1
00:00:30,542 --> 00:00:31,975
Espérame allí, ¿vale?

2
00:00:32,000 --> 00:00:33,009
Hola.

3
00:00:33,034 --> 00:00:36,882
¿Podemos conseguir un algodón de azúcar?
y uno de estos, por favor?

4
00:00:36,883 --> 00:00:39,122
Sí, por supuesto.

5
00:00:39,123 --> 00:00:41,163
¿Cuánto es eso, por favor?

6
00:01:00,163 --> 00:01:01,843
¿De dónde sacaste eso?

7
00:01:31,243 --> 00:01:33,682
Bien, ¿podemos irnos?
sobre algún kit, por favor?

8
00:01:35,123 --> 00:01:37,202
Genial. y
¿Alguna trampa, por favor?

9
00:01:38,683 --> 00:01:40,602
Eso es genial, gracias.
usted. Hola Ana.

10
00:01:40,603 --> 00:01:43,562
Chris, ¿puedes comprobarlo?
los gastos generales, por favor?

11
00:01:43,563 --> 00:01:45,282
Anna, ¿puedo pedirte un favor?

12
00:01:45,283 --> 00:01:47,482
Estamos corriendo, yo no.
seguro que voy a tener tiempo

13
00:01:47,483 --> 00:01:48,922
dejar a Roan
en casa de mamá y papá.

14
00:01:48,923 --> 00:01:50,922
¿Quieres que lo haga?
Si no te importa.

15
00:01:50,923 --> 00:01:52,563
DE ACUERDO. Bien. Muchas gracias.

16
00:01:53,683 --> 00:01:56,642
Hola. Anna va a caer
Te vas a casa de Nana.

17
00:01:56,643 --> 00:01:58,962
Pórtate bien, ¿vale? Nos vemos mañana.

18
00:02:00,723 --> 00:02:03,243
Te enviaré un mensaje de texto cuando...
Hola Larry. ¿Dónde estás?

19
00:02:04,203 --> 00:02:06,123
Saldremos en una hora.

20
00:02:07,443 --> 00:02:09,082
Mmmm.

21
00:02:09,083 --> 00:02:10,323
Mmmm.

22
00:02:11,523 --> 00:02:13,163
¿En realidad? Vamos.

23
00:02:42,603 --> 00:02:43,843
Feliz cumpleaños, cariño.

24
00:02:45,603 --> 00:02:47,122
Gracias.

25
00:02:47,123 --> 00:02:48,363
¿Roy?

26
00:02:53,123 --> 00:02:56,283
No tenía idea de que tuvieras tantos.

27
00:02:57,363 --> 00:02:59,002
Bueno, esto no es
incluso la mitad.

28
00:02:59,003 --> 00:03:00,843
Esto es sólo de la A a la D.

29
00:03:02,883 --> 00:03:05,162
No estoy seguro de que tengamos el espacio.

30
00:03:05,163 --> 00:03:06,322
¿De qué estás hablando?

31
00:03:06,323 --> 00:03:08,602
Tienes un montón de
espacio en tu habitación libre.

32
00:03:08,603 --> 00:03:10,522
Oh.

33
00:03:10,523 --> 00:03:12,563
Quieres decir... mi estudio.

34
00:03:14,243 --> 00:03:16,682
Bueno, nosotros no... No tenemos
para mover todo esta noche.

35
00:03:16,683 --> 00:03:19,042
N-ni siquiera he tenido una
oferta en el lugar todavía.

36
00:03:21,123 --> 00:03:22,762
Estoy jugando contigo.

37
00:03:22,763 --> 00:03:26,323
Te quiero a ti y a todo tu desorden.

38
00:03:27,403 --> 00:03:30,243
¿Cómo te atreves a llamar a esto desorden?

39
00:03:32,243 --> 00:03:33,483
Filisteo.

40
00:04:49,763 --> 00:04:51,362
Está agotado, cariño.

41
00:04:51,363 --> 00:04:53,042
Necesito entrar.

42
00:04:53,043 --> 00:04:55,482
Están dando su
dinero a un ladrón!

43
00:04:55,483 --> 00:04:58,482
necesito hacérselo saber
la verdad. ¡Apártate ahora!

44
00:04:58,483 --> 00:05:03,563
LA MÚSICA SIGUE DENTRO

45
00:05:11,123 --> 00:05:13,042
¿Se lo diste?

46
00:05:13,043 --> 00:05:14,323
Sí.

47
00:05:38,483 --> 00:05:40,482
Ustedes son increíbles.

48
00:05:44,003 --> 00:05:47,082
Entonces, tenemos algunas noticias interesantes.

49
00:05:47,083 --> 00:05:50,362
Un promotor escuchó
nuestro EP Poison Lover,

50
00:05:50,363 --> 00:05:54,722
y nos han pedido que
apoya a Jocasta Rose en la gira.

51
00:05:56,243 --> 00:05:58,642
vamos a
América, muchachos.

52
00:05:58,643 --> 00:06:00,802
¡LA!

53
00:06:00,803 --> 00:06:02,522
Y no podríamos haberlo hecho
hecho algo de esto

54
00:06:02,523 --> 00:06:05,602
sin nuestro increíble
gerente, Larry.

55
00:06:05,603 --> 00:06:08,002
¿Larry? ¿Dónde estás?
¡Vamos, Larry!

56
00:06:08,003 --> 00:06:10,043
¿Larry?

57
00:06:21,923 --> 00:06:23,762
Nunca he estado en Los Ángeles.

58
00:06:23,763 --> 00:06:25,762
Sólo he estado en
como Corfú, ¿sabes?

59
00:06:25,763 --> 00:06:28,482
Estoy tan emocionado. quiero
alquilar un coche americano grande,

60
00:06:28,483 --> 00:06:31,682
Conducir a lo largo de la costa.
¡Quiero estar en una película!

61
00:06:31,683 --> 00:06:34,442
¿Crees que puedo convencer a Larry?
¿Quieres reservarnos una plaza en el Chateau Marmont?

62
00:06:34,443 --> 00:06:36,162
no creo que tu
puede convencer a larry

63
00:06:36,163 --> 00:06:37,882
gastar un solo centavo
más de lo necesario.

64
00:06:37,883 --> 00:06:40,122
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA Oh,
¡pizza! Lo conseguiré.

65
00:06:40,123 --> 00:06:41,842
Correcto, margarita vegana.
mío. ¿Está bien, chicos?

66
00:06:41,843 --> 00:06:44,283
¡No olvides dar propina! ¡Oh!

67
00:07:04,923 --> 00:07:07,842
¿puedes
por favor retroceda?

68
00:07:07,843 --> 00:07:10,322
He oído que llegaste temprano otra vez.

69
00:07:10,323 --> 00:07:13,163
¿Le importaría comentar, detective?
¿Te importaría nombrar tu fuente?

70
00:07:14,403 --> 00:07:17,162
La casa es alquilada por Gaia.
Lafayette. Ella es cantante.

71
00:07:17,163 --> 00:07:20,202
Ella es un gran problema a nivel local.
Su concierto de esta noche estaba agotado.

72
00:07:20,203 --> 00:07:23,242
¿Y la víctima? ámbar
Tanaka. Ella es baterista.

73
00:07:23,243 --> 00:07:25,082
ella tambien pasa
el nombre de Tanque.

74
00:07:25,083 --> 00:07:27,523
Tiene graves heridas en el pecho.
Ella todavía está en cirugía.

75
00:07:28,643 --> 00:07:31,562
Entonces, dijeron que
ordenó pizza.

76
00:07:31,563 --> 00:07:35,442
Cuando sonó el timbre, la víctima
se ofreció a abrir la puerta.

77
00:07:35,443 --> 00:07:37,082
Entonces oyeron el disparo.

78
00:07:37,083 --> 00:07:39,323
Cuando reaccionaron,
el tirador había desaparecido.

79
00:08:06,923 --> 00:08:08,362
¿Qué pasa con las astas?

80
00:08:08,363 --> 00:08:12,242
Eso pertenece a Gaia Lafayette.
Lo usa en el escenario.

81
00:08:12,243 --> 00:08:15,282
Entonces, ella estaba aquí en el
pasillo cuando le dispararon a Tanaka?

82
00:08:15,283 --> 00:08:18,163
No. Tanaka lo estaba usando.

83
00:08:26,483 --> 00:08:28,963
Entonces el tirador pensó
apuntaban a Gaia.

84
00:08:30,963 --> 00:08:32,602
Cuando tocas el timbre,

85
00:08:32,603 --> 00:08:35,083
se esperaría que el propietario
Abre la puerta, ¿no?

86
00:08:50,603 --> 00:08:52,043
¿Señorita Lafayette?

87
00:08:54,923 --> 00:08:57,082
superintendente detective
Roy Gracia.

88
00:08:57,083 --> 00:08:59,802
Este es mi colega
El sargento Glenn Branson.

89
00:08:59,803 --> 00:09:01,042
¿Está bien el tanque?

90
00:09:01,043 --> 00:09:03,562
no tenemos ninguno
noticias todavía, lo siento.

91
00:09:03,563 --> 00:09:05,802
DE ACUERDO.

92
00:09:05,803 --> 00:09:07,482
Sé que este es un momento difícil,

93
00:09:07,483 --> 00:09:09,122
y estas ansioso
sobre tu amigo,

94
00:09:09,123 --> 00:09:11,562
pero necesito preguntar
algunas preguntas.

95
00:09:11,563 --> 00:09:14,002
ya hablé con
uno de sus oficiales.

96
00:09:14,003 --> 00:09:16,323
les dije que no tengo idea
¿Quién querría lastimar a Tank?

97
00:09:18,243 --> 00:09:20,202
Gaia, por lo que he visto,

98
00:09:20,203 --> 00:09:23,922
Creo que pudiste haber sido el
objetivo previsto esta tarde.

99
00:09:23,923 --> 00:09:26,083
ella era
usando mi tocado.

100
00:09:28,403 --> 00:09:31,962
¿Alguien ha hecho alguna reciente?
amenazas contra usted?

101
00:09:31,963 --> 00:09:34,762
¿Ya sea en persona o en línea?

102
00:09:34,763 --> 00:09:36,203
No que yo sepa.

103
00:09:37,563 --> 00:09:41,842
Larry, mi manager, tiene su empresa.
manejar todas mis redes sociales. DE ACUERDO.

104
00:09:41,843 --> 00:09:44,922
¿Has notado a alguien?
dando vueltas después de los conciertos?

105
00:09:44,923 --> 00:09:46,443
Mucha gente.

106
00:09:47,883 --> 00:09:50,242
Fanáticos. Amigos.

107
00:09:50,243 --> 00:09:53,522
¿Qué tal alguien que
podría haberte hecho sentir...

108
00:09:53,523 --> 00:09:54,802
¿inquieto?

109
00:09:54,803 --> 00:09:56,602
¿Incómodo?

110
00:09:56,603 --> 00:09:57,803
No.

111
00:09:59,643 --> 00:10:01,483
Esto no tiene ningún sentido.

112
00:10:03,323 --> 00:10:04,963
¿Por qué alguien
¿quieres matarme?

113
00:10:07,363 --> 00:10:08,882
No lo sabemos todavía.

114
00:10:08,883 --> 00:10:12,722
Pero tal vez quieras considerar
pasando desapercibido por un tiempo.

115
00:10:12,723 --> 00:10:15,163
Al menos mientras el
la investigación está en curso.

116
00:10:45,083 --> 00:10:46,922
Hola Anna, dije
No hay visitantes hoy.

117
00:10:46,923 --> 00:10:49,163
Necesitamos hablar con él.
Vale, déjame ver si...

118
00:10:54,763 --> 00:10:57,602
¿Señor Brooker? detective
Superintendente Roy Grace.

119
00:10:57,603 --> 00:10:59,402
El sargento Glenn Branson.

120
00:10:59,403 --> 00:11:03,202
Curso. Sí. Sí, de
curso. Por favor, tome asiento.

121
00:11:03,203 --> 00:11:07,082
Estoy un poco en un estado hoy,
y no voy a asistir a reuniones.

122
00:11:07,083 --> 00:11:09,082
ha sido un enorme
shock para todos.

123
00:11:09,083 --> 00:11:10,362
¿Alguna pista?

124
00:11:10,363 --> 00:11:15,402
Bueno, creemos que Gaia puede
sido el objetivo previsto.

125
00:11:15,403 --> 00:11:18,402
¿Gaia? ¿Por qué?

126
00:11:18,403 --> 00:11:21,082
Te esperábamos
podría tener alguna idea.

127
00:11:21,083 --> 00:11:23,682
Sí, por supuesto.
Cualquier cosa para ayudar.

128
00:11:23,683 --> 00:11:25,962
¿Cuánto tiempo llevas dirigiendo Gaia?

129
00:11:25,963 --> 00:11:29,002
viniendo
hasta siete años.

130
00:11:29,003 --> 00:11:34,442
¿Y usted está al tanto de alguna
¿Amenazas, de fans, tal vez?

131
00:11:34,443 --> 00:11:35,722
Bueno, en línea, sí

132
00:11:35,723 --> 00:11:37,803
pero así es como es
va estos días, ya sabes.

133
00:11:38,763 --> 00:11:41,162
Nosotros, er... Nosotros moderamos el
redes sociales de nuestros actos

134
00:11:41,163 --> 00:11:42,923
solo para protegerlos
de lo peor.

135
00:11:43,883 --> 00:11:46,002
Descríbeme lo peor.

136
00:11:46,003 --> 00:11:48,882
Bueno, no lo sé.
cualquier cosa de, eh...

137
00:11:48,883 --> 00:11:50,762
odiando su apariencia,

138
00:11:50,763 --> 00:11:53,242
a su música, a contar
ella para suicidarse

139
00:11:53,243 --> 00:11:55,002
a amenazas de violación y...

140
00:11:55,003 --> 00:11:58,122
y asesinato, pero es
Sólo, ya sabes, ruido.

141
00:11:58,123 --> 00:12:00,722
¿Sabía Gaia
estas amenazas?

142
00:12:00,723 --> 00:12:02,483
No, ella no daría un paso
en el escenario si lo supiera.

143
00:12:05,523 --> 00:12:09,082
La persona que disparó a Amber Tanaka
se darán cuenta de que cometieron un error,

144
00:12:09,083 --> 00:12:12,123
y puede haber otro
atentado contra la vida de Gaia.

