1
00:00:02,002 --> 00:00:03,248
בעבר בגות'אם
2
00:00:03,248 --> 00:00:05,167
ברוך שובך, ברוס
3
00:00:05,202 --> 00:00:06,385
בית המשפט מכין נשק
4
00:00:06,447 --> 00:00:08,525
הוא יכול להרוס את העיר
5
00:00:08,549 --> 00:00:10,849
עשיתי את זה
שחררת את הנגיף
6
00:00:10,885 --> 00:00:12,317
אנחנו חייבים לברוח
7
00:00:12,353 --> 00:00:13,852
יש רק דרך אחת לעשות את זה
8
00:00:13,888 --> 00:00:15,821
לעבוד ביחד -
כדי שנוכל להיות חופשיים -
9
00:00:15,856 --> 00:00:17,156
להרוג אחד את השני בחוץ
10
00:00:19,493 --> 00:00:21,126
איך אתה מצפה לנצח, אוסוולד?
11
00:00:21,162 --> 00:00:23,929
יש לי צבא של מפלצות של הוגו בפקודתי
12
00:00:23,964 --> 00:00:25,664
(סלינה)
13
00:00:25,699 --> 00:00:27,707
סלינה, תפסיקי!
זה לא ברוס
14
00:00:28,605 --> 00:00:30,769
איפה ברוס?
15
00:00:32,206 --> 00:00:33,539
ברוס משרת מטרה גבוהה יותר
16
00:00:34,642 --> 00:00:35,874
מצאנו ינשוף אחר
17
00:00:35,910 --> 00:00:38,410
אנחנו מאמינים במפה הזו
זה מוביל למחבוא נוסף לבית המשפט
18
00:00:38,445 --> 00:00:39,778
(ג'יימס גורדון)
19
00:00:39,809 --> 00:00:42,815
עניתי לו, אבל האהבה הזו הרסה את מריו
20
00:00:42,850 --> 00:00:46,418
ונחשו מי גרם לזה? -
אני -
21
00:00:47,209 --> 00:00:50,189
נשמיד את בית המשפט של הינשופים
22
00:00:50,224 --> 00:00:53,525
ואז אתה תעשה מה שאני רוצה
23
00:00:53,561 --> 00:00:55,360
נכון? -
כן -
24
00:00:55,396 --> 00:00:57,763
דגימת הנגיף שקיבלנו מהוגו
25
00:00:57,809 --> 00:00:59,275
היא נעלמה -
אולי לוציוס לקח את זה
26
00:00:59,300 --> 00:01:01,667
לא, גם לי איתה
27
00:01:15,617 --> 00:01:19,766
יום הגאולה הגיע עבור גות'אם
28
00:01:19,962 --> 00:01:23,235
ועל חצר הינשופים
29
00:01:24,092 --> 00:01:27,827
לפני שלוש שנים
היה פשע גדול
30
00:01:28,194 --> 00:01:31,553
תומס ומרדה וויין נרצחו
31
00:01:31,699 --> 00:01:35,301
בית המשפט הוא שגרם למותם
32
00:01:35,662 --> 00:01:37,997
בידיים שלך
33
00:01:38,091 --> 00:01:40,506
תומאס וויין קם אל המגרש
34
00:01:40,833 --> 00:01:42,742
הוא איים לחשוף את כולנו
35
00:01:42,888 --> 00:01:44,825
והוא שילם את המחיר
36
00:01:45,036 --> 00:01:46,479
ולאמא שלי?
37
00:01:49,499 --> 00:01:51,505
גם היא הייתה צריכה למות?
38
00:01:53,044 --> 00:01:54,872
למה ברוס וויין כאן?
39
00:01:54,980 --> 00:01:57,575
הוא בא לתת את דינו
40
00:01:59,106 --> 00:02:00,705
די
41
00:02:00,905 --> 00:02:02,337
אתה מנהיג בית המשפט
42
00:02:02,397 --> 00:02:03,995
אף אחד לא מתנגד לזה
43
00:02:04,096 --> 00:02:07,393
אבל היית רחוק מגותהאם במשך שנים
44
00:02:07,468 --> 00:02:09,659
יש החלטות שחייבות להתקבל
45
00:02:10,338 --> 00:02:13,019
מועצת המנהלים תומכת בכל עבודתה
46
00:02:17,178 --> 00:02:19,078
הם היו ההורים שלך, ברוס
47
00:02:19,113 --> 00:02:22,381
כרעתי בדמם באותו לילה ברחוב
48
00:02:22,703 --> 00:02:26,250
ודם מביא עוד דם
49
00:02:26,615 --> 00:02:28,081
תן את הפקודה
50
00:03:01,222 --> 00:03:03,173
היססתי
51
00:03:08,165 --> 00:03:09,970
בפעם הבאה אני לא
52
00:03:11,466 --> 00:03:12,798
אני מבטיח לך
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,688
לֹא
54
00:03:18,164 --> 00:03:20,206
אני יודע שלא תהסס
55
00:03:32,443 --> 00:03:37,679
{\fs25\candHHE73C01
{\fnAndalus\fs20\candHHE73C01
"כותרת: מכונת שנאה יפה"
56
00:03:44,349 --> 00:03:47,709
ספר לי מה יש לך -
יש חדשות על ברוס? -
57
00:03:47,795 --> 00:03:49,352
אלבז אמר שזה לא
זמין באתר זה
58
00:03:49,387 --> 00:03:51,587
אבל הם בודקים את המיקום השני במפה
59
00:03:51,623 --> 00:03:53,823
ובכן, כולם יודעים מה עלינו לעשות
60
00:03:53,858 --> 00:03:56,326
בית המשפט של ינשופים מארגן התקפה על העיר
61
00:03:56,361 --> 00:03:57,860
הם חטפו את ברוס וויין
62
00:03:57,896 --> 00:03:59,729
ועכשיו הם יודעים שאנחנו רודפים אחריהם
63
00:03:59,764 --> 00:04:02,313
אז תתכוננו לכל דבר, קדימה, בואו נזוז
64
00:04:07,324 --> 00:04:08,926
זו מועצת השלטון
65
00:04:08,989 --> 00:04:10,222
מי עשה את זה?
66
00:04:10,312 --> 00:04:12,145
הוא מבצע הוצאה להורג
67
00:04:15,613 --> 00:04:17,195
(גורדון)
68
00:04:17,282 --> 00:04:18,548
יש לנו אחד מהם בחיים כאן
69
00:04:22,954 --> 00:04:25,121
(גורדון, בוגד)
70
00:04:25,156 --> 00:04:26,589
כן
71
00:04:26,624 --> 00:04:29,292
אני בוגד. איפה ברוס וויין?
איפה הפצצה?
72
00:04:29,327 --> 00:04:32,087
הם בגדו בנו
73
00:04:32,230 --> 00:04:34,282
המפקד, ברוס וויין, הוא...
74
00:04:34,501 --> 00:04:36,332
הם הרגו אותנו
75
00:04:44,576 --> 00:04:45,975
הממזר הזה משקר
76
00:04:46,010 --> 00:04:47,443
אם מר ברוס היה בחדר הזה
77
00:04:47,479 --> 00:04:49,312
הוא חייב להיות כמו אסיר
78
00:04:49,347 --> 00:04:50,947
כלומר, זה מגוחך לחשוב
79
00:04:50,982 --> 00:04:52,715
שיש לו קשר לטבח הזה
80
00:04:52,751 --> 00:04:54,384
אני עדיין לא מבין למה המנהיג נהרג
81
00:04:54,447 --> 00:04:55,501
כל אנשי המועצה שלו
82
00:04:55,556 --> 00:04:57,987
האם זה אומר שהתוכנית לשגר פצצה?
הנגיף בוטל?
83
00:04:58,022 --> 00:04:59,655
עד שיש לנו את הפצצה
84
00:04:59,691 --> 00:05:01,902
אנחנו חייבים להניח שהתוכנית שלה עדיין קיימת
85
00:05:02,293 --> 00:05:03,926
אולי המנהיג מנקה את ביתו מבוגדים
86
00:05:03,962 --> 00:05:05,228
אז מה הצעד הבא שלנו?
