1
00:02:28,755 --> 00:02:31,116
Bedankt. Dank je.
2
00:02:33,625 --> 00:02:36,250
Tot ziens.
3
00:03:14,533 --> 00:03:15,484
Goedemorgen!
4
00:03:20,025 --> 00:03:20,625
Hallo...
5
00:03:27,633 --> 00:03:28,289
De papieren!
6
00:03:33,037 --> 00:03:35,840
- Heeft u een verblijfsvisum?
- Ja.
7
00:03:35,937 --> 00:03:39,042
- Voor hoeveel dagen?
- Vier.
8
00:03:39,900 --> 00:03:42,177
Ik zag je hier vijf dagen geleden.
9
00:03:43,500 --> 00:03:47,934
Wij zijn archeologen. In de bergen
het is gemakkelijk om de tijd uit het oog te verliezen.
10
00:03:48,890 --> 00:03:50,517
We hopen de trein van twaalf uur te halen.
11
00:03:50,669 --> 00:03:51,376
Om drie uur.
12
00:03:52,378 --> 00:03:53,833
Ja, ja, drie uur.
13
00:03:54,950 --> 00:03:55,636
Zoek ze!
14
00:04:26,342 --> 00:04:26,922
Genoeg!
15
00:05:13,000 --> 00:05:14,573
Trek je kleren uit!
Snel!
16
00:05:40,708 --> 00:05:41,372
Benzine!
17
00:06:21,633 --> 00:06:23,645
Goed.
Weg met ze!
18
00:06:37,192 --> 00:06:37,966
Laten we gaan!
19
00:06:41,905 --> 00:06:42,794
Laten we gaan, zei ik!
20
00:07:24,417 --> 00:07:25,667
Metaal exporteren.
21
00:07:38,833 --> 00:07:40,667
In Mexico regent het nooit.
22
00:08:45,667 --> 00:08:46,917
Wat is het probleem?
23
00:08:47,958 --> 00:08:49,542
Als ik dat wist, zou ik vliegen.
24
00:08:54,250 --> 00:08:55,875
Ben je naar de kust gegaan?
25
00:08:59,292 --> 00:09:00,125
Ja.
26
00:09:03,833 --> 00:09:05,417
Kun je me afzetten bij Las Hadas?
27
00:09:07,958 --> 00:09:08,792
Natuurlijk.
28
00:09:08,833 --> 00:09:09,708
Geweldig.
29
00:09:25,250 --> 00:09:26,082
Waarom geef je niet een aanpassing?
30
00:09:26,083 --> 00:09:27,917
naar uw barostatische microschakelaar
31
00:09:27,958 --> 00:09:28,875
of let op je TOT.
32
00:09:49,500 --> 00:09:50,417
Ik ben Joe Wiley.
33
00:09:51,792 --> 00:09:52,625
Geweldig.
34
00:09:53,667 --> 00:09:55,167
Hoe noemen ze jou?
35
00:09:55,208 --> 00:09:56,500
Holbrook.
36
00:09:56,542 --> 00:09:57,957
- Is dat het?
- Dat is alles.
37
00:09:57,958 --> 00:10:00,042
Ik dacht dat het het ontstekingscircuit was.
38
00:10:00,083 --> 00:10:00,957
Hoe wist je dat?
39
00:10:00,958 --> 00:10:03,417
Ik ben een elektronica-ingenieur?
40
00:10:03,458 --> 00:10:04,666
Ik bedoel, dat is wat ik doe voor de kost.
41
00:10:04,667 --> 00:10:08,416
Eigenlijk denk ik aan mezelf.
Meer een ideeënman,
42
00:10:08,417 --> 00:10:10,542
één goede gimmick, klaar voor het leven.
43
00:10:11,583 --> 00:10:13,582
Ik dacht dat het meeste goed was
gimmicks zijn overgenomen.
44
00:10:13,583 --> 00:10:15,374
Oh nee. Ik heb gehad bij
minstens honderd van hen.
45
00:10:15,375 --> 00:10:18,958
Alles van zonnebrand
belletjes tot mungbonen.
46
00:10:19,000 --> 00:10:20,291
Wat zijn mungbonen?
47
00:10:20,292 --> 00:10:21,333
Taugé?
48
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
Helaas aten ratten mijn eerste oogst
49
00:10:24,667 --> 00:10:26,332
voordat ik ze kon verkopen.
50
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Dat leverde me ongeveer drieduizend dollar op.
51
00:10:28,875 --> 00:10:30,750
Ik heb een ex-vrouw die meer alimentatie wil,
52
00:10:30,792 --> 00:10:32,350
ze hebben de huur van mijn appartement verhoogd,
53
00:10:32,375 --> 00:10:35,125
en oh ja, ik ben net mijn baan kwijtgeraakt.
54
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
Dus dat is jouw verhaal, hè?
55
00:10:37,542 --> 00:10:38,375
Dat is het.
56
00:10:39,500 --> 00:10:40,458
Wat is van jou?
57
00:10:40,500 --> 00:10:42,041
Ik kom uit Philadelphia.
58
00:10:42,042 --> 00:10:43,124
Ik woon in Mexico-Stad.
59
00:10:43,125 --> 00:10:44,667
Dat is mijn helikopter
60
00:10:44,708 --> 00:10:47,958
en ik ben op weg naar Las
Hadas voor een rustig weekend.
61
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Ga rechtdoor.
62
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
Ik heb het.
63
00:11:01,500 --> 00:11:03,292
Waarom heb je voor Mexico gekozen?
64
00:11:03,333 --> 00:11:06,208
Nou, eigenlijk heb ik het gemist
het vliegtuig naar Hawaï.
65
00:11:06,250 --> 00:11:09,167
En Mexico leek betaalbaar en leuk.
66
00:11:10,167 --> 00:11:12,667
Heb jij ooit gehoord van La Mordida?
67
00:11:12,708 --> 00:11:14,000
Nee. Wat is dat?
68
00:11:14,042 --> 00:11:15,458
Dat, Wiley, is de beet,
69
00:11:16,458 --> 00:11:18,083
Spaans woord voor inflatie.
70
00:11:21,167 --> 00:11:23,375
Misschien moet je Las Hadas eens proberen.
71
00:11:23,417 --> 00:11:24,875
Wat is er?
72
00:11:24,917 --> 00:11:26,583
Er zijn daar veel rijke vrouwen.
73
00:11:27,500 --> 00:11:28,666
Het is een goudmijn voor elke man
74
00:11:28,667 --> 00:11:31,041
met een beetje charme en initiatief.
75
00:11:31,042 --> 00:11:32,458
Ik heb echt indruk op je gemaakt, hè?
76
00:11:34,292 --> 00:11:35,624
Er is maar één probleem.
77
00:11:35,625 --> 00:11:36,750
Wat is dat?
78
00:11:36,792 --> 00:11:39,042
Vrouwen gaan voor
jongere mannen tegenwoordig.
79
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
Nou, er gaat niets boven ervaring.
80
00:11:44,250 --> 00:11:45,458
Behalve uithoudingsvermogen.
81
00:12:24,042 --> 00:12:25,875
Ik denk dat ik de verkeerde auto draag.
82
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Doe jezelf niet te kort, Wiley.
83
00:12:32,042 --> 00:12:33,083
Het gaat goed met je.
84
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
Je hebt een goed lichaam.
85
00:12:41,417 --> 00:12:42,225
Wat een verrassing, mevrouw.
86
00:12:42,250 --> 00:12:43,167
Welkom in Las Hadas.
87
00:12:43,208 --> 00:12:44,542
Laat mij je helpen.
88
00:12:46,208 --> 00:12:47,000
Señora Holbrook.
89
00:12:47,042 --> 00:12:48,916
- Hallo, Carlos.
- Ik ben zo blij je te zien.
90
00:12:48,917 --> 00:12:50,208
We dachten niet dat je zou komen.
91
00:12:50,250 --> 00:12:52,208
Senor Argenti zal zo blij zijn.
92
00:12:54,708 --> 00:12:56,167
De man in het blauwe shirt.
93
00:12:56,208 --> 00:12:57,416
Doe het onmogelijke,
94
00:12:57,417 --> 00:12:58,957
zoek een kamer voor hem voor de nacht.
95
00:12:58,958 --> 00:13:00,042
Natuurlijk.
96
00:13:13,583 --> 00:13:14,417
Hallo?
97
00:13:16,750 --> 00:13:17,583
Wat in vredesnaam?
98
00:13:20,042 --> 00:13:21,833
Ik dacht dat dit mijn suite was.
99
00:13:21,875 --> 00:13:22,707
, señor.
100
00:13:22,708 --> 00:13:24,791
Dit appartement is voor Senor Prentis.
101
00:13:24,792 --> 00:13:25,625
Zie je?
102
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Nou, ik ben,
103
00:13:32,500 --> 00:13:36,375
Ik weet zeker dat je Mr.
Prentis een betere suite.
104
00:13:37,458 --> 00:13:38,917
Sorry voor de verwarring.
105
00:13:38,958 --> 00:13:41,124
Oh, dat is helemaal in orde.
106
00:13:41,125 --> 00:13:43,083
Kom op, ik heb genoeg tijd verspild.
107
00:13:51,167 --> 00:13:51,958
Hallo,
108
00:13:52,000 --> 00:13:55,082
De heer Prentis, de
monsters zijn afgeleverd.
109
00:13:55,083 --> 00:13:55,916
Wat?
110
00:13:55,917 --> 00:13:57,500
In de lade naast je bed.
111
00:14:10,125 --> 00:14:11,624
Ik kijk nu naar ze.
112
00:14:11,625 --> 00:14:13,957
Je bent bekend met onze werking.
113
00:14:13,958 --> 00:14:15,957
Wij stellen het volgende voor,
114
00:14:15,958 --> 00:14:17,542
6.000 karaat voor 500 per karaat.
115
00:14:19,250 --> 00:14:21,917
De kwaliteit is uiteraard gelijk
voor degene die je nu hebt.
116
00:14:23,083 --> 00:14:24,292
Dat klinkt redelijk.
117
00:14:24,333 --> 00:14:27,042
Wij laten het je zien
morgenochtend nog meer monsters.
118
00:14:28,167 --> 00:14:28,958
Waar?
119
00:14:29,000 --> 00:14:31,083
Playa Soledad om negen uur.
120
00:14:39,250 --> 00:14:41,333
6.500.
121
00:14:58,000 --> 00:15:00,708
Liliana, je ziet er goddelijk uit.
122
00:15:20,583 --> 00:15:22,167
Hoi.
123
00:15:22,208 --> 00:15:23,417
Ben je hier alleen?
124
00:15:24,833 --> 00:15:26,500
Ja, mijn vrouw kon niet komen.
125
00:15:27,500 --> 00:15:29,042
O, dat is jammer.
126
00:15:29,083 --> 00:15:30,375
Mag ik vragen waarom?
127
00:15:31,333 --> 00:15:32,542
Ze is net van mij gescheiden.
128
00:15:33,667 --> 00:15:36,292
Oh, heeft ze je voor alles meegenomen?
129
00:15:37,625 --> 00:15:39,082
Nee, ik moet de goudvis houden.
130
00:15:39,083 --> 00:15:41,167
Oh.
131
00:15:41,208 --> 00:15:43,042
Ziet er goed uit voor mij.
132
00:15:43,083 --> 00:15:44,624
O, morgen lunchen?
133
00:15:44,625 --> 00:15:45,667
Ik kan het niet.
134
00:15:45,708 --> 00:15:47,458
Zou het iets opleveren?
verschil als ik rijk was?
