1
00:00:05,630 --> 00:00:10,150
¡Ah, vacaciones! Cariño, ¿debería añadir un poco de queso?
¡Por supuesto, querida! tiempo de descanso

2
00:00:10,150 --> 00:00:15,490
entretenimiento y bebida para todo! Bienvenido
¡Bienvenidos a Gravity Fall! pero no para

3
00:00:19,850 --> 00:00:23,030
¡Ya está cerca!

4
00:00:30,510 --> 00:00:35,370
Mi nombre es Dipper y la chica que
enferma, mi hermana Mabel. ¿Por qué estamos en

5
00:00:35,370 --> 00:00:38,250
coche de golf escapando de un enorme
monstruos?

6
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
¡Con cuidado!

7
00:00:45,430 --> 00:00:47,850
¡Tranquilamente! Ahora te lo explicaré todo.

8
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Retrocedamos.

9
00:01:32,020 --> 00:01:36,920
Todo empezó cuando los antepasados decidieron
envíanos a la naturaleza. nos llevaron a

10
00:01:36,920 --> 00:01:41,760
Oregon, en la ciudad de Gravity Fall, para
a nuestro tío abuelo, a quien

11
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Dyaga.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,200
¡Me encanta esta línea tanto!

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,100
¡Mira cuánto tengo en la nariz!

14
00:01:48,940 --> 00:01:55,600
Y hay una cabra en mi cama. Hola amigo!
Oh si, claro que puedes un poco.

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
mastica mi suéter.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,780
Mi hermana es una optimista empedernida. ¡Hurra!

17
00:02:01,440 --> 00:02:05,520
¡Stranka! Y no sólo me estaba acostumbrando a lo nuevo
lugar.

18
00:02:06,120 --> 00:02:12,720
Y a nuestro tío abuelo Stan. aquí
él.

19
00:02:14,220 --> 00:02:17,100
Entonces, ¿qué es?

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,900
El tío convirtió su cabaña en
centro turístico y lo llamó la Cabaña

21
00:02:22,900 --> 00:02:24,880
¿Eran realmente turistas?
vino.

22
00:02:25,310 --> 00:02:28,070
Queridos invitados, miren, un hombre amable.

23
00:02:32,390 --> 00:02:34,270
Adivina quién empezó a trabajar para él.

24
00:02:36,250 --> 00:02:40,810
Prohíbo tocar los productos. ya hemos empezado
Pensar que tal aburrimiento durará para siempre.

25
00:02:40,810 --> 00:02:41,789
verano.

26
00:02:41,790 --> 00:02:47,290
Pero un buen día...
Interesado.

27
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Interesado.

28
00:02:49,550 --> 00:02:54,250
¿Le agrado? Sí, definitivamente.

29
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
Y cómo.

30
00:02:56,750 --> 00:02:57,990
¿Qué sigue?

31
00:02:58,210 --> 00:03:03,350
Mabel, estás pasando por una fase de interés loca.
chicos. Pero ¿no crees que es

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
demasiado?

33
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
¿Qué?

34
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
Basta, Dipper.

35
00:03:07,750 --> 00:03:12,970
Este es nuestro primer verano fuera de casa. y tengo
existe la posibilidad de tener un verano épico

36
00:03:12,970 --> 00:03:16,170
novela. Pero no tienes que coquetear con
todos los que conoces.

37
00:03:16,550 --> 00:03:22,810
Todos me llaman Mabel. pero tu puedes
Llámame niña. ¡Estaba bromeando!

38
00:03:24,810 --> 00:03:30,130
Dios mío, ¿te encantan las tortugas? Yo también
Me encanta. Vaya, que casualidad.

39
00:03:31,110 --> 00:03:37,070
Ven, ven a mi reino
venta de colchones. Llévame con

40
00:03:37,730 --> 00:03:43,630
Puedes dudarlo, hermano, pero yo
Siento que el verano será genial. no

41
00:03:43,630 --> 00:03:46,290
si un hombre entra aquí ahora mismo
mis sueños.

