1
00:00:07,191 --> 00:00:11,190
<i>Me temo que sus servicios
No será necesario aquí, señor.</i>

2
00:00:11,191 --> 00:00:12,271
<i>Mis hombres han examinado
la evidencia,</i>

3
00:00:12,272 --> 00:00:15,225
<i>y esto es obviamente
un accidente.</i>

4
00:00:20,775 --> 00:00:21,858
<i>¡¿Qué?!</i>

5
00:00:21,859 --> 00:00:24,862
<i>Duck-tective volverá
después de estos mensajes.</i>

6
00:00:24,863 --> 00:00:28,753
Ese pato es un genio.

7
00:00:28,754 --> 00:00:30,842
Eh. Es más fácil encontrar pistas.
cuando estás tan cerca
al suelo.

8
00:00:30,843 --> 00:00:33,853
¿Estás diciendo que podrías
burlar al detective pato?

9
00:00:33,854 --> 00:00:36,849
mabel tengo muchas ganas
poderes de observación.

10
00:00:36,850 --> 00:00:38,849
Por ejemplo,
con solo oler tu aliento

11
00:00:38,850 --> 00:00:41,753
puedo decir eso
has estado comiendo...

12
00:00:41,754 --> 00:00:44,820
¿Un tubo entero de pasta de dientes?

13
00:00:44,821 --> 00:00:47,759
- Era tan brillante.
- ¡Hola, muchachos!

14
00:00:47,760 --> 00:00:48,842
Nunca lo adivinarás
¡lo que encontré!

15
00:00:48,843 --> 00:00:50,825
- ¡Tesoro enterrado!
- Enterrado...

16
00:00:50,828 --> 00:00:52,837
¡Oye, iba a decir eso!

17
00:00:52,838 --> 00:00:55,795
entonces estaba limpiando
cuando encontré esta puerta secreta

18
00:00:55,796 --> 00:00:57,795
escondido detrás del papel tapiz.

19
00:00:57,796 --> 00:01:00,771
Es una locura, espeluznante.

20
00:01:03,788 --> 00:01:06,829
¡Vaya! Es un museo de cera secreto.

21
00:01:06,830 --> 00:01:08,820
Son tan realistas.

22
00:01:08,821 --> 00:01:09,846
Excepto por ese.

23
00:01:09,847 --> 00:01:11,766
¡Hola!

24
00:01:11,767 --> 00:01:14,792
¡Ja ja! Soy solo yo
¡tu Grunkle Stan!

25
00:01:16,834 --> 00:01:55,524
<color de fuente="
http://UKsubtitles.ru. Apóyanos y Dona.

26
00:01:56,811 --> 00:01:59,198
He aquí las cataratas de gravedad
Museo de cera.

27
00:01:59,260 --> 00:02:01,280
Fue uno de nuestros más
atracciones populares!

28
00:02:01,281 --> 00:02:02,318
Antes de que me olvidara por completo.

29
00:02:02,319 --> 00:02:05,304
Los tengo todos...
Gengis Khan, Sherlock Holmes,

30
00:02:05,305 --> 00:02:08,317
algún tipo de,
No lo sé, Hombre Duende.

31
00:02:08,318 --> 00:02:10,338
¡Oh! ¿Hay alguien más?
¿Te dan escalofríos aquí?

32
00:02:10,339 --> 00:02:12,335
Y ahora por
mi favorito personal...

33
00:02:12,336 --> 00:02:15,263
algo abraham lincoln,
justo encima...

34
00:02:15,264 --> 00:02:17,284
¡Oh, no! ¡Vamos!

35
00:02:17,285 --> 00:02:19,271
¿Quién dejó las persianas abiertas?

36
00:02:19,272 --> 00:02:22,300
Puesto de cera John Wilkes,
Estoy mirando en tu dirección.

37
00:02:22,301 --> 00:02:25,292
¿Cómo se arregla una figura de cera?

38
00:02:25,293 --> 00:02:27,275
Anímate, Grunkle Stan.

39
00:02:27,276 --> 00:02:29,305
- ¿Dónde está esa sonrisa?
- Bueno.

40
00:02:29,308 --> 00:02:31,314
- Bip bop bop.
- Ay.

41
00:02:31,317 --> 00:02:36,275
No te preocupes, Gruñón Stan.
Te haré una nueva figura de cera.
de toda esta cera vieja.

44
00:02:41,322 --> 00:02:44,296
¿Por qué crees que siempre lo he hecho?
¿Esta pistola de pegamento se me pegó al brazo?

45
00:02:44,297 --> 00:02:47,272
- ¡Eeech!
- Me gusta tu sentido común, chico.

46
00:02:47,273 --> 00:02:49,314
no lo sé
lo que significa esa palabra,
pero gracias.

47
00:02:50,318 --> 00:02:52,254
Cazo.

48
00:02:52,255 --> 00:02:54,304
Qué opinas
¿De mi idea de figura de cera?

49
00:02:54,305 --> 00:02:56,300
Ella es en parte princesa de las hadas,

50
00:02:56,301 --> 00:02:58,330
y parte <i>caballo</i>princesa de hadas.

51
00:02:58,331 --> 00:03:01,313
Tal vez deberías tallar
algo de la vida real.

52
00:03:01,314 --> 00:03:04,292
¡Como un gofre con brazos grandes!

53
00:03:04,293 --> 00:03:07,284
Yo-kay, o, ya sabes,
algo más,

54
00:03:07,285 --> 00:03:09,263
como alguien de tu familia.