87
00:05:05,263 --> 00:05:08,297
כי הלכנו לכל מקום במפה הזו
88
00:05:08,333 --> 00:05:10,299
וכל מה שקיבלנו היו גופות
היא לובשת מסכות
89
00:05:10,335 --> 00:05:12,301
אנו מאמתים את זהותם ומתחקים אחר חפציהם
90
00:05:12,337 --> 00:05:14,670
אנחנו רואים לאן זה מוביל אותנו
זה מה שעשינו עם קתרין
91
00:05:14,706 --> 00:05:16,606
כן, וכמה זמן זה ייקח?
92
00:05:17,086 --> 00:05:20,476
כולנו מנסים למצוא את ברוס, אלפרד
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים
93
00:05:20,512 --> 00:05:22,093
בסדר
94
00:05:22,460 --> 00:05:24,860
וזה מספיק?
95
00:05:28,453 --> 00:05:29,652
הוא מודאג לגבי הילד
96
00:05:29,687 --> 00:05:31,364
אני לא מאשים אותו
97
00:05:31,559 --> 00:05:34,051
אני לא מבין מה היה ברוס וויין לעשות עם כוונות בית המשפט
98
00:05:34,125 --> 00:05:35,551
אבל מה שראינו היום
99
00:05:35,630 --> 00:05:39,028
הם הורגים את האנשים שלהם
הם משוגעים, מסוגלים לעשות הכל
100
00:05:39,188 --> 00:05:41,764
גורדון, היחידות שהצבת כדי לפקח על בית טומקינס.
101
00:05:41,800 --> 00:05:43,299
אמרו לנו שזה שם
102
00:05:46,453 --> 00:05:48,457
אני יודע מה אתה חושב, אחי
103
00:05:48,629 --> 00:05:50,668
לי לגנוב את הנגיף זה מוזר
104
00:05:50,875 --> 00:05:53,364
אבל להזריק לעצמה את הנגיף
105
00:05:53,465 --> 00:05:54,650
זה לי שאנחנו מכירים
106
00:05:54,705 --> 00:05:57,392
לא שמעת מה היא אמרה לי אתמול בלילה
107
00:05:57,854 --> 00:05:59,320
בסדר
108
00:05:59,369 --> 00:06:00,635
לך
109
00:06:02,706 --> 00:06:04,606
אני אחזור ברגע שאוכל
110
00:06:10,254 --> 00:06:11,946
להגיד שוב?
111
00:06:12,105 --> 00:06:16,034
אמרת שאוסוולד קפובלט עדיין בחיים
112
00:06:16,120 --> 00:06:17,318
הוא משקר
113
00:06:17,354 --> 00:06:18,636
הלוואי שזה היה אמיתי
114
00:06:18,688 --> 00:06:20,822
הוא נעלם לימים ואז חזר
115
00:06:20,888 --> 00:06:22,822
עם רעיון מטורף עליו ועל הפינגווין
116
00:06:22,878 --> 00:06:25,557
הם היו כלואים בכלובים
והם ברחו ביחד?
117
00:06:25,662 --> 00:06:27,996
במה אמרת שהשתמשת בפודינג? -
(ג'לי) -
118
00:06:28,031 --> 00:06:30,031
אתה חושב שאנחנו עד כדי כך טיפשים?
119
00:06:30,487 --> 00:06:32,200
אתה רוצה שאני אענה על השאלה הזו?
120
00:06:32,407 --> 00:06:33,640
זה הגדרה
121
00:06:33,778 --> 00:06:36,247
אתה תדע
122
00:06:36,373 --> 00:06:38,440
אתה מומחה בהונאה
123
00:06:38,731 --> 00:06:40,675
תמשיך להציק לי -
תירגע -
124
00:06:40,710 --> 00:06:43,784
שניכם
לטובת החברה
125
00:06:45,237 --> 00:06:46,878
בן הזוג שלך בוגד בך
126
00:06:46,979 --> 00:06:48,729
זה הוביל אותנו לתשובה שאתה מחפש
127
00:06:50,721 --> 00:06:55,131
מי שולט בגות'אם?
128
00:06:55,692 --> 00:06:59,521
זה בית משפט שקורא לעצמו ארגון הינשופים
129
00:07:00,163 --> 00:07:01,467
ו?
130
00:07:01,662 --> 00:07:03,565
מי הם? ומה הם רוצים?
131
00:07:03,710 --> 00:07:05,633
לצערי, כל המידע שלי מבוסס על
132
00:07:05,669 --> 00:07:07,499
אישה בשם קתרין
133
00:07:07,708 --> 00:07:10,075
שיש לו אופי מדכא
134
00:07:10,632 --> 00:07:12,960
אבל אני יכול להבטיח לך שאין כניסה לעולם התחתון
135
00:07:13,062 --> 00:07:15,343
אז לפחות אין צורך
לדאוג להם עכשיו
136
00:07:15,378 --> 00:07:16,542
חייב
137
00:07:17,746 --> 00:07:19,550
אל תדאג לגבי הפינגווין
138
00:07:19,683 --> 00:07:22,217
סליחה, איך זו הבעיה שלנו?
139
00:07:22,252 --> 00:07:24,686
אתה זה שהרג אותו וזרק אותו לנהר?
140
00:07:24,721 --> 00:07:26,359
אה
141
00:07:26,664 --> 00:07:28,461
אני יודע שהיד שלך עשויה מעופרת
142
00:07:28,695 --> 00:07:31,125
ושכחתי שגם המוח שלך ככה -
חמוד -
143
00:07:31,228 --> 00:07:32,773
תודה לך
144
00:07:32,992 --> 00:07:36,834
שלושתכם עזרתם לי להרוג אותו
145
00:07:37,389 --> 00:07:38,621
אז בעיני הפינגווין
146
00:07:38,976 --> 00:07:40,623
כולנו אשמים
147
00:07:41,993 --> 00:07:43,881
הוא צודק
148
00:07:44,429 --> 00:07:47,030
אני אכין צוות לתקוף את בית הפינגווין מיד
149
00:07:47,130 --> 00:07:48,513
אל תדאג
150
00:07:48,620 --> 00:07:50,880
הוא מצפה שהמקום הראשון יגיע
151
00:07:51,269 --> 00:07:53,521
הוא בטח מתחבא באחד הבתים הבטוחים
152
00:07:53,672 --> 00:07:55,654
טוב שאני מכיר את כולם
153
00:07:55,740 --> 00:07:57,821
הנה אנחנו שוב ביחד
154
00:07:57,943 --> 00:07:59,704
הייתי צריך להגיד לך
155
00:07:59,878 --> 00:08:03,141
פינגווין גייס צבא של מפלצות של הוגו
156
00:08:09,577 --> 00:08:11,062
ובכן, נראה
157
00:08:11,122 --> 00:08:13,570
אני אקח את זה מכאן
חזור למדור
158
00:08:29,307 --> 00:08:30,573
(לי)
159
00:08:32,511 --> 00:08:33,776
(אני ג'ים
160
00:08:35,580 --> 00:08:36,813
(לי)
161
00:08:42,587 --> 00:08:43,820
(לי)
162
00:08:51,056 --> 00:08:52,595
שלום, ג'ים
163
00:08:57,360 --> 00:08:59,221
ידעתי שתבוא
164
00:09:05,336 --> 00:09:07,019
אתה מופתע?
165
00:09:07,598 --> 00:09:09,598
אתה נראה מופתע
166
00:09:10,246 --> 00:09:14,119
הייתה מכונית שצפה בבית כל היום
167
00:09:14,572 --> 00:09:17,189
זה אומר שאתה יודע שאני כן
גנבתי את הווירוס
168
00:09:17,580 --> 00:09:19,720
בטח הנחת שהזרקתי את זה לעצמי
169
00:09:21,871 --> 00:09:23,438
אני מקווה שאני טועה
170
00:09:23,481 --> 00:09:25,009
זה ילמד אותך
171
00:09:25,165 --> 00:09:27,462
תרצה שאביא לך משהו?
יודע איך אתה אוהב וויסקי?
172
00:09:28,509 --> 00:09:29,719
למה עשית את זה?
173
00:09:29,998 --> 00:09:31,771
אתה יודע למה, ג'ים
174
00:09:32,701 --> 00:09:35,459
אתה מאשים את עצמך במה שקרה למריו?