135
00:15:47,500 --> 00:15:49,250
Maar dat ben je niet, toch Wiley?
136
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
Is ze niet een beetje buiten jouw prijsklasse?
137
00:15:58,625 --> 00:15:59,625
Niet voor lang.
138
00:16:00,958 --> 00:16:03,082
- Ik geloof dat je een Mr.
Prentis heeft zich hier geregistreerd.
139
00:16:03,083 --> 00:16:03,916
Ja.
140
00:16:03,917 --> 00:16:06,083
Wilt u ervoor zorgen dat hij dit krijgt?
141
00:16:06,125 --> 00:16:08,417
Voor u, señor, zou het een genoegen zijn.
142
00:16:11,042 --> 00:16:13,083
- Meneer Prentis?
- Ja, dank je.
143
00:16:13,125 --> 00:16:15,167
Oh, ik ben blij dat je ze leuk vond.
144
00:16:15,208 --> 00:16:16,000
Als eerste stap,
145
00:16:16,042 --> 00:16:19,667
laat mij 6.000 voorstellen
karaat voor $ 600 per karaat,
146
00:16:19,708 --> 00:16:21,708
de kwaliteit hetzelfde als de monsters.
147
00:17:14,500 --> 00:17:15,333
Hoi.
148
00:17:16,750 --> 00:17:19,667
We dachten dat je dat misschien wel had gedaan
naar het verkeerde strand gegaan.
149
00:17:19,708 --> 00:17:21,333
Ze lijken allemaal zo veel op elkaar.
150
00:17:21,375 --> 00:17:22,875
Kent u meneer Prentis?
151
00:17:31,833 --> 00:17:33,083
Drijf hem de zee in!
152
00:18:53,625 --> 00:18:54,583
Welkom aan boord.
153
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Uit.
154
00:19:18,250 --> 00:19:19,249
Hier, eet dit,
155
00:19:19,250 --> 00:19:21,167
het zal je helpen je kracht terug te krijgen.
156
00:19:22,458 --> 00:19:23,500
Trek je broek naar beneden.
157
00:19:25,083 --> 00:19:25,916
Wat?
158
00:19:25,917 --> 00:19:27,207
Nou ja, tenzij je dat wilt
wacht tot het wordt beïnvloed.
159
00:19:27,208 --> 00:19:29,292
Oké, ik kan het.
160
00:19:32,542 --> 00:19:34,042
Hier, houd dit vast.
161
00:19:37,292 --> 00:19:38,124
Ow.
162
00:19:38,125 --> 00:19:38,957
Hoe ziet het eruit?
163
00:19:38,958 --> 00:19:41,292
Je zult net zo lang overleven
terwijl je niet naar beneden kijkt.
164
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
Dus je bent echt een elektronica-ingenieur?
165
00:19:44,458 --> 00:19:45,874
Ja, en ik ben ook best een goede.
166
00:19:45,875 --> 00:19:47,542
Hmm, lastig voor te stellen.
167
00:19:47,583 --> 00:19:49,457
Je hebt geluk dat het maar een vleeswond is.
168
00:19:49,458 --> 00:19:50,332
Nou, het is mijn vlees.
169
00:19:50,333 --> 00:19:52,250
Het is ook jouw schuld.
170
00:19:53,375 --> 00:19:55,916
Nou, het spijt me als ik
heb je wat zaken verloren.
171
00:19:55,917 --> 00:19:57,082
Wat moet dat betekenen?
172
00:19:57,083 --> 00:19:58,683
Er is maar één verschil
tussen jou en mij,
173
00:19:58,708 --> 00:20:01,625
je bent toevallig in een
hogere prijsklasse, dat is alles.
174
00:20:45,522 --> 00:20:48,888
- Hallo! Welkom!
- Hallo! Hoe gaat het?
175
00:20:50,107 --> 00:20:51,812
Bedankt.
176
00:20:57,729 --> 00:21:00,644
- Hallo mevrouw!
- Hallo!
177
00:21:03,042 --> 00:21:04,083
Dit is meneer Wiley.
178
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
Hij komt een paar dagen bij ons logeren.
179
00:21:05,883 --> 00:21:09,054
- Leuk u te ontmoeten, meneer.
- Dat doe ik graag.
180
00:21:09,055 --> 00:21:11,593
Mevrouw, alstublieft...
181
00:21:16,500 --> 00:21:17,832
Welkom in mijn huis.
182
00:21:17,833 --> 00:21:19,792
Ik weet zeker dat je graag wilt uitrusten.
183
00:21:19,833 --> 00:21:21,313
Josephina zal je naar je kamer brengen.
184
00:22:47,333 --> 00:22:48,708
Wat is er aan de hand?
185
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Praat met me, Wiley.
186
00:22:56,083 --> 00:22:57,875
Waarover?
187
00:22:57,917 --> 00:22:58,750
Iets.
188
00:23:00,875 --> 00:23:02,750
Vertel me eens over een van je gimmicks.
189
00:23:03,833 --> 00:23:05,208
Wat zei die priester?
190
00:23:07,250 --> 00:23:08,208
Het is mijn zus.
191
00:23:09,583 --> 00:23:10,375
Een paar weken geleden,
192
00:23:10,417 --> 00:23:12,875
ze ging de bergen in
met een groep studenten.
193
00:23:12,917 --> 00:23:13,708
Waar?
194
00:23:13,750 --> 00:23:14,583
Colombia.
195
00:23:15,417 --> 00:23:16,958
Ze is als vermist opgegeven.
196
00:23:20,833 --> 00:23:22,041
Dat is alles wat ik weet.
197
00:23:22,042 --> 00:23:23,208
Waarom Zuid-Amerika?
198
00:23:23,250 --> 00:23:24,625
Omdat als de jongere zus,
199
00:23:24,667 --> 00:23:26,957
ze probeerde het altijd
ga een stap verder dan ik
200
00:23:26,958 --> 00:23:29,375
en ik was al in Mexico aangekomen.
201
00:23:29,417 --> 00:23:30,333
En je ouders?
202
00:23:31,375 --> 00:23:34,167
Moeder had het geld, vader de stamboom.
203
00:23:34,208 --> 00:23:36,833
Perfecte match tot zij
dronk een gat in het huwelijk.
204
00:23:38,125 --> 00:23:39,833
Ik kwam langs als een soort strafschop
205
00:23:39,875 --> 00:23:41,541
voor een gek moment op een parkeerplaats
206
00:23:41,542 --> 00:23:43,667
na een feest in Scarsdale.
207
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
En je zus?
208
00:23:45,542 --> 00:23:46,375
Kerrie?
209
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Ze was een daad van wanhoop
acht jaar later.
210
00:23:51,042 --> 00:23:53,125
Moeder liet het grootste deel van haar nalatenschap aan mij na
211
00:23:54,333 --> 00:23:55,625
met een voorziening voor Kerry
212
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
en genoeg geld voor papa
om zijn portemonnee werkend te houden.
213
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
Weet je vader van Kerry?
214
00:24:00,917 --> 00:24:03,041
Hij zou niet geïnteresseerd zijn.
215
00:24:03,042 --> 00:24:04,583
Wat is hij aan het doen?
216
00:24:04,625 --> 00:24:06,499
Wanneer hij niet drinkt?
217
00:24:06,500 --> 00:24:08,667
Hij is verbonden met de diamanthandel.
218
00:24:08,708 --> 00:24:10,417
Dan heeft hij geen pijn.
219
00:24:10,458 --> 00:24:13,458
Oh, if you think that money
is het antwoord op alles.
220
00:24:13,500 --> 00:24:14,958
Ik wist nooit genoeg.
221
00:24:16,042 --> 00:24:18,542
Als je dat wel zou doen, zou je leven dan anders zijn?
222
00:24:20,917 --> 00:24:22,142
Nou, ik zou bij een vrouw als jij kunnen zijn
223
00:24:22,167 --> 00:24:23,625
en je niet onzeker voelen.
224
00:24:24,833 --> 00:24:26,167
Voel je je nu onzeker?
225
00:24:27,375 --> 00:24:28,208
Op één manier.
226
00:24:29,583 --> 00:24:31,333
Maar in een ander opzicht voel ik me goed genoeg.
227
00:24:32,667 --> 00:24:33,667
Welke kant is dat?
228
00:24:35,125 --> 00:24:35,958
Deze kant op.
229
00:24:48,167 --> 00:24:48,958
Meno.
230
00:24:55,542 --> 00:24:57,208
Toen ik op weg was naar Columbia,
231
00:24:57,250 --> 00:24:58,875
Ik besloot je te verrassen.
232
00:25:00,292 --> 00:25:02,707
Ik hoop dat ik niet indring.
233
00:25:02,708 --> 00:25:04,249
Natuurlijk niet.
234
00:25:04,250 --> 00:25:06,625
Ik zal het Josephina gewoon vertellen
om uw kamer klaar te maken.
235
00:25:06,667 --> 00:25:08,957
Ja, voor één nacht, dank je.
236
00:25:08,958 --> 00:25:10,958
Nou, ik moet veranderen.
237
00:25:11,000 --> 00:25:14,166
Wiley, je zult het droog vinden
kleding in je kamer.
238
00:25:14,167 --> 00:25:15,208
Meneer Wiley.
239
00:25:16,042 --> 00:25:17,417
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
240
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
Hoe ken je Holbrook?
241
00:25:21,125 --> 00:25:22,833
Oh, we ontmoetten elkaar terwijl ik aan het verdrinken was.
242
00:25:23,667 --> 00:25:26,208
Je lijkt een voorliefde voor water te hebben.
243
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Hoe lang ben je van plan hier te blijven?
244
00:25:30,458 --> 00:25:31,292
Waarom?
245
00:25:33,500 --> 00:25:35,124
Ik wil het graag beter weten
246
00:25:35,125 --> 00:25:37,457
de man die ik vind in de
vroege uren van de ochtend
247
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
met mijn verloofde.
248
00:25:41,292 --> 00:25:43,167
Je hebt me niet verteld dat je verloofd bent.
249
00:25:44,458 --> 00:25:45,458
Ben je?
250
00:25:45,500 --> 00:25:47,332
Je stelt niet alleen te veel vragen,
251
00:25:47,333 --> 00:25:48,791
maar je vraagt altijd de verkeerde.
252
00:25:48,792 --> 00:25:50,042
Nou ja, wie is die kerel eigenlijk?
253
00:25:50,083 --> 00:25:52,166
Hij is een heel belangrijke man in Bogata.
254
00:25:52,167 --> 00:25:53,624
Ga je met hem weg?
255
00:25:53,625 --> 00:25:55,583
Hij kan me helpen mijn zus te vinden.
256
00:25:55,625 --> 00:25:56,458
Kun je?
257
00:26:35,417 --> 00:26:38,624
Je bent een heel goede
toeschouwer, meneer Wiley.
258
00:26:38,625 --> 00:26:40,874
Je bemoeit je er niet te veel mee.
259
00:26:40,875 --> 00:26:42,583
Geen wedstrijden meer vanavond, Meno.
260
00:26:43,458 --> 00:26:44,292
Pardon.
261
00:26:46,375 --> 00:26:47,958
Ik moet Josephina spreken.
262
00:26:55,417 --> 00:26:58,458
Ik begrijp dat je dat bent
een elektronica-ingenieur.
263
00:26:59,958 --> 00:27:00,792
Dat klopt.
264
00:27:06,500 --> 00:27:09,957
In Colombia heb ik dat wel gedaan
elektronica voor bewaking.
