1 00:02:40,160 --> 00:02:42,083 Hoćeš li dugo? 2 00:02:51,320 --> 00:02:52,810 Odmah dolazim. 3 00:02:52,920 --> 00:02:56,083 Ti si takva muka! 4 00:03:22,880 --> 00:03:24,086 Hej, Amerikance. 5 00:03:24,200 --> 00:03:27,409 još sam tu, na manikir. 6 00:03:27,760 --> 00:03:30,604 - Hej, Zib. - Šta ima? 7 00:03:30,720 --> 00:03:32,370 Dobijate ten? 8 00:03:32,680 --> 00:03:34,489 Nemoj da goriš tamo. 9 00:03:34,600 --> 00:03:36,011 Bruno je takođe ovde. 10 00:03:36,120 --> 00:03:38,122 Imaš usrano telo. 11 00:03:39,920 --> 00:03:42,366 Bruno je ovdje? Gdje? 12 00:03:42,480 --> 00:03:43,891 Tamo unutra. 13 00:03:46,560 --> 00:03:48,403 Hej, Bruno. 14 00:03:51,080 --> 00:03:52,923 Radiš lampu, a? 15 00:04:09,560 --> 00:04:10,686 Zatvori vrata! 16 00:05:02,440 --> 00:05:03,930 To je 2,000. 17 00:05:04,040 --> 00:05:06,361 Koliko si ti trebao dobiti ove sedmice? 18 00:05:07,080 --> 00:05:08,809 9,200. 19 00:05:08,960 --> 00:05:11,884 - Sigurno? Prošle sedmice je bilo manje. - 9.200. 20 00:05:13,480 --> 00:05:15,960 U redu. Don Ciro - 9.200. 21 00:05:17,280 --> 00:05:19,442 Još 2.000 evra i spremni smo. 22 00:05:20,400 --> 00:05:22,562 Don Ciro, nemoj uzeti ceo dan. 23 00:05:22,680 --> 00:05:24,330 On je spor. 24 00:05:25,840 --> 00:05:28,127 Požurite da možemo kući. 25 00:05:29,800 --> 00:05:31,962 - Stvari su u redu tamo? - Da. 26 00:05:32,080 --> 00:05:33,650 Držite oči otvorene. 27 00:05:44,320 --> 00:05:45,845 To je to. 28 00:05:51,120 --> 00:05:53,088 Stavite u neke papirne čaše. 29 00:05:57,760 --> 00:06:00,047 Uzmi malo toalet papira. 30 00:06:06,600 --> 00:06:09,206 - Šta još, mama? - Šampon. 31 00:06:11,640 --> 00:06:13,130 Mozzarella... 32 00:06:17,720 --> 00:06:20,530 Šampon, ne pjena za kupanje. 33 00:06:20,640 --> 00:06:23,166 - Požuruješ me. - Požurujem te? 34 00:06:23,320 --> 00:06:25,482 A ti me izluđuješ! 35 00:06:30,280 --> 00:06:33,363 Požuri i idi. Postoje više namirnica za dostavu. 36 00:06:33,480 --> 00:06:35,448 - Ništa drugo? - Ne. 37 00:06:40,280 --> 00:06:43,568 - Vrati se kasnije. - Požuri. I nemoj se izgubiti. 38 00:06:54,920 --> 00:06:57,082 - Simone. - Tot, šta ima? 39 00:06:57,200 --> 00:06:59,680 - Šta se dešava? - Radim. 40 00:07:00,920 --> 00:07:01,921 Šta je dobra reč? 41 00:07:02,080 --> 00:07:05,084 Znaš šta? Uhapsili su Vitalea i Bon Bona. 42 00:07:05,440 --> 00:07:06,680 Stvarno? 43 00:07:06,800 --> 00:07:10,327 - Imaš li nešto za jelo? - Da, ali nije moj. 44 00:07:10,600 --> 00:07:12,921 ćao. Vidimo se kasnije. 45 00:07:13,600 --> 00:07:16,285 Ostani tamo. Pođi sa mnom. 46 00:07:24,960 --> 00:07:26,803 - Zdravo, Gaetano. - Hej, Tot. 47 00:07:29,360 --> 00:07:31,124 Carmela, gospođo. 48 00:07:37,320 --> 00:07:38,845 Zdravo Bokseru. 49 00:07:47,440 --> 00:07:49,090 Izvolite, gospođo. 50 00:08:06,160 --> 00:08:08,367 Dve doze, dve doze. 51 00:08:09,240 --> 00:08:11,641 Molim te, daj mi dozu. 52 00:08:17,000 --> 00:08:18,684 Gaetano, provjeri. 53 00:08:26,160 --> 00:08:28,049 Izvolite. 54 00:08:28,920 --> 00:08:30,410 Ćao, gospođo. 55 00:08:53,040 --> 00:08:57,204 Jedan, dva, tri, četiri i pet. 56 00:08:59,880 --> 00:09:01,564 Dobro veče. 57 00:09:03,200 --> 00:09:05,771 Don Ciro, budi tačniji. 58 00:09:05,880 --> 00:09:08,565 - Ja ću to prenijeti. - Zbogom. 59 00:09:15,960 --> 00:09:17,849 ...jedanaest i dvanaest. 60 00:09:18,200 --> 00:09:20,123 Vidi da li želi kafu. 61 00:09:20,240 --> 00:09:22,561 Ne, ali svejedno hvala. 62 00:09:22,720 --> 00:09:24,324 Ispratiću te. 63 00:09:25,080 --> 00:09:27,447 ugodan dan. 64 00:09:35,600 --> 00:09:37,250 Četiri stotine... 65 00:09:41,520 --> 00:09:42,885 Pet stotina. 66 00:09:43,000 --> 00:09:46,129 sta je ovo? Opet isti iznos? 67 00:09:46,800 --> 00:09:50,088 Rekao sam ti sto puta Ne mogu se snaći u ovome. 68 00:09:50,440 --> 00:09:53,171 - Don Carlo - - Don Carlo. 69 00:09:53,800 --> 00:09:54,961 Don Ciro, 70 00:09:55,080 --> 00:09:59,290 jesi li im rekao da ne mogu proći na ovoj hrani za pile? 71 00:09:59,400 --> 00:10:01,971 moram da platim kiriju, struja, voda. 72 00:10:03,120 --> 00:10:05,771 Ne mogu preživjeti. Opterećen sam dugovima. 73 00:10:05,920 --> 00:10:09,447 - Ja ću to prenijeti. - Uvek to kažeš! 74 00:10:09,560 --> 00:10:13,007 Vučeš me za nogu? 75 00:10:13,480 --> 00:10:15,005 Ne kapiram! 76 00:10:15,120 --> 00:10:19,170 slušaj, Imam sina za izdržavanje. 77 00:10:19,280 --> 00:10:23,968 Za 40 godina Držao sam ga dalje od ulice. 78 00:10:24,080 --> 00:10:26,208 On je nezaposlen. 79 00:10:26,320 --> 00:10:29,722 Šta mogu učiniti? Da li moram da prosim na ulici? 80 00:10:30,160 --> 00:10:34,484 Oni znaju da sam im služio iskreno već 40 godina. 81 00:10:34,600 --> 00:10:37,809 Moja žena je u zatvoru. Je li ovo zahvalnost koju dobijamo? 82 00:10:37,960 --> 00:10:39,485 Jesu li ludi? 83 00:10:39,600 --> 00:10:41,602 Moram li podizati pakao? - Smiri se. 84 00:10:44,960 --> 00:10:46,450 Silvan;-1. 85 00:10:54,760 --> 00:10:56,205 Mogu li? 86 00:10:58,800 --> 00:11:01,246 - Tot, uđi. - Zdravo, Marija. 87 00:11:04,120 --> 00:11:05,281 Račun? 88 00:11:05,400 --> 00:11:07,402 - Razgovaraj sa mamom. - Ah, ok. 89 00:11:07,840 --> 00:11:09,171 Evo, Tot�. 90 00:11:13,760 --> 00:11:15,842 Stavi ovo u džep. 91 00:11:16,840 --> 00:11:18,205 Hvala ti. 92 00:11:31,760 --> 00:11:34,047 Karabinjeri na ulici! 93 00:11:44,560 --> 00:11:47,370 On izlazi! Vidi ko je to! 94 00:12:05,600 --> 00:12:07,921 Ja sam najbolji! Broj jedan! 95 00:12:08,080 --> 00:12:10,128 sta sa tim? 96 00:12:10,240 --> 00:12:11,651 Idi, Marko! 97 00:12:11,760 --> 00:12:14,809 - Razbiću ove žohare! - Šta misliš s kim imaš posla? 98 00:12:16,400 --> 00:12:18,004 Ja sam broj jedan! 99 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 Broj jedan, Tony Montana! 100 00:12:19,720 --> 00:12:21,404 Svijet je naš! 101 00:12:22,440 --> 00:12:24,727 Ne znaš sa kim imaš posla! 102 00:12:25,120 --> 00:12:27,487 Ja sam Tony Montana! 103 00:12:27,640 --> 00:12:30,120 - Ja sam najbolji! - Tako je, Marko! 104 00:12:30,240 --> 00:12:31,571 Dođi ovamo. 105 00:12:33,120 --> 00:12:35,168 Sranje Kolumbijci. 106 00:12:35,280 --> 00:12:37,203 Oni su svuda. 107 00:12:38,000 --> 00:12:41,004 Znaš to? Kolumbijci posvuda. 108 00:12:44,440 --> 00:12:46,442 Stvarno si izgledao kao Scarf as. 109 00:12:57,440 --> 00:12:59,010 Bio si dobar. 110 00:12:59,160 --> 00:13:02,881 Sada sve mora biti naše. Cijeli svijet. 111 00:13:03,000 --> 00:13:05,162 Majami, sve. 112 00:13:20,160 --> 00:13:21,685 Imaš li stvari? 113 00:13:31,480 --> 00:13:33,130 Imaš li stvari? 114 00:13:38,400 --> 00:13:40,926 - Imaš dobre stvari? - Imaš li novac? 115 00:13:41,280 --> 00:13:42,725 Naravno. Imaš kokain? 116 00:13:42,880 --> 00:13:45,281 Da. Šta želiš da platiš? 117 00:13:45,400 --> 00:13:47,164 Ja? Pedeset. 118 00:13:49,280 --> 00:13:54,241 - Neka bude 55. - Ne, 55 je previše. Pedeset. 119 00:13:54,440 --> 00:13:56,488 Jeste li sigurni? 120 00:13:56,840 --> 00:13:58,490 Sačekaj me ovde. 121 00:14:08,000 --> 00:14:10,002 Gdje je Smarty? 122 00:14:27,960 --> 00:14:29,530 Hej, mali! 123 00:14:42,600 --> 00:14:44,250 Daj mu novac. 124 00:14:50,560 --> 00:14:52,722 - Je li sve tu? - Da. 125 00:15:09,280 --> 00:15:11,089 - U redu? - Da. 126 00:15:15,280 --> 00:15:17,408 - Hoćeš da vidiš? - Želim da probam. 127 00:15:19,800 --> 00:15:21,768 Dao sam ti novac. 128 00:15:21,880 --> 00:15:23,450 Sačekaj. 129 00:15:29,120 --> 00:15:30,804 Otvori ruku. 130 00:15:34,440 --> 00:15:35,930 To je dobro. 131 00:15:38,480 --> 00:15:40,721 Daj mi sve! 132 00:15:49,480 --> 00:15:51,369 Zgrabi novac! 133 00:17:01,200 --> 00:17:03,202 Giovanni, Doveo sam tu decu. 134 00:17:03,520 --> 00:17:05,010 Uđi. 135 00:17:05,320 --> 00:17:07,243 Večernje. 136 00:17:08,280 --> 00:17:11,523 Znaš vrlo dobro zašto si ovde. 137 00:17:11,640 --> 00:17:15,122 Previše gužve se dešava u mom kraju, jer sam ja gazda ovde. 138 00:17:15,240 --> 00:17:18,369 Samo kažeš da smo mi. 139 00:17:18,880 --> 00:17:21,486 Ako sam poslao po tebe, znam. ne uzvraćaj, 140 00:17:21,640 --> 00:17:24,644 ili ću ti razbiti lice. Dobiti poruku? 141 00:17:24,760 --> 00:17:28,890 - Šta se desilo? - Za sada ništa. 142 00:17:29,600 --> 00:17:31,090 Dobiti poruku? 143 00:17:31,200 --> 00:17:35,569 Ne mogu loše izgledati zbog dvoje klinaca. 144 00:17:35,720 --> 00:17:39,520 Sledeći put čujem bilo šta o tebi, 145 00:17:39,640 --> 00:17:41,608 Raznijeću ti glave. 146 00:17:41,720 --> 00:17:44,883 - Ako je istina - - Umukni kad govorim. 147 00:17:45,080 --> 00:17:48,163 Ako i kada shvatim 148 00:17:48,280 --> 00:17:50,851 vas dvoje vredite nešto - 149 00:17:50,960 --> 00:17:55,249 o čemu ću odlučiti - možeš raditi za mene. 150 00:17:55,400 --> 00:17:58,290 Dobiti poruku? 151 00:17:58,400 --> 00:18:00,164 - U pravu si. - Sad izlazi. 152 00:18:00,280 --> 00:18:01,884 Pokažite ih. 153 00:18:08,040 --> 00:18:09,849 �Razbit ću ti lice!� 154 00:18:09,960 --> 00:18:13,123 I iščupaću ti bradu! 155 00:18:13,240 --> 00:18:15,083 Čak ni majicu. 156 00:18:15,320 --> 00:18:18,369 slatki grašak, izgledao je kao propalica. 157 00:18:18,720 --> 00:18:20,165 Prava propalica. 158 00:18:20,280 --> 00:18:23,124 Da, baš kao idiot poslao je po nas. 159 00:18:23,240 --> 00:18:26,801 Ako je taj tip gazda ovdje okolo, 160 00:18:27,600 --> 00:18:29,728 onda možemo biti i ovde šefovi. 161 00:18:30,760 --> 00:18:35,163 Ako je momak poput njega šef ovdje, ovo područje je naše. 162 00:18:35,280 --> 00:18:38,045 Živeću 30 godina ako je on ovde šef. 163 00:18:38,160 --> 00:18:40,891 Naravno, jer je moron. 