1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,174 --> 00:00:02,566
Anteriormente en Halo.

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,177
Aquí es donde viví.

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,526
¿Puedes mostrarme qué
¿Cómo era la casa?

4
00:00:06,962 --> 00:00:08,964
Te vi en mi casa.

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,001
- ¿Puede ser nuestro secreto?
- ¿Por qué estabas aquí?

6
00:00:11,025 --> 00:00:13,273
eras tan joven
y abrumado por el dolor.

7
00:00:13,316 --> 00:00:15,362
Yo te cuidé.

8
00:00:15,405 --> 00:00:16,841
Tu padre gastó

9
00:00:16,885 --> 00:00:18,539
todo lo que teníamos sobre la revolución.

10
00:00:18,582 --> 00:00:20,845
Y cuando se acabó el dinero,
también lo hizo la gente.

11
00:00:20,889 --> 00:00:23,631
Murió para salvarme. tengo
para continuar donde lo dejó.

12
00:00:23,674 --> 00:00:26,373
Estamos a punto de tener el de Vinsher.
todo el ejército sobre nuestro trasero.

13
00:00:26,416 --> 00:00:28,418
Vamos.

14
00:00:28,462 --> 00:00:30,884
Malas noticias. Tu barco está desguazado.

15
00:00:30,908 --> 00:00:33,374
Si estas buscando
la forma más rápida de salir de Madrigal,

16
00:00:33,417 --> 00:00:37,819
los barcos de transporte despegan
200 millas al sur.

17
00:00:37,862 --> 00:00:39,516
La bolita hormonal en tu columna

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
suprime las respuestas emocionales

19
00:00:41,064 --> 00:00:42,527
y protege la preparación para la misión.

20
00:00:42,551 --> 00:00:44,478
Es parte de lo que te convierte en un espartano.

21
00:00:44,521 --> 00:00:47,524
Ch'anggagomo. Anillo sagrado.

22
00:00:47,568 --> 00:00:49,249
¿Crees que eso es lo que
¿De qué habla el Pacto?

23
00:00:49,313 --> 00:00:51,354
¿Halo?

24
00:00:51,398 --> 00:00:53,791
¿A dónde se llevó el demonio mi piedra angular?

25
00:00:53,835 --> 00:00:55,358
No te diré nada.

26
00:01:00,102 --> 00:01:02,583
El segundo objeto está aquí, en Eridanus.

27
00:01:02,626 --> 00:01:04,498
Y sé dónde está.

28
00:01:14,943 --> 00:01:17,250
Este camino nos lleva más allá
los edificios administrativos

29
00:01:17,293 --> 00:01:18,947
a lo que llamamos los Campos Elíseos.

30
00:01:18,990 --> 00:01:21,341
Es aquí donde ocurre el aprendizaje.

31
00:01:21,384 --> 00:01:23,995
El foco está en
una educación basada en la naturaleza,

32
00:01:24,039 --> 00:01:26,676
tecnología de puesta a tierra al suelo.

33
00:01:26,709 --> 00:01:28,232
Parisa, Katrina,

34
00:01:28,275 --> 00:01:29,740
- buenos días.
- Buen día.

35
00:01:29,784 --> 00:01:31,307
Las plantaciones se ven hermosas.

36
00:01:32,830 --> 00:01:34,876
La insurrección colonial
tocó a todos,

37
00:01:34,919 --> 00:01:37,444
incluso aquí en nuestro pequeño
planeta apartado.

38
00:01:37,487 --> 00:01:40,708
Se ha hecho el Alcance de la Vida
misión mucho más urgente.

39
00:01:40,751 --> 00:01:42,710
Pero debes saber todo eso,
o no hubieras elegido

40
00:01:42,753 --> 00:01:44,277
para establecer a tu familia aquí.

41
00:01:45,887 --> 00:01:47,758
¿Encontraron los niños
¿La transición es difícil?

42
00:01:47,802 --> 00:01:48,866
Todo lo contrario.

43
00:01:48,920 --> 00:01:51,675
Han heredado la de sus padres.
espíritu pionero.

44
00:01:51,719 --> 00:01:54,287
Puedes ver lo dedicado
son para la creación de la vida.

45
00:01:55,723 --> 00:01:57,768
También les gusta divertirse.

46
00:01:57,812 --> 00:01:59,857
¿Eso es todo lo que tienes, Roland?

47
00:02:01,772 --> 00:02:03,948
- ¡Basta!
- ¿Qué, tienes miedo?

48
00:02:03,992 --> 00:02:07,474
¡Ah!

49
00:02:07,517 --> 00:02:09,084
- ¡Ay, mira! ¡Allí!
- ¡John!

50
00:02:09,128 --> 00:02:11,391
Ayuda.

51
00:02:12,783 --> 00:02:13,828
¡Por favor!

52
00:02:13,871 --> 00:02:15,090
¡Levántame!

53
00:02:15,134 --> 00:02:18,137
¡John! ¡John! ¡John!

54
00:02:18,180 --> 00:02:19,790
- ¡Levántalo!
- ¡Levántalo!

55
00:02:22,750 --> 00:02:24,447
¿Estás bien?

56
00:02:28,016 --> 00:02:30,018
¡Eso fue increíble!

57
00:02:33,152 --> 00:02:35,066
A veces demasiada diversión.

