1
00:01:40,993 --> 00:01:42,488
Un año después.

2
00:01:56,132 --> 00:02:01,006
Terminamos la semana de Dark Knights con Firing Line, su mayor éxito.

3
00:02:01,136 --> 00:02:04,470
Su nuevo CD, acertadamente titulado Phoenix,

4
00:02:04,598 --> 00:02:09,473
presenta temas en vivo de su gira de regreso después del accidente del año pasado.

5
00:02:09,602 --> 00:02:14,016
El cantante Travis Bellamy y su manager Angus Wilde han declarado que…

6
00:02:14,149 --> 00:02:16,853
hecho con acrobacias espectaculares.

7
00:02:16,985 --> 00:02:20,400
Eso explica la decepcionante venta de entradas.

8
00:02:20,529 --> 00:02:24,229
Hay historias de maldiciones en Internet...

9
00:02:24,366 --> 00:02:27,071
que aún descansaría sobre el neumático.

10
00:04:01,578 --> 00:04:05,326
Es bueno saberlo, este es un medicamento para el herpes.

11
00:04:32,856 --> 00:04:34,647
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

12
00:04:35,483 --> 00:04:36,812
¿Cómo estás, campeón?

13
00:04:39,738 --> 00:04:42,109
¿Estás escribiendo una canción? - Definitivamente.

14
00:04:42,239 --> 00:04:43,568
Reconozco esa mirada.

15
00:04:44,950 --> 00:04:48,699
Pero eso es bueno, eres el genio musical de la banda.

16
00:04:48,829 --> 00:04:53,075
Lo digo en serio. Sin su líder, los Caballeros Oscuros no estarían en ninguna parte.

17
00:04:53,207 --> 00:04:55,994
Gracias. - Con mucho gusto. Eres tan bueno.

18
00:04:57,253 --> 00:04:58,499
Ooooh, un porro.

19
00:04:59,381 --> 00:05:00,376
Adelante.

20
00:05:09,306 --> 00:05:11,215
Oye, Nikki, cuídate.

21
00:05:11,516 --> 00:05:14,137
¿Qué? - Todo se incendiará.

22
00:05:16,187 --> 00:05:18,475
Cálmate, no seas tan sensible.

23
00:05:18,605 --> 00:05:21,891
Sabes lo que siento al respecto. Cuidarse.

24
00:06:28,960 --> 00:06:30,289
que haces puta

25
00:06:37,259 --> 00:06:41,043
¿Cómo está mi relacionista pública favorita? - ¿Estás nervioso?

26
00:06:41,179 --> 00:06:43,302
Nunca estoy nervioso, Jackie.

27
00:06:44,140 --> 00:06:47,390
Oculté la historia, Angus.

28
00:06:47,518 --> 00:06:50,685
Nadie volverá a mencionar a ese chico Simms.

29
00:06:51,606 --> 00:06:54,393
Sólo una persona puede reavivarlo.

30
00:06:54,525 --> 00:06:58,225
Si son lo suficientemente buenos, a nadie le importa el pasado.

31
00:06:58,570 --> 00:07:04,857
Los Caballeros Oscuros han regresado y tú y yo los llevaremos de regreso a la cima.

32
00:07:09,580 --> 00:07:12,664
Ve y diviértete en la gira.

33
00:07:14,084 --> 00:07:16,207
Llámame si te sientes solo.

34
00:07:17,504 --> 00:07:19,460
dame un abrazo

35
00:07:22,759 --> 00:07:26,708
Cuando tenga tiempo, comenzaremos una vida juntos.

36
00:07:31,141 --> 00:07:32,137
Hasta luego.

37
00:08:03,462 --> 00:08:06,084
¿Dónde está el fuego? ¡Enciéndelo! ¡Vamos!

38
00:08:07,257 --> 00:08:08,252
¡Esto es una mierda!

39
00:08:09,509 --> 00:08:10,505
¡Nos dejaron entrar!

40
00:08:12,553 --> 00:08:13,715
donde esta el fuego

41
00:08:14,722 --> 00:08:16,133
¡Enciende algo!

42
00:08:19,309 --> 00:08:20,305
Venga conmigo.

43
00:08:20,435 --> 00:08:21,431
¡Ven también!

44
00:08:21,644 --> 00:08:23,387
¿Dónde está el fuego, Travis?

45
00:08:27,775 --> 00:08:31,855
¡Que se lo queden! Tira algunas botellas.

46
00:08:35,532 --> 00:08:37,110
Basta. - Mi lugar está con él.

47
00:08:37,243 --> 00:08:38,405
No tienes permiso de entrada.

48
00:08:38,535 --> 00:08:40,741
Pero pertenezco. - Sal de aquí.

49
00:08:42,247 --> 00:08:46,374
Travis, ¡tenemos que corregir Firing Line!

50
00:08:47,375 --> 00:08:49,037
Todos son idiotas.

51
00:08:49,170 --> 00:08:53,297
Lo mismo ocurrió en Filadelfia. Pueden besarme el culo.

52
00:08:53,423 --> 00:08:54,586
donde esta la cerveza

53
00:08:54,925 --> 00:08:58,756
La cerveza está en el autobús. Quiero hablar contigo en privado.

54
00:08:58,887 --> 00:09:03,097
Por supuesto que sí. ¿Pero por qué? Él no te escuchará de todos modos.

55
00:09:03,224 --> 00:09:06,010
Cállate, Davis. - Pasé.

56
00:09:09,645 --> 00:09:13,180
Davis tiene la mecha corta, pero tiene razón.

57
00:09:13,316 --> 00:09:16,815
Ningún CD exitoso sin una gira exitosa.

58
00:09:17,027 --> 00:09:20,526
Y esto sólo es posible con el apoyo de sus fieles seguidores.

59
00:09:20,655 --> 00:09:25,364
Y sólo obtenemos ese apoyo si les damos lo que quieren, hermano.

60
00:09:27,621 --> 00:09:29,993
Ahí empezó todo el problema.

61
00:09:33,376 --> 00:09:38,120
Viniste a mí para traer a los Caballeros Oscuros de vuelta a la cima.

62
00:09:38,672 --> 00:09:39,668
¿A nosotros?

63
00:09:44,552 --> 00:09:47,388
Haría cualquier cosa por ello menos eso.

64
00:09:47,513 --> 00:09:50,182
¿Incluso si es la única manera de llegar a la cima?

65
00:09:52,267 --> 00:09:53,679
Piénselo.

66
00:10:40,144 --> 00:10:45,101
Hola Travis, finalmente escuché la letra de Firing Line esta noche.

67
00:10:46,150 --> 00:10:47,312
Bonita canción, ¿no?

68
00:10:47,442 --> 00:10:51,902
Sí, más gente apreciará la letra sin todos esos trucos.

69
00:10:52,030 --> 00:10:55,529
Gracias por el consejo. Muy útil. - ¿Qué ibas a decir?

70
00:10:55,658 --> 00:10:59,407
Esas acrobacias que estabas haciendo distraían la atención de la música.

71
00:10:59,536 --> 00:11:02,324
Me alegro que ya no los hagas.

72
00:11:06,375 --> 00:11:07,371
Un aficionado.

73
00:11:07,502 --> 00:11:12,413
Habría más fans si cantaras sin todas esas acrobacias.

74
00:11:12,549 --> 00:11:18,134
Totalmente de acuerdo. Lástima que no haya más amantes de la música como tú.

75
00:11:39,197 --> 00:11:41,569
No tienes permitido subir a este autobús, cariño.

76
00:11:51,541 --> 00:11:54,708
En una escala del uno al diez, ella es menos uno.

77
00:11:57,797 --> 00:11:59,540
Chuck, déjala entrar.