145
00:12:13,443 --> 00:12:15,802
DE ACUERDO. Bueno, ¿cuánto falta para
¿Lo atrapas entonces?

146
00:12:15,803 --> 00:12:17,362
Bueno, puedes ayudarnos con eso.

147
00:12:17,363 --> 00:12:20,202
Necesitamos acceso a Gaia.
cuentas de redes sociales.

148
00:12:20,203 --> 00:12:21,802
Podemos ver quién hizo las amenazas.

149
00:12:21,803 --> 00:12:24,282
Sí, sí, sí. ana
lo solucionará por usted.

150
00:12:24,283 --> 00:12:26,522
Y yo sugeriría que
ella deja de actuar,

151
00:12:26,523 --> 00:12:28,882
por el momento
al menos. No.

152
00:12:28,883 --> 00:12:30,882
No, no, no. En absoluto.

153
00:12:30,883 --> 00:12:33,482
Mira...

154
00:12:33,483 --> 00:12:35,442
he invertido un
cantidad considerable

155
00:12:35,443 --> 00:12:36,882
en desarrollo
Gaia como artista.

156
00:12:36,883 --> 00:12:39,763
Este es su momento decisivo. yo
No puedo darme el lujo de que ella se esconda.

157
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
El espectáculo debe continuar, ¿verdad?

158
00:12:45,043 --> 00:12:47,803
Sí. Sí, cuando es
costando una fortuna.

159
00:12:53,643 --> 00:12:55,762
La mayoría de las propiedades en
La calle Gaia son alquileres.

160
00:12:55,763 --> 00:12:58,122
Todos tienen anticuados.
sistemas de entrada,

161
00:12:58,123 --> 00:12:59,722
No hay ninguna cobertura de CCTV.

162
00:12:59,723 --> 00:13:01,482
El puerta a puerta no dio ningún resultado.

163
00:13:01,483 --> 00:13:05,162
El disparo despertó a la gente, pero
Nadie vio escapar al tirador.

164
00:13:05,163 --> 00:13:07,762
La balística temprana sugiere
una escopeta de calibre 12.

165
00:13:07,763 --> 00:13:10,082
tener los cartuchos
¿Se ha recuperado? Sí.

166
00:13:10,083 --> 00:13:12,842
A ver si pueden proporcionar
Impresión o evidencia de ADN.

167
00:13:12,843 --> 00:13:15,522
Sin testigos, arma genérica.

168
00:13:15,523 --> 00:13:17,722
¿Podría ser profesional?
No sé.

169
00:13:17,723 --> 00:13:20,242
Quiero decir, ¿un profesional
dejar cartuchos?

170
00:13:20,243 --> 00:13:21,762
¿Y disparar al objetivo equivocado?

171
00:13:21,763 --> 00:13:24,722
Ni siquiera esperaron
la puerta se abra correctamente.

172
00:13:24,723 --> 00:13:28,003
Ahora eso suena como... Eso
Me suena a nervios.

173
00:13:39,163 --> 00:13:41,563
CERDOS gruñidos

174
00:14:03,683 --> 00:14:06,762
Parece un hueso de oveja.
No hay nada de qué preocuparse.

175
00:14:06,763 --> 00:14:09,682
Bien. Terminar de esparcir
Saquen a todos y váyanse a casa.

176
00:14:09,683 --> 00:14:11,443
DE ACUERDO.

177
00:14:12,403 --> 00:14:15,802
Volveremos mañana a las seis en punto. ¿Bien?
No y media como esta mañana.

178
00:14:15,803 --> 00:14:17,163
Curso.

179
00:14:36,643 --> 00:14:38,842
Er, policía, por favor.

180
00:14:38,843 --> 00:14:43,123
Sí, me gustaría informar el
descubrimiento de restos humanos.

181
00:14:54,203 --> 00:14:56,322
Toni. El quinto.

182
00:15:03,243 --> 00:15:06,082
Hola. no esperaba
para verte aquí.

183
00:15:06,083 --> 00:15:08,282
Nadiuska fue retenida
en otro trabajo,

184
00:15:08,283 --> 00:15:11,202
entonces ella me envió a
recoger los restos.

185
00:15:11,203 --> 00:15:13,802
Pero ahora creo que ella sabía
en lo que estaría ella.

186
00:15:13,803 --> 00:15:16,442
Cadáveres que puedo
aguantar, pero...

187
00:15:16,443 --> 00:15:18,922
..este olor... Sí.

188
00:15:18,923 --> 00:15:20,762
Sí, desearía haberlo hecho
Acabo de enviarlo ahora.

189
00:15:20,763 --> 00:15:23,282
Ja, ja... Mira, el
Ya no hablas,

190
00:15:23,283 --> 00:15:25,923
cuanto más estemos aquí, respirando
Entra, ¿podemos nosotros también, eh...?

191
00:15:27,003 --> 00:15:28,722
¿Esto es todo?

192
00:15:28,723 --> 00:15:30,882
Eh, sí. Los cerdos tienen
mandíbulas muy poderosas,

193
00:15:30,883 --> 00:15:33,242
para que puedan atravesar
un fémur, no hay problema.

194
00:15:33,243 --> 00:15:36,043
Lo único que son
No le gustan demasiado los dientes.

195
00:15:37,243 --> 00:15:38,682
Y, em...

196
00:15:38,683 --> 00:15:40,722
Y cabello. ellos
No puedo digerir el cabello.

197
00:15:40,723 --> 00:15:43,363
Esto podría ser todo lo que es
izquierda de la víctima.

198
00:15:44,443 --> 00:15:47,002
Lo siento, sólo voy a
tomar un poco de aire fresco.

199
00:15:54,683 --> 00:15:56,043
Señor Stettner.

200
00:15:57,923 --> 00:15:59,163
Supongo que querrás té.

201
00:16:00,883 --> 00:16:03,402
No queremos poner
usted a cualquier problema.

202
00:16:03,403 --> 00:16:05,562
Dices eso, pero tengo
un patio lleno de monedas de cobre.

203
00:16:05,563 --> 00:16:08,362
Sí, bueno, acabamos de encontrar
partes del cuerpo en su cobertizo para cerdos.

204
00:16:08,363 --> 00:16:10,202
no lo sé
nada sobre eso.

205
00:16:10,203 --> 00:16:12,682
¿Alguien más trabaja aquí?

206
00:16:12,683 --> 00:16:14,123
No precisamente.

207
00:16:15,683 --> 00:16:18,042
Ginny, la chica que te llamó.

208
00:16:18,043 --> 00:16:20,082
¿Quién más tiene acceso a la finca?

209
00:16:20,083 --> 00:16:22,162
Bueno, cualquiera puede caminar.
a través de los campos.

210
00:16:22,163 --> 00:16:24,202
Hay un derecho de paso, yo
No puedo detenerlos, ¿sabes?

211
00:16:24,203 --> 00:16:26,322
¿Notaste algo?
inusual ayer?

212
00:16:26,323 --> 00:16:28,562
no puedo estar en todas partes
De una vez, ¿puedo?

213
00:16:28,563 --> 00:16:30,562
¿Tiene CCTV?

214
00:16:30,563 --> 00:16:32,642
CCTV? Él se burla

215
00:16:32,643 --> 00:16:34,003
Cuesta dinero.

216
00:16:35,003 --> 00:16:36,602
Solía tener un
perro guardián, Loki,

217
00:16:36,603 --> 00:16:38,802
pero ahora somos solo yo y
los animales, ya sabes.

218
00:16:38,803 --> 00:16:41,483
Bueno,
gracias por tu ayuda.

219
00:16:45,323 --> 00:16:47,442
normando, echa un vistazo
en la lista de avergonzados,

220
00:16:47,443 --> 00:16:49,682
ver si alguno de ellos
llevaba dentaduras postizas.

221
00:16:49,683 --> 00:16:52,402
Contacta también con todos
los dentistas locales,

222
00:16:52,403 --> 00:16:55,122
a ver si alguno lo reconoce
el plato como su trabajo.

223
00:16:55,123 --> 00:16:56,522
Compañero...

224
00:16:56,523 --> 00:16:58,723
¿Un nuevo par de zapatos?
cuenta como gasto?

225
00:17:10,643 --> 00:17:11,922
¿Jefe?

226
00:17:11,923 --> 00:17:14,603
Los errantes con dentaduras postizas.

227
00:17:17,563 --> 00:17:19,003
No es una lista larga.

228
00:17:20,283 --> 00:17:23,082
Carlos Primavera. ¿Quién es ese?

229
00:17:23,083 --> 00:17:26,362
Propietario de pub, 50 años,
desaparecido desde 2016.

230
00:17:26,363 --> 00:17:28,842
¿Y se destaca porque...?

231
00:17:28,843 --> 00:17:30,282
Porque según esto,

232
00:17:30,283 --> 00:17:33,603
dirigió un pub diez minutos
de la granja de cerdos de Stettner.

233
00:17:35,363 --> 00:17:39,602
OK, entonces, además del Gaia
disparando, ahora tenemos esto.

234
00:17:39,603 --> 00:17:42,482
charles primavera y
su esposa nicolás

235
00:17:42,483 --> 00:17:45,242
corrió el príncipe eduardo
pub en Tillingley.

236
00:17:45,243 --> 00:17:47,562
Desapareció en 2016.

237
00:17:47,563 --> 00:17:49,602
El área local era
buscado en ese momento,

238
00:17:49,603 --> 00:17:51,002
pero no encontraron rastro de él.

239
00:17:51,003 --> 00:17:55,642
Este artículo de Spinella especula
que podría haberse quitado la vida.

240
00:17:55,643 --> 00:17:56,842
Bueno, si ese es el caso,

241
00:17:56,843 --> 00:17:59,163
¿Cómo terminó en un
¿una pocilga seis años después?

242
00:18:00,563 --> 00:18:03,402
Quiero una búsqueda con la punta de los dedos
de toda la finca,

243
00:18:03,403 --> 00:18:06,602
y quiero saberlo todo
sobre James Stettner,

244
00:18:06,603 --> 00:18:07,842
incluyendo sus finanzas.

245
00:18:07,843 --> 00:18:09,322
¿Finanzas?

246
00:18:09,323 --> 00:18:11,002
Sí, no puede permitirse el lujo de CCTV.

247
00:18:11,003 --> 00:18:12,643
sin embargo el tiene un
Range Rover nuevo.

248
00:18:15,403 --> 00:18:18,402
Gaia. Ahí estás.
Tengo buenas noticias.

249
00:18:18,403 --> 00:18:21,962
Hablé con Jamil desde
Bonita máquina, y...

250
00:18:21,963 --> 00:18:23,522
el esta dispuesto a
reemplace el tanque en los tambores.

251
00:18:23,523 --> 00:18:26,362
no estoy reemplazando
Tanque. LARRY SE BURLA

252
00:18:26,363 --> 00:18:29,082
Todavía tienes que ensayar
Gaia. La gira comienza la próxima semana.

253
00:18:29,083 --> 00:18:31,522
Sí, bueno... yo soy
Sólo... no voy a ir.

254
00:18:31,523 --> 00:18:32,922
Bueno, tu...

255
00:18:32,923 --> 00:18:35,562
Todo está listo. es
todo... Está todo reservado.

256
00:18:35,563 --> 00:18:37,723
El tanque ha estado conmigo.
desde el principio.

257
00:18:39,403 --> 00:18:41,282
me quedo a su lado
hasta que ella despierte.

258
00:18:41,283 --> 00:18:42,643
Gaia...

259
00:18:43,803 --> 00:18:45,642
Tank te ha llevado hasta aquí, ¿sí?

260
00:18:45,643 --> 00:18:48,203
Y realmente quieres decirle
¿Tiraste todo?

261
00:18:49,403 --> 00:18:51,443
este es tu
oportunidad única en la vida.

262
00:18:53,483 --> 00:18:55,043
Mirar. Mira...

263
00:18:56,123 --> 00:18:58,162
Vas a Los Ángeles.

264
00:18:58,163 --> 00:18:59,922
Te unes a la gira, ¿sí?

265
00:18:59,923 --> 00:19:04,042
Cuando Tank se despierta, se reincorpora.
usted y disfruta del éxito.

266
00:19:04,043 --> 00:19:06,362
realmente necesito pensar
sobre esto, Larry.

267
00:19:06,363 --> 00:19:08,602
Puedo garantizar tu
seguridad allí.

268
00:19:08,603 --> 00:19:10,003
¿Pero aquí?

269
00:19:11,163 --> 00:19:13,043
Tú eras el objetivo.

270
00:19:21,723 --> 00:19:23,882
¿Quería verme, señor?

271
00:19:23,883 --> 00:19:25,882
Estás haciendo todo
de las portadas.

272
00:19:25,883 --> 00:19:29,122
Con sus dos investigaciones.

273
00:19:29,123 --> 00:19:32,922
Estoy empezando a pensar que Spinella
Atraparás a los asesinos antes que tú.

274
00:19:32,923 --> 00:19:35,242
La fuga no es
viniendo de mi equipo.

275
00:19:35,243 --> 00:19:37,562
Como no puedes ser objetivo,

276
00:19:37,563 --> 00:19:40,722
He ordenado un barrido de
todas las comunicaciones salen del CID

277
00:19:40,723 --> 00:19:42,723
para ver quién ha estado en
contacto con Spinella.

278
00:19:44,003 --> 00:19:45,883
¿Eso será todo? Por ahora.

279
00:19:47,883 --> 00:19:49,442
Glenn.

280
00:19:49,443 --> 00:19:52,362
voy a crear dos
equipos de investigación separados,

281
00:19:52,363 --> 00:19:55,042
dividir la carga de trabajo para que
no te abrumes.

282
00:19:55,043 --> 00:19:56,762
Me quedo con el caso de la granja de cerdos.

283
00:19:56,763 --> 00:19:59,243
quiero que tu seas
SIO sobre el tiroteo.

284
00:20:00,523 --> 00:20:01,563
Espera...

285
00:20:02,603 --> 00:20:04,282
¿En serio?

286
00:20:04,283 --> 00:20:07,242
Serás sancionado como
Inspector detective temporal.

287
00:20:07,243 --> 00:20:11,683
Maneja esto bien y podría
cuenta mucho para tu ascenso.