265
00:27:09,958 --> 00:27:13,541
De beste experts op het gebied van
wereld gebouwd door installatie.
266
00:27:13,542 --> 00:27:16,708
Je zou eens moeten komen kijken
het en misschien werkt het voor mij.
267
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
Waarom denk je dat ik goed genoeg ben?
268
00:27:19,792 --> 00:27:23,708
Ik ben ongelooflijk intuïtief
als het gaat om het beoordelen van een man.
269
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Ik heb zelden ongelijk.
270
00:27:26,042 --> 00:27:27,458
Kom alles bekijken.
271
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Misschien kun je het verbeteren.
272
00:27:30,125 --> 00:27:33,500
Ik betaal rijkelijk en jij
kon zelfs een beetje stelen.
273
00:27:38,583 --> 00:27:39,708
Denk er eens over na.
274
00:27:50,708 --> 00:27:52,582
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
275
00:27:52,583 --> 00:27:54,458
Waar is Mussolini vanmorgen?
276
00:27:54,500 --> 00:27:55,708
Hij is weg.
277
00:27:55,750 --> 00:27:57,458
Hij bedankt mij, stuurt mij zijn hart,
278
00:27:57,500 --> 00:27:59,082
en neemt afscheid van je.
279
00:27:59,083 --> 00:28:01,167
Hij hoopt dat je met mij meegaat naar Columbia.
280
00:28:02,208 --> 00:28:04,457
Al mijn spullen zijn beneden bij Las Hadas.
281
00:28:04,458 --> 00:28:06,082
Wat Las Hadas betreft,
282
00:28:06,083 --> 00:28:07,958
jij, we zijn nooit geregistreerd.
283
00:28:08,000 --> 00:28:09,707
Dat is geweldig.
284
00:28:09,708 --> 00:28:11,333
Ik ben 2.000 dollar kwijt.
285
00:28:11,375 --> 00:28:12,374
Nou, bekijk het van de zonnige kant,
286
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
jij mag naar Bogota.
287
00:28:15,500 --> 00:28:17,332
Hoeveel weet jij
Over smaragden, Wiley?
288
00:28:17,333 --> 00:28:19,541
Wel, ze hebben een
manier om mij problemen te bezorgen.
289
00:28:19,542 --> 00:28:21,875
95% van 's werelds beste stenen
290
00:28:21,917 --> 00:28:22,958
komen uit Colombia.
291
00:28:23,000 --> 00:28:25,583
De regering gaf het op
om ze jaren geleden onder controle te houden.
292
00:28:25,625 --> 00:28:27,667
Ze gaven het over aan een particuliere concessie.
293
00:28:27,708 --> 00:28:28,874
En Argenti?
294
00:28:28,875 --> 00:28:30,583
Hij is de concessie.
295
00:28:32,750 --> 00:28:34,541
En hij is het ticket om zijn zus te vinden.
296
00:28:34,542 --> 00:28:35,666
Precies.
297
00:28:35,667 --> 00:28:36,833
En ik ben uitgenodigd.
298
00:28:36,875 --> 00:28:38,750
Er zijn daar geen gimmicks, Wiley.
299
00:28:38,792 --> 00:28:39,708
Gewoon smaragden.
300
00:28:39,750 --> 00:28:41,833
Ja, alleen smaragden.
301
00:28:41,875 --> 00:28:46,041
$25.000 per karaat voor het vinden van een
kleine groene chip in de modder,
302
00:28:46,042 --> 00:28:47,708
maakt het doden gemakkelijk.
303
00:29:59,417 --> 00:30:01,250
Vertel Miguel dat ik er ben.
304
00:30:41,250 --> 00:30:44,417
Je bevindt je nu in de zeer
hart van mijn concessie.
305
00:30:45,292 --> 00:30:47,875
We bevinden ons in het centrum van een stad,
306
00:30:47,917 --> 00:30:51,000
maar één woord van mij en
de perimeter is gesloten.
307
00:30:51,042 --> 00:30:53,250
En hierboven ben ik in mijn eigen fort.
308
00:30:54,375 --> 00:30:55,332
Elke twee dagen,
309
00:30:55,333 --> 00:30:58,167
de smaragden worden gebracht
hier uit de mijnen.
310
00:30:58,208 --> 00:31:01,124
60 van de honderd zijn goed,
311
00:31:01,125 --> 00:31:02,958
30 zijn erg goed,
312
00:31:03,000 --> 00:31:05,542
en 10 zijn de beste ter wereld.
313
00:31:08,917 --> 00:31:10,666
Dit is mijn vriend Jaap,
314
00:31:10,667 --> 00:31:13,166
een diamantslijper, de beste.
315
00:31:13,167 --> 00:31:16,582
Toen werd hij supremo genoemd
hij werkte voor mij in Milaan.
316
00:31:16,583 --> 00:31:18,291
Wij zijn samen vertrokken.
317
00:31:18,292 --> 00:31:21,167
Hoe lang geleden was het, 10 jaar?
318
00:31:21,208 --> 00:31:22,042
11.
319
00:31:23,958 --> 00:31:24,792
11.
320
00:31:26,792 --> 00:31:30,417
Ik heb een wereld achtergelaten
en begon een nieuw leven.
321
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
Het enige dat overblijft
uit de oude wereld is Jaap.
322
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Hij is door dit alles aan mijn zijde gebleven.
323
00:31:37,750 --> 00:31:42,125
Hij klaagt nooit, maar
hij mist de diamanten,
324
00:31:43,167 --> 00:31:44,292
zoals ik.
325
00:31:44,333 --> 00:31:47,750
Meno, Meno, vergeet diamanten.
326
00:31:48,667 --> 00:31:50,332
We noemen het woord niet eens.
327
00:31:50,333 --> 00:31:52,041
Je hebt gelijk.
328
00:31:52,042 --> 00:31:54,917
Gewicht voor gewicht en kwaliteit voor kwaliteit.
329
00:31:54,958 --> 00:31:56,625
De smaragd is beter, hmm?
330
00:31:58,792 --> 00:31:59,625
Nee.
331
00:32:08,208 --> 00:32:10,458
Hier bewaren wij al onze gegevens,
332
00:32:10,500 --> 00:32:13,457
wie geïnteresseerd is in smaragden,
wat ze willen kopen.
333
00:32:13,458 --> 00:32:15,292
Wij handelen voornamelijk buiten het land
334
00:32:15,333 --> 00:32:18,208
onnodig te vermijden
ongemakken van de overheid.
335
00:32:18,250 --> 00:32:21,458
We hebben zelfs zaken gedaan
in bepaalde resorts.
336
00:32:21,500 --> 00:32:23,832
Het is leuk om te combineren
zaken met plezier.
337
00:32:23,833 --> 00:32:26,750
Bent u het daar niet mee eens, meneer Wiley?
338
00:32:26,792 --> 00:32:28,333
Omdat Holbrook je lijkt te vertrouwen
339
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
en ik vertrouw op haar oordeel,
340
00:32:30,917 --> 00:32:32,167
Ik zal je nu iets laten zien
341
00:32:32,208 --> 00:32:34,250
Er zijn maar heel weinig mensen die het voorrecht hebben om te zien.
342
00:32:45,500 --> 00:32:48,292
Behalve die lift,
er is geen weg naar binnen.
343
00:32:49,250 --> 00:32:50,708
Geen brandtrap?
344
00:32:50,750 --> 00:32:52,582
Geen trappen.
345
00:32:52,583 --> 00:32:56,250
We zijn volledig geïsoleerd
van boven en van onderen.
346
00:32:56,292 --> 00:32:57,833
Wat staat hierboven?
347
00:32:57,875 --> 00:32:58,708
De hemel.
348
00:33:02,375 --> 00:33:03,375
Ik ben onder de indruk.
349
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
Is het niet ingenieus om
heb mijn fort in de lucht
350
00:33:07,667 --> 00:33:09,708
in plaats van het gebruikelijke gat in de grond?
351
00:33:11,500 --> 00:33:16,500
Nu zal ik je laten zien hoe ik,
Meno Sebastiano Argenti,
352
00:33:16,583 --> 00:33:19,042
ben de meest gelukkige man.
353
00:33:23,042 --> 00:33:24,125
Volg mij alstublieft.
354
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
Je mag aanraken als je wilt.
355
00:33:59,625 --> 00:34:03,249
60 of $ 70 miljoen waard.
356
00:34:03,250 --> 00:34:04,833
En morgen zullen er nog meer zijn.
357
00:34:21,083 --> 00:34:24,375
Dit is Jochim Kellerman,
chef van mijn controleafdeling.
358
00:34:25,458 --> 00:34:27,542
Mr Wiley, zullen we doorgaan?
359
00:34:36,458 --> 00:34:39,374
Deze kluis is op cadmium gebaseerd staal.
360
00:34:39,375 --> 00:34:41,082
Er bestaat geen fakkel
361
00:34:41,083 --> 00:34:41,916
heet genoeg om er doorheen te snijden.
362
00:34:41,917 --> 00:34:44,292
Hoe komen de stenen hier?
363
00:35:11,125 --> 00:35:12,624
Alle leveringen uit de mijnen
364
00:35:12,625 --> 00:35:14,750
kom hier rechtstreeks per helikopter.
365
00:35:16,375 --> 00:35:20,124
Een vliegtuig anderhalve kilometer verderop in de
sky kan het alarm laten afgaan.
366
00:35:20,125 --> 00:35:22,250
En als iemand op dit dak zou landen,
367
00:35:22,292 --> 00:35:23,958
hoe zouden ze naar beneden komen?
368
00:35:46,125 --> 00:35:47,749
Je bent een deskundige.
369
00:35:47,750 --> 00:35:49,125
Kan het verbeterd worden?
370
00:35:51,708 --> 00:35:52,625
Niet door mij.
371
00:36:02,500 --> 00:36:04,208
Mr Wiley, we hebben elkaar niet ontmoet.
372
00:36:04,250 --> 00:36:05,375
Ik ben generaal Botero.
373
00:36:05,417 --> 00:36:06,417
De señora heeft het mij verteld
374
00:36:06,458 --> 00:36:08,832
je bent erg geïnteresseerd
onze oude opgravingen.
375
00:36:08,833 --> 00:36:09,666
Is dat een feit?
376
00:36:09,667 --> 00:36:11,667
Generaal Botero heeft ons een jeep gegeven.
377
00:36:11,708 --> 00:36:12,624
O, geweldig.
378
00:36:12,625 --> 00:36:13,683
Ik dacht dat je het idee wel leuk zou vinden.
379
00:36:13,708 --> 00:36:15,458
Maar de bergen, de bandidos.
380
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Ik zal een gewapende escorte met je sturen,
381
00:36:17,125 --> 00:36:17,957
Het zal veilig zijn.
382
00:36:17,958 --> 00:36:20,207
Generaal Botero, Wiley is een schot in de roos.
383
00:36:20,208 --> 00:36:21,417
Jij niet, Wiley?
384
00:36:21,458 --> 00:36:23,167
Ja, mijn doel is bereiken
steeds beter.
385
00:37:03,333 --> 00:37:06,499
Het spijt me van uw verdriet, señora.
386
00:37:06,500 --> 00:37:10,333
Maar ik heb bij veel graven gestaan,
mijn verdriet is opgedroogd.
387
00:37:12,042 --> 00:37:13,957
Het leger heeft je zus vermoord.
388
00:37:13,958 --> 00:37:17,250
Het leger, de smaragden en de hebzucht van een man.
389
00:37:52,958 --> 00:37:55,292
Wil je wat water?
390
00:37:56,833 --> 00:37:57,667
Hoi.
