1
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
Vanaf deze week is
Negen werknemers werden dood gemeld.

2
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
De eerste dood vond plaats
Op 12 februari 2025

3
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
Aan de rand van het Nihya-woud...

4
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
Door het ministerie van Milieu...

5
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Hoe gaat het?

6
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Zal het lang duren?

7
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Nog maar twee zinnen.
Dan stuur ik het naar meneer Indy, meneer.

8
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Ik vroeg de drukker om te wachten.

9
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Maar zijn vrouw kreeg de baby.
Hij moest met spoed naar het ziekenhuis.

10
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
Inheemse volkeren meldden de zaak
Aan het Mensenrechtencomité

11
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Als we advertenties hebben, kan ik de ruimte opvullen.
Maar we hebben al een hele tijd geen advertenties meer.

12
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
“Dit bos bestaat niet alleen uit bomen,
Het is ons thuis."

13
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Mocht uw artikel niet aankomen,
We zullen een lege plek hebben.

14
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Klaar.

15
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Ik moet gewoon wachten
Om de goedkeuring van meneer Indy te verkrijgen.

16
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Daar heb ik voor gezorgd
Er zullen geen beoordelingen zijn.

17
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Het zou rechtstreeks naar de printer moeten gaan.

18
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Natuurlijk moest je voorzichtig zijn.

19
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Je schrijft over een groot bedrijf.

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Hun investeerders zijn overheidsfunctionarissen.

21
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Dit zal de krantenkoppen halen.

22
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Ze hebben illegaal 10.000 hectare afgegraven
Van beschermde bossen tot een nikkelmijn.

23
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Niemand durft te spreken.

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Naast de moord op tientallen arbeiders
Onder verdachte omstandigheden.

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Het is eng, meneer.

26
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
En je bent daar echt geweest?

27
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ja meneer.

28
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Het is zeven uur rijden
Van Balikpapan tot het Nihya-woud.

29
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Ik ben eerder in de jungle van Borneo geweest,
Maar dit was echt dubbelzinnig.

30
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Ik kan niet wachten om je artikel te lezen.

31
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Beste stuk ooit geschreven.

32
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Meneer Indy zal het geweldig vinden!

33
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
Dit is geweldig!

34
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hallo meneer?

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
<i>Noem je dit een essay?</i>
Wat ben jij, leerling?</i>

36
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
<i>Kom nu hierheen!</i>

37
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ja meneer.

38
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh nee.

39
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Ik ga beneden roken, Dimas!

40
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Laat het me weten zodra je het naar mij stuurt!

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Pardon meneer.

42
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Ik kwam helemaal naar Borneo,
Ons geld hieraan verspillen?

43
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Schrijven over moord
Zoals die onzinartikelen op internet?

44
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Jij bent correspondent economiebureau!

45
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Het illegale mijnbouwgedeelte is er, meneer.

46
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Maar de dood van arbeiders
Overtuigender...

47
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Begrijp je niet dat we gaan?
Werkloos?!

48
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Mensen lezen ons nog steeds
Omdat we materiaal hebben!

49
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Als onze verhalen niet anders waren
dan wie dan ook,

50
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
Waarom zouden ze in vredesnaam met ons samenwerken?

51
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Je hebt 20 minuten om te beoordelen.

52
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
De introductie zou ‘illegale ontbossing’ moeten zijn.
Uit beschermde bossen.”

53
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
‘Het bedrijf van de zoon van de vice-president
Betrokken."

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Dat is het!

55
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ja meneer.

56
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Stom!

57
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
Mijn vrouw

58
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hallo?

59
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>Je weet dat je redacteur dit aankan.
Jij hoeft het niet te zijn</i>

60
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Ik heb vandaag mijn redacteur ontslagen.

61
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Ik kan ze niet betalen!

62
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>Als het bedrijf niet kan worden gered,
Ga dan naar huis.</i>

63
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
<i>Red je huwelijk!</i>

64
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Ik heb dit papier vanuit het niets opgebouwd!
Voordat ik je ontmoet!

65
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Dit papier betekent veel
Uit ons huwelijk!

66
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
<i>Prima. Tot ziens</i>

67
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Verdomme!

68
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!

69
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Meneer Vijay...

70
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Hulp...

71
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Orde handhaven

72
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Goedemorgen!

73
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Morgen, morgen, morgen!

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Vandaag is hetzelfde als gisteren,

75
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}Morgen hetzelfde.

76
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
zoals altijd,

77
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
Jij bepaalt of jouw dag soepel verloopt

78
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
Of andersom.

79
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Je kent de regels.

80
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Gehoorzaam, en je zult in vrede leven.

81
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Negeer het bevel en zie de gevolgen onder ogen.

82
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
De enige vrijheid die je hebt, is hier

83
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
Het is kiezen hoe jij wilt
Om je dag door te brengen.

84
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
concept?

85
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Ik snap het, ik snap het, ik snap het!

86
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
Iedereen hier?
- Ja, meneer!

87
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
Ja meneer!
- Ja, meneer!

88
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Er ontbreekt er één!

89
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Ga naar beneden.

90
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Ik ben ziek, meneer.

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Als ik opsta, draait mijn hoofd.

92
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Sta op!

93
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
dom.

94
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Hij heeft geen religie!

95
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Wat zei je?

96
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Het volgende anderhalf uur is het zover
Voor religieuze praktijk.

97
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Hij heeft geen religie

98
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
Zodat hij kan rusten en herstellen.

99
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Een derde van je tijd hier is voor religie.

100
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Dus als je niet religieus bent,
Krijg je een derde van de dag vrij?

101
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Schulden worden niet gedwongen
Zieke mensen om te bidden.

102
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Als je denkt dat je slimmer bent dan ik,

103
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
Houd jezelf niet voor de gek.

104
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Jouw hersenen zijn klein vergeleken met de mijne.

105
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Waarom is dit rustig?

106
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Stel je voor dat je net als ik bent?

107
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Wat ga je nu doen?
Als ik het was?

108
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Ik zou er zeker niet in werken
Vuile plek als deze.

109
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Ik werk hier

110
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
Omdat ik het kan!

111
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Kom hier.

112
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Laat hem gaan!

113
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Kom hier!

114
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Vecht opnieuw!

115
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Kom op nu.

116
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Kom hier!

117
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Hier, jij ontlasting.

118
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Dus als iemand er om geeft, zoals ik,

119
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
Wees gewoon dankbaar.

120
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Handel niet.

121
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Vertrouw me!

122
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Ik ben hard voor je

123
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
Want dit is wat je nodig hebt.

124
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Ik ben het medicijn voor jullie zieke harten.

125
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Jullie zijn allemaal hier
Vanwege jouw fouten.

126
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
U heeft niet het recht om een ​​klacht in te dienen.

127
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Je hebt het recht niet om iets te vragen!

128
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Wees gewoon kalm en volg de regels.

129
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Ga nu uw religieuze activiteiten ondernemen!

130
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Of je nu religie hebt of niet!

131
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Breng hem naar de kooi.

132
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Het is niet nodig om het zo weg te gooien.
Het zou geen kwaad om aardig te zijn.

133
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Wat als ik eerst op hem spuug?

134
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Waarom koos Angoro ervoor om te vechten?
Met Jeffrey eerder?

135
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Beter dan de dood van deze klootzak

136
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Ik heb Angoro niet om hulp gevraagd.
Hij denkt dat iedereen zijn hulp nodig heeft.

137
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Zonder dit zouden de meesten van ons dat wel doen
Zal hier niet blijven.

138
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
Ik niet. Het gaat goed met me.
- Boete omdat je geraakt bent?

139
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Angoro is niet eens een goede vechter.

140
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Maar mensen respecteren hem.

141
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Het is zijn uiterlijk.

142
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Als ik zo lang en knap was als hij,
Mensen zullen mij ook respecteren.

143
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Ook knappe mannen komen naar voren.
Angoro heeft de geest van een echte leider.

144
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Dit is waar hij voor gerespecteerd wordt.

145
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Jij?

146
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Je leeft nog alleen maar omdat
Anderen geloven dat je daadwerkelijk geesten kunt zien.

147
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Heb je daarover gelogen?!

148
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Probeer je mij te vermoorden?

149
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Geef toe, zes.
Je wilt niet als zondaar sterven.

150
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
rechts.
- Zes.

151
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Heb je echt geen religie?
Waar ga je heen als je sterft?

152
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Zes deden een spreuk toen ik ziek was,
En het werd beter.

153
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Heb je daar ook over gelogen?

154
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Maar je bent beter geworden, nietwaar?

155
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
idioot.

156
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
U bent een oud-professor,
En jij koopt deze onzin?

157
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Je bent gewoon vers vlees voor idioten.

158
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Maar Six heeft een punt, Bendy.

159
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Je leest elke dag boeken,
Maar je bent nog steeds zo dom als wij.

160
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kon je Jeffrey maar te slim af zijn
En laten zien dat wij ook hersenen hebben.

161
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Ik ben het beu om hem de les te horen lezen.

162
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hé kerel.

163
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Waar ligt Angoro?

164
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Hij is niet hier. Hij loopt weg.

165
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
Help me alsjeblieft, man. Ik ben geneukt.
- Dit zijn onze zaken niet, ga weg!

166
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Zonder Angoro's hulp zal ik zeker sterven.

167
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Hij zit in de kooi. Hij kan je niet helpen!

168
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Angoro is er niet, Shafiq.
Hij loopt weg.

169
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Neukers!

170
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Jullie idioten!

171
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Maak geen ruzie met mij!

172
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Denk je dat jij de eigenaar bent van deze plek?!