58
00:02:36,764 --> 00:02:39,680
Bueno, ¿qué piensas?
de nuestra pequeña escuela?

59
00:02:42,310 --> 00:02:43,684
Creo que es maravilloso.

60
00:02:45,164 --> 00:02:47,427
¿Y tú, cariño?
¿Q-qué piensas?

61
00:02:47,470 --> 00:02:49,733
Sí. Sí, parece bueno. Sí.

62
00:02:49,777 --> 00:02:51,605
Te llevaré de regreso por el aviario.

63
00:02:51,648 --> 00:02:53,172
Nuestros científicos están introduciendo todo tipo

64
00:02:53,215 --> 00:02:54,901
de especies de aves a la colonia.

65
00:02:54,945 --> 00:02:56,436
Ah, genial.

66
00:03:13,714 --> 00:03:15,846
Doctor Keyes.

67
00:03:15,890 --> 00:03:17,805
Si no necesitas nada más,

68
00:03:17,848 --> 00:03:21,455
nos han ordenado volver a unirnos
Jefe Maestro en el suelo.

69
00:03:21,519 --> 00:03:22,620
Muy bien.

70
00:03:23,724 --> 00:03:25,421
Buena suerte, Kai.

71
00:03:25,465 --> 00:03:26,857
Usted también, señora.

72
00:03:26,901 --> 00:03:28,642
Espero que encuentres lo que estás buscando.

73
00:03:39,566 --> 00:03:41,655
Bienvenido a Eridano.

74
00:03:41,698 --> 00:03:43,613
Justo a tiempo.

75
00:03:43,657 --> 00:03:46,094
¿Qué está haciendo Halsey?
¿Establecer su propia colonia?

76
00:03:46,137 --> 00:03:47,443
Vamos, entra.

77
00:03:50,751 --> 00:03:53,536
Con todo el dinero que ha gastado
en este campamento temporal,

78
00:03:53,580 --> 00:03:55,538
uno pensaría que Halsey podría descubrirlo

79
00:03:55,582 --> 00:03:58,454
cómo sacar el artefacto de la roca.

80
00:03:58,498 --> 00:04:01,109
- ¿Cuál es el problema?
- Si lo sabe, no lo dice.

81
00:04:01,152 --> 00:04:02,763
Por eso te llamé.

82
00:04:02,806 --> 00:04:04,895
He oído que ahora diriges tu propio equipo.

83
00:04:04,939 --> 00:04:09,160
Creo que es hora de mostrar
todos lo que pueden hacer.

84
00:04:09,204 --> 00:04:10,597
Incluyendo a tu madre.

85
00:04:13,252 --> 00:04:14,557
Gracias.

86
00:04:18,213 --> 00:04:19,780
¿Dónde está ella ahora?

87
00:04:19,823 --> 00:04:21,477
En la cueva,

88
00:04:21,521 --> 00:04:23,262
con su nueva y preciada posesión.

89
00:04:47,634 --> 00:04:51,127
Jefe Maestro, sobre este artefacto.

90
00:04:51,181 --> 00:04:52,682
Análisis de su física de campo.

91
00:04:52,726 --> 00:04:54,510
sugiere la energía que puede producir

92
00:04:54,554 --> 00:04:56,904
es mucho mayor que eso
del artefacto Madrigal.

93
00:04:56,947 --> 00:04:59,123
No es de extrañar, teniendo en cuenta su tamaño.

94
00:05:01,254 --> 00:05:02,518
¿Jefe?

95
00:05:02,562 --> 00:05:05,608
John, ¿escuchaste lo que dijo Cortana?

96
00:05:05,652 --> 00:05:08,655
Hay un problema de seguridad grave
para ti y para los demás.

97
00:05:08,698 --> 00:05:10,091
Hasta que haya realizado algunas pruebas más,

98
00:05:10,134 --> 00:05:12,311
Me gustaría que te mantuvieras alejado de eso.

99
00:05:12,354 --> 00:05:13,834
¿Comprendido?

100
00:06:15,088 --> 00:06:22,532
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

101
00:06:25,906 --> 00:06:27,211
Toma mi barco

102
00:06:27,255 --> 00:06:29,388
y espera que esté de acuerdo con eso.

103
00:06:29,431 --> 00:06:31,390
¿Qué, se supone que
¿Volverlo a comprar como chatarra?

104
00:06:31,433 --> 00:06:34,044
mi dinero y tiempo
Voy a poner a esa chica.

105
00:06:34,088 --> 00:06:35,306
No, señor.

106
00:06:39,746 --> 00:06:41,356
¡Vamos!

107
00:06:45,708 --> 00:06:46,709
Mierda.

108
00:06:50,800 --> 00:06:54,630
Oh. Bueno, ¡eso es simplemente genial!

109
00:06:54,674 --> 00:06:57,372
Buen trabajo. ¿Y ahora qué?

110
00:06:57,416 --> 00:07:00,680
Volveremos a los escombros
por la mañana.

111
00:07:00,723 --> 00:07:03,378
¿En realidad? Porque no parece
como si fuéramos a cualquier parte.

112
00:07:03,422 --> 00:07:05,293
Oh, sí, lo somos.

113
00:07:08,949 --> 00:07:10,820
no nos vamos a perder
ese barco de transporte.

114
00:07:10,864 --> 00:07:12,692
Bueno, puedes irte.