78
00:12:00,007 --> 00:12:02,676
¿De repente te sientes solo? - Curioso.

79
00:12:05,387 --> 00:12:09,254
No necesitas otro conejito de autobús. -Cuantos más, mejor...

80
00:12:17,649 --> 00:12:18,645
Vamos, muñeca.

81
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
Él es mío.

82
00:12:31,160 --> 00:12:32,156
Aún.

83
00:12:34,163 --> 00:12:35,989
Nikkie, déjala pasar.

84
00:12:38,542 --> 00:12:41,626
No te preocupes, es sólo temporal.

85
00:12:42,086 --> 00:12:43,082
como estas

86
00:12:43,213 --> 00:12:45,786
Bien. ¿Cambiaste de opinión?

87
00:12:45,923 --> 00:12:49,542
No puedo dejar a un fan tan dedicado en el frío.

88
00:12:51,179 --> 00:12:52,174
Para mí.

89
00:12:58,310 --> 00:13:01,927
Dile a Mark que tenemos que irnos. - ¿Qué hay ahí? ¿Ropa?

90
00:13:02,063 --> 00:13:04,270
Algo de ropa y útiles.

91
00:13:05,274 --> 00:13:07,729
¿Suministros? ¿Esposas o algo así?

92
00:13:09,028 --> 00:13:12,610
Herramientas, productos químicos, alginato.

93
00:13:14,157 --> 00:13:16,944
¿Alginato? Suena extraño. ¿Qué es eso?

94
00:13:18,119 --> 00:13:22,580
Exactamente como el yeso. Soy escultor. Hago máscaras.

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,495
¿Máscaras?

96
00:13:25,793 --> 00:13:27,038
De personas reales.

97
00:13:28,795 --> 00:13:32,663
Los tallo y luego los bronceo. Muy guay.

98
00:13:33,341 --> 00:13:36,128
Un pasatiempo interesante. ¿Por qué lo haces?

99
00:13:37,762 --> 00:13:42,588
El rostro humano tiene más de cincuenta músculos diferentes.

100
00:13:42,724 --> 00:13:46,853
Ningún animal puede expresar emociones como nosotros.

101
00:13:47,646 --> 00:13:49,768
Esto me parece fascinante.

102
00:13:50,564 --> 00:13:51,727
Eso es realmente genial.

103
00:13:53,067 --> 00:13:55,938
Quizás puedas obligarme. - ¿Tu máscara?

104
00:13:56,988 --> 00:13:57,983
Veremos.

105
00:13:59,781 --> 00:14:03,530
Lo siento, ni siquiera sé tu nombre. - Soy Riley.

106
00:14:03,868 --> 00:14:07,617
Encantado de conocerte, soy Travis. - Como si no lo supiera.

107
00:14:07,914 --> 00:14:12,539
No quería ser inteligente. A menudo olvido que soy famoso.

108
00:14:13,168 --> 00:14:15,493
No estoy acostumbrado a toda esta fama.

109
00:14:16,630 --> 00:14:19,085
¿Qué te interesa? ¿Fama o arte?

110
00:14:19,466 --> 00:14:24,091
Soy como tú. Que dijiste sobre expresarte en la música, bla, bla, bla.

111
00:14:24,220 --> 00:14:29,262
Lo digo en serio. A veces no lo parece, pero por eso me metí en la música.

112
00:14:32,269 --> 00:14:36,266
¿De verdad quieres salir con este bastardo? - Sí, seguro.

113
00:14:38,484 --> 00:14:40,227
Me alegro que estés aquí.

114
00:15:16,642 --> 00:15:19,559
Bonito lugar, jefe. - No te acostumbras.

115
00:15:19,687 --> 00:15:23,684
Si la gira no funciona, volveremos a moteles miserables.

116
00:15:34,867 --> 00:15:37,488
¿Cuál es tu historia, pequeña?

117
00:15:38,745 --> 00:15:40,951
Simplemente un fan como todos los demás.

118
00:15:41,581 --> 00:15:46,374
Sé que chicas como tú prefieren acostarse con el cantante.

119
00:15:46,836 --> 00:15:48,246
no entiendo por qué

120
00:15:48,379 --> 00:15:51,712
Es tan inteligente como un chihuahua drogado con cocaína.

121
00:15:51,840 --> 00:15:57,676
Perdería los testículos si no estuviera en su bolsillo. Lo que quiero decir es...

122
00:15:58,096 --> 00:16:02,472
Son tiempos emocionantes y sería aún más divertido si...

123
00:16:09,273 --> 00:16:14,064
¿Has visto el baño de burbujas? Tenemos que bañarnos juntos. ¡Vamos!

124
00:16:14,194 --> 00:16:16,981
Vamos chicas. ¡Ha llegado el jacuzzi!

125
00:16:22,993 --> 00:16:27,618
Nikki, lo siento mucho. - Vamos, cariño, quieres estar conmigo, ¿no?

126
00:16:49,058 --> 00:16:52,806
¿Tan pequeña Riley? ¿Creemos juntos un ambiente acogedor?

127
00:16:52,937 --> 00:16:53,933
No, gracias.

128
00:16:54,480 --> 00:16:58,477
Bien, entonces. ¿Quieres una réplica? ¿Un estímulo?

129
00:16:59,025 --> 00:17:01,695
No diré que no a eso. - Yo tampoco.

130
00:17:05,657 --> 00:17:07,067
dame un beso

131
00:17:08,826 --> 00:17:12,491
Brillando, brillando. No tengo lepra, ¿verdad?

132
00:17:13,956 --> 00:17:15,948
Estas son tus palabras. - ¿Oh sí?

133
00:17:16,959 --> 00:17:22,415
Ahora siéntate y deja que Davis te mime.

134
00:17:35,600 --> 00:17:41,435
No entiendo. Tengo que dejar a las mujeres a un lado. ¿Por qué no quieres?

135
00:17:41,897 --> 00:17:44,103
Sólo quiero escuchar algo de música.

136
00:17:45,276 --> 00:17:47,814
¿Tu maleta necesita estar llena de números?

137
00:17:51,823 --> 00:17:53,862
No, no escribo música.

138
00:17:53,991 --> 00:17:57,112
Cuando no estás escribiendo canciones, ¿qué haces?

139
00:17:57,245 --> 00:17:59,368
Soy musa, inspiro.

140
00:17:59,664 --> 00:18:04,289
Sé lo que es una musa. Y también sé cómo puedes inspirarme.

141
00:18:06,254 --> 00:18:08,542
Quizás cuando no esté tan cansado.

142
00:18:08,671 --> 00:18:14,258
Brillando, brillando, eres una groupie. Así que actúa como tal.

143
00:18:16,595 --> 00:18:18,339
¿Pastilla para enfriar?

144
00:18:18,848 --> 00:18:20,721
No, nitroglicerina.

145
00:18:23,018 --> 00:18:25,934
Eso hace que mi corazón lata más rápido.

146
00:18:27,062 --> 00:18:28,475
¿Qué le pasa a tu corazón?

147
00:18:29,774 --> 00:18:34,352
Pequeño Riley, lo han roto demasiadas veces. Por ti, por ejemplo.

148
00:18:52,795 --> 00:18:54,917
¿Qué es esa luz? ¡Apágalo!

149
00:20:03,608 --> 00:20:04,770
Bienvenido. ¿Está todo bien?

150
00:20:05,943 --> 00:20:08,232
¿Puedo quedarme contigo? - Vamos, vamos.

151
00:20:09,113 --> 00:20:11,818
¿Qué estás escribiendo? Sólo algunas ideas.

152
00:20:12,950 --> 00:20:14,112
¿Puedo escucharlo?

153
00:20:14,243 --> 00:20:17,112
Bueno, pero no hay crítica. Aún no ha terminado.