164 00:18:41,960 --> 00:18:45,601 Čuješ li me? Živeću 30 godina. 165 00:18:45,720 --> 00:18:48,610 Mogao je bar da se obrije. 166 00:18:48,800 --> 00:18:50,848 Obrijte se! 167 00:18:50,960 --> 00:18:53,088 �Razbit ću ti lice!� 168 00:18:54,160 --> 00:18:56,640 Hajdemo da šmrknemo samo da mu pokažem. 169 00:18:56,960 --> 00:18:59,884 Imamo sve. Možemo da radimo šta želimo. 170 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 U svakom slučaju, on je debelo govno. 171 00:19:06,800 --> 00:19:10,805 - Da li te je uplašio? - On? Tušira se jednom sedmično! 172 00:19:15,240 --> 00:19:17,322 �Raznijeću vam glave!� 173 00:19:42,360 --> 00:19:43,850 Roberto! 174 00:19:53,320 --> 00:19:55,561 Idemo. premalo je. 175 00:19:55,680 --> 00:19:58,445 Ali metanska je velika. 176 00:19:58,560 --> 00:20:00,210 Ne, premali je. 177 00:20:00,320 --> 00:20:04,530 - Mogu li da završim merenje? - Gubimo vreme. Idemo. 178 00:20:07,360 --> 00:20:09,522 Moram da dobijem neke snimke. 179 00:20:09,640 --> 00:20:12,450 Više slika! Gubimo vrijeme. Idemo. 180 00:20:19,080 --> 00:20:20,650 Pogledaj ovo. 181 00:20:21,800 --> 00:20:23,529 Dole je odvratno. 182 00:20:32,680 --> 00:20:34,330 Ovo je savršeno 183 00:20:35,400 --> 00:20:37,084 Savršeno je. 184 00:20:37,400 --> 00:20:40,927 Odmah je pored autoputa. Kamioni stižu tamo 185 00:20:41,240 --> 00:20:44,323 i baci zemlju, pokrivaju svu tečnost. 186 00:20:44,800 --> 00:20:46,325 Savršeno. 187 00:20:48,120 --> 00:20:50,088 Franko, to je 280 stopa. 188 00:20:50,240 --> 00:20:51,924 Uzmite i dužinu. 189 00:20:55,160 --> 00:20:57,083 Dođi ovamo. 190 00:20:59,840 --> 00:21:01,330 Dante. 191 00:21:01,440 --> 00:21:02,771 Zdravo. 192 00:21:03,320 --> 00:21:05,084 Sve u redu? - U redu. 193 00:21:05,760 --> 00:21:07,285 Ovo je Roberto. 194 00:21:08,680 --> 00:21:10,284 Drago mi je. 195 00:21:10,440 --> 00:21:13,808 - Vreme je da napravimo mesta za mladost, a? - Potrebna nam je nova energija. 196 00:21:13,960 --> 00:21:15,962 Idi po još par snimaka. 197 00:21:17,920 --> 00:21:20,082 Pa? - Jesi li čuo? 198 00:21:20,200 --> 00:21:22,168 Bombardovali su me. 199 00:21:22,280 --> 00:21:24,089 U fabrici cementa. 200 00:21:25,840 --> 00:21:29,367 Cijeli zid se srušio. 201 00:21:30,480 --> 00:21:33,290 - Budi oprezan. - Zio je rešio celu stvar. 202 00:21:34,000 --> 00:21:37,527 Zaboravila sam da platim za neko zemljište koje sam kupio. 203 00:21:37,640 --> 00:21:40,291 - Obaveštenje za plaćanje? - Da. 204 00:21:41,320 --> 00:21:43,322 - Šta ti misliš? - U redu je. 205 00:21:43,440 --> 00:21:48,162 - Možemo li napuniti ovaj kamenolom? - Naravno da mogu. Ne brini. 206 00:21:48,280 --> 00:21:50,362 Reci Ziu da je u redu. 207 00:21:50,600 --> 00:21:55,481 Ali zapamtite, sve je čisto: terase, solidan rad, 208 00:21:55,640 --> 00:21:58,723 ili agencija za obnovu će nam slomiti jaja. 209 00:21:58,840 --> 00:22:02,401 Ne brini. Ti si ga ispraznio i ja ću ga napuniti. 210 00:22:03,000 --> 00:22:04,445 Ja ću ga napuniti. 211 00:22:12,800 --> 00:22:16,725 Svi komadi moraju biti izrezani i veličine su razrađene. 212 00:22:18,320 --> 00:22:20,641 Žele 120 ovih. 213 00:22:33,240 --> 00:22:35,402 Šest i sedam su identični. 214 00:22:39,320 --> 00:22:41,687 Satenski kroj je ovdje. 215 00:22:42,000 --> 00:22:44,606 Sve porubljeno ručno. - Je li teško? 216 00:22:44,720 --> 00:22:48,964 Oh, modeli nisu teški. Ja to mogu. 217 00:22:49,960 --> 00:22:54,045 Osam stotina komada za dva meseca je naš zahtev. 218 00:22:54,200 --> 00:22:58,250 Imajte to na umu počinjemo od 50 eura po komadu. 219 00:22:59,160 --> 00:23:02,130 Videli ste modele, i stopa je dobra, 220 00:23:02,240 --> 00:23:05,130 pa molim da date svoje ponude. 221 00:23:06,680 --> 00:23:08,682 30 evra, 30 dana? 222 00:23:09,360 --> 00:23:11,044 Ne idi niže. 223 00:23:11,240 --> 00:23:13,766 Ovo je visoka moda, ne pr�t-�-porter. 224 00:23:13,880 --> 00:23:16,360 45/60. 225 00:23:17,880 --> 00:23:20,281 - Gospođo Zamarion. - Da? 226 00:23:20,400 --> 00:23:22,448 38/40. 227 00:23:22,560 --> 00:23:25,131 Veoma interesantna ponuda. 228 00:23:25,320 --> 00:23:27,209 35/35. 229 00:23:27,400 --> 00:23:30,483 Odlična izrada i rokovi isporuke poštovani. 230 00:23:31,480 --> 00:23:33,528 30/30! 231 00:23:41,320 --> 00:23:43,288 molim te... 232 00:23:43,440 --> 00:23:46,091 mi se ne namećemo bilo koji termin ovdje. 233 00:23:46,760 --> 00:23:49,411 Jesmo li rekli 30/30? 234 00:23:50,520 --> 00:23:52,409 U ovom trenutku... 235 00:23:52,520 --> 00:23:54,522 28/30! 236 00:23:58,800 --> 00:24:00,802 30/25! 237 00:24:02,720 --> 00:24:05,451 Ne mogu izgubiti ovu ponudu. 238 00:24:06,440 --> 00:24:08,886 Hajde, svi. Imam balon! 239 00:24:11,000 --> 00:24:12,809 Da li dolaze? 240 00:24:12,920 --> 00:24:15,446 - Ne mislim tako. - Zašto ne? 241 00:24:16,680 --> 00:24:18,444 Zašto? 242 00:24:18,600 --> 00:24:20,921 Pet dana manje za dostavu. 243 00:24:21,040 --> 00:24:23,805 To znači raditi prekovremeno. Radiću noću. 244 00:24:23,920 --> 00:24:26,526 Šta je tu čudno? 245 00:24:26,640 --> 00:24:30,690 - Govore o plaćanju prekovremenog. - I oni će to dobiti. 246 00:24:30,880 --> 00:24:34,327 Plašim li se malo prekovremenog rada? 247 00:24:36,120 --> 00:24:37,690 Kao prošli put? 248 00:24:37,800 --> 00:24:40,087 Ne brini. Ovog puta je to sigurno. 249 00:24:43,840 --> 00:24:46,650 - Ne veruju ti više. - Znam. 250 00:24:46,760 --> 00:24:48,967 Zamolio sam te da razgovaraš s njima. 251 00:24:49,080 --> 00:24:50,889 Uradi to, molim te. 252 00:24:51,000 --> 00:24:54,402 Oni te bolje poznaju. Oni te poštuju. 253 00:24:54,520 --> 00:24:56,249 Učini mi tu uslugu. 254 00:24:57,480 --> 00:25:00,689 Pasquale, nemoj reći ne. Idi razgovaraj s njima. 255 00:25:01,600 --> 00:25:05,002 Znaš koliko si mi drag. Napraviću ti zlatnu statuu. 256 00:25:05,160 --> 00:25:07,686 Idem kod računovođe o novcu. 257 00:25:13,840 --> 00:25:16,764 oprostite, ali koliko je ovo? 258 00:25:17,280 --> 00:25:19,009 Deset hiljada 259 00:25:20,720 --> 00:25:23,087 To nije dovoljno. Treba mi više. 260 00:25:23,720 --> 00:25:25,449 Bar duplo više. 261 00:25:25,560 --> 00:25:28,086 G. Enzo, vaše finansije već su komplikovane. 262 00:25:28,200 --> 00:25:30,521 Da, ali to jesu moji lični poslovi. 263 00:25:30,680 --> 00:25:33,206 Ovo je za posao. Sigurna stvar. 264 00:25:33,320 --> 00:25:35,891 Dobićete ga nazad za tri meseca. 265 00:25:36,040 --> 00:25:38,168 Ali ovo nije dovoljno. 266 00:25:38,640 --> 00:25:41,166 ako nije dovoljno, 267 00:25:41,600 --> 00:25:43,364 Uzeću ga nazad. 268 00:25:43,520 --> 00:25:45,284 Bolje za tebe tako. 269 00:25:45,400 --> 00:25:48,563 Ne budi takav. Veruj mi. 270 00:25:48,680 --> 00:25:51,001 Treba mi barem duplo više. 271 00:25:51,120 --> 00:25:54,567 To je sigurna stvar. Zaradićete novac, zar ne? 272 00:25:54,680 --> 00:25:56,569 šta da kažem? 273 00:25:56,680 --> 00:25:59,081 Ja ću to prenijeti. Možete li se snaći za sada? 274 00:25:59,240 --> 00:26:02,210 Naravno, za sada ću uzeti. 275 00:26:12,800 --> 00:26:15,041 čestitam, G. Pasquale. 276 00:26:15,160 --> 00:26:16,571 Hvala ti. 277 00:26:16,720 --> 00:26:18,848 Upoznali smo se juče. 278 00:26:19,920 --> 00:26:23,641 Trebam vašu pomoć, g. Pasquale. 279 00:26:29,840 --> 00:26:32,605 Imam problem u poslu. 280 00:26:34,400 --> 00:26:38,291 Moram ući Haute Couture odmah, 281 00:26:39,080 --> 00:26:43,563 ali je veoma teško za nekoga poput mene. 282 00:26:44,240 --> 00:26:46,607 Treba mi pomoc. 283 00:26:49,840 --> 00:26:54,050 Ti si veliki majstor. 284 00:26:54,160 --> 00:26:57,050 Ti si mi veoma važan. 285 00:26:57,560 --> 00:27:00,245 Predaješ deset lekcija 286 00:27:00,360 --> 00:27:03,125 radnicima u mojoj fabrici. 287 00:27:04,240 --> 00:27:07,289 Plaćam ti u gotovini - 288 00:27:07,640 --> 00:27:10,564 2.000 evra po času 289 00:27:11,200 --> 00:27:13,123 za deset lekcija. 290 00:27:13,680 --> 00:27:17,480 radimo zajedno, ali niko ne zna. 291 00:27:18,280 --> 00:27:20,203 Samo ti i ja. 292 00:27:21,680 --> 00:27:23,569 Treba mi tvoja pomoć. 293 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Razmislite o tome. 294 00:27:31,600 --> 00:27:34,251 - Kakva je tkanina? - Dođi i vidi. 295 00:28:09,360 --> 00:28:11,283 Nemam ništa! 296 00:28:11,400 --> 00:28:13,368 Ne mrdaj! 297 00:29:19,240 --> 00:29:22,210 Policija mora da je otišla na njegovu stranu, 298 00:29:22,360 --> 00:29:25,921 ili bi me prvo uhapsili a onda i oni drugi momci. 299 00:29:26,040 --> 00:29:29,328 Bokseru, sva trojica su bila tamo kad sam te nazvao. 300 00:29:29,440 --> 00:29:31,408 Rekao sam: „Pogledajte taj auto. Izgleda sumnjivo.� 301 00:29:31,520 --> 00:29:33,488 Hej, ovo je naše. 302 00:29:34,600 --> 00:29:36,284 Moj pištolj! 303 00:29:38,120 --> 00:29:41,681 - Pogledaj ove stvari. - Trebalo bi da ih bude 56. 304 00:29:43,280 --> 00:29:45,886 Bravo, Toto. Ovo je za tebe. 305 00:29:46,440 --> 00:29:48,329 Hvala. - Vidimo se. 306 00:29:50,280 --> 00:29:52,442 Kako da počnem da radim sa vama momci? 307 00:29:52,640 --> 00:29:55,246 Bićemo u kontaktu. Idi sada. 308 00:29:56,760 --> 00:29:59,331 - Jesi li isključio vodu? - Naravno. 309 00:30:00,080 --> 00:30:03,084 - Mogu li pomoći? - Pokisnut ćeš. 310 00:30:03,200 --> 00:30:04,964 Nije bitno. 311 00:30:05,440 --> 00:30:07,283 Dođi i vidi. 312 00:30:07,520 --> 00:30:09,648 Pažljivo. Nemoj se okliznuti. 313 00:30:10,640 --> 00:30:12,210 Da li dolazi iz odvoda? 314 00:30:12,320 --> 00:30:15,324 Ne, mislim da jeste cijev ispod. 