115
00:07:12,735 --> 00:07:14,650
No he terminado aquí.

116
00:07:14,694 --> 00:07:16,435
Oye, voy a liberar a Madrigal.

117
00:07:16,478 --> 00:07:18,654
Incluso si soy el único que queda para luchar.

118
00:07:18,698 --> 00:07:22,266
Eso fue hermoso. En realidad.

119
00:07:22,310 --> 00:07:24,834
Pero tus días de luchador por la libertad han terminado.

120
00:07:24,878 --> 00:07:26,923
Ahora me perteneces.

121
00:07:26,967 --> 00:07:28,621
Espera, ¿qué?

122
00:07:28,664 --> 00:07:30,057
No puedes hacer esto.

123
00:07:30,100 --> 00:07:31,711
¡Me debes una!

124
00:07:31,754 --> 00:07:34,191
Un barco y un montón de mierda
del dinero del deuterio.

125
00:07:34,235 --> 00:07:36,237
Vas a trabajar para saldar esa deuda.

126
00:07:36,280 --> 00:07:37,934
¿Quién sabe?

127
00:07:37,978 --> 00:07:40,328
Podría ser un pirata medio decente.
fuera de ti.

128
00:07:40,371 --> 00:07:42,069
¿Adónde vas?

129
00:07:42,112 --> 00:07:44,680
¡Para encontrarnos otro juego de ruedas!

130
00:07:44,724 --> 00:07:47,291
El barco de transporte ha terminado.
a cien millas de aquí.

131
00:07:47,335 --> 00:07:50,294
¿Y qué se supone que debo hacer aquí?

132
00:07:50,338 --> 00:07:52,340
¡Cuidado con los bichos espeluznantes!

133
00:07:54,124 --> 00:07:55,299
¡Estúpido!

134
00:08:10,967 --> 00:08:13,403
Felicitaciones, lo encontraste.

135
00:08:13,447 --> 00:08:14,971
Sí.

136
00:08:15,015 --> 00:08:17,761
Estimar cuánto tiempo
¿Será necesario para recortarlo?

137
00:08:17,785 --> 00:08:19,367
No creo que tarde tanto.

138
00:08:19,410 --> 00:08:21,717
-Adún, ¿qué te parece?
- No mucho, doctor.

139
00:08:21,761 --> 00:08:23,719
Ya sabes, esto
el sustrato de cristal es demasiado claro

140
00:08:23,763 --> 00:08:25,155
ser de origen natural.

141
00:08:25,199 --> 00:08:26,809
Me encantaría hacerle algunas pruebas.

142
00:08:26,853 --> 00:08:28,724
Podría servir para un propósito
aún no somos conscientes de ello.

143
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
- Adún.
- Sí, doctora.

144
00:08:30,247 --> 00:08:31,835
Me gustaría comparar las fases.

145
00:08:31,859 --> 00:08:35,053
de los campos de energía latente
de ambas piezas. Mirar.

146
00:08:36,076 --> 00:08:38,821
Creo que encontraremos que los nodos

147
00:08:38,865 --> 00:08:40,823
se cruzan a intervalos predecibles.

148
00:08:40,867 --> 00:08:41,868
Sí.

149
00:08:45,219 --> 00:08:47,504
Una vez que tengan
el artefacto de la roca,

150
00:08:47,558 --> 00:08:50,006
nuestra misión es conseguirlo
a bordo pionero

151
00:08:50,050 --> 00:08:51,747
lo más rápido posible,

152
00:08:51,791 --> 00:08:54,184
antes del pacto
se da cuenta de que estamos aquí.

153
00:08:54,228 --> 00:08:56,676
Tan pronto como el artefacto esté a bordo,

154
00:08:56,700 --> 00:08:58,188
El jefe lo quiere en el desliespacio.

155
00:08:58,232 --> 00:09:00,277
y en su camino de regreso a Reach.

156
00:09:00,321 --> 00:09:03,403
- Ey. Vannak.
- ¿Mmm?

157
00:09:03,446 --> 00:09:04,760
¿Alguna vez te preguntaste qué quieren?

158
00:09:04,804 --> 00:09:06,980
- ¿OMS?
- Pacto.

159
00:09:07,023 --> 00:09:09,417
Quieren lo que hay en esa cueva.

160
00:09:09,460 --> 00:09:11,071
Sí, pero ¿qué es lo que realmente quieren?

161
00:09:11,114 --> 00:09:14,422
Para matarnos, como queremos matarlos a ellos.

162
00:09:14,465 --> 00:09:16,206
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

163
00:09:16,250 --> 00:09:17,425
No.

164
00:09:17,468 --> 00:09:19,079
¡Múdate!

165
00:09:25,433 --> 00:09:28,915
¿Alguna vez te preguntaste
¿Por qué nunca te preguntas por qué?

166
00:09:36,923 --> 00:09:39,882
Me pregunto si todo eso
Grasa para armas en tu cabello.

167
00:09:39,926 --> 00:09:42,015
no se filtró en tu cerebro,

168
00:09:42,058 --> 00:09:44,104
haciéndome preguntas tontas como esa.

169
00:10:21,184 --> 00:10:22,446
¿Qué estás mirando?

170
00:10:24,840 --> 00:10:26,842
Oh sí. Yo también lo noté.