154
00:20:27,838 --> 00:20:29,297
Algo así. - Es hermoso.

155
00:20:31,841 --> 00:20:36,219
Realmente no es algo para los Caballeros Oscuros. - No, más bien algo para mí.

156
00:20:37,096 --> 00:20:39,634
¿Cómo se llama? - Beso largo y buenas noches.

157
00:20:42,268 --> 00:20:44,390
Déjame escucharlo de nuevo. - ¿Por qué?

158
00:20:44,895 --> 00:20:45,974
Tengo una idea.

159
00:20:52,360 --> 00:20:54,270
Ahí tienes que ir a una nota F.

160
00:20:57,282 --> 00:20:59,403
Suena mejor. - Es hermoso.

161
00:21:03,870 --> 00:21:07,370
Todavía no me he despertado del todo de todas las festividades.

162
00:21:07,499 --> 00:21:11,116
Lo enjuagaría, de lo contrario se pegará.

163
00:21:11,585 --> 00:21:14,670
Voy a lavarme en la piscina. - Haz esto.

164
00:21:18,050 --> 00:21:21,631
¿Qué fue eso? ¿Estás marcando tu territorio?

165
00:21:22,179 --> 00:21:25,465
No me digas que realmente te gusta.

166
00:21:25,599 --> 00:21:30,141
¿Desde cuándo te importa? - Siempre me importa.

167
00:21:30,269 --> 00:21:31,597
No tanto como ahora.

168
00:21:32,563 --> 00:21:34,307
Porque ella es diferente.

169
00:21:37,276 --> 00:21:38,271
Es verdad.

170
00:21:42,113 --> 00:21:43,109
Bastardo.

171
00:21:49,786 --> 00:21:53,368
¿No tienes suficientes problemas? - ¿Es ella un problema?

172
00:21:53,498 --> 00:21:55,325
Los grupos siempre lo son.

173
00:21:56,877 --> 00:22:00,790
¿Cómo va la nueva canción? - Estoy trabajando en ello.

174
00:22:00,922 --> 00:22:04,255
Será mejor que te ocupes de la portada del CD.

175
00:22:04,883 --> 00:22:06,709
¿Qué hay de malo en mi idea?

176
00:22:06,843 --> 00:22:09,465
¿Una foto de la banda frente a una fuente?

177
00:22:09,597 --> 00:22:13,131
Tú y los chicos en un pozo de los deseos. No hay nada malo en eso.

178
00:22:13,266 --> 00:22:16,551
Horrible. Necesitamos un hermoso diseño.

179
00:22:16,686 --> 00:22:19,058
Un hermoso diseño. Un hermoso diseño.

180
00:22:19,772 --> 00:22:22,808
Si has pensado en algo, avísame.

181
00:22:28,738 --> 00:22:29,901
Ven, celebra.

182
00:22:40,041 --> 00:22:41,368
¡Sorpresa!

183
00:22:45,337 --> 00:22:49,250
Quiero disculparme por ser tan malo contigo.

184
00:22:51,467 --> 00:22:56,674
Bridget, Lexa y yo te damos la bienvenida oficialmente a Wonder Girls.

185
00:22:56,805 --> 00:22:59,640
Chicas encantadoras? - Así nos llaman los chicos.

186
00:22:59,766 --> 00:23:03,052
¿Porque sois una compañía tan maravillosa?

187
00:23:03,186 --> 00:23:06,223
Algo así. - Pensé, porque dormimos muy bien.

188
00:23:06,355 --> 00:23:10,222
Bien. ¿Quieres una bebida? - No bebo, pero gracias.

189
00:23:10,651 --> 00:23:12,643
Vamos. Sólo una copa.

190
00:23:17,532 --> 00:23:18,528
Suerte.

191
00:23:31,962 --> 00:23:33,870
Eres realmente lindo.

192
00:23:41,553 --> 00:23:43,511
Veo a unos diez de ustedes.

193
00:23:45,808 --> 00:23:47,931
Ups. Tengo que sentarme un momento.

194
00:23:54,565 --> 00:23:56,189
- ¿Estás bien? - Sí, lo soy.

195
00:23:58,987 --> 00:24:00,943
Veo a unos diez de ustedes.

196
00:24:01,614 --> 00:24:02,609
Tómalo con calma.

197
00:24:04,283 --> 00:24:07,782
Dios, Nikki. ¿Cuántas pastillas pusiste ahí?

198
00:24:09,496 --> 00:24:11,239
Lo suficiente, supongo.

199
00:24:13,374 --> 00:24:15,829
"Llévame"

200
00:24:22,549 --> 00:24:23,711
Fácil, fácil.

201
00:24:24,300 --> 00:24:25,379
Tómalo con calma.

202
00:24:27,637 --> 00:24:28,881
¿Qué pasó?

203
00:24:29,597 --> 00:24:35,219
Acoso. Esa es la firma de Nikki. Ahora eres parte de Wonder Girls.

204
00:24:39,605 --> 00:24:41,017
No es gracioso.

205
00:24:43,068 --> 00:24:44,313
Me siento honrado.

206
00:24:45,111 --> 00:24:49,025
No pasó nada, ¿verdad? - Ah, ¿verdad? Me drogó.

207
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
Tómalo con pinzas inmediatamente. Es sólo uno de sus juegos.

208
00:24:53,744 --> 00:24:57,907
Nikki está un poco loca. - Esto nunca volverá a suceder.

209
00:24:59,832 --> 00:25:02,952
A ver si ese fácil ya se ha despertado.

210
00:25:10,716 --> 00:25:12,294
¿Cómo te sientes bebé?

211
00:25:13,845 --> 00:25:18,886
Aquí estamos en la Brigada Bolle Borsten. ¿Es una invitación?

212
00:25:20,726 --> 00:25:24,142
Tengo hambre. Desayunamos.

213
00:25:27,399 --> 00:25:30,067
- ¿Vienes, Travis? - Iré ahora mismo.

214
00:25:34,990 --> 00:25:36,815
Ahora realmente eres una groupie.

215
00:25:41,829 --> 00:25:43,156
Eres afortunado.

216
00:25:46,958 --> 00:25:48,832
¡Tenemos que irnos, Travis!

217
00:25:51,546 --> 00:25:54,996
El concierto empieza en una hora. - Piensa en tu corazón.

218
00:25:55,132 --> 00:25:58,216
Me haces sentir mal. - Hola, Angus.

219
00:26:03,348 --> 00:26:06,217
No dejes que arruine tu gira, ¿vale?

220
00:26:06,350 --> 00:26:07,512
Nos vemos en una hora.

221
00:26:07,642 --> 00:26:10,976
Nos vemos pronto. No dejes que esto arruine tu recorrido.

222
00:26:31,206 --> 00:26:36,365
Mira a quién tenemos aquí. - Hola, quiero agradecerte mucho.

223
00:26:37,086 --> 00:26:38,082
¿Para qué?

224
00:26:38,212 --> 00:26:43,717
Que me ataste a la cama. Aparentemente, a Travis le resulta muy atractivo.

225
00:26:44,176 --> 00:26:46,085
A Travis no le gusta eso.

226
00:26:46,219 --> 00:26:51,130
¿Grave? Pregúntale más tarde. Si todavía estás aquí. Adiós.

227
00:26:53,143 --> 00:26:56,179
Esto pasó de cero a la mierda en un instante.

228
00:27:05,904 --> 00:27:07,314
Tómatelo con calma con esas cosas.

229
00:27:07,614 --> 00:27:10,567
¿Dónde está? Pensó que la estaban acosando.

230
00:27:10,700 --> 00:27:12,194
Ella no fue intimidada.

231
00:27:12,326 --> 00:27:15,612
Eso no fue iniciación, eso fue humillación.