315 00:30:15,440 --> 00:30:19,161 Pažljivo. Voda je sve gotova. 316 00:30:19,480 --> 00:30:22,006 Vidi da li možeš da ga isključiš. 317 00:30:22,160 --> 00:30:25,084 Iskljuceno je, ali cijev je - 318 00:30:31,120 --> 00:30:33,327 Dao bih ti ruku, ali- 319 00:30:34,600 --> 00:30:36,329 Kakav divan dan! 320 00:30:36,480 --> 00:30:38,881 Gurnite sve u jednom smjeru. 321 00:30:45,440 --> 00:30:48,091 mislio sam Dolazio sam na kafu. 322 00:30:48,240 --> 00:30:51,847 - Malo kafe, ha? - Nije bitno. Sledeći put. 323 00:30:59,560 --> 00:31:01,130 Sve u redu? 324 00:31:03,320 --> 00:31:06,369 - Mogu li pozdraviti svoje prijatelje? - Ne, moraš otići. 325 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 Odnesi ove molbe dole. 326 00:31:10,040 --> 00:31:12,805 Moraš se kretati. Hajde. 327 00:31:13,320 --> 00:31:15,368 Gospođo, vratite se unutra. 328 00:31:15,680 --> 00:31:18,604 - Šta je sve ovo? - Ništa. Nastavite da se krećete. 329 00:31:39,480 --> 00:31:41,005 Lucia? 330 00:32:12,640 --> 00:32:14,483 Priđi bliže 331 00:32:15,120 --> 00:32:16,610 Kako se zoveš? 332 00:32:16,760 --> 00:32:18,410 Luigi. 333 00:32:19,440 --> 00:32:21,124 Jesi li uplašen? 334 00:32:22,040 --> 00:32:23,565 Sigurno? 335 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 videćemo. 336 00:32:27,880 --> 00:32:30,326 Ti si tvrd momak? 337 00:32:30,440 --> 00:32:31,726 Naravno. 338 00:32:31,840 --> 00:32:34,081 Pokaži mi koliko si jak. 339 00:32:37,720 --> 00:32:39,961 Zašto se treseš? 340 00:34:49,240 --> 00:34:53,131 - Saznaj koliko je opasan ovaj klinac. - Priđi bliže. 341 00:35:00,160 --> 00:35:01,810 Jesi li uplašen? - Da. 342 00:35:02,040 --> 00:35:03,326 Jesi li uplašen? 343 00:35:20,360 --> 00:35:22,567 Sada si muškarac. 344 00:35:41,640 --> 00:35:43,608 Ništa! Sve je u redu! 345 00:35:44,880 --> 00:35:48,248 kada sam dobio pirsing, Dobio sam infekciju. 346 00:35:48,640 --> 00:35:50,324 da vidimo. 347 00:35:51,440 --> 00:35:53,363 Imaš pirsing tamo? 348 00:35:55,160 --> 00:35:57,891 - Želim da izbušim obrvu. - To smrdi. 349 00:35:58,000 --> 00:36:00,321 U pravu si. Tamo izgleda bolje. 350 00:36:02,680 --> 00:36:04,682 Padaće kiša. 351 00:36:10,320 --> 00:36:11,890 Sve je u redu! 352 00:36:12,000 --> 00:36:14,128 Auto dolazi. 353 00:36:15,920 --> 00:36:17,809 Ušlo je. 354 00:36:19,960 --> 00:36:21,644 Ulazi. 355 00:36:22,680 --> 00:36:25,001 Pogledajte ovaj drugi. 356 00:36:27,560 --> 00:36:29,528 Sve je u redu. 357 00:37:01,760 --> 00:37:03,603 Izvinite što kasnim. 358 00:37:03,720 --> 00:37:05,449 Vijećnica i saobraćaj. 359 00:37:05,560 --> 00:37:08,245 - Moj otac. - Drago mi je. 360 00:37:08,400 --> 00:37:11,802 Tvoj sin liči na tebe. 361 00:37:11,920 --> 00:37:15,129 Drago mi je da je s tobom. Ti si dobar čovek. 362 00:37:15,240 --> 00:37:17,561 Stavljam svog sina u tvojim rukama. 363 00:37:17,760 --> 00:37:19,728 On je oštar mladić. 364 00:37:21,000 --> 00:37:22,889 Verujem u svog sina. 365 00:37:23,080 --> 00:37:25,924 Važno mu je da ima posao. - Naravno. 366 00:37:26,040 --> 00:37:28,725 Pokušao sam da mu nađem posao u Napulju. 367 00:37:28,920 --> 00:37:32,402 - Gde radiš? - U bolnici. Intenzivna njega. 368 00:37:32,600 --> 00:37:35,763 Tesko odeljenje. 369 00:37:36,080 --> 00:37:40,369 Pokušao sam da ga ubacim, ali nemam veze. 370 00:37:40,480 --> 00:37:43,290 Ne brini. Sada je sve spreman. 371 00:37:43,440 --> 00:37:46,284 Uradio si nešto niko drugi ne bi. 372 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Trebao bih ti zahvaliti. Dobro si ga odgojio. 373 00:37:49,160 --> 00:37:51,083 Da li ste uvek radili u Napulju? 374 00:37:51,200 --> 00:37:55,046 Ne, također u Trstu, Udinama, i Venecija. 375 00:37:55,160 --> 00:37:57,208 Tamo idemo. 376 00:37:57,320 --> 00:38:00,767 Da, pričao sam mu o Veneciji. 377 00:38:00,920 --> 00:38:04,686 On je uzbuđen. to mu je prvi put. 378 00:38:04,840 --> 00:38:08,845 Tata, moramo da idemo. Imamo avion. 379 00:38:09,040 --> 00:38:11,441 Donijeli ste dovoljno za tri dana? 380 00:38:11,600 --> 00:38:14,331 Šta je to, tvoja torba za teretanu? 381 00:38:14,960 --> 00:38:17,804 Zbogom. - On je u tvojim rukama. 382 00:38:37,800 --> 00:38:39,848 Šta plaćate za odlaganje? 383 00:38:40,000 --> 00:38:43,004 Sada plaćam 50. Koja je tvoja ponuda? 384 00:38:43,160 --> 00:38:47,290 Možemo prepoloviti vaše troškove- 25 centi po kilogramu. 385 00:38:47,480 --> 00:38:49,005 To je dobro. 386 00:38:49,600 --> 00:38:52,171 Ali da li je sve 'čisto', kako kažu u SAD? 387 00:38:52,280 --> 00:38:54,009 Za toksični otpad 388 00:38:54,160 --> 00:38:56,686 dajemo sertifikate, skladištenje i transport. 389 00:38:59,760 --> 00:39:03,082 - Imaš li ugovor koji mogu pogledati? - Naravno. 390 00:39:06,880 --> 00:39:08,803 U slučaju imate bilo kakve brige, 391 00:39:09,000 --> 00:39:13,767 krajnja tačka u ciklusu odlaganja je gradska deponija Marcianise. 392 00:39:13,960 --> 00:39:15,724 Samo da budem savršeno jasan. 393 00:39:15,840 --> 00:39:18,684 cijenim pojašnjenje, 394 00:39:18,840 --> 00:39:21,923 ali moja jedina briga je da bude �čisto.� 395 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 Možete biti sigurni u to. 396 00:39:24,680 --> 00:39:28,287 Možemo odložiti sav otpad proizvodite za godinu dana. 397 00:39:28,400 --> 00:39:31,131 - Osam stotina tona. - Tačno. 398 00:39:32,240 --> 00:39:34,766 Nije problem. - To je mnogo. 399 00:39:39,600 --> 00:39:41,250 Moja briga je odlaganje. 400 00:39:41,360 --> 00:39:45,490 Razne kompanije ovdje koristite naše usluge. Možete provjeriti. 401 00:39:45,600 --> 00:39:48,171 Već jesam. 402 00:39:48,600 --> 00:39:50,568 Ne brini. 403 00:39:51,880 --> 00:39:54,850 koliko vidim, postoji potpuna transparentnost. 404 00:39:54,960 --> 00:39:56,530 Apsolutno. 405 00:39:59,040 --> 00:40:02,408 - Skladišta u Teveroli? - Koristimo ih za gume. 406 00:40:02,520 --> 00:40:04,284 Tako je. 407 00:40:04,400 --> 00:40:07,006 Hoćemo li baciti štavanski otpad u kamenolomu? 408 00:40:07,120 --> 00:40:09,407 - Ne pričaj gluposti. - Gde onda? 409 00:40:09,920 --> 00:40:12,207 Provjerite evropski katalog. 410 00:40:14,680 --> 00:40:16,967 Evo ih - 04. 411 00:40:17,320 --> 00:40:20,051 One u crvenom su najopasniji. 412 00:40:20,280 --> 00:40:23,921 „Istrošene kupke za odmašćivanje sa rastvaračima, bez tečne faze." 413 00:40:24,040 --> 00:40:25,690 Ne, nije dobro. 414 00:40:28,120 --> 00:40:30,043 Zatim 4-11: 415 00:40:30,360 --> 00:40:32,886 �Otpad koji sadrži halogenirana jedinjenja 416 00:40:33,000 --> 00:40:35,367 od proizvodnje i dorade.� 417 00:40:35,480 --> 00:40:37,084 To je dobro. 418 00:40:37,200 --> 00:40:40,522 Zemlja upija te stvari. Pomiješat ćemo ga s kompostom. 419 00:40:41,320 --> 00:40:43,607 đubrivo. 420 00:40:45,440 --> 00:40:49,809 Sve što ostaje je čišćenje ulica ruševine iz Milana - 60 kamiona. 421 00:40:51,920 --> 00:40:54,764 Kamenolomi u San Feliceu? - Premala. 422 00:40:54,880 --> 00:40:57,531 Mislim da nije. Pogledaj. 423 00:40:57,680 --> 00:40:59,205 Da vidim. 424 00:41:05,640 --> 00:41:08,849 Premala. I previše plitko. 425 00:41:09,200 --> 00:41:10,804 Nisu dobri. 426 00:41:22,680 --> 00:41:26,207 Da. Imam deset ugovora od deset. 427 00:41:30,160 --> 00:41:31,844 Je li on tu s tobom? 428 00:41:34,280 --> 00:41:35,850 Obuci ga. 429 00:41:36,320 --> 00:41:38,004 Razgovaraću s njim. 430 00:42:01,120 --> 00:42:02,531 Rekao sam mu. 431 00:42:02,680 --> 00:42:04,364 Sve je u redu. 432 00:42:17,520 --> 00:42:20,364 - Voliš da putuješ? - Naravno. 433 00:42:21,120 --> 00:42:22,884 Ići ćemo na još putovanja. 434 00:42:32,440 --> 00:42:34,727 Svi ovdje rade u čamcima? 435 00:42:34,880 --> 00:42:36,325 Svi. 436 00:42:36,440 --> 00:42:38,602 Vatrogasci, hitna pomoć... 437 00:42:39,440 --> 00:42:41,124 Sahrane. 438 00:42:41,520 --> 00:42:43,170 Već sam video dva. 439 00:42:43,280 --> 00:42:45,601 Čak i mrtvi idu čamcem ovdje. 440 00:43:09,120 --> 00:43:11,851 Imaju ih toliko! 441 00:43:16,560 --> 00:43:17,766 Drži me mirno. 442 00:44:10,160 --> 00:44:11,969 Ovde nema ničega. 443 00:44:27,280 --> 00:44:28,884 Ništa? 444 00:44:29,080 --> 00:44:30,764 Jeste li sigurni? 445 00:44:57,400 --> 00:44:58,890 Majko Božja! 446 00:44:59,040 --> 00:45:00,644 Pogledaj sve ovo! 447 00:45:08,520 --> 00:45:10,329 Kao što si rekao. 448 00:45:13,760 --> 00:45:15,410 Pogledaj ovdje. 449 00:45:15,960 --> 00:45:17,803 Beretta 93. 450 00:45:17,920 --> 00:45:19,490 Kalašnjikov. 451 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 Pogledajte jesu li učitani. 452 00:45:23,120 --> 00:45:25,521 Provjeri. - Ne, nije. 453 00:45:26,000 --> 00:45:27,729 Časopis ide ovde. 454 00:45:40,880 --> 00:45:42,564 Vidi, M12. 455 00:45:43,440 --> 00:45:45,090 Ovo je 921. 456 00:45:45,200 --> 00:45:47,248 Ta bradata propalica. 457 00:45:47,360 --> 00:45:50,204 Hajde da ga vidimo raznesi mi glavu sada. 458 00:45:50,760 --> 00:45:54,526 Ima dosta ovde za cijeli Casal di Principe. 459 00:45:55,000 --> 00:45:57,401 Neka pokuša da dune skidaj mi glavu. 460 00:46:02,040 --> 00:46:03,769 Da stavim dva? 461 00:46:05,920 --> 00:46:07,729 Ne zaboravi Nikitino. 462 00:46:07,840 --> 00:46:10,002 - A 38? - Ne zaboravi ovo. 463 00:46:26,600 --> 00:46:28,568 Želite li vidjeti kako mogu pucati? 464 00:46:28,720 --> 00:46:30,484 Da, pokaži mi. 465 00:46:31,200 --> 00:46:32,884 Pokaži mi. 466 00:46:34,000 --> 00:46:36,606 Ciljajte tamo. 467 00:47:01,320 --> 00:47:04,244 Idi, Marko! Idi! 468 00:47:12,040 --> 00:47:13,485 Pogodio sam! 469 00:47:30,040 --> 00:47:32,407 Duvat ćemo glave tim Kolumbijcima. 