171
00:10:26,886 --> 00:10:28,452
Le queda un bonito color.

172
00:10:38,985 --> 00:10:41,335
Negativo.

173
00:10:41,378 --> 00:10:44,294
Kai. Conmigo.

174
00:10:44,338 --> 00:10:46,383
Y... vete. Bueno.

175
00:10:50,474 --> 00:10:52,128
Jefe, ¿qué pasa?

176
00:10:53,347 --> 00:10:54,522
Quítate el casco.

177
00:10:54,565 --> 00:10:56,176
¿Por qué?

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,353
Quítatelo.

179
00:11:01,355 --> 00:11:04,010
equipo delta,
grupo para reconocimiento en 30 minutos.

180
00:11:04,053 --> 00:11:07,274
Equipo Delta, grupo
para reconocimiento en 30 minutos.

181
00:11:07,317 --> 00:11:10,448
¿Cuándo retiraste tu bolita?

182
00:11:10,501 --> 00:11:11,996
Después de verte quitarte el tuyo.

183
00:11:12,059 --> 00:11:14,542
- Ay, Kai.
- No, ya lo entiendo.

184
00:11:14,585 --> 00:11:18,415
Toda nuestra vida, todo lo que hemos visto
Son objetivos y misiones.

185
00:11:18,459 --> 00:11:19,590
Pero ahora...

186
00:11:21,418 --> 00:11:23,986
cosas que estoy viendo, John...

187
00:11:24,030 --> 00:11:28,251
y cuanto más están en mí,
cuanto más me dan ganas...

188
00:11:28,295 --> 00:11:29,905
Yo...

189
00:11:29,949 --> 00:11:31,254
No lo sé.

190
00:11:32,952 --> 00:11:35,153
¿Tienes las palabras para esto?

191
00:11:35,216 --> 00:11:37,043
No puedo autorizarte para el combate, Kai.

192
00:11:39,045 --> 00:11:41,047
- ¿Por qué?
- Estás distraído.

193
00:11:41,090 --> 00:11:42,596
- Estoy despierto.
- Eres un peligro para ti mismo.

194
00:11:42,639 --> 00:11:43,653
y a los demás.

195
00:11:43,677 --> 00:11:44,978
Jefe, no he olvidado cómo pelear.

196
00:11:45,002 --> 00:11:47,125
Estás castigado, Kai.

197
00:11:47,168 --> 00:11:48,663
Informe al barco del Dr. Keyes,

198
00:11:48,707 --> 00:11:51,405
y no te bajes
hasta que volvamos a Reach.

199
00:11:51,448 --> 00:11:53,102
...seguro que está en orden A-1, ¿lo entendiste?

200
00:11:53,146 --> 00:11:54,451
¡Sí, señor!

201
00:11:54,495 --> 00:11:55,975
¿Qué pasa contigo?

202
00:11:56,018 --> 00:11:57,405
Quitaste tu bolita.

203
00:11:57,448 --> 00:12:00,196
Si soy tan peligroso,
¿Qué te hace eso?

204
00:12:01,328 --> 00:12:02,590
¡Equipo Alfa!

205
00:12:08,905 --> 00:12:10,040
Ella tiene razón.

206
00:12:10,093 --> 00:12:11,642
Tu preparación para la batalla no ha sido probada.

207
00:12:11,686 --> 00:12:13,557
desde que quitaste tu bolita.

208
00:12:13,601 --> 00:12:15,168
¿Puedo simplemente decir que estoy orgulloso de Kai?

209
00:12:15,211 --> 00:12:16,735
por defenderse a sí misma.

210
00:12:16,778 --> 00:12:18,258
Los estudios muestran
un pequeño retroceso es saludable

211
00:12:18,301 --> 00:12:19,999
en cualquier relación laboral.

212
00:12:20,042 --> 00:12:22,001
-¿Cortana?
- Sí, jefe.

213
00:12:22,044 --> 00:12:23,567
Necesito que me hagas un favor.

214
00:12:23,611 --> 00:12:27,006
- Cualquier cosa.
- Deja de hablar.

215
00:12:27,049 --> 00:12:29,356
No puedo oírme pensar.

216
00:12:29,399 --> 00:12:32,098
Bueno, puedo
y no te estás perdiendo mucho.

217
00:12:50,246 --> 00:12:52,205
_

218
00:12:52,248 --> 00:12:54,033
_

219
00:12:56,752 --> 00:12:58,752
_

220
00:12:59,782 --> 00:13:02,928
_

221
00:13:02,961 --> 00:13:06,534
_

222
00:13:06,558 --> 00:13:09,400
_

223
00:13:09,881 --> 00:13:14,956
_

224
00:13:18,706 --> 00:13:19,942
_

225
00:13:20,667 --> 00:13:22,667
_

226
00:13:23,236 --> 00:13:24,442
_

227
00:13:24,686 --> 00:13:29,208
_

228
00:13:29,274 --> 00:13:32,192
_

229
00:13:32,428 --> 00:13:34,428
_

230
00:13:49,175 --> 00:13:50,476
Vamos.

231
00:14:05,869 --> 00:14:07,497
¡Ah!

232
00:14:46,406 --> 00:14:47,711
¡Mierda!

233
00:15:01,464 --> 00:15:03,463
La Dra. Halsey estaba en mi casa.