288
00:20:13,083 --> 00:20:14,482
Gracias.

289
00:20:14,483 --> 00:20:17,682
Bien, entonces elige tu equipo.
¿A quién quieres contigo?

290
00:20:17,683 --> 00:20:19,643
Ah...

291
00:20:21,723 --> 00:20:24,722
bella. Vale, se lo haré saber.

292
00:20:24,723 --> 00:20:26,562
Mantenme informado. Lo haré.

293
00:20:26,563 --> 00:20:28,283
Absolutamente.

294
00:20:32,363 --> 00:20:34,682
¿Normando? Jefe.

295
00:20:34,683 --> 00:20:37,122
Estás conmigo, por
la consulta de la granja porcina.

296
00:20:37,123 --> 00:20:40,042
Bella, estarás con
Glenn por el tiroteo.

297
00:20:40,043 --> 00:20:41,922
DE ACUERDO. ¿Debemos? Sí.

298
00:20:41,923 --> 00:20:43,843
Parece el de alguien
hizo el equipo A.

299
00:20:54,283 --> 00:20:58,162
Nunca tengo visitantes que no sean clientes.
A nadie le interesa la contabilidad.

300
00:20:58,163 --> 00:21:00,242
Bueno, esta es tu suerte.
Entonces, día, señor Whiteley.

301
00:21:00,243 --> 00:21:01,842
Estamos aquí para hablar de números.

302
00:21:01,843 --> 00:21:03,482
Su cliente, James Stettner.

303
00:21:03,483 --> 00:21:05,482
Dirige una granja de cerdos,
cerca de Tillingley.

304
00:21:05,483 --> 00:21:08,522
Sí. Er, sí, tengo
presentado por el Sr. Stettner

305
00:21:08,523 --> 00:21:09,962
desde hace poco más de seis años.

306
00:21:09,963 --> 00:21:13,642
¿Has notado alguna
actividad inusual?

307
00:21:13,643 --> 00:21:16,763
Er, dinero que podría haber
apareció de repente?

308
00:21:17,803 --> 00:21:19,923
¿Te refieres a los 60.000?

309
00:21:20,923 --> 00:21:23,602
Sí. si, donde
¿De dónde vino eso?

310
00:21:23,603 --> 00:21:25,683
Eh, el señor Stettner vendió
de su bosque.

311
00:21:28,403 --> 00:21:31,482
Y compré uno nuevo
coche. Así es.

312
00:21:31,483 --> 00:21:34,402
Erm, lo necesitaba para
arrastrar sus remolques.

313
00:21:34,403 --> 00:21:35,922
te lo puedo asegurar
que el señor Stettner

314
00:21:35,923 --> 00:21:37,722
ha hecho todo por
el libro desde 2016.

315
00:21:37,723 --> 00:21:40,162
Porque él no querría HMRC
mirándolo de nuevo...

316
00:21:40,163 --> 00:21:41,763
Correcto, ¿y qué fue?
¿Hará en 2016?

317
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Es bastante simple
pregunta, ¿no?

318
00:21:46,963 --> 00:21:49,002
Bueno, no queremos perder
El señor Stettner como cliente,

319
00:21:49,003 --> 00:21:50,963
entonces eso es para él
decirte, si quiere.

320
00:21:53,523 --> 00:21:55,882
DE ACUERDO. Bien...

321
00:21:55,883 --> 00:21:58,002
Gracias por tu
tiempo, señor Whiteley.

322
00:21:58,003 --> 00:21:59,602
¿Ese es tu hijo?

323
00:21:59,603 --> 00:22:01,682
Es... Sí.

324
00:22:01,683 --> 00:22:05,002
Sí. no llegues a verlo
tanto como me gustaría.

325
00:22:05,003 --> 00:22:06,522
¿Cómo?

326
00:22:06,523 --> 00:22:08,162
Er, su madre no me deja.

327
00:22:08,163 --> 00:22:09,842
Bueno, sabes que hay
cosas que puedes hacer,

328
00:22:09,843 --> 00:22:12,002
por eso tenemos
los juzgados de familia.

329
00:22:12,003 --> 00:22:14,402
Consigue ayuda. Deberías intentarlo. I
No creo que el señor Whiteley necesite

330
00:22:14,403 --> 00:22:16,083
nuestros consejos personales
importa, normando.

331
00:22:17,083 --> 00:22:20,042
Sí. Lo siento por
eso. Es solo...

332
00:22:20,043 --> 00:22:24,163
Nunca vi mucho a mi papá mientras crecía.
entonces cosas como esa tocan la fibra sensible.

333
00:22:25,403 --> 00:22:27,123
SUENA EL TELÉFONO

334
00:22:31,003 --> 00:22:32,882
Anna ha enviado
todo el contenido negativo

335
00:22:32,883 --> 00:22:35,042
que fue eliminado de
Las redes sociales de Gaia.

336
00:22:35,043 --> 00:22:36,923
Y hay mucho de eso.

337
00:23:27,003 --> 00:23:28,562
Hola, chicos.

338
00:23:28,563 --> 00:23:31,243
Tengo una canción para ti.

339
00:23:55,683 --> 00:23:56,883
bella.

340
00:24:00,923 --> 00:24:02,802
noventa y nueve por ciento
de los trolls de Gaia

341
00:24:02,803 --> 00:24:04,882
están odiando a otros
celebridades y bandas, ¿verdad?

342
00:24:04,883 --> 00:24:07,282
Excepto el verdadero cantante Drayton.

343
00:24:07,283 --> 00:24:10,482
Ella sólo parece estar interesada
al llamar ladrona a Gaia.

344
00:24:10,483 --> 00:24:12,203
¿Qué le robó Gaia?

345
00:24:13,563 --> 00:24:15,803
No sé. pero
vamos a descubrirlo.

346
00:24:34,763 --> 00:24:38,362
fuiste investigado
por HMRC en 2016.

347
00:24:38,363 --> 00:24:40,042
¿Por qué?

348
00:24:40,043 --> 00:24:41,362
¿Por qué?

349
00:24:41,363 --> 00:24:44,082
Porque apareció un tipo, dijo que
Quería alquilar dos de mis graneros.

350
00:24:44,083 --> 00:24:47,002
Ya sabes, yo... yo
Pensó: "¿Por qué no?"

351
00:24:47,003 --> 00:24:48,962
El dinero es escaso
están sentados sin hacer nada.

352
00:24:48,963 --> 00:24:50,362
Y luego...

353
00:24:50,363 --> 00:24:52,242
Lo siguiente que sé,
hay... hay furgonetas

354
00:24:52,243 --> 00:24:55,802
conduciendo arriba y abajo de la pista en
a todas horas, haciendo ladrar a mi perro.

355
00:24:55,803 --> 00:24:58,082
Así que una noche voy
abajo para echar un vistazo,

356
00:24:58,083 --> 00:24:59,642
ver lo que estaban haciendo.

357
00:24:59,643 --> 00:25:02,042
¿Qué encontraste?
Los graneros eran...

358
00:25:02,043 --> 00:25:04,522
Estaban llenos de
cigarrillos. No hay impuestos sobre ellos, así que...

359
00:25:04,523 --> 00:25:06,242
Entonces le dije al chico que
Tuve que salir de mi tierra.

360
00:25:06,243 --> 00:25:08,003
Bien. Entonces ¿qué pasó?

361
00:25:09,403 --> 00:25:11,602
Encontré a Loki.

362
00:25:11,603 --> 00:25:13,962
Mi perro, él era... Él
estaba en el patio.

363
00:25:13,963 --> 00:25:15,203
Le habían disparado en la cabeza.

364
00:25:16,683 --> 00:25:18,483
El bastardo puso un
cigarrillo en la boca.

365
00:25:19,963 --> 00:25:23,602
¿Conocías al propietario?
del Príncipe Eduardo?

366
00:25:23,603 --> 00:25:27,522
¿Charles Primavera? si,
Solía ser mi local.

367
00:25:27,523 --> 00:25:30,882
¿Qué puedes decirnos?
sobre el? ¿Carlos?

368
00:25:30,883 --> 00:25:33,002
Era un idiota.

369
00:25:33,003 --> 00:25:35,802
Ya sabes, a él... le apetecía
él mismo un poco gángster.

370
00:25:35,803 --> 00:25:37,962
Estaba cambiando el
cigarrillos a través de su pub

371
00:25:37,963 --> 00:25:40,002
aunque le advertí que no lo hiciera.

372
00:25:40,003 --> 00:25:42,402
Luego Charles desapareció.

373
00:25:42,403 --> 00:25:44,242
¿Reportó alguno de
¿Esto a la policía?

374
00:25:44,243 --> 00:25:46,922
Policía. estas en
el tuyo aquí afuera.

375
00:25:46,923 --> 00:25:49,162
Ya sabes, así son las cosas.

376
00:25:49,163 --> 00:25:51,562
fue un alivio
cuando apareció HMRC.

377
00:25:51,563 --> 00:25:53,603
Bueno, porque al menos
lo envió a hacer las maletas.

378
00:25:54,883 --> 00:25:57,282
El hombre que alquiló el
graneros, señor Stettner.

379
00:25:57,283 --> 00:25:58,682
¿Puedes darme un nombre?

380
00:25:58,683 --> 00:26:00,362
Sí.

381
00:26:00,363 --> 00:26:03,443
Alvin. Alvin Smallbone.

382
00:26:04,763 --> 00:26:06,323
Gracias por tu ayuda.

383
00:26:08,123 --> 00:26:11,282
Le puse a Alvin Smallbone
lejos hace unos seis años.

384
00:26:11,283 --> 00:26:12,842
¿Mmm? ¿Para qué?

385
00:26:12,843 --> 00:26:15,562
GBH sobre dos gorilas.

386
00:26:15,563 --> 00:26:18,443
Uno de ellos tuvo que beber su comida.
a través de una pajita durante unos meses.

387
00:26:19,963 --> 00:26:22,282
Cuando cayó, él
gritó a través de la sala del tribunal

388
00:26:22,283 --> 00:26:25,722
que si alguna vez me volviera a ver,
él me pondría en el suelo.

389
00:26:25,723 --> 00:26:28,083
Déjame adivinar. tu
quiero ir a verlo.

390
00:26:54,563 --> 00:26:57,842
Drayton Wheeler es un
Cantante y compositor radicado en Brighton.

391
00:26:57,843 --> 00:27:00,682
Ella toca en pubs y autobuses callejeros,
pero ella no lo logrará.

392
00:27:00,683 --> 00:27:02,962
todas sus redes sociales
medios de comunicación durante el año pasado

393
00:27:02,963 --> 00:27:05,402
solo ha sido ella acusando
Gaia de ser un ladrón.

394
00:27:05,403 --> 00:27:07,002
¿Qué creía que robó Gaia?

395
00:27:07,003 --> 00:27:08,762
Una canción llamada Peaches.

396
00:27:08,763 --> 00:27:10,522
¿Lo hizo ella?

397
00:27:10,523 --> 00:27:14,122
No sé. Esta carne tiene
¿Ha estado sucediendo durante... dos años?

398
00:27:14,123 --> 00:27:15,683
Antes de mi tiempo.

399
00:27:18,683 --> 00:27:19,803
Creo que deberías ver esto.

400
00:27:21,323 --> 00:27:24,762
fue publicado
hace un par de horas.

401
00:27:24,763 --> 00:27:26,682
Agotado, nena.

402
00:27:26,683 --> 00:27:28,082
Necesito entrar.

403
00:27:28,083 --> 00:27:30,242
Están dando su
dinero a un ladrón!

404
00:27:30,243 --> 00:27:32,962
necesito hacérselo saber
la verdad. ¡Apártate ahora!

405
00:27:32,963 --> 00:27:34,402
Esta fue la noche
del tiroteo.

406
00:27:34,403 --> 00:27:35,962
¡Quédate quieto!

407
00:27:35,963 --> 00:27:37,602
Drayton ha estado
enojado por tanto tiempo,

408
00:27:37,603 --> 00:27:40,882
todos simplemente nos detuvimos...
prestando atención.

409
00:27:50,803 --> 00:27:52,163
Hablé con la prisión de East Sussex.

410
00:27:53,163 --> 00:27:55,443
Smallbone fue liberado
bajo licencia el viernes.

411
00:27:57,243 --> 00:28:00,723
Bueno, averigüemos quién es.
El oficial supervisor es. Jefe.

412
00:28:12,803 --> 00:28:14,003
Las comunicaciones están limpias.

413
00:28:16,163 --> 00:28:18,922
Bueno, eso es
tranquilizador. Difícilmente.

414
00:28:18,923 --> 00:28:22,123
Significa que quienquiera que esté filtrando
Spinella lo hará en persona.

415
00:28:23,243 --> 00:28:24,483
No se descarta a nadie.

416
00:28:49,923 --> 00:28:52,283
Llegas tarde. Lo siento. yo tenia
algo que necesitaba hacer.

417
00:28:53,363 --> 00:28:56,242
¿Por qué estamos aquí?
no en la oficina?

418
00:28:56,243 --> 00:28:59,002
La oficina no es la más segura.
lugar para mí ahora mismo.

419
00:28:59,003 --> 00:29:00,802
Háblame de números.

420
00:29:00,803 --> 00:29:03,842
Bueno, um, Gaia ha cogido un
número significativo de nuevos seguidores,

421
00:29:03,843 --> 00:29:06,762
y estamos viendo un gran repunte
en obras de Poison Lover.

422
00:29:06,763 --> 00:29:08,442
ella estaba en tendencia
en línea ayer,

423
00:29:08,443 --> 00:29:11,402
y su compromiso
subió como un 300%.

424
00:29:11,403 --> 00:29:14,482
A la gente le gusta mucho
esta historia del tiroteo.

425
00:29:14,483 --> 00:29:17,722
¡Albricias! Buenas noticias,
finalmente.

426
00:29:17,723 --> 00:29:19,962
Sí, pero no durará.

427
00:29:19,963 --> 00:29:23,162
Sin contenido nuevo, esto
La historia va a envejecer. Rápido.

428
00:29:23,163 --> 00:29:24,642
Ocurrió hace sólo cuatro días.

429
00:29:24,643 --> 00:29:26,603
Sí, eso es toda una vida.
en las redes sociales, Larry.