470 00:47:41,200 --> 00:47:43,202 Samo tako nastavi. 471 00:47:47,400 --> 00:47:48,925 Sve u redu? 472 00:47:54,280 --> 00:47:56,203 Sa ljubavlju i osećanjem. 473 00:48:08,520 --> 00:48:10,170 - Pasquale. - Da? 474 00:48:10,320 --> 00:48:12,129 Tvoja žena je na telefonu. 475 00:48:12,280 --> 00:48:14,009 Reci joj da ne čeka. 476 00:48:14,160 --> 00:48:17,607 Ja odlazim. Nemojte se umoriti. Trebaš nešto? 477 00:48:17,720 --> 00:48:19,484 Ne, hvala. 478 00:48:19,600 --> 00:48:21,523 - Zaključaćeš? - Da. 479 00:48:21,640 --> 00:48:23,608 U redu. Laku noc. 480 00:48:47,880 --> 00:48:49,405 Xian? 481 00:49:24,760 --> 00:49:26,489 Čekao sam te. 482 00:49:28,640 --> 00:49:30,961 - Izgubio sam se. - Drago mi je što si došao. 483 00:49:31,120 --> 00:49:32,645 Uđi. 484 00:49:45,480 --> 00:49:47,005 Molim vas, sedite. 485 00:49:50,120 --> 00:49:52,771 Mi kuvamo ribu. 486 00:50:02,360 --> 00:50:05,330 Već sam jeo. 487 00:50:05,480 --> 00:50:08,245 Probajte tipično kinesko jelo. 488 00:50:08,400 --> 00:50:10,050 U redu? 489 00:50:16,360 --> 00:50:18,886 Samo kuvano. Vrlo dobro. 490 00:50:19,160 --> 00:50:21,128 Meso sa paprikom. 491 00:50:21,240 --> 00:50:22,890 Već sam jeo. 492 00:50:26,520 --> 00:50:28,045 Vrlo dobro. Probaj. 493 00:50:28,160 --> 00:50:30,322 Koristimo štapiće za jelo. 494 00:50:30,440 --> 00:50:32,522 - Ne znam kako. - Nikada nisi probao? 495 00:50:35,960 --> 00:50:37,803 Veoma sretan- 496 00:50:37,920 --> 00:50:40,366 Hajde da popijemo malo tosta. 497 00:50:41,600 --> 00:50:43,887 Sada idemo u fabriku. 498 00:50:51,240 --> 00:50:53,049 - Ne. - Zašto ne? 499 00:50:55,640 --> 00:50:56,880 Dođi. 500 00:50:57,880 --> 00:50:59,882 Stavio sam jastuk unutra. 501 00:51:00,040 --> 00:51:01,883 Opasno je. 502 00:51:03,240 --> 00:51:07,404 već sam ti rekao: Niko ne može znati. Samo mi. 503 00:51:07,560 --> 00:51:09,562 Bolje je za oboje. 504 00:51:09,680 --> 00:51:14,607 - Ugušiću se tamo. - Ne, ima otvora. 505 00:51:14,720 --> 00:51:18,361 I otvoriću prozor pa će vazduh ući. 506 00:51:18,480 --> 00:51:20,005 Probaj. 507 00:51:20,760 --> 00:51:22,444 Žao mi je. 508 00:51:24,480 --> 00:51:26,289 Jesi li siguran u ovo? 509 00:51:28,320 --> 00:51:31,802 To je najbolje za nas oboje, jer je opasno. 510 00:51:31,920 --> 00:51:33,445 Probaj. 511 00:51:34,680 --> 00:51:37,331 - Vazduh dolazi ovde? - Da. Pogledaj. 512 00:51:37,560 --> 00:51:40,530 I ja ću otvoriti prozor. 513 00:52:44,720 --> 00:52:47,485 Molim vas uđite, g. Pasquale. 514 00:52:48,720 --> 00:52:50,449 Svi te čekaju. 515 00:52:53,680 --> 00:52:55,682 Svi su veoma srećni. 516 00:53:10,840 --> 00:53:13,684 objasnio sam im, i svi su srećni. 517 00:53:16,360 --> 00:53:18,203 Lepa fabrika. 518 00:53:18,680 --> 00:53:20,569 Više od 80 ljudi. 519 00:53:22,520 --> 00:53:24,204 Drago mi je. 520 00:53:24,320 --> 00:53:25,845 Molim te. 521 00:54:04,600 --> 00:54:06,329 Veoma sam dirnut. 522 00:54:10,720 --> 00:54:12,722 šta da kažem? 523 00:54:14,120 --> 00:54:16,441 Za obavljanje ovog posla 524 00:54:17,560 --> 00:54:19,801 potrebno vam je puno strpljenja... 525 00:54:25,800 --> 00:54:27,689 ...i puno ljubavi. 526 00:54:33,880 --> 00:54:36,008 Za prvu lekciju... 527 00:54:38,680 --> 00:54:41,889 Izrezaću steznik. 528 00:54:49,240 --> 00:54:50,810 Počnimo. 529 00:55:01,680 --> 00:55:05,321 Morate se izložiti pažljivo uzorke. 530 00:55:11,560 --> 00:55:13,642 Dobro raširite krpu. 531 00:55:37,320 --> 00:55:39,163 Marija, spavaš? 532 00:55:44,360 --> 00:55:46,362 Gdje sam bio? Kina? 533 00:55:49,680 --> 00:55:53,002 Svi su mi se klanjali. 534 00:55:54,160 --> 00:55:55,685 �Majstore.� 535 00:55:56,200 --> 00:55:58,248 Zvali su me "gospodar". 536 00:56:04,080 --> 00:56:07,323 Jeste li znali da Kinezi znaju kuhati? - Kinezi? 537 00:56:07,480 --> 00:56:09,084 Prokleto desno. 538 00:56:10,080 --> 00:56:12,481 Napravili su ukusan bas. 539 00:56:16,440 --> 00:56:20,570 Posvuda su bile kutije. I stavili su me u prtljažnik. 540 00:56:20,680 --> 00:56:22,284 Ššš... on spava. 541 00:56:22,440 --> 00:56:24,488 Tamo i nazad. 542 00:56:27,840 --> 00:56:29,922 Treba mi malo sna. 543 00:56:33,240 --> 00:56:34,765 Evo. 544 00:56:35,480 --> 00:56:37,642 Moram da spavam nekoliko sati. 545 00:56:41,640 --> 00:56:43,483 Šta je ovo novac? 546 00:56:55,480 --> 00:56:57,323 Odakle ti ovo? 547 00:56:57,800 --> 00:56:59,802 Moram da spavam. 548 00:57:01,000 --> 00:57:03,765 Ciro, pomozi mi da razumem. 549 00:57:04,760 --> 00:57:06,922 Razgovarao sam sa svojim sinom jutros. 550 00:57:07,360 --> 00:57:10,364 Rekao je: „Mama, spakuj mi torbu. Ja odlazim. 551 00:57:10,480 --> 00:57:12,562 Pridružujem se secesionistima.� 552 00:57:13,640 --> 00:57:15,165 Stvarno? 553 00:57:19,280 --> 00:57:21,123 sta si rekao? 554 00:57:21,800 --> 00:57:23,609 Odlučio se. 555 00:57:24,280 --> 00:57:26,760 Rekao je, �Imamo snagu i brojke. 556 00:57:26,960 --> 00:57:29,964 Pobijedit ćemo u ratu. Ostali su gubitnici.� 557 00:57:30,240 --> 00:57:34,370 Kakav rat? Šačica morona ratovati protiv nas? 558 00:57:34,960 --> 00:57:36,962 Moraš ga zaustaviti. 559 00:57:38,520 --> 00:57:40,727 Mi smo na desnoj strani. 560 00:57:41,920 --> 00:57:43,843 Jeste li vidjeli šta se dešava? 561 00:57:44,960 --> 00:57:47,122 Ubistava ima svaki dan. 562 00:57:48,480 --> 00:57:51,529 ne reci nikome, čak ni tvoj muž. 563 00:57:53,120 --> 00:57:54,804 Ko bi mu ikada rekao? 564 00:57:57,280 --> 00:58:00,568 Šta se dešava kada izađe? Otac i sin se ubijaju? 565 00:58:00,680 --> 00:58:03,809 Ne, jer tvoj sin ostaje ovdje. 566 00:58:05,480 --> 00:58:07,721 Svi će oni loše završiti. 567 00:58:12,320 --> 00:58:14,561 Jesi li stvarno tako siguran? 568 00:58:14,800 --> 00:58:16,370 Nisam. 569 00:58:17,120 --> 00:58:18,645 jesam. 570 00:59:11,520 --> 00:59:13,568 Kada ćemo vidimo se ponovo? 571 00:59:13,720 --> 00:59:15,688 Kada promenite stranu. 572 00:59:15,800 --> 00:59:18,451 Wan! ostati odan? Samo napred 573 00:59:18,920 --> 00:59:21,400 Idi svojim putem a ja idem svojim. 574 00:59:21,520 --> 00:59:24,888 Ali još uvek možemo picu zajedno sa prijateljima. 575 00:59:25,480 --> 00:59:27,403 opet ti kazem: 576 00:59:27,560 --> 00:59:30,166 Prijatelji se pretvaraju u neprijatelje. 577 00:59:32,600 --> 00:59:35,285 Znamo se tako dugo. Zašto ići s njima? 578 00:59:35,400 --> 00:59:38,882 Nekad smo bili braća. Sada smo neprijatelji. 579 00:59:41,760 --> 00:59:45,242 Ako ne promenis stranu, mogli bismo te ubiti. 580 00:59:45,400 --> 00:59:48,051 Ili nas možeš ubiti. 581 00:59:48,720 --> 00:59:51,530 Zato što smo u ratu. 582 00:59:51,640 --> 00:59:54,246 Ljudi umiru svaki dan. 583 00:59:59,440 --> 01:00:02,364 - Mogao si ostati sa nama. - Zašto? 584 01:00:02,480 --> 01:00:05,484 Bolje mi je na drugoj strani. 585 01:00:17,360 --> 01:00:18,885 Ćao, Simone. 586 01:01:26,280 --> 01:01:28,282 Hoćeš malo Sambuce? 587 01:01:33,800 --> 01:01:36,326 Uskoro ćeš krenuti. Ne brini. 588 01:01:36,440 --> 01:01:38,090 Treba vremena. 589 01:01:56,880 --> 01:01:59,963 - Pažljivo na izlasku. - Hvala. 590 01:02:38,280 --> 01:02:41,011 sada se vrati, ti moron? 591 01:02:41,640 --> 01:02:44,530 Idi dalje tim putem. 592 01:02:48,360 --> 01:02:50,408 Tamo dole, Gaetano. 593 01:02:54,280 --> 01:02:56,169 Sve je u redu. 594 01:03:15,640 --> 01:03:17,529 Nastavi. 595 01:03:32,160 --> 01:03:33,810 Gaetano, skloni se. 596 01:03:35,280 --> 01:03:36,884 - Velika je. - U pravu si. 597 01:03:37,040 --> 01:03:39,168 - Enzo! - Šta? 598 01:03:40,320 --> 01:03:42,322 Moram li ti reći? 599 01:03:44,600 --> 01:03:46,443 To je super. 600 01:03:47,000 --> 01:03:48,331 Sviđa mi se. 601 01:03:48,480 --> 01:03:50,130 Sviđa ti se? 602 01:03:50,280 --> 01:03:52,282 Izgledaš sjajno. 603 01:03:52,680 --> 01:03:54,364 Tot�, pokaži to. 604 01:03:56,520 --> 01:03:57,885 Zaista je lijepo. 605 01:04:08,440 --> 01:04:10,966 - Koliko do sada? - Četrdeset pet doza. 606 01:04:11,080 --> 01:04:12,730 U redu. 607 01:04:14,400 --> 01:04:16,084 To je dobra stvar. 608 01:04:29,960 --> 01:04:31,849 Koliko do sada? 609 01:04:32,480 --> 01:04:35,529 pedeset dva, plus četiri taj tip još ima. 610 01:04:37,400 --> 01:04:38,970 Razumiješ? - Da. 611 01:04:45,880 --> 01:04:47,689 Javit ću vam se kasnije. 612 01:04:51,960 --> 01:04:54,327 - Koliko? - Pedeset dva, a taj tip ima četiri. 613 01:04:54,440 --> 01:04:57,250 Proći ćemo kasnije. 614 01:05:02,720 --> 01:05:04,245 Dobro veče. 615 01:05:06,640 --> 01:05:08,369 Lepo, a? 616 01:05:09,240 --> 01:05:10,969 Zdravo, predivno. 617 01:05:11,840 --> 01:05:13,888 - Devojke. - Hej, lepotice. 618 01:05:14,120 --> 01:05:15,770 Alessia? 619 01:05:19,680 --> 01:05:23,321 sta radis Izađi iz auta. 620 01:05:24,200 --> 01:05:27,090 Ne želim da te vidim ovde. 621 01:05:28,520 --> 01:05:31,603 Trebali smo plakati na kapiji zatvora? 622 01:05:31,720 --> 01:05:34,610 Dosta sam toga prošao sa tvojim ocem. 623 01:07:38,760 --> 01:07:40,842 Jacob, kako si? 624 01:07:40,960 --> 01:07:43,008 U redu, hvala. A ti? 625 01:07:44,080 --> 01:07:45,889 Ugodan put? 626 01:07:47,640 --> 01:07:49,369 Da, veoma lepo. 627 01:07:49,880 --> 01:07:53,043 Imate li dokumentaciju? - Da. Humanitarna pomoć? 628 01:07:53,160 --> 01:07:55,561 Tako je. Humanitarna pomoć. 629 01:07:55,920 --> 01:07:58,764 Jesi li dobro, Roberto? - Da. 630 01:08:01,160 --> 01:08:03,606 Već su zvali ambulantna kola. 631 01:08:06,560 --> 01:08:08,847 Vrati se na posao. 632 01:08:14,040 --> 01:08:15,929 sta se desilo? 633 01:08:16,440 --> 01:08:18,124 sta se desilo? 