234
00:15:04,772 --> 00:15:06,382
Y mis padres todavía estaban vivos.

235
00:15:10,169 --> 00:15:12,301
¿Aprendiste esto del artefacto?

236
00:15:14,684 --> 00:15:16,566
Los recuerdos son reales, señor.

237
00:15:18,631 --> 00:15:19,743
Entonces, ¿qué significa todo esto?

238
00:15:20,962 --> 00:15:23,356
Aún no estoy seguro...

239
00:15:23,399 --> 00:15:25,358
aparte del hecho
que ella me ha estado mintiendo.

240
00:15:30,239 --> 00:15:32,721
Y has hablado con ella
directamente sobre esto?

241
00:15:32,745 --> 00:15:34,758
No, vine a ti primero.

242
00:15:34,802 --> 00:15:37,718
Eres mi capitán.
Siempre has estado ahí para mí.

243
00:15:41,635 --> 00:15:42,853
Necesito saber la verdad...

244
00:15:44,464 --> 00:15:45,595
señor.

245
00:15:48,816 --> 00:15:51,039
Jefe tu y yo

246
00:15:51,072 --> 00:15:53,777
han luchado junto
unos a otros durante muchos años.

247
00:15:55,649 --> 00:15:58,130
Ninguno de nosotros estaría aquí
si no fuera por ti.

248
00:15:59,435 --> 00:16:02,134
Tus preocupaciones son mis preocupaciones.

249
00:16:03,831 --> 00:16:05,659
Llevemos este artefacto a casa.

250
00:16:08,444 --> 00:16:10,533
Investigaré esto personalmente.

251
00:16:12,753 --> 00:16:14,320
Te prometo que.

252
00:16:16,278 --> 00:16:17,410
Gracias, señor.

253
00:16:29,030 --> 00:16:31,968
Entonces, ¿qué vamos a hacer con John?

254
00:16:32,011 --> 00:16:34,775
No puedo permitirme un espartano
con una crisis de identidad.

255
00:16:34,818 --> 00:16:37,050
- Está bajo control.
- No, no lo es.

256
00:16:37,074 --> 00:16:39,155
John recuerda a Catherine en su casa.

257
00:16:39,189 --> 00:16:41,584
mientras sus padres estaban vivos.

258
00:16:41,647 --> 00:16:43,392
Le prometiste al comité

259
00:16:43,436 --> 00:16:45,655
que cortana se quedaría con el 1-1-7
bajo control,

260
00:16:45,699 --> 00:16:49,485
y sin embargo sigue teniendo
estos recuerdos peligrosos.

261
00:16:49,529 --> 00:16:53,315
Son estos recuerdos peligrosos
que nos han traído hasta aquí.

262
00:16:53,359 --> 00:16:56,014
Margarita, estamos tan cerca.
para encontrar esta arma.

263
00:16:56,057 --> 00:16:59,452
¿Arma? Ni siquiera lo sabemos
si es un arma.

264
00:16:59,495 --> 00:17:01,628
Personalmente no estoy convencido.

265
00:17:01,671 --> 00:17:03,760
Siempre tienes tu propia agenda.

266
00:17:03,804 --> 00:17:05,161
Estás dispuesto a decirle al comité

267
00:17:05,204 --> 00:17:06,937
cualquier cosa que necesiten escuchar

268
00:17:06,981 --> 00:17:09,592
siempre y cuando consigas lo que quieres.

269
00:17:09,636 --> 00:17:11,594
Y ahora nos has puesto a todos en riesgo.

270
00:17:11,638 --> 00:17:13,553
Te estoy interrumpiendo.

271
00:17:15,855 --> 00:17:19,655
Me pregunto qué hará el almirante Hood.
tendré que decir al respecto.

272
00:17:19,718 --> 00:17:22,365
¿Qué tiene que ver Hood con todo esto?

273
00:17:22,409 --> 00:17:23,693
Nada todavía.

274
00:17:23,737 --> 00:17:25,520
Pero si se revela toda la verdad,

275
00:17:25,565 --> 00:17:27,915
obviamente estará preocupado
sobre su propia responsabilidad.

276
00:17:27,958 --> 00:17:29,786
Estará buscando un chivo expiatorio.

277
00:17:29,830 --> 00:17:33,834
¿De verdad estás intentando chantajearnos?

278
00:17:33,877 --> 00:17:36,663
Los recuerdos de John están incompletos,

279
00:17:36,706 --> 00:17:38,795
y tengo la intención de mantenerlos así.

280
00:17:38,839 --> 00:17:40,536
Operará según lo diseñado,

281
00:17:40,580 --> 00:17:45,000
y él nos traerá
el arma que gana esta guerra.

282
00:17:45,034 --> 00:17:48,066
quiero miranda
quitado todo el proyecto.

283
00:17:48,109 --> 00:17:50,242
Sus manos están limpias.
Quiero mantenerlos así.

284
00:17:50,285 --> 00:17:51,678
Bien.

285
00:17:51,721 --> 00:17:55,088
Finalmente un problema de paternidad
podemos ponernos de acuerdo.

286
00:17:55,141 --> 00:17:56,465
Manéjalo.

287
00:17:56,509 --> 00:17:57,727
Soy.

288
00:18:12,438 --> 00:18:14,483
Situación de la cocina nominal.

289
00:18:18,792 --> 00:18:20,359
Bueno, cuidado, ahora.