232
00:27:17,039 --> 00:27:21,036
Tiene que salir de aquí. Se lo diré a Inés. Angus.

233
00:27:22,418 --> 00:27:25,289
¡Angus, envíala lejos!

234
00:27:25,505 --> 00:27:28,540
Convencemos a Agnes para que la despida.

235
00:27:28,758 --> 00:27:31,628
Estaremos de vuelta enseguida. Y deja de beber.

236
00:27:32,385 --> 00:27:35,755
Está borracha. Probablemente piense que es limonada.

237
00:27:35,890 --> 00:27:38,594
¿Qué quieres decir con que ni siquiera estoy borracho? Grave.

238
00:27:39,601 --> 00:27:41,178
No estoy borracho.

239
00:27:47,900 --> 00:27:48,896
¿Qué necesitas?

240
00:27:53,821 --> 00:27:58,152
Te quiero fuera de mi vida. - ¿Qué quieres decir?

241
00:28:00,119 --> 00:28:04,864
Eso no importa. De todos modos, no estarás aquí por mucho tiempo. ¿Puedo tomar un sorbo también?

242
00:28:26,434 --> 00:28:28,473
¡Por favor! ¿Qué estás haciendo?

243
00:29:06,429 --> 00:29:07,425
como estas

244
00:29:10,474 --> 00:29:13,344
No puedo creer que se haya ido.

245
00:29:13,685 --> 00:29:17,054
Como si fuera mi culpa. No debería haber... - ¿No qué?

246
00:29:18,148 --> 00:29:22,358
Ella era tu amiga. No debería haberte alejado de ella.

247
00:29:22,484 --> 00:29:25,735
Ella no era mi amiga y no me la quitaste.

248
00:29:26,072 --> 00:29:27,068
Bueno, cierto.

249
00:29:28,949 --> 00:29:33,860
Lo intenté. Te quería y no me importaba ella.

250
00:29:35,329 --> 00:29:38,994
Qué tontería. No puedes culparte por eso.

251
00:29:40,543 --> 00:29:46,331
Y además a Nikki le gustaba jugar y nunca se le pasó por la cabeza.

252
00:29:47,299 --> 00:29:51,213
Por eso me gustas tanto. - Por ahora es una coincidencia.

253
00:29:51,344 --> 00:29:56,135
Cayó de cabeza al agua poco profunda. Tienen todo, podemos irnos.

254
00:29:58,267 --> 00:30:03,225
Salimos en una hora. Las Wonder Girls se quedan atrás. Ellos también.

255
00:30:08,358 --> 00:30:09,439
Estoy en el autobús.

256
00:30:19,243 --> 00:30:24,202
Todo el mundo habla de la maldición de los Caballeros Oscuros y ahora la gente está muriendo.

257
00:30:25,041 --> 00:30:27,875
Travis, se acabó con esas brujas.

258
00:30:28,627 --> 00:30:32,459
Distraen, crean celos y destruyen el vínculo.

259
00:30:32,965 --> 00:30:36,049
Acordado. - Entonces ¿por qué quieres llevarte a Riley?

260
00:30:36,175 --> 00:30:40,754
Porque ella es diferente. Créeme... - Travis, no. No lo es.

261
00:30:40,887 --> 00:30:45,348
Ella es solo una puta que quiere hacerle esto al cantante principal de la banda.

262
00:30:48,187 --> 00:30:51,389
Dame una razón por la que deberían quedarse.

263
00:30:54,317 --> 00:30:56,060
¿Ves? No está ahí.

264
00:31:02,366 --> 00:31:04,738
Salimos por la mañana. Sin ella.

265
00:31:18,547 --> 00:31:21,251
No sabes tocar un instrumento, ¿verdad?

266
00:31:22,634 --> 00:31:23,629
La flauta.

267
00:31:26,262 --> 00:31:29,098
Podrías ayudar a Angus con la cámara.

268
00:31:29,932 --> 00:31:34,309
Les cortaría la cabeza. No puedo tomar fotografías.

269
00:31:35,979 --> 00:31:40,108
Quizás Angus tenga razón y deberíamos despedirnos.

270
00:31:43,111 --> 00:31:44,106
lo tengo

271
00:31:44,487 --> 00:31:49,777
¡Lo tengo! Eso es todo. Puedo hacer una máscara con vuestras caras.

272
00:31:50,242 --> 00:31:51,820
¿Con esa cosa de alginato?

273
00:31:55,163 --> 00:31:56,871
Y son de bronce. Mirar.

274
00:32:02,503 --> 00:32:03,499
¡Fantástico!

275
00:32:04,630 --> 00:32:07,203
¿Quién es? Sólo un modelo.

276
00:32:08,717 --> 00:32:09,714
¿Lo conoces?

277
00:32:13,597 --> 00:32:15,174
No, simplemente lo pensé.

278
00:32:16,224 --> 00:32:17,967
Es realmente fantástico.

279
00:32:18,100 --> 00:32:22,928
Sí, estoy muy bien. Es más que un hobby. Realmente me hice un nombre.

280
00:32:23,064 --> 00:32:27,356
Tuve exposiciones. He hecho retratos de políticos, lo que sea.

281
00:32:27,484 --> 00:32:29,523
Pero nunca una banda de rock.

282
00:32:29,652 --> 00:32:34,195
Serías el primero. Eso generaría mucha publicidad.

283
00:32:35,616 --> 00:32:39,198
Mucho mejor que una foto de la banda junto a una fuente.

284
00:32:40,120 --> 00:32:44,497
Tenemos el diseño de la portada. Encantado de conocerte.

285
00:32:49,796 --> 00:32:51,124
Adiós, querida.

286
00:32:54,801 --> 00:32:59,426
Tenemos shows en los próximos dos días. Si puedo conseguir la banda en ese tiempo...

287
00:32:59,555 --> 00:33:03,468
Si puede convencerla, podrá quedarse. Si no, queda descartado.

288
00:33:06,937 --> 00:33:07,932
Éxito.

289
00:33:10,523 --> 00:33:14,852
Adiós chicas. Buen camino de regreso al lugar de donde vienes.

290
00:33:25,870 --> 00:33:31,076
Sólo llegué unos minutos tarde. Nos quedaremos en el motel después del espectáculo.

291
00:33:31,624 --> 00:33:34,329
Exacto, iremos directamente al club.

292
00:33:37,839 --> 00:33:40,377
Asegúrate de que todo esté listo para nosotros.

293
00:33:40,925 --> 00:33:41,921
Muchas gracias.

294
00:33:42,968 --> 00:33:44,711
El lobo con dinero sucio.

295
00:33:49,974 --> 00:33:50,970
¿En?

296
00:33:51,101 --> 00:33:54,055
Todo se ve bien excepto Firing Line.

297
00:33:55,938 --> 00:33:59,355
¿Cómo es esto posible? - Se escuchan muchos abucheos.

298
00:34:02,987 --> 00:34:05,026
Esta noche habrá una gran ovación.

299
00:34:06,990 --> 00:34:07,986
¿ahora qué?

300
00:34:08,325 --> 00:34:11,776
El álbum en vivo aún no está completo. - ¿Cómo es posible tal cosa?

301
00:34:12,536 --> 00:34:14,992
No es una buena grabación de Firing Line.

302
00:34:16,081 --> 00:34:18,287
La multitud aplaude a través de él.

303
00:34:21,003 --> 00:34:23,209
Esta noche lo hacemos con un truco.

304
00:34:29,052 --> 00:34:30,249
En ningún caso.

305
00:34:31,262 --> 00:34:34,547
Soy el gerente y digo que sí. Punto.

306
00:34:49,027 --> 00:34:51,648
¿Obtienes algo? - No, lo hago.

307
00:34:55,200 --> 00:34:59,067
Hay algo de ruido en tu canal. Tienes demasiada interferencia.