175
00:09:35,760 --> 00:09:37,793
אתה לא ירית בו
זה לא הדביק אותו
176
00:09:38,344 --> 00:09:40,013
זו לא הייתה אשמתך
177
00:09:41,013 --> 00:09:43,287
אני לא מסכים איתך בנקודה זו
178
00:09:43,568 --> 00:09:45,935
אבל באמת, אין ויכוח
זה חסר תועלת עכשיו
179
00:09:45,970 --> 00:09:48,002
כן, בארנס נדבק כבר שבועות
180
00:09:48,047 --> 00:09:50,524
לפני שהנגיף יגיע אליו
181
00:09:50,578 --> 00:09:52,260
אנחנו יכולים לעזור לך
182
00:09:52,677 --> 00:09:54,270
אני לא מומחה לווירוסים, אבל אני יכול לומר
183
00:09:54,348 --> 00:09:56,387
זה מאוחר מדי בשביל זה
184
00:09:56,981 --> 00:09:58,488
קדימה, אנחנו יכולים להילחם בזה
185
00:09:58,561 --> 00:10:00,012
בוא איתי
186
00:10:04,489 --> 00:10:07,511
אתה לא רוצה לדעת מה?
לשחרר את הנגיף בתוכי?
187
00:10:07,825 --> 00:10:09,258
מה הוכחת לי?
188
00:10:09,940 --> 00:10:11,401
לא
189
00:10:13,097 --> 00:10:15,034
אהבתי אליך
190
00:10:18,302 --> 00:10:20,336
זה נראה די ברור כשחושבים על זה
191
00:10:21,031 --> 00:10:23,218
דוקטור לי טומקינס
192
00:10:23,515 --> 00:10:26,961
למה אתה נמשך לגבר עם כל החושך הזה?
193
00:10:27,039 --> 00:10:29,898
ויש לו את הרצון הזה לאלימות?
194
00:10:29,981 --> 00:10:34,104
אלא אם כן יש משהו
הוא אוהב את זה בתוכה
195
00:10:35,416 --> 00:10:37,408
אתה רוצה את זה
196
00:10:38,580 --> 00:10:39,986
אתה צריך את זה
197
00:10:41,869 --> 00:10:43,302
זה לא נכון
198
00:10:43,995 --> 00:10:48,419
הוא הראה לי את הנגיף
איך אני נכנע לרצונות הכי עמוקים שלי?
199
00:10:49,734 --> 00:10:51,779
אני לא אבטל את זה מעצמי
200
00:10:52,380 --> 00:10:54,394
ממה שאני רוצה
201
00:11:00,078 --> 00:11:03,090
אבל יש בעיה, לא?
202
00:11:04,110 --> 00:11:06,404
ואתה מכיר את הבעיה, נכון?
203
00:11:06,452 --> 00:11:07,585
כן, אתה צריך עזרה
204
00:11:07,632 --> 00:11:10,475
...לא, הבעיה היא
205
00:11:10,725 --> 00:11:12,840
אתה תמיד מכחיש את זה
206
00:11:12,910 --> 00:11:14,605
האמת על עצמך
207
00:11:15,863 --> 00:11:17,440
אבל אני יכול לעזור לך עם זה
208
00:11:17,534 --> 00:11:19,792
אתה מבין, ג'ים, יש לי סוד
209
00:11:27,353 --> 00:11:29,353
הארווי, מצאתי משהו.
210
00:11:29,941 --> 00:11:32,074
זהו עיצוב של המפה שהכין לוציוס
211
00:11:32,110 --> 00:11:33,885
בכל מקומות חצר הינשופים, נכון?
212
00:11:33,971 --> 00:11:35,322
בעיה אחת
213
00:11:35,416 --> 00:11:38,047
המקום בו מצאנו את פסל הינשוף
214
00:11:38,082 --> 00:11:39,248
זה היה חייב להיות
215
00:11:39,283 --> 00:11:40,643
הסביר כאן
216
00:11:41,041 --> 00:11:42,251
אבל זה לא קיים
217
00:11:43,314 --> 00:11:45,488
אולי זה מקום שלא עודכן
218
00:11:45,523 --> 00:11:47,853
לא, ידידי, אתה עדיין לא מבין את זה
219
00:11:48,059 --> 00:11:50,526
בית המשפט לא זיהה את כל מקומות המחבוא שלה
220
00:11:51,232 --> 00:11:54,182
אז איך מצאת את הבית כשגנבת את הינשוף?
221
00:11:55,032 --> 00:11:56,682
זה היה בגלל
222
00:11:56,934 --> 00:11:59,635
ארגון הברחה אוקראיני, בשם Whisper Gang
223
00:12:00,479 --> 00:12:02,932
ואתה חושב שהם יודעים
שאר מקומות בית המשפט?
224
00:12:03,002 --> 00:12:04,861
אתה יודע איפה אנחנו יכולים למצוא
על הליצנים האלה?
225
00:12:05,135 --> 00:12:06,611
אני יודע
226
00:12:07,645 --> 00:12:09,654
אם אחד מהם עדיין בחיים
227
00:12:15,513 --> 00:12:17,183
מה גורם לו לכעוס?
228
00:12:18,990 --> 00:12:21,397
רדפנו אחרי המטורפים האלה
229
00:12:21,444 --> 00:12:23,803
לעזור לו להרוס את ניגמה וברברה
230
00:12:23,828 --> 00:12:25,194
ותפסנו את האדם הזה
231
00:12:25,229 --> 00:12:27,596
והחברה שלך ברידג'ט שמציתה את האש
בכל דבר
232
00:12:27,632 --> 00:12:29,296
רגע, מצאת את ברידג'ט?
233
00:12:29,734 --> 00:12:31,400
איפה היא? -
אני לא יודע -
234
00:12:31,473 --> 00:12:32,968
בנג'י נעלם באותו יום.
235
00:12:33,011 --> 00:12:34,379
והיא ופרייז חשבו שהוא לא יחזור, אז...
236
00:12:34,472 --> 00:12:35,871
הם נפרדו
237
00:12:36,168 --> 00:12:38,723
אתה יכול למצוא את זה? -
למה? -
238
00:12:38,910 --> 00:12:41,969
יש מלחמה ביני לבין אניגמה
239
00:12:41,994 --> 00:12:43,145
וברברה קארן
240
00:12:43,181 --> 00:12:44,313
אני רוצה את הצבא שלי
241
00:12:44,783 --> 00:12:46,674
מה אני מרוויח מהעניין הזה?
242
00:12:47,330 --> 00:12:49,084
הכרת התודה שלי
243
00:12:50,588 --> 00:12:51,754
זה בסדר
244
00:12:55,250 --> 00:12:56,592
היי חבר'ה
245
00:12:56,627 --> 00:12:58,577
יש לנו חברה, לא מהסוג הטוב
246
00:12:58,602 --> 00:12:59,894
אייבי, בוא נלך!
247
00:12:59,919 --> 00:13:01,397
אני לא יכול לעזוב את הפינגווין
248
00:13:01,432 --> 00:13:03,379
ובכן, לפי הנוחות שלך
249
00:13:03,459 --> 00:13:04,944
יש לך דרך לצאת מכאן?
250
00:13:05,228 --> 00:13:07,556
כמובן, זהו בית בטוח
251
00:13:08,665 --> 00:13:10,206
(אוסוולד)
252
00:13:11,906 --> 00:13:13,342
(אדוארד)
253
00:13:14,545 --> 00:13:17,406
אין צבא של מפלצות, נכון?
254
00:13:18,062 --> 00:13:21,093
אתה רוצה להרוג אותו או שאני צריך להרוג אותו? -
רגע -
255
00:13:27,108 --> 00:13:29,030
משהו לא בסדר
256
00:13:31,425 --> 00:13:33,262
חכם מאוד
257
00:13:38,665 --> 00:13:40,469
לא
258
00:13:41,258 --> 00:13:42,338
לעזאזל
259
00:13:42,555 --> 00:13:44,087
כל הכבוד, אוסוולד
260
00:13:45,660 --> 00:13:47,839
אבל אתה דוחה את מה שצריך לעשות
261
00:13:48,300 --> 00:13:49,812
איפה החצי הטוב יותר שלך?
262
00:13:54,666 --> 00:13:56,123
לאן את הולכת, קיטי קאט?
263
00:14:07,740 --> 00:14:09,600
(ברוס)
264
00:14:13,490 --> 00:14:16,238
מה חשבת?
265
00:14:17,954 --> 00:14:19,286
ההורים שלי
266
00:14:20,778 --> 00:14:23,138
הרבה זמן רציתי צדק עבורם
267
00:14:24,763 --> 00:14:26,722
ועכשיו כשהשגתי את זה
268
00:14:29,589 --> 00:14:31,409
איך אתה מרגיש?