290
00:18:24,058 --> 00:18:25,712
Estoy mirando la matriz vectorial.

291
00:18:55,785 --> 00:18:58,971
_

292
00:19:12,411 --> 00:19:13,673
Bendito.

293
00:19:14,761 --> 00:19:16,632
_

294
00:19:17,559 --> 00:19:19,983
_

295
00:19:52,233 --> 00:19:54,496
¿Qué fue eso? ¡Oh!

296
00:20:16,475 --> 00:20:18,172
Dios mío.

297
00:20:19,316 --> 00:20:21,717
Esto es increíble.

298
00:20:21,741 --> 00:20:24,004
El ruido que vino de
El artefacto no fue aleatorio, papá.

299
00:20:24,047 --> 00:20:26,394
- Entonces, ¿qué fue?
- Fue una señal.

300
00:20:27,007 --> 00:20:29,328
¿Advertencia? ¿Mantenernos alejados?

301
00:20:29,352 --> 00:20:30,880
O se estaba comunicando.

302
00:20:30,924 --> 00:20:33,660
- ¿A quién?
- ¿O qué?

303
00:20:33,703 --> 00:20:35,145
Es posible que el artefacto

304
00:20:35,189 --> 00:20:37,474
no son dos mitades de la misma arma,

305
00:20:37,498 --> 00:20:41,935
pero algún otro tipo de dispositivo
en total.

306
00:20:41,978 --> 00:20:44,503
Miranda, estás siendo
retirado del proyecto.

307
00:20:59,169 --> 00:21:00,910
He oído que estás haciendo grandes avances

308
00:21:00,954 --> 00:21:03,217
con la investigación lingüística.

309
00:21:03,261 --> 00:21:05,132
Quédate con eso.

310
00:21:05,175 --> 00:21:07,047
Pero el artefacto se queda con Halsey.

311
00:21:09,486 --> 00:21:11,704
- No entiendo.
- Será mejor que no lo hagas.

312
00:21:16,796 --> 00:21:19,015
¿Qué diablos te pasó?
las últimas horas?

313
00:21:20,147 --> 00:21:21,540
¿Significado?

314
00:21:22,802 --> 00:21:25,400
Entiendo los juegos de Halsey.

315
00:21:25,454 --> 00:21:26,980
Nadie lo hace mejor. Pero...

316
00:21:28,634 --> 00:21:29,983
¿Qué estás haciendo?

317
00:21:30,026 --> 00:21:32,812
Estoy de tu lado.
Siempre. Ya lo sabes.

318
00:21:32,855 --> 00:21:34,814
Entonces ¿por qué
dejar que me haga esto?

319
00:21:34,857 --> 00:21:36,489
Esto no se trata de ti.

320
00:21:36,553 --> 00:21:37,556
No.

321
00:21:39,862 --> 00:21:40,994
No, es...

322
00:21:42,300 --> 00:21:43,605
se trata de ti.

323
00:21:49,045 --> 00:21:50,830
¿Qué tiene ella contigo?

324
00:21:56,096 --> 00:21:57,837
Médico...

325
00:21:57,880 --> 00:22:00,013
cesar todo trabajo en el proyecto,
con efecto inmediato.

326
00:22:00,056 --> 00:22:01,580
Esa es una orden.

327
00:22:06,236 --> 00:22:07,542
Sí, señor.

328
00:22:19,685 --> 00:22:21,077
Muy bien, entonces quiero que consigas un camión.

329
00:22:21,121 --> 00:22:22,992
y conseguir algo grande, grande, grueso
correas para ello.

330
00:22:23,036 --> 00:22:25,647
- ¿Está bien? Por favor.
- Bueno, gracias.

331
00:22:36,658 --> 00:22:37,833
Cortana.

332
00:22:37,877 --> 00:22:39,618
Todavía aquí.

333
00:22:39,661 --> 00:22:42,577
Tienes acceso a la totalidad
del conocimiento humano, ¿no es así?

334
00:22:42,621 --> 00:22:44,100
Con espacio de sobra.

335
00:22:44,144 --> 00:22:46,581
Cada dato
el CSNU jamás ha acumulado.

336
00:22:46,625 --> 00:22:48,017
Recopilados, catalogados,

337
00:22:48,061 --> 00:22:49,715
y presentado para recuperación instantánea.

338
00:22:49,758 --> 00:22:51,414
Excelente.

339
00:22:51,447 --> 00:22:53,109
Cuéntame sobre mi adopción.

340
00:22:53,153 --> 00:22:55,634
Te lo dije, todos los archivos.
de la plaga se perdieron.

341
00:22:55,677 --> 00:22:57,766
No estaba perdido. Estoy justo aquí.

342
00:22:57,810 --> 00:22:59,899
- ¿Dónde está mi expediente?
- Está bien, ¿vale?

343
00:22:59,942 --> 00:23:02,162
lo toqué,
pero no pasó nada, ¿vale?

344
00:23:02,205 --> 00:23:06,122
Lo siento, jefe, hay
nada en la base de datos.

345
00:23:06,166 --> 00:23:07,863
¡Trae esa grúa aquí!

346
00:23:07,907 --> 00:23:09,561
¿Qué pasa con los otros espartanos?

347
00:23:09,604 --> 00:23:11,127
no hay archivos

348
00:23:11,171 --> 00:23:13,042
sobre el origen del programa Spartan.