308
00:34:59,204 --> 00:35:02,903
Tienes radiación de RF. - Necesito revisar tu cable.

309
00:35:03,040 --> 00:35:06,207
¿Por qué ellos siempre son inalámbricos y yo no?

310
00:35:06,335 --> 00:35:09,703
Sigue liberándolo. - Entonces dame uno más largo.

311
00:35:09,838 --> 00:35:13,253
Si no tienes cuidado, te llevarás un shock. - Sí, es cierto.

312
00:35:14,342 --> 00:35:16,798
Fue un shock para mi canal.

313
00:35:18,471 --> 00:35:22,254
Déjame en paz. - Está bien, puta. Obtienes lo que pides.

314
00:35:22,391 --> 00:35:26,175
¿Me hizo sentir miserable? - Es por ese rímel, hermano.

315
00:35:26,311 --> 00:35:29,561
Con el corazón enfermo, un shock es fatal.

316
00:35:33,318 --> 00:35:37,896
El mundo perdió mucho ayer. Se lo dedico a Nikki.

317
00:36:44,173 --> 00:36:45,833
¿Les estás dando lo que quieren?

318
00:36:48,802 --> 00:36:51,637
Travis, ¿les estás dando lo que quieren?

319
00:38:00,617 --> 00:38:01,862
Tome la plaga.

320
00:38:04,245 --> 00:38:07,660
De nuevo abucheado. Qué desastre.

321
00:38:12,169 --> 00:38:13,331
Increíble.

322
00:38:15,004 --> 00:38:19,630
Es tu culpa, Chuck. ¡Tu culpa! - ¿Qué quieres decir con culpa mía?

323
00:38:20,008 --> 00:38:24,801
Quieren el precio completo y tú sólo les das una recompensa.

324
00:38:24,930 --> 00:38:29,141
Eres el gerente, asume cierta responsabilidad.

325
00:38:29,267 --> 00:38:34,012
Sólo tenías que hacer una cosa. Sólo una cosa. Y lo lograste.

326
00:38:34,147 --> 00:38:39,769
Fácil. Fue idea mía, Angus. Fácil. - Estoy cansado de tus ideas. Y tú también.

327
00:38:40,360 --> 00:38:44,025
¿Cuándo finalmente tendrás una buena idea? ¿Bien?

328
00:38:44,156 --> 00:38:49,113
Todos al autobús en diez minutos o cancelaré toda esta maldita gira.

329
00:38:50,953 --> 00:38:53,787
Eso es muy bueno. - Eso es suficiente.

330
00:38:57,626 --> 00:38:58,622
Lo siento, hombre.

331
00:39:19,521 --> 00:39:20,516
estas llorando

332
00:39:22,064 --> 00:39:23,060
estoy bien

333
00:39:25,651 --> 00:39:27,478
En absoluto. Estás llorando.

334
00:39:31,198 --> 00:39:33,818
Yo también me siento un poco culpable.

335
00:39:43,751 --> 00:39:47,118
¿Por qué estás tan triste? Estás viviendo un sueño.

336
00:39:53,676 --> 00:39:57,009
En el pasado, siempre empezaba un concierto despierto.

337
00:39:59,347 --> 00:40:04,555
Y luego, a medida que avanzaba el concierto, me sentí cada vez más confuso.

338
00:40:07,021 --> 00:40:12,608
Y para el bis ya había desaparecido por completo. Y luego vinieron las acrobacias con fuegos artificiales.

339
00:40:14,778 --> 00:40:19,772
Fue un truco... en el que prendí fuego a mis brazos.

340
00:40:21,952 --> 00:40:24,240
Una noche, las cosas se salieron de control.

341
00:40:24,913 --> 00:40:30,582
Agarré la tela y se incendió. El público se volvió completamente loco.

342
00:40:31,835 --> 00:40:33,080
Fue un caos.

343
00:40:33,212 --> 00:40:37,339
Como una manada corriendo hacia la salida.

344
00:40:39,092 --> 00:40:40,502
Era un niño...

345
00:40:45,598 --> 00:40:47,092
Tenía dieciséis años.

346
00:40:57,650 --> 00:40:59,559
¿Qué pasó? - Se cayó.

347
00:41:03,071 --> 00:41:04,400
Lo pisotearon.

348
00:41:05,825 --> 00:41:07,733
Se rompió todos los huesos de su cuerpo.

349
00:41:09,828 --> 00:41:10,823
Murió.

350
00:41:11,079 --> 00:41:15,621
¿Viste todo esto desde el escenario? ¿Y no hiciste nada?

351
00:41:15,749 --> 00:41:20,790
Fui completamente egoísta. Entré en pánico y corrí hacia la salida.

352
00:41:21,963 --> 00:41:23,126
Me salvé.

353
00:41:25,383 --> 00:41:28,883
Para pedir ayuda, ¿no? ¿Para advertir a alguien?

354
00:41:30,680 --> 00:41:34,262
Angus nos sacó de allí lo más rápido que pudo.

355
00:41:36,268 --> 00:41:39,767
Pensó que nos iban a hacer pedazos.

356
00:41:39,897 --> 00:41:41,142
¿OMS? - La multitud.

357
00:41:41,606 --> 00:41:45,057
Para que la multitud nos culpe.

358
00:41:53,950 --> 00:41:58,612
Debí tener razón. Con toda esa emoción y adrenalina

359
00:42:00,832 --> 00:42:03,868
Fácilmente podría estallar un motín. - Exactamente.

360
00:42:07,505 --> 00:42:11,717
Ese chico tenía dieciséis años. Ni siquiera debería haber estado allí.

361
00:42:11,842 --> 00:42:15,840
¿Le culpas ahora por querer ver tu concierto?

362
00:42:16,471 --> 00:42:21,132
No. Si sus padres hubieran sido más cuidadosos, él no estaría aquí.

363
00:42:21,266 --> 00:42:24,849
y eso no hubiera sucedido. - Y tu conciencia estaría tranquila.

364
00:42:25,646 --> 00:42:28,432
¿Por qué juegas al abogado del diablo?

365
00:42:28,774 --> 00:42:29,770
Lo lamento.

366
00:42:32,026 --> 00:42:35,442
Lo siento. ¿Por qué volviste de gira?

367
00:42:38,074 --> 00:42:41,027
Pensé que si hacía ese truco otra vez...

368
00:42:45,664 --> 00:42:48,783
Podría dejarlo todo atrás.

369
00:42:52,795 --> 00:42:54,123
Pero eso no funciona.

370
00:42:56,215 --> 00:43:00,212
Cada vez que estoy en el escenario pienso en esa noche.

371
00:43:05,974 --> 00:43:06,970
No llores.

372
00:43:09,436 --> 00:43:10,430
No llores.

373
00:43:31,246 --> 00:43:34,662
Entonces, ¿serás mi primero? - ¿Soy tu primero?

374
00:43:38,043 --> 00:43:43,204
No meto la cabeza en este barro. - Soy un profesional. No seas tan mocoso.

375
00:43:43,340 --> 00:43:47,717
Entonces eres un profesional. ¿Cuánto tiempo tarda esa cosa en endurecerse?

376
00:43:47,844 --> 00:43:48,840
Diez minutos.

377
00:43:50,138 --> 00:43:51,467
No lo sé...

378
00:43:52,391 --> 00:43:56,683
Sé que está bien hecho. Si puedo poner esto en tu cara,

379
00:43:56,811 --> 00:44:01,936
Me aseguraré de que la espera, como decirlo, sea muy agradable para ti.

380
00:44:05,568 --> 00:44:06,564
Lo hacemos.

381
00:44:15,745 --> 00:44:18,033
Creo que ya se está poniendo difícil.