42
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Pesadilla.

43
00:03:53,190 --> 00:03:55,150
Bien, todos a trabajar.

44
00:03:55,370 --> 00:04:00,810
Debes aceptar estos consejos en la oscuridad.
partes del bosque. Pasé. Pasé. Yo también pasé.

45
00:04:00,810 --> 00:04:03,370
No preguntes, Juz. Lo sé y es para mí también.
satisfecho.

46
00:04:04,970 --> 00:04:07,070
Andy, ve a poner algunos carteles.

47
00:04:07,370 --> 00:04:11,030
Me encantaría, pero no puedo alcanzarlo.
ante ellos.

48
00:04:11,610 --> 00:04:14,570
Deberíamos despedirte. Está bien,
contador de conteo.

49
00:04:14,870 --> 00:04:17,050
Comiste eniki-beniki.

50
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
¿Y qué?

51
00:04:18,589 --> 00:04:21,510
Tío Stan, en este bosque me parece que
Estoy siendo vigilado.

52
00:04:21,790 --> 00:04:22,850
De nuevo por mi cuenta.

53
00:04:23,250 --> 00:04:26,950
Es cierto que algo anda mal en esta ciudad.
Incluso las picaduras de mosquitos se interpretan como

54
00:04:26,950 --> 00:04:33,770
"cuidado." No “cuidado”, sino “ten cuidado”.
Dipper, todos estos lugareños

55
00:04:33,770 --> 00:04:38,510
Los monstruos son simplemente cuentos de hadas inventados.
gente como yo para engañar a gente como

56
00:04:40,670 --> 00:04:41,870
¡Basta de paranoia!

57
00:04:49,360 --> 00:04:53,060
Tío Diez, nadie me cree nunca.

58
00:04:56,060 --> 00:04:58,740
¿Qué es esto?

59
00:05:30,920 --> 00:05:36,220
Incluso cuesta creer que ya esté intacto.
Desde hace seis años estudio secretos y misterios.

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,360
Caídas de gravedad.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
¿Qué es?

62
00:05:44,580 --> 00:05:49,840
Por desgracia, mis sospechas se confirmaron. Para
Me están siguiendo. Necesitamos esconder el libro hasta

63
00:05:49,840 --> 00:05:53,800
No la encontré. Y recuerda, en Gravity Falls
no se puede confiar en nadie.

64
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
No confíes en nadie. ¡Hola!

65
00:05:57,240 --> 00:05:59,420
¿Qué estás leyendo? ¿Qué tan inteligente eres?

66
00:06:00,970 --> 00:06:03,030
Nada. Ah, nada.

67
00:06:04,110 --> 00:06:06,350
¿Ni siquiera me lo mostrarás?

68
00:06:08,110 --> 00:06:09,330
Busquemos otro lugar.

69
00:06:13,290 --> 00:06:17,650
¡Asombroso! El tío dijo que tengo
paranoia. Pero, a juzgar por el libro, Gravity

70
00:06:17,650 --> 00:06:19,070
Aunque hay un lado oscuro.

71
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
¡Guau!

72
00:06:20,730 --> 00:06:26,630
¡Lado oscuro! Y una cosa más. Al final
Los libros de récords terminan abruptamente. como si

73
00:06:26,690 --> 00:06:28,750
Quien escribió desapareció de repente.

74
00:06:29,770 --> 00:06:30,469
¿Quién es?

75
00:06:30,470 --> 00:06:32,110
Bueno, es hora de mostrar tus cartas.

76
00:06:32,650 --> 00:06:37,210
¡Auge! ¡Frasco! ¡Esta chica tiene una cita! Ud.
-oo-oo!

77
00:06:38,150 --> 00:06:42,430
Déjame preguntar. Encontraste un chico para esos
¿Media hora que no estuve aquí?

78
00:06:42,650 --> 00:06:43,750
Bueno, ¿qué puedes hacer?

79
00:06:44,010 --> 00:06:46,210
¡Debo ser irresistible!