349
00:23:13,086 --> 00:23:15,131
¿Por qué no?

350
00:23:15,175 --> 00:23:16,394
No sé.

351
00:23:20,354 --> 00:23:22,182
No lo sabes.

352
00:23:22,225 --> 00:23:23,357
Mmm.

353
00:23:26,273 --> 00:23:27,666
Jefe, ¿qué estás haciendo?

354
00:23:27,709 --> 00:23:29,058
Es la única manera de saberlo.

355
00:23:29,102 --> 00:23:30,712
El artefacto podría matarte.

356
00:23:32,555 --> 00:23:33,697
¡No!

357
00:23:47,729 --> 00:23:49,612
Creo que todavía está despierto.

358
00:23:49,636 --> 00:23:50,906
Sáquenlo de aquí.

359
00:24:01,874 --> 00:24:03,745
¡No!

360
00:24:06,182 --> 00:24:07,793
- ¡Déjame en paz!
- Está bien.

361
00:24:07,836 --> 00:24:09,708
¡Déjame ir!

362
00:24:20,414 --> 00:24:21,676
John.

363
00:24:26,202 --> 00:24:27,900
Me secuestraste.

364
00:24:29,031 --> 00:24:31,120
Me reemplazaste con algo.

365
00:24:31,164 --> 00:24:33,688
Necesitas escucharme.

366
00:24:33,732 --> 00:24:35,647
Sé que tienes muchas preguntas.

367
00:24:37,344 --> 00:24:40,869
Y juntos encontraremos las respuestas.

368
00:24:42,175 --> 00:24:43,829
Pero por ahora,

369
00:24:43,872 --> 00:24:47,180
tenemos que volver a Reach
con el artefacto,

370
00:24:47,223 --> 00:24:51,227
y prometo que te lo explicaré
todo, ¿vale?

371
00:25:00,454 --> 00:25:03,065
¡Cortana!

372
00:25:03,109 --> 00:25:05,198
Cerrando el puente neuronal.

373
00:26:12,091 --> 00:26:13,527
Hijo de puta.

374
00:27:10,540 --> 00:27:11,933
Jefe.

375
00:27:11,977 --> 00:27:13,282
¿Qué... qué pasó?

376
00:27:13,326 --> 00:27:14,936
Te apagué.

377
00:27:14,980 --> 00:27:16,808
¿Puedes hacer eso?

378
00:27:16,851 --> 00:27:18,505
Necesitaba proteger a la Dra. Halsey,

379
00:27:18,548 --> 00:27:20,638
y tu toma de decisiones
estaba comprometido.

380
00:27:20,681 --> 00:27:23,002
Tienes suerte de estar vivo.

381
00:27:23,026 --> 00:27:24,206
Por favor no te levantes.

382
00:27:24,250 --> 00:27:26,121
Necesito ejecutar un diagnóstico de sistemas.

383
00:27:26,165 --> 00:27:27,470
¿Dónde está ella?

384
00:27:27,514 --> 00:27:29,342
No puedo decirte eso.

385
00:27:29,385 --> 00:27:31,605
Cortana, te lo juro.
si no sales de mi cabeza,

386
00:27:31,649 --> 00:27:33,476
- Lo haré...
- Se detectó una ruptura del desliespacio.

387
00:27:38,960 --> 00:27:40,179
Entrante.

388
00:27:50,972 --> 00:27:52,931
¡Señora, saque este barco de aquí!

389
00:27:52,974 --> 00:27:55,107
No, no voy a ninguna parte.
Quizás nos necesiten.

390
00:27:55,150 --> 00:27:57,500
Han alcanzado al Pioneer.
No tenemos apoyo aéreo.

391
00:27:57,544 --> 00:27:59,285
- ¡Entonces únete a la lucha!
- ¡Sí, señora!

392
00:28:10,688 --> 00:28:12,124
¡Refugiarse!

393
00:28:13,560 --> 00:28:15,518
¡Sargento! ¡Cubierta aérea! ¡Ir!

394
00:28:15,562 --> 00:28:16,785
¡Sí, señor!

395
00:28:25,572 --> 00:28:28,995
¡No! ¡No!

396
00:28:29,058 --> 00:28:30,403
¡No, no, no, no, no!

397
00:28:35,582 --> 00:28:37,453
- ¡El pionero está cayendo!
- ¡Mierda!

398
00:28:41,196 --> 00:28:44,325
Jacobo. El pionero se ha ido
y la grúa queda destruida.

399
00:28:44,349 --> 00:28:47,333
Nuestros barcos son demasiado grandes para conseguirlos.
el artefacto fuera del cañón.

400
00:28:47,376 --> 00:28:49,204
Tendrás que traérnoslo.

401
00:28:50,553 --> 00:28:52,686
El barco de Miranda es el más cercano.

402
00:28:52,730 --> 00:28:54,383
¡Entendido!

403
00:28:54,427 --> 00:28:56,281
Jefe, las órdenes son conseguir el artefacto.

404
00:28:56,324 --> 00:28:57,560
al barco del Dr. Keyes.

405
00:28:57,604 --> 00:29:00,346
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos!

406
00:29:03,305 --> 00:29:04,611
¡Jefe!

407
00:29:04,654 --> 00:29:06,439
¡Lleva a todos los no combatientes a la cueva!