382
00:44:20,165 --> 00:44:21,541
Es una comida sabrosa.

383
00:44:23,460 --> 00:44:25,583
Dime algo, mami.

384
00:44:28,172 --> 00:44:29,833
Seré tu mami.

385
00:44:35,304 --> 00:44:36,466
Ahora me estás lastimando.

386
00:44:39,057 --> 00:44:40,053
Bájalo.

387
00:44:43,894 --> 00:44:46,931
Bájame, bájame, me estoy ahogando.

388
00:44:48,191 --> 00:44:50,230
Déjamelo. me estoy ahogando

389
00:44:51,402 --> 00:44:53,145
Me estoy ahogando, ¿soy ese?

390
00:44:54,571 --> 00:44:57,359
Mira esto. Se ve maravilloso.

391
00:44:58,742 --> 00:45:01,695
Verrugas y todo. - Incluso puedes ver mi barba.

392
00:45:01,828 --> 00:45:06,289
¿Convences a los demás? - Si haces por ellos lo que hiciste por mí...

393
00:45:06,416 --> 00:45:10,163
Todo va a estar bien, pequeña Riley. Ciertamente.

394
00:45:13,922 --> 00:45:16,464
¿Oíste que me quedo durante toda la gira?

395
00:45:16,465 --> 00:45:17,000
¿Oíste que me quedo durante toda la gira?

396
00:45:24,223 --> 00:45:27,176
Sólo hay uno. - Estoy de acuerdo.

397
00:45:27,893 --> 00:45:30,348
Los demás los haré en los próximos días.

398
00:45:33,773 --> 00:45:35,730
Realmente se parece a Davis.

399
00:45:37,484 --> 00:45:39,063
Puedes quedarte, en lo que a mí respecta.

400
00:45:40,529 --> 00:45:41,774
Eres una preciosidad.

401
00:45:51,664 --> 00:45:56,159
Deberías saber que desde que apareciste tengo un nudo en el estómago.

402
00:45:59,630 --> 00:46:02,749
Está un poco gruñón. - Lo animaré.

403
00:46:11,432 --> 00:46:15,216
Angus acepta quedarse. - Es maravilloso.

404
00:46:23,944 --> 00:46:27,110
Pareces cansado. - Deberías haber venido mucho más tarde.

405
00:46:27,613 --> 00:46:32,191
Tengo noticias que quiero contarle a Travis personalmente. donde esta

406
00:46:33,619 --> 00:46:35,907
Travis Bellamy está en la habitación 286.

407
00:46:37,581 --> 00:46:42,656
No digas nada. Quiero sorprenderlo. Soy su esposa. ¿Puedes darme la clave?

408
00:46:47,924 --> 00:46:48,918
Habitación 286.

409
00:47:11,277 --> 00:47:12,272
¿puedes oírme?

410
00:47:16,031 --> 00:47:17,692
¿Qué pasa pequeña Angie?

411
00:47:18,617 --> 00:47:21,073
Travis es atrapado así. - ¿Qué?

412
00:47:22,538 --> 00:47:23,865
Para estropear las cosas.

413
00:47:54,399 --> 00:47:58,859
¡Denise! ¡Esperar! Escuche, por favor. - No quiero hablar contigo.

414
00:47:58,987 --> 00:48:00,149
quiero ir a casa

415
00:48:00,988 --> 00:48:02,945
escúchame Escucha.

416
00:48:04,909 --> 00:48:08,075
Soy un idiota. Pero ella no significa nada.

417
00:48:08,203 --> 00:48:09,697
¿Es por eso que te acuestas con ella?

418
00:48:10,497 --> 00:48:13,285
Sabía que lo hacías con todos

419
00:48:14,542 --> 00:48:18,243
Pero pensé que habías cambiado después del incendio.

420
00:48:19,213 --> 00:48:23,342
Vine aquí para darte algo que siempre quisiste.

421
00:48:23,467 --> 00:48:27,298
Algo que pensamos que podría salvar nuestro matrimonio.

422
00:48:30,306 --> 00:48:31,386
Estoy embarazada.

423
00:48:32,725 --> 00:48:36,308
Y es una pena que no críes a tu hijo.

424
00:49:02,919 --> 00:49:04,329
Travis, ¿estás bien?

425
00:49:10,217 --> 00:49:13,965
Oh, pensé que eras Travis. ¿Es bueno?

426
00:49:14,846 --> 00:49:18,595
Mientras mantenga la polla dentro de los pantalones, está bien.

427
00:49:18,726 --> 00:49:19,888
¿Qué estás haciendo aquí?

428
00:49:20,018 --> 00:49:24,893
Sólo vine a agradecerte por arruinar nuestra banda.

429
00:49:25,647 --> 00:49:27,141
¿Qué quieres decir?

430
00:49:27,274 --> 00:49:31,521
Veamos qué ha pasado desde que llegaste. Nikki está muerta.

431
00:49:31,653 --> 00:49:37,074
Bridget y Lexa son despedidas. Travis intenta salvar su matrimonio...

432
00:49:37,199 --> 00:49:41,826
después de que lo rompiste. - ¿Crees que es todo culpa mía?

433
00:49:41,954 --> 00:49:47,458
No finjas que soy estúpido. No puedes engañarme.

434
00:49:49,252 --> 00:49:51,376
¡Salir! ¡Sal de mi habitación!

435
00:49:51,796 --> 00:49:54,334
Eres tú quien necesita salir.

436
00:49:54,507 --> 00:49:55,503
¿Significado?

437
00:49:55,633 --> 00:49:59,215
No eres el líder. ¡No tienes nada que decir!

438
00:49:59,345 --> 00:50:01,171
¡Lo hice! ¡Solo mira!

439
00:50:02,473 --> 00:50:05,557
¡Fuera! - ¡Quería violarme!

440
00:50:05,683 --> 00:50:07,261
¡Vete de aquí, Davis!

441
00:50:07,394 --> 00:50:11,473
¡Mentiroso sucio! ¡Intenta destruir esta banda!

442
00:50:12,148 --> 00:50:15,184
¿No ves eso? ¿No lo entiendes?

443
00:50:16,443 --> 00:50:17,688
¡Somos amigos!

444
00:50:21,072 --> 00:50:24,738
¡Al diablo contigo! ¡No puedo usar esta basura!

445
00:50:28,496 --> 00:50:31,781
El autobús sale en media hora. Sea puntual.

446
00:50:43,884 --> 00:50:45,593
¿Soy sólo una fanática?

447
00:50:50,849 --> 00:50:52,094
Si tan sólo fuera verdad.

448
00:50:56,480 --> 00:50:59,682
¿Qué quieres decir con eso? - No importa en absoluto.

449
00:51:00,608 --> 00:51:04,023
No importa porque... - ¿Porque qué?

450
00:51:06,238 --> 00:51:07,649
¡Porque está embarazada!

451
00:51:13,870 --> 00:51:16,621
¿Por qué te ríes? Por supuesto que está embarazada.

452
00:51:17,664 --> 00:51:19,954
Este es el truco más antiguo del mundo.

453
00:51:20,793 --> 00:51:25,917
Ni siquiera sabes si el niño es tuyo. Deberías saberlo mejor, chico rockero.

454
00:51:27,173 --> 00:51:28,631
¿Qué quieres decir?

455
00:51:28,758 --> 00:51:31,879
¿Crees que un hijo salvará tu matrimonio?

456
00:51:33,346 --> 00:51:34,509
No lo sé.

457
00:51:35,890 --> 00:51:41,180
No sé. Pero es la única oportunidad que tengo y la aprovecharé.

458
00:51:43,397 --> 00:51:44,392
¿Y qué pasa con la banda?

459
00:51:48,359 --> 00:51:51,230
Estoy haciendo otro show con ellos.