391
00:37:59,083 --> 00:38:03,417
Weet je, het is niet tegen
de regels om hier te huilen.
392
00:38:07,750 --> 00:38:08,583
Het is oké.
393
00:38:21,208 --> 00:38:23,292
Hé, Holbrook!
394
00:38:30,250 --> 00:38:32,125
- Hoi.
- Miguel.
395
00:38:32,167 --> 00:38:34,042
Het spijt me van je zus.
396
00:38:34,083 --> 00:38:35,833
Ze was een vriendin en een landgenote.
397
00:38:37,208 --> 00:38:38,666
Kan ik iets doen?
398
00:38:38,667 --> 00:38:40,374
Is er iets dat je nodig hebt?
399
00:38:40,375 --> 00:38:42,458
We zijn op de terugweg de heuvels in.
400
00:38:42,500 --> 00:38:44,625
Met een jeep misschien wel
een betere kans maken.
401
00:38:44,667 --> 00:38:45,707
Het is van jou.
402
00:38:45,708 --> 00:38:47,333
Het is goed om je bij ons te hebben.
403
00:38:50,875 --> 00:38:51,875
Je bent niet echt serieus
404
00:38:51,917 --> 00:38:53,267
over het aansluiten bij deze jongens, jij ook?
405
00:38:53,292 --> 00:38:54,083
Waarom niet?
406
00:38:54,125 --> 00:38:55,292
Is één dood niet genoeg?
407
00:38:55,333 --> 00:38:57,249
Je begrijpt het niet, Wiley.
408
00:38:57,250 --> 00:38:59,167
Ze geloofde in hun zaak.
409
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Ja, maar dat doe je niet.
410
00:39:00,375 --> 00:39:02,000
Je neemt gewoon haar plaats in.
411
00:39:02,042 --> 00:39:03,083
Ik ga daarheen.
412
00:39:04,542 --> 00:39:06,374
Hé, vriend, waar kom je vandaan?
413
00:39:06,375 --> 00:39:07,207
New York.
414
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
Ja, ik heb daar zelf gewoond.
415
00:39:08,667 --> 00:39:10,267
Tja, je weet nooit wanneer
je gaat iemand tegenkomen
416
00:39:10,292 --> 00:39:11,750
uit de oude wijk.
417
00:39:11,792 --> 00:39:14,083
Ze hadden geen nee
zonwering in mijn buurt.
418
00:39:36,917 --> 00:39:37,833
Waar gaan we heen?
419
00:39:37,875 --> 00:39:40,666
Deze man is aan het graven
smaragden overal op zijn boerderij,
420
00:39:40,667 --> 00:39:42,292
dus we hebben een kleine ruil gedaan.
421
00:39:42,333 --> 00:39:44,583
We plukken zijn koffiebonen,
hij geeft ons de smaragden.
422
00:39:44,625 --> 00:39:46,250
Een goede deal voor de oude man.
423
00:39:46,292 --> 00:39:47,624
We kiezen drie of vier dagen per smaragd,
424
00:39:47,625 --> 00:39:49,666
over een maand komen we
terug om zijn koffie te plukken,
425
00:39:49,667 --> 00:39:51,707
en het enige wat we moeten doen is pakken
ze de berg af.
426
00:39:51,708 --> 00:39:53,417
Zonder dat onze keel wordt doorgesneden.
427
00:39:56,667 --> 00:39:57,499
Hé, Lucho.
428
00:39:57,500 --> 00:39:58,332
Hé, Miguel.
429
00:39:58,333 --> 00:39:59,725
Ontmoet enkele toeristen uit New York.
430
00:39:59,750 --> 00:40:01,458
Ze denken dat koffie in kopjes groeit.
431
00:40:03,044 --> 00:40:05,589
Mevrouw. Holbrook en meneer Wiley.
432
00:40:05,722 --> 00:40:06,245
Lucho.
433
00:40:06,583 --> 00:40:07,833
Alsjeblieft.
434
00:40:07,858 --> 00:40:09,858
Alsjeblieft! Mijn huis is ook jouw huis,
vrienden.
435
00:40:11,417 --> 00:40:14,042
Morgen graven we naar "groen ijs".
436
00:40:39,173 --> 00:40:40,700
Groene materie.
437
00:41:14,417 --> 00:41:15,500
Hoeveel?
438
00:41:15,542 --> 00:41:17,332
O, niet de beste.
439
00:41:17,333 --> 00:41:18,707
300 per karaat misschien.
440
00:41:18,708 --> 00:41:21,125
Zeg, 200 karaat.
441
00:41:21,167 --> 00:41:22,375
300 per karaat.
442
00:41:22,417 --> 00:41:23,875
$ 60.000
443
00:41:23,917 --> 00:41:26,750
en de oude man wil nog steeds
om zijn koffiebonen te laten groeien.
444
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Dit is voor u.
445
00:41:38,083 --> 00:41:39,000
Nee, señor.
446
00:41:39,042 --> 00:41:40,957
Je bent in mijn huis, nee.
447
00:41:40,958 --> 00:41:42,333
Het is de gewoonte van mijn land,
448
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
de langere man brengt de fles.
449
00:41:44,855 --> 00:41:46,136
Bedankt. Ga zitten!
450
00:41:50,583 --> 00:41:51,708
Het is zo vredig.
451
00:41:52,917 --> 00:41:53,750
Ik hoor de...
452
00:41:53,792 --> 00:41:54,625
Cicaden.
453
00:41:56,375 --> 00:41:59,042
Kun je de
krekels in New York, señor?
454
00:42:00,083 --> 00:42:01,917
In New York hoor je sirenes.
455
00:42:04,958 --> 00:42:06,249
Maar hier zijn de smaragden.
456
00:42:06,250 --> 00:42:08,917
Nee, señor, daar kan ik niet op drinken.
457
00:42:09,875 --> 00:42:12,542
Ze zijn een vloek op mijn land.
458
00:42:12,583 --> 00:42:13,417
Waarom?
459
00:42:14,792 --> 00:42:15,916
Als de regering het wist,
460
00:42:15,917 --> 00:42:18,833
ze zouden komen en mijn land wegnemen,
461
00:42:19,667 --> 00:42:21,291
ze sturen mij weg.
462
00:42:21,292 --> 00:42:22,542
Het is het land van mijn vader.
463
00:42:22,583 --> 00:42:23,833
Wij verbouwen koffie.
464
00:42:24,708 --> 00:42:26,267
Maar met het geld,
je zou meer land kunnen kopen,
465
00:42:26,292 --> 00:42:27,249
meer koffie verbouwen.
466
00:42:27,250 --> 00:42:28,666
Meer, meer.
467
00:42:28,667 --> 00:42:30,292
Er is meer de duivel, señor.
468
00:42:32,750 --> 00:42:35,332
In jouw land weet ik het niet.
469
00:42:35,333 --> 00:42:38,667
In dit land is de duivel groen.
470
00:42:46,958 --> 00:42:49,292
Is dat in uw land niet waar, señor?
471
00:42:49,333 --> 00:42:50,125
Het is waar.
472
00:42:50,167 --> 00:42:51,687
In mijn land is de duivel ook groen.
473
00:43:02,542 --> 00:43:03,375
Wat is dat?
474
00:43:05,075 --> 00:43:07,208
- Cola!
- Wat moet ik ermee?
475
00:43:18,250 --> 00:43:19,083
Voel je je goed?
476
00:43:25,958 --> 00:43:27,958
Maar ik wil je iets vragen over je koffie.
477
00:43:29,250 --> 00:43:31,542
Hoeveel bonen haal jij uit een boom?
478
00:43:31,583 --> 00:43:32,667
2.000.
479
00:43:32,708 --> 00:43:34,667
En hoeveel koffiebonen per pond?
480
00:43:35,750 --> 00:43:36,708
2.000, señor.
481
00:43:36,750 --> 00:43:39,875
Je krijgt dus een pond
koffie voor elke boom.
482
00:43:41,625 --> 00:43:42,499
En waar verkoop je ze?
483
00:43:42,500 --> 00:43:43,708
Ik verkoop hem aan de stad.
484
00:43:44,625 --> 00:43:47,167
Je weet wel, in New York
koffie is erg duur.
485
00:43:47,208 --> 00:43:49,375
Je zou het dubbele kunnen krijgen
als u rechtstreeks exporteert.
486
00:43:53,792 --> 00:43:55,875
Maar ik heb geen vriend in New York, señor.
487
00:43:58,167 --> 00:43:59,000
Dat doe je nu.
488
00:44:05,833 --> 00:44:07,917
Naar mijn vriend in New York.
489
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
Hé, we dachten dat je ons in de steek had gelaten.
490
00:44:30,708 --> 00:44:31,708
Geen geluk.
491
00:44:31,750 --> 00:44:33,875
Nog vijf minuten, jij
zou je rit gemist hebben.
492
00:44:33,917 --> 00:44:35,708
En al het plezier dat daarbij hoort.
493
00:45:30,375 --> 00:45:33,667
Ik zal rond de volgende stoppen
curve, dan neem jij het over.
494
00:46:19,806 --> 00:46:21,873
- Goedemorgen!
- Goedemorgen!
495
00:46:22,050 --> 00:46:24,155
- Spreek je Spaans?
- Niet.
496
00:46:25,120 --> 00:46:28,626
Goed. Excuseer mij dan
slecht Engels. De papieren!
497
00:46:23,333 --> 00:46:24,792
Nee.
498
00:46:27,458 --> 00:46:28,875
Identificatie.
499
00:46:33,083 --> 00:46:34,667
Wat doe je op deze weg?
500
00:46:36,042 --> 00:46:37,083
Wij zijn verdwaald.
501
00:46:37,125 --> 00:46:38,792
Waar vandaan?
502
00:46:38,833 --> 00:46:40,542
We waren sightseeing in Lahva.
503
00:46:42,250 --> 00:46:44,082
Wat is je bestemming?
504
00:46:44,083 --> 00:46:45,208
Terug naar de hoofdstad.
505
00:47:34,750 --> 00:47:36,458
Er is hier genoeg geld voor een generaal.
506
00:47:36,500 --> 00:47:37,791
Zijn vuiligheid.
507
00:47:37,792 --> 00:47:38,624
Gaan.
508
00:47:38,625 --> 00:47:39,916
En onthoud, je hebt de smaragd.
509
00:47:39,917 --> 00:47:42,208
Ga gewoon voorbij de volgende
dorp en alles is goed.
510
00:47:45,125 --> 00:47:46,083
Laten we gaan, Wiley.
511
00:48:23,625 --> 00:48:25,708
Daar is de Bogata-weg.
512
00:48:35,917 --> 00:48:37,625
Welkom in Barbossa, señor.
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,917
Waar is Holbrook?
514
00:48:46,958 --> 00:48:48,708
Waar is Holbrook?
515
00:48:48,750 --> 00:48:49,833
Jullie klootzakken.
516
00:49:08,917 --> 00:49:10,416
Moeders!
517
00:49:10,417 --> 00:49:11,833
Waar is Holbrook?
518
00:49:26,958 --> 00:49:28,542
Shit!
519
00:49:58,708 --> 00:49:59,500
Nee.
520
00:49:59,542 --> 00:50:00,458
Nee! Nee! Nee!
521
00:51:50,417 --> 00:51:52,958
Barbossa is een vreselijke gevangenis, nietwaar?
522
00:51:53,958 --> 00:51:56,417
Je had geluk dat ik kwam toen ik dat deed.