269
00:14:33,591 --> 00:14:34,923
כישלון
270
00:14:36,025 --> 00:14:38,080
לא נתתי את הפקודה
271
00:14:38,892 --> 00:14:40,517
תהיה לך הזדמנות נוספת
272
00:14:40,588 --> 00:14:42,514
כדי להוכיח את עצמך
273
00:14:48,205 --> 00:14:49,938
שלום ברוס
274
00:14:51,626 --> 00:14:54,181
טוב לראות אותך שוב
275
00:14:54,621 --> 00:14:56,221
שלום פרופסור
276
00:14:58,082 --> 00:14:59,759
נהדר
277
00:15:00,134 --> 00:15:03,552
זה מאוד שקט
278
00:15:04,351 --> 00:15:06,828
אני רוצה לדעת את השיטות שלך
279
00:15:09,695 --> 00:15:11,260
מתישהו
280
00:15:12,764 --> 00:15:14,229
תראה לי את הנשק
281
00:15:22,949 --> 00:15:26,816
אמרתי לך, ברוס, אני לא משרת את בית המשפט
282
00:15:26,956 --> 00:15:30,742
ניצלנו את בית המשפט
283
00:15:30,782 --> 00:15:33,001
למטרות שלנו
284
00:15:33,117 --> 00:15:35,884
מי שאני משרת מאמין שיהיה לך גורל גדול
285
00:15:35,920 --> 00:15:38,654
התפקיד שלי הוא להכין אותך לזה
286
00:15:38,689 --> 00:15:41,801
אבל יש שלב אחרון במסע שלך
287
00:15:49,700 --> 00:15:53,183
ההדק הזה ישחרר את הפצצה
288
00:15:53,347 --> 00:15:56,159
אלפים יידבקו בנגיף
289
00:15:56,229 --> 00:15:58,407
העיר תתפרק
290
00:15:58,548 --> 00:16:01,227
ומאמצע האפר
291
00:16:01,899 --> 00:16:05,095
האביר השחור יקום
292
00:16:05,349 --> 00:16:06,735
אתה
293
00:16:11,733 --> 00:16:15,143
כשמגיע הזמן, זה חייב
כדי ללחוץ על כפתור זה
294
00:16:15,822 --> 00:16:18,794
האם אתה מתכונן לגורל הזה שלך?
295
00:16:19,346 --> 00:16:20,829
כן
296
00:16:23,362 --> 00:16:25,734
Gotham חייב ליפול
297
00:16:33,659 --> 00:16:36,189
אלפרד ואני השגנו מיקום אפשרי עבור ברוס
298
00:16:36,259 --> 00:16:38,353
מכמה אוקראינים עם מסכות
299
00:16:38,392 --> 00:16:39,594
אם אתה יכול להאמין לזה
300
00:16:39,639 --> 00:16:41,171
תתקשר אליי
301
00:16:41,223 --> 00:16:43,843
איפה גורדון בכלל? -
הוא היה צריך לעשות משהו -
302
00:16:47,815 --> 00:16:51,280
אנחנו צריכים לתת לך תג או משהו
303
00:17:00,766 --> 00:17:05,555
בבקשה, היזהר מאוד
304
00:17:09,437 --> 00:17:10,703
...אף אחד
305
00:17:16,692 --> 00:17:18,489
לך תביא את ברוס
306
00:17:18,813 --> 00:17:20,081
אל תזוז
307
00:17:20,253 --> 00:17:23,362
אני נכנע
308
00:17:26,819 --> 00:17:28,919
דע לאן לקחת אותנו
309
00:17:29,190 --> 00:17:30,623
(ברוס)
310
00:17:33,127 --> 00:17:34,652
תודה לאל
311
00:17:35,058 --> 00:17:37,331
אז אתה המנהיג, נכון?
312
00:17:37,964 --> 00:17:39,298
מַנהִיג?
313
00:17:41,736 --> 00:17:43,836
תתרחקי מברוס, או נשבע
314
00:17:43,871 --> 00:17:45,792
אני יורה בך ישר בפנים
315
00:17:46,007 --> 00:17:49,940
הנח את האקדח, מר פניוורת
316
00:17:50,177 --> 00:17:52,513
זה לא יקרה
317
00:17:56,183 --> 00:17:57,896
(ברוס)
318
00:18:00,655 --> 00:18:02,643
ברוס, תסתלק מהדרך שלי
319
00:18:03,839 --> 00:18:05,362
לא, אלפרד
320
00:18:05,893 --> 00:18:07,846
אני לא אתן לך לפגוע בו
321
00:18:09,096 --> 00:18:11,004
מה הוא עשה לך?
322
00:18:11,622 --> 00:18:14,426
זה הוריד נטל מהכתפיים שלי
323
00:18:14,911 --> 00:18:17,168
ולהראות את גורלי
324
00:18:18,839 --> 00:18:22,007
Gotham חייב ליפול לידיים שלי
325
00:18:23,960 --> 00:18:25,522
לא
326
00:18:25,803 --> 00:18:27,079
(ברוס)
327
00:18:38,292 --> 00:18:39,651
(דוויין) -
כן אדוני
328
00:18:39,694 --> 00:18:42,928
שים את החיה הזו בכלוב
329
00:18:43,182 --> 00:18:45,822
אני אחזור לרסק לך את הראש בעוד דקה
330
00:18:53,133 --> 00:18:55,086
(אלפרד)
331
00:18:55,476 --> 00:18:56,842
אתה בסדר?
332
00:18:57,188 --> 00:18:59,133
בהחלט
333
00:18:59,313 --> 00:19:00,746
אני מתכוון לקפטן בית המשפט
334
00:19:00,789 --> 00:19:02,214
ברוס הסתובב
335
00:19:02,249 --> 00:19:03,615
סוג של זומבי מטורף
336
00:19:03,961 --> 00:19:07,070
לא הייתי מאמין
אם לא הייתי רואה את זה במו עיניי
337
00:19:07,164 --> 00:19:09,355
אני חושב שהוא רוצה שברוס...
הוא מפוצץ את הפצצה
338
00:19:09,442 --> 00:19:11,270
מה? -
ברוס הזכיר משהו על...
339
00:19:11,312 --> 00:19:13,325
גורלו
340
00:19:13,786 --> 00:19:16,200
וגות'הם חייב ליפול בידיו
341
00:19:16,297 --> 00:19:17,802
זה רע
342
00:19:17,965 --> 00:19:20,067
אנחנו חייבים למצוא את הפצצה הזו
343
00:19:20,122 --> 00:19:22,396
בוא נלך ונראה מה הוא יכול להגיד לנו
344
00:19:22,466 --> 00:19:23,702
(הארווי)
345
00:19:23,738 --> 00:19:25,204
קיבלתי חדשות מהיחידות
על ד"ר טומפקינס
346
00:19:25,239 --> 00:19:26,880
אין זכר לה, לגורדון או למכונית שלו
347
00:19:27,317 --> 00:19:29,476
הפיצו הכללה על ג'ים גורדון
348
00:19:29,944 --> 00:19:33,221
ותפיץ גם חוזר על טומפקינס.
אני ממש כאן, הארווי.
349
00:19:39,453 --> 00:19:42,154
לי, שלום.
350
00:19:44,243 --> 00:19:45,624
טוב לראות אותך
351
00:19:49,897 --> 00:19:52,078
אתה לא יודע איפה ג'ים
נכון?
352
00:19:52,203 --> 00:19:55,585
למעשה
אולי הוא מתעורר
353
00:19:56,156 --> 00:20:00,779
כמעט עכשיו
354
00:20:53,009 --> 00:20:54,571
(לי)
355
00:20:56,931 --> 00:20:58,329
(לי)
356
00:20:59,126 --> 00:21:01,967
(לי)
357
00:21:02,128 --> 00:21:04,191
(לי)
358
00:21:04,339 --> 00:21:07,988
(לי)
359
00:21:08,246 --> 00:21:10,636
(לי)
360
00:21:16,525 --> 00:21:20,080
היי, היי
לאט, כולם
361
00:21:20,165 --> 00:21:22,796
תוריד את הרובים, זה בסדר
362
00:21:22,843 --> 00:21:24,718
כולם נסוגים
363
00:21:26,882 --> 00:21:29,132
אתה באמת עשית את זה, נכון?
364
00:21:29,541 --> 00:21:31,445
הזרקתם לעצמכם את הנגיף?