634 01:08:19,920 --> 01:08:22,321 Dok su bacali, otvorena dva bubnja 635 01:08:22,440 --> 01:08:24,681 i prosuo na vozača. 636 01:08:24,800 --> 01:08:27,280 - Jesi li zvao Zio? - Ne, nisam nikoga zvao. 637 01:08:27,440 --> 01:08:30,887 Morao sam da ih smirim. - Ja ću se pobrinuti za ovo. 638 01:08:34,160 --> 01:08:36,731 Plati kamiondžije i reci im da odjebu. 639 01:08:36,880 --> 01:08:38,609 Ko će voziti kamione? 640 01:08:38,760 --> 01:08:41,604 Zar crnci ne znaju kako? 641 01:08:41,800 --> 01:08:43,450 Znaš li voziti? 642 01:08:43,680 --> 01:08:46,126 Ne znaju čak ni da voze bicikl. 643 01:08:48,800 --> 01:08:50,768 U redu. Ja ću to srediti. 644 01:08:50,880 --> 01:08:54,043 Ne dajte im da diraju kamione. Oni su naši. 645 01:08:54,160 --> 01:08:55,810 Apsolutno. 646 01:08:55,920 --> 01:08:57,604 Roberto, čekaj ovdje. 647 01:08:57,880 --> 01:08:59,530 Smiri se! 648 01:09:04,720 --> 01:09:06,882 To je bila tvoja greška. 649 01:09:07,000 --> 01:09:10,482 Naterao si nas da radimo posao ne bi trebalo da radimo. 650 01:09:10,640 --> 01:09:13,803 Desilo se, momci! 651 01:10:01,360 --> 01:10:04,887 - Ja ću uzeti crvenu. - Svako od vas bira kamion. 652 01:10:05,720 --> 01:10:07,245 Idemo. 653 01:10:11,480 --> 01:10:14,484 - Uzmi taj. - Ja ću uzeti ovaj. 654 01:10:20,240 --> 01:10:23,050 - Ne mogu dohvatiti. - Samo se popni gore. 655 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Probudi se! Uzmi malo jastuka! 656 01:10:36,000 --> 01:10:39,322 - Gdje su ključevi? - Pogledaj ispod sedišta. 657 01:10:43,320 --> 01:10:46,324 Požurite sa njima! Sanjaš li? 658 01:10:46,560 --> 01:10:48,927 Zar ne vidiš ima li posla? 659 01:10:49,040 --> 01:10:50,929 Stavi ovo pod guzicu. 660 01:10:52,800 --> 01:10:54,609 Stavi ovo pod guzicu. 661 01:10:54,720 --> 01:10:57,246 Onda vozi kamion dole polako. 662 01:10:58,040 --> 01:11:00,725 Onda ću ti platiti. 663 01:11:04,720 --> 01:11:06,722 Uhvati ovaj jastuk. 664 01:11:09,920 --> 01:11:11,604 Hajde. 665 01:11:15,120 --> 01:11:17,726 Lako. Ne žuri. 666 01:11:19,640 --> 01:11:23,326 Kreni naprijed i napravite prostor za to. 667 01:11:23,840 --> 01:11:27,162 Roberto, reci mu šta da radi. Idi tim putem. 668 01:11:28,400 --> 01:11:30,448 Hajde. 669 01:11:31,640 --> 01:11:34,405 Sve dole, polako. 670 01:12:02,200 --> 01:12:03,326 Idi. 671 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Polako. 672 01:12:09,640 --> 01:12:11,005 Okreni se. 673 01:13:20,360 --> 01:13:21,805 sta je ovo? 674 01:13:21,920 --> 01:13:23,604 Nova lista. 675 01:13:24,080 --> 01:13:26,481 Jeste li platili već porodica Mellone? 676 01:13:26,600 --> 01:13:28,523 A i Redova porodica? 677 01:13:28,720 --> 01:13:31,291 - Naravno. - Sav novac u vodu. 678 01:13:32,800 --> 01:13:34,768 Moramo prestati da pravimo ove greške. 679 01:13:34,880 --> 01:13:37,201 Samo ovih nekoliko? 680 01:13:38,640 --> 01:13:40,768 Više novca a manje posla. 681 01:13:41,440 --> 01:13:42,965 Ali više rizika. 682 01:13:43,080 --> 01:13:45,970 Evo nas opet. Kakav rizik? 683 01:13:46,840 --> 01:13:49,081 Samo nemojte ići u određena područja: 684 01:13:49,240 --> 01:13:52,130 Sedam zgrada, Štrumpfove kuće, i Plave kuće. 685 01:13:52,280 --> 01:13:54,931 Možeš ići bilo gde drugde. 686 01:13:55,120 --> 01:13:58,203 Maria nije na listi. Već sam joj platio. 687 01:14:00,800 --> 01:14:03,690 Zar njen muž nije sa nama? - Da, ali njen sin je izdajica. 688 01:14:03,800 --> 01:14:05,689 Ne dobijaju ni centa. 689 01:14:08,960 --> 01:14:12,806 Ove stvari nisu tvoja briga. Samo pratite listu. 690 01:14:12,960 --> 01:14:13,961 Moram da idem. 691 01:14:32,400 --> 01:14:33,890 ko je to? 692 01:14:34,280 --> 01:14:35,770 Ciro. 693 01:14:44,400 --> 01:14:46,846 Dobro veče, Don Ciro. šta je to? 694 01:14:47,000 --> 01:14:49,651 - Ne mogu ući? - Zašto? Samo mi reci. 695 01:14:49,760 --> 01:14:52,604 - O čemu se radi? - Nema nikoga kod kuće. 696 01:14:52,960 --> 01:14:54,291 Nedeljna plata. 697 01:14:54,440 --> 01:14:56,841 - Nema nikoga kod kuće. - Ostaviću to tebi. 698 01:14:57,920 --> 01:15:00,730 Samo trenutak. Pustiću te unutra. 699 01:15:03,880 --> 01:15:05,370 Ostavi to kod mene, a? 700 01:15:05,520 --> 01:15:09,081 Lezi na pod! Rekao sam dole! 701 01:15:11,160 --> 01:15:12,969 Sama si? - Da. 702 01:15:13,080 --> 01:15:16,482 - Dolaziš sam? - Sama sam! 703 01:15:17,640 --> 01:15:18,801 sam sam. 704 01:15:18,920 --> 01:15:23,084 Možeš dati ovo sranje svojim prijateljima, čuješ li me? 705 01:15:23,640 --> 01:15:24,880 Ne mrdaj, seronjo. 706 01:15:25,040 --> 01:15:26,849 Gdje je spisak? 707 01:15:27,000 --> 01:15:29,002 U mom džepu. 708 01:15:29,120 --> 01:15:30,485 Ne mrdaj! 709 01:15:30,640 --> 01:15:33,405 Stavite ruke na pod i ne mrdaj. 710 01:15:33,520 --> 01:15:36,922 Stavili ste naša imena na istoj listi sa prijateljima? 711 01:15:37,040 --> 01:15:39,008 drkadžijo! 712 01:15:39,120 --> 01:15:40,929 Mrzimo te ljude. 713 01:15:41,040 --> 01:15:44,567 Reci svojim prijateljima doći ćemo po njih u njihove domove 714 01:15:44,680 --> 01:15:47,524 i upucaj ih u glavi kao ti! 715 01:15:47,840 --> 01:15:49,205 Sranje. 716 01:15:49,320 --> 01:15:51,322 - Kako si dospeo ovde? - Moj motocikl. 717 01:15:51,520 --> 01:15:54,922 Sad cu ga upucati. - Ne u mom stanu. 718 01:15:55,040 --> 01:15:57,805 Idi po svoj bicikl. 719 01:15:57,920 --> 01:16:00,002 Ima li koga tamo? 720 01:16:00,200 --> 01:16:01,645 Samo napred. 721 01:16:50,240 --> 01:16:51,571 Don Ciro! 722 01:16:57,080 --> 01:16:59,242 Šta radi taj idiot? 723 01:17:06,760 --> 01:17:08,808 Gdje dovraga ideš? 724 01:17:08,920 --> 01:17:10,445 On je poludeo. 725 01:17:14,160 --> 01:17:17,209 Glumiš poput nesretnog konja. 726 01:17:17,600 --> 01:17:19,364 Gde bežiš? 727 01:17:19,480 --> 01:17:22,165 Morao sam da idem stepenicama četiri odjednom. 728 01:17:22,320 --> 01:17:24,687 Šta ću s tobom? 729 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Zašto dovraga trčiš? 730 01:17:26,920 --> 01:17:30,163 Ti si kao neka vrsta divljeg konja. 731 01:17:31,920 --> 01:17:34,241 Kada možemo malo popričati? 732 01:17:35,920 --> 01:17:38,127 Nećeš mi ni odgovoriti? 733 01:17:38,760 --> 01:17:41,445 Šta da radim sa ovim tipom? 734 01:17:41,800 --> 01:17:43,529 Moraću da ga raznesem. 735 01:17:43,640 --> 01:17:47,008 Šta si mi dao? Opet isti iznos? 736 01:17:47,120 --> 01:17:49,282 da li je ovaj tip idiot, 737 01:17:49,400 --> 01:17:53,007 ili ga prave ponašati se kao šupak? 738 01:17:53,720 --> 01:17:57,327 Pokušavaš da me izludiš? 739 01:17:57,640 --> 01:17:59,483 Šta mogu učiniti? 740 01:18:06,600 --> 01:18:08,329 Hajde da napravimo štap. 741 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Palica. 742 01:18:10,440 --> 01:18:12,442 - Šta? - Palica. 743 01:18:12,560 --> 01:18:16,485 - Palica! Zaboravi. - Uradimo to. 744 01:18:16,640 --> 01:18:21,328 - Staviti video salon? - Nestalo nam je novca. 745 01:18:21,960 --> 01:18:25,521 - Koliko bi ovo mjesto moglo imati? - Imaju novac. 746 01:18:25,640 --> 01:18:27,961 Slušaj me bar jednom. 747 01:18:28,560 --> 01:18:31,803 Uvek pričaš gluposti. 748 01:18:31,920 --> 01:18:34,526 Zaboravi na štap. - Slušaj me. 749 01:18:34,640 --> 01:18:37,928 Hajde da igramo još jedan evro i idi kući. 750 01:18:38,240 --> 01:18:41,005 slatki grašak, ostali smo bez novca. 751 01:18:43,080 --> 01:18:45,765 Verovatno imaju oko 50 centi. 752 01:18:45,880 --> 01:18:47,644 Da li to radimo ili ne? 753 01:18:48,880 --> 01:18:51,690 dobiješ taj, i uzeću ove momke. 754 01:18:52,560 --> 01:18:55,723 - Pogledaj sve ljude. - Upaliće. 755 01:18:56,560 --> 01:18:58,449 Lepo i brzo. 756 01:19:00,400 --> 01:19:01,890 Idemo. 757 01:19:04,040 --> 01:19:05,565 Jeste li spremni? 758 01:19:06,920 --> 01:19:08,445 Da ili ne? 759 01:19:10,560 --> 01:19:11,607 Idemo. 760 01:19:11,720 --> 01:19:13,609 Ovo je zastoj! 761 01:19:14,720 --> 01:19:17,200 Ne mrdaj! Na pod! 762 01:19:17,560 --> 01:19:20,530 Na pod! Lezi dole! 763 01:19:20,640 --> 01:19:22,165 Gubi se odatle! 764 01:19:23,880 --> 01:19:26,690 Ostani dole! 765 01:19:30,440 --> 01:19:32,602 Idemo! 766 01:19:33,680 --> 01:19:35,284 Idemo! 767 01:21:08,920 --> 01:21:10,331 Sweet Pea. 768 01:21:11,640 --> 01:21:14,246 Ona je zgodna, a? - Ona je sranje. 769 01:21:14,680 --> 01:21:16,489 o cemu pricas? 770 01:21:18,240 --> 01:21:19,844 - Sviđa ti se? - Naravno. 771 01:21:20,000 --> 01:21:21,604 Jeste li sigurni? 772 01:21:21,840 --> 01:21:23,922 imaš svoj ukus, Imam svoj. 773 01:21:27,600 --> 01:21:28,840 Odmah. 774 01:21:29,000 --> 01:21:32,163 Plavuša u sporednoj sobi? 775 01:21:34,280 --> 01:21:35,884 Dođi ovamo. 776 01:21:36,160 --> 01:21:37,605 Hillary? 777 01:21:48,880 --> 01:21:50,086 Požuri. 778 01:21:51,680 --> 01:21:53,489 Ne mogu ni da stojim mirno. 779 01:21:53,600 --> 01:21:55,284 Pricacemo kasnije. 780 01:22:01,040 --> 01:22:02,121 Kako se zoveš? 781 01:22:02,240 --> 01:22:03,924 - Kristal. - Ja sam Marko. 782 01:22:06,400 --> 01:22:09,210 - Šta će to biti? - Sve. 783 01:22:09,880 --> 01:22:12,087 Jeste li ikada skinuli devojci odecu? 784 01:22:12,200 --> 01:22:13,725 Ne? Ja ću te naučiti. 785 01:22:13,880 --> 01:22:16,963 - Ti si prvi. - Ideš jako sporo. 786 01:22:18,040 --> 01:22:19,485 Previše sam napaljen. 787 01:22:19,600 --> 01:22:22,888 Naravno, ali morate ići polako. 788 01:22:27,280 --> 01:22:29,328 Hajde, skini se. 789 01:22:37,480 --> 01:22:39,289 Šta da radimo? 790 01:22:43,400 --> 01:22:45,004 Želiš li imati seks? 791 01:22:45,760 --> 01:22:49,367 Čekaj. Tako si u žurbi. 792 01:23:05,280 --> 01:23:07,328 - Jesam li te povredio? - Oh ne, nikako. 