523
00:51:56,458 --> 00:51:57,542
Wanneer je naar huis gaat,
524
00:51:57,583 --> 00:51:59,458
Je zult een goed verhaal te vertellen hebben, hè?
525
00:52:53,500 --> 00:52:56,917
Ik wil dat je weet dat ik dat ben
sorry voor wat er is gebeurd.
526
00:52:56,958 --> 00:52:59,624
Ik kwam er gelukkig vanaf, vergeleken met mijn zus.
527
00:52:59,625 --> 00:53:01,249
Ik had je ervan moeten weerhouden het te doen.
528
00:53:01,250 --> 00:53:02,542
Je had mij niet kunnen tegenhouden,
529
00:53:02,583 --> 00:53:04,250
niemand had mij kunnen tegenhouden.
530
00:53:04,292 --> 00:53:05,625
Ik wist wat de risico's waren.
531
00:53:07,125 --> 00:53:08,082
Hoe dan ook, we hebben gefaald.
532
00:53:08,083 --> 00:53:10,375
We moeten naar boven komen
met iets beters.
533
00:53:10,417 --> 00:53:11,750
- Zoals wat?
- Ik weet het niet.
534
00:53:11,792 --> 00:53:12,832
Misschien kunnen we de mijnen raken
535
00:53:12,833 --> 00:53:14,624
voordat ze de
verzending naar de concessie.
536
00:53:14,625 --> 00:53:16,791
Na gisteren zijn ze dat wel
zal klaar zijn en wachten.
537
00:53:16,792 --> 00:53:18,875
Als we onze maar konden krijgen
handen op die helikopter
538
00:53:18,917 --> 00:53:20,042
nadat het de mijn heeft verlaten.
539
00:53:20,083 --> 00:53:21,558
Waarom vestigen wij ons?
voor een kleine zending?
540
00:53:21,583 --> 00:53:23,542
Waarom breek je niet gewoon
in Argenti's luchtkluis
541
00:53:23,583 --> 00:53:24,832
en alles meenemen?
542
00:53:24,833 --> 00:53:27,167
O, als we dat maar konden.
543
00:53:27,208 --> 00:53:28,917
Ja, dat zouden we kunnen.
544
00:53:28,958 --> 00:53:30,792
Dat zou kunnen als we een stel gekken zijn.
545
00:53:44,333 --> 00:53:45,708
Oké, laten we het horen.
546
00:53:48,500 --> 00:53:50,583
We hebben een plan om de concessie te beroven.
547
00:53:52,042 --> 00:53:53,708
De concessie?
548
00:53:53,750 --> 00:53:55,667
Je bent gek, dat zouden wij niet doen
ga voorbij de lobby.
549
00:53:55,708 --> 00:53:58,500
Dat hoeft niet, mijn plan
begint op de bovenste verdieping.
550
00:53:58,542 --> 00:53:59,833
Waar heeft hij het over?
551
00:54:00,958 --> 00:54:03,791
Wat als ik je dat vertelde?
Wiley kan ons op het dak zetten?
552
00:54:03,792 --> 00:54:05,250
Weet hij hoe hij moet vliegen?
553
00:54:05,292 --> 00:54:07,125
Nee, maar ik heb een vriend die dat wel doet.
554
00:54:20,792 --> 00:54:21,583
Señor Claude?
555
00:54:21,625 --> 00:54:22,417
Ja, ik ben Claude.
556
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Jij moet Tomas zijn.
557
00:54:23,917 --> 00:54:24,933
Ja. Mag ik jouw fiets meenemen?
558
00:54:24,958 --> 00:54:26,291
Oh, nee, nee, nee, ik draag altijd mijn eigen tas,
559
00:54:26,292 --> 00:54:28,292
maar je kunt wel uitstappen bij Wiley's.
560
00:54:28,333 --> 00:54:29,125
, señor.
561
00:54:29,167 --> 00:54:31,667
Zet je woorden meteen uit
van mijn mond, oude vriend.
562
00:54:36,917 --> 00:54:39,833
Ik heb het acht jaar verborgen gehouden.
563
00:54:39,875 --> 00:54:41,832
Zelfs jij wist het niet.
564
00:54:41,833 --> 00:54:43,000
Ik wil het niet weten.
565
00:54:44,042 --> 00:54:45,499
Ze lieten je leven.
566
00:54:45,500 --> 00:54:47,625
Je bent hier een koning.
567
00:54:47,667 --> 00:54:48,833
Een koning in ballingschap
568
00:54:50,167 --> 00:54:52,042
maar uit mijn geboorteland.
569
00:54:55,250 --> 00:54:59,042
Je gaat voor mij een ring maken met smaragden,
570
00:54:59,958 --> 00:55:01,792
maar met een diamant in de kern,
571
00:55:01,833 --> 00:55:02,750
een trouwring.
572
00:55:04,250 --> 00:55:06,292
Het zal het laatste stuk zijn
jij gaat voor mij maken
573
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
in dit godverlaten land.
574
00:55:08,792 --> 00:55:12,833
Je gelooft echt in de diamant
concessie zal je vergeven
575
00:55:12,875 --> 00:55:14,250
als je met haar getrouwd bent?
576
00:55:15,375 --> 00:55:17,833
Haar vader zou ervoor zorgen dat ze dat deden.
577
00:55:19,500 --> 00:55:22,167
Meno, je onderschat ze.
578
00:55:23,000 --> 00:55:25,458
Ze vergeten niet zo gemakkelijk.
579
00:55:27,417 --> 00:55:28,333
We zullen zien.
580
00:56:19,833 --> 00:56:21,083
Wat denk je?
581
00:56:21,125 --> 00:56:22,707
Het is een stuk beter
dan de taugé.
582
00:56:22,708 --> 00:56:25,042
Het is beter dat ze dat hebben
varkens hier in plaats van ratten.
583
00:56:25,083 --> 00:56:26,750
Kun jij ons daarheen krijgen?
584
00:56:26,792 --> 00:56:28,541
- Zeker.
- Hoe zeker?
585
00:56:28,542 --> 00:56:29,374
80-20.
586
00:56:29,375 --> 00:56:32,124
Ik kan ons daarheen brengen als je dat doet
kan voor de varkens zorgen.
587
00:56:32,125 --> 00:56:32,958
Op één na allemaal.
588
00:56:34,458 --> 00:56:35,333
En hij is van jou.
589
00:56:35,375 --> 00:56:37,750
Het enige wat je hoeft te doen is pakken
dat hij zijn naam zegt.
590
00:56:37,792 --> 00:56:39,000
Vind je het leuk?
591
00:56:39,042 --> 00:56:40,042
Ik vind het geweldig.
592
00:57:06,042 --> 00:57:07,125
Erg leuk.
593
00:57:08,000 --> 00:57:09,499
Hoeveel ben ik je schuldig?
594
00:57:09,500 --> 00:57:12,042
Hm. Slechts 2.000.
595
00:57:12,083 --> 00:57:14,125
Het was een heel kort spel.
596
00:57:14,167 --> 00:57:15,833
Maar een zoete ervaring.
597
00:57:16,833 --> 00:57:18,291
Hoe zou jij het vinden?
598
00:57:18,292 --> 00:57:19,792
Contant geld zou het goed doen.
599
00:57:19,833 --> 00:57:22,125
Contant geld dat u nodig heeft om te winkelen.
600
00:57:23,042 --> 00:57:25,625
Ik wil dat je er uitzonderlijk uitziet
elegant deze avond
601
00:57:25,667 --> 00:57:26,667
voor een receptie.
602
00:57:27,667 --> 00:57:28,958
Deze avond?
603
00:57:29,000 --> 00:57:31,042
Om mijn toekomstige vrouw voor te stellen.
604
00:57:36,000 --> 00:57:37,167
Je ziet er niet gelukkig uit.
605
00:57:38,625 --> 00:57:41,083
Nee, ik was maar een kleintje
verrast, dat is alles.
606
00:57:43,542 --> 00:57:46,208
Bij nader inzien, ik
liever een cheque.
607
00:57:46,250 --> 00:57:47,042
Waarom?
608
00:57:47,083 --> 00:57:49,375
Nou, dus ik kan het zeggen
werd met de hand geschreven
609
00:57:49,417 --> 00:57:51,375
van Meno S. Argenti.
610
00:57:52,542 --> 00:57:54,333
Waar staat de S voor?
611
00:57:54,375 --> 00:57:55,208
Salvatore?
612
00:57:56,125 --> 00:57:57,167
Sebastiano.
613
00:57:58,375 --> 00:58:00,458
Meno Sebastian Argenti.
614
00:58:02,083 --> 00:58:04,250
Meno Sebastiano Argenti.
615
00:59:05,125 --> 00:59:06,292
Ga ik ergens heen?
616
00:59:08,625 --> 00:59:09,458
Spoedig?
617
00:59:11,917 --> 00:59:14,333
Nu?
618
00:59:22,833 --> 00:59:24,125
Wat is er verdomme aan de hand?
619
00:59:25,042 --> 00:59:26,792
Ik zou het vanzelfsprekend vinden.
620
00:59:26,833 --> 00:59:28,167
De vakantie is voorbij.
621
00:59:28,208 --> 00:59:30,416
Je hebt een rechtstreekse vlucht
vanavond naar New York.
622
00:59:30,417 --> 00:59:32,292
En wat als ik niet klaar ben om te gaan?
623
00:59:32,333 --> 00:59:35,125
Dan helpt Herado u graag verder.
624
00:59:35,167 --> 00:59:36,499
Je vindt het in je koffer
625
00:59:36,500 --> 00:59:38,958
een aanzienlijk bedrag voor wat je deed.
626
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
Hoe veel?
627
00:59:40,667 --> 00:59:41,933
Meer dan u waard bent, meneer Wiley.
628
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
$ 1.000.
629
00:59:44,250 --> 00:59:47,291
Ja. Nou, ik denk dat ik $10.000 waard ben.
630
00:59:47,292 --> 00:59:49,374
10.000? Waarvoor?
631
00:59:49,375 --> 00:59:51,542
Voor het vinden van de fout in uw systeem.
632
00:59:51,583 --> 00:59:53,332
De fout. Onmogelijk.
633
00:59:53,333 --> 00:59:54,458
Kijk zelf maar.
634
00:59:57,917 --> 00:59:58,708
Wat is dit allemaal?
635
00:59:58,750 --> 01:00:00,958
Er is een misrekening
in uw elektronische systeem.
636
01:00:01,000 --> 01:00:03,833
Wie die vergelijking ook heeft bedacht
moet terug naar school.
637
01:00:03,875 --> 01:00:06,125
Ik zou bij jou kunnen inbreken
geblinddoekt bouwen.
638
01:00:07,417 --> 01:00:08,250
Bewijs het.
639
01:00:09,542 --> 01:00:10,875
Hoeveel tijd heb ik?
640
01:00:14,083 --> 01:00:16,583
24 uur, meneer Wiley.
641
01:00:28,542 --> 01:00:29,417
Onthoud nu,
642
01:00:29,458 --> 01:00:31,583
linkerhand, haar opwarmen, omhoog gaan.
643
01:00:31,625 --> 01:00:32,749
Rechterhand, kom naar beneden.
644
01:00:32,750 --> 01:00:34,041
Linkerhand omhoog, rechterhand omlaag.
645
01:00:34,042 --> 01:00:34,874
- Begrijp je het?
- Ja.
646
01:00:34,875 --> 01:00:36,832
- Goed. Ben je nerveus?
- Nee, minder bang.
647
01:00:36,833 --> 01:00:38,292
- Houd dit even vast.
- Akkoord.