55
00:03:09,264 --> 00:03:11,305
¡Niños! ¿Tienes
¿Has visto mis pantalones?

56
00:03:13,247 --> 00:03:16,271
Oh musa, trabajas
de maneras misteriosas.

57
00:03:16,272 --> 00:03:18,326
¿Por qué tu hermana
¿Hablando con el techo?

58
00:03:32,247 --> 00:03:35,271
Creo que necesita más brillo.

59
00:03:35,272 --> 00:03:36,318
Acordado.

60
00:03:38,268 --> 00:03:40,326
Encontré mis pantalones
pero ahora me falta mi...

61
00:03:42,297 --> 00:03:44,321
¿Qué opinas?

62
00:03:44,322 --> 00:03:48,297
<i>creo</i>que el museo de cera
¡De vuelta al negocio!

63
00:03:56,272 --> 00:03:58,317
no puedo creer
tanta gente
apareció.

64
00:03:58,318 --> 00:04:00,246
¿Yo se, verdad?

65
00:04:00,247 --> 00:04:01,318
Tu tío probablemente
Los soborné o algo así.

66
00:04:01,319 --> 00:04:04,243
Me sobornó.

67
00:04:08,326 --> 00:04:12,250
Todos ustedes me conocen, amigos,
muñeco de la ciudad y el Sr. Misterio.

68
00:04:12,251 --> 00:04:14,289
¡Por favor, señoras!
¡Contrólate!

69
00:04:16,297 --> 00:04:19,304
Como sabes, siempre traigo
la gente de este hermoso pueblo

70
00:04:19,305 --> 00:04:21,259
novedades y desconciertos,

71
00:04:21,260 --> 00:04:23,309
los gustos de los cuales
el mundo nunca lo ha conocido.

72
00:04:23,310 --> 00:04:25,246
Pero ya basta de mí.

73
00:04:25,247 --> 00:04:26,304
He aquí...

74
00:04:26,305 --> 00:04:27,310
¡Yo!

75
00:04:30,276 --> 00:04:32,285
♪ ¡Sí, ah!
Ye-ye-ye-ye-ye-ah! ♪

76
00:04:35,297 --> 00:04:38,288
Y ahora una palabra de
nuestro propio Mabelangelo.

77
00:04:38,289 --> 00:04:39,309
Es Mabel.

78
00:04:39,310 --> 00:04:41,284
Gracias por venir.

79
00:04:41,285 --> 00:04:44,275
yo hice esta escultura
¡Con mis propias manos!

80
00:04:44,276 --> 00:04:47,263
Está cubierto de mi sangre,
sudor, lágrimas,

81
00:04:47,264 --> 00:04:48,326
y otros fluidos.

82
00:04:48,327 --> 00:04:50,310
- ¡Puaj! - ¡Oh!
- ¡Ewww!

83
00:04:50,313 --> 00:04:52,246
Je je. Sí.

84
00:04:52,247 --> 00:04:54,334
Ahora responderé preguntas.
Tú allí.

85
00:04:54,335 --> 00:04:57,263
El viejo mcgucket, chiflado local.

86
00:04:57,264 --> 00:04:59,305
¿Están vivas las figuras de cera?
Y, pregunta de seguimiento,

87
00:04:59,306 --> 00:05:01,330
¿puedo sobrevivir?
¿El levantamiento del hombre de cera?

88
00:05:01,331 --> 00:05:04,313
Mmm... ¡Sí! Siguiente pregunta.

89
00:05:04,314 --> 00:05:07,263
Toby decidió,
Chismoso de Gravity Falls.

90
00:05:07,264 --> 00:05:10,280
¿Crees <i>realmente</i>
esto constituye
una maravilla del mundo?

91
00:05:10,281 --> 00:05:12,313
Tu micrófono
una jeringa para pavo, Toby.

92
00:05:12,314 --> 00:05:14,335
- Ciertamente lo es.
- Siguiente pregunta.

93
00:05:14,338 --> 00:05:17,304
Shandra Jiménez,
un reportero <i>real</i>.

94
00:05:17,305 --> 00:05:21,267
Tus volantes prometieron
pizza gratis con entrada
a este evento.

95
00:05:21,268 --> 00:05:22,275
¿Es esto cierto?

96
00:05:22,276 --> 00:05:24,285
- Eso es lo que <i>yo </i>escuché.
- ¡Vamos!

97
00:05:24,288 --> 00:05:26,285
- ¡Qué estafa!
- Quiero mi pizza.

98
00:05:26,288 --> 00:05:28,259
Eso fue un error tipográfico.

99
00:05:28,260 --> 00:05:30,264
¡Buenas noches a todos!

100
00:05:33,268 --> 00:05:34,297
Oh.

101
00:05:37,289 --> 00:05:39,267
¡En tu cara!

102
00:05:39,268 --> 00:05:40,326
No volveremos <i>aquí.</i>

103
00:05:40,327 --> 00:05:42,326
Creo que eso salió bien.

104
00:05:44,310 --> 00:05:47,300
¡Pastel de calabaza caliente!
¡Mira todo este efectivo!

105
00:05:47,301 --> 00:05:49,313
Y lo debo todo
a una persona...

106
00:05:49,314 --> 00:05:51,296
Este chico.

107
00:05:51,297 --> 00:05:53,338
¡Oh! Sí, tú también
pequeño duendecillo.

108
00:05:53,339 --> 00:05:56,335
Ahora, niños, lávense.
Tenemos otro largo día
de desplumar a los idiotas mañana.