365
00:21:31,500 --> 00:21:33,820
אתה בדיוק כמו ג'ים
נראה שאתה חושב שזה דבר רע
366
00:21:34,218 --> 00:21:35,734
איפה הוא?
367
00:21:36,314 --> 00:21:38,019
הוא הלך לראות אותך בבית שלך
368
00:21:38,074 --> 00:21:39,356
ועכשיו אנחנו לא יכולים ליצור איתו קשר
369
00:21:39,384 --> 00:21:41,918
ובכן, תסתכלו על עצמכם
כולכם מודאגים לגבי הגיבור שלכם
370
00:21:42,305 --> 00:21:44,313
אתה שם אותו במצב הזה
371
00:21:44,391 --> 00:21:46,576
הכרחת אותו להכחיש את האמת שלו
372
00:21:47,321 --> 00:21:51,654
(אני אערוך את ג'ים
הוא הראה לכולם את הצבעים האמיתיים שלו
373
00:21:51,730 --> 00:21:53,696
איפה הוא לעזאזל?
374
00:21:56,534 --> 00:22:00,101
הוא נמצא בארון קבורה
שישה מטרים מתחת לאדמה
375
00:22:00,805 --> 00:22:02,372
הרגת אותו?
376
00:22:04,009 --> 00:22:05,853
מי אמר משהו על להרוג אותו?
377
00:22:06,837 --> 00:22:08,603
לעזאזל
378
00:22:08,892 --> 00:22:11,087
אמרת שהוא בארון
379
00:22:11,316 --> 00:22:12,916
הוא לא מת
380
00:22:13,017 --> 00:22:14,063
עדיין לא
381
00:22:16,501 --> 00:22:18,486
תירגע
382
00:22:19,876 --> 00:22:23,175
שכחתי איך כולם
מיהר לכאן
383
00:22:23,915 --> 00:22:25,548
ג'ים, אתה כאן?)
384
00:22:27,096 --> 00:22:28,978
ג'ים, אתה כאן?)
385
00:22:31,416 --> 00:22:33,415
לי, מה לעזאזל אתה עושה?
386
00:22:33,651 --> 00:22:34,717
הישארו רגועים
387
00:22:35,017 --> 00:22:36,852
אתה חייב לחסוך באוויר
388
00:22:37,227 --> 00:22:39,088
תקשיב ל
389
00:22:39,123 --> 00:22:41,057
זה מאוחר מדי בשביל זה
390
00:22:41,092 --> 00:22:43,092
למה שלא תגיד שלום
הארווי והחבורה?
391
00:22:43,154 --> 00:22:44,701
הארווי? האם אתה כאן?
392
00:22:46,013 --> 00:22:47,590
אנחנו כאן, חבר
איפה אתה?
393
00:22:47,793 --> 00:22:49,450
הארווי, היא נדבקה בנגיף.
394
00:22:49,481 --> 00:22:51,090
קברת אותי בחיים
395
00:22:51,770 --> 00:22:53,239
אני זה שאדבר
396
00:22:53,361 --> 00:22:54,693
עכשיו, אם תירגע
397
00:22:54,770 --> 00:22:56,161
אולי אתן לך להקשיב
398
00:22:56,791 --> 00:22:58,364
אז הנה העסקה
399
00:22:59,603 --> 00:23:02,845
קברתי את ג'ים גורדון בחיים
400
00:23:03,564 --> 00:23:06,038
באתר אולי תמצא אותו אז
חיפשת מספיק זמן
401
00:23:06,198 --> 00:23:07,940
אבל בטח לא לפני
האוויר אוזל ממנו
402
00:23:08,167 --> 00:23:11,253
מה שאומר שאני היחיד
שאני יודע איפה זה
403
00:23:11,379 --> 00:23:12,711
...אבל
404
00:23:12,815 --> 00:23:14,784
עכשיו, הנה הבלתי צפוי
405
00:23:16,224 --> 00:23:18,194
השארתי לו דרך החוצה
406
00:23:18,812 --> 00:23:20,519
שמעת את זה, ג'ים?
407
00:23:21,280 --> 00:23:25,085
השארתי לך פתח מילוט
מצאת את זה כבר?
408
00:23:28,696 --> 00:23:30,568
אתה צריך למצוא את זה עכשיו
409
00:23:42,128 --> 00:23:43,642
השארת לי את הנגיף
410
00:23:45,261 --> 00:23:48,714
אמרתי לך שאני אעזור לך
במציאת החושך שלך
411
00:23:49,044 --> 00:23:50,215
עכשיו
412
00:23:50,278 --> 00:23:52,059
אני לא יכול לעשות את זה בשבילך
413
00:23:52,348 --> 00:23:54,153
אתה צריך לעשות את זה בעצמך
414
00:23:54,278 --> 00:23:57,567
(אני לא אעשה את זה, לי
415
00:23:58,036 --> 00:24:00,597
יש לך שתי אפשרויות
416
00:24:00,895 --> 00:24:02,361
אתה יכול לקחת את הנגיף
417
00:24:02,534 --> 00:24:04,847
ולמצוא את הכוח הדרוש
כדי לצאת משם
418
00:24:05,073 --> 00:24:08,734
או שאתה יכול לעשות טאבו
הבית הקבוע שלך
419
00:24:08,769 --> 00:24:10,503
לי בבקשה)
420
00:24:10,847 --> 00:24:14,972
בשם הקודש, לא הטירוף
421
00:24:16,077 --> 00:24:17,761
ספר לנו איפה זה
422
00:24:18,045 --> 00:24:20,490
אני נשבע באלוהים, אני אתן לך לצאת מכאן
423
00:24:20,677 --> 00:24:22,277
ספר לנו היכן קברת אותו
424
00:24:22,341 --> 00:24:24,545
לא רציתי לצאת מכאן
היי, הארווי?
425
00:24:25,177 --> 00:24:28,387
אני אתגעגע למבט על כל הפנים שלך
426
00:24:28,422 --> 00:24:30,089
כשהנגיף הזה משתלט
427
00:24:30,263 --> 00:24:33,620
רואים שיש לו בערך
שעה של חמצן
428
00:24:34,011 --> 00:24:36,183
אני לא אחכה הרבה זמן
429
00:24:43,162 --> 00:24:44,970
אני יכול לקבל
כוס קפה?
430
00:24:46,342 --> 00:24:48,482
הם הביאו לגברת כוס קפה
431
00:24:48,818 --> 00:24:49,942
הכניסו אותה לתא
432
00:24:53,147 --> 00:24:55,214
אל תדאג, אני לא אנשוך אותך
433
00:24:56,817 --> 00:24:59,875
בסדר, כולם
ברוס וויין עדיין נעדר.
434
00:24:59,923 --> 00:25:01,517
עדיין יש פיגוע
435
00:25:01,564 --> 00:25:04,156
מה שיכול לקרות בכל רגע
אז תחזור לעבודה
436
00:25:04,236 --> 00:25:07,793
תעשה מה שאתה חייב לעשות
תן לי לדאוג לגבי ג'ים גורדון
437
00:25:23,477 --> 00:25:24,693
(ג)
438
00:25:24,764 --> 00:25:26,111
זה אני
אתה כאן, ידידי?
439
00:25:26,186 --> 00:25:27,479
(הארווי)
440
00:25:27,834 --> 00:25:30,476
מכשירי הרדיו האלה פועלים
תדר גלים קצרים
441
00:25:30,501 --> 00:25:32,650
אני חייב להיות בקרוב
ספר ללוציוס
442
00:25:32,720 --> 00:25:34,753
הוא חייב להיות מסוגל להבין את זה
443
00:25:35,126 --> 00:25:36,405
תחזיק מעמד, אנחנו עובדים על זה
444
00:25:36,525 --> 00:25:37,656
בוא נלך
445
00:25:37,978 --> 00:25:39,431
בסדר
446
00:25:41,722 --> 00:25:43,371
שמור את הנשימה שלך
447
00:25:44,191 --> 00:25:45,933
הישארו רגועים
448
00:25:57,309 --> 00:25:59,364
אני לא עובד עבור פינגווין
449
00:25:59,403 --> 00:26:01,230
אז, באת לכאן?
במקרה?
450
00:26:01,285 --> 00:26:02,863
לא
451
00:26:02,980 --> 00:26:05,309
אייבי ביקשה ממני לבוא.
מַדוּעַ? -
452
00:26:05,840 --> 00:26:07,476
זה לא עניינך
453
00:26:08,310 --> 00:26:10,059
עכשיו, אני הולך להרביץ לילדים?