80
00:06:47,650 --> 00:06:48,830
¡Ay, comida!

81
00:06:51,750 --> 00:06:55,450
¿Qué estás leyendo, Capi? acabo de decidir
hojear una revista.

82
00:06:56,400 --> 00:06:59,380
Cadenas de oro para personas mayores. bueno
revista.

83
00:06:59,640 --> 00:07:00,820
Familia, atención!

84
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
Por favor preséntame a mi nuevo
chico.

85
00:07:06,220 --> 00:07:10,940
Hola. Hola. Muy amigo.
Nos encontramos en el cementerio. el es asi

86
00:07:10,940 --> 00:07:11,940
persona profunda.

87
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
Ay, qué manos tan delgadas.

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,740
Maravilloso. ¿Cómo te llamas?

89
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Persona normal.

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
Ese es normando. estas sangrando
normando.

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,610
Esto es mermelada.

92
00:07:27,850 --> 00:07:32,070
¡Me encanta tanto la mermelada! ¡Qué coincidencia!

93
00:07:32,330 --> 00:07:36,170
Bueno, caminemos de la mano o algo así.

94
00:07:36,610 --> 00:07:37,830
¡Ay dios mío!

95
00:07:38,490 --> 00:07:39,830
¡No nos esperes!

96
00:07:44,550 --> 00:07:48,910
Algo andaba mal con este Norman, y yo
Decidí buscar en el libro.

97
00:07:49,530 --> 00:07:53,730
Suelen ser ásperos, de piel pálida y
a menudo se confunden.

98
00:07:54,170 --> 00:07:55,129
¿Con adolescentes?

99
00:07:55,130 --> 00:07:56,850
Cuidado con las criaturas peligrosas.

100
00:07:59,230 --> 00:08:01,310
Hola. ¡Zombi!

101
00:08:01,550 --> 00:08:03,250
¡Zombi! ¡Zombi!

102
00:08:03,690 --> 00:08:10,070
¿Alguien dijo... Crombie? ¿Qué Crombie?
¿Cuál es la palabra? Me estoy volviendo loco.

103
00:08:14,290 --> 00:08:15,650
¡Qué bueno eres!

104
00:08:16,130 --> 00:08:16,789
¡Oh, no!

105
00:08:16,790 --> 00:08:20,170
¡Mable! No, no, Mabel, ¡cuidado!

106
00:08:30,250 --> 00:08:36,070
¿Mi hermana está saliendo con zombies? o yo
loco? El verdadero dilema. yo involuntariamente

107
00:08:36,070 --> 00:08:38,669
Te escuché hablar contigo mismo en
habitación vacía.

108
00:08:38,909 --> 00:08:42,289
Zo, ¿has visto al novio de Mabel? como estas
¿Crees que es un zombie?

109
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
¿Cuántos cerebros se ha comido ya?

110
00:08:45,970 --> 00:08:51,030
De nada. Amigo, te creo. yo a menudo
Noto algunos inusuales. Nuestro pistalón, él

111
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
probablemente un hombre lobo.

112
00:08:57,730 --> 00:08:59,690
Pero necesitamos pruebas.

113
00:08:59,960 --> 00:09:04,260
De lo contrario la gente pensará que estás loco.
Pues como siempre tienes razón.

114
00:09:04,700 --> 00:09:09,440
Mi, mi bendición y mi maldición. Así,
¡Fuimos al baño otra vez!

115
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Obligado a irse.

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,580
Mi hermana estaba en problemas y decidí conseguirlo.
evidencia.

117
00:09:44,550 --> 00:09:46,090
Bien, eso es suficiente.

118
00:09:48,870 --> 00:09:51,750
Mavel, es hora de hablar de Norman.
Él realmente es el mejor.

119
00:09:51,950 --> 00:09:54,130
Mira que chupetón me dejó.

120
00:09:58,050 --> 00:09:59,690
Yo lo creí. Sí, esto es un rastro de...