173
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Er is niets gratis in deze wereld! Verdomme jij!

174
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Luister naar mij!

175
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Gooi voedsel weg
Terwijl de mensen daar verhongeren!

176
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Jullie hersenloze klootzakken!

177
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lik het! Lik het verdomme schoon!

178
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Ik heb bezoekers.

179
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Vertel ze dat ze naar huis moeten gaan.

180
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Wat ben ik, uw dienaar?

181
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Vertel het ze zelf.

182
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Ik voel me slecht als ik alleen al naar hun gezichten kijk.

183
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Waar is je moeder?

184
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Het zijn alleen ik en Didi, papa.

185
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
wat doe jij hier?

186
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
We hebben elkaar al twee maanden niet gezien.

187
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Wij hebben je gemist.

188
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Mijn moeder wil niet komen.

189
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
We hebben onze buurman afgezet
Op weg naar zijn werk.

190
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Je moeder moet het druk hebben gehad
Wij werken hard voor jullie.

191
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Nee, papa.

192
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Zij...

193
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Wij denken dat het eruit zal komen
Met meneer Alexander.

194
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander wie?

195
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Haar collega bij de bakkerij.

196
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Hij was op bezoek
De afgelopen drie maanden.

197
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
In eerste instantie schopte mijn moeder hem eruit.
Maar hij bleef komen.

198
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
En ik denk dat ze hem aardig begint te vinden.

199
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
We willen niet dat mijn moeder met hem trouwt, vader.

200
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Wij willen geen vader zoals hij.

201
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Waarom?

202
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Omdat...

203
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Hij...

204
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Het is lelijk, papa

205
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Zelfs met een naam als Alexander.

206
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Kijk, ik ben Pepijn, en ik zie er goed uit.

207
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Je moeder kan niet opnieuw trouwen.
Wij zijn nog steeds getrouwd.

208
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Mijn moeder zei dat ze dat moest doen
vorig jaar uitgekomen,

209
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
Maar je bleef ruzie maken,
Je bent dus nog steeds hier.

210
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
pa.

211
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Alsjeblieft, vecht niet meer, papa.

212
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi vraagt aan iedereen die hij tegenkomt:

213
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
‘Waar zit je vader gevangen?’

214
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Hij denkt dat alle vaders in de gevangenis zitten.

215
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Wij kijken naar je foto
Elke avond voor het slapen gaan.

216
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Zodat we je gezicht niet vergeten.

217
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
O, ik was het bijna vergeten.

218
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Wat is dit?

219
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Zodat we onze gezichten niet zullen vergeten.

220
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Wat speel jij hier?

221
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Deze klei.

222
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Wij kunnen allerlei vormen maken.

223
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
De leraar zei dat hij het leuk vindt om vormen te maken
Het is een teken van intelligentie.

224
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Stel je voor dat je eerst in gedachten
Maak het dan met je eigen handen.

225
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Ze zei ook dat het ons leert
Om met een doel te leven.

226
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Ze heeft gelijk.

227
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Het is nu tijd om naar huis te gaan.

228
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Oké, papa.

229
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Kom alsjeblieft niet in de problemen
Meer nog, papa.

230
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Het spijt me.

231
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Ik heb bananen voor je meegenomen.

232
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Tot ziens, papa!

233
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Tot ziens, mijn kinderen.

234
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
Niet roken
Welkom

235
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Arme man.

236
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Hij stond op het punt zich te bekeren en werd vervolgens vermoord.

237
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Neem een ​​sigaret en kalmeer.

238
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hé, dit is duur.

239
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Het is verboden.

240
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Hij is niet toegestaan.

241
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Waarom zitten jullie hier allemaal?
Zoals eigeel?

242
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Wat?

243
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Er was iemand naar je op zoek,
Hij vraagt om bescherming.

244
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
van?

245
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.

246
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Ik hoorde dat hij wil stoppen met dealen.

247
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Hij beloofde het aan zijn zieke moeder.

248
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Waar is hij?

249
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Hij werd doodgestoken.

250
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Kijk niet.

251
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Ik voel me nu schuldig.

252
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Je hebt mij vanochtend geholpen
Hij belandde in eenzame opsluiting,

253
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
Ze kon Shafiq niet helpen.

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Dit is niet jouw schuld.

255
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Wie heeft je bezocht?

256
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mijn kinderen.

257
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Wat zeiden ze?

258
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Om er zeker van te zijn dat ik uit de problemen blijf
Dus ik kan over zeven maanden verhuizen.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Wat heb je ze verteld?

260
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Niets.

261
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Wat is je plan als je vrijkomt?

262
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Niets.

263
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Het heeft geen zin.

264
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Werk hard in dit verdomde land
Het betekent niets. Dat weet je.

265
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Hoe zit het dan met je kinderen?

266
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Beter af bij hun moeder.

267
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
verticaal.

268
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Verbetert het nog steeds niet?

269
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Het was erg luid gisteravond.

270
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
Gevangenentransportvoertuig

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
Waarschuwing - niet benaderen
Veiligheidshek

272
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Mooie jongen!

273
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Mooie jongen!

274
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hoi!

275
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
jij bent de mijne.

276
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Geef het niet aan iemand anders.

277
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Ik ga je in grote lijnen opsplitsen.

278
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Ik laat je binnen.

279
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Ik heb je hard geraakt.

280
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Laat je echt goed voelen.

281
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Zacht vlees!

282
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hé, laat me meedoen met de roddels.

283
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Angoro...

284
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Deze keer is het beter om bij hem uit de buurt te blijven.

285
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Van wat?

286
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Jij bent degene die je mannen vermoordt.

287
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Niet mijn probleem. Waarom zou ik tussenbeide komen?

288
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Verdomme jij.

289
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Ik ben er moe van
Jouw positie is heiliger dan jij.

290
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 jaar oud

291
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Volgende.

292
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.

293
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
snel.

294
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Houd het recht.

295
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 jaar oud

296
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Kijk hier.

297
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Oké, volgende stap!

298
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
de volgende!

299
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Oké, trek je broek omhoog.

300
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Trek je broek omhoog.

301
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Demas Kurniawan.

302
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Ja meneer?

303
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Ik heb je niet gevraagd te gaan zitten

304
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Stroken.

305
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Heeft u illegale spullen?

306
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Nee meneer.

307
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Zijn er medicijnen?

308
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Nee meneer.

309
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Broek uit.

310
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Broek uit.

311
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Kijk hier eens naar.

312
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Wat is dit, Bendy?

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Zodat ik van ver kan praten,
Zoals de presidentiële garde

314
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Een student gaf mij dit gisteren.

315
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Hoe zou je dat hier gebruiken?

316
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Wat ben jij, dom?
Ik zal er later een aan mijn kind geven.

317
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Hij hoeft alleen maar te komen
Dichtbij de gevangenis om met mij te praten.

318
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Wat als je gearresteerd wordt?

319
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
ik zal niet!

320
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
Hoi!
-Wat bedoel je met dat je dat niet doet?!

321
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Neem de nieuwe man mee.

322
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Laat het eens zien.

323
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Hij gaat.

324
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
Help jezelf.
-Neem het maar.

325
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
nu!

326
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
Laten we gaan!
- Ik moet even plassen.

327
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Het is goed om oud te zijn, toch?

328
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Kom hier!

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
O mens!

330
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
Wat is je naam
- Dimas.

331
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Ik ben Irfan.

332
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Oké, luister.

333
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Maak geen ruzie als de bewaker aanwezig is
Vragen voor jou, anders ben ik de lul.

334
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Deze arena is de arena van rechtvaardigheid.

335
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Het voelt als de meest vrije plek,
Maar wees voorzichtig.

336
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
De meeste gevangenen verzamelen zich hier.

337
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Of je nu overleeft of sterft
Hangt af van met wie je omgaat.

338
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Kijk daar.

339
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Gevangenen van terrorisme.
volwassenen die gebouwen opbliezen,

340
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
En de kleintjes waarvan de bommen
Het is nooit ontploft.

341
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Maar kijk,

342
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
Terrorisme tegen andere religies?

343
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Helaas is het geen misdaad.

344
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Wij noemen dit meerderheidsvoorrecht.

345
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Die vooraan? Beroemdheden.

346
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Hun arrestatie haalde grote krantenkoppen.

347
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Journalisten werden gek
Schuif zaken die er echt toe doen terzijde.

348
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Mensen zeggen dat het transformatief is.

349
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
I?

350
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Ik denk dat Indonesiërs er meer om geven
Beroemdheden uit hun verdomde leven.

351
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Wat zei je net?

352
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Hoe zit het met misdadigers?

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Misdadigers gaan niet naar de gevangenis, maat.

354
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Zij sluiten zich aan bij maatschappelijke organisaties.

355
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Blijf daar vanaf.
Dit is de bende van Rindra Oh.

356
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Drugsheer. Ik ben hier al vijf jaar.
Hij runt hier zijn eigen methlab

357
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ja, hij lijkt precies op de president.

358
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Dat is het niet.

359
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Dit is Rindra.

360
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Onderschat het uiterlijk niet.

361
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Hij is hier niet voor de drugs.

362
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Er werd iemand neergestoken in de club
Gewoon omdat hij een hekel heeft aan muziek.

363
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Is hij hier niet betrapt op het dealen van drugs?

364
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Iedere gevangene en officier weet dit.

365
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Kom op, je bent in Indonesië, niet in Noorwegen.

366
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
En jij?

367
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Welke bende?

368
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Ik heb Bindi eerder ontmoet.

369
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Hij werkte als docent aan de universiteit.