454
00:26:12,163 --> 00:26:14,264
אתה חבר חנון אש
נכון?
455
00:26:14,320 --> 00:26:15,762
קוראים לה ברידג'ט
456
00:26:21,043 --> 00:26:23,934
צבא פינגווינים של מפלצות
הם נטשו אותו
457
00:26:24,515 --> 00:26:27,109
יכול להיות שהוא צריך את עזרתך
מצא אותם
458
00:26:27,194 --> 00:26:30,647
אתה הולך להגיד לפינגווין שאתה...
אתה יודע איפה ברידג'ט
459
00:26:30,682 --> 00:26:32,616
והיית רוצה לפגוש אותו
460
00:26:32,784 --> 00:26:34,317
אנחנו נדאג לכל השאר
461
00:26:35,673 --> 00:26:37,227
בסדר
462
00:26:37,438 --> 00:26:40,220
אבל אני צריך כסף כדי לצאת מהעיר
463
00:26:41,610 --> 00:26:44,861
בסדר -
ושום דבר לא קורה לאייבי.
464
00:26:46,720 --> 00:26:49,332
היא טיפשה, אבל היא לא בוגדת
465
00:26:49,778 --> 00:26:52,335
הדברים הללו אינם הדדיים
466
00:26:53,364 --> 00:26:55,838
מבוגרים צריכים לדבר
467
00:26:55,874 --> 00:26:58,007
וסלח לי אם אני לא רוצה אותך
לדעת את הפרטים
468
00:26:58,043 --> 00:27:00,443
זה לא עבד בפעם הקודמת
469
00:27:02,072 --> 00:27:03,546
להתראות עכשיו
470
00:27:06,020 --> 00:27:08,754
עד מתי נקבל את זה?
471
00:27:13,642 --> 00:27:15,181
(ג)
472
00:27:15,460 --> 00:27:16,926
הארווי, מה מצאת?
473
00:27:16,962 --> 00:27:18,461
צדקת לגבי הרדיו
474
00:27:18,496 --> 00:27:20,048
זה עובד בחצי עיגול
קוטר קילומטר אחד
475
00:27:20,102 --> 00:27:22,329
לוציוס לא הצליח לעקוב אחר האות.
אבל כשהסתכלנו על המפה
476
00:27:22,391 --> 00:27:24,267
גילינו שיש מקום אחד
רק היא יכולה לקחת אותך אליו
477
00:27:24,302 --> 00:27:25,306
פארק ג'קסון
478
00:27:26,245 --> 00:27:29,165
הייתי צריך לדעת את זה
אבל אין דבר מלבד יערות עבותים
479
00:27:29,190 --> 00:27:30,745
...ולא תוכל...
זה המקום להתחיל בו -
480
00:27:30,809 --> 00:27:32,716
אנחנו נמצא אותך אחי
אני מבטיח לך את זה
481
00:27:32,864 --> 00:27:34,927
הארווי, תקשיב!
אני יודע שהוא חבר שלך
482
00:27:34,989 --> 00:27:36,380
אבל עם כל השאר קורה
483
00:27:36,443 --> 00:27:38,794
היעלמותו של ברוס, והפצצה
484
00:27:39,193 --> 00:27:42,118
אתה בטוח שאתה מחפש
ג'ים הוא הניצול הטוב ביותר של הזמן שלך?
485
00:27:42,224 --> 00:27:44,926
אם המצב הפוך
הוא היה עושה את אותו הדבר
486
00:27:45,051 --> 00:27:46,556
חוץ מזה, אתה איתי
487
00:27:46,786 --> 00:27:48,754
למה אתה מתכוון? -
אני רוצה שתלחץ על מחרוזת.
488
00:27:48,809 --> 00:27:50,075
ואתה מגלה את כל מה שהוא יודע
489
00:27:50,114 --> 00:27:52,208
ראיתי איך התמודדת עם זה
עם קתרין בירד
490
00:27:52,239 --> 00:27:54,791
אתה אוהב לשחק מלוכלך!
רגע, אתה בטוח, חבר? -
491
00:27:54,816 --> 00:27:56,783
אני רוצה שתשחק ממש מלוכלך
492
00:27:57,260 --> 00:27:59,836
אני רוצה שתגלה איפה
אתה תיקח את המפקד ברוס
493
00:27:59,949 --> 00:28:01,704
מצא את הפצצה
וכל מה שנשאר
494
00:28:01,740 --> 00:28:04,240
מ(מוזר) לאחר מכן
גם אם זה רק הזרת שלך
495
00:28:04,320 --> 00:28:06,058
נזרוק אותו לכלא
496
00:28:06,711 --> 00:28:08,621
תודה לך
497
00:28:09,121 --> 00:28:10,346
(קמפוס)
498
00:28:10,547 --> 00:28:14,217
התקשר ל-K9
בקש מהם לפגוש אותי בפארק ג'קסון עכשיו
499
00:28:14,492 --> 00:28:16,274
אתה לא יכול להציל אותו, הארווי
500
00:28:16,388 --> 00:28:18,133
הוא ייקח את הנגיף
501
00:28:18,223 --> 00:28:21,121
וכך נהיה ביחד
אנחנו אמורים להיות בזה ביחד
502
00:28:22,152 --> 00:28:24,394
זה יהיה נחמד
503
00:28:32,127 --> 00:28:33,385
תעזוב אותי
504
00:28:34,319 --> 00:28:37,386
אני מוצא את הצרחה הזו מעצבנת ביותר
505
00:28:37,422 --> 00:28:39,280
זה משפיע על הריכוז שלי
506
00:28:39,424 --> 00:28:40,556
והאגרוף שלי
507
00:28:42,837 --> 00:28:45,756
בבקשה, אל תיתן לי ליפול
508
00:28:45,830 --> 00:28:49,361
אנחנו יכולים לדון בזה בצורה מתורבתת
509
00:28:49,431 --> 00:28:51,344
זה טוב
במיוחד מגיע מאנשים כמוך
510
00:28:52,337 --> 00:28:53,903
הוא עומד להרעיל
אלפי אנשים
511
00:28:53,938 --> 00:28:56,298
ולעשות אותם מטורפים
512
00:28:56,941 --> 00:28:59,294
עכשיו, איפה ברוס וויין?
513
00:28:59,344 --> 00:29:01,833
איפה הפצצה?
514
00:29:02,895 --> 00:29:05,825
אם הייתי אומר לך, היית מפיל אותי
515
00:29:05,950 --> 00:29:09,543
בסופו של דבר אמות
בשני המקרים
516
00:29:10,504 --> 00:29:12,455
שימור עצמי, נכון?
517
00:29:12,512 --> 00:29:15,309
זה המשחק שלך?
אוקיי אז
518
00:29:17,128 --> 00:29:18,794
יש לי הפתעה בשבילך
519
00:29:18,830 --> 00:29:20,429
רד עכשיו
520
00:29:23,267 --> 00:29:26,475
החופש שלך בתמורה לברוס וויין
521
00:29:27,601 --> 00:29:29,805
אין לך סמכות לשחרר אותי
522
00:29:29,841 --> 00:29:31,274
לא הייתה לי הסמכות לתלות אותך
523
00:29:31,309 --> 00:29:33,509
מהצד של הבניין, נכון?
524
00:29:34,879 --> 00:29:37,273
אתה רואה את חור האש שם?
525
00:29:37,383 --> 00:29:38,781
אלה מובילים ישירות לרחוב
526
00:29:38,816 --> 00:29:40,716
ולחופש שלך
עכשיו, אני לא אעצור אותך
527
00:29:44,335 --> 00:29:47,358
אני רק רוצה לדעת איפה הילד
528
00:29:48,905 --> 00:29:50,393
בסדר
529
00:29:55,128 --> 00:29:57,667
לקחתי את הצ'יף ברוס
לוויין אנטרפרייז
530
00:29:57,933 --> 00:29:59,956
יהיה להם נוף של הרחוב למטה
531
00:30:00,003 --> 00:30:02,538
הוא מלא באנשים שנדבקו בנגיף
532
00:30:02,573 --> 00:30:04,815
אבל אתה מאוחר מדי -
למה? -
533
00:30:05,378 --> 00:30:07,112
באיזו שעה הפצצה מתפוצצת?