430
00:29:28,563 --> 00:29:30,682
Si... de verdad
quiero que esto explote,

431
00:29:30,683 --> 00:29:32,762
vas a
Necesito lanzar una bomba.

432
00:29:32,763 --> 00:29:35,203
¿Qué bomba? yo no he
Tengo alguna bomba.

433
00:29:36,643 --> 00:29:38,923
La súper reservada de Gaia.
sobre quién es el padre de Roan.

434
00:29:40,563 --> 00:29:41,962
Podría haber algo jugoso ahí.

435
00:29:41,963 --> 00:29:45,003
Ah no, es
un callejón sin salida. Callejón sin salida.

436
00:29:46,603 --> 00:29:48,123
De ninguna manera ella lo dejará
involucramos a ese niño.

437
00:30:10,803 --> 00:30:13,122
Espero que vayas al
banco para recuperar mi dinero, Larry.

438
00:30:13,123 --> 00:30:16,282
Alvin. Eh...

439
00:30:16,283 --> 00:30:18,483
He estado intentando llamarte.
No, no lo has hecho.

440
00:30:19,923 --> 00:30:21,922
Sólo dame un par
de semanas, ¿sí?

441
00:30:21,923 --> 00:30:23,202
Buen intento, Larry.

442
00:30:23,203 --> 00:30:26,162
Pero sé que eres
Voy a Los Ángeles el viernes.

443
00:30:26,163 --> 00:30:28,922
Eso no es definitivo.

444
00:30:32,323 --> 00:30:34,083
tienes que preguntar
ti mismo algo.

445
00:30:35,723 --> 00:30:39,082
¿El tirador de Gaia
cometer un error,

446
00:30:39,083 --> 00:30:42,323
o... ¿fue una advertencia?

447
00:31:18,483 --> 00:31:21,362
Perdón por interrumpir.

448
00:31:21,363 --> 00:31:23,442
¿Podemos hablar en privado?

449
00:31:23,443 --> 00:31:24,683
Tómense un descanso, muchachos.

450
00:31:34,683 --> 00:31:37,162
¿Qué puedes decirnos?
¿Sobre Drayton Wheeler?

451
00:31:37,163 --> 00:31:38,482
¿Drayton?

452
00:31:38,483 --> 00:31:42,282
Bueno, ella es cantante, como
yo. Ella es... Ella es buena.

453
00:31:42,283 --> 00:31:43,803
Ella dice que le robaste la canción.

454
00:31:45,883 --> 00:31:47,522
Cuando comencé
trabajando con larry,

455
00:31:47,523 --> 00:31:50,882
él me trajo esto
canción llamada Melocotones.

456
00:31:50,883 --> 00:31:53,922
Me gustó mucho la melodía
así que reelaboré la letra.

457
00:31:53,923 --> 00:31:55,002
Lo hice mío.

458
00:31:55,003 --> 00:31:57,202
¿Y se convirtió en Poison Lover?

459
00:31:57,203 --> 00:32:00,723
Entonces Drayton empezó a acusar
yo de robarle su canción, así que...

460
00:32:01,763 --> 00:32:03,522
..Le pregunté a Larry al respecto,

461
00:32:03,523 --> 00:32:07,642
y admitió que había oído
Drayton tocó en la calle y la grabó.

462
00:32:07,643 --> 00:32:09,802
Así consiguió Peaches.

463
00:32:09,803 --> 00:32:10,962
¿Qué, lo robó?

464
00:32:10,963 --> 00:32:13,362
N-yo no lo sabía en ese momento.

465
00:32:13,363 --> 00:32:15,762
Y cuando me enteré,
quería devolverlo,

466
00:32:15,763 --> 00:32:19,562
pero Larry dijo que ya era demasiado tarde y
que decir la verdad sería...

467
00:32:19,563 --> 00:32:21,362
..arruina mi imagen.

468
00:32:21,363 --> 00:32:23,163
Ni siquiera me dejó
pedirle perdón a Drayton.

469
00:32:24,683 --> 00:32:27,242
¿Drayton?

470
00:32:29,883 --> 00:32:33,122
¡Drayton!

471
00:32:33,123 --> 00:32:34,882
Drayton, abre. Policía.

472
00:32:34,883 --> 00:32:36,442
No tendremos suerte.

473
00:32:36,443 --> 00:32:38,602
El vecino de Drayton dice
ella se fue hace unos días.

474
00:32:38,603 --> 00:32:40,522
ella ha estado buscando
tras su gato.

475
00:32:40,523 --> 00:32:42,682
Bien, bueno, ¿ella
¿Sabes adónde se ha ido? No.

476
00:32:42,683 --> 00:32:45,322
Pero ella dice que Drayton no
parece bien en sí misma.

477
00:32:52,163 --> 00:32:53,402
Hemos estado en contacto con

478
00:32:53,403 --> 00:32:55,242
Alvin Smallbone
oficial supervisor,

479
00:32:55,243 --> 00:32:57,802
y Alvin no ha comprobado
desde su liberación.

480
00:32:57,803 --> 00:33:00,162
Ha roto las condiciones
de su licencia, entonces.

481
00:33:00,163 --> 00:33:03,322
lo que nos da
motivos de detención.

482
00:33:03,323 --> 00:33:08,402
Entonces, aquí hay una lista
de sus lugares conocidos,

483
00:33:08,403 --> 00:33:10,363
direcciones anteriores...

484
00:33:11,403 --> 00:33:13,083
..asociados, etcétera.

485
00:33:14,123 --> 00:33:17,362
Y notarás que
estamos buscando ubicaciones

486
00:33:17,363 --> 00:33:19,962
en Brighton, Eastbourne,
Hailsham y Hastings.

487
00:33:19,963 --> 00:33:22,442
Hay muchas rocas que podría
Entonces te has hundido, ¿eh?

488
00:33:22,443 --> 00:33:27,162
Exactamente. Ah, y su fiesta.
El truco es romperse los dedos.

489
00:33:27,163 --> 00:33:31,202
así que estemos atentos
AandE para posibles víctimas.

490
00:33:40,243 --> 00:33:43,723
Ah. Tú, eh...
Me ganaste.

491
00:33:45,003 --> 00:33:50,722
El agente inmobiliario ha preparado un
Pocas visitas para esta semana, así que...

492
00:33:50,723 --> 00:33:52,882
Correcto. Eh...

493
00:33:52,883 --> 00:33:56,602
Mira, yo... seguiré
cosas ordenadas, ¿vale? Prometo.

494
00:33:56,603 --> 00:33:58,563
Gracias.

495
00:34:04,283 --> 00:34:06,003
¿Cómo va el caso?

496
00:34:08,243 --> 00:34:10,042
Excelente.

497
00:34:10,043 --> 00:34:12,803
Aparte del hecho de que
Drayton Wheeler ha desaparecido.

498
00:34:14,163 --> 00:34:15,843
También lo ha hecho Alvin Smallbone.

499
00:34:17,803 --> 00:34:20,043
Sólo estoy preocupada, estoy...
Me falta algo.

500
00:34:21,363 --> 00:34:25,922
¿Has actualizado PNC?

501
00:34:25,923 --> 00:34:28,522
Sí. ¿ANPR? Mmmm.

502
00:34:28,523 --> 00:34:31,282
Solicitó permiso
para rastrear sus cuentas?

503
00:34:31,283 --> 00:34:34,283
Sí. y he notificado
aeropuertos y fuerza fronteriza.

504
00:34:35,603 --> 00:34:37,083
Entonces tienes cubierto
todas las bases.

505
00:34:40,283 --> 00:34:42,323
¿Entonces que hay de nuevo? Háblame.

506
00:34:44,803 --> 00:34:45,923
Ari llamó.

507
00:34:47,443 --> 00:34:50,403
Ella dice que quiere conocer
levantarse y hablar de las cosas.

508
00:34:51,963 --> 00:34:54,683
Bueno, eso es progreso.
¿no es así? Mmm.

509
00:34:57,483 --> 00:35:00,362
Mira, ¿cómo puedo prometerle eso?
Estaré allí para la familia.

510
00:35:00,363 --> 00:35:04,842
y ponerlos primero cuando
Estoy persiguiendo un ascenso

511
00:35:04,843 --> 00:35:06,282
¿Y más responsabilidad?

512
00:35:06,283 --> 00:35:10,842
Mira... tengo menos tiempo
ahora que antes.

513
00:35:10,843 --> 00:35:12,163
Sí, te escucho.

514
00:35:13,123 --> 00:35:15,404
Nunca pude conseguir el equilibrio
Justo cuando estaba con Sandy.

515
00:35:16,563 --> 00:35:18,122
¿Y ahora?

516
00:35:18,123 --> 00:35:19,922
Intento hacerlo mejor.

517
00:35:19,923 --> 00:35:22,243
Cuando estoy con Cleo,
mi atención está en ella.

518
00:35:24,523 --> 00:35:27,123
Todo lo que puedes hacer es aprender
de tus errores.

519
00:35:40,443 --> 00:35:44,043
¡Miles! Esta noche no hay música. ¿Por favor?

520
00:37:13,963 --> 00:37:18,002
En la granja de cerdos, ahora aquí.

521
00:37:18,003 --> 00:37:20,442
Se encuentran partes del cuerpo
por todos los South Downs.

522
00:37:20,443 --> 00:37:23,442
No puedo creer que la gente quiera
vivir en el campo.

523
00:37:23,443 --> 00:37:26,282
La granja de cerdos está a punto
a una milla de aquí.

524
00:37:26,283 --> 00:37:28,882
El viejo de Charles Spring.
el pub está a poca distancia,

525
00:37:28,883 --> 00:37:30,123
por esa pista.

526
00:37:31,443 --> 00:37:33,882
Bueno, si ese es Charles,

527
00:37:33,883 --> 00:37:36,402
él está siendo esparcido por todos
alrededor de su patio trasero.

528
00:37:36,403 --> 00:37:39,282
Estos sitios de vertederos
no sólo son convenientes.

529
00:37:39,283 --> 00:37:41,963
significan algo
al asesino.

530
00:37:42,923 --> 00:37:44,123
Es un mensaje.

531
00:37:45,323 --> 00:37:46,763
Bien, y el mensaje es...

532
00:37:48,563 --> 00:37:50,643
Algo mezquino. Malévolo.

533
00:37:53,243 --> 00:37:56,563
Podría ser una última risa
de Alvin Smallbone.

534
00:37:58,003 --> 00:38:00,203
Necesitamos encontrarlo.

535
00:38:30,883 --> 00:38:33,722
A Gaia le va bien, ¿no?

536
00:38:33,723 --> 00:38:35,243
Es una melodía pegadiza.

537
00:38:38,803 --> 00:38:41,442
El dinero debe estar llegando a raudales.

538
00:38:41,443 --> 00:38:43,483
No, no es así...
no funciona así.

539
00:38:44,923 --> 00:38:46,082
Mierda.

540
00:38:46,083 --> 00:38:49,642
Mira, fama en internet.
no es lo mismo que ingresos.

541
00:38:49,643 --> 00:38:51,442
Quiero decir, sí, ella parece
exitoso en línea,

542
00:38:51,443 --> 00:38:53,082
pero no se ha traducido
en efectivo todavía.

543
00:38:53,083 --> 00:38:55,162
Por eso necesitamos
este trato en Los Ángeles.

544
00:38:55,163 --> 00:38:57,723
Ya sabes, ella, eh...
Ella necesita el recorrido.

545
00:39:00,403 --> 00:39:02,043
¿Dónde está todo mi
¿Se ha ido el dinero, Larry?

546
00:39:03,483 --> 00:39:06,243
Emmm, ascensos...

547
00:39:07,723 --> 00:39:09,602
..alquiler de local, tiempo de ensayo.

548
00:39:09,603 --> 00:39:12,603
Quiero decir, todo
Cuesta una fortuna, amigo.

549
00:39:14,003 --> 00:39:17,082
Pero obtendrás tu
Devolución del dinero, lo prometo.

550
00:39:17,083 --> 00:39:20,763
Este es el juego largo Alvin,
Ya sabes, sólo hay que tener paciencia.

551
00:39:24,163 --> 00:39:27,442
Ya terminé de ser paciente
contigo, Larry.

552
00:39:27,443 --> 00:39:29,283
¡No, no, no!

553
00:39:30,363 --> 00:39:33,642
Las marcas en el hueso sugieren
el desmembramiento fue una lucha.

554
00:39:33,643 --> 00:39:36,922
Montones de intentos diferentes
para cortar el hueso.

555
00:39:36,923 --> 00:39:38,082
¿Entonces tenía prisa?

556
00:39:38,083 --> 00:39:41,282
Sí, porque la extremidad
También estaba mal empaquetado.

557
00:39:41,283 --> 00:39:43,682
Puedes ver evidencia de
quemadura de congelador en la carne

558
00:39:43,683 --> 00:39:45,282
donde la piel quedó expuesta.

559
00:39:45,283 --> 00:39:47,442
¿Quemaduras por congelación?

560
00:39:47,443 --> 00:39:50,042
El brazo estaba congelado ante él.
fue arrojado al lago.

561
00:39:50,043 --> 00:39:54,962
En un congelador, el agua dentro de
el cuerpo migra a la superficie

562
00:39:54,963 --> 00:39:56,682
y se convierte en cristales de hielo,

563
00:39:56,683 --> 00:39:59,362
luego se evaporan
a través de la sublimación,

564
00:39:59,363 --> 00:40:01,442
dejando estas manchas grises.

565
00:40:01,443 --> 00:40:03,882
Sucede si el congelador
no hace suficiente frío,

566
00:40:03,883 --> 00:40:05,962
si está demasiado lleno, por ejemplo.

567
00:40:05,963 --> 00:40:08,562
Que sería si hubiera
Había un cadáver dentro de él.

568
00:40:08,563 --> 00:40:10,922
¿Cuánto tiempo estuvo en el
congelador, ¿crees?

569
00:40:10,923 --> 00:40:12,842
Es difícil de decir.

570
00:40:12,843 --> 00:40:17,122
Entonces Alvin mata a Charles
Primavera, está bien,

571
00:40:17,123 --> 00:40:19,522
pero no tiene suficiente tiempo
para deshacerse de las partes del cuerpo

572
00:40:19,523 --> 00:40:20,602
antes de que lo envíen abajo.