370
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Probeer de corruptie op de campus aan het licht te brengen.
Ik werd beschuldigd van diefstal.

371
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Aan de andere kant ervan staan ​​twee jongens.

372
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Hij is de meest loyale van ons allemaal.
Zeer hardwerkend.

373
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Waarom is hij hier?

374
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Hij beweerde dat hij het kon
Verdubbel uw geld met gebed.

375
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
De patiënt naast hem is Six.

376
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Hij moet een zesde kind zijn geweest.

377
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Denk je dat je slim bent?

378
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Zijn moeder wilde eindelijk een baby
Ze had er een met haar zesde echtgenoot.

379
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
Wat zit er in?
-Hij heeft mensen online opgelicht.

380
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
zorgde ervoor dat ze verliefd werden,
Toen maakte hij het uit met hen.

381
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Gerapporteerd door een van de slachtoffers.

382
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Naast hem staat Angoro, beschuldigd van diefstal.

383
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Er werd beslag gelegd op zijn huis
Ook al heeft hij het certificaat behaald.

384
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Het blijkt dat de Earth Mafia
Hij wilde daar een luxe resort bouwen.

385
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Angoro werd boos
De man beroofde en werd gearresteerd.

386
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Hoe zit het met jou, broer?

387
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Wij zijn nog geen broers.

388
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Ik zit in een telefoonfraude.

389
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Hallo meneer?"

390
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
‘Uw zoon is betrapt op het gebruik van drugs.’

391
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Wil je dit zelf afhandelen?"
Of moet ik?"

392
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Dus jullie zijn een bende boeven en dieven?

393
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
We zijn niet bepaald een bende.

394
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Maar hier, als je alleen bent,
Je zult sneller sterven.

395
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Ik vind het zielig voor de slachtoffers.

396
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Heeft u medelijden met de slachtoffers?
Denk je dat ik hier de slechterik ben?

397
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Ik zal je laten zien wat het kwaad is.

398
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
daar.

399
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Vol met corrupte ambtenaren
Die graag van mensen stelen.

400
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Hun cellen zijn enorm en luxueus.
Ze hebben koelkasten, tv's, airconditioning en wifi.

401
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Ze kunnen zelfs vertrekken wanneer ze maar willen.

402
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Zie jij de bewakers bij de deur?

403
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Het zijn gevangenen die betaald worden om hen te beschermen.

404
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
De gevangenen van Blok K hebben daar nooit een voet gezet
Op het gebied van justitie. Waarom?

405
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Ze gaan regelrecht naar de hel.
Het is niet nodig om te oordelen.

406
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Laten we gaan.

407
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Hier is de gebedsruimte.

408
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
hè? Gebedsruimte? Binnen in de gevangenis?

409
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Het moet donker en vochtig zijn.

410
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Kijk zelf maar.
Het heet Moshula al Prakasa.

411
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
hier. daar.

412
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Zien?

413
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Heb je dat begrepen?

414
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Misschien leven we in een vuilnisbak
Maar onze gebedsplaats moet luxueus zijn,

415
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
Zodat we kunnen voelen
Het prestige van onze samenleving.

416
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Het is helemaal leeg?

417
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Maar het is luxueus.

418
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
We hebben ook een kunstkamer.

419
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Ook zin?

420
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
In dit land heeft kunst geen prioriteit.
Niet zoals overheidsgebouwen.

421
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Of stijlvolle selfiespots.

422
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Maar wij hebben er tenminste één.

423
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Niet zo!

424
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Hier, let op mij.

425
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Voordat we gaan dansen
We moeten eerst opwarmen.

426
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Dit is Novelham.

427
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Hij geeft kunstlessen.

428
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Trouwens, welke cel heb je genomen?

429
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok c.

430
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Mobiel nummer 31.

431
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
O, verdomd.

432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Wat?

433
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Wat is er met jou?

434
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Hij heeft de nieuwe man net rondgeleid.

435
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Ik weet het, journalist.

436
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Hij heeft zijn baas beledigd.

437
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
Dit kind?
- Ja.

438
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dat is wat ze zeggen.

439
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Ik hoop dat hij de nacht overleeft.

440
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Het lijkt erop dat iemand het probeert
Om hem te vermoorden.

441
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
In welke cel zit hij?

442
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokische cel.

443
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
Hij was zeker genaaid.
- de vloek.

444
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Mijn hoofd...

445
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Ik zal je hoofd afhakken.
Ik ben je shit beu!

446
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Wees niet hard tegen hem.

447
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Probeer hier doorheen te slapen!

448
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Elk wakker uur.

449
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
<i>Het duurt niet lang.
Direct bevel van de president.</i>

450
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Ik begrijp het meneer. Tegen morgen.

451
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
<i>Dit is een modelgevangenis,
Het werk werd dus eenvoudiger</i>

452
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>Behandel dit recht,
Binnenkort zit jij waar ik zit.</i>

453
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
<i>Het is leuk om vice-minister te zijn.</i>

454
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
<i>omgaan met respectabele mensen,
En die dieren zitten niet in de gevangenis.</i>

455
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ja meneer.

456
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
<i>U wordt dit jaar vice-minister,
Minister over twee jaar.</i>

457
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Nee, nee. Onmogelijk, meneer.

458
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
<i>Over vijf jaar werk ik misschien voor je.</i>

459
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
U maakt een grapje, meneer.

460
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
<i>Oké dan.</i>

461
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
Stuur alstublieft mijn groeten aan de president.
<i>- Dat zal ik doen.</i>

462
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Dank u, meneer.

463
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Heb je dat gehoord?

464
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ja meneer.

465
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Ik heb alles geregeld, meneer.

466
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Houd het schoon.

467
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Dit is niet zoals de rest van het uitschot.

468
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Als hij sterft,

469
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
Het zal de krantenkoppen halen.

470
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Ik begrijp het meneer.

471
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Je bent ontslagen.

472
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Wat moeten we doen?

473
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Wat, denk je dat we dat gewoon kunnen doen?
Vervoer aanvragen?

474
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Ik moet je iets vertellen.

475
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Je moet voorzichtig zijn.

476
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Je bevindt je in een kerker met Tokek.
Het lijkt op een gekko.

477
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Ik hou van gekko's, heel schattig.

478
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Niet dat, idioot.

479
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Hij heeft de kerker al jaren voor zichzelf.

480
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Iedereen kamert bij hem
Het eindigt met moord.

481
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Hij is Rindra's moordenaar.

482
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Het lijkt erop dat iemand hoger is
Hij wil je dood. Blijf scherp.

483
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Eenmaal binnen zoek je naar een wapen.

484
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Als hij naar je toe komt,
Vechten met alles. Heb je het begrepen?

485
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Het is nacht,
En jullie kennen allemaal de regels.

486
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Het maakt mij niet uit of je een pestkop bent
Of bendes daar.

487
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
hier,

488
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
Je speelt volgens mijn regels.

489
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Dus hou je mond en slaap lekker!

490
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Kruip in je cellen!

491
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
nu!

492
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Waar ligt Toki?
- Ik zei dat hij eerst moest drinken.

493
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Hij heeft een baan, idioot!

494
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Als hij dronken is,
Ze zullen minder vermoeden, toch?

495
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Ik doe jou en je baas een plezier!

496
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hoi. Ik heb geen baas.

497
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Let op je mond.

498
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Onthoud: je bent nog steeds niets
Maar een dweil.

499
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Wat doen we? Hij zal sterven!

500
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
de vloek.

501
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.

502
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
wil opzwellen,

503
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
Of wil je het laten blenden?

504
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Je ligt in mijn bed.

505
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Ik kan niet kijken.

506
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Ik moet je vanavond onderbreken, mooie jongen.

507
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Maar ik ben te dronken.

508
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Morgen is prima, toch?

509
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Wat is jouw probleem?

510
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Ik zag een muis, meneer.

511
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
waar?

512
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
daar.

513
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Maak geen ruzie met mij.

514
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Ik kan dit niet meer verdragen.
Ik ga liever dood...

515
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Kun je niet rustig sterven?

516
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Ik kan niet slapen, verdomme!

517
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Als je geen religie hebt
Waar ga je heen als je sterft?

518
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Ik stuur hem zelf naar de hel.

519
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Sluit het.

520
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Het doet mij pijn...

521
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Ben je niet meer ziek?

522
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Nee, ik voel me goed.

523
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
Is hij Jackie Chan geworden?
-De kerel is gek geworden.

524
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Man, ik voel me een atleet.

525
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Gebruikt u de verkeerde medicijnen?

526
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
Wat een puinhoop.
-Een douche zou fijn zijn.

527
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
Ik zal de airconditioner later bestellen.
-De ventilator werkt niet eens.

528
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Finn, kom hier.
Wat doe je daar?

529
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
waar.
- O walgelijk.

530
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Waar is zes?

531
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Hij is eerder gaan douchen
Het wordt nu beoefend.

532
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Leeft het kind nog?

533
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek was extreem dronken
Om hem gisteravond te vermoorden.

534
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Maar vandaag zal het zeker gebeuren.

535
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
Laten we voor hem bidden.
- rechts.

536
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Ik ben als eerste weg.

537
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Oké.

538
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Neem het, schat.

539
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Pak het op!

540
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Buig niet voorover.

541
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Je handen zijn nutteloos, hè?
Laat me ze voor je opsplitsen.

542
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Dus ik heb een kleine waakhond.

543
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Je hebt andere wezens
leef met jou mee.

544
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Muizen, kakkerlakken en insecten.

545
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Maak uw cel mooi en comfortabel voor hen.