648
01:00:42,583 --> 01:00:44,000
Oké, heb je dat nu begrepen?
649
01:00:44,042 --> 01:00:45,417
Warm haar op,
650
01:00:45,458 --> 01:00:46,667
naar beneden ga je.
651
01:00:46,708 --> 01:00:47,542
Ja.
652
01:00:47,583 --> 01:00:48,503
Sluit u een verzekering af?
653
01:00:49,292 --> 01:00:50,600
Ik heb het gevoel dat je niet van hoogtes houdt.
654
01:00:50,625 --> 01:00:52,100
Ik kan ook niet zo goed zwemmen, cowboy.
655
01:00:52,125 --> 01:00:53,749
- Wat is er nog meer nieuw?
- Wat zeg ik je?
656
01:00:53,750 --> 01:00:54,791
Je blijft gewoon aan je kont hangen
657
01:00:54,792 --> 01:00:56,183
en Claude's wolk
Hoppers brengen je daarheen
658
01:00:56,208 --> 01:00:57,458
helemaal zitten.
659
01:01:03,083 --> 01:01:04,500
Laten we vliegen.
660
01:01:16,917 --> 01:01:18,958
Jezus, ik ga al de verkeerde kant op.
661
01:01:27,750 --> 01:01:30,167
Hé, laat iemand die boom verplaatsen!
662
01:01:38,083 --> 01:01:38,958
Wauw.
663
01:02:37,083 --> 01:02:39,208
Wauw, man, dit is beter dan lopen.
664
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Verspil anders geen gas
je gaat lopen.
665
01:02:52,500 --> 01:02:53,875
Waar is iedereen?
666
01:02:53,917 --> 01:02:56,042
De gasten zijn nog niet gearriveerd.
667
01:02:56,083 --> 01:02:58,125
Je zou kunnen zeggen dat we een beetje vroeg zijn.
668
01:02:59,542 --> 01:03:01,292
Ik heb ze allemaal uitgenodigd voor morgen.
669
01:03:02,125 --> 01:03:04,250
De nacht is alleen voor jou en mij.
670
01:03:04,292 --> 01:03:06,083
Meno, speel geen spelletjes.
671
01:03:06,125 --> 01:03:07,875
Waar gaat het vanavond eigenlijk over?
672
01:03:09,167 --> 01:03:12,125
Ik wilde alleen maar laten zien
jij wat zou van jou zijn
673
01:03:12,167 --> 01:03:13,292
als je met mij trouwt.
674
01:03:14,708 --> 01:03:16,292
Ik heb niet gezegd dat ik met je zou trouwen.
675
01:03:16,333 --> 01:03:17,583
Maar je moet.
676
01:03:18,750 --> 01:03:20,458
Waarom, Meno? Waarom moet ik?
677
01:03:27,875 --> 01:03:29,666
Heb jij één van deze al eerder gezien?
678
01:03:29,667 --> 01:03:31,167
Ja natuurlijk.
679
01:03:31,208 --> 01:03:32,416
Je vader draagt het.
680
01:03:32,417 --> 01:03:35,708
Het is het insigne van
een zeer exclusieve club,
681
01:03:35,750 --> 01:03:37,708
de Internationale Diamantconcessie.
682
01:03:39,875 --> 01:03:41,750
Het is mij nu verboden het te dragen.
683
01:03:41,792 --> 01:03:42,625
Waarom?
684
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Er was sprake van diefstal
685
01:03:47,333 --> 01:03:49,917
van ongeveer 10 miljoen
dollar aan diamanten.
686
01:03:51,292 --> 01:03:52,916
Ik heb ze niet gestolen.
687
01:03:52,917 --> 01:03:54,583
Ik was een eerlijke, betrouwbare dealer.
688
01:03:56,417 --> 01:03:58,333
Maar ik heb ze stiekem gekocht.
689
01:03:59,417 --> 01:04:03,083
En beetje bij beetje verkocht ik ze.
690
01:04:03,125 --> 01:04:06,667
Het was onvermijdelijk dat ik werd betrapt
door de diamantconcessie.
691
01:04:07,708 --> 01:04:10,541
De straf is meestal de dood.
692
01:04:10,542 --> 01:04:12,417
Gelukkig had ik goede verbinding.
693
01:04:13,833 --> 01:04:16,458
Ze boden mij een nogal stevige ruil aan,
694
01:04:16,500 --> 01:04:20,875
mijn leven voor een enkele reis
doortocht naar Zuid-Amerika.
695
01:04:21,958 --> 01:04:24,291
Ik kon blijven leven
696
01:04:24,292 --> 01:04:28,083
zolang ik maar geen voet zet
buiten dit continent.
697
01:04:28,125 --> 01:04:29,708
Maar hoe zouden ze dat ooit weten?
698
01:04:34,208 --> 01:04:35,542
Heeft u ooit de indruk gehad
699
01:04:35,583 --> 01:04:38,167
dat je in de gaten wordt gehouden?
700
01:04:40,417 --> 01:04:42,582
Het is iets waar ik mee heb leren leven
701
01:04:42,583 --> 01:04:43,875
sinds ik hier kwam.
702
01:04:46,208 --> 01:04:47,375
Misschien vergis ik me.
703
01:04:49,333 --> 01:04:52,125
Helaas is er maar
één manier om het zeker te weten.
704
01:04:54,167 --> 01:04:55,583
Daarom bied ik...
705
01:04:58,625 --> 01:04:59,542
een huwelijk.
706
01:05:03,167 --> 01:05:06,083
Een unie van diamanten en smaragden.
707
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
En met de connecties van mijn vader,
708
01:05:18,125 --> 01:05:19,958
je zou mogen vertrekken.
709
01:05:20,000 --> 01:05:21,750
Niet zomaar weggaan,
710
01:05:22,833 --> 01:05:24,333
maar om naar huis terug te keren.
711
01:05:27,042 --> 01:05:28,292
Ik begrijp.
712
01:05:29,500 --> 01:05:31,333
Zie je, ik had tegen je kunnen liegen.
713
01:05:32,542 --> 01:05:33,916
Natuurlijk kun je je leven leiden
714
01:05:33,917 --> 01:05:36,542
zonder al te veel inmenging van mij.
715
01:05:36,583 --> 01:05:38,874
We kunnen speelgoed toestaan.
716
01:05:38,875 --> 01:05:41,208
Zoals meneer Wiley bijvoorbeeld.
717
01:05:42,125 --> 01:05:43,875
Maar voor de concessie
718
01:05:43,917 --> 01:05:45,917
we zouden man en vrouw zijn.
719
01:05:49,875 --> 01:05:52,875
Weet u dat uw soldaten
veel mensen gedood?
720
01:05:53,833 --> 01:05:57,083
Heb je ooit de doden gezien?
in de bergen liggen?
721
01:05:57,125 --> 01:06:00,125
Alleen maar rebellen en zo.
722
01:06:00,167 --> 01:06:01,292
En mijn zus?
723
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Ze ging om met uitschot.
724
01:06:06,583 --> 01:06:08,375
En dat was reden om haar te vermoorden?
725
01:06:12,958 --> 01:06:14,417
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
726
01:06:15,708 --> 01:06:17,124
Als het niet hier en nu was,
727
01:06:17,125 --> 01:06:19,083
het zou morgen zijn geweest
in een ander land
728
01:06:19,125 --> 01:06:21,083
om een andere belachelijke reden.
729
01:06:24,375 --> 01:06:26,792
Ik moet uw antwoord hebben, alstublieft.
730
01:06:28,250 --> 01:06:29,874
In de ochtend, Meno.
731
01:06:29,875 --> 01:06:30,708
Welterusten.
732
01:08:10,667 --> 01:08:12,833
Parkeer achterom.
733
01:08:52,875 --> 01:08:53,957
Doe rustig aan, hombres,
734
01:08:53,958 --> 01:08:55,917
We willen de late show niet onderbreken.
735
01:09:10,250 --> 01:09:11,500
Dood op doel.
736
01:11:10,875 --> 01:11:12,583
Veel succes, amigo.
737
01:11:15,292 --> 01:11:17,458
Tot ziens in Hawaï, oude vriend.
738
01:12:47,417 --> 01:12:48,833
Geen botervingers.
739
01:14:02,208 --> 01:14:03,042
Miguel.
740
01:14:06,750 --> 01:14:08,583
Houd de tas tot aan uw schouder.
741
01:14:21,083 --> 01:14:24,249
Oké, Miguel, een beetje naar voren.
742
01:14:24,250 --> 01:14:25,083
Nog een beetje meer.
743
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Nog een beetje meer.
744
01:14:27,708 --> 01:14:28,958
Dat is het.
745
01:14:29,000 --> 01:14:29,833
Houd het daar vast.
746
01:14:39,083 --> 01:14:41,833
Hé, wie heeft hem uitgenodigd?
747
01:14:43,875 --> 01:14:46,166
Meathead, hoe vind je het daarbinnen?
748
01:14:46,167 --> 01:14:47,083
Kun je praten?
749
01:14:48,042 --> 01:14:48,875
Dat zal hij.
750
01:14:51,167 --> 01:14:51,958
Ik hoop.
751
01:14:54,917 --> 01:14:57,292
Meno Sebastiano Argenti.
752
01:15:08,208 --> 01:15:09,125
Wacht even.
753
01:15:10,208 --> 01:15:11,042
Wij kwamen binnen,
754
01:15:12,750 --> 01:15:14,167
Ik ging naar het raam,
755
01:15:14,208 --> 01:15:16,166
hij stond hier...
756
01:15:16,167 --> 01:15:17,000
Ongeveer daar.
757
01:15:22,750 --> 01:15:23,875
Kom naar voren.
758
01:15:23,917 --> 01:15:25,082
Vooruit, vooruit, houd vast.
759
01:15:25,083 --> 01:15:26,583
Houd het daar vast.
760
01:15:46,292 --> 01:15:48,458
Meno Sebastiano Argenti.
761
01:16:28,292 --> 01:16:29,458
Het is magie.
762
01:16:34,667 --> 01:16:36,917
We hebben zojuist een imperium gekaapt.
763
01:17:00,708 --> 01:17:01,541
Oké, genoeg.
764
01:17:01,542 --> 01:17:02,375
Hoeveel hebben we?
765
01:17:02,417 --> 01:17:03,208
50 miljoen?
766
01:17:03,250 --> 01:17:04,083
Eerder 100.
767
01:17:04,125 --> 01:17:05,124
Hé, ik vind je leuk.
768
01:17:05,125 --> 01:17:06,041
Jij komt als eerste langs.
769
01:17:06,042 --> 01:17:06,874
Hoe zit het met jullie?
770
01:17:06,875 --> 01:17:07,917
Een paar stacaravans, hè?
771
01:17:07,958 --> 01:17:08,975
- Laten we gaan.
- Stacaravans niets.
772
01:17:09,000 --> 01:17:10,208
Dat is de toespraak van het Peace Corps.
773
01:17:38,417 --> 01:17:40,417
Waar zijn jouw jongens?
774
01:17:40,458 --> 01:17:43,708
Relax, de balspelen zijn voorbij, we hebben gewonnen.
775
01:17:43,750 --> 01:17:44,542
De hel die we hebben.
776
01:17:44,583 --> 01:17:45,582
We hebben net de tas van een man geleegd.
777
01:17:45,583 --> 01:17:46,541
Je denkt dat hij gaat rondhangen
778
01:17:46,542 --> 01:17:48,017
en het opschrijven voor de oorzaak?
779
01:17:48,042 --> 01:17:48,958
Hij is klaar, man.