793 01:23:07,440 --> 01:23:11,240 - Šta onda? - Ne grizite. To boli. 794 01:23:16,160 --> 01:23:18,527 Hej, zakopčaj! 795 01:23:18,920 --> 01:23:20,365 Zip Up! 796 01:23:20,800 --> 01:23:23,963 Ili ću pozvati za- - Zovi koga hoćeš. 797 01:23:24,120 --> 01:23:25,451 Zip up. 798 01:23:25,600 --> 01:23:27,967 - Dođi ovamo. - Zakopčaj odmah. 799 01:23:28,080 --> 01:23:29,127 Ti to uradi. 800 01:23:29,280 --> 01:23:31,362 Ne. Zakopčaj. 801 01:23:31,600 --> 01:23:33,807 To nije dozvoljeno. 802 01:23:34,440 --> 01:23:36,169 Inače odlazim. 803 01:23:36,800 --> 01:23:38,962 Dođi ovamo. Zakopčao sam ga. 804 01:23:40,800 --> 01:23:42,290 Povrediću te. 805 01:23:42,400 --> 01:23:45,449 Ne, povrediću te. 806 01:23:45,560 --> 01:23:48,484 - Stvarno? - Šta ti misliš? 807 01:23:58,760 --> 01:24:00,489 Sranje! 808 01:24:07,840 --> 01:24:10,571 Ne radi mi ništa! 809 01:24:18,120 --> 01:24:20,521 Gdje su puške? 810 01:24:31,040 --> 01:24:34,840 Daću ti jedan dan da ih vratim. 811 01:24:34,960 --> 01:24:38,043 Dobiti poruku? 812 01:24:39,720 --> 01:24:43,406 - Da im pucam u glavu? - Pusti ih da žive još malo. 813 01:24:43,520 --> 01:24:46,842 Vrati se u auto. Idemo. 814 01:24:48,600 --> 01:24:50,409 Dobiti poruku? 815 01:25:01,240 --> 01:25:03,004 Sweet Pea, ustani. 816 01:25:04,760 --> 01:25:05,966 Odlazi. 817 01:25:06,120 --> 01:25:09,602 Ne boj se. Ja sam ovde. Ovo je rat! 818 01:25:09,720 --> 01:25:11,165 Odlazi. 819 01:25:11,280 --> 01:25:13,408 Hajde, ustani. 820 01:25:16,080 --> 01:25:17,844 Ustani. 821 01:25:19,040 --> 01:25:20,883 Dosta mi je. 822 01:25:21,000 --> 01:25:23,162 Dođi ovamo. Ne brini. 823 01:25:24,120 --> 01:25:26,771 - Idem odavde. - Ne, nisi. 824 01:25:26,880 --> 01:25:29,121 Zlomićemo ove momke. 825 01:25:29,240 --> 01:25:31,129 Slušaj me. 826 01:25:48,360 --> 01:25:50,761 - Slatki grašak! - Da. 827 01:25:50,880 --> 01:25:54,043 Gubimo vrijeme ovdje. 828 01:25:54,520 --> 01:25:57,285 Rekao si da si ostavio trag, ali gdje je? 829 01:25:57,400 --> 01:25:59,448 sta je s tobom? 830 01:26:04,120 --> 01:26:05,849 Zapamtite: ostavio sam trag. 831 01:26:05,960 --> 01:26:08,611 Da, ali ne možete ga pronaći. 832 01:26:11,280 --> 01:26:13,647 Nikada nisam video nekoga tako glupog. 833 01:26:27,560 --> 01:26:29,767 Trebalo ti je pola sata. 834 01:26:29,880 --> 01:26:32,167 Hajde da ga pomerimo. Moram nešto da snimim. 835 01:26:32,320 --> 01:26:34,800 Ja poludim ako ne pucam. 836 01:26:34,960 --> 01:26:36,849 - Hoćeš da ubiješ jednog? - Odmah! 837 01:26:39,320 --> 01:26:42,369 Jeste li ga napunili? - Bolje umukni. 838 01:26:42,480 --> 01:26:44,721 Sweet Pea, uradi kako ti kažem. 839 01:26:46,240 --> 01:26:48,527 Boli me kurac šta mislite. 840 01:26:48,680 --> 01:26:52,366 Svima razbijamo jaja, ali koga smo ubili? 841 01:26:52,480 --> 01:26:55,529 Uradi kako sam rekao i pokreni se. 842 01:26:56,120 --> 01:26:58,327 U redu. Pokret, pokret! 843 01:26:58,520 --> 01:27:01,046 kuda idemo? 844 01:27:01,160 --> 01:27:04,448 Moram li pobijediti sranje od tebe? 845 01:27:04,560 --> 01:27:07,131 Moramo li se boriti jedno drugom? 846 01:27:07,640 --> 01:27:11,486 Ne borim se protiv tebe. Hajdemo malo pucanja, ili zašto krasti oružje? 847 01:27:11,600 --> 01:27:14,729 Samo početi pucati? Samo ti i ja? 848 01:27:14,840 --> 01:27:16,729 Bez razmišljanja o kasnije? 849 01:27:16,840 --> 01:27:19,446 Ne želim da razmišljam ni o čemu. 850 01:27:19,560 --> 01:27:23,042 Ideš pogrešnim putem. Nikada nećemo doživjeti da budemo odrasli. 851 01:27:23,160 --> 01:27:25,766 Bolje je umreti mlad. 852 01:27:26,480 --> 01:27:28,881 Mogu li nešto reći? 853 01:27:30,440 --> 01:27:34,286 Ta deca ne znaju kako da se ponašaju. Oni samo podižu pakao. 854 01:27:34,840 --> 01:27:37,491 - Zašto? - Nisu vratili oružje. 855 01:27:37,600 --> 01:27:39,204 Neće slušati. 856 01:27:39,360 --> 01:27:42,728 Nateraću ih da slušaju moj način. Vi momci možete da poletite. 857 01:27:45,040 --> 01:27:47,361 Ubiću tu decu. 858 01:27:50,400 --> 01:27:52,243 Ako ubiješ tu decu, 859 01:27:52,400 --> 01:27:55,563 izgledat ćemo kao pravi govno ovdje 860 01:27:55,680 --> 01:27:58,365 kada ljudi saznaju. 861 01:27:58,560 --> 01:28:00,847 Šališ se? 862 01:28:02,200 --> 01:28:04,965 Panduri će biti svuda po nama. 863 01:28:05,080 --> 01:28:09,768 Moraćemo da se pritajimo mesec dana, i sav posao će stati. 864 01:28:12,760 --> 01:28:16,606 Zio Vittorio, ne mogu biti Ponašam se kao veliki igrači na mom terenu. 865 01:28:16,760 --> 01:28:20,731 Već su uradili previše. Upozorio sam ih više puta. 866 01:28:20,840 --> 01:28:23,047 Ne mogu ih liječiti kao deca više. 867 01:28:23,800 --> 01:28:25,882 Moraju umrijeti. To je sve. 868 01:28:26,560 --> 01:28:29,882 Naravno, ali hajde da nađemo prvo njihove porodice. 869 01:28:30,000 --> 01:28:32,571 Ne znam ko su oni. 870 01:28:34,280 --> 01:28:36,760 Hoćeš li se pobrinuti za to? 871 01:28:37,520 --> 01:28:40,490 Da. Inače izgledat ćemo kao pravi jebači. 872 01:29:08,120 --> 01:29:09,963 Tot�, jesi li to ti? 873 01:29:16,480 --> 01:29:19,484 - Gde je Silvana? - U ostavi. 874 01:29:36,160 --> 01:29:38,049 Kako to da je tako mračno? 875 01:29:38,720 --> 01:29:40,688 Zašto si u mraku? 876 01:29:40,840 --> 01:29:42,683 U redu je ovako. 877 01:29:43,520 --> 01:29:45,329 Evo ti kusur. 878 01:29:47,400 --> 01:29:50,404 - Gde je hleb? - Nije bilo. 879 01:29:50,640 --> 01:29:53,530 - Šta ćemo jesti? - Tu je testenina. 880 01:29:55,440 --> 01:29:56,441 U redu onda. 881 01:29:56,560 --> 01:29:58,847 - Uzmi kusur. - Zadrži ga. 882 01:30:10,040 --> 01:30:12,691 Zašto si je stavio u magacinu? 883 01:30:12,880 --> 01:30:14,962 Tamo joj je dobro. 884 01:30:15,760 --> 01:30:18,366 Zašto? Ona je samo životinja. 885 01:31:29,320 --> 01:31:31,607 Ciro! 886 01:31:32,440 --> 01:31:36,161 Dođi na minut. Moram razgovarati s tobom. 887 01:31:36,440 --> 01:31:38,841 Ne izlazi ovamo. Opasno je. 888 01:31:38,960 --> 01:31:41,281 Hajde. Niko te ne može vidjeti. 889 01:31:45,000 --> 01:31:47,128 Samo odlaziš? 890 01:31:50,640 --> 01:31:52,130 Slušaj me! 891 01:31:52,840 --> 01:31:54,842 Rekli su da moram da odem. 892 01:31:55,800 --> 01:31:57,802 Moram napustiti svoju kuću. 893 01:31:58,400 --> 01:32:00,050 Ne mogu ništa da uradim. 894 01:32:00,200 --> 01:32:02,043 Ne idem. 895 01:32:03,800 --> 01:32:05,723 Dođi na minut! 896 01:32:12,080 --> 01:32:16,085 Reci tim svojim prijateljima Ne idem, čuješ li me? 897 01:32:17,040 --> 01:32:19,486 Reci im lepi tvoji prijatelji! 898 01:32:19,640 --> 01:32:23,281 Neću da cinkarim svog sina, i ne mrdam odavde! 899 01:32:25,400 --> 01:32:29,246 Nećeš doći na kafu? Dobro, beži! 900 01:33:10,200 --> 01:33:12,202 Zdravo. 901 01:33:12,520 --> 01:33:14,010 Sjednite. 902 01:33:15,120 --> 01:33:17,043 Zašto ovaj iznenadni poziv? 903 01:33:17,200 --> 01:33:19,441 Zabrinuo si me. 904 01:33:19,560 --> 01:33:22,325 Dizajneri me ne plaćaju za dva mjeseca. 905 01:33:22,440 --> 01:33:25,284 odvojio sam malo novca, 906 01:33:25,400 --> 01:33:27,528 ali ovo nije bio naš dogovor. 907 01:33:28,000 --> 01:33:30,241 Novac nije problem. 908 01:33:31,640 --> 01:33:33,324 Šta je onda? 909 01:33:33,480 --> 01:33:35,482 Čini se 910 01:33:36,520 --> 01:33:39,126 problem je unutar vlastite kuće. 911 01:33:40,080 --> 01:33:42,082 Postoji problem u mojoj porodici? 912 01:33:42,200 --> 01:33:43,884 šta je to? 913 01:33:45,360 --> 01:33:47,522 Jedan od vaših saradnika... 914 01:33:48,600 --> 01:33:52,082 Pasquale Del Prete, je rasprodato Kinezima. 915 01:34:02,880 --> 01:34:04,564 Završili smo. 916 01:34:08,480 --> 01:34:10,448 Završni detalji... 917 01:34:19,120 --> 01:34:21,122 Znao sam da ti to možeš. 918 01:34:41,480 --> 01:34:43,050 Sve u redu? 919 01:34:46,360 --> 01:34:49,842 Setite se prvog puta Dao sam te da radiš u fabrici? 920 01:34:49,960 --> 01:34:51,928 Bio si samo klinac. 921 01:34:54,120 --> 01:34:55,485 Da. 922 01:35:05,320 --> 01:35:07,687 - Sve u redu? - Da. 923 01:35:32,000 --> 01:35:35,607 Reci mu da uspori. 924 01:35:49,880 --> 01:35:51,530 Odličan posao, Giulia. 925 01:35:51,920 --> 01:35:53,445 Ona je dobra. 926 01:36:25,360 --> 01:36:27,681 Ujutro radim tai chi. 927 01:36:27,840 --> 01:36:30,047 - Stvarno? - Super je. 928 01:36:30,160 --> 01:36:32,447 da, za vaše zdravlje. 929 01:36:32,560 --> 01:36:34,449 To je kao u Kini. 930 01:36:34,600 --> 01:36:40,687 Ujutro park je pun ljudi, 931 01:36:41,280 --> 01:36:43,931 dosta njih starijih ljudi, 932 01:36:44,040 --> 01:36:45,804 svi rade tai chi. 933 01:36:45,920 --> 01:36:50,801 Svima se sviđa kultura tai chija. 934 01:36:50,920 --> 01:36:56,404 To je dio tradicionalnog Kineska kultura. 935 01:36:56,560 --> 01:36:59,131 Kada ćeš napraviti rolnice od jaja za mene? 936 01:37:55,560 --> 01:37:57,164 Sačekaj. 937 01:37:59,120 --> 01:38:01,248 Razgovarao sam sa doktorima. 938 01:38:01,360 --> 01:38:03,840 Uskoro ćeš biti otpušten. 939 01:38:09,720 --> 01:38:11,802 Prokletstvo. 940 01:38:12,080 --> 01:38:14,082 Stvarno si zabrljao. 941 01:38:16,280 --> 01:38:20,080 Obožavali su modele. Naručili su još. 942 01:38:20,200 --> 01:38:22,043 Znao si sve o tome. 943 01:38:22,240 --> 01:38:24,527 Dobro je što sam uradio. Spasio sam ti život. 944 01:38:25,640 --> 01:38:28,689 Ovi ljudi se ne šale. 945 01:38:28,840 --> 01:38:30,444 Ostavi me na miru. 946 01:38:30,640 --> 01:38:34,929 Trebao bi mi zahvaliti. Oni će te ubiti. 947 01:38:35,040 --> 01:38:37,122 Ti i ja smo se izvukli. 948 01:38:37,240 --> 01:38:40,210 - Nađi drugog krojača. - Šta to govoriš? 