546
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Je kunt hier zijn omdat
De staat financiert het.

547
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Wees dankbaar!

548
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Maak je ruimte schoon totdat deze helemaal schoon is!

549
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
Shit

550
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Verdomme jij!

551
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
idioot!

552
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Wat weet jij over geneukt worden?

553
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Het leven heeft mij zo vaak voor de gek gehouden!

554
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Wil je voelen wat ik voel?

555
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Kom naar mij!

556
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Deze klootzak.

557
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
idioot!

558
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
de vloek! Wat is er met jou!

559
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Jullie twee!

560
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Waarom ben je altijd?

561
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Denk je dat deze gevangenis...

562
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Wat gebeurt er?

563
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Wie heeft dat gedaan?

564
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Wij regelen het
Voordat de politie arriveert, meneer.

565
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Ze kunnen en willen hier niet komen.

566
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Ben je dom?

567
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Als dit de krantenkoppen haalt, zitten we in de problemen.

568
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Hij was een niemand.
Zelfs zijn familie komt niet opdagen.

569
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
Ga het zelf afhandelen.
- Ja, meneer.

570
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Dit gaat niet alleen over mij.
Als ik ten onder ga, ga jij met mij ten onder.

571
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
Je zit er al te diep in. Slim zwemmen.
- Begrepen, meneer.

572
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Ontdek wie...

573
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Is alles in orde, meneer Sapto?

574
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
meneer! Het spijt ons zeer als we uw comfort hebben verstoord.

575
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Alles is goed meneer.

576
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
We hebben alle officieren
Garanderen van uw comfort en veiligheid.

577
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
God zij dank.

578
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Ja.

579
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Ik probeer nu een modelburger te zijn.

580
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
rechts.

581
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
Ik ga nergens heen.
- Ik begrijp.

582
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Blijf maar in mijn cel. Veilig, toch?

583
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Natuurlijk, meneer.

584
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Misschien ga ik volgende week naar huis.

585
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Ik ben al een week niet thuis.
Mijn arme vrouw moet mij missen.

586
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Nummer van de vrouw...?

587
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
En de derde natuurlijk.

588
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Eén en twee zijn mijn gezicht al beu.

589
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
U bent een grappige man, meneer.

590
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Trouwens, heb je mijn cadeau gekregen?
Voor de verjaardag van je jongen?

591
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
O, mijn God.
Ik vergat je direct te bedanken.

592
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Hartelijk dank meneer.
Dat hoefde je niet echt te doen.

593
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
nooit.

594
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Je zei dat hij Wubicon wilde.

595
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Dat klopt, meneer.

596
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Kinderen hebben tegenwoordig een dure smaak.

597
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Dat is goed, het is niet zoiets als teruggaan
Tegenwoordig heeft ze het moeilijk.

598
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
U heeft weer gelijk, meneer.

599
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Nou, dan ga ik een film kijken.

600
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Heel goed meneer.

601
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Als er iets gebeurt,
Sms me maar, oké?

602
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Dat zul je.

603
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Ik ben hier wanneer je me nodig hebt.

604
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Ik wens je een geweldige transformatie.

605
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Rust lekker uit, meneer.

606
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
Goedenacht, meneer Sapto.
- Welterusten, meneer.

607
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Vind nu de dader!

608
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Hoe bedoel je, je zag?
Tokek komt zijn cel binnen?

609
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Ik zweer dat hij het was. Het was echt.

610
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Niet zoals sommige transparante geesten.

611
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Weet je
Hoe ziet een geest eruit?

612
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Dat is wat ze zeggen, toch?

613
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Zes, als je dingen blijft verzinnen,
Wij zullen u zelf slaan.

614
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Heb je mij ooit zo serieus gezien?

615
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Ik geloof je niet.

616
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Nog steeds...

617
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hé, wat doe jij hier?!

618
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
Hé, hou je mond!
- Wat is er met jou?!

619
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
Blijf weg.
- Wat is je probleem?

620
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Dat kan hij niet! Hij zou hier niet moeten zijn!

621
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Blijf weg!

622
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
zes! Dimas, blijf hier.
- Nee, nee, nee!

623
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
Vriendelijkheid zal je goed doen.
-Je kunt daar blijven!

624
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Blijf hier niet! Hij gaat!
Luister alsjeblieft naar mij!

625
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Als je je zo gedraagt...

626
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
Ga zitten!
- Nee, laat hem weggaan tot Set gekalmeerd is.

627
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
Wees kalm!
- Kalmeer.

628
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Wat doe je aan deze kant?
Ga daarheen!

629
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hoi.

630
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Denk je dat ze aan ons twijfelen?

631
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Ik bedoel, we waren altijd aan het botsen
Met de Tokik-bende.

632
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Maar eerlijk gezegd zouden we beter af zijn
Als de politie onderzoek doet.

633
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Maar dit zal niet gebeuren.
Agenten zullen de zaak zelf afhandelen.

634
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Dus nu hebben we twee problemen.

635
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
In de eerste plaats de gevangenisbewaarders

636
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Ten tweede...

637
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
zij. Ze zullen denken dat we het gedaan hebben.

638
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Angoro zal ons beschermen, toch?

639
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
God zal je beschermen.

640
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Wat is er met Anton?

641
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Zijn vrouw vluchtte met al haar spaargeld.

642
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Wacht...zie je dat?

643
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Het rode aan Anton?

644
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
Waar heb je het over?
- Welke!

645
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Als rode rook!

646
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Doe niet zo griezelig, Zes!

647
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
Wat?
- Niets daar!

648
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
Het lijkt op rook!
- Wat bedoel je?

649
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Rode rook op zijn lichaam.

650
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
Het gaat goed met me. Ik zei dat het goed met me gaat!
- Maak geen scène.

651
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
Draai het om.
- Genoeg.

652
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Stop ermee.

653
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Stil!

654
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Het eten is klaar!

655
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Laten we eten.

656
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Wat is hier aan de hand? Wat is er gebeurd?

657
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Jullie kennen allemaal de situatie.

658
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Ik zal niet veel zeggen.

659
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Praten is niet mijn taak.

660
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
En toch stop je nooit met praten.

661
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Als iemand weet wie zich heeft schuldig gemaakt
Deze gruwelijke misdaad

662
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
Stap nu naar voren.

663
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Komen.

664
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
snel.

665
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
meneer.

666
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
Ja?
- Ik ben bang, meneer.

667
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Ik zag het lichaam. Die dood was niet natuurlijk.

668
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Waarom kwam de politie niet?

669
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Ik heb geprobeerd jullie allemaal veilig te houden.

670
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Maar ik denk dat je het gewoon wilt
Maak het moeilijk!

671
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hoi.

672
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Heeft iemand je gevraagd om hen te helpen?

673
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Nee.

674
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Heb ik hiervoor toestemming nodig?

675
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Waar was jij vanochtend?

676
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Waar kan ik heen? Ik ben een gevangene.

677
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Denk je dat dit een grap is?

678
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Waar was je toen Tokik werd vermoord?

679
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
In mijn cel. Ik heb getuigen.

680
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
van? Je vrienden?

681
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
Camerabeelden kunnen iets anders aantonen.

682
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Wat is cameratoezicht? Ze zijn allemaal dood.

683
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
precies.

684
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Dat betekent dat we kunnen doen wat we willen.

685
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Tegenwoordig kan alles geregeld worden.

686
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Hoe lang zit je erin?

687
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Zeven maanden?

688
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Vergeet het.

689
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Een moordzaak als deze
Kan nog eens twintig jaar bijkomen.

690
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Er is vandaag geen ontbijt.

691
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Er is geen lunch.

692
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
En geen diner.

693
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Als niemand naar voren komt,

694
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
Er zal geen eten zijn
Morgen of opnieuw voor altijd!

695
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Om je te helpen begrijpen
Wat betekent discipline?

696
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Ik heb afgesneden

697
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elektriciteit en water,

698
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
Alles wat uw leven gemakkelijker maakt.

699
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Wil je je als dieren gedragen?

700
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Dan word je als beesten behandeld!

701
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
Jij stuk stront!
- Wees kalm.

702
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
We zijn allemaal genaaid vanwege jou.
- Neem het aas niet!

703
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Verdomme jij!

704
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Jij stomme teef!

705
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Ik ren weg en vermoord je zelf, trut!

706
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Waarom heb je je baas vermoord?

707
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Ik was het niet! Ik heb mijn baas niet vermoord!

708
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Het is niet nodig om te liegen. Je bent niet in de rechtszaal.

709
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Ik zweer het!

710
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Zelfs als ik hem vermoord

711
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
Ik kan op geen enkele manier tillen
Ik heb hem aan de plafondventilator gehangen!

712
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Dus waarom ben je nog steeds schuldig?

713
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Dit is Indonesië.

714
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Denk je dat we in Noorwegen zijn of zoiets?

715
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Misschien heeft je geestelijke voogd het gedaan.

716
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Wat? Zoiets bestaat niet!

717
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Zes, kom hier.

718
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Nee.

719
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Kom hier en vertel ons wat je zag.

720
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Nadat Tokik stierf, zag ik een figuur
Die eruitzag alsof hij je cel binnenkwam.

721
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
En nu, na de dood van Anton,
Je zag hem naar je toe lopen.

722
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Ik was niet eens ter plaatse,
Dat heb ik duidelijk niet gedaan!

723
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Ik ben altijd een lafaard geweest.

724
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Toen ik een kind was,
Zelfs mijn geschreeuw klonk zwak.

725
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Hoe ziet dat er eigenlijk uit?!

726
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Eigenlijk zag ik ook nog iets anders.

