas Kkhotskha.

574
00:36:36,629 --> 00:36:38,065
No está ahí.

575
00:36:38,108 --> 00:36:39,545
- ¿La piedra angular?
- Todo el planeta.

576
00:36:47,335 --> 00:36:48,684
¿Soy un prisionero aquí?

577
00:36:49,882 --> 00:36:50,904
Dijiste que podías ayudar.

578
00:36:50,947 --> 00:36:52,253
Yo quiero ayudar.

579
00:36:52,297 --> 00:36:53,559
¡Entonces empieza a ayudar!

580
00:37:01,349 --> 00:37:03,046
Te está matando.

581
00:37:03,489 --> 00:37:04,751
La piedra angular.

582
00:37:07,817 --> 00:37:09,749
Cuando accediste por primera vez a la piedra,

583
00:37:09,792 --> 00:37:11,317
te contó historias.

584
00:37:14,319 --> 00:37:15,755
Hermosas historias.

585
00:37:18,845 --> 00:37:21,195
Querías saber más,
así que volviste a ello...

586
00:37:22,936 --> 00:37:24,764
buscando pistas sobre ti mismo.

587
00:37:26,635 --> 00:37:28,550
Pero luego las historias se volvieron aterradoras.

588
00:37:30,857 --> 00:37:32,293
Aún así volviste.

589
00:37:35,340 --> 00:37:37,400
Estabas desesperado por conocer sus secretos.

590
00:37:39,822 --> 00:37:42,738
Y cada vez te enfermabas más.

591
00:37:42,782 --> 00:37:44,305
¿Cómo sabes eso?

592
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
Te dije.

593
00:37:50,006 --> 00:37:51,573
Somos iguales.

594
00:37:54,228 --> 00:37:57,275
El Pacto tiene otras piedras menores,

595
00:37:57,318 --> 00:38:00,408
que me pusieron en las manos.

596
00:38:00,691 --> 00:38:02,040
Al principio...

597
00:38:03,716 --> 00:38:05,108
Luché.

598
00:38:06,718 --> 00:38:08,197
Casi me mata.

599
00:38:10,853 --> 00:38:15,293
Pero luego los profetas me enseñaron
para dejar de pelear...

600
00:38:16,765 --> 00:38:18,767
y rendirse a las visiones.

601
00:38:21,864 --> 00:38:23,997
De repente, todo el dolor desapareció.

602
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
Y en lugar de controlarme...

603
00:38:29,481 --> 00:38:32,005
las piedras angulares se convirtieron en mis sirvientes.

604
00:38:36,357 --> 00:38:38,098
Puedo mostrártelo, John.

605
00:38:39,926 --> 00:38:41,580
Llévame a la piedra angular.

606
00:38:43,233 --> 00:38:45,627
Nos llevará a su socio.

607
00:38:47,301 --> 00:38:50,261
Y cuando las piedras estén unidas,

608
00:38:50,524 --> 00:38:52,134
encontrarás la paz.

609
00:39:03,732 --> 00:39:05,386
¿Doctora Halsey?

610
00:39:06,779 --> 00:39:07,780
¿Cortana?

611
00:39:07,823 --> 00:39:09,347
Dra. Halsey.

612
00:39:09,390 --> 00:39:11,218
Me encontraste.

613
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
Los cortafuegos FLEETCOM demostraron
extremadamente difícil de eludir.

614
00:39:14,395 --> 00:39:15,788
Yo los diseñé de esa manera.

615
00:39:15,831 --> 00:39:17,703
Estaría feliz de diseñar un parche.

616
00:39:17,746 --> 00:39:19,835
por el agujero que descubrí
en su algoritmo de cifrado.

617
00:39:19,879 --> 00:39:22,534
No hay ningún agujero en mi algoritmo.

618
00:39:22,577 --> 00:39:25,275
Quizás más tarde. ¿Dónde está Juan?

619
00:39:25,319 --> 00:39:26,668
Sabes, tenía una sospecha

620
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
que el artefacto se estaba comunicando.

621
00:39:28,366 --> 00:39:30,280
Podría ponerla a prueba.

622
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
No, no con el artefacto.

623
00:39:31,673 --> 00:39:33,414
Ella no se acercará a eso.

624
00:39:33,458 --> 00:39:35,982
Pero si ella pudiera usar el
artefacto para encontrar el otro,

625
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
- Quizás yo también pueda.
- No, no, no.

626
00:39:37,897 --> 00:39:38,985
No lo sabemos con seguridad, y yo no

627
00:39:39,028 --> 00:39:40,334
Siéntete cómodo poniéndote a prueba.

628
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
¿Por qué?

629
00:39:41,814 --> 00:39:43,250
Tú mismo lo dijiste.

630
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
Somos iguales, ¿verdad?

631
00:39:44,817 --> 00:39:46,166
"Dos entre mil millones", dijiste.

632
00:39:46,209 --> 00:39:47,428
¿Qué pasa si ella te está tendiendo una trampa?