780
01:17:49,000 --> 01:17:50,767
Het is slechts een kwestie van
tijd voordat hij naar beneden gaat,
781
01:17:50,792 --> 01:17:52,458
en boem, we krijgen ons land terug.
782
01:17:52,500 --> 01:17:53,933
Mijn hele leven heb ik voor deze verandering gevochten,
783
01:17:53,958 --> 01:17:55,833
en nu ga ik het met mijn eigen ogen zien.
784
01:17:55,875 --> 01:17:57,166
Ik haat het om je teleur te stellen, Miguel.
785
01:17:57,167 --> 01:17:58,582
maar er zijn honderd Argenti's
786
01:17:58,583 --> 01:17:59,749
gewoon op hun beurt wachten.
787
01:17:59,750 --> 01:18:00,832
Gewoon omdat je er één omstoot
788
01:18:00,833 --> 01:18:02,666
betekent niet dat van een ander
zal morgen niet verschijnen.
789
01:18:02,667 --> 01:18:04,875
Morgen kunnen er ook honderd Miguels opduiken.
790
01:18:06,208 --> 01:18:07,041
Hé, je snapt het niet,
791
01:18:07,042 --> 01:18:08,749
jij?
792
01:18:08,750 --> 01:18:10,917
Er is daar een netwerk
vol met mensen zoals ik
793
01:18:10,958 --> 01:18:12,017
en mijn broers en zussen
794
01:18:12,042 --> 01:18:13,308
over de hele wereld branden veroorzaken.
795
01:18:13,333 --> 01:18:14,333
Het is mondiaal, man.
796
01:18:14,375 --> 01:18:15,975
En ik en jij gaan
neer als Robin Hoods.
797
01:18:16,000 --> 01:18:16,832
Robin Hood?
798
01:18:16,833 --> 01:18:17,666
Hij stal van de rijken.
799
01:18:17,667 --> 01:18:19,600
Hij heeft geen luchthavens opgeblazen,
hij heeft geen gijzelaars vermoord.
800
01:18:19,625 --> 01:18:20,417
Hetzelfde, kerel.
801
01:18:20,458 --> 01:18:21,832
Vandaag is een heel andere strategie.
802
01:18:21,833 --> 01:18:24,041
Soms moet je dingen doen
je houdt niet van de zaak.
803
01:18:24,042 --> 01:18:26,875
Nou, onthoud, Miguel,
we hebben verschillende oorzaken.
804
01:18:29,833 --> 01:18:31,124
Hier komt de cavalerie.
805
01:18:31,125 --> 01:18:32,082
Wil jij als eerste springen?
806
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
Ik wil helemaal niet springen.
807
01:18:39,833 --> 01:18:41,417
Oké, houd de lijn strak.
808
01:18:42,750 --> 01:18:43,583
En bid.
809
01:18:44,542 --> 01:18:45,375
Moeilijk.
810
01:19:23,464 --> 01:19:24,698
Schiet op!
811
01:20:12,759 --> 01:20:13,951
Wat is er in vredesnaam aan de hand?!
812
01:20:22,572 --> 01:20:23,322
Schiet op, meneer!
813
01:20:24,011 --> 01:20:25,313
- Meneer!
- Ja Ja.
814
01:20:28,750 --> 01:20:29,583
Ga.
815
01:20:31,292 --> 01:20:32,083
Gaan.
816
01:20:33,602 --> 01:20:34,271
Waar wacht je nog op?
817
01:20:34,450 --> 01:20:35,042
Kom op!
818
01:21:23,917 --> 01:21:24,749
Waar is Miguel?
819
01:21:24,750 --> 01:21:26,000
Hij heeft het niet gehaald.
820
01:21:26,042 --> 01:21:27,125
We gaan terug voor hem.
821
01:21:27,167 --> 01:21:27,957
Hij zei: ga.
822
01:21:27,958 --> 01:21:29,225
Nou, kom op, laten we
ga verdomme hier weg
823
01:21:29,250 --> 01:21:31,333
anders belanden we allemaal weer in die varkensboerderij.
824
01:21:33,375 --> 01:21:35,125
Laten we gaan.
825
01:23:22,042 --> 01:23:23,124
Het is te laat.
826
01:23:23,125 --> 01:23:24,541
Het is voorbij.
827
01:23:24,542 --> 01:23:27,041
Je hebt ervan geleefd
de mensen te lang
828
01:23:27,042 --> 01:23:28,250
en vanavond is het afgelopen.
829
01:23:28,292 --> 01:23:29,792
Het is voorbij voor jullie jongens.
830
01:23:29,833 --> 01:23:30,666
Waar heeft hij het over?
831
01:23:30,667 --> 01:23:32,875
Ga in je kluis kijken.
832
01:23:32,917 --> 01:23:35,250
We hebben teruggenomen wat je gestolen hebt.
833
01:23:35,292 --> 01:23:36,292
Zet hem op!
834
01:24:03,917 --> 01:24:08,917
Het spijt me dat je dat zult doen
niet naar Barbossa brengen.
835
01:24:31,708 --> 01:24:32,832
Het was het meisje.
836
01:24:32,833 --> 01:24:34,041
Nee, jij was het.
837
01:24:34,042 --> 01:24:35,417
Je liet ze mij beroven.
838
01:24:35,458 --> 01:24:36,667
Het was het meisje, ik heb bewijs.
839
01:24:36,708 --> 01:24:37,957
Je bent boos.
840
01:24:37,958 --> 01:24:39,082
Je weet niets.
841
01:24:39,083 --> 01:24:40,475
Al de tijd die je met het meisje hebt doorgebracht,
842
01:24:40,500 --> 01:24:42,042
ze was bezig om jou te vernietigen.
843
01:24:43,458 --> 01:24:45,958
Zie de waarheid onder ogen als het haar betreft.
844
01:25:41,542 --> 01:25:43,292
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
845
01:25:43,333 --> 01:25:45,458
Miguel zei dat ze ons hier zouden vinden.
846
01:25:57,917 --> 01:25:58,957
Probleem.
847
01:25:58,958 --> 01:26:00,166
Amerikaans?
848
01:26:00,167 --> 01:26:02,124
Canadezen eigenlijk.
849
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Waar ga je heen?
850
01:26:03,333 --> 01:26:04,167
Vissen.
851
01:26:06,000 --> 01:26:07,041
Pas op, dat zijn vishaken,
852
01:26:07,042 --> 01:26:08,292
je zou jezelf kunnen plakken.
853
01:26:12,875 --> 01:26:13,917
Wij zijn bij Miguel.
854
01:26:15,708 --> 01:26:16,542
Hij is dood.
855
01:26:18,333 --> 01:26:19,167
Jij komt met mij mee.
856
01:26:28,542 --> 01:26:31,292
Ik ga je geven
de beste boot die we hebben.
857
01:26:31,333 --> 01:26:32,832
Maar je kunt het beter nu nemen
858
01:26:32,833 --> 01:26:35,708
vóór de Yankees die eigenaar zijn
het komt terug van sightseeing.
859
01:26:35,750 --> 01:26:36,542
Denk je niet
860
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
we moeten de knop omdraaien
smaragden naar hen toe?
861
01:26:38,500 --> 01:26:39,791
Nee, je geeft ze de stenen,
862
01:26:39,792 --> 01:26:42,083
je geeft ze hun doodvonnis.
863
01:27:21,917 --> 01:27:24,166
Voel je je rijker?
864
01:27:24,167 --> 01:27:26,250
Ze zijn niet van ons, Wiley.
865
01:27:26,292 --> 01:27:28,332
Wat gaan we doen?
866
01:27:28,333 --> 01:27:30,500
Wij gaan ze bezorgen
zoals Miguel het wilde.
867
01:27:31,500 --> 01:27:33,249
Wat? Zorg dragen voor de revolutie?
868
01:27:33,250 --> 01:27:34,874
Wat is ons adres?
869
01:27:34,875 --> 01:27:35,933
Misschien moeten we er gewoon een mailen
870
01:27:35,958 --> 01:27:38,082
voor elk gezin in het land.
871
01:27:38,083 --> 01:27:39,207
Als u iets in gedachten heeft,
872
01:27:39,208 --> 01:27:41,125
waarom zeg je het niet gewoon?
873
01:27:41,167 --> 01:27:43,666
Waarom zou er iets in mijn gedachten zijn?
874
01:27:43,667 --> 01:27:44,683
Ik bedoel, ik riskeerde gewoon mijn leven
875
01:27:44,708 --> 01:27:46,375
voor iets dat niet van mij is.
876
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
Nu zit ik in een gestolen boot
877
01:27:48,125 --> 01:27:49,517
met iemand die dat niet heeft
kreeg zelfs de beleefdheid
878
01:27:49,542 --> 01:27:50,958
om mij te vertellen waar we heen gaan.
879
01:27:52,958 --> 01:27:55,083
Mijn familie heeft een strandhuis in de Keys.
880
01:27:59,792 --> 01:28:01,124
Ze weten dat we komen?
881
01:28:01,125 --> 01:28:03,082
Er is zelden iemand.
882
01:28:03,083 --> 01:28:04,292
Nou, dat is goed.
883
01:28:04,333 --> 01:28:06,832
Dan vinden ze het niet erg als
We komen niet opdagen voor het diner.
884
01:28:06,833 --> 01:28:08,042
Hier komen de mariniers.
885
01:28:13,875 --> 01:28:15,333
Ik zie je op de varkensboerderij.
886
01:28:19,458 --> 01:28:21,832
Mae West, zet je motoren af.
887
01:28:21,833 --> 01:28:23,500
We komen aan boord.
888
01:28:26,583 --> 01:28:28,708
De heer en mevrouw Goldenheimer,
jij bent Amerikaans?
889
01:28:28,750 --> 01:28:29,832
Dat klopt.
890
01:28:29,833 --> 01:28:31,332
Je bent buiten Miami geregistreerd.
891
01:28:31,333 --> 01:28:32,208
Rechts.
892
01:28:32,250 --> 01:28:33,416
Ga je terug naar Miami?
893
01:28:33,417 --> 01:28:34,250
We proberen het.
894
01:28:36,417 --> 01:28:37,333
Het is een lange weg.
895
01:28:38,292 --> 01:28:39,125
Het is thuis.
896
01:28:41,363 --> 01:28:41,942
Sergeant!
897
01:28:43,750 --> 01:28:45,957
Vergeef mij, señora,
je moet geduld hebben.
898
01:28:45,958 --> 01:28:46,874
We hebben veel problemen
899
01:28:46,875 --> 01:28:50,207
terwijl de marimberos rennen
marihuana naar uw land.
900
01:28:50,208 --> 01:28:51,749
Een biertje, luitenant?
901
01:28:51,750 --> 01:28:52,250
Nee.
902
01:29:30,073 --> 01:29:30,684
Dhr. Luitenant!
903
01:29:33,064 --> 01:29:34,600
Ik heb twee wapens gevonden.
904
01:29:36,772 --> 01:29:38,494
- Waar waren ze?
- In een tas.
905
01:29:39,667 --> 01:29:41,708
Waarom breng je wapens mee?
op een pleziercruise?
906
01:29:41,750 --> 01:29:44,542
Nou, deze zijn gevaarlijk
wateren, luitenant.
907
01:29:44,583 --> 01:29:45,582
Misschien.
908
01:29:45,583 --> 01:29:47,833
Wilt u uw
vrouw hier ongewapend?
909
01:29:53,958 --> 01:29:57,125
Nee, dat zou ik niet doen.
910
01:30:17,125 --> 01:30:17,958
Wat is dit?