727
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Wat?

728
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
voordat ze sterven,
Ik zag een rode halo rond hun hoofden.

729
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
aura?!

730
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Ik zweer dat ik op je nek zal trappen.
Ben je nog steeds aan het rommelen?

731
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Ik zweer bij God!

732
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Maar jij gelooft niet in God.

733
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Dan zweer ik alles!

734
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Sinds die vreselijke hoofdpijn,
Ik heb vreemde dingen gezien.

735
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokik en Anton hadden het allebei
De bloedrode uitstraling voordat ze stierven.

736
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Wat handig dat je dat toevallig hebt meegemaakt
Om hun aura's te zien.

737
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Nu kan ik ieders aura in het donker zien.

738
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Kun je de mijne zien?

739
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
Ja.
-Welke kleur?

740
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
asgrauw.

741
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Wat betekent dat?

742
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Hoe weet ik dat?

743
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Wat is dan het voordeel voor jou?
Aura's zien, stom?!

744
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Een grijze uitstraling betekent verwarring.

745
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Je bent religieus.
Waarom geloof je in zulke onzin?

746
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Hoewel het in de islam geen aura wordt genoemd,
Er zijn verzen en hadiths.

747
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
“Omdat hij ’s nachts veel wakker wordt
Hun gezicht zal overdag stralen.”

748
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith van Ibn Majah.

749
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Jouw kleur is lichtblauw.

750
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Eerlijkheid en wijsheid.

751
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
ga naar de hel.
- Man, dit is allemaal verzonnen.

752
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
Ik lieg absoluut niet. Mijn uitstraling is eerlijkheid.
-Het is alleen goed als hij het is.

753
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Jouw kleur is indigo, maar het is mysterieus.

754
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Wat is de kleur indigo?

755
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Tussen blauw en violet.

756
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Als het dubbelzinnig is, tenminste
Je bent onzeker, in conflict.

757
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ja, ik ben in conflict
Of je nu in je gezicht slaat of niet.

758
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Jouw kleur is groen, maar ook mysterieus.

759
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Onverschilligheid.

760
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Wat betekent rood bloed dan?
Zoals Tokik en Anton?

761
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Woede. Negatieve energie.

762
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Mijn baas was ook boos
Die nacht voordat hij stierf.

763
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
ruzie met zijn vrouw,
Onze krant stond op de rand van faillissement.

764
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Er zijn dus mensen die mensen vermoorden
Die de meeste negatieve energie hebben.

765
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Maar wie?

766
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Of wat?

767
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Iets.

768
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Alleen als Six dit niet verzonnen heeft.

769
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Zo ben ik niet! Jij denkt dat dit leuk is
Om zulke dingen te zien?

770
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
genoeg. wij zijn veilig,
Omdat onze tepelhoven niet rood zijn, toch?

771
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Hoewel het enigszins dubbelzinnig is.

772
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Niet echt.

773
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aura's kunnen veranderen afhankelijk van je humeur.

774
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Wat als het rood en donker wordt?
Hoe repareren we het?

775
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Door goed te doen.

776
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Reinigen met toewijding, gebed of kunst.

777
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Het beoefenen van kunst kan je kalmeren.
Het houdt je aura veilig.

778
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
zoals wat?

779
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Tekenen, zingen, dansen.

780
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Ik kan niet tekenen of zingen.

781
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Dans dan.

782
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Ik kan ook niet dansen.

783
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Iedereen kan dansen.

784
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Verdomme jij. Jij was de stille.
Nu zul je niet zwijgen.

785
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
Hij heeft gelijk. Dit is onzin.
-Hou op met rommelen.

786
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
genoeg.
- Kom hier en leg het uit.

787
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Hoe lang duurt het?
Om de Koran te leren lezen?

788
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Als je ijverig bent, 48 uur.

789
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
Dat is snel!
- Tenzij je ijverig bent.

790
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hé, wacht!

791
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Wacht even.

792
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
Wat wil je?
-Wij willen bidden!

793
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Zoek een andere plek. Het is hier vol.

794
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Dit is walgelijk. Moslims stoppen nooit voor anderen
van het praktiseren van hun religie.

795
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Laten we gewoon in onze cellen reciteren.

796
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Dat kunnen we niet. Zeer vies en onzuiver.

797
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Wat doen we dan?

798
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Dat is niet alles, mijn liefste.

799
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Stil als een golf..

800
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Hallo! Voor degenen die net lid zijn geworden,
Welkom in de klas!

801
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Neem alstublieft alle lege plekken in beslag.

802
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Ik ben Novelham. Noem mij Elham of Novi.

803
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Laten we wat choreografie leren!

804
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Kijk mij goed aan.
Ik wil mezelf niet herhalen.

805
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Let op, oké?

806
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Eén, rechterhand omhoog, linkerhand omhoog.

807
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
De kroon, dan de shampoo en dan de lichaamszeep.

808
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Linker tepel, rechter tepel, naar beneden gaand,
Menstruatiekrampen, aan de beurt!

809
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Menstruatiekrampen, transformatie!

810
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Ga groot, sluit dan, ga groot en sluit dan!

811
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Nog één, ga dan naar beneden, ga naar boven,
Shampoo, gezichtsbehandeling en terug.

812
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk helemaal omhoog, omhoog,
En hij draait zich om.

813
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
concept?

814
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Nu snel, volg mij!

815
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Laten we het samen doen!

816
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Rechterhand omhoog, linkerhand omhoog,

817
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
Kroon, dan shampoo en zeep.

818
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Linker tepel, rechter tepel, naar beneden gaand,
Menstruatiekrampen, aan de beurt!

819
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
explosie!

820
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Menstruatiekrampen en duizeligheid!

821
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Ga groot, sluit dan, ga groot en sluit dan!

822
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Nog één, ga dan naar beneden, ga naar boven,
Was je transparante haar, draai het om,

823
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
Ga terug, twerk helemaal naar beneden,
Ga dan naar boven,

824
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
En draai je om!

825
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Je bent helemaal niet gesynchroniseerd,
De bewegingen zijn anders!

826
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Nogmaals van bovenaf! Let op mij!

827
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Steek één hand op.

828
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
hoger.

829
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
Ik heb gehoord dat je aura's kunt zien.
- Wie heeft je dat verteld?

830
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Linker tepel, rechter tepel.

831
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Wat is mijn aura?

832
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
Kun je het alleen in het donker zien?
- Ja.

833
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Hij klampt zich vast.

834
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Menstruatiekrampen en houding.

835
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Goed? Ben ik veilig?

836
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Donkergroen! beveiliging!

837
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Nogmaals, ga groot!

838
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Zes, ben ik veilig?

839
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoo, draai je haar!

840
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Jij ook.

841
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk helemaal naar beneden en terug naar de top.

842
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Jullie zijn allemaal groen, veilig!

843
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hoi! Wat doe je in het donker?

844
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Sluit je aan bij de groep!

845
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Jullie waarderen mijn lessen niet.

846
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Ik ben moe!

847
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Ga allemaal naar buiten!

848
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Wat een verspilling van mijn energie.

849
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Ga weg!

850
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Ik ben uitgeput! Dit is niet vandaag.

851
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Snel, wegwezen!

852
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Ik ben bezorgd. Novelham ziet er erg overstuur uit.

853
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Maar hij blijft dansen.
Het moet veilig zijn, toch?

854
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Dat is waar...

855
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Waarom is hij eigenlijk zo frustrerend?

856
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Zijn dansstudio werd gesloopt
Voor het hoofdkwartier van een politieke partij.

857
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Er wordt al veel gefeest, nietwaar?
Als drijvende poep.

858
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Heb je daadwerkelijk een drijvende kak gezien?
Ik heb het niet.

859
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Ben je er ooit naar op zoek gegaan?

860
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Nee.

861
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Voor politieke partijen?

862
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Nee.

863
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Zien? Ze zijn hetzelfde.

864
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Hopelijk is het zijn dans
Hij houdt zijn aura veilig.

865
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Wat als hij danst van woede?

866
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Is dit überhaupt mogelijk? Boos dansen?

867
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Natuurlijk is dat zo.
Mensen bidden de hele tijd in woede.

868
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Studieadviseur...

869
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Waar ga je heen?

870
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Probeer in plaats daarvan te dansen.
De Koran is moeilijk, man.

871
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Voor het eerst reciteren?

872
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ja. Wij zijn christenen.

873
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Kom nog niet binnen.
De leraar heeft tijd voor zichzelf nodig.

874
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Vertel me niet wat ik moet doen.

875
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
de vloek!

876
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
We waren slechts een paar meter verwijderd!

877
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
de vloek!

878
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Nu zal de politie zeker komen opdagen!

879
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
fout. We zullen geïsoleerd zijn van de buitenwereld.

880
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Zij zullen dit dekken
Om de drugshandel hier te verbergen.

881
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Zijn aura was bruin.

882
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Wat?

883
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Hala Novi voor zijn dood.
Donkerbruin. Niet rood.

884
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Wat betekent dat?

885
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Mensen met donkerbruine kringen,
Dit staat onder de kleur bloedrood.

886
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Het was geen woede.
Eerder kokende frustratie.

887
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Wacht tot de aura niet rood hoeft te zijn
Dat iemand sterft?

888
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Nee.

889
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Zelfs als iedereen positief blijft,

890
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
Dat zal er altijd zijn
De minst positieve persoon.

891
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
En deze persoon zal sterven.

892
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
de vloek.

893
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Uiteindelijk zijn we dat allemaal
Ze zullen één voor één sterven.

894
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Ik kan ieders aura zien,
Behalve één persoon.