121
00:10:13,070 --> 00:10:17,410
¡No, Mabel, escucha! El punto es que
¡Norman no es quien dice ser!

122
00:10:20,230 --> 00:10:24,730
¿Crees que Norman podría ser un vampiro?
¡Eso sería genial! No, el no lo hace

123
00:10:24,730 --> 00:10:25,569
vampiro, ¡eh!

124
00:10:25,570 --> 00:10:27,910
¡Voilá! ¡Oh, lo siento, lo siento!

125
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
¡Voilá!

126
00:10:29,490 --> 00:10:35,190
¿Zombi? ¡No es una broma graciosa, Dipper! yo no
¡Es broma, Mabel! Todo encaja, hay sangre.

127
00:10:35,190 --> 00:10:37,210
cojera! ¡Y no parpadea!

128
00:10:37,470 --> 00:10:42,320
¿No te diste cuenta? O tal vez el
parpadea cuando... Mabel, ¿qué pasó?

129
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
escrito en un libro sobre esta ciudad?

130
00:10:44,420 --> 00:10:48,440
¡No confíes en nadie! ¿Qué hay de mí?
¡Tú tampoco confías en mí!

131
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
¡Bip-bop!

132
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
¡Mabel, él te hará madurar el cerebro!

133
00:10:51,900 --> 00:10:56,520
¡Dipper, vamos, escucha! Hoy en
¡Norman y yo tenemos una cita a las cinco! y

134
00:10:56,520 --> 00:11:01,780
Créeme, ¡seré irresistible! Y el lo hará
simplemente maravilloso! Y no dejaré que tengas todo

135
00:11:01,780 --> 00:11:04,460
seremos mimados por un poco de rojo
libros!

136
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
Entonces, ¿qué debo hacer?

137
00:11:11,610 --> 00:11:14,290
¡Ya voy! Hola normando! ¿Cómo te gusto?

138
00:11:16,690 --> 00:11:20,210
¡Brillantemente! ¡Ja! siempre lo sabes
decir!

139
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
Sí, Zus tiene razón.

140
00:11:24,970 --> 00:11:26,750
No tengo pruebas.

141
00:11:27,970 --> 00:11:31,730
Supongo que realmente lo soy. Paranoico regular
y... ¡Para! ¡Detener!

142
00:11:35,110 --> 00:11:36,990
¡Tengo razón!

143
00:11:37,340 --> 00:11:42,080
¡Dios mío! ¡Dios! ¡Tío Stan! ¡Tío Stan!
¡Tío Stan! Entonces aquí tenemos una piedra.

144
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
que parece una cara. Es decir, en
cara de piedra.

145
00:11:45,480 --> 00:11:50,640
¡Parece una piedra! ¡Parece una cara!
¡Esto no es una cara! Esta es una piedra similar a

146
00:11:51,500 --> 00:11:54,840
¡Más rápido! ¡Tío Stan! Repito una vez más, esto
¡ni una cara!

147
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Bueno,

148
00:11:58,740 --> 00:12:03,340
¡Finalmente aquí estamos solos! ¡Sí, solo!

149
00:12:04,040 --> 00:12:05,260
¡Stan! ¡Stan!

150
00:12:06,470 --> 00:12:11,550
¡Wendy! ¡Wendy, Wendy! necesito un auto
para golf para salvar a mi hermana de

151
00:12:13,090 --> 00:12:15,090
Sólo ten cuidado de no golpear a nadie.

152
00:12:18,830 --> 00:12:20,510
Amigo, soy yo, Zyus.

153
00:12:21,030 --> 00:12:22,810
Esto es para zombis. Gracias.

154
00:12:23,090 --> 00:12:25,110
Y esto es si ves una piñata.

155
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Gracias.

156
00:12:28,250 --> 00:12:29,690
Es mejor ir a lo seguro.

157
00:12:31,490 --> 00:12:35,430
Escucha, Mabel, después de que hayamos estado haciendo esto
se acercó...

158
00:12:36,380 --> 00:12:38,280
Hay algo que necesitas saber.