911
01:30:18,958 --> 01:30:20,042
Dat is een aasputje.
912
01:30:23,042 --> 01:30:24,875
Dit is aas voor de commerciële visserij.
913
01:30:24,917 --> 01:30:26,000
Heeft u een licentie?
914
01:30:26,875 --> 01:30:28,208
Nou ja, het kwam allemaal met een boot.
915
01:30:28,250 --> 01:30:29,125
Het is illegaal.
916
01:30:30,458 --> 01:30:31,833
Voor jou is het een sport.
917
01:30:31,875 --> 01:30:34,667
Voor onze vissers is het hun levensonderhoud.
918
01:30:34,708 --> 01:30:35,958
Er staat een zware boete op.
919
01:31:01,125 --> 01:31:03,167
Deze keer laat ik het toe
je weg met een waarschuwing.
920
01:31:03,208 --> 01:31:04,582
Señor.
921
01:31:04,583 --> 01:31:05,917
Señora.
922
01:31:10,610 --> 01:31:11,359
Trek aan het touw!
923
01:31:16,958 --> 01:31:19,042
Ik geloof het niet.
924
01:31:20,750 --> 01:31:22,875
Helaas zal niemand anders dat ook doen.
925
01:31:25,375 --> 01:31:27,083
Alles voor niets.
926
01:32:34,208 --> 01:32:35,667
Ruikt een beetje muf.
927
01:32:36,792 --> 01:32:37,792
Open de ramen.
928
01:32:39,042 --> 01:32:40,667
Alles wat je zegt, prinses.
929
01:32:41,542 --> 01:32:43,458
Niemand gebruikt de plek veel meer.
930
01:32:45,000 --> 01:32:47,417
Oh, dit huis roept herinneringen op.
931
01:32:47,458 --> 01:32:48,833
Gelukkig?
932
01:32:48,875 --> 01:32:49,808
Nou, het is de enige keer
933
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
we hebben ons ooit heel erg als een familie gedragen.
934
01:33:07,875 --> 01:33:09,792
Oh, de telefoon is dood.
935
01:33:12,042 --> 01:33:13,208
Verwacht je een telefoontje?
936
01:33:17,500 --> 01:33:19,583
Er is niet veel te eten.
937
01:33:19,625 --> 01:33:20,542
Ik heb geen honger.
938
01:33:22,792 --> 01:33:23,625
Wie is dat?
939
01:33:24,792 --> 01:33:28,458
De postbode controleert de
brievenbus van een leeg huis?
940
01:33:28,500 --> 01:33:29,750
Stop met paranoïde te zijn.
941
01:33:47,875 --> 01:33:50,417
Weet Argenti van deze plek?
942
01:33:50,458 --> 01:33:52,125
Wat denk je?
943
01:33:52,167 --> 01:33:54,167
Dat dacht ik.
944
01:34:01,292 --> 01:34:03,292
Hoe ver is de dichtstbijzijnde buur?
945
01:34:03,333 --> 01:34:05,957
De plaatselijke winkel ligt op ongeveer een halve mijl afstand.
946
01:34:05,958 --> 01:34:07,166
Ja, nou, je hebt een megafoon
947
01:34:07,167 --> 01:34:08,875
voor het geval we om hulp moeten schreeuwen?
948
01:34:19,333 --> 01:34:20,875
Wat ben je aan het doen?
949
01:34:20,917 --> 01:34:22,374
Ik dacht, ik ga wat muziek spelen.
950
01:34:22,375 --> 01:34:23,624
O, dat is precies wat we nodig hebben.
951
01:34:23,625 --> 01:34:24,625
We zouden een feestje moeten geven
952
01:34:24,667 --> 01:34:26,583
en vertel iedereen dat we terug in de stad zijn.
953
01:34:26,625 --> 01:34:29,042
Mussolini zoals mannen kunnen zijn
hier elk moment, weet je?
954
01:34:29,083 --> 01:34:30,083
Ontspannen.
955
01:34:30,125 --> 01:34:31,332
Ik wil hier niet blijven staan
956
01:34:31,333 --> 01:34:32,166
en wacht tot deze mensen hier komen.
957
01:34:32,167 --> 01:34:35,583
Nou, jij bent de ideeënman,
je komt met iets.
958
01:34:35,625 --> 01:34:37,792
In de tussentijd ben ik dat
ga wat eten halen.
959
01:34:39,917 --> 01:34:41,082
Heb je iets nodig?
960
01:34:41,083 --> 01:34:43,541
Ja, ik wil graag een
Kruiskopschroevendraaier,
961
01:34:43,542 --> 01:34:46,583
wat dubbelzijdig plakband,
en een soldeerbout.
962
01:35:10,750 --> 01:35:11,875
Wat ben je aan het doen?
963
01:35:13,333 --> 01:35:15,458
Oh, ik denk dat ik een manier heb gevonden
964
01:35:16,542 --> 01:35:18,958
om deze plek en misschien onszelf te beschermen.
965
01:35:20,792 --> 01:35:21,875
Ik mis je.
966
01:35:21,917 --> 01:35:22,749
Echt?
967
01:35:22,750 --> 01:35:24,916
Ik raak eraan gewend dat je er bent.
968
01:35:24,917 --> 01:35:25,917
Dat wordt een probleem
969
01:35:25,958 --> 01:35:28,542
als je vriend Argenti dat heeft
er iets over te zeggen.
970
01:35:30,333 --> 01:35:32,333
Laten we hem gewoon vergeten, oké?
971
01:35:32,375 --> 01:35:33,250
O, dat zou ik graag willen.
972
01:35:35,917 --> 01:35:36,750
Wat was dat?
973
01:35:39,625 --> 01:35:40,458
Wiley.
974
01:35:42,083 --> 01:35:42,917
Kom op.
975
01:35:44,667 --> 01:35:47,291
Oh, ik, ik denk er een van
wij moeten wakker blijven.
976
01:35:47,292 --> 01:35:48,832
Nou, ik heb een beter idee.
977
01:35:48,833 --> 01:35:50,958
Waarom blijven we niet allebei samen wakker?
978
01:35:53,750 --> 01:35:55,083
Ik, ik denk niet dat,
979
01:35:55,125 --> 01:35:56,005
dat dat praktisch is.
980
01:35:56,042 --> 01:35:58,750
Nee, maar het kan wel leuk zijn.
981
01:36:12,917 --> 01:36:15,333
Hoe kun je bedenken
dat in een tijd als deze?
982
01:36:16,958 --> 01:36:18,917
Het zou onze laatste avond samen kunnen zijn.
983
01:37:37,958 --> 01:37:39,458
De keuken, zoek de zekeringkast.
984
01:38:02,125 --> 01:38:03,642
Holbrook, we moeten
maak dat je wegkomt.
985
01:38:03,667 --> 01:38:04,500
Dit is waanzin.
986
01:38:08,792 --> 01:38:10,249
- Wiley.
- Wat?
987
01:38:10,250 --> 01:38:11,332
Mocht het ons niet lukken,
988
01:38:11,333 --> 01:38:12,500
O, noem dat maar niet eens.
989
01:38:12,542 --> 01:38:13,833
Ik wil gewoon dat je weet,
990
01:38:13,875 --> 01:38:14,875
wat er gisteravond is gebeurd -
991
01:38:14,917 --> 01:38:16,874
Dit is niet het moment.
992
01:38:16,875 --> 01:38:17,750
Was ongelooflijk.
993
01:38:20,625 --> 01:38:21,458
Kom op.
994
01:38:22,667 --> 01:38:24,624
Laten we een taxi bellen en naar Miami gaan.
995
01:38:24,625 --> 01:38:25,905
Haal het eerste vliegtuig naar New York.
996
01:38:37,333 --> 01:38:40,167
Ik ga naar het strand
en probeer hun vuur aan te wakkeren.
997
01:38:40,208 --> 01:38:42,374
Jij, zoek dekking voor jezelf.
998
01:38:42,375 --> 01:38:43,208
Gaan!
999
01:38:46,458 --> 01:38:47,698
Kellerman, heb je ze gevonden?
1000
01:38:48,792 --> 01:38:50,666
Alles verloopt zoals gepland.
1001
01:38:50,667 --> 01:38:51,875
Vertel het niet aan het meisje.
1002
01:38:51,917 --> 01:38:52,957
Ze leeft nog.
1003
01:38:52,958 --> 01:38:54,292
Ik kom aan land.
1004
01:38:54,333 --> 01:38:55,582
Dat is niet verstandig.
1005
01:38:55,583 --> 01:38:58,417
Zelfs de diamant
concessie zou begrijpen.
1006
01:38:58,458 --> 01:39:00,375
Kellerman, wacht op mij.
1007
01:41:32,750 --> 01:41:33,667
Lieve God.
1008
01:43:00,833 --> 01:43:01,917
Hallo, Wiley.
1009
01:43:19,625 --> 01:43:20,458
Een pijltje.
1010
01:43:21,792 --> 01:43:23,792
Argenti wilde me levend hebben.
1011
01:43:23,833 --> 01:43:25,749
Kunnen we nu dit fantasieland verlaten?
1012
01:43:25,750 --> 01:43:27,750
en terug naar de realiteit, alsjeblieft?
1013
01:43:35,500 --> 01:43:37,292
Nog niet helemaal, meneer Wiley.
1014
01:43:37,333 --> 01:43:39,917
Niet voordat je elke steen hebt teruggegeven.
1015
01:43:42,000 --> 01:43:42,792
Nou, dat gaan we doen
1016
01:43:42,833 --> 01:43:45,083
heb een beetje diepzee nodig
duikuitrusting daarvoor.
1017
01:43:45,125 --> 01:43:47,000
Liliana, je kent mij goed.
1018
01:43:47,042 --> 01:43:49,333
Maak indruk op meneer Wiley
dat in tijden als deze
1019
01:43:49,375 --> 01:43:50,625
het is het beste niet-
1020
01:43:55,083 --> 01:43:55,917
Jij?
1021
01:43:59,625 --> 01:44:00,708
De concessie?
1022
01:44:03,167 --> 01:44:04,542
Al deze jaren,
1023
01:44:05,542 --> 01:44:06,958
jij was degene die ik vertrouwde.
1024
01:44:24,167 --> 01:44:25,833
Ik heb je gewaarschuwd, Meno,
1025
01:44:25,875 --> 01:44:27,125
zo vaak.
1026
01:45:15,625 --> 01:45:16,957
Wiley, wat zijn we precies aan het doen?
1027
01:45:16,958 --> 01:45:18,542
op de haven van Brooklyn?
1028
01:45:18,583 --> 01:45:21,208
Ik heb een kleine zaak te regelen.
1029
01:45:21,250 --> 01:45:23,832
Het zou mij niet moeten kosten
meer dan een paar minuten.
1030
01:45:23,833 --> 01:45:25,292
Het is niet weer een gimmick.
1031
01:45:46,958 --> 01:45:49,292
Dit is slechts een voorbeeldzending.
1032
01:45:49,333 --> 01:45:52,249
Ik zou maandelijks moeten ontvangen
verzendingen vanaf nu.
1033
01:45:52,250 --> 01:45:55,083
Nou, zorg ervoor dat je de volgende keer contact met mij opneemt.
1034
01:45:55,125 --> 01:45:56,417
Vraag naar Linda, oké?
1035
01:46:53,208 --> 01:46:55,167
Wat was je aan het doen, bonen tellen?
1036
01:46:58,542 --> 01:47:00,458
Je zult het toch nooit leren, Wiley?
1037
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
Nee, ik denk dat ik het nooit zal leren.