895
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
van?

896
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Vertel ons wat je over dit alles weet!

897
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Hij spreekt!

898
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Ik zweer dat ik niets weet!

899
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Dit begint te gebeuren
Toen ik hier binnenkwam!

900
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Jouw baas stierf op dezelfde manier?
Zoals de gevangenen hier?

901
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ja, maar ik weet niet waarom. Ik zweer het!

902
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Wanneer is dit allemaal begonnen?

903
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Sinds de dag dat mijn baas stierf.

904
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Waar was je eerder? Op bezoek bij een sjamaan?

905
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Nee, ik verberg alleen een verhaal
Over een bos in Borneo.

906
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Wat is de situatie?

907
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Beschermde bossen zijn gekapt
Illegale nikkelwinning

908
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Overheidsfunctionarissen zaten erachter.

909
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
En?

910
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Maar het vreemde is,

911
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
Tientallen arbeiders kwamen op verdachte wijze om het leven.

912
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Hoe waren de lichamen?

913
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Wat bedoel je?

914
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Hoe zijn ze gestorven? Gestoken? schot?

915
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
O God, vergeef mij.

916
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Ik weet niet wie ze heeft vermoord,

917
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
Maar de lichamen waren uitgesneden
Ik kwam vast te zitten in de bomen.

918
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Als een kunstinstallatie.

919
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Zoals de sculpturen in de tentoonstelling.

920
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Dit is echter gedaan door
Helemaal gek.

921
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Herinnert u zich nog iets?

922
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
waarover?

923
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
iets! Alles kan
Help ons overleven!

924
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Dat is het, er is niets anders.

925
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Denk beter na, verdomme!

926
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Dat deed ik!

927
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Ik heb hard nagedacht!

928
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
elke dag!

929
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Ik vraag me af hoe ik hier terecht ben gekomen!

930
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Ik denk elke dag hard na.

931
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Ik weet niet hoe het met jullie zit,

932
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
Maar het lukte mij nooit om binnen te komen
schreeuwende wedstrijd,

933
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
Om nog maar te zwijgen van fysieke gevechten,

934
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
Om nog maar te zwijgen van het vermoorden van iemand!

935
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Mijn jongere broers wel
Hij zit nog op de middelbare school.

936
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Toen ze nog kinderen waren,
Onze ouders zijn verdronken in de overstroming.

937
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Hoe het nu met ze is weet ik niet.

938
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Ik denk altijd hard na. Ik zweer het.

939
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Ik denk ook na over mijn doel in het leven.

940
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mijn vader was een sjamaan.

941
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Hij zei dat hij mensen kon genezen.

942
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Ik geloofde hem niet.
Ik dacht dat het een oplichterij was.

943
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Hij zei dat ik speciaal was.

944
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Dat ik een bijzondere gave heb.

945
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Nu ik dit soort dingen zie,

946
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Ik denk ook goed na
Waar is dit cadeau voor?

947
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
We worden allemaal geboren met een doel.

948
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Alles in de natuur heeft een ‘definitief einde’.
Een natuurlijk einde of doel.

949
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Dat is van Aristoteles.

950
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Elk individu heeft een unieke en persoonlijkheid
uitnodiging of taak,

951
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
Dit is van Søren Kierkegaard.

952
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Ineens slim geworden?

953
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
In dit land is het makkelijker om te overleven
Als mensen denken dat je dom bent.

954
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Minder bedreigend.

955
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
We moeten een doel hebben in dit land.

956
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Wat is anders de zin van het leven?

957
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Dus we moeten allemaal overleven, wegwezen,
En we vinden ons doel.

958
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Hiervoor moeten we samenwerken
En zoek een oplossing.

959
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Oké?!

960
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Oké.

961
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
Oké!
- Oké.

962
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Wat een doorn in het oog.

963
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Neuk mijn geit!

964
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Na uw terugkeer uit Borneo,

965
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
Bent u de zaak blijven volgen?

966
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Zelfs vlak voordat ik hier aankwam,

967
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
En ik had nog steeds contact met mensen.

968
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Is er daarna iemand overleden?

969
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Nee.

970
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Wat is er aan de hand, Angoro?

971
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Angoro?

972
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Wat dan ook...

973
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Blijf daar!

974
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Hoeveel mensen er ook worden gedood,
Ik volgde Dimas naar Jakarta.

975
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Ze is hier bij ons.

976
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Jij...

977
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
Wat ben je aan het doen?!
- Ik neem hem mee.

978
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Geef het kindje over!

979
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Waarom? Hij heeft niemand vermoord.

980
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
Sinds zijn verschijning zijn er mensen gestorven!
-Wat ga je met hem doen?

981
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Hij komt hier niet levend weg!

982
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Geef het over!

983
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Sluit het!

984
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Maak open, klootzak!

985
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hoi.

986
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Geef het aan mij!

987
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Eet deze shit!

988
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
de vloek!

989
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Eet deze shit!

990
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Angoro!

991
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Wat?

992
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
Jouw aura!
- Hoe zit dat?

993
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Het werd rood!

994
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
Wat moet ik doen?
- Verminder de ernst van de zaak!

995
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Hij bidt! Of beoefen kunst!

996
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
nu?

997
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Je zult sterven! Doe het nu! Bid of beoefen kunst!

998
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Vecht nog eens, klootzak!

999
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Het is veilig.

1000
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Je bent veilig, Angoro!

1001
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
Vind je het leuk?
- Verdomme!

1002
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Hoe zit het met Bemo?

1003
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hé, antwoord mij! Wees eerlijk, kerel!

1004
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Roodachtig grijs.

1005
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bemo! Je aura is rood!

1006
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Je aura is rood!

1007
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Ik dans niet! totaal!

1008
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Kijk, de schaduw is verschenen.

1009
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bemo!

1010
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Je zult sterven!

1011
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Onze Vader die in de hemel is,
Geheiligd zij uw naam.

1012
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede
Op aarde als in de hemel.

1013
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Geef ons heden ons dagelijks brood
En vergeef ons onze zonden zoals wij gedaan hebben...

1014
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bemo!

1015
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Het is veilig!

1016
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
Je bent veilig!
- Ben ik veilig?

1017
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Je bent veilig, Bemo!

1018
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hoi!

1019
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Luister naar jullie allemaal.

1020
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Wij kunnen vijanden zijn. Concurrenten.

1021
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Maar als we in gevaar zijn,
Wij moeten samen staan.

1022
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Dit is de enige manier waarop we allemaal kunnen overleven.

1023
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Na zijn vertrek,

1024
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
We kunnen elkaar weer gaan haten.

1025
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Ik wacht!

1026
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Je denkt dat de geest zal verdwijnen
Als Demas sterft? Nee!

1027
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Dit is geen gewone geest.
Je kunt er niet zomaar vanaf komen.

1028
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Als hij sterft, gaat hij verder
Naar de volgende gastheer.

1029
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Wij weten niet wie.

1030
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
We kunnen niet ergens tegen vechten
Wij begrijpen het niet.

1031
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
En Dimas is de sleutel
Om deze geest te begrijpen.

1032
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Ik heb hem hierheen gebracht

1033
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
Het zal ons helpen erachter te komen
Hoe je het kunt stoppen.

1034
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Als hij sterft? Wij hebben geen antwoorden.

1035
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Wij wachten op onze beurt om te sterven
Eén voor één.

1036
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Is dit wat je wilt?

1037
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Ik bedoel, kijk naar hem.

1038
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Hij is zwak.

1039
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Maar kijk eens hoe dodelijk de geest is.

1040
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Wat als je gehecht raakt aan een wreed persoon?

1041
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Het zou ons allemaal in één keer kunnen doden

1042
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Dat is waarom

1043
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas mag niet sterven!

1044
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Het is de sleutel!

1045
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Ik ben de sleutel!

1046
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Ik zou niet moeten sterven!

1047
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
Ik begrijp het niet

1048
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
Waarom maken domme mensen hun leven?
Moeilijker dan het zou moeten zijn.

1049
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Kijk naar het resultaat van het onderwijzen van vrede.

1050
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Bent u gevoelig voor vrede?

1051
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Ik weet wie er als volgende zal sterven.

1052
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Jij.

1053
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Je hebt een masochistische persoonlijkheidsstoornis.

1054
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Je bent dom, dus je weet het niet
Wat betekent dat.

1055
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Ik bedoel

1056
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
Een persoon die altijd streeft
vernedering lijden,

1057
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
Of onbewust falen

1058
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
Zelfs als er een kans is om gelukkig te zijn.

1059
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Ik heb medelijden met je.

1060
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Interessant.

1061
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistische persoonlijkheidsstoornis

1062
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
Bij de diagnose werd het niet herkend
En statistisch bewijs meer

1063
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
Omdat hij de schuld legde
Op individuen,

1064
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
In plaats van te bekennen
Trauma of sociale krachten.

1065
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Wat weet jij over psychologie?

1066
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Ik heb dit jarenlang bestudeerd.

1067
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Degenen die agressief handelen, zijn dat wel
Vaak zal iemand het met afschuw zien

1068
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
Hoe klein ze zich van binnen voelen.

1069
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Dit komt van de sportladder

1070
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1071
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Grote sporttank.

1072
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.

1073
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Vader van de individuele psychologie.

1074
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Ik vind hem trouwens leuker dan Freud.

1075
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Wat gebeurde er met je toen je een kind was?

1076
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
Dat zorgde ervoor dat je je verstopte
Is jouw minderwaardigheidscomplex te moeilijk?