534
00:30:07,190 --> 00:30:09,519
חמש בערב
אבל לא לזה התכוונתי
535
00:30:10,378 --> 00:30:13,483
ברוס וויין שהכרת נעלם.
536
00:30:14,852 --> 00:30:17,749
המוח שלו כבר לא שלו
537
00:30:21,592 --> 00:30:23,154
אתה לגמרי טועה
538
00:30:24,178 --> 00:30:27,209
אין לך מושג
כמה חזק הילד הזה
539
00:30:28,993 --> 00:30:30,896
עכשיו, אני איש המילה שלי
540
00:30:32,123 --> 00:30:33,387
אתה יכול לעזוב
541
00:30:33,500 --> 00:30:35,300
רק ברגע שאתה מתעורר
542
00:30:35,406 --> 00:30:36,496
אני לא יודע למה אתה מתכוון
543
00:30:39,574 --> 00:30:41,184
ממזר מלוכלך
544
00:30:45,917 --> 00:30:48,272
אתה נראה מוטרד
545
00:30:51,689 --> 00:30:55,653
אני מקווה שזה לא היה המפגש שלך
עם המשרת שלך
546
00:30:56,048 --> 00:30:57,281
לא
547
00:30:59,287 --> 00:31:01,629
אם זה גורלי
548
00:31:02,457 --> 00:31:04,214
אני לא רוצה להיכשל
549
00:31:05,810 --> 00:31:07,967
אתה לא תיכשל, ברוס
550
00:31:08,514 --> 00:31:10,006
כל זה
551
00:31:10,475 --> 00:31:13,242
כל מה שהתערבתי בו
בית המשפט של ינשופים
552
00:31:13,277 --> 00:31:17,793
כל מה שעשיתי היה להכין אותך
לאותו רגע
553
00:31:17,862 --> 00:31:19,309
ומעבר לכך
554
00:31:20,192 --> 00:31:23,919
אני אגרום לך לפגוש את האדם
מי הבדיל אותך בחזונו
555
00:31:25,384 --> 00:31:27,900
הוא ממש מתרגש לפגוש אותך
556
00:31:41,933 --> 00:31:43,369
(הארווי)
557
00:31:43,441 --> 00:31:45,074
מצאת משהו? -
שום דבר עדיין -
558
00:31:45,109 --> 00:31:47,730
כיסינו כ-30 דונם
איך אתה מחזיק מעמד?
559
00:31:47,845 --> 00:31:50,043
זה הפך להיות קשה לנשום
560
00:31:50,148 --> 00:31:52,785
תתרחקי מהרדיו
אתה חייב לחסוך באוויר
561
00:31:52,879 --> 00:31:54,012
זה לא אמור להיות קשה
562
00:31:55,035 --> 00:31:57,755
הסוללה התרוקנה -
בסדר, תפסיק לפטפט.
563
00:32:01,419 --> 00:32:03,529
הארווי, יש הרבה)
כדור הארץ לחפש
564
00:32:07,498 --> 00:32:09,674
עשית כל מה שיכולת לעשות
565
00:32:13,120 --> 00:32:14,729
בסדר
566
00:32:15,049 --> 00:32:16,752
עבור לתוכנית ב'
567
00:32:18,057 --> 00:32:19,356
קח את הנגיף
568
00:32:20,165 --> 00:32:21,232
לא
569
00:32:21,352 --> 00:32:23,391
אם לא תיקח את זה, אתה תמות
570
00:32:24,226 --> 00:32:26,587
קח את הנגיף, ונמצא פתרון
571
00:32:42,714 --> 00:32:44,026
אני לא אקח את הנגיף
572
00:32:44,097 --> 00:32:46,152
אני לא אהפוך למפלצת
573
00:32:47,834 --> 00:32:48,833
רגע
574
00:32:51,405 --> 00:32:52,604
(אלפרד)
575
00:32:52,639 --> 00:32:55,409
מוזר אמר שהפצצה...
הוא יתפוצץ בשעה 17:00
576
00:32:55,475 --> 00:32:58,120
חמש?, זה אחרי
בערך 20 דקות איפה?
577
00:32:58,182 --> 00:32:59,411
הוא לא אמר לי את המקום
אבל הוא אמר
578
00:32:59,446 --> 00:33:00,618
שהקומנדר וברוס הולכים
579
00:33:00,643 --> 00:33:02,647
ישירות לוויין אנטרפרייז
לראות את ההשלכות
580
00:33:02,735 --> 00:33:06,084
כעת, הגג נראה ישר החוצה
בתחנת יוניון
581
00:33:06,119 --> 00:33:09,254
הפצצה אמורה להתפוצץ
באמצע שעת העומס
582
00:33:09,289 --> 00:33:11,279
רגע, תפסיק
583
00:33:11,364 --> 00:33:14,959
אני רוצה שכל יחידה זמינה
פנה לתחנת יוניון
584
00:33:15,029 --> 00:33:17,208
אני רוצה שתעזוב את זה עכשיו, לך
585
00:33:17,255 --> 00:33:19,760
K9, תישאר איתי.
הארווי, בשעה 17:00 -
586
00:33:19,814 --> 00:33:21,599
תחנת יוניון תהיה צפופה
587
00:33:21,721 --> 00:33:24,269
גם עם הפינוי
אלפים יידבקו
588
00:33:24,304 --> 00:33:25,837
לא אם נמצא את הפצצה קודם
589
00:33:25,872 --> 00:33:27,959
אבל אני לא חושב שכן
אתה תהיה בחוץ
590
00:33:28,041 --> 00:33:30,412
לא, זה יהיה מוסתר.
אֵיפֹה? -
591
00:33:34,014 --> 00:33:35,765
אתמול, אמרה קתרין
592
00:33:35,961 --> 00:33:38,062
"גות'האם תיפול כשהשעון ייעצר."
593
00:33:38,151 --> 00:33:40,343
מה אם היא דיברה על
זמן אמת?
594
00:33:40,663 --> 00:33:42,620
מגדל שעון בתחנת יוניון
595
00:33:44,858 --> 00:33:46,124
הארווי)?)
596
00:33:46,149 --> 00:33:47,916
הארווי, אתה שומע אותי?
597
00:33:48,377 --> 00:33:50,366
הארווי, אתה שומע אותי?
598
00:33:50,651 --> 00:33:52,839
ג'ים, איבדתי אותך.
599
00:33:53,162 --> 00:33:54,395
(ג)
600
00:35:04,227 --> 00:35:06,494
בימים האחרונים
נאמנות אומרת משהו
601
00:35:08,014 --> 00:35:10,754
מר פלקון, מרוני
602
00:35:11,734 --> 00:35:13,668
אפילו דגים
603
00:35:14,820 --> 00:35:18,629
היו להם את הטעויות שלהם
אבל הם חיו לפי הכללים
604
00:35:20,598 --> 00:35:23,965
אד ניגמה, ברברה קין.
605
00:35:24,904 --> 00:35:28,746
לא נתנו להם לשבת
אותו שולחן עם דון פלקון
606
00:35:28,880 --> 00:35:32,902
ובכל זאת, הנה אני כאן
צריך לזלזל בעצמי
607
00:35:32,945 --> 00:35:34,676
להילחם איתם
608
00:35:35,066 --> 00:35:37,299
כן, אנשים טיפשים
609
00:35:37,816 --> 00:35:39,760
צמחים טובים יותר
610
00:35:42,121 --> 00:35:44,276
אתה יכול לסמוך עליהם
611
00:35:46,701 --> 00:35:49,529
אין לי עוד בתים בטוחים
612
00:35:49,716 --> 00:35:51,122
בלי מפלצות
613
00:35:51,196 --> 00:35:54,960
אני לא בורח מאד ניגמה
614
00:35:56,382 --> 00:35:58,101
ובכן, בעצם
יש לך מפלצת אחת
615
00:35:58,137 --> 00:35:59,136
מה?
616
00:35:59,161 --> 00:36:02,228
סלינה התקשרה
מצאתי את ברידג'ט
617
00:36:02,603 --> 00:36:03,836
אתה תביא את זה
618
00:36:05,259 --> 00:36:06,638
אתה צוחק
619
00:36:07,846 --> 00:36:10,886
זה..., רגע
620
00:36:11,684 --> 00:36:13,597
למה סלינה עוזרת לי פתאום?
621
00:36:13,719 --> 00:36:14,851
אני לא יודע
622
00:36:14,980 --> 00:36:16,410
היא התנהגה מוזר
623
00:36:16,566 --> 00:36:18,789
היא שאלה אותי איפה אנחנו
יש לנו נשק?