109
00:05:56,336 --> 00:05:58,259
¡Ir! ¡Ir!

110
00:05:58,260 --> 00:05:59,325
Ah, niños.

111
00:05:59,326 --> 00:06:01,309
<i>Bueno, detective pato,</i>

112
00:06:01,310 --> 00:06:04,305
<i>parece que realmente has
"graznó" el caso.</i>

113
00:06:06,798 --> 00:06:08,726
¡Ja, ja!

114
00:06:08,727 --> 00:06:09,797
Pato estúpido.

115
00:06:09,798 --> 00:06:11,776
Bueno, voy a usar el John.

116
00:06:11,777 --> 00:06:13,797
¿Necesitas algo?

117
00:06:13,798 --> 00:06:18,769
¡Amo a este chico!
No vayas a ninguna parte.

118
00:06:26,719 --> 00:06:28,811
- Dipper, ¿quieres hacer una carrera de cepillos de dientes?
- Bueno.

119
00:06:28,814 --> 00:06:32,718
No... No... ¡Nooooo!

120
00:06:32,719 --> 00:06:35,811
¡Cera Stan! Él ha estado...
¡Asesinado!

121
00:06:40,782 --> 00:06:42,719
¡Oh!

122
00:06:45,811 --> 00:06:47,797
Me levanté para usar el John,
¿verdad?

123
00:06:47,798 --> 00:06:50,797
Y cuando regrese,
¡blamma! ¡No tiene cabeza!

124
00:06:50,798 --> 00:06:54,760
Mi artesanía experta
mancillado.

125
00:06:54,761 --> 00:06:55,802
¡¡¡Manchado!!!

126
00:06:55,803 --> 00:06:57,810
¿Quién <i>haría </i>algo?
¿Así?

127
00:06:57,811 --> 00:07:00,739
¿Cuál es tu opinión?
¿El sheriff llora?

128
00:07:00,740 --> 00:07:02,776
Mira, nos encantaría
para ayudarles amigos,

129
00:07:02,777 --> 00:07:06,731
pero afrontemos los hechos...
este caso es irresoluble.

130
00:07:06,732 --> 00:07:08,811
- ¡¿Qué?! ¡Retira eso, sheriff lloriquea!
- ¿Qué? - ¿Qué?

131
00:07:08,814 --> 00:07:11,793
Estás bromeando, ¿verdad?
Debe haber pruebas, motivos.

132
00:07:11,794 --> 00:07:14,723
- Ya sabes, podría ayudarte, si quieres.
- Es realmente bueno.

133
00:07:14,726 --> 00:07:16,789
Descubrió quién era
comiendo nuestras latas.

134
00:07:16,790 --> 00:07:18,789
Todas las señales apuntaban a la cabra.

135
00:07:18,790 --> 00:07:20,797
Sí, sí, deja que el chico te ayude.

136
00:07:20,798 --> 00:07:22,744
Tiene un poco de cerebro
en su cabeza.

137
00:07:22,745 --> 00:07:24,772
¡Vaya! ¿Mirarías?
¡En lo que tenemos aquí!

138
00:07:24,773 --> 00:07:27,747
<i>Ciudad </i>chico piensa
él va a resolver un misterio

139
00:07:27,748 --> 00:07:29,785
¡Con su elegante teléfono de computadora!

140
00:07:29,786 --> 00:07:32,781
¡Ciudad Boo-oy!
¡Ciudad Boo-oy!

141
00:07:32,782 --> 00:07:34,781
Eres <i>adorable.</i>

142
00:07:34,782 --> 00:07:36,739
¿Adorable?

143
00:07:36,740 --> 00:07:38,773
- ¡Ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja!

144
00:07:38,776 --> 00:07:40,722
Mira pijamas,

145
00:07:40,723 --> 00:07:42,811
¿Qué tal si te vas?
la investigacion
a los mayores?

146
00:07:42,812 --> 00:07:44,789
<i>Atención a todas las unidades.</i>

147
00:07:44,790 --> 00:07:47,714
<i>Steve va a caber un traje entero
melón en la boca.</i>

148
00:07:47,715 --> 00:07:48,786
<i>Repito, un melón entero.</i>

149
00:07:48,787 --> 00:07:50,794
- ¡Es un 2316!
- Movámonos.

150
00:07:52,773 --> 00:07:55,785
¡Eso es todo! mabel tu y yo
van a encontrar al idiota
quien hizo esto

151
00:07:55,786 --> 00:07:57,739
¡Y recupera esa cabeza!

152
00:07:57,740 --> 00:07:59,782
Luego veremos quién es <i>adorable</i>.

153
00:08:00,794 --> 00:08:03,753
Ay. tu estornudas
como un gatito.

154
00:08:04,845 --> 00:08:06,873
Wax Stan ha perdido la cabeza,

155
00:08:06,874 --> 00:08:08,870
y depende de nosotros encontrarlo.

156
00:08:09,937 --> 00:08:12,915
Hubo muchos infelices
clientes en la inauguración.

157
00:08:12,916 --> 00:08:15,865
El asesino podría
haber sido cualquiera.

158
00:08:15,866 --> 00:08:17,886
¡Sí! ¡Incluso nosotros!

159
00:08:17,887 --> 00:08:20,902
En este pueblo,
todo es posible,
fantasmas, zombies...

160
00:08:20,903 --> 00:08:23,844
podrían ser meses antes
encontramos nuestra primera pista.