1077
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Ik denk dat onder dit alles,

1078
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
Je probeerde het wanhopig te bewijzen
Je verdient respect

1079
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
Door anderen zich kleiner te laten voelen.

1080
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Jullie zullen hier allemaal rotten en sterven!

1081
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Niemand van jullie zal eruit komen.

1082
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Vergeet je dromen over vrijheid!

1083
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Hij zal nooit komen!

1084
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Waarom?

1085
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Omdat ik in jullie allemaal geloof
verantwoordelijk voor de moorden.

1086
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Je bent ziek!

1087
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
En ik wil geen enkel woord horen
Over de uitstraling van onzin,

1088
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
Negatieve energie, of welke spookonzin dan ook!

1089
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Jullie zijn monsters!

1090
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Jullie zouden hier allemaal moeten rotten!

1091
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Stop met het verzinnen van spookverhalen!
Geesten kunnen mijn lul zuigen!

1092
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Ik zoek mijn toevlucht bij God
Van de vervloekte duivel.

1093
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
Amitabha.
- Glorie zij God, glorie zij God.

1094
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
In de naam van God, de Barmhartige, de Meest Barmhartige
Meest Barmhartig, Meest Barmhartig.

1095
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
God zij dank.

1096
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1097
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Vroeger was ik een vechter.

1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Toen ik op de universiteit zat, gaf ik om de protesten.

1099
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Ik kon niet slapen. Ik was altijd onrustig.

1100
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
De regering was onrechtvaardig.

1101
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
De ambtenaren waren corrupt.
De wetgevers waren corrupt.

1102
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Later werd ik lid van een politieke partij.

1103
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Ik probeerde te vechten vanuit het systeem.

1104
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Weet je welke les ik heb geleerd?

1105
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Er zal nooit iets veranderen

1106
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
En niets heeft dat nodig.

1107
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Als mensen,
Wij dragen de last om goed te zijn,

1108
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
Eerlijk en vol integriteit.

1109
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Dit alles betekent echter niets.

1110
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
in Indonesië,
Het is survival of the fittest.

1111
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
In de jungle zullen de sterksten overleven.

1112
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
In ons dagelijks leven,
Alleen de slimsten overleven.

1113
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Ze noemen het corruptie.

1114
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Ik noem het een beloning voor de slimmeriken.

1115
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Iedereen streeft naar winst.

1116
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Iedereen neemt snelkoppelingen. En daar
Daar is niets mis mee, toch?

1117
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Rijk en arm, ze zijn allemaal hetzelfde.

1118
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
We moeten alleen onszelf redden.
Dat is het.

1119
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Onze enige verantwoordelijkheid ligt bij onszelf.

1120
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Dat zul je leren.

1121
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jeffrey is dood.

1122
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Jij neemt zijn plaats in.

1123
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Hij was vroeger mijn rechterhand.
nu jij.

1124
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Kun jij dat?

1125
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Ik heb je loyaliteit en toewijding nodig.

1126
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Als je veilig bent, ben je veilig.

1127
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Als je dat doet,
Ik zorg ervoor dat je met mij mee naar boven gaat.

1128
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Kun jij dat?

1129
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ja meneer!

1130
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Ja?

1131
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Noemde u mij meneer?

1132
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Doe wat ik je vanmiddag zei.

1133
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ja meneer.

1134
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Neem alleen mensen mee die we kunnen vertrouwen.

1135
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ja meneer.

1136
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
<i>De leraar zei dat ik graag vormen maak
Het is een teken van intelligentie.</i>

1137
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
<i>Je stelt het je eerst in gedachten voor.</i>

1138
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
<i>Het leert ons doelbewust te leven.</i>

1139
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Als we niets doen, gaan we allemaal dood!

1140
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Zeker, ieder van ons kan zichzelf redden.
Maar jouw beurt komt.

1141
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Dus wat doen we?

1142
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
We moeten ons verenigen.

1143
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Laten we samen nadenken en een manier vinden.

1144
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Ik ben hier niet om een leider te zijn
Of proberen de baas te zijn.

1145
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Ik ben klaar om bestellingen aan te nemen.
Het belangrijkste is dat we ons verenigen.

1146
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Kom hier!

1147
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rindra zal boos op je zijn

1148
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Verlaat hem.

1149
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Ik heb ook geprobeerd anderen te redden.

1150
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Ik bleef dicht bij hem om hem te beïnvloeden.

1151
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Van het doden van vijf mensen tot slechts één persoon.

1152
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Ik speel het slim, niet roekeloos zoals jij.

1153
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Een strateeg, net als een politicus.

1154
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Laten we verzamelen.

1155
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Nou, dat is misschien genoeg.

1156
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Dus wat is jouw idee?

1157
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Deze geest klampt zich vast aan de Demas
Om een of andere reden.

1158
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Kijk naar de slachtoffers.

1159
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Lichamen worden kunst.

1160
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Hij laat zien dat hij kan nadenken.
Hij is slim.

1161
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Hij kwam hier met een reden.

1162
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Wat is dit?

1163
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Ze zoekt iemand.

1164
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Er komen nog steeds sterfgevallen voor
Heb er dus nog geen gevonden.

1165
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Dus de geest is dom?
Ik dacht dat het slim was.

1166
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Misschien vermoorden ze mensen vanwege hun aura's
Het is alsof je jezelf voedt.

1167
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Maar ik weet het niet zeker
Naar wie of wat is hij werkelijk op zoek?

1168
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Dat komt omdat het te ver weg is.

1169
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Wat bedoel je?

1170
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Iedereen die stierf was bij mij in de buurt.

1171
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ik bedoel, alles bevindt zich nog in gebouw C.

1172
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Dus het kan iemand uit een ander blok zijn?

1173
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Maar wie?

1174
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Weet u zeker dat u hier wilt blijven, meneer?

1175
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
De andere heren hier hebben dat al gedaan
Neem dagen vrij voor wat frisse lucht.

1176
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Hoe zit het met u, meneer?

1177
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Ik heb iets om mee om te gaan
In blok C.

1178
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh nee.

1179
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Dit zijn dieven en boeven, nietwaar?

1180
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
rechts.

1181
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Dat zouden ze eigenlijk niet moeten zijn
In dezelfde gevangenis waarin wij leven.

1182
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Precies, meneer. Ze verdienen het niet om zo te zijn.

1183
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
rechts.

1184
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
redelijk. Ik blijf gewoon hier.

1185
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
Er zijn er zo veel, serieus?
- Hoi.

1186
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Als we dit niet ontdekken,
Er zal binnenkort iemand sterven.

1187
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
We hebben de timing gevolgd!

1188
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Kom op, laten we nadenken. Wie zou het kunnen zijn?

1189
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dima's?

1190
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Jij weet het het beste. Probeer het te voelen.

1191
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Ik weet het niet.

1192
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
Verdomme, hij is nutteloos.
- Deze verdomde.

1193
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.

1194
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Hij wordt beschuldigd van corruptie. Blok K.

1195
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Ik denk dat de K staat voor kleptocratie.

1196
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nee.

1197
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Het staat voor Kocksuckers.

1198
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Waarom hij?

1199
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Hij is daarvoor verantwoordelijk
Al die nikkelmijnen in Borneo.

1200
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Hij verlaat vaak de gevangenis
Om daar ook zijn resort te bezoeken.

1201
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Deze vuile politici...

1202
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Laten we Blok K benaderen.

1203
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
We moeten heel voorzichtig zijn.

1204
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Er zijn speciale gevangenisbewakers
Specifiek voor Block K-bescherming.

1205
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Bovendien huurden ze hun eigen lijfwachten in.

1206
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Laten we gaan.

1207
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Ik heb een heel slecht gevoel.
We moeten snel handelen.

1208
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
De directeur is iets van plan.
Ik weet niet wat.

1209
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Waarschuw
Alleen geautoriseerde medewerkers

1210
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Wij gaan van achteren.

1211
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Dit zou dichtbij genoeg moeten zijn.

1212
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Hoe zullen we dat weten?
Als de geest Prakasa had verkregen?

1213
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
Heb je je telefoon?
- Ik doe.

1214
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
Kent u het Prakasa-nummer?
- Nee.

1215
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Maar ik heb het gered
Van het hoofd van de telefoon van de bewaker.

1216
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Bel hem. Als hij neemt,
Hij leeft nog.

1217
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>Hallo?</i>

1218
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Hij leeft nog.

1219
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Zal hij weten dat jij het bent?

1220
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Nee, ik heb mijn nummer verborgen.

1221
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Misschien moet hij eerst boos worden,
Zijn aura wordt negatief.

1222
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
En dan kan de geest hem doden?

1223
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Kan ik de telefoon lenen?

1224
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Is dit zijn nummer?

1225
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hé, mop!

1226
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Je zou deze klootzakken moeten beroven,
Hij bewaakt ze niet!

1227
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Wij beschermen degenen die geld hebben,
Jullie domme klootzakken.

1228
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
babbel!

1229
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Waarom volg je mij hier?

1230
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Ik kan niet vechten!

1231
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Ik moet hun aura's volgen!

1232
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
En jij?

1233
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Ik zal Prakasa boos maken!

1234
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Wat is je plan?

1235
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
<i>Ik ben niet bang.</i>
-KPK.

1236
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>Deze corrupte mensen zijn nog steeds criminelen,
Hoe sterk het ook is.</i>

1237
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.

1238
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Ik snap het.

1239
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Briljant.

1240
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>Hallo?</i>

1241
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Meneer Prakasa, kent u mij nog?

1242
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Van het elimineren van corruptie
Comité.

1243
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Denk aan de laatste keer, toen ik met je meeging
Naar het rood-witte gebouw?