460
00:51:52,155 --> 00:51:54,942
Obtienen lo que necesitan para el CD.

461
00:51:55,073 --> 00:51:56,947
¿Y luego puedo irme al infierno?

462
00:52:00,203 --> 00:52:01,199
¿Y la portada?

463
00:52:04,207 --> 00:52:07,042
¿Qué quieres decir con la portada, recuerdas?

464
00:52:08,377 --> 00:52:10,037
Con las máscaras.

465
00:52:10,754 --> 00:52:13,210
¿Qué me importan esas máscaras?

466
00:52:15,884 --> 00:52:17,675
Pero yo.

467
00:52:19,929 --> 00:52:22,799
¡No me importa!

468
00:52:24,100 --> 00:52:26,935
¡Prometiste que podía hacerlos!

469
00:52:33,775 --> 00:52:34,974
Lo siento mucho.

470
00:52:36,861 --> 00:52:37,857
De verdad y de verdad.

471
00:52:39,405 --> 00:52:41,232
donde vas a esperar ahora

472
00:52:43,074 --> 00:52:44,865
Travis, ¿adónde vas?

473
00:52:45,159 --> 00:52:49,288
No importa. Las máscaras no necesariamente tienen que estar en la portada.

474
00:53:13,602 --> 00:53:14,598
como estas

475
00:53:16,646 --> 00:53:17,891
Genial, gracias.

476
00:53:19,650 --> 00:53:22,603
Tienes una opción. No es necesario que lo haga.

477
00:53:25,196 --> 00:53:30,024
He estado en esta banda desde que era niño. Se lo debo a ellos.

478
00:53:30,159 --> 00:53:31,322
No tengo elección.

479
00:53:35,830 --> 00:53:37,242
Bien entonces. Voy

480
00:53:42,128 --> 00:53:43,539
Voy a... - Está bien.

481
00:53:49,593 --> 00:53:52,511
Davis, ¿tú también quieres pelear? - No tomo drogas.

482
00:53:52,638 --> 00:53:55,592
Cálmate, dispararemos a las llamas. Tómalo.

483
00:53:55,723 --> 00:53:57,846
¿Quieres una línea? - Absolutamente.

484
00:53:57,976 --> 00:53:59,470
Exactamente lo que necesitas.

485
00:54:06,024 --> 00:54:07,768
¿Puedo ayudarte con algo?

486
00:54:11,404 --> 00:54:15,865
Te tolero porque Travis sigue quejándose de esa tapadera.

487
00:54:17,744 --> 00:54:21,242
Todo por la banda, ¿verdad? - Ese es mi trabajo.

488
00:54:23,999 --> 00:54:26,205
Nunca volverás a ver a Travis.

489
00:54:31,672 --> 00:54:34,673
Una afirmación equivocada para una niña tan pequeña.

490
00:54:35,049 --> 00:54:39,926
En aproximadamente un año, cuando empiece a aburrirse de la casa, el árbol y la mascota,

491
00:54:41,181 --> 00:54:45,593
¿Volverá? - Ya lo planeaste todo.

492
00:54:47,729 --> 00:54:49,306
Así es, muñeca.

493
00:55:02,158 --> 00:55:04,483
Stacy? Stacey Simms, ¿eres tú?

494
00:55:05,786 --> 00:55:08,492
¿Me estás hablando? Soy yo, Jenny.

495
00:55:08,623 --> 00:55:12,240
Ya sabes, del concurso de belleza Miss Prescott de 2003.

496
00:55:13,168 --> 00:55:15,326
Lo siento, Jenny. no te conozco

497
00:55:15,461 --> 00:55:19,210
No seas tan estúpido. ¿Cómo estás tú y tu madre?

498
00:55:21,426 --> 00:55:26,502
Escucha puta, no te conozco, pero si no te largas de aquí te voy a arrancar los ojos.

499
00:55:30,309 --> 00:55:34,223
Vale, vale, simplemente te pareces a ella. Disculpe.

500
00:56:38,829 --> 00:56:40,655
Ya has visto suficiente.

501
00:56:44,958 --> 00:56:49,371
Davis tenía razón. Mataste a Nikki. - ¿Estás drogado?

502
00:56:50,464 --> 00:56:53,915
De nada. Estaba en tu camino, ¿no?

503
00:56:54,717 --> 00:56:56,211
¿Qué quieres decir?

504
00:56:59,347 --> 00:57:00,342
¿Quién eres?

505
00:57:01,682 --> 00:57:03,010
¿Qué necesitas de nosotros?

506
00:57:09,564 --> 00:57:12,730
Podrías haberlo salvado. - ¿Quién podría haberlo salvado?

507
00:57:28,789 --> 00:57:30,748
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!

508
00:57:35,879 --> 00:57:37,788
¡Mi hermano está tirado en el suelo!

509
00:57:42,427 --> 00:57:44,799
¿A nadie le importa?

510
00:57:45,722 --> 00:57:46,718
mi hermano

511
00:57:48,098 --> 00:57:52,227
¿Ese chico que murió? ¿Fue tu hermano? Chica.

512
00:57:54,772 --> 00:57:58,140
Lo mataste. - Fue un accidente.

513
00:57:58,567 --> 00:58:03,644
Fue estúpido. Eso es todo. Y podrías haberlo salvado.

514
00:58:04,531 --> 00:58:09,654
Pero sólo te importaba la banda. ¡Sois un montón de egoístas!

515
00:58:09,785 --> 00:58:13,070
¿Nos vas a matar por ser egoístas?

516
00:58:13,621 --> 00:58:14,701
cállate

517
00:58:14,956 --> 00:58:18,372
Deberías matarme. Fue idea mía.

518
00:58:22,796 --> 00:58:24,587
Irse. - Tienes que matarme.

519
00:58:31,096 --> 00:58:33,254
Fue... Fue un accidente.

520
00:59:40,949 --> 00:59:45,327
Tenemos grandes registros. - ¡Qué audiencia tan fantástica!

521
00:59:46,080 --> 00:59:48,072
¿Dónde está Angus? No tengo idea.

522
00:59:53,462 --> 00:59:57,873
Esto protege tu piel y tu camisa. Pero tus ojos están desprotegidos.

523
00:59:58,007 --> 00:59:59,666
Lo he hecho antes.

524
01:00:05,013 --> 01:00:07,053
Esta vez hacemos todo bien.

525
01:00:08,892 --> 01:00:10,350
Bien, ¡comencemos!

526
01:02:03,619 --> 01:02:05,530
¡Necesitamos un médico!

527
01:02:23,888 --> 01:02:24,967
¿A dónde vas?

528
01:02:25,430 --> 01:02:28,681
Adiós, Riley. Fue hermoso. - ¿Eso es todo?

529
01:02:28,809 --> 01:02:30,801
En efecto. Davis está muerto.

530
01:02:30,936 --> 01:02:35,561
El precio de este regreso es demasiado alto. Estamos hartos.

531
01:02:35,690 --> 01:02:38,561
La música es muy buena. No puedes parar.

532
01:02:38,694 --> 01:02:42,393
La música no significa nada. Tengo una vida. tienes

533
01:02:45,865 --> 01:02:48,488
Entonces dame tu número de cita.

534
01:02:48,619 --> 01:02:52,069
¿Programación? - Las máscaras. Para la portada del CD.

535
01:02:53,998 --> 01:02:55,161
¿No eres sabio?

536
01:03:01,547 --> 01:03:04,251
¿Le dirás a Angus cuando lo veas?

537
01:03:05,133 --> 01:03:06,129
Tengo que irme.

538
01:03:07,885 --> 01:03:09,296
Al aeropuerto.

539
01:03:40,040 --> 01:03:42,411
No puedo creer que Davis esté muerto.