161
00:08:23,845 --> 00:08:24,903
¡Oye, mira, una pista!

162
00:08:24,904 --> 00:08:27,840
Huellas en la alfombra peluda.

163
00:08:27,841 --> 00:08:29,919
Eso es raro.
Tienen un agujero.

164
00:08:29,920 --> 00:08:31,929
Y están llevando a...

165
00:08:34,937 --> 00:08:36,894
Entonces, ¿qué piensas?

166
00:08:36,895 --> 00:08:38,911
En mi opinión, esto es un hacha.

167
00:08:38,912 --> 00:08:41,928
Espera un minuto...
el leñador!

168
00:08:41,929 --> 00:08:43,869
¡Por supuesto!

169
00:08:43,870 --> 00:08:45,844
¡En tu cara!

170
00:08:45,845 --> 00:08:47,920
Estaba furioso cuando
No conseguí esa pizza gratis.

171
00:08:47,921 --> 00:08:50,857
¡Lo suficientemente furioso como para asesinar!

172
00:08:50,858 --> 00:08:51,912
¿Te refieres a manley dan?

173
00:08:51,913 --> 00:08:54,915
Él pasa el rato en esto
conjunto de motociclistas muy intenso
centro de la ciudad.

174
00:08:54,916 --> 00:08:56,897
Entonces <i>ahí es </i>donde vamos.

175
00:08:56,898 --> 00:08:57,914
Amigo, esto es increíble.

176
00:08:57,915 --> 00:08:59,881
ustedes dos son como
Los gemelos misteriosos.

177
00:08:59,882 --> 00:09:00,895
No nos llames así.

178
00:09:03,920 --> 00:09:05,919
Oye, dame una mano
con este ataúd,
¿Quieres?

179
00:09:05,920 --> 00:09:08,873
Estoy haciendo un servicio conmemorativo
para cera Stan.

180
00:09:08,874 --> 00:09:10,919
Algo pequeño, pero con clase.

181
00:09:10,920 --> 00:09:12,883
- ¡Oh!
- Lo siento, Gruñón Stan,

182
00:09:12,886 --> 00:09:15,874
- Pero tenemos una gran oportunidad en el caso.
- ¡Rompe el caso!

183
00:09:15,877 --> 00:09:18,882
Nos dirigimos a la ciudad
ahora mismo para interrogar
el asesino.

184
00:09:18,883 --> 00:09:21,861
¡Tenemos un hacha!
¡Ree! ¡Ree! ¡Ree!

185
00:09:21,862 --> 00:09:24,936
Parece el tipo de cosa
un padre responsable
No querría que lo hicieras.

186
00:09:24,937 --> 00:09:27,928
Menos mal que soy tío.
¡Vénganme, niños!

187
00:09:27,929 --> 00:09:30,887
¡¡¡Véngame!!!

188
00:09:37,849 --> 00:09:38,933
Este es el lugar.

189
00:09:40,933 --> 00:09:43,894
¿Tienes identificaciones falsas?

190
00:09:43,895 --> 00:09:45,879
Aquí no pasa nada.

191
00:09:46,903 --> 00:09:49,844
Lo sentimos, pero no lo hacemos.
atender a menores de edad.

192
00:09:49,845 --> 00:09:51,862
¡Dagnabbit!

193
00:09:53,862 --> 00:09:55,870
Estamos aquí para interrogar
manley dan el leñador

194
00:09:55,871 --> 00:09:57,873
por el asesinato de cera Stan.

195
00:09:57,874 --> 00:09:58,933
Deedle-eedle-eet.

196
00:09:58,934 --> 00:10:00,920
Funciona para mí.

197
00:10:12,929 --> 00:10:14,865
Está descansando.

198
00:10:14,866 --> 00:10:17,848
Muy bien, solo
Intenta mezclarte, ¿vale?

199
00:10:17,849 --> 00:10:19,878
Ya lo tienes, salsa para mojar.

200
00:10:19,879 --> 00:10:21,911
Hola, amigo
patrón del restaurante!

201
00:10:21,912 --> 00:10:22,928
¡Panecillo en Escocia!

202
00:10:22,929 --> 00:10:24,874
¡Grrrr!

203
00:10:25,887 --> 00:10:27,878
¡¡¡Aaaa!!!

204
00:10:27,879 --> 00:10:30,844
¡Manley Dan!
solo el chico
Quería ver.

205
00:10:30,845 --> 00:10:32,862
- ¿Dónde estuviste anoche?
- Golpeando el reloj.

206
00:10:32,863 --> 00:10:33,903
¿Estabas en el trabajo?

207
00:10:33,904 --> 00:10:35,907
¡No, estaba <i>golpeando </i>ese reloj!

208
00:10:35,908 --> 00:10:39,865
Las diez en punto.
La hora del asesinato.

209
00:10:39,866 --> 00:10:42,857
Así que supongo que nunca
¿Has visto <i>esto</i> antes?

210
00:10:42,858 --> 00:10:44,874
- Escucha, pequeña...
- Oye, en realidad, yo soy...

211
00:10:44,877 --> 00:10:46,878
no me hurgaría los dientes
con ese hacha!

212
00:10:46,879 --> 00:10:49,861
Es zurdo.
Sólo uso mi mano derecha.

213
00:10:49,862 --> 00:10:51,873
¡La mano varonil!

214
00:10:51,874 --> 00:10:53,886
¡Golpéalo!
¡Golpéalo!