159
00:12:39,020 --> 00:12:42,460
Oh Norman, no puedes decirlo todo.

160
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
Digamos que es un vampiro, digamos que es un vampiro.

161
00:12:44,960 --> 00:12:49,700
Vale, no te pongas histérico.
Sólo trata de entenderme.

162
00:12:55,880 --> 00:12:59,060
Bueno, ¿no da demasiado miedo? tal vez
¿te sentarás?

163
00:13:00,060 --> 00:13:05,800
Bien, ahora te lo explicaré todo. En resumen,
somos gnomos. Te diré lo principal de inmediato.

164
00:13:06,630 --> 00:13:13,410
Soy Jeff y Carson está aquí conmigo.
Steve, Jason y... Lo siento, lo olvidé de nuevo.

165
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
tu nombre.

166
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
Shmebulock.

167
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Shmebulock, exactamente.

168
00:13:18,470 --> 00:13:23,750
No importa. Entonces, lo principal es que los gnomos buscamos
tú eres una nueva reina. ¿Sí, chicos?

169
00:13:24,310 --> 00:13:25,850
¡Reina! ¡Reina!

170
00:13:26,350 --> 00:13:28,430
¡Reina! Jeje, ¿qué dices?

171
00:13:32,220 --> 00:13:36,180
¿Estás de acuerdo en convertirte en nuestro gnomole?
Reina enana.

172
00:13:36,440 --> 00:13:38,540
¡Paja! Lengua arrastrada.

173
00:13:39,880 --> 00:13:46,400
Miren, lo siento, muchachos. eres lindo
pero... soy una niña, y tú

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
gnomos. Y quieres... ¿Qué?

175
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Tonterías.

176
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Lo entendemos. No te olvidaremos.

177
00:13:55,540 --> 00:13:57,460
Porque te secuestraremos. ¿A?

178
00:14:02,280 --> 00:14:03,780
¡Te salvaré, zombi!

179
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
¡Ayuda!

180
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
¡Esperar!

181
00:14:10,960 --> 00:14:14,700
Cuanto más te resistes, más
¡Esto es más difícil para todos nosotros!

182
00:14:15,020 --> 00:14:20,040
Sólo... ¡Está bien, gira el brazo, Steve!
¡Aaa! ¡Vamos, déjame ir! ¡A mí!

183
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
¡A mí!

184
00:14:21,620 --> 00:14:27,400
¿Qué diablos está pasando aquí?

185
00:14:29,240 --> 00:14:31,420
¡Cazo! Norman resultó ser tan...

186
00:14:36,140 --> 00:14:37,460
Qué lejos estaba.

187
00:14:38,580 --> 00:14:43,560
Gnomos, hombrecitos que viven en el bosque Gravity
Caída, no se identificaron debilidades. Oye

188
00:14:43,620 --> 00:14:44,660
¡déjame ir!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,960
¡Vamos, deja ir rápido a mi hermana!

190
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
Ah, hola.

191
00:14:49,280 --> 00:14:55,100
Es, ya sabes, todo es simple.
malentendido. Al contrario, ella es

192
00:14:55,100 --> 00:14:58,460
Nos casará a todos de una vez y para siempre.
se convertirá en nuestra reina.

193
00:14:58,780 --> 00:14:59,880
¿Verdad, cariño?

194
00:15:00,120 --> 00:15:01,700
¡Sois todos unos patéticos apestosos!

195
00:15:02,600 --> 00:15:04,940
Huye rápido, o yo...

196
00:15:05,280 --> 00:15:10,360
¿Crees que nos detendrás? tu no
¡Imagínate de lo que somos capaces!

197
00:15:10,520 --> 00:15:14,300
¡Enanos y una raza poderosa! No te quedes quieto
nosotros en camino!

198
00:15:18,860 --> 00:15:22,220
¡Se está llevando a nuestra reina! ¡Pararse! ¡Pararse!

199
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
¡Sentarse!

200
00:15:26,100 --> 00:15:28,920
¡Te involucraste con la gente equivocada, madre!