949 01:38:40,360 --> 01:38:44,160 - Želim da budem sama. - Kako mogu ovo bez tebe? 950 01:38:44,280 --> 01:38:45,884 Nije me briga. 951 01:38:46,040 --> 01:38:49,886 - Posle svega što sam uradio za tebe? - Šta si uradio za mene? 952 01:38:50,040 --> 01:38:53,408 Skinuo sam te sa ulice. Hranio sam te godinama. 953 01:38:53,520 --> 01:38:55,522 Iskoristio si me otkad sam bio klinac. 954 01:38:55,640 --> 01:38:57,529 Ne budi takav. 955 01:38:58,680 --> 01:39:00,887 Dođi da me vidiš kad ti bude bolje. 956 01:39:01,000 --> 01:39:03,401 Ne brini. Daću ti povišicu. 957 01:39:04,560 --> 01:39:08,360 Rosa, daj mi taj bicikl. 958 01:39:08,480 --> 01:39:10,244 Moram da idem. 959 01:40:37,320 --> 01:40:40,164 Ne možete ući ovde. 960 01:40:56,200 --> 01:40:58,282 Hoćeš da odustaneš? 961 01:40:58,520 --> 01:41:01,091 Neka i nas zakolju? 962 01:41:09,840 --> 01:41:12,081 hajde da uzvratimo, sakupite nekoliko tijela. 963 01:41:12,280 --> 01:41:14,521 - Oh, da? - Tako je. 964 01:41:14,640 --> 01:41:18,406 - Ne krećem se bez naređenja. - Kakva naređenja? 965 01:41:18,680 --> 01:41:21,331 Ne znamo šta treba da uradimo. 966 01:41:22,920 --> 01:41:24,843 Ne znamo ništa. 967 01:41:28,360 --> 01:41:30,362 Pretpostavljali smo da ga samo nastavim uzimati? 968 01:41:30,560 --> 01:41:34,451 Zar ne možemo ništa bez naređenja? 969 01:41:36,640 --> 01:41:38,369 Hajde da skupimo nekoliko tijela. 970 01:41:38,480 --> 01:41:42,769 sta cekamo? Da budu oboreni jednog po jednog? 971 01:41:46,480 --> 01:41:49,165 Ako ne reagujemo, ništa se neće promijeniti. 972 01:41:49,360 --> 01:41:51,567 Nema koristi samo se spuštam o tome. 973 01:41:53,040 --> 01:41:55,486 Svi se moramo složiti. 974 01:41:55,600 --> 01:41:58,331 Naravno, ali ne radim ništa bez naređenja. 975 01:42:00,760 --> 01:42:02,762 Ovo je otvoreni rat. 976 01:42:02,880 --> 01:42:04,928 Ne brini ni za koga. 977 01:42:05,400 --> 01:42:08,370 - Koga da ubijemo? - Počnimo na svom terenu. 978 01:42:10,040 --> 01:42:12,247 U našem vlastitom uporištu. 979 01:42:12,360 --> 01:42:15,204 Ne znamo ko je sa nama a ko je protiv nas. 980 01:42:15,440 --> 01:42:17,681 Za kim idemo? 981 01:42:17,800 --> 01:42:21,043 Šta mislite ko je izbacio naređenje da se ubije Gaetano? 982 01:42:21,320 --> 01:42:23,049 Koristi glavu. 983 01:42:23,920 --> 01:42:26,605 Odakle je došlo? 984 01:42:26,720 --> 01:42:29,405 - Tamo, naravno. - Naš sopstveni teren. 985 01:42:29,520 --> 01:42:31,522 Ona se okrenula protiv nas. 986 01:42:31,640 --> 01:42:34,086 Ne diramo žene. 987 01:42:34,200 --> 01:42:36,487 Prestani vikati! 988 01:42:36,720 --> 01:42:38,643 Razumijete? 989 01:42:42,440 --> 01:42:46,445 Ne idi na nevinu zabavu. Idi za sinom. 990 01:42:46,600 --> 01:42:50,082 - Kako da ga nađemo? - Njegova majka je na našem terenu. 991 01:42:50,200 --> 01:42:52,407 Njen sin je ubio Gaetana. 992 01:42:52,720 --> 01:42:54,927 Hajde da razmislimo šta ćemo da radimo. 993 01:42:55,680 --> 01:42:58,206 Mogao bi nam koristiti klinac. 994 01:42:58,320 --> 01:43:00,800 On je jedini ko može doći do nje. 995 01:43:02,160 --> 01:43:06,370 On joj donosi namirnice. Slaže se s njom. 996 01:43:07,200 --> 01:43:11,171 ako ćemo to uraditi, trebat će nam njegova pomoć. 997 01:43:14,040 --> 01:43:16,202 Tot, šta kažeš? 998 01:43:17,560 --> 01:43:20,040 Vi ste sa nama ili protiv nas? 999 01:43:26,480 --> 01:43:28,323 sta kazes 1000 01:43:30,160 --> 01:43:32,162 Jesi li sa nama ili ne? 1001 01:43:33,800 --> 01:43:36,883 - Videću šta mogu da uradim. - Ne, vidjet ću 1002 01:43:37,000 --> 01:43:39,401 Ili si sa nama ili protiv nas. 1003 01:43:40,160 --> 01:43:41,969 Jedno ili drugo. 1004 01:43:42,360 --> 01:43:46,410 A ako ste protiv nas, niste odlazim ovde. Ne možemo vam vjerovati. 1005 01:43:46,520 --> 01:43:49,683 Nije mogla biti ona. 1006 01:43:49,800 --> 01:43:53,600 To je na nama da odlučimo. Samo budi na našoj strani. 1007 01:43:53,960 --> 01:43:57,965 Ovo je naša odluka. Ne morate razmišljati. 1008 01:44:02,240 --> 01:44:04,129 Šta će to biti? 1009 01:44:05,360 --> 01:44:09,081 - Kao što rekoh, videću. - Rekao sam ne `videću.` 1010 01:44:24,840 --> 01:44:26,490 Marija, dođi ovamo. 1011 01:44:26,600 --> 01:44:28,682 Imam poruku za tebe. 1012 01:44:28,880 --> 01:44:30,405 Dođi gore. Otvoreno je. 1013 01:44:30,560 --> 01:44:33,404 - Ne, ti siđi. - Može? dolaziš gore? 1014 01:44:33,640 --> 01:44:35,881 Požuri. Moram da idem. 1015 01:46:56,360 --> 01:46:58,328 Poznaješ me godinama. 1016 01:46:58,440 --> 01:47:00,647 Znaš sve što sam uradio. 1017 01:47:02,640 --> 01:47:06,122 donosio sam ljudima njihov novac, uključujući i vašu porodicu. 1018 01:47:08,720 --> 01:47:12,122 Ja sam to uradio jer mi je naređeno. 1019 01:47:16,000 --> 01:47:18,321 Rat nije za mene. 1020 01:47:18,640 --> 01:47:21,723 Ali ti si usred toga, znaš to? 1021 01:47:25,120 --> 01:47:26,565 Pa onda? 1022 01:47:27,240 --> 01:47:29,720 - Ti mi reci. - Šta da ti kažem? 1023 01:47:34,400 --> 01:47:36,562 Zašto si došao ovde? 1024 01:47:38,720 --> 01:47:40,643 Da razgovaram sa tobom. 1025 01:47:41,040 --> 01:47:43,486 O čemu? 1026 01:47:46,200 --> 01:47:48,441 Želim da se spasim. 1027 01:47:48,560 --> 01:47:50,961 Moraćeš da kupiš život. 1028 01:47:51,360 --> 01:47:53,488 Neću ti ga samo dati. 1029 01:47:58,200 --> 01:48:00,328 Šta sam uradio za njih 1030 01:48:01,040 --> 01:48:02,929 Ja mogu za tebe. 1031 01:48:03,720 --> 01:48:06,087 Ne trebaju nam nosači novca. 1032 01:48:06,240 --> 01:48:09,608 Moramo postići gol, ubijati ljude, i treba nam novac. 1033 01:48:10,640 --> 01:48:12,642 Gubite svoje vrijeme. 1034 01:48:15,880 --> 01:48:18,486 Više si mrtav nego živ. - Svi smo ranije bili braća. 1035 01:48:18,600 --> 01:48:21,968 Ne želim to čuti! To je bilo prije! 1036 01:48:22,160 --> 01:48:25,050 Onda tvoji prijatelji počeo da se zajebava. 1037 01:48:29,960 --> 01:48:32,964 Naši rođaci su bili dobri ljudi, a onda bum! 1038 01:48:33,120 --> 01:48:35,487 Ubili su ih. 1039 01:48:37,400 --> 01:48:40,961 Zato ne dolazi tražeći da se pridružimo našoj strani. 1040 01:48:41,240 --> 01:48:43,811 Moramo postići gol, ubiti, 1041 01:48:43,920 --> 01:48:45,968 i treba nam novac. 1042 01:48:46,640 --> 01:48:50,440 inače ćeš umreti, jer si i ti u ovom ratu. 1043 01:48:51,000 --> 01:48:55,847 Ti donosiš novac, a ja ubijam ljude. Obojica smo dio ovog rata. 1044 01:48:57,480 --> 01:48:59,847 - Razumem. - Razumiješ. 1045 01:49:10,640 --> 01:49:12,529 Čekaj malo. 1046 01:49:43,680 --> 01:49:45,409 Sve u redu? 1047 01:49:47,880 --> 01:49:49,564 Sve u redu s tobom? 1048 01:49:56,920 --> 01:49:58,684 To je četiri. 1049 01:50:07,200 --> 01:50:08,406 Bingo! 1050 01:50:08,560 --> 01:50:10,608 Zgrabi novac! 1051 01:50:10,720 --> 01:50:12,882 Glava na sto! 1052 01:50:13,040 --> 01:50:14,565 Polako. 1053 01:50:14,680 --> 01:50:16,444 Idemo! 1054 01:50:24,160 --> 01:50:25,924 Izlazi ovamo! 1055 01:50:26,400 --> 01:50:28,402 Imao si sreće, čuješ? 1056 01:51:54,520 --> 01:51:57,364 Otrov. 1057 01:51:58,200 --> 01:51:59,531 Šta je rekao? 1058 01:51:59,640 --> 01:52:04,168 Moj otac to misli šta bacate na našu zemlju 1059 01:52:04,320 --> 01:52:06,322 nije smeće. 1060 01:52:06,440 --> 01:52:08,283 To je otrov. 1061 01:52:08,640 --> 01:52:10,563 Nije smeće? 1062 01:52:11,920 --> 01:52:13,843 Dobro ste čuli. 1063 01:52:14,000 --> 01:52:15,331 Smiri se. 1064 01:52:16,120 --> 01:52:19,841 Prava poenta je: Prošlo je već godinu dana. 1065 01:52:20,040 --> 01:52:21,087 I? 1066 01:52:21,200 --> 01:52:24,886 I do sada smo sve uradili je platiti naše dugove. 1067 01:52:25,160 --> 01:52:26,525 Jedva. 1068 01:52:26,760 --> 01:52:28,603 Euro. 1069 01:52:29,840 --> 01:52:32,241 Razumijem, Don Raffaele. 1070 01:52:32,360 --> 01:52:35,842 Sve košta duplo - - U evrima. 1071 01:52:36,280 --> 01:52:37,964 Razumijem. pa? 1072 01:52:39,080 --> 01:52:41,162 Tako da nam treba više. 1073 01:52:42,560 --> 01:52:46,929 Objasnite svojoj djeci da su to stope. 1074 01:52:47,040 --> 01:52:49,566 Morao bih da ih podignem za sve. 1075 01:52:49,720 --> 01:52:51,051 Ne stavljaj me u teško mesto. 1076 01:52:51,280 --> 01:52:55,171 Razumemo. ako nam daš više, svi moraju dobiti više. 1077 01:52:55,280 --> 01:52:57,203 Malo toga mogu da uradim. 1078 01:52:57,320 --> 01:53:01,723 Ali jedva se snalazimo. Ne možemo dalje ovako. 1079 01:53:02,400 --> 01:53:04,562 Pa smo razmišljali... 1080 01:53:05,920 --> 01:53:08,764 Da li je moguće učiniti više dampinga? 1081 01:53:10,960 --> 01:53:12,564 euro... 1082 01:53:13,200 --> 01:53:14,850 Još dampinga? 1083 01:53:14,960 --> 01:53:18,806 Imamo još jedan komad zemlje gde bi mogao da baciš. 1084 01:53:18,920 --> 01:53:20,763 Ovdje blizu? 1085 01:53:21,240 --> 01:53:23,004 Nije daleko. 1086 01:53:23,200 --> 01:53:27,842 Jer što više bacamo, što se zemlja brže puni. 1087 01:53:27,960 --> 01:53:31,282 Ali ako imate više zemlje - 1088 01:53:31,400 --> 01:53:34,165 Ovdje blizu? - Niz cestu. 1089 01:53:34,280 --> 01:53:37,602 Ovo drugo zemljište bilo bi zgodnije. 1090 01:53:37,720 --> 01:53:42,248 veći je, i kamioni mogu lakše ući. 1091 01:53:42,360 --> 01:53:43,771 ali - 1092 01:53:45,760 --> 01:53:47,967 I dalje 100 eura po tovaru. 1093 01:53:48,080 --> 01:53:50,651 kako to mislis 100 evra? 1094 01:53:50,800 --> 01:53:52,450 Prestani da pričaš gluposti. 1095 01:53:52,560 --> 01:53:55,325 Ne može platiti više. - Ko je to rekao? 1096 01:53:55,440 --> 01:53:58,728 Dovest ćemo još kamiona. Ne brini. 1097 01:53:58,840 --> 01:54:02,890 Jeste platiti više po tovaru. 