215
00:10:53,887 --> 00:10:54,933
- ¡Aaaah!
- ¡Ji, ji, ji!

216
00:10:54,936 --> 00:10:57,852
Zurdo...

217
00:10:57,853 --> 00:10:59,919
Tres, cuatro, cinco, seis.

218
00:10:59,920 --> 00:11:03,861
¡Oh! tu esposa
va a ser hermoso.

219
00:11:03,862 --> 00:11:04,898
¡Sí!

220
00:11:04,899 --> 00:11:06,902
Mabel, ¡gran oportunidad en el caso!

221
00:11:06,903 --> 00:11:08,878
¿Pero ella me amará?

222
00:11:08,879 --> 00:11:10,873
Es un hacha para zurdos.

223
00:11:10,874 --> 00:11:11,916
Estos son todos nuestros sospechosos.

224
00:11:11,917 --> 00:11:13,861
Manley Dan es diestro.

225
00:11:13,862 --> 00:11:16,869
Eso significa todo lo que tenemos que hacer
es encontrar a nuestro sospechoso zurdo

226
00:11:16,870 --> 00:11:18,887
- y tenemos a nuestro asesino.
- ¡Oh, hombre!

227
00:11:18,890 --> 00:11:20,928
¡Estamos <i>en llamas </i>hoy!

228
00:11:20,929 --> 00:11:22,869
Pazow! Pazow! Pazow!

229
00:11:22,870 --> 00:11:24,870
Encontremos a ese asesino.

230
00:11:55,937 --> 00:11:59,865
¡Mabel! solo hay
queda una persona
en esta lista!

231
00:11:59,866 --> 00:12:01,879
¡Por supuesto!
Todo suma.

232
00:12:05,853 --> 00:12:06,922
ustedes niños mejor
tener razón en esto,

233
00:12:06,923 --> 00:12:08,879
o nunca lo harás
escucha el final.

234
00:12:08,880 --> 00:12:10,873
La evidencia es irrefutable.

235
00:12:10,874 --> 00:12:12,869
Es <i>tan </i>irrefutable.

236
00:12:12,870 --> 00:12:14,873
voy a llegar a usar
mi bastón de noche!

237
00:12:14,874 --> 00:12:15,933
¿Estás listo, pequeño amigo?

238
00:12:15,934 --> 00:12:17,895
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¡Vaya! ¡Vaya!

239
00:12:17,898 --> 00:12:20,844
A las tres.
Uno, dos...

240
00:12:20,845 --> 00:12:21,924
- ¡Oye!
- ¡Que nadie se mueva! ¡Esto es una redada!

241
00:12:21,927 --> 00:12:24,920
¿Qué es esto?
¿algún tipo de redada?

242
00:12:26,870 --> 00:12:28,878
Toby decidió,
estás bajo arresto

243
00:12:28,879 --> 00:12:31,857
por el asesinato del cuerpo de cera
de Grunk Stan!

244
00:12:31,858 --> 00:12:33,898
tienes el derecho
quedar impresionado

245
00:12:33,899 --> 00:12:36,861
con nuestro increíble
trabajo detectivesco.

246
00:12:36,862 --> 00:12:37,929
¡Engullendo plumas de ganso!

247
00:12:37,930 --> 00:12:39,878
¡No entiendo!

248
00:12:39,879 --> 00:12:41,861
Entonces déjame explicarte.

249
00:12:41,862 --> 00:12:43,912
<i>Estabas esperando
ese Grunkle Stan
nueva atracción</i>

250
00:12:43,913 --> 00:12:46,936
<i>sería la historia que salvó
Tu periódico fracasado.</i>

251
00:12:46,937 --> 00:12:48,874
<i>Pero cuando el programa fue un fracaso,</i>

252
00:12:48,875 --> 00:12:51,870
<i>decidiste salir
y crea tu propio titular.</i>

253
00:12:52,903 --> 00:12:53,922
Pero fuiste descuidado

254
00:12:53,923 --> 00:12:55,883
<i>y todas las pistas apuntadas</i>

255
00:12:55,884 --> 00:12:58,873
<i>un reportero con zapatos raídos
¡A quién pillaron zurdo!</i>

256
00:12:58,874 --> 00:13:01,902
Toby decidió,
Eres noticia de ayer.

257
00:13:01,903 --> 00:13:04,915
Chico, tus rodillas
debe estar dolorido

258
00:13:04,916 --> 00:13:08,869
¡De sacar conclusiones precipitadas!

259
00:13:08,870 --> 00:13:09,886
¡Ja-cha-cha!

260
00:13:09,887 --> 00:13:11,911
no tenia nada que hacer
con ese asesinato.

261
00:13:11,912 --> 00:13:14,903
- ¡Lo sabía! Espera... ¿qué...?
- ¿Eh? ¿Podrías repetir...?

262
00:13:14,906 --> 00:13:17,873
Entonces ¿dónde estabas?
la noche del robo?

263
00:13:17,874 --> 00:13:18,908
Eh...

264
00:13:20,862 --> 00:13:22,861
<i>Por fin podemos estar solos</i>

265
00:13:22,862 --> 00:13:26,887
<i>recorte de cartón de
reportera de noticias
¡shandra jiménez!</i>

266
00:13:28,891 --> 00:13:30,845
- ¡Uf! - ¡Puaj!
- ¡Qué asco!

267
00:13:30,846 --> 00:13:32,937
La marca de tiempo lo confirma.
Toby, estás libre de culpa.