624
00:36:18,824 --> 00:36:21,642
"אנחנו לבד," אמרתי לה
625
00:36:22,588 --> 00:36:24,428
אתה טיפש
626
00:36:24,556 --> 00:36:27,299
זו הייתה מלכודת -
לא, זה בלתי אפשרי.
627
00:36:27,353 --> 00:36:28,991
סלינה לעולם לא תעשה את זה.
628
00:36:31,937 --> 00:36:33,503
ובכן, אלא אם כן יציעו לה כסף
629
00:36:58,406 --> 00:37:01,297
שוב שלום, אוסוולד
630
00:37:02,348 --> 00:37:05,277
מפקד, כאן
אני חושב שמצאתי משהו
631
00:37:28,815 --> 00:37:30,768
אנחנו צריכים ללכת לתחנת יוניון
632
00:37:31,080 --> 00:37:32,562
זה היה בולוק
633
00:37:32,791 --> 00:37:34,745
גורדון בדרך ל...
תחנת יוניון
634
00:37:34,870 --> 00:37:36,737
יש לו את הנגיף, קדימה
635
00:37:45,244 --> 00:37:46,309
רגע
636
00:37:52,770 --> 00:37:56,160
אתה בטח מאוד גאה בעצמך, אד
637
00:37:56,324 --> 00:37:58,055
אתה חושב שאתה מוצף
638
00:37:58,207 --> 00:38:00,738
ובכן, בכנות
זה לא היה אתגר
639
00:38:00,902 --> 00:38:04,048
עכשיו, אתה הולך לעשות דבר אחד
לפני שאתה קם
640
00:38:05,532 --> 00:38:07,579
...התקשר אליי...
641
00:38:08,201 --> 00:38:09,534
"איש פאזלים"
642
00:38:13,666 --> 00:38:15,189
לא
643
00:38:15,407 --> 00:38:17,002
יש לך ברירה, אוסוולד
644
00:38:17,080 --> 00:38:20,892
זה עלול לקרות במהירות
או שזה עלול לקחת שעות
645
00:38:21,537 --> 00:38:25,782
...ימים, זה יהיה-
אני אקח את האפשרות השנייה, אד.
646
00:38:26,232 --> 00:38:27,784
מאז האמירה הזאת
647
00:38:27,820 --> 00:38:31,947
זה יהיה שם טיפשי
כמו עינויים
648
00:38:33,346 --> 00:38:34,556
בסדר
649
00:38:37,181 --> 00:38:42,721
תן לזה להיות איטי וכואב
650
00:38:43,135 --> 00:38:46,791
היי, אין לי דעה על זה?
651
00:38:46,908 --> 00:38:50,701
אתה רואה את ההרגשה הזו? -
חברים, אתם שומעים משהו? -
652
00:38:55,714 --> 00:38:57,342
האם זו מלכודת?
653
00:38:57,706 --> 00:39:00,678
לא, לא בדיוק
654
00:39:04,778 --> 00:39:06,168
(דג)
655
00:39:06,506 --> 00:39:08,630
שלום, אוסוולד
656
00:39:10,426 --> 00:39:11,997
עכשיו, אתה רואה את זה?
657
00:39:12,468 --> 00:39:14,468
זהו מבט של כבוד
658
00:39:15,786 --> 00:39:17,372
או שזה מבט של פחד?
659
00:39:17,872 --> 00:39:19,310
שלום, פיש
660
00:39:19,631 --> 00:39:21,862
מה שלומך? -
ובכן, בוא נראה -
661
00:39:22,128 --> 00:39:23,948
הייתי בחיים
662
00:39:24,328 --> 00:39:25,627
ואז היא הייתה מתה
663
00:39:27,542 --> 00:39:29,312
ואז הפכתי לחיים
664
00:39:31,517 --> 00:39:33,183
דברים מתפרקים
665
00:39:35,372 --> 00:39:38,099
הו אלוהים, אלוהים אדירים
666
00:39:38,732 --> 00:39:41,911
עכשיו, זה שילוב נהדר
אתה חייב לאהוב את Gotham
667
00:39:41,973 --> 00:39:44,127
אנשים תמיד מכוונים רובים
אחד כלפי השני
668
00:39:44,340 --> 00:39:45,596
למה אתה כאן?
669
00:39:46,299 --> 00:39:47,596
אתה
670
00:39:47,833 --> 00:39:49,010
חייב
671
00:39:49,651 --> 00:39:51,502
לראות
672
00:39:54,557 --> 00:39:56,668
ובאשר אליך
מי שלא תהיה
673
00:39:57,543 --> 00:39:59,168
אנא סלחו לנו
674
00:40:00,228 --> 00:40:02,449
אני והפינגווין
675
00:40:03,855 --> 00:40:05,563
אנחנו עוזבים
676
00:40:10,813 --> 00:40:13,431
בבקשה, המשך במה שאתה עושה
677
00:40:20,695 --> 00:40:22,797
האישה הזו תמיד יודעת
איך להיכנס
678
00:40:24,148 --> 00:40:25,969
שימו לב לכל הנוסעים
679
00:40:26,031 --> 00:40:29,195
זהו מצב חירום
נא ללכת ליציאה הקרובה
680
00:40:29,258 --> 00:40:30,907
גורדון, הנה אתה.
681
00:40:34,343 --> 00:40:36,130
שימו לב לכל הנוסעים
682
00:40:36,204 --> 00:40:40,493
זהו מצב חירום
נא ללכת ליציאה הקרובה
683
00:40:43,407 --> 00:40:44,821
הגיע הזמן
684
00:40:45,958 --> 00:40:47,706
לחץ על הכפתור
685
00:40:48,441 --> 00:40:50,394
ותבע את גורלך
686
00:40:51,206 --> 00:40:55,222
תן לגותהאם ליפול
עד שאתה קם
687
00:41:02,462 --> 00:41:04,175
לא
688
00:41:07,243 --> 00:41:09,747
באיזה גורל אני משכנע אותך
ברוס, הוא משקר
689
00:41:09,881 --> 00:41:11,213
לחץ על זה, ברוס.
אל תעשה את זה -
690
00:41:11,559 --> 00:41:12,965
ברוס, אל תעשה את זה!
691
00:41:13,481 --> 00:41:15,360
אני לא אתן לו להפוך אותך לרוצח
692
00:41:17,281 --> 00:41:19,258
זהו מצב חירום
693
00:41:19,321 --> 00:41:21,436
נא ללכת ל
היציאה הקרובה ביותר
694
00:41:31,968 --> 00:41:34,531
אתה מתכוון לירות בי, אלפרד?
695
00:41:34,971 --> 00:41:36,851
אני רוצה לעזור לך
696
00:41:38,294 --> 00:41:40,560
אנחנו נהפוך את מה שהוא עשה לך
697
00:41:42,044 --> 00:41:45,528
ברוס, אם תלחץ על הנפץ הזה...
אין דרך חזרה
698
00:41:46,790 --> 00:41:48,079
הוא לא יירה בך
699
00:41:48,579 --> 00:41:51,368
הוא חלש, ברוס
אבל אתה לא חלש
700
00:41:54,796 --> 00:41:56,424
ברוס, בבקשה)
701
00:41:58,350 --> 00:42:00,094
תן לי את השחרור, בן
702
00:42:01,318 --> 00:42:03,360
לא, אתה הולך ללחוץ על זה
703
00:42:09,427 --> 00:42:11,348
שלום, אהובה
704
00:42:15,812 --> 00:42:17,812
אני חושב שתהיה לנו חברה
705
00:42:18,380 --> 00:42:21,669
מצא את בניין יויאן
706
00:42:21,739 --> 00:42:24,466
מצא את ראש השטן
707
00:42:25,083 --> 00:42:27,892
השלם את ייעודך
708
00:42:33,399 --> 00:42:34,814
(ברוס)
709
00:42:46,109 --> 00:42:48,710
כשתהיה מוכן
בוא ומצא
710
00:42:49,545 --> 00:42:51,421
זה רק עניין של זמן
711
00:43:05,328 --> 00:43:07,190
זה מאוחר מדי
712
00:43:20,731 --> 00:44:25,731
תורגם על ידי
{\fnAndalus\fs30\b1\candHFFFF00
CimaClub - מחמוד פודה
{\fs20\candHHE73C01
https://www.facebook.com/TheFlashArabic/