573
00:40:20,603 --> 00:40:23,522
Así que arruina el resto.
en cámaras frigoríficas,

574
00:40:23,523 --> 00:40:24,842
lo incluye en su lista de tareas pendientes.

575
00:40:24,843 --> 00:40:29,162
Después de salir, él
continúa donde lo dejó,

576
00:40:29,163 --> 00:40:32,002
arrojando las partes del cuerpo dentro
distancia a gritos del pub

577
00:40:32,003 --> 00:40:33,642
como insulto final.

578
00:40:33,643 --> 00:40:36,642
Si esto es primavera. nosotros
todavía no lo sé todavía.

579
00:40:36,643 --> 00:40:38,123
El ADN tardará un tiempo.

580
00:40:39,163 --> 00:40:41,802
También encontramos esto.

581
00:40:41,803 --> 00:40:44,403
estaba dentro del plastico
envolviendo con el brazo.

582
00:40:46,563 --> 00:40:48,242
¿Quizás parte de una manga?

583
00:40:48,243 --> 00:40:51,922
Lana y seda - la mayoría
probablemente un material de traje.

584
00:40:51,923 --> 00:40:53,402
Traje muy ruidoso.

585
00:40:53,403 --> 00:40:55,243
Cuadros rosas y rojos.

586
00:40:58,843 --> 00:41:01,522
hablemos con carlos
La esposa de Spring, Nicola.

587
00:41:01,523 --> 00:41:04,322
A ver si ella se acuerda de él
vistiendo un traje rosa y rojo.

588
00:41:04,323 --> 00:41:06,803
Bueno, no lo es
algo que olvidarías.

589
00:41:12,563 --> 00:41:17,682
Cuando nos casamos, lo supe
Estuve en esto por mucho tiempo.

590
00:41:17,683 --> 00:41:21,482
hice un compromiso
para ti y los niños

591
00:41:21,483 --> 00:41:23,843
que esto seria
ser un hogar estable.

592
00:41:26,163 --> 00:41:28,563
Prometí que lo haría
ponte manos a la obra.

593
00:41:32,203 --> 00:41:34,603
En algún momento, yo...

594
00:41:36,563 --> 00:41:38,843
..dejé de poner
tú y los niños primero.

595
00:41:41,363 --> 00:41:45,123
Olvidé que tenías
sueños y ambiciones también.

596
00:41:48,123 --> 00:41:52,322
Me sentí como si yo fuera el
sólo uno haciendo sacrificios.

597
00:41:52,323 --> 00:41:54,482
Sí. Yo...

598
00:41:54,483 --> 00:41:58,123
Veo eso ahora. Lo entiendo.

599
00:41:59,563 --> 00:42:01,603
Entiendo por qué te sentiste solo.

600
00:42:05,483 --> 00:42:07,123
Nunca dejé de amarte.

601
00:42:08,603 --> 00:42:11,603
Necesitas saber eso. ari,
Nunca dejé de amarte.

602
00:42:13,723 --> 00:42:15,243
¿Puedes perdonarme?

603
00:42:17,163 --> 00:42:18,922
Sí.

604
00:42:18,923 --> 00:42:20,243
Sí.

605
00:42:23,843 --> 00:42:25,723
Creo que es ella.

606
00:42:36,723 --> 00:42:38,243
¿Nicola Primavera?

607
00:42:43,963 --> 00:42:47,122
soy detective
Superintendente Roy Grace.

608
00:42:47,123 --> 00:42:51,042
necesito hacerte algunas preguntas
sobre tu marido, Charles.

609
00:42:51,043 --> 00:42:52,843
Sobre un traje que podría haber usado.

610
00:42:59,603 --> 00:43:01,002
Consígale una ambulancia a esta mujer.

611
00:43:01,003 --> 00:43:03,762
y avísame cuando esté
apto para hablar. Sí, señor.

612
00:43:03,763 --> 00:43:06,322
ella no será mucho
ayuda por un tiempo.

613
00:43:06,323 --> 00:43:10,122
Voy a llamar a Glenn, preguntar
dígale si conoce algún sastre.

614
00:43:10,123 --> 00:43:12,202
¿Qué? ¡No! No, no.

615
00:43:12,203 --> 00:43:14,002
Es un hombre de medidas... en el mejor de los casos.

616
00:43:14,003 --> 00:43:16,922
¿Quieres preguntarme? Soy
a medida en estos días.

617
00:43:16,923 --> 00:43:18,442
¿Tú? Sí.

618
00:43:18,443 --> 00:43:20,762
Mira, todo lo que
ver en este traje -

619
00:43:20,763 --> 00:43:23,922
la postura del botón, el
respiraderos, el revestimiento -

620
00:43:23,923 --> 00:43:26,082
Todo es exclusivo de este traje.

621
00:43:26,083 --> 00:43:28,122
No puedo creer que no te hayas dado cuenta.

622
00:43:28,123 --> 00:43:32,603
Obviamente te estamos pagando demasiado.
Oye, cada hombre tiene sus prioridades.

623
00:43:35,923 --> 00:43:37,443
No.

624
00:43:38,483 --> 00:43:40,682
vamos,
Gaia, ayúdame aquí.

625
00:43:40,683 --> 00:43:44,442
No nombraré al padre de Roan para
¡Consigue más Me gusta en Internet!

626
00:43:44,443 --> 00:43:47,722
no entiendo
cuál es el problema.

627
00:43:47,723 --> 00:43:50,322
Mira, eres un adolescente soltero.
mamá. ¿Sí? Es identificable.

628
00:43:50,323 --> 00:43:53,082
Obtendrás más
juega. Más dinero.

629
00:43:53,083 --> 00:43:55,603
No. Fue traumático.

630
00:43:56,763 --> 00:43:58,283
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

631
00:44:00,963 --> 00:44:02,603
Lo siento. ¿Mal momento?

632
00:44:03,843 --> 00:44:07,323
Siempre es un buen momento para
comida. Sí. Yo te ayudaré.

633
00:44:12,243 --> 00:44:13,723
Tómalo.

634
00:44:20,763 --> 00:44:24,163
Oh, estoy demasiado enojado para
comer. Lo tendré más tarde.

635
00:44:36,123 --> 00:44:38,722
¿Considerarías
¿Es ella una madre adecuada?

636
00:44:38,723 --> 00:44:40,962
No es un ambiente seguro.
para un niño, ¿verdad?

637
00:44:40,963 --> 00:44:42,803
No me corresponde a mí juzgar.

638
00:44:52,723 --> 00:44:54,203
Sí, hola.

639
00:44:55,563 --> 00:44:59,882
Me gustaría hablar con un abogado
sobre cómo tener acceso a mi hijo.

640
00:44:59,883 --> 00:45:01,603
Sí, aguantaré.

641
00:45:05,323 --> 00:45:06,842
Hemos encontrado a Drayton.

642
00:45:06,843 --> 00:45:07,962
¿Dónde está ella?

643
00:45:07,963 --> 00:45:09,962
Ella usó su tarjeta bancaria
en una ferretería.

644
00:45:09,963 --> 00:45:12,962
Ahora la hemos localizado en CCTV.
bajando por West Street.

645
00:45:12,963 --> 00:45:14,443
Está cerca de la oficina de Brooker.

646
00:45:22,843 --> 00:45:26,282
Sr. Potting, que lindo.
para verte de nuevo.

647
00:45:26,283 --> 00:45:27,882
Tyler, ¿cómo estás?

648
00:45:27,883 --> 00:45:31,722
Este es mi jefe, detective.
Superintendente Roy Grace.

649
00:45:31,723 --> 00:45:35,882
Oh, me alegro mucho que el Sr. Potting finalmente
Te persuadí para que fueras a medida.

650
00:45:35,883 --> 00:45:39,362
No lo ha hecho. estoy bien
con fuera de serie.

651
00:45:39,363 --> 00:45:41,243
¿Reconoces esta tela?

652
00:45:42,643 --> 00:45:47,162
Mmm. Ese es un rosa Coppersilk.
y tela de chaqueta de cuadros rojos

653
00:45:47,163 --> 00:45:48,202
por Marlowe y Fuller.

654
00:45:48,203 --> 00:45:51,682
Es muy lindo, de hecho.
Lo recuerdo bien.

655
00:45:51,683 --> 00:45:55,562
Hicimos un traje para Gideon Reece
para su boda con Samuel Clark.

656
00:45:55,563 --> 00:45:57,842
¿Sabes, Gideon y Sam?

657
00:45:57,843 --> 00:46:01,402
¿De la galería de bellas artes Bryson?

658
00:46:01,403 --> 00:46:04,403
Fue todo un acontecimiento.
El traje lucía increíble.

659
00:46:17,323 --> 00:46:19,603
Mmm. ¿No estás de acuerdo?

660
00:46:23,723 --> 00:46:24,763
Mmm.

661
00:46:27,083 --> 00:46:32,003
Y esto sería algo único.
pieza? Ah, muchísimo. Icónico.

662
00:46:33,443 --> 00:46:35,003
Interesante. Gracias.

663
00:46:36,283 --> 00:46:39,882
Oh. Esto podría parecer
como una pregunta extraña,

664
00:46:39,883 --> 00:46:43,923
pero ¿tienes alguna idea de si
¿Gideon Reece usa dentadura postiza?

665
00:46:45,123 --> 00:46:46,762
Bueno...

666
00:46:46,763 --> 00:46:49,202
No sé sobre eso,

667
00:46:49,203 --> 00:46:53,882
pero sí sé que fue a Turquía.
para conseguir carillas hechas a bajo precio.

668
00:46:53,883 --> 00:46:57,123
Dicen que enciende un
habitación cuando habla ahora.

669
00:47:12,443 --> 00:47:13,882
No puedo verla por ningún lado.

670
00:47:13,883 --> 00:47:16,123
Bueno, las cámaras de seguridad la vieron entrar.

671
00:47:19,123 --> 00:47:20,882
¡Allí!

672
00:47:26,843 --> 00:47:29,042
¡Drayton! ¡Policía, deténgase!

673
00:47:29,043 --> 00:47:31,002
¡Quita tus manos de él!

674
00:47:31,003 --> 00:47:34,442
Oye, déjalo en paz. ¡Fuera las manos!

675
00:47:34,443 --> 00:47:37,322
Me robó mi canción.

676
00:47:37,323 --> 00:47:39,682
¡Robó dinero de la caridad!

677
00:47:39,683 --> 00:47:41,642
Cálmate. ¡Cálmate!

678
00:47:41,643 --> 00:47:43,522
¿Sí? ¿Qué dinero?

679
00:47:43,523 --> 00:47:45,802
Él consiguió todos sus actos
para vender su equipo

680
00:47:45,803 --> 00:47:50,082
en una subasta con fines benéficos, y
luego se lo quedó todo para él.

681
00:47:50,083 --> 00:47:51,723
Él es el culpable.

682
00:48:04,003 --> 00:48:07,482
¿Estás bien? quieres conseguir
¿Revisado en el hospital?

683
00:48:07,483 --> 00:48:09,883
No. Un poco sorprendido, pero estoy bien.

684
00:48:11,083 --> 00:48:13,162
¿Qué pasó con tu mano?

685
00:48:13,163 --> 00:48:16,723
Nada, solo, eh, atrapado
en la puerta del auto.

686
00:48:21,163 --> 00:48:24,162
Ah. Ahora, he rastreado
abajo Gideon Reece,

687
00:48:24,163 --> 00:48:26,762
quien esta muy vivo

688
00:48:26,763 --> 00:48:29,922
y sorprendido de que estemos
preguntando por su traje.

689
00:48:29,923 --> 00:48:34,122
¿Explicó por qué parte de ello?
¿Terminó con un cuerpo desmembrado?

690
00:48:34,123 --> 00:48:37,882
No. Sólo dijo después del
boda, engordó algunos kilos,

691
00:48:37,883 --> 00:48:40,322
no encajaba, entonces él
decidió venderlo.

692
00:48:40,323 --> 00:48:42,882
Eso fue hace dos años.
¿A quién se lo vendió?

693
00:48:42,883 --> 00:48:45,402
Sólo un revendedor vintage
en Laine Norte.

694
00:48:45,403 --> 00:48:48,562
Déjame adivinar, la tienda tiene
No tengo idea de quién compró el traje.

695
00:48:48,563 --> 00:48:49,922
No.

696
00:48:49,923 --> 00:48:51,603
Animan a los compradores en efectivo.

697
00:48:54,243 --> 00:48:57,483
¿Estás bien? Sí. Sí.

698
00:49:08,723 --> 00:49:10,282
Tardaré una hora.

699
00:49:10,283 --> 00:49:11,803
Jefe.

700
00:49:15,523 --> 00:49:18,083
¿Dónde está Norman?
a? No lo dije.

701
00:49:58,243 --> 00:50:00,763
Me alegro de verte por aquí.
Te traje un regalo.

702
00:50:03,083 --> 00:50:06,043
No te emociones.
Está bien, no lo haré.

703
00:50:10,563 --> 00:50:11,722
No deberías haberlo hecho.

704
00:50:11,723 --> 00:50:14,603
Lo sé, pero lo hice. porque soy
pensativo y soy amable.

705
00:50:37,523 --> 00:50:39,922
He oído que encontraste
Drayton Wheeler.

706
00:50:39,923 --> 00:50:41,042
Si, bueno,

707
00:50:41,043 --> 00:50:43,442
la búsqueda del piso de Drayton
No encontré una escopeta.

708
00:50:43,443 --> 00:50:45,802
Encontramos su ropa de
la noche del tiroteo

709
00:50:45,803 --> 00:50:47,122
y lo envió para su análisis,

710
00:50:47,123 --> 00:50:50,802
pero los hisopos iniciales han regresado
negativo para residuos de pólvora,

711
00:50:50,803 --> 00:50:53,442
así que no voy a aguantar
demasiada esperanza ahí.

712
00:50:53,443 --> 00:50:57,082
DE ACUERDO. ¿Algo más?

713
00:50:57,083 --> 00:50:59,482
Bueno, hemos estado buscando
en Larry Brooker.

714
00:50:59,483 --> 00:51:01,682
Entonces, tiene una cadena de
empresas colapsadas,

715
00:51:01,683 --> 00:51:05,562
su calificación crediticia es terrible,
y tiene MUCHAS deudas impagas.