1244
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>Ben je nog steeds ontevreden over mijn arrestatie?</i>

1245
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Ik kijk alleen maar naar jou.

1246
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Hoe is het leven nu?
Alles ingestort?

1247
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
<i>Is het ingestort?</i>

1248
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
<i>Mijn leven is nog steeds geweldig. En nog veiliger</i>

1249
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
<i>Jij?</i> Zorg ervoor dat je niet faalt
Nationale waarden worden opnieuw “op de proef gesteld”.</i>

1250
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
<i>Als je faalt, word je genaaid
Als spreker op het symposium.</i>

1251
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>Een webinar, niet minder.</i>

1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Dwaas.

1253
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
rood!

1254
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Neuken...

1255
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Blijf doorgaan!

1256
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Je bent veilig!

1257
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
Prakasa Kitabuming Meesteres blootgesteld

1258
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
<i>Hallo, Intan Lidya-vrienden!</i>

1259
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>Vandaag laat ik het je zien
Mijn dagelijkse make-uproutine</i>

1260
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Mijn make-up.

1261
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Je bent zo geweldig.

1262
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, schatje.

1263
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Dit ben ik, jouw kind, Intan.

1264
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Ik ben erg nerveus. Ik voel me eenzaam.

1265
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
<i>Maar je hebt alles wat je wilde.</i>

1266
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Precies, mijn liefste, je hebt me alles gegeven.

1267
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Tassen, auto's, reizen, diamanten, alles.

1268
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Maar lieverd, ik schaam me
Bekend als de Meesteres van Prakasa.

1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Ik bedoel, je bent nu gewoon een man in de gevangenis.

1270
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
<i>Je bent een dwaas als je denkt.</i>
Ik ben maar een man in de gevangenis.</i>

1271
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
<i>En ik haat domme vrouwen.</i>

1272
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
<i>Ga op zoek naar een nieuwe sugar daddy.</i>

1273
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rood!

1274
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
rood!

1275
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Wat doen we?

1276
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Blijf doorgaan!

1277
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Wat nu?

1278
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Als je deze geest niet kwijt kunt raken,
Het zal niet de geest zijn die ons doodt

1279
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Dat zouden klootzakken zijn!

1280
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Wat nu?!

1281
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>We willen geen chaos,
Wij zijn hier om onze woede te uiten!</i>

1282
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>Wij zijn boos!</i>

1283
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>We zijn in vrede gekomen. Geen wapens, geen soldaten.</i>

1284
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>We zijn hier om een idee voor te stellen.
Niets meer</i>

1285
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}Van protesten tot projecten,
Jonge Prakasa, voormalig activist

1286
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>Wij zijn er alleen voor de mensen.</i>

1287
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Dit geldt ook voor mij, mijn moeder en jezelf,
En alle moeders daarbuiten.</i>

1288
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hallo?

1289
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
<i>Herken je mij nog?</i>

1290
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Wie is dit?

1291
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
<i>Je bent mij al vergeten, nietwaar?</i>

1292
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Is dit een grap? Ik zit vast.

1293
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
<i>Ik begrijp het als je het vergeten bent.</i>

1294
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
<i>Je hebt mij vermoord.</i>

1295
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
<i>Maar ik weet zeker dat je mijn stem nog herinnert.</i>

1296
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>Degene die ik altijd hoorde
Toen je tegen jezelf praatte.</i>

1297
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>We hadden het over
Wat kunnen we voor dit land doen?</i>

1298
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
<i>Ja, ik ben jou.</i>

1299
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
<i>Hoe jonger je bent.</i>

1300
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Een leugenachtige klootzak!

1301
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>Ik wil het alleen vragen.</i>

1302
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
<i>Wanneer zijn we precies zo geworden?</i>

1303
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
<i>Toen een jonge man vol dromen was
Hij verandert in een lafaard, gedwongen zich te verstoppen?</i>

1304
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
<i>Hoe is de man van waardigheid uiteindelijk terechtgekomen?
Met een leven vervloekt door miljoenen?</i>

1305
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Zwijg!

1306
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Ik heb alles wat ik ooit wilde!

1307
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
<i>Alles?</i>

1308
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
<i>Een comfortabele stoel in de gevangenis?</i>

1309
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
<i>Een luxe eettafel die niets betekent?</i>

1310
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
<i>De verwende kinderen die we vroeger verachtten?</i>

1311
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
<i>Prakasa, wij zijn verschoppelingen.</i>

1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
<i>Was dit onze droom?</i>

1313
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
<i>Dieven in pak worden?</i>

1314
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Ik ben geen dief!

1315
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Ik heb voor dit alles gevochten!

1316
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>Je hebt gevochten?</i>

1317
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
<i>Ik herinner me wat we ooit tegen mijn moeder vertelden.</i>

1318
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
<i>“Mam, ik wil een geweldig persoon zijn.
Een eerlijk persoon."</i>

1319
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
<i>“Ik wil dit land beter maken.”</i>

1320
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
<i>Geloven we dat nog steeds?</i>

1321
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
<i>Of het was allemaal alleen maar om haar gelukkig te maken</i>

1322
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>Voordat we beginnen met stelen
Wie zijn de mensen?</i>

1323
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
<i>Je bent nu weg, Prakasa.</i>
- Zwijg.

1324
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
<i>Als ze er nog was, zou ze dan niet huilen?
Zie je wat we zijn geworden?</i>

1325
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Zwijg! cad!

1326
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Hij is dood!

1327
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa is dood!

1328
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Waar vecht je nog meer voor?

1329
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
De geest is verdwenen.

1330
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Stop!

1331
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
verrader! jatten!

1332
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
De ontvoerders verdienen het niet om te leven!
Jullie zullen allemaal sterven!

1333
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Maar eerst zul je het zien
Je vrienden staan in brand!

1334
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Dit is allemaal jouw schuld!

1335
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
water!

1336
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Jullie klootzakken!

1337
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Waarom heb je water gebruikt?!

1338
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Laat me gaan, klootzakken!
Ik ben het hoofd van de bewaker!

1339
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Slechts vijf eerlijke bewakers van de vijftig?

1340
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Tien procent uit Indonesië
Er is nog enige hoop, meneer.

1341
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Dit is het juiste moment
De politiesirenes beginnen te loeien.

1342
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Maar waarom?

1343
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
Zes maanden later

1344
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
De pion moet worden geofferd,
Net als mensen.

1345
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
rechts.

1346
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Erg frustrerend.

1347
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Maar een pion kan iets meer worden.

1348
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Als hij het einde bereikt,
Op weg naar haar droom zou ze koningin kunnen worden.

1349
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Daar ga je.

1350
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Dus schaken is als het leven?

1351
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
Dit klopt.
- Ja!

1352
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Ik kwam afscheid nemen.

1353
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Hij was eindelijk vrij.

1354
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Het komt zelden voor dat er beroep wordt aangetekend
Zo snel een eindoordeel.

1355
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
De camerabeelden waren heel duidelijk.

1356
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Ik was niet eens in het kantoor van mijn baas
Toen hij werd vermoord.

1357
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Het is vreemd dat de beelden
Hij was op dat moment vermist.

1358
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Het is cameratoezicht. Het bestaat gewoon
Wanneer het nodig is.

1359
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
rechts.

1360
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
En je proefde zelfs de smaak van het leven hier.

1361
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
Dit klopt.

1362
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Als je het ooit mist, ga dan gewoon terug naar binnen.

1363
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Ja.

1364
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Nu begrijp ik waarom deze geest aan jou gehecht is.

1365
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Jij hebt de meest positieve uitstraling.

1366
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
gouden.

1367
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Wat betekent dat?

1368
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Innerlijke vrede. Extreem zeldzaam.

1369
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Nou, ik kan mezelf niet vinden
Deze vrede zit van binnen.

1370
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Waar ga je heen vanaf hier?

1371
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, terug naar het Nihya-woud.

1372
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Misschien is de geest nog bij mij
Dus ik kan het mee naar huis nemen.

1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
Dit is een goed kind.
- Goed.

1374
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Groepsknuffel!

1375
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Wees veilig daarbuiten.

1376
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh ja, je staat op het punt om uit te gaan
Volgende maand toch?

1377
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Als ze mijn straf niet verlengen.

1378
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Maar wil je eruit?

1379
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Natuurlijk doe ik dat.

1380
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Ik zie je dan buiten.

1381
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Doei.

1382
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Het is oké om te huilen als je dat wilt.

1383
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Groetjes.

1384
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Wees aardig, maar wees niet dom!

1385
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kindje.

1386
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Er kwam er één uit.

1387
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Er kwam er één uit.
- Het is tijd.

1388
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Kom hier.

1389
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Vind je het goed als ik je naam verander?

1390
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
redelijk. We zijn nu huisgenoten.

1391
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
Wat?
-Zijn naam.

1392
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
Maar ik ben nog steeds niet besneden.
- Rusten.

1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
Hij is nog steeds onbesneden.
- Laat mij ook de naam veranderen.

1394
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Hij luistert.

1395
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Arabische naam.

1396
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
Bewaar samen de vrede

1397
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Werk!

1398
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Ik kan niet dansen.

1399
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Iedereen kan dansen.

1400
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
een daad!

1401
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Ik kan niet dansen.

1402
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Iedereen kan dansen.

1403
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
een daad!

1404
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Wat?

1405
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Kom hier.

1406
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Iedereen deed snel mee met het dansen.

1407
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Kom hier.

1408
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Steek uw handen omhoog. Ga groot.

1409
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Ga groot. Ga naar beneden. Hoi!