1098 01:54:03,120 --> 01:54:04,804 Želiš izgubiti sve? 1099 01:54:04,960 --> 01:54:07,167 Nemaju gde da se obrate. 1100 01:54:07,280 --> 01:54:08,611 Izvinite. 1101 01:54:08,720 --> 01:54:10,404 Ne brini. 1102 01:54:12,760 --> 01:54:15,240 U redu. Vježbat ćemo... 1103 01:54:19,480 --> 01:54:23,087 Napravićemo dogovor. Donesi mu vode. 1104 01:54:23,200 --> 01:54:26,044 Naći ćemo rješenje. 1105 01:54:35,880 --> 01:54:37,484 Luca. 1106 01:54:44,840 --> 01:54:47,810 Luca, očisti ovo polje. 1107 01:54:47,920 --> 01:54:51,129 - Ja nisam Luca, gospođo. - Uradi malo. 1108 01:54:51,920 --> 01:54:53,888 Moje ime je Roberto. 1109 01:54:56,080 --> 01:54:58,606 Ovo polje je u neredu. 1110 01:54:59,400 --> 01:55:01,209 Pravi nered. 1111 01:55:02,120 --> 01:55:04,851 Gospođo, pada kiša. 1112 01:55:05,000 --> 01:55:06,764 Da prestanem? 1113 01:55:06,920 --> 01:55:08,888 Izađi odatle. 1114 01:55:11,320 --> 01:55:14,164 Uvest ću te unutra. 1115 01:55:14,280 --> 01:55:16,089 U redu, dolazim. 1116 01:55:16,360 --> 01:55:18,362 Svi ovi rovovi. 1117 01:55:18,480 --> 01:55:22,690 Trebalo bi da imaju nekoga dodjite da ih popunite. 1118 01:55:24,600 --> 01:55:26,045 Hajde. 1119 01:55:36,560 --> 01:55:38,289 Idemo. 1120 01:55:50,360 --> 01:55:52,408 Kakve prelepe breskve! Hvala ti. 1121 01:55:52,520 --> 01:55:54,921 Odneću ih deci. 1122 01:55:55,040 --> 01:55:57,771 Pogledaj kako je lepo. Hvala. 1123 01:55:58,080 --> 01:55:59,411 Idemo. 1124 01:56:00,080 --> 01:56:01,491 Stavi ih u auto. 1125 01:56:01,640 --> 01:56:03,768 Roberto, hajde! 1126 01:56:17,080 --> 01:56:18,809 Baci te stvari. 1127 01:56:19,400 --> 01:56:21,289 - Šta? - Breskve. 1128 01:56:21,440 --> 01:56:23,841 Zar ne možeš reći da smrde? 1129 01:56:45,280 --> 01:56:46,964 Jeste li završili? 1130 01:57:04,480 --> 01:57:05,811 sta? 1131 01:57:05,920 --> 01:57:07,331 slušaj... 1132 01:57:08,280 --> 01:57:10,248 Razmišljao sam. 1133 01:57:11,400 --> 01:57:13,687 Možda nisam izrezan za ovaj rad. 1134 01:57:13,800 --> 01:57:15,643 sta? Hajde. 1135 01:57:15,920 --> 01:57:17,649 Ne, mislim to. 1136 01:57:18,800 --> 01:57:20,564 Nije u redu. 1137 01:57:21,200 --> 01:57:23,726 Tako nam dobro ide. Idemo. 1138 01:57:24,680 --> 01:57:28,685 Ne, ne želim da radim više. 1139 01:57:28,880 --> 01:57:30,484 Žao mi je. 1140 01:57:37,160 --> 01:57:39,367 Mislite da je ovaj posao sranje? 1141 01:57:39,520 --> 01:57:43,525 Znaš da su momci poput mene napravili ova usrana zemlja u Evropi? 1142 01:57:44,080 --> 01:57:47,527 Znaj koliko sam radnika pomogao štedeći novac svojih kompanija? 1143 01:57:47,720 --> 01:57:49,449 Stani i pogledaj. 1144 01:57:50,640 --> 01:57:53,610 šta vidiš? 1145 01:57:54,280 --> 01:57:55,691 Dug. 1146 01:57:56,120 --> 01:57:59,841 Svi ovi ljudi su spašeni hvala tebi i meni. 1147 01:58:01,480 --> 01:58:03,721 Video sam kako im pomažete. 1148 01:58:04,360 --> 01:58:07,204 Spasili ste radnika u Mestreu i ubiti porodicu u Mondragoneu. 1149 01:58:07,360 --> 01:58:10,204 Tako to funkcionira. Nisam ja stvarao pravila. 1150 01:58:10,600 --> 01:58:13,444 Mi rješavamo probleme kreirali drugi. 1151 01:58:14,080 --> 01:58:16,242 Ja nisam stvorio hrom i azbest. 1152 01:58:16,480 --> 01:58:18,960 Nisam iskopao planine. Tako to funkcionira. 1153 01:58:19,080 --> 01:58:20,889 Tako to funkcionira? 1154 01:58:21,040 --> 01:58:23,281 Pa, ja ne radim na taj način. - Ne? 1155 01:58:24,120 --> 01:58:26,168 Ja nisam kao ti. 1156 01:58:26,280 --> 01:58:27,725 kakav si ti? 1157 01:58:27,840 --> 01:58:29,808 - Ja sam drugačiji. - Stvarno? 1158 01:58:33,080 --> 01:58:35,082 Idi pravi pizze. 1159 01:58:35,520 --> 01:58:37,204 On je drugačiji. 1160 01:58:39,920 --> 01:58:42,526 Nemoj misliti da si bolji od mene. 1161 01:58:43,560 --> 01:58:45,881 Dao sam ti šansu. 1162 01:58:48,360 --> 01:58:50,601 Jebi se. 1163 01:59:50,160 --> 01:59:54,370 Mislim Scarlett Johansson je ovdje. 1164 01:59:54,480 --> 01:59:56,448 Ona izgleda veličanstveno... 1165 01:59:57,360 --> 01:59:59,761 obučen sav u belo... 1166 02:00:01,640 --> 02:00:03,085 I kremu. 1167 02:00:03,480 --> 02:00:06,768 Pravo u stilu sa filmom. 1168 02:00:06,880 --> 02:00:11,329 Savršene boje i savršen izbor haljine. 1169 02:00:11,720 --> 02:00:16,009 Bilo bi lijepo znati zašto je trebalo toliko vremena da se spremim. 1170 02:00:17,040 --> 02:00:20,761 Jer ovaj izgled je tako šik 1171 02:00:21,000 --> 02:00:23,048 ipak tako sofisticiran 1172 02:00:23,360 --> 02:00:29,527 izgleda vrlo jednostavno ali u stvarnosti je potrebno mnogo posla. 1173 02:00:30,000 --> 02:00:33,686 Možda je to bilo samo da nas natera da čekamo, kao prava zvezda. 1174 02:00:33,840 --> 02:00:37,242 Pa ona je zvezda, i veoma lepa. 1175 02:00:38,360 --> 02:00:40,681 Fotografi polude... 1176 02:00:42,720 --> 02:00:44,643 I gomila je takva 1177 02:01:52,400 --> 02:01:55,165 Mogu li vam se pridružiti momci? 1178 02:02:00,600 --> 02:02:03,570 Mogu li vam ponuditi cigaretu? - Mi ne pušimo. 1179 02:02:06,080 --> 02:02:08,970 Svi ovde govori o tebi. 1180 02:02:09,120 --> 02:02:12,124 Vi djeco imate muda. Dobro bi mi došlo. 1181 02:02:12,600 --> 02:02:15,570 Zašto se ne pridružiš mojim momcima? 1182 02:02:16,360 --> 02:02:20,126 Imaćeš novac, motore, sve što želiš. 1183 02:02:20,280 --> 02:02:23,011 Već sam ti jednom spasio vrat, 1184 02:02:23,240 --> 02:02:26,005 jer ne vole vi momci ovde. 1185 02:02:26,120 --> 02:02:28,441 Prouzrokujete previše problema. 1186 02:02:29,240 --> 02:02:31,402 Bilo bi pametno da mi se pridružiš. 1187 02:02:31,640 --> 02:02:34,849 Na taj način ne morate da brinete. Pokriveni ste. 1188 02:02:34,960 --> 02:02:36,962 Želimo da radimo sami. 1189 02:02:37,160 --> 02:02:39,162 Ne želimo biti pod bilo kim. 1190 02:02:40,320 --> 02:02:43,085 Ne volimo biti pod ljudima. 1191 02:02:43,640 --> 02:02:46,166 Radimo samo za sebe. 1192 02:02:47,480 --> 02:02:53,044 Mogu ti reći, jer je očigledno vi momci imate hrabrosti. 1193 02:02:53,160 --> 02:02:55,367 Ne pričaš sa pandurima. 1194 02:02:56,920 --> 02:02:58,331 šta je to? 1195 02:02:58,440 --> 02:03:02,001 Imam dobar posao za tebe. Zaradićete bure novca. 1196 02:03:02,160 --> 02:03:05,528 - Novac? - Sve je u novcu. 1197 02:03:05,640 --> 02:03:07,847 Da, znamo. 1198 02:03:09,640 --> 02:03:12,723 - Mogu li prići bliže? - Naravno. 1199 02:03:13,000 --> 02:03:16,607 Ovo nije za uši drugih ljudi. 1200 02:03:16,720 --> 02:03:20,930 Treba mi velika usluga. Trebaš mi da uradiš posao. 1201 02:03:21,360 --> 02:03:23,681 Vi momci imate muda, 1202 02:03:24,400 --> 02:03:28,724 ali ovaj tip je zgodan. On je veliki momak. 1203 02:03:28,880 --> 02:03:31,884 - Mi volimo takve stvari. - Da? 1204 02:03:32,000 --> 02:03:33,968 Ja sam lud za tim. 1205 02:03:34,080 --> 02:03:36,526 Moraš ubiti Peppe the Horseman. 1206 02:03:36,640 --> 02:03:39,371 Kučkin sin uzeo moju ženu. 1207 02:03:42,360 --> 02:03:44,203 Moraš ga upucati u jaja 1208 02:03:44,400 --> 02:03:46,528 a zatim u ustima. 1209 02:03:46,640 --> 02:03:48,802 Lud sam za ovim stvarima. 1210 02:03:49,880 --> 02:03:53,089 Ali moraš mi učiniti uslugu. 1211 02:03:53,560 --> 02:03:55,244 Daću ti oružje. 1212 02:03:55,360 --> 02:03:58,887 Rekli su mi da si ukrao malo oružja odavde. 1213 02:03:59,000 --> 02:04:02,129 Moraš ih vratiti. 1214 02:04:02,240 --> 02:04:04,811 Daću ti oružje. - Hoćeš? 1215 02:04:04,920 --> 02:04:07,969 puške, motocikli, sve što želiš. 1216 02:04:08,080 --> 02:04:09,730 Hajde da pričamo o novcu. 1217 02:04:09,840 --> 02:04:13,970 Reci mi šta želiš za ovaj posao. 1218 02:04:14,080 --> 02:04:16,082 Dobra figura. 1219 02:04:16,520 --> 02:04:18,761 Da li je 10.000 evra dovoljno? 1220 02:04:21,240 --> 02:04:22,480 Da. 1221 02:04:22,720 --> 02:04:26,327 dacu ti sada unapred, a ostalo kada posao bude obavljen. 1222 02:04:36,080 --> 02:04:38,162 Stavi ga u džep. 1223 02:04:39,120 --> 02:04:41,930 Je li to dovoljno? - Da. 1224 02:06:14,240 --> 02:06:17,050 - Ne tamo. - Onda gde? 1225 02:06:17,200 --> 02:06:20,329 Gde idemo, jebote? - Ko zna gde je otišao! 1226 02:06:22,920 --> 02:06:24,968 - Izgubili smo ga. - Jesi li siguran? 1227 02:06:25,080 --> 02:06:27,526 Da, izgubili smo ga. 1228 02:06:27,840 --> 02:06:32,368 - Pogledaj tamo. - Tamo nema ničega. 1229 02:06:33,080 --> 02:06:35,765 Gde ćemo sada? 1230 02:06:35,880 --> 02:06:37,370 Evo ga. 1231 02:08:26,400 --> 02:08:28,323 Siđi sa bicikla. 1232 02:08:43,920 --> 02:08:45,524 Hajde. 1233 02:09:50,080 --> 02:09:52,924 Puno izgubljenog vremena na neku šmrkavu decu. 1234 02:09:53,040 --> 02:09:54,963 Moralo se to uraditi, momci. 1235 02:09:55,080 --> 02:09:57,082 Sve je u redu. 1236 02:11:47,840 --> 02:11:52,050 U Evropi je Camorra ubila više ljudi od bilo koje druge kriminalne organizacije. 1237 02:11:52,200 --> 02:11:54,680 4.000 smrtnih slučajeva u poslednjih 30 godina. Jedna svaka tri dana. 1238 02:11:55,360 --> 02:11:59,081 Scampia je najveći otvoreni prostor tržište droga u svijetu. 1239 02:11:59,200 --> 02:12:02,204 Dnevna prodaja po klanu košta oko 500.000 evra. 1240 02:12:02,760 --> 02:12:06,321 Da je toksičan otpad kojim upravlja klan nagomilana, dostigla bi 47.900 stopa. 1241 02:12:06,480 --> 02:12:08,448 Mount Everest visoka je 29.000 stopa. 1242 02:12:08,560 --> 02:12:11,564 Stope raka porasle za 20% u zatrovanim područjima. 1243 02:12:12,160 --> 02:12:16,449 Dobit od nezakonitih aktivnosti je reinvestirala u pravne aktivnosti širom svijeta. 1244 02:12:16,560 --> 02:12:21,009 Camorra je investirala u rekonstrukcija kula bliznakinja.