716
00:51:05,563 --> 00:51:08,842
Tiene oficinas elegantes
y un estilo de vida deslumbrante,

717
00:51:08,843 --> 00:51:10,162
pero es todo mentira.

718
00:51:10,163 --> 00:51:12,482
Quiero decir, Brooker está en el
al borde de otra quiebra.

719
00:51:12,483 --> 00:51:15,443
el tambien tiene mucho
de dedos rotos.

720
00:51:16,363 --> 00:51:19,603
¿Deuda... y dedos rotos?

721
00:51:21,443 --> 00:51:22,923
¿Qué estás pensando?

722
00:51:26,723 --> 00:51:30,042
Estoy pensando...
hay una fila...

723
00:51:30,043 --> 00:51:34,402
eso... va de
La granja de cerdos de Stettner

724
00:51:34,403 --> 00:51:37,202
a Alvin Smallbone...

725
00:51:37,203 --> 00:51:43,202
a través de los dedos rotos, a Larry
Brooker, al tiroteo...

726
00:51:43,203 --> 00:51:47,683
todo el camino hasta...

727
00:51:52,923 --> 00:51:55,802
..este traje. ¿Tenemos un
¿Imagen más amplia de este traje?

728
00:51:55,803 --> 00:51:57,523
Eh, sí.

729
00:52:07,963 --> 00:52:09,403
Ese es el traje de Gideon Reece.

730
00:52:11,043 --> 00:52:14,123
Eso se vendió en un
tienda vintage. A Gaia.

731
00:52:15,403 --> 00:52:17,643
Junte las pizarras.

732
00:52:20,963 --> 00:52:24,202
Entonces, Brooker hizo que sus artistas
participar en una subasta benéfica

733
00:52:24,203 --> 00:52:26,922
para recaudar fondos para un
organización benéfica para músicos.

734
00:52:26,923 --> 00:52:29,722
Sí, pero eso fue una estafa.
La caridad me confirmó

735
00:52:29,723 --> 00:52:32,602
nunca recibieron ninguno
donaciones de Larry.

736
00:52:32,603 --> 00:52:34,842
Entonces, ¿quién era el más alto?
postor en el traje?

737
00:52:34,843 --> 00:52:38,442
Er... Myles Royce.
Bueno, eso sigue.

738
00:52:38,443 --> 00:52:41,282
Bella y yo hemos visto miles
de sus publicaciones sobre ella.

739
00:52:41,283 --> 00:52:44,163
Es el fan número uno de Gaia.

740
00:52:49,963 --> 00:52:51,802
Sí, claro que lo recuerdo.

741
00:52:51,803 --> 00:52:54,322
Fue maravilloso.

742
00:52:54,323 --> 00:52:58,242
Lo compré en una tienda vintage.
Hace aproximadamente un año, pero yo...

743
00:52:58,243 --> 00:53:01,843
Sólo lo usé en el escenario una vez.
La limpieza en seco costó una fortuna.

744
00:53:03,003 --> 00:53:05,482
Myles Royce ganó
en una subasta.

745
00:53:05,483 --> 00:53:08,442
Sí, no podía pensar
de un mejor hogar para ello.

746
00:53:08,443 --> 00:53:10,362
Es un gran admirador de
tu, ¿no es así?

747
00:53:10,363 --> 00:53:11,843
Sí, un gran admirador.

748
00:53:13,363 --> 00:53:18,402
Solía escribirme estos...
hermosas cartas escritas a mano.

749
00:53:18,403 --> 00:53:20,042
Luego nos hicimos amigos.

750
00:53:20,043 --> 00:53:22,162
Esto podría parecer
una pregunta extraña,

751
00:53:22,163 --> 00:53:24,842
pero, eh, ¿Myles
usar dentaduras postizas?

752
00:53:24,843 --> 00:53:27,643
Sí, porque tiene anodoncia.

753
00:53:30,523 --> 00:53:33,763
¿Qué es eso? es donde
no se forman dientes.

754
00:53:35,723 --> 00:53:39,882
Tuvo que usar dentadura postiza para
escuela. ¿Te imaginas?

755
00:53:39,883 --> 00:53:42,443
Los niños simplemente... solo
hacerlo pasar por el infierno.

756
00:53:46,683 --> 00:53:51,842
OK, los restos humanos.
recuperado de la granja de cerdos

757
00:53:51,843 --> 00:53:56,082
y el lago de pesca
Perteneció a Myles Royce.

758
00:53:56,083 --> 00:54:00,002
La tela que encontramos con el
El brazo cortado es del traje de Gaia.

759
00:54:00,003 --> 00:54:01,602
que compró en una subasta,

760
00:54:01,603 --> 00:54:03,962
y las dentaduras postizas tienen
sido identificado positivamente

761
00:54:03,963 --> 00:54:07,042
como si fuera de un plato hecho
para el. Ahora, espera.

762
00:54:07,043 --> 00:54:11,482
Myles Royce estaba publicando
comentarios y memes sobre Gaia

763
00:54:11,483 --> 00:54:12,682
hasta ayer.

764
00:54:12,683 --> 00:54:14,603
Eso no tiene sentido.

765
00:54:21,123 --> 00:54:22,763
¿Entonces está vivo o muerto?

766
00:54:45,083 --> 00:54:47,202
Ah, finalmente.

767
00:54:47,203 --> 00:54:49,122
¿Eres el consejo?
Lo del ruido, ¿no?

768
00:54:49,123 --> 00:54:51,642
¿Ruido? El ruido de Myles.

769
00:54:51,643 --> 00:54:54,842
Hombre horrible. siempre
tocando su música, muy fuerte.

770
00:54:54,843 --> 00:54:57,962
Le digo que tengo que usar el
subtítulos cuando veo la televisión,

771
00:54:57,963 --> 00:54:59,842
él es muy ruidoso, pero
a él no le importa.

772
00:54:59,843 --> 00:55:01,562
debe haber estado en silencio
¿Pero recientemente?

773
00:55:01,563 --> 00:55:03,122
¿De qué estás hablando?

774
00:55:03,123 --> 00:55:05,522
Anoche hubo tanto ruido que
¡Tuve que golpear el techo!

775
00:55:05,523 --> 00:55:08,082
Te llamé, el consejo.
Nosotros... no somos el consejo.

776
00:55:08,083 --> 00:55:10,522
Espera, ¿Myles estuvo aquí anoche?

777
00:55:10,523 --> 00:55:13,843
Él no está aquí ahora, pero
él está aquí todas las noches.

778
00:55:17,003 --> 00:55:18,362
¿Lo has visto?

779
00:55:18,363 --> 00:55:21,163
Su abrigo largo y su tonto sombrero.
¡Por supuesto que lo he visto!

780
00:55:23,043 --> 00:55:27,283
Ah. Eres la policía, ¿eh?
Has venido a arrestarlo.

781
00:55:38,083 --> 00:55:42,642
Cassian ha estado en mi caso
sobre encontrar el topo en el CID.

782
00:55:42,643 --> 00:55:43,843
Bien.

783
00:55:44,963 --> 00:55:46,683
¿Quién crees que es?

784
00:55:49,363 --> 00:55:51,362
Bueno, al principio yo
Pensé que era normando.

785
00:55:51,363 --> 00:55:53,002
¿Normando?

786
00:55:53,003 --> 00:55:56,882
¿En serio crees que él
¿Recibir un tapón de Spinella?

787
00:55:56,883 --> 00:55:59,283
¿Has visto los trajes?
ha estado usando últimamente?

788
00:56:00,763 --> 00:56:02,123
De todos modos, lo seguí.

789
00:56:03,803 --> 00:56:05,283
¿Conoció a Spinella?

790
00:56:08,123 --> 00:56:10,362
No.

791
00:56:10,363 --> 00:56:12,482
Bueno, continúa entonces.

792
00:56:12,483 --> 00:56:14,403
No me dejes colgado, Roy.

793
00:56:17,323 --> 00:56:19,362
Norman y Bella...

794
00:56:19,363 --> 00:56:20,562
son un artículo.

795
00:56:20,563 --> 00:56:22,322
¡No, no!

796
00:56:22,323 --> 00:56:23,482
¡Sí!

797
00:56:27,443 --> 00:56:31,362
Ella ha estado recibiendo mensajes de texto.
¡Y riendo como una colegiala!

798
00:56:34,563 --> 00:56:36,482
normalmente no lo hago
como estar equivocado,

799
00:56:36,483 --> 00:56:38,403
pero en este caso yo
No podría estar más feliz.

800
00:56:39,843 --> 00:56:40,883
Guau.

801
00:56:42,363 --> 00:56:45,203
¿Quién es la filtración entonces?
Si no es uno de nosotros...

802
00:56:46,283 --> 00:56:49,122
Bueno, no es uno de nosotros...

803
00:56:49,123 --> 00:56:51,323
pero aún así, el
la información sale.

804
00:56:57,123 --> 00:56:59,603
Y es... es específico.

805
00:57:02,003 --> 00:57:03,923
Es confidencial. Mirar.

806
00:57:05,923 --> 00:57:07,883
Abrigo largo, sombrero.

807
00:57:09,563 --> 00:57:12,083
¡Myles Royce! ¡Policía!

808
00:57:19,563 --> 00:57:21,523
Myles, detente.

809
00:57:31,003 --> 00:57:32,483
¿Qué...?

810
00:57:46,323 --> 00:57:48,683
Ve tras él.
Lo interrumpiré.

811
00:58:12,283 --> 00:58:13,363
¡Policía!

812
00:59:07,163 --> 00:59:10,202
Myles Royce está definitivamente muerto.

813
00:59:10,203 --> 00:59:13,682
Parece que el asesino ha estado
manteniéndolo vivo en las redes sociales...

814
00:59:13,683 --> 00:59:15,802
durante meses.

815
00:59:15,803 --> 00:59:20,123
Debe haber entrado en las fotos de Myles.
y vídeos para crear nuevo contenido.

816
00:59:22,443 --> 00:59:24,282
¿Hay algo aquí?
eso podría conectarlo

817
00:59:24,283 --> 00:59:27,562
a Alvin Smallbone
¿O Charles Spring?

818
00:59:27,563 --> 00:59:30,043
No, no hay nada que pueda encontrar.

819
00:59:33,683 --> 00:59:36,123
Cuanto más nos acercamos, más
menos tiene sentido.

820
00:59:37,923 --> 00:59:42,363
¿Quién ha estado haciéndose pasar por
Miles Royce, ¿y por qué?

821
00:59:55,163 --> 00:59:57,042
Tenías razón.

822
00:59:57,043 --> 00:59:59,162
Tenías un dispositivo de seguimiento
Escondido en tu auto.

823
00:59:59,163 --> 01:00:00,722
Cuando es provocado por el habla,

824
01:00:00,723 --> 01:00:03,082
llama a un numero
especificado por el usuario,

825
01:00:03,083 --> 01:00:05,163
¿Quién puede entonces escuchar a escondidas?
en su teléfono.

826
01:00:06,843 --> 01:00:08,563
¿Quién me estaba escuchando?

827
01:00:17,163 --> 01:00:19,202
¿Cómo hago para que esto vuelva a funcionar?

828
01:00:19,203 --> 01:00:21,242
solo pones el
Tarjeta SIM nuevamente en él.

829
01:00:21,243 --> 01:00:23,242
Pero si haces eso, él
escuchará todo.

830
01:00:23,243 --> 01:00:24,842
Bien.

831
01:00:24,843 --> 01:00:26,163
Quiero que lo haga.

832
01:00:59,203 --> 01:01:00,403
Ey.

833
01:01:02,163 --> 01:01:03,763
He oído que encontraste otro cuerpo.

834
01:01:05,003 --> 01:01:07,523
Uno de Gaia
banda. ¿Fue Tunde?

835
01:01:08,963 --> 01:01:10,602
¿Fue este otro tiroteo...?

836
01:01:10,603 --> 01:01:13,083
o fue cortado
¿Como Myles Royce?

837
01:01:15,443 --> 01:01:18,122
¿Sabes qué?

838
01:01:18,123 --> 01:01:21,483
No importa. yo
Siempre descúbrelo, de todos modos.

839
01:01:23,203 --> 01:01:24,922
Hoy no.

840
01:01:24,923 --> 01:01:26,603
Gracias, puedes irte.

841
01:01:29,163 --> 01:01:30,682
¿Es esto una broma?

842
01:01:30,683 --> 01:01:34,722
yo no llamaria
Poner micrófonos en mi auto es una broma.

843
01:01:34,723 --> 01:01:36,962
¡Vamos, Roy!

844
01:01:36,963 --> 01:01:40,482
Dos años de prisión. Chicos...

845
01:01:40,483 --> 01:01:42,962
Cuando lo piensas,
Somos colegas, de verdad.

846
01:01:42,963 --> 01:01:45,482
Rascándose unos a otros
espaldas. Ayudándonos unos a otros.

847
01:01:45,483 --> 01:01:47,163
No necesito tu ayuda.

848
01:01:49,323 --> 01:01:52,282
No puedes hacer esto para
a mí. ¡No puedes! ¿No puedo?

849
01:01:52,283 --> 01:01:55,482
Se que estas muy interesado
en lo que le pasó a Charles Spring,

850
01:01:55,483 --> 01:01:57,563
y puedo... puedo
ayudarte con eso.

851
01:01:59,003 --> 01:02:00,443
¿Qué sabes?

852
01:02:02,283 --> 01:02:05,682
Charles, él, eh, él.
me dio una suma de dinero

853
01:02:05,683 --> 01:02:10,403
escribir un par de historias sobre
él está desaparecido, muy probablemente muerto.

854
01:02:11,803 --> 01:02:14,322
Fue suficiente para convencer a
personas que querían hacerle daño.

855
01:02:14,323 --> 01:02:16,322
¿Quién quería hacerle daño?

856
01:02:16,323 --> 01:02:18,203
Alvin Smallbone.

857
01:02:19,283 --> 01:02:22,842
Estuvieron involucrados en algún escándalo.
con cigarrillos que se echaron a perder.

858
01:02:22,843 --> 01:02:26,682
La primavera definitivamente
¿Vivo entonces? Sí. Sí.

859
01:02:26,683 --> 01:02:29,123
Vivir en Ámsterdam.
Nunca miré atrás.