540
01:03:53,301 --> 01:03:56,256
Mis bragas no deben ensuciarse. puedo

541
01:03:56,387 --> 01:03:57,632
Por favor adelante.

542
01:03:57,972 --> 01:04:02,301
¿De dónde viene esto de la EM? - Entonces no dañará la máscara.

543
01:04:02,434 --> 01:04:06,847
Tarda unos ocho minutos. Los minutos más bonitos de su vida.

544
01:04:07,439 --> 01:04:12,563
Estoy completamente a tu merced. - Así es. Justo como lo quiero.

545
01:04:16,240 --> 01:04:17,235
¿Finalizado?

546
01:04:18,324 --> 01:04:19,735
¿No lo sientes?

547
01:04:53,731 --> 01:04:54,727
¿Qué estás haciendo?

548
01:04:55,649 --> 01:04:57,309
Esto es para mi hermano.

549
01:04:57,817 --> 01:04:58,813
Basta, ¿vale?

550
01:05:09,870 --> 01:05:11,779
Esto va a quedar realmente delicioso.

551
01:05:23,675 --> 01:05:24,753
Despertar.

552
01:05:24,884 --> 01:05:28,549
Despertar. No querrás perderte tu propia muerte, ¿verdad?

553
01:07:14,732 --> 01:07:19,690
De ahora en adelante permaneceremos juntos. Tú, yo y el bebé. Prometo.

554
01:08:03,651 --> 01:08:05,146
Davis ya no existe.

555
01:08:08,447 --> 01:08:10,190
¿Por qué sucede esto?

556
01:08:12,284 --> 01:08:13,446
No sé.

557
01:08:15,412 --> 01:08:19,623
A veces pienso que todas esas palabrotas son verdad.

558
01:08:21,125 --> 01:08:23,616
¿O es por el estilo de vida?

559
01:08:25,462 --> 01:08:26,457
¿Qué quieres decir?

560
01:08:28,757 --> 01:08:33,797
Rock and Roll, drogas, alcohol, banda de música. Son todos muy peligrosos.

561
01:08:38,975 --> 01:08:42,557
Nunca más tendremos que preocuparnos por eso.

562
01:08:46,398 --> 01:08:48,437
Te amo - Yo también te amo.

563
01:09:06,457 --> 01:09:11,036
Los fans están profundamente conmocionados por la repentina muerte de los miembros de la banda...

564
01:09:11,170 --> 01:09:16,413
Gerry Puck y Peter Whalen, pocas horas después de que el guitarrista Davis Holmes fuera…

565
01:09:16,550 --> 01:09:21,425
electrocutado en el escenario. Y como si eso no fuera suficiente,…

566
01:09:21,554 --> 01:09:25,765
En el autobús de la gira fue encontrado el cuerpo del manager Angus Wildes.

567
01:09:25,892 --> 01:09:31,395
Fue apuñalado mortalmente. Irónicamente, se suponía que este sería el regreso...

568
01:09:31,522 --> 01:09:36,764
de Caballeros Oscuros. La banda recibió muchas críticas debido a un incendio durante el...

569
01:09:36,902 --> 01:09:41,278
un concierto que se cobró la vida de Donnie Simms, de 16 años.

570
01:09:41,405 --> 01:09:46,446
Los miembros de la banda, incluido el cantante Travis Bellamy, fueron absueltos...

571
01:09:46,577 --> 01:09:51,369
de homicidio culposo. Pero mientras tanto, los fanáticos continúan...

572
01:09:51,497 --> 01:09:56,575
difundiendo la teoría en Internet de que hay una maldición sobre esta banda.

573
01:10:23,234 --> 01:10:25,855
¿Lo conoces? - No, yo también lo pensé.

574
01:10:26,613 --> 01:10:28,855
¿A nadie le importa?

575
01:10:30,283 --> 01:10:31,991
¡Maldita banda!

576
01:10:41,794 --> 01:10:43,619
¿Has cambiado de opinión?

577
01:11:17,367 --> 01:11:21,944
Hola Travis. - Hola, Riley. Debería haber llamado primero.

578
01:11:24,332 --> 01:11:26,952
Un paso más y le cortan el cuello.

579
01:11:27,084 --> 01:11:28,246
Te destruiré.

580
01:11:31,546 --> 01:11:32,791
Átate.

581
01:11:34,048 --> 01:11:39,386
Ata tus piernas y pecho a la silla. No tengo toda la noche.

582
01:11:42,180 --> 01:11:46,474
Deja de moverte o te corto el cuello, princesa.

583
01:11:48,187 --> 01:11:52,099
Todo estará bien, cariño. Todo estará bien.

584
01:11:54,692 --> 01:11:59,733
Mi esposa no tiene nada que ver con eso. Por favor déjala ir.

585
01:12:00,948 --> 01:12:05,193
Tendrás que despedirte de tu princesa. Vamos, vamos.

586
01:12:06,537 --> 01:12:07,532
¡No hagas eso!

587
01:12:13,959 --> 01:12:17,043
Ese chico muerto. ¿Era tu novio?

588
01:12:20,132 --> 01:12:21,210
mi amigo

589
01:12:25,469 --> 01:12:28,175
Él era mi hermano. Donnie Simms.

590
01:12:30,808 --> 01:12:35,350
Si recuerdas su nombre, el mío puede que te suene…

591
01:12:35,478 --> 01:12:36,972
cuando me conociste

592
01:12:39,399 --> 01:12:44,440
Te dije que intenté olvidar. No fue nada personal.

593
01:12:44,570 --> 01:12:48,483
Fue tan malo. Estaba completamente interesado en los Caballeros Oscuros.

594
01:12:48,990 --> 01:12:52,573
Y lo llevé a ese concierto tuyo sobre la viruela.

595
01:12:52,703 --> 01:12:55,656
Esto es un asesinato. Lo que hice fue un accidente.

596
01:12:56,331 --> 01:12:59,580
Deberías haber sido condenado por asesinato.

597
01:12:59,708 --> 01:13:03,291
Estabas mirando el escenario. Yo también lo vi.

598
01:13:03,421 --> 01:13:08,662
Y admito felizmente que estoy completamente loco. Sin ninguna duda.

599
01:13:08,800 --> 01:13:12,300
Lo único que mantuvo mi mente algo concentrada...

600
01:13:12,428 --> 01:13:14,884
fue mi venganza bellamente planeada.

601
01:13:15,890 --> 01:13:19,175
¿Esas máscaras de vida? Máscaras de rescate...

602
01:13:19,851 --> 01:13:22,140
¿Cómo cayeron realmente en esta trampa?

603
01:13:22,688 --> 01:13:24,431
Eran máscaras mortuorias.

604
01:13:24,564 --> 01:13:29,855
Y cuando el tuyo esté hecho, finalmente se hará justicia.

605
01:13:32,946 --> 01:13:37,525
Está bien, está bien. Está bien. Así que no tienes motivos para retenerla.

606
01:13:37,827 --> 01:13:41,076
Está entre nosotros. Así que déjala ir.

607
01:13:41,204 --> 01:13:45,498
Hay algo en esto. Realmente hay algo en eso. Pero lamentablemente...

608
01:13:46,668 --> 01:13:51,329
Tuve que dejar a quien más amaba en todo el mundo...

609
01:13:51,464 --> 01:13:56,291
justo antes de que mis ojos mueran. Así que ahora tienes que matar al que...

610
01:13:56,427 --> 01:14:00,470
¡Para ver morir a quien más amas ante tus ojos!

611
01:14:25,536 --> 01:14:26,698
¡Mujer loca!

612
01:15:40,978 --> 01:15:41,974
Grupos...

613
01:16:30,404 --> 01:16:34,238
Traducción: Three Lines Productions bv Control y ajustes varios: Goffini