268
00:13:32,938 --> 00:13:35,870
- eres un monstruo de la naturaleza.
- ¡Hurra!

269
00:13:35,873 --> 00:13:38,870
Pero... ¡pero <i>tiene </i> que ser él!
Revisa el hacha en busca de huellas dactilares.

270
00:13:39,899 --> 00:13:41,840
Ninguna huella.

271
00:13:42,018 --> 00:13:43,055
¿Sin huellas?

272
00:13:43,056 --> 00:13:45,050
Oye, tengo un titular para ti:

273
00:13:45,051 --> 00:13:48,051
"Los niños de la ciudad desperdician
el tiempo de todos."

274
00:13:50,106 --> 00:13:55,022
Chico, me daría bastante vergüenza.
¡Si yo fuera ustedes dos!

275
00:14:01,051 --> 00:14:03,050
niños, zeus,

276
00:14:03,051 --> 00:14:05,025
figuras de cera sin vida,

277
00:14:05,026 --> 00:14:06,064
gracias a todos por venir.

278
00:14:07,106 --> 00:14:10,038
Algunas personas podrían decir
que está mal para un hombre

279
00:14:10,039 --> 00:14:12,059
amar una réplica de cera
de sí mismo.

280
00:14:12,060 --> 00:14:14,043
- ¡Están equivocados!
- Tranquilo, Zeus.

281
00:14:14,046 --> 00:14:18,059
Cera Stan, espero
estás robando bolsillos
en el cielo de cera.

282
00:14:18,060 --> 00:14:21,029
Lo siento, tengo
brillo en mis ojos!

283
00:14:21,030 --> 00:14:23,017
¡Ay, amigo!

284
00:14:23,018 --> 00:14:25,017
Eh. esos policias
tenían razón acerca de mí.

285
00:14:25,018 --> 00:14:28,088
Dipper, hemos llegado muy lejos.
No podemos rendirnos ahora.

286
00:14:28,089 --> 00:14:31,021
Pero lo consideré todo...

287
00:14:31,022 --> 00:14:34,029
el arma, el motivo,
las pistas...

288
00:14:34,030 --> 00:14:38,017
Eh. El zapato de Wax Stan
tiene un agujero.

289
00:14:38,018 --> 00:14:39,106
Todos los chicos de cera tienen eso.

290
00:14:39,107 --> 00:14:43,017
Es donde está la cosa del poste.
se adhiere a sus
negociar acuerdos.

291
00:14:43,018 --> 00:14:44,084
¡Espera un minuto!

292
00:14:44,085 --> 00:14:48,021
Que tiene agujeros en los zapatos
y sin huellas dactilares?

293
00:14:48,022 --> 00:14:50,050
¡Mabel! Los asesinos son...

294
00:14:50,051 --> 00:14:53,043
parado justo detrás de ti?

295
00:14:55,056 --> 00:14:57,021
¡Cera Sherlock Holmes!

296
00:14:57,022 --> 00:14:58,076
¡Cera Shakespeare!

297
00:14:58,077 --> 00:15:01,035
- ¿Cera Coolio?
- ¿Qué pasa, Hogares?

298
00:15:02,051 --> 00:15:03,076
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.

299
00:15:03,692 --> 00:15:06,953
Felicitaciones,
mis dos detectives aficionados.

300
00:15:07,088 --> 00:15:09,095
¡Has desenterrado la verdad!

301
00:15:09,096 --> 00:15:12,109
Y ahora estamos
voy a enterrarte.</i>

302
00:15:15,105 --> 00:15:19,066
¡Bravo, Dipper Pines!

303
00:15:19,067 --> 00:15:21,212
has descubierto
nuestro pequeño secreto.

304
00:15:21,255 --> 00:15:22,305
¡Aplaudan a todos!

305
00:15:22,306 --> 00:15:25,233
¡Aplauda sarcásticamente!

306
00:15:25,234 --> 00:15:26,301
Uh, no, eso suena
demasiado sincero.

307
00:15:26,302 --> 00:15:28,262
Aplauso lento.
<i>Ahí </i>vamos.

308
00:15:28,263 --> 00:15:30,241
Agradable y condescendiente.

309
00:15:30,242 --> 00:15:32,300
¿Pero cómo es esto posible?
¡Estás hecho de cera!

310
00:15:32,301 --> 00:15:35,212
¿Eres... mágico?

311
00:15:35,213 --> 00:15:38,276
¿Somos mágicos?
ella quiere saber
si somos magicos!

312
00:15:39,297 --> 00:15:43,238
- ¡Estamos malditos!
- ¡Maldito! ¡Maldito!

313
00:15:43,241 --> 00:15:46,258
Maldito para volver a la vida
cada vez que la luna está creciendo.

314
00:15:46,259 --> 00:15:51,208
Tu tío nos compró
hace muchos años
en una venta de garaje.

315
00:15:51,209 --> 00:15:53,234
¡Una venta de garaje <i>embrujada</i>, hijo!

316
00:15:55,276 --> 00:15:59,229
Debo advertirte,
estas estatuas vienen
a un precio terrible.

317
00:15:59,230 --> 00:16:02,237
¿Veinte dólares?
simplemente los tomaré
cuando no estás mirando.

318
00:16:02,238 --> 00:16:03,305
- ¿Qué?
- Dije que te iba a robar.