860
01:02:34,763 --> 01:02:39,162
Te estoy arrestando bajo sospecha de
incumpliendo la Ley de Protección de Datos

861
01:02:39,163 --> 01:02:42,762
y la interceptación ilegal
de comunicaciones.

862
01:02:42,763 --> 01:02:45,563
¡Ah! Pensé que nosotros
¡Estábamos haciendo un trato!

863
01:02:46,643 --> 01:02:48,922
No hago tratos.

864
01:02:48,923 --> 01:02:51,442
Cristo, esto tiene que ser
una cuerda. ¡Vamos, amigo!

865
01:02:51,443 --> 01:02:52,683
¿Qué...?

866
01:02:53,883 --> 01:02:56,962
¿Qué... qué quieres decir con eso?
¿No hay nada que puedas hacer?

867
01:02:56,963 --> 01:02:59,362
Lo siento, esto no es
lo que querías escuchar.

868
01:02:59,363 --> 01:03:01,403
¡Él es mi hijo!

869
01:03:02,883 --> 01:03:04,962
te voy a preguntar
irse, señor Whiteley.

870
01:03:04,963 --> 01:03:07,842
¿Por qué no me ayudas? Por qué
¿Alguno de ustedes no me ayudará?

871
01:03:07,843 --> 01:03:09,723
Me está asustando, Sr. Whiteley.

872
01:03:10,723 --> 01:03:14,043
¿Qué, esto? esto es
nada!

873
01:03:25,723 --> 01:03:27,323
Eso es genial,
gracias. Ningún problema.

874
01:03:32,203 --> 01:03:36,162
¿Roy? solo he estado hablando
a Liz, la PCSO,

875
01:03:36,163 --> 01:03:39,682
ella asistió a un disturbio en un
oficina de abogados esta mañana.

876
01:03:39,683 --> 01:03:42,722
Un hombre se estaba comportando en un
Manera amenazante hacia el personal.

877
01:03:42,723 --> 01:03:45,803
porque afirmó que era
se le negó el acceso a su hijo.

878
01:03:46,763 --> 01:03:48,842
Lo siento, ¿qué tiene esto?
que ver con la consulta?

879
01:03:48,843 --> 01:03:52,202
Su hijo con Gaia.
¿El padre de Roan?

880
01:03:52,203 --> 01:03:54,643
Sí... Eric Whiteley.

881
01:03:56,803 --> 01:03:58,682
El contador de la granja porcina.

882
01:03:58,683 --> 01:04:02,482
Bueno, tal vez Eric Whiteley sea el
Hilo que une todo.

883
01:04:02,483 --> 01:04:04,843
Tal vez ha estado
haciéndose pasar por Myles.

884
01:04:06,603 --> 01:04:09,363
Encuentra a Whiteley, trae
él para charlar. Sí.

885
01:04:25,883 --> 01:04:28,482
Ustedes se ven tan
serio. ¿Es malo?

886
01:04:28,483 --> 01:04:31,082
Necesitamos hablar contigo
sobre tu hijo, Roan.

887
01:04:31,083 --> 01:04:33,243
Chicos, ¿pueden darme un minuto?

888
01:04:36,283 --> 01:04:38,402
¿Roan está bien? ¿Está herido?

889
01:04:38,403 --> 01:04:40,763
Está en la escuela, está bien.

890
01:04:42,083 --> 01:04:44,882
¿Es Eric Whiteley el padre de Roan?

891
01:04:44,883 --> 01:04:47,602
¿OMS? Eric Whiteley.

892
01:04:47,603 --> 01:04:50,362
Dice que es el padre de Roan y
que le estás negando el acceso.

893
01:04:50,363 --> 01:04:53,362
Ah, yo... yo no
saber quien es.

894
01:04:53,363 --> 01:04:55,043
Entonces, ¿quién es el padre de Roan?

895
01:04:56,403 --> 01:04:58,242
¿Es eso importante?

896
01:04:58,243 --> 01:05:01,283
En realidad, creo que
Podría ser crucial, sí.

897
01:05:02,563 --> 01:05:04,522
DE ACUERDO.

898
01:05:04,523 --> 01:05:05,843
DE ACUERDO.

899
01:05:10,603 --> 01:05:11,842
bruscamente

900
01:05:11,843 --> 01:05:13,923
Lo siento, normalmente no
hablar de esto.

901
01:05:17,123 --> 01:05:21,362
Cuando era muy joven, yo
Intenté tocar en los pubs,

902
01:05:21,363 --> 01:05:24,842
había un propietario que fue
fuera de su camino para ser solidario.

903
01:05:24,843 --> 01:05:27,402
Me dejó jugar
un viernes por la noche.

904
01:05:27,403 --> 01:05:31,122
Estaba emocionado, aunque
fue en Tillingley,

905
01:05:31,123 --> 01:05:33,003
y las audiencias eran pequeñas.

906
01:05:34,363 --> 01:05:37,363
Y luego jugaría
todos los viernes por la noche.

907
01:05:41,483 --> 01:05:44,763
Pensé que era mi... amigo...

908
01:05:47,003 --> 01:05:51,002
...pero entonces uno
noche, después de mi set,

909
01:05:51,003 --> 01:05:52,883
dijo que le debía...

910
01:05:54,563 --> 01:05:56,883
..por toda su ayuda.

911
01:05:58,923 --> 01:06:01,843
El padre de Roan era un violador.

912
01:06:06,963 --> 01:06:08,762
¿Reportaste el
violación a la policía?

913
01:06:08,763 --> 01:06:11,922
Iba a hacerlo, pero...
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

914
01:06:11,923 --> 01:06:15,522
Escuché que se había suicidado.
entonces ¿cuál hubiera sido el punto?

915
01:06:15,523 --> 01:06:19,283
Gaia, este... propietario de un pub...

916
01:06:20,603 --> 01:06:22,843
...¿fue Charles Spring?

917
01:06:24,843 --> 01:06:26,242
Sí.

918
01:06:26,243 --> 01:06:28,722
Pero... Pero Roan no
Lo sabes, por favor no se lo digas.

919
01:06:28,723 --> 01:06:30,843
No lo haremos, lo prometo.

920
01:06:31,923 --> 01:06:33,163
Disculpe.

921
01:06:34,563 --> 01:06:35,843
Gracia.

922
01:06:38,883 --> 01:06:40,762
Bueno, gracias.

923
01:06:40,763 --> 01:06:44,882
Bella dice que Eric no apareció.
para trabajar esta mañana.

924
01:06:44,883 --> 01:06:48,202
Gaia, necesitamos atraparte
y Roan lejos de esta área

925
01:06:48,203 --> 01:06:50,923
mientras rastreamos
por Eric Whiteley.

926
01:06:58,723 --> 01:07:01,442
Larry, ¿podemos ir a Los Ángeles esta noche?

927
01:07:01,443 --> 01:07:04,322
¡Sí! ¡Me encanta la idea!
Lo configuraré.

928
01:07:04,323 --> 01:07:07,922
Ey. Oye, ¿estás
¿Está bien? Estaré bien.

929
01:07:07,923 --> 01:07:10,282
¿Te importaría llevarme a
¿Recoger a Roan de la escuela?

930
01:07:10,283 --> 01:07:11,722
Sí, claro. Ningún problema.

931
01:07:11,723 --> 01:07:14,003
Ordenaré las cosas en tu
casa y hacer las maletas, ¿sí?

932
01:07:17,683 --> 01:07:20,722
Nick, ¿qué tenemos?
¿Conseguiste a Eric Whiteley?

933
01:07:20,723 --> 01:07:24,203
Eh, déjame ver. eric...

934
01:07:26,363 --> 01:07:28,042
Sí, ese es él.
Eric Whiteley

935
01:07:28,043 --> 01:07:32,362
fue arrestado en 2017
por secuestrar a un niño

936
01:07:32,363 --> 01:07:34,802
fuera del aparcamiento de Marine Way.

937
01:07:34,803 --> 01:07:37,322
Dijo que el niño era
su hijo, pero no lo era.

938
01:07:37,323 --> 01:07:39,122
Bien, ¿de qué fue acusado?

939
01:07:39,123 --> 01:07:42,402
Er, se retiraron los cargos.
Fue seccionado.

940
01:07:42,403 --> 01:07:44,522
¿Qué más tenemos?

941
01:07:44,523 --> 01:07:48,723
Bien. En 2016, fue
Entrevistado después de ahogarse.

942
01:07:49,843 --> 01:07:52,003
William James Michael...

943
01:07:53,443 --> 01:07:54,642
..ese es su hijo.

944
01:07:54,643 --> 01:07:57,482
¿Se ahogó? Sí.

945
01:07:57,483 --> 01:07:59,202
El forense dictaminó que era
una muerte accidental.

946
01:07:59,203 --> 01:08:02,403
Parece que no ha podido
aceptar que su hijo está muerto.

947
01:08:04,163 --> 01:08:06,242
Todavía lo está buscando.

948
01:08:06,243 --> 01:08:09,482
Y estás seguro de que no hay descuento.
¿Para cualquier persona menor de siete años?

949
01:08:09,483 --> 01:08:11,922
Quiero decir, mira, es pequeño. HOMBRE:
—No, me temo que no, señor.

950
01:08:11,923 --> 01:08:14,962
Está bien, está bien, bueno, ¿cómo?
sobre publicaciones de Gaia sobre el vuelo,

951
01:08:14,963 --> 01:08:17,842
te da un poco de publicidad,
¿Podemos conseguir un vuelo gratis para ella?

952
01:08:17,843 --> 01:08:20,322
'Lo lamento. no lo hace
Trabaje así, señor.

953
01:08:20,323 --> 01:08:22,683
Ya sabes, lo harás
Lamento esta conversación.

954
01:08:30,283 --> 01:08:32,082
Oye, ese es de Gaia.

955
01:08:32,083 --> 01:08:33,923
Tengo derecho al 30% del mismo.

956
01:08:35,643 --> 01:08:37,403
Ha estado en espiral.

957
01:08:38,643 --> 01:08:40,323
Todos lo notamos.

958
01:08:50,643 --> 01:08:54,003
Hizo un barco como
Esto para William.

959
01:08:55,363 --> 01:08:57,962
Creo que solo se volvió
lejos por un momento,

960
01:08:57,963 --> 01:09:02,122
y William había caído en el
agua, tratando de alcanzar el barco.

961
01:09:02,123 --> 01:09:04,443
él nunca podría
aceptar que estaba muerto.

962
01:09:05,883 --> 01:09:08,922
¿Alguna vez lleva estos barcos a
¿El estanque donde se ahogó William?

963
01:09:08,923 --> 01:09:11,723
Sí. Pasa horas allí.

964
01:09:12,723 --> 01:09:14,283
Gracias.

965
01:09:33,563 --> 01:09:35,363
Eric, tenemos que hablar.

966
01:09:36,723 --> 01:09:38,363
Perdón por Gaia.

967
01:09:39,843 --> 01:09:42,202
No debería enfadarme tanto.

968
01:09:42,203 --> 01:09:44,042
El dolor es tan abrumador

969
01:09:44,043 --> 01:09:47,843
eso es así... A veces, yo
no sé lo que estoy haciendo.

970
01:09:49,683 --> 01:09:51,763
¿Por qué lo hiciste?

971
01:09:53,283 --> 01:09:55,403
Fue un error.

972
01:09:58,323 --> 01:10:00,363
Sabemos que Roan
no es tu hijo.

973
01:10:03,763 --> 01:10:05,203
Yo también lo sé.

974
01:10:07,563 --> 01:10:11,803
Pero si sólo finjo que lo es,
simplemente hace que el dolor desaparezca.

975
01:10:13,923 --> 01:10:17,602
puedo vivir en un mundo
donde William está vivo,

976
01:10:17,603 --> 01:10:19,843
incluso si es solo
por un rato.

977
01:10:22,043 --> 01:10:24,162
Incluso si hay consecuencias.

978
01:10:24,163 --> 01:10:28,403
Cuando le disparaste a Amber Tanaka,
pensando que ella era Gaia...

979
01:10:29,443 --> 01:10:32,242
..era el plan para
conseguir la custodia de Roan?

980
01:10:32,243 --> 01:10:34,522
No le he disparado a nadie.

981
01:10:34,523 --> 01:10:37,762
A veces sigo
Gaia y su pequeño,

982
01:10:37,763 --> 01:10:39,642
y sí, pretendo
que el es mio.

983
01:10:39,643 --> 01:10:41,883
Pero no, no lo hicieron.
Sabes, nunca les haría daño.

984
01:10:43,403 --> 01:10:47,002
No debería haberle gritado
Ese abogado, eso estuvo mal.

985
01:10:47,003 --> 01:10:49,442
debería haberlo hecho
Lo guardé en mi cabeza.

986
01:10:49,443 --> 01:10:53,523
Es... es sólo un
soñar despierto. No es la vida real.

987
01:10:54,843 --> 01:10:57,643
nadie puede dar
William vuelve a mí.

988
01:11:00,603 --> 01:11:02,603
Lamento tu pérdida.

989
01:11:16,523 --> 01:11:18,003
¡Oh!

990
01:11:20,563 --> 01:11:23,563
Él gime

991
01:11:26,603 --> 01:11:28,083
Hola, sí, necesito una ambulancia.

992
01:11:37,683 --> 01:11:39,203
Tendrás que esperar allí.

993
01:11:48,403 --> 01:11:50,722
Roy, estoy en Sussex.
Hospital Central.

994
01:11:50,723 --> 01:11:53,642
Larry Brooker ha sido admitido
con sospecha de envenenamiento.

995
01:11:53,643 --> 01:11:55,082
Tunde le dijo a los paramédicos.

996
01:11:55,083 --> 01:11:57,442
que Brooker comió un poco
comida en casa de gaia

997
01:11:57,443 --> 01:11:58,962
y enfermó poco después.

998
01:11:58,963 --> 01:12:01,043
ROY: '¿Sabemos dónde?
¿De dónde vino el veneno?

999
01:12:03,483 --> 01:12:05,123
DE ACUERDO. Gracias Bella.

1000
01:12:07,563 --> 01:12:09,402
Larry Brooker ha sido envenenado.

1001
01:12:09,403 --> 01:12:11,722
¿En realidad? ¿Cuál es su condición?

1002
01:12:11,723 --> 01:12:15,682
No es bueno. taquicardia,
alucinaciones, visión borrosa.