201
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
¡Regresar! ¿Has visto sus piernas? son asi
¡pequeño!

202
00:16:36,010 --> 00:16:38,030
Gracias Mabel. До негрса!

203
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
¡Con cuidado!

204
00:16:50,730 --> 00:16:55,710
¡No te acerques!

205
00:16:58,390 --> 00:17:01,990
¿Dónde está el tío Stan?

206
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
Bueno, olvidé de qué estaba hablando.

207
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
Se acabó.

208
00:17:15,500 --> 00:17:18,060
Mabel, cásate con nosotros antes de que terminemos.
demolido.

209
00:17:18,460 --> 00:17:19,900
Debe haber alguna salida.

210
00:17:21,000 --> 00:17:22,660
Lo haré. ¿Qué?

211
00:17:23,079 --> 00:17:24,960
Mabel, no lo hagas, estás loca.

212
00:17:25,480 --> 00:17:26,399
Confía en mí.

213
00:17:26,400 --> 00:17:29,980
¿Qué? Ahora, sólo una vez, créeme.

214
00:17:34,480 --> 00:17:36,860
Está bien, Jeff, me casaré contigo.

215
00:17:37,060 --> 00:17:41,320
¡Hurra! Déjame llorar, Jason. gracias
Andy. Pierna izquierda así con cuidado.

216
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
ascensor.

217
00:17:49,700 --> 00:17:54,180
Badabing-badabing, ahora vámonos a casa
al bosque, cariño. No, besa primero

218
00:17:54,180 --> 00:17:57,740
novia. Bueno, no me importa en absoluto.

219
00:18:51,400 --> 00:18:52,119
Te estoy escuchando.

220
00:18:52,120 --> 00:18:57,940
Gracias por protegerme. vamos,
Mabel, vámonos. Fuiste tú quien nos salvó.

221
00:18:58,120 --> 00:19:03,160
Sólo estoy molesta porque mi primer novio
Resultó ser una multitud de gnomos. no te preocupes

222
00:19:03,180 --> 00:19:05,500
tal vez el próximo sea un vampiro.

223
00:19:05,720 --> 00:19:07,700
Me calmas.

224
00:19:08,400 --> 00:19:09,700
¿Abrazos familiares?

225
00:19:10,620 --> 00:19:11,840
Abrazos familiares.

226
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Abrazos, abrazos.

227
00:19:16,200 --> 00:19:18,740
Miren, niños, ¿los atropelló un autobús?

228
00:19:24,240 --> 00:19:25,700
Este es el caso aquí.

229
00:19:25,900 --> 00:19:28,120
Había algunos productos que no encajaban.
almacén

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,980
Para que puedas llevarte un regalo
cuenta del establecimiento.

231
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
¿Es verdad? ¿Y cuál es el truco? El problema es
lo que necesitas tomar rápidamente, antes

232
00:19:38,340 --> 00:19:44,760
Vamos. Pero me parece que va.

233
00:19:45,000 --> 00:19:46,380
Bueno, lo tomaré para mí...

234
00:19:52,140 --> 00:19:53,720
¿te gustaría alguna muñeca?

235
00:19:56,800 --> 00:19:58,660
¡Gancho de agarre! DE ACUERDO.

236
00:20:01,240 --> 00:20:06,580
El libro dice que en Gravity Regiment
no se puede confiar en nadie. Pero en una batalla con

237
00:20:06,580 --> 00:20:11,260
como mil gnomos cuando a tu lado
camarada, entiendes que puedes confiar en ella.

238
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
posible.

239
00:20:13,680 --> 00:20:15,140
Mabel, apaga la luz.

240
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Ciertamente.

241
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
¡Entiendo!

242
00:20:21,670 --> 00:20:25,070
¡Abordando hiuk! El tío Stan dijo que
Aquí no hay secretos.

243
00:20:25,530 --> 00:20:29,490
¿Pero quién sabe qué otros secretos tenemos?
para ser revelado.