408
00:29:06,482 --> 00:29:07,657
¡Sí, señor!

409
00:29:07,701 --> 00:29:10,871
¡Víctimas en la cueva ahora!

410
00:29:10,914 --> 00:29:12,575
¡El artefacto se queda conmigo!

411
00:29:12,619 --> 00:29:14,664
¡No! ¡El artefacto se queda conmigo!

412
00:29:19,104 --> 00:29:22,303
¡Jefe! es al menos
medio clic inmediatamente

413
00:29:22,337 --> 00:29:23,761
antes de que puedas tomar el turno
colina arriba.

414
00:29:23,804 --> 00:29:25,501
Estarás corriendo directo hacia ellos.

415
00:29:25,545 --> 00:29:28,461
Comprendido.
Riz, Vannak, al frente conmigo.

416
00:29:28,504 --> 00:29:30,071
- ¡Jefe!
- Kai...

417
00:29:30,115 --> 00:29:31,464
quédate atrás con los marines,
mantennos cubiertos.

418
00:29:31,507 --> 00:29:32,639
Sí, jefe.

419
00:29:37,513 --> 00:29:38,732
¡Sobre mí!

420
00:29:43,128 --> 00:29:45,347
¡Más Banshees en camino!

421
00:29:45,391 --> 00:29:47,175
Admitido.

422
00:29:47,219 --> 00:29:49,612
Apertura de puertas de cápsulas. Infantería entrante.

423
00:29:58,665 --> 00:30:00,493
Dos... No, tres Lanzas Covenant.

424
00:30:00,536 --> 00:30:02,538
en nuestra ruta de escape.

425
00:30:02,582 --> 00:30:05,367
Chacal a las dos.
Dos más flanqueando a la derecha.

426
00:30:08,718 --> 00:30:10,285
Cambia a secundaria.

427
00:30:10,329 --> 00:30:13,134
Sé cómo se juega el juego, Cortana.

428
00:30:13,168 --> 00:30:14,724
Riz, Vannak, rompan sus líneas.

429
00:30:14,768 --> 00:30:16,770
Copiar.

430
00:30:27,520 --> 00:30:29,522
¿Te importa si conduzco?

431
00:30:32,873 --> 00:30:34,396
Espartanos, entrad.

432
00:30:34,440 --> 00:30:36,572
Corriendo hacia usted, Jefe.

433
00:30:36,616 --> 00:30:37,617
Estoy en camino.

434
00:30:43,101 --> 00:30:46,017
Capitán, me estoy moviendo
cuesta arriba hasta la zona de aterrizaje.

435
00:30:54,494 --> 00:30:56,027
¡Vamos, ayúdame, soldado!

436
00:31:05,863 --> 00:31:07,777
¡Miranda!

437
00:31:10,606 --> 00:31:12,043
¡Atención! ¡Envío directo!

438
00:31:21,617 --> 00:31:23,576
¡Marines, formen detrás de mí!

439
00:31:33,238 --> 00:31:35,066
- ¡Riz!
- ¡Adelante!

440
00:31:44,902 --> 00:31:46,338
Baja la rampa.

441
00:31:48,557 --> 00:31:52,213
Juan, necesitas
¡Tráeme ese artefacto ahora!

442
00:31:52,257 --> 00:31:53,388
Entendido.

443
00:31:55,651 --> 00:31:56,783
¡Miranda!

444
00:32:04,878 --> 00:32:07,707
Vamos. ¡Vamos!

445
00:32:41,696 --> 00:32:43,511
Kai está herido. Toma el volante.

446
00:32:43,535 --> 00:32:44,700
Jefe, no haga esto.

447
00:32:44,744 --> 00:32:46,155
Necesitas proteger el artefacto.

448
00:32:46,228 --> 00:32:48,269
Vannak, acércate al borde.

449
00:32:48,313 --> 00:32:50,141
...¡tres más cuatro!

450
00:32:50,184 --> 00:32:53,254
¡Detén esto ahora mismo!

451
00:32:53,328 --> 00:32:55,233
¡John! ¡Manténgase en la misión!

452
00:32:55,276 --> 00:32:56,277
No puedo dejarla morir.

453
00:34:12,484 --> 00:34:14,355
¡Ja!

454
00:34:42,818 --> 00:34:44,255
Espera, Kai.

455
00:35:00,619 --> 00:35:01,750
¡Jefe!

456
00:35:01,794 --> 00:35:03,883
Jefe, deténgase. Detener.

457
00:35:12,372 --> 00:35:15,414
Jefe, el artefacto.

458
00:35:15,438 --> 00:35:17,462
¡Espíritu de Alianza entrante!

459
00:35:41,834 --> 00:35:44,576
Cortana... voy a necesitar un arma.

460
00:35:44,619 --> 00:35:46,024
No estoy seguro de que ayude.

461
00:36:16,608 --> 00:36:18,175
_

462
00:36:18,218 --> 00:36:20,960
_

463
00:36:33,102 --> 00:36:36,149
- Kai.
- Kai.

464
00:36:36,193 --> 00:36:38,543
¿Copias?

465
00:36:38,586 --> 00:36:40,153
Kai, ¿estás conmigo?

466
00:36:45,811 --> 00:36:48,683
Jefe, estoy leyendo una forma de vida humana.