1003
01:12:15,683 --> 01:12:18,882
El hospital no ha sido
capaz de identificar el veneno.

1004
01:12:18,883 --> 01:12:20,842
Bueno, ¿de dónde vino el
¿De dónde viene el veneno?

1005
01:12:20,843 --> 01:12:22,563
Ana.

1006
01:12:47,643 --> 01:12:49,522
Vale, no estamos mirando
por lo obvio.

1007
01:12:49,523 --> 01:12:52,603
Ni veneno para ratas ni lejía,
entonces. No, exactamente.

1008
01:13:21,843 --> 01:13:23,842
Cuando Sandy y yo estábamos
intentando tener un bebe,

1009
01:13:23,843 --> 01:13:26,522
ella desenterró todo lo peligroso
plantas en el jardín,

1010
01:13:26,523 --> 01:13:27,722
y estos fueron los peores.

1011
01:13:27,723 --> 01:13:30,083
Provocan alucinaciones
e insuficiencia cardiaca.

1012
01:13:33,603 --> 01:13:35,683
Amante del veneno.

1013
01:13:42,603 --> 01:13:44,443
¡Son dedaleras!

1014
01:13:46,363 --> 01:13:49,642
el ha comido
dedaleras. Bien, está bien.

1015
01:13:49,643 --> 01:13:51,963
DE ACUERDO. Sí, gracias.

1016
01:13:54,443 --> 01:13:56,883
Roan todavía está en la escuela.
no ha sido recogido.

1017
01:13:58,123 --> 01:14:00,283
Anna y Gaia deberían haberlo hecho.
Ya lo recogí.

1018
01:14:01,683 --> 01:14:03,763
¿Adónde la llevó?

1019
01:14:37,123 --> 01:14:38,403
¡Glenn!

1020
01:14:43,083 --> 01:14:45,522
Este es el abrigo
el sospechoso llevaba

1021
01:14:45,523 --> 01:14:48,442
la noche que pensamos que
perseguían a Myles Royce.

1022
01:14:48,443 --> 01:14:50,922
Anna estaba personificando
Myles Royce.

1023
01:14:50,923 --> 01:14:54,562
Haciéndose pasar por él, manteniendo
él vivo en las redes sociales,

1024
01:14:54,563 --> 01:14:58,362
básicamente encubriendo el
hecho de que ella lo había asesinado.

1025
01:14:58,363 --> 01:15:01,282
Todas las unidades buscando
El coche de Anna Galicia,

1026
01:15:01,283 --> 01:15:03,122
ver si tiene un rastreador GPS,

1027
01:15:03,123 --> 01:15:05,763
y ver si podemos
localizar su teléfono.

1028
01:15:11,723 --> 01:15:13,963
Ana y su familia.
¿Reconocerlos?

1029
01:15:14,923 --> 01:15:17,362
charles primavera y
su esposa Nicola.

1030
01:15:17,363 --> 01:15:21,322
Este es el lago de pesca donde
Recuperamos el brazo amputado.

1031
01:15:21,323 --> 01:15:23,762
Está justo abajo del
camino desde la granja de cerdos,

1032
01:15:23,763 --> 01:15:25,403
aproximadamente a una milla del pub.

1033
01:15:26,963 --> 01:15:29,523
Ella debe haber crecido allí.
antes de que Charles desapareciera.

1034
01:15:30,803 --> 01:15:33,082
Entonces ella sabía sobre
el lago de pesca...

1035
01:15:33,083 --> 01:15:34,283
y la granja de cerdos.

1036
01:15:35,603 --> 01:15:37,443
Ahí es donde está la conexión.

1037
01:15:39,203 --> 01:15:40,723
¿Señora Primavera?

1038
01:15:42,003 --> 01:15:44,522
DS Norman macetas.
DS Bella Moy.

1039
01:15:44,523 --> 01:15:47,882
¿Estás bien para hablar? necesitamos
ayuda a encontrar a tu hija.

1040
01:15:47,883 --> 01:15:50,683
Se ha llevado a Gaia Lafayette.

1041
01:15:52,963 --> 01:15:56,322
Gaia entró en mi pub.

1042
01:15:56,323 --> 01:16:02,482
ella sedujo a mi marido,
y ella arruinó a nuestra familia.

1043
01:16:02,483 --> 01:16:05,923
Después de la muerte de Charlie,
Empecé a beber.

1044
01:16:07,123 --> 01:16:10,963
¿Sabes cuál fue su muerte?
le hizo a mi pequeña?

1045
01:16:12,403 --> 01:16:17,162
Y Myles tiene el
descaro decirle a Anna...

1046
01:16:17,163 --> 01:16:19,923
que ella es encantadora
¿papi es un violador?

1047
01:16:21,043 --> 01:16:23,562
Ella se enoja.

1048
01:16:23,563 --> 01:16:27,563
ella solo quiere
justicia para su padre.

1049
01:16:36,443 --> 01:16:38,082
¿Por qué nos detenemos aquí?

1050
01:16:38,083 --> 01:16:39,962
Es donde solía vivir.

1051
01:16:39,963 --> 01:16:42,083
Ven y mira. No.

1052
01:16:54,723 --> 01:16:57,243
Tenía miedo de que fueras difícil.

1053
01:17:05,843 --> 01:17:08,563
Ana. ¡Ana! ¿Qué estás haciendo?

1054
01:17:20,043 --> 01:17:22,603
Vas a quitarte la vida.

1055
01:17:24,923 --> 01:17:26,922
RESPIRANDO: Oh, Dios mío.

1056
01:17:26,923 --> 01:17:29,682
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

1057
01:17:29,683 --> 01:17:32,843
¡Ana! ¡Ana, para!

1058
01:17:37,883 --> 01:17:39,882
He preparado un muy
triste adiós de tu parte,

1059
01:17:39,883 --> 01:17:42,442
explicando que tus mentiras tienen
destruyó tu salud mental,

1060
01:17:42,443 --> 01:17:43,643
y no puedes seguir.

1061
01:17:46,043 --> 01:17:48,842
Se publicará cuando estés muerto.

1062
01:17:48,843 --> 01:17:50,722
'Todas las unidades
asistiendo a la taberna,

1063
01:17:50,723 --> 01:17:54,243
'acercarse con precaución y
comunicarse con el CID a su llegada.

1064
01:18:47,523 --> 01:18:48,763
Ana.

1065
01:18:53,963 --> 01:18:56,482
La quemaré si
te acercas más.

1066
01:18:56,483 --> 01:18:58,202
¡No!

1067
01:18:58,203 --> 01:19:00,242
Por favor, escúchame.

1068
01:19:00,243 --> 01:19:04,082
Conozco a tu padre
Es Charles Spring.

1069
01:19:04,083 --> 01:19:06,883
Entonces sabrás que ella es la
motivo por el cual se suicidó.

1070
01:19:08,243 --> 01:19:10,882
Ella lo usó para conseguir
todo lo que ella quería!

1071
01:19:10,883 --> 01:19:14,082
Su aventura destruyó mi
familia. Ella hizo que me pusieran bajo cuidado.

1072
01:19:14,083 --> 01:19:16,443
Te recuerdo ahora.

1073
01:19:17,603 --> 01:19:19,362
Te escabullías por la noche

1074
01:19:19,363 --> 01:19:22,202
asomarse por la puerta para
el bar cuando estaba jugando.

1075
01:19:22,203 --> 01:19:24,722
Tu papá espantaría
Vuelve arriba.

1076
01:19:24,723 --> 01:19:26,762
Sí, entonces podrías
estar a solas con él.

1077
01:19:26,763 --> 01:19:29,682
Él me violó, Anna.

1078
01:19:29,683 --> 01:19:32,042
Todo... Todo
lo que dices es mentira!

1079
01:19:32,043 --> 01:19:33,723
Tu papá está vivo.

1080
01:19:38,203 --> 01:19:40,082
No.

1081
01:19:40,083 --> 01:19:43,602
Fingió su propia muerte,
pero no por Gaia,

1082
01:19:43,603 --> 01:19:47,162
porque él... se metió en problemas
con gente muy mala.

1083
01:19:47,163 --> 01:19:51,402
Él te mintió a ti y a tu
madre. Él te abandonó.

1084
01:19:51,403 --> 01:19:52,962
¡Eso no puede ser verdad!

1085
01:19:52,963 --> 01:19:54,202
Está vivo.

1086
01:19:54,203 --> 01:19:57,162
Él está vivo y bien y
viviendo en Ámsterdam.

1087
01:19:57,163 --> 01:20:00,202
Y él podría... Él podría
me he puesto en contacto contigo,

1088
01:20:00,203 --> 01:20:04,003
en cualquier momento para decirte
que estaba bien, pero no fue así.

1089
01:20:14,323 --> 01:20:17,282
Él es quien deberías
estar enojado con. No Gaia.

1090
01:20:17,283 --> 01:20:20,322
Ella fue su víctima.

1091
01:20:20,323 --> 01:20:22,203
Vamos.

1092
01:20:31,763 --> 01:20:33,202
Pero yo...

1093
01:20:33,203 --> 01:20:35,483
Pero hice todo esto por él.

1094
01:20:44,283 --> 01:20:46,483
No es necesario que hagas esto.

1095
01:20:51,283 --> 01:20:53,683
¡No!

1096
01:21:21,323 --> 01:21:23,123
¡Roy!

1097
01:21:27,003 --> 01:21:29,083
Roy, ¿dónde estás?

1098
01:21:49,443 --> 01:21:51,763
No hagamos eso otra vez.

1099
01:22:31,403 --> 01:22:35,322
Confío en que estés feliz con
¿Los titulares de hoy, señor?

1100
01:22:35,323 --> 01:22:37,762
¿Cómo dejas que un periodista
obtener acceso cercano

1101
01:22:37,763 --> 01:22:40,522
a confidencial
La información me supera.

1102
01:22:40,523 --> 01:22:43,603
No le pregunté a Spinella
para molestar mi auto.

1103
01:22:45,163 --> 01:22:48,122
¿Qué pasa con Alvin Smallbone?
No hay mucho progreso allí.

1104
01:22:48,123 --> 01:22:50,442
Bueno, tenemos todo
salir a buscarlo.

1105
01:22:50,443 --> 01:22:51,883
Su suerte correrá
eventualmente.

1106
01:22:53,203 --> 01:22:54,963
Bueno, supongo que
tenerlo todo en la mano.

1107
01:22:56,323 --> 01:23:00,882
Oh, em, no podría haberlo hecho.
Sin la ayuda del sargento Branson, señor.

1108
01:23:00,883 --> 01:23:03,603
Él... él actuó
sus deberes admirablemente.

1109
01:23:08,163 --> 01:23:11,722
Tomaste el ser
SIO con bastante facilidad.

1110
01:23:11,723 --> 01:23:15,402
Sí, bueno, yo, eh... yo
Disfruté el desafío, señor.

1111
01:23:15,403 --> 01:23:17,682
Buen resultado también.

1112
01:23:17,683 --> 01:23:19,243
Sí. Sí, señor.

1113
01:23:20,643 --> 01:23:22,882
Me da mucho placer

1114
01:23:22,883 --> 01:23:25,763
para decirte que tienes
Pasó las juntas de promoción.

1115
01:23:28,603 --> 01:23:31,843
Felicitaciones,
Inspector detective.

1116
01:23:33,443 --> 01:23:36,403
Gracias. Gracias, señor.

1117
01:23:43,723 --> 01:23:45,163
Felicidades.

1118
01:23:46,443 --> 01:23:51,642
Ah, gracias. Gracias.
Honestamente, esto significa mucho.

1119
01:23:51,643 --> 01:23:56,922
Escucha, Cleo ha reservado la cena.
esta noche y deberías venir.

1120
01:23:56,923 --> 01:23:59,522
Acercaremos una silla,
pide champaña...

1121
01:23:59,523 --> 01:24:01,882
No puedo. no puedo porque
Se lo he prometido a Ari

1122
01:24:01,883 --> 01:24:04,242
que vamos a ir
salir en una cita nocturna.

1123
01:24:04,243 --> 01:24:07,122
¡Esas son muy buenas noticias! Oh,
Sí, acabo de recordar,

1124
01:24:07,123 --> 01:24:09,082
tienes una visita
más tarde esta tarde.

1125
01:24:09,083 --> 01:24:11,042
Ah, vale, bien.

1126
01:24:11,043 --> 01:24:14,482
Sí, bueno, sería bueno si
No había dejado ni un lío.

1127
01:24:14,483 --> 01:24:15,642
¡Ay, Glenn!

1128
01:24:15,643 --> 01:24:18,842
Lo sé, lo sé, pensé que lo haría
tener tiempo para aclararlo. Lo siento.

1129
01:24:18,843 --> 01:24:21,563
Está bien. Lo arreglaré.

1130
01:24:53,203 --> 01:24:54,963
¿Marlón?

1131
01:27:07,523 --> 01:27:10,723
Hola, estoy buscando...
Lo siento, ella está ahí, gracias.

1132
01:27:11,963 --> 01:27:13,163
Ey.

1133
01:27:17,563 --> 01:27:18,963
¿Estás bien?

1134
01:27:20,363 --> 01:27:21,603
Sí.

1135
01:27:24,003 --> 01:27:25,842
¿Es esto...?

1136
01:27:25,843 --> 01:27:28,043
¿Mal momento para algunas noticias?

1137
01:27:29,803 --> 01:27:31,362
Emm...

1138
01:27:31,363 --> 01:27:34,403
Bueno, ciertamente podría
ver con algunas buenas noticias.

1139
01:27:56,003 --> 01:27:57,523
¿Está seguro?

1140
01:28:02,763 --> 01:28:04,443
¿Qué opinas sobre eso?

1141
01:28:06,083 --> 01:28:07,603
creo...

1142
01:28:10,323 --> 01:28:11,483
..vamos a ser una familia.

1143
01:28:16,123 --> 01:28:20,162
Vas a tener que moverte
tu colección de discos

1144
01:28:20,163 --> 01:28:21,643
fuera del estudio.

1145
01:28:25,043 --> 01:28:26,883
Esto es...

1146
01:28:30,923 --> 01:28:32,723
Estoy tan...

1147
01:28:35,163 --> 01:28:37,363
Te amo mucho.

1148
01:28:43,643 --> 01:28:45,083
Yo también te amo.