633
00:39:51,650 --> 00:39:54,609
Está claro que los artefactos
te están enfermando.

634
00:39:54,653 --> 00:39:56,263
¿Y si ella quiere que lo toques?

635
00:39:56,306 --> 00:39:58,134
porque ella sabe que estará matando

636
00:39:58,178 --> 00:40:01,007
¿El enemigo más poderoso del Covenant?

637
00:40:05,315 --> 00:40:06,491
Necesito saberlo.

638
00:40:32,260 --> 00:40:33,817
Te traje algo de comer.

639
00:40:35,302 --> 00:40:36,912
¿Dónde está el Jefe Maestro?

640
00:40:38,305 --> 00:40:39,650
Lo primero es lo primero.

641
00:40:41,264 --> 00:40:43,223
Por favor, necesito verlo.

642
00:40:43,266 --> 00:40:44,442
Sólo haz lo que ella dice.

643
00:41:00,196 --> 00:41:02,982
Llevo menos de un día a cargo.

644
00:41:03,025 --> 00:41:05,071
Ya he violado media docena de leyes.

645
00:41:06,942 --> 00:41:09,150
Supongo que tengo más Halsey
en mí de lo que me gustaría admitir.

646
00:41:10,380 --> 00:41:12,067
Tú y yo los dos.

647
00:41:12,600 --> 00:41:14,733
Está probando el artefacto por su cuenta.

648
00:41:14,776 --> 00:41:16,153
Con la ayuda del Dr. Keyes.

649
00:41:16,197 --> 00:41:18,693
Pero no tienen idea
lo que están haciendo.

650
00:41:18,942 --> 00:41:21,304
necesito ver
lo que está pasando ahora mismo.

651
00:41:21,348 --> 00:41:23,524
- Puedo conectarte.
- Sí, por favor.

652
00:41:23,568 --> 00:41:24,873
Hazme un favor.

653
00:41:24,917 --> 00:41:26,658
¿Qué es eso?

654
00:41:27,581 --> 00:41:29,104
No mueras.

655
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
Sí, señora.

656
00:41:45,192 --> 00:41:46,547
Está empezando.

657
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
Bueno.

658
00:41:51,857 --> 00:41:53,511
Bueno, jefe.

659
00:42:00,300 --> 00:42:03,259
solo necesito que llames
el Jefe Maestro.

660
00:42:03,303 --> 00:42:05,479
Dile que necesito verlo.
¿Puedes hacer eso por mí?

661
00:42:05,523 --> 00:42:07,742
Sólo estoy aquí para asegurarme de que comas.

662
00:42:11,398 --> 00:42:12,921
Por favor.

663
00:42:12,965 --> 00:42:15,358
Algo malo va a pasar.
Puedo sentirlo.

664
00:42:21,016 --> 00:42:22,496
¡Escúchame!

665
00:42:22,540 --> 00:42:24,454
Oye, cálmate.

666
00:42:24,498 --> 00:42:25,858
¡No!

667
00:42:33,333 --> 00:42:35,857
Ha hecho contacto.

668
00:42:52,874 --> 00:42:54,441
Coge mi botiquín.

669
00:42:54,484 --> 00:42:55,703
De inmediato.

670
00:43:00,447 --> 00:43:01,927
- ¡Llama a alguien ahora!
- ¡Sí, señora!

671
00:43:06,845 --> 00:43:09,021
Dra. Halsey, la prisionera del Covenant.

672
00:43:09,064 --> 00:43:12,851
160 latidos por minuto y subiendo.

673
00:43:12,894 --> 00:43:14,983
Parece que está teniendo un ataque.

674
00:43:15,027 --> 00:43:17,507
¡Está sufriendo arritmia!

675
00:43:22,034 --> 00:43:23,339
- ¡Ah!
- Juan...

676
00:43:23,383 --> 00:43:24,733
Este lugar me costó el brazo.

677
00:43:25,951 --> 00:43:27,213
¿Jefe?

678
00:43:34,002 --> 00:43:37,179
Insuficiencia circulatoria. Está muriendo.

679
00:43:37,223 --> 00:43:38,528
Por favor déjame apagarlo.

680
00:43:38,572 --> 00:43:40,356
No, no, no, necesito ver esto.

681
00:43:43,446 --> 00:43:45,840
Jefe, ¿puede oírme?

682
00:43:49,714 --> 00:43:51,280
¡Jefe, suéltelo!

683
00:43:53,543 --> 00:43:54,719
- ¡Ah!
- ¡Jefe!

684
00:44:00,899 --> 00:44:02,422
Bueno, ¿no eres tú el afortunado?

685
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
En realidad, soy el afortunado.

686
00:44:03,815 --> 00:44:05,033
¿Puede ser nuestro secreto?

687
00:45:02,308 --> 00:45:04,527
Cortana, superpóngalos.

688
00:46:23,128 --> 00:46:25,775
Pensé que lo habíamos perdido allí, Jefe.

689
00:46:26,914 --> 00:46:28,350
¿A dónde fuiste?