319
00:16:03,308 --> 00:16:08,216
<i>Y así la choza misteriosa
Así nació la colección de cera.</i>

320
00:16:08,217 --> 00:16:10,300
<i>De día estaríamos
los juguetes del hombre.</i>

321
00:16:10,301 --> 00:16:14,237
<i>Pero cuando tu tío dormía,
ellos gobernarían la noche.</i>

322
00:16:14,238 --> 00:16:17,226
- Oye. Te dije que dejaras de hacer eso.
- Hazme.

323
00:16:19,238 --> 00:16:21,254
¿Eh?

324
00:16:21,255 --> 00:16:25,234
<i>Era una vida encantada
para nosotros, seres malditos.</i>

325
00:16:27,305 --> 00:16:31,292
<i>Es decir, hasta que tu tío
tienda cerrada.</i>

326
00:16:44,297 --> 00:16:48,241
<i>Hemos estado esperando diez años
para vengarnos de Stan</i>

327
00:16:48,242 --> 00:16:50,255
<i>por encerrarnos.</i>

328
00:16:53,230 --> 00:16:55,255
<i>Pero nos equivocamos de persona.</i>

329
00:16:57,292 --> 00:17:01,258
Así que estabas tratando de
¿Asesinar a Grunkle Stan de verdad?

330
00:17:01,259 --> 00:17:05,250
Tenías razón
¡Todo el tiempo, Dipper!
¡La gente de cera <i>es </i>espeluznante!

331
00:17:05,251 --> 00:17:08,296
¡Suficiente! Ahora que
conoces nuestro secreto,

332
00:17:08,297 --> 00:17:10,301
debes morir.

333
00:17:14,251 --> 00:17:16,241
¿Qué hacemos?
¡¿Qué hacemos?!

334
00:17:16,242 --> 00:17:17,276
¡No sé!

335
00:17:21,271 --> 00:17:23,237
¡Aaaah!

336
00:17:23,238 --> 00:17:27,251
¡Eso es todo!
Podemos derretirlos con
¡Cosas calientes y derretidas!

337
00:17:29,255 --> 00:17:32,220
Si alguien se mueve, lo haremos.
¡Derretirte en velas!

338
00:17:32,221 --> 00:17:33,267
¡Velas <i>decorativas</i>!

339
00:17:33,268 --> 00:17:36,266
realmente piensas
¿Puedes derrotarnos?</i>

340
00:17:36,267 --> 00:17:39,238
- Supongo que vale la pena intentarlo.
- No estoy muy seguro.

341
00:17:39,241 --> 00:17:41,263
Que así sea. ¡Ataque!

342
00:17:42,271 --> 00:17:44,217
¡Aaah!

343
00:17:45,221 --> 00:17:46,226
¡Eh! ¡Aaah!

344
00:17:47,226 --> 00:17:49,251
¡Oh! ¡Aaah!

345
00:17:50,297 --> 00:17:53,241
¡Entrevista <i>esto, </i>Larry King!

346
00:17:53,242 --> 00:17:55,287
¡Mi cuello!
¡Mi hermoso cuello!

347
00:17:55,288 --> 00:17:57,305
- ¡Ah!
- ¡La broma es tuya, groucho!

348
00:17:57,308 --> 00:18:00,270
he oído hablar de
un comentario cortante,
pero esto es ridículo.

349
00:18:00,271 --> 00:18:02,259
Oye, ¿por qué hay
nada en mi mano?

350
00:18:05,297 --> 00:18:09,283
¡Ja! Gengis Khan,
Caíste más fuerte que el...

351
00:18:09,284 --> 00:18:12,254
Ah, no lo sé, ¿dinastía Jin?

352
00:18:12,255 --> 00:18:13,280
Sí. Está bien.

353
00:18:15,242 --> 00:18:16,271
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

354
00:18:17,288 --> 00:18:20,230
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Dipper, cuidado!

355
00:18:22,242 --> 00:18:24,259
Muy bien, vamos
Ocúpate de esto.

356
00:18:26,881 --> 00:18:27,885
¡Atrapar!

357
00:18:34,881 --> 00:18:35,888
Eh... eh...

358
00:18:35,889 --> 00:18:37,905
Una vez que tu familia
está fuera del camino,

359
00:18:37,906 --> 00:18:40,860
gobernaremos la noche
¡una vez más!

360
00:18:41,881 --> 00:18:42,922
¡No cuentes con ello!

361
00:18:44,885 --> 00:18:46,914
¡Vuelve aquí, mocoso!

362
00:18:48,931 --> 00:18:51,898
Eh... oh...

363
00:18:55,943 --> 00:18:58,892
realmente piensas
¿Puedes burlarme, muchacho?

364
00:18:58,893 --> 00:19:00,926
¡Soy Sherlock sangrando a Holmes!

365
00:19:00,927 --> 00:19:03,880
¿Has visto <i>
</i>¡¿mi lupa?!

366
00:19:03,881 --> 00:19:04,917
¡Es enorme!

367
00:19:04,918 --> 00:19:06,889
¡Ooh!

368
00:19:17,877 --> 00:19:19,913
¿Algunas últimas palabras?

369
00:19:19,914 --> 00:19:22,892
Eh...
¿Tienes algún protector solar?

370
00:19:22,893 --> 00:19:25,885
¿Tienes alguna... ¿Qué?

371
00:19:27,893 --> 00:19:29,935
- No.
- Ya sabes, dejarme llevarte afuera,

372
00:19:29,936 --> 00:19:31,918
Probablemente no sea tu
decisión más aguda.

373
00:19:31,919 --> 00:19:34,942
Burlado por un niño
¡en pantalones cortos!

374
00:19:34,943 --> 00:19:36,947
¡Noooo!

375
00:19:36,948 --> 00:19:39,897
¡Palos de violín!
¡Payasadas!

376
00:19:39,898 --> 00:19:42,859
¡Es un alboroto total!

377
00:19:42,860 --> 00:19:43,898
¡Qué alboroto!

378
00:19:43,899 --> 00:19:45,902
Caso cerrado.

379
00:19:47,902 --> 00:19:50,867
¡Ja, ja, ja!
Estornudas como un gatito.

380
00:19:50,868 --> 00:19:52,897
Esos policías tenían razón,
eres adorable.

381
00:19:52,898 --> 00:19:54,885
¡¡¡Adorable!!!

382
00:19:55,885 --> 00:19:57,901
Vaya.

383
00:19:57,902 --> 00:20:00,871
♪ Aunque nuestro grupo
sido partido en dos ♪

384
00:20:00,872 --> 00:20:02,921
♪ Hombre de cera
resucitará! ♪

385
00:20:02,922 --> 00:20:04,939
- ¿Conoces alguna quintilla?
- Eh...

386
00:20:04,942 --> 00:20:07,884
Una vez hubo
un tipo de Kentucky...

387
00:20:07,885 --> 00:20:08,922
- No.
- ¡Aaah!

388
00:20:08,925 --> 00:20:10,913
¡Cazo! ¡Estás bien!

389
00:20:10,914 --> 00:20:12,938
resolviste el misterio
después de todo.

390
00:20:12,939 --> 00:20:15,867
no podría haberlo hecho
sin mi compañero.

391
00:20:15,868 --> 00:20:17,901
Sin ofender, Dipper.
pero tú eres el compañero.

392
00:20:17,902 --> 00:20:19,948
¿Qué? ¿Dice quién?
¿La gente dice eso?
¿Has oído eso?

393
00:20:19,949 --> 00:20:21,921
¡Gofres belgas calientes!

394
00:20:21,922 --> 00:20:24,905
¡¿Qué pasó con mi salón?!

395
00:20:24,906 --> 00:20:26,909
Tus figuras de cera
resultó ser malvado,

396
00:20:26,910 --> 00:20:28,880
¡Así que luchamos contra ellos hasta la muerte!

397
00:20:28,881 --> 00:20:29,914
Decapité a Larry King.

398
00:20:29,915 --> 00:20:32,942
¡Ja ja! ustedes niños
y tu imaginación.

399
00:20:32,943 --> 00:20:35,942
Sin embargo, en el lado positivo,
mira lo que encontramos.

400
00:20:35,943 --> 00:20:37,892
¡Mi cabeza! ¡Ja ja!

401
00:20:37,893 --> 00:20:39,884
Extrañé a este chico.

402
00:20:39,885 --> 00:20:40,893
¡Lo hicisteis bien, niños!

403
00:20:40,894 --> 00:20:42,921
Haga fila para algunos
besos cariñosos.

404
00:20:42,922 --> 00:20:45,863
No estoy tan seguro de eso.
¿Existe alguna otra alternativa?

405
00:20:45,864 --> 00:20:47,939
¡Ja ja! ¡Noogy, noogy, noogy!

406
00:20:49,935 --> 00:20:51,901
¿Ya has resuelto el caso, muchacho?

407
00:20:51,902 --> 00:20:53,909
tengo tanta confianza
vas a decir que no

408
00:20:53,910 --> 00:20:57,877
que voy a tomar
un sorbo largo y lento de
mi taza de café.

409
00:20:59,910 --> 00:21:01,881
En realidad, la respuesta es sí.

410
00:21:02,918 --> 00:21:04,897
¡Aaaaah!

411
00:21:04,898 --> 00:21:05,901
¡Ay!

412
00:21:05,902 --> 00:21:07,863
¡Ah!

413
00:21:07,864 --> 00:21:09,918
- ¡Arde! ¡Arde!
- ¡Mis ojos!

414
00:21:12,893 --> 00:21:14,905
¡Se escaldaron!

415
00:21:14,906 --> 00:21:17,871
Entonces, ¿te deshiciste
de <i>todas </i>las figuras de cera?

416
00:21:17,872 --> 00:21:19,909
Estoy 99% seguro de que lo hice.

417
00:21:19,910 --> 00:21:21,877
Lo suficientemente bueno para mí.

418
00:21:24,952 --> 00:21:26,926
¡Ja, ja, ja, ja!

419
00:21:26,927 --> 00:21:28,905
¿Eh?

420
00:21:28,906 --> 00:21:31,909
Entonces eres una rata.
Cuéntame sobre eso.

421
00:21:31,910 --> 00:21:33,901
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

422
00:21:33,902 --> 00:21:34,934
¡Estoy saltando!

423
00:21:34,935 --> 00:21:38,888
Estoy saltando tras una rata
¡Eso me robó la oreja!

424
00:21:38,889 --> 00:21:41,859
Mmm. Hola, Dipper.

425
00:21:41,860 --> 00:21:42,889
¿Qué crees que es mejor?

426
00:21:42,890 --> 00:21:45,871
¿Lentejuelas o pelo de llama?

427
00:21:45,872 --> 00:21:46,902
El pelo de llama.

428
00:21:46,903 --> 00:21:49,902
Las llamas son de la naturaleza.
grandes guerreros.

429
00:21:52,864 --> 00:21:53,864
¡Gracias Dipper!

430
00:21:53,889 --> 00:21:59,820
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apóyanos y Dona.