1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
MULAI MINGGU INI,
SEMBILAN PEKERJA DILAPORKAN MENINGGAL DUNIA.

4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
KEMATIAN PERTAMA BERLAKU
PADA 12 FEBRUARI 2025

5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
... DI TEPI HUTAN NEHEA...

6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
... OLEH KEMENTERIAN ALAM SEKITAR...

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Bagaimana keadaannya?

8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Anda akan lama?

9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Hanya dua ayat lagi.
Lepas tu saya hantar kat encik endy, encik.

10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Saya memberitahu lelaki pencetak untuk menunggu.

11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Tetapi isterinya mula melahirkan bayi.
Dia terpaksa bergegas ke hospital.

12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
ORANG ASLI MELAPORKAN KES
KEPADA SURUHANJAYA HAK ASASI MANUSIA

13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Jika kami mempunyai iklan, saya boleh mengisi ruang.
Tetapi kami sudah lama tidak mempunyai iklan.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"HUTAN INI BUKAN SEKADAR POKOK,
ITU RUMAH KITA."

15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Jika artikel anda tidak masuk,
kita akan mempunyai tempat kosong.

16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Selesai.

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Saya hanya perlu menunggu
untuk persetujuan Encik Endy.

18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Saya pastikan itu
tidak akan ada sebarang semakan.

19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Ia harus terus dicetak.

20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Sudah tentu anda perlu berhati-hati.

21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Anda menulis tentang sebuah syarikat besar.

22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Pelabur mereka adalah pegawai kerajaan.

23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Ini akan menjadi tajuk utama.

24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Mereka menggali 10,000 hektar secara haram
hutan terlindung untuk lombong nikel.

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Tiada siapa yang berani bersuara.

26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Tambahan pula, berpuluh-puluh pekerja mati
dalam keadaan yang mencurigakan.

27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Ia menakutkan, tuan.

28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Dan anda sebenarnya pergi ke sana?

29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ya, tuan.

30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Ia adalah tujuh jam memandu
dari Balikpapan ke Hutan Nehea.

31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Saya pernah ke hutan Borneo sebelum ini,
tetapi yang ini benar-benar misteri.

32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Saya tidak sabar untuk membaca karya anda.

33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Karya terbaik yang pernah saya tulis.

34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Encik Endy pasti menyukainya!

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
itu hebat!

36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Hello, tuan?

37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
& Lt; i & gt; Anda memanggil ini artikel?
Apa awak, pelatih?

38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
i & gt; Masuk ke sini, sekarang! & lt;

39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ya, tuan.

40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh tidak.

41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Saya akan merokok di tingkat bawah, Dimas!

42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Beritahu saya sebaik sahaja ia dihantar kepada saya!

43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Maafkan saya, tuan.

44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Anda pergi ke Borneo,
membazir wang kita untuk ini?

45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Menulis tentang pembunuhan
seperti artikel dalam talian yang menyampah itu?

46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Anda seorang wartawan meja ekonomi!

47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Bahagian perlombongan haram ada, tuan.

48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Tetapi kematian pekerja adalah
lebih menarik...

49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Tidakkah anda faham bahawa kami akan pergi
keluar perniagaan?!

50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Orang masih membaca kita
kerana kita ada zat!

51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Jika cerita kita tidak berbeza
daripada orang lain,

52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
kenapa mereka akan melanggan kami?

53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Anda mempunyai 20 minit untuk menyemak semula.

54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Ketuanya sepatutnya, "Penyahhutanan Haram
Hutan Lindung."

55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"Syarikat anak Naib Presiden
terlibat."

56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
Itu sahaja!

57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ya, tuan.

58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Bodoh!

59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
ISTERI SAYA

60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Hello?

61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
<i>Anda tahu editor boleh mengendalikannya.
Ia tidak semestinya anda

62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Saya baru sahaja memecat editor saya hari ini.

63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Saya tidak mampu untuk membayar mereka!

64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
<i>Jika syarikat itu tidak dapat diselamatkan,
kemudian pulang ke rumah

65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Selamatkan perkahwinan anda!

66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Saya membina kertas ini daripada tiada!
Sebelum saya jumpa awak!

67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Kertas ini lebih bermakna
daripada perkahwinan kita!

68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
& Lt; i & gt; Baik. Selamat tinggal.</i>

69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
sial!

70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!

71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Encik Vijay...

72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Tolong...

73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
KEKALKAN TEMPAHAN

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
selamat pagi!

75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Pagi, pagi, pagi!

76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Hari ini sama seperti semalam,

77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}sama seperti esok.

78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Seperti biasa,

79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
anda tentukan sama ada hari anda berjalan lancar

80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
atau sebaliknya.

81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Anda tahu peraturannya.

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Patuhi, dan anda hidup dalam damai.

83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Ingkar, dan hadapi akibatnya.

84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Satu-satunya kebebasan yang anda ada di sini

85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
adalah memilih bagaimana anda mahu
untuk menghabiskan hari anda.

86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
faham?

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Faham, faham, faham!

88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Semua orang ada di sini?
- Ya, tuan!

89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Satu hilang!

91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Turun.

92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Saya sakit, tuan.

93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Jika saya berdiri, kepala saya berputar.

94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Berdiri!

95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Bodoh.

96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Dia tidak mempunyai agama!

97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
awak cakap apa?

98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Satu setengah jam seterusnya adalah
untuk amalan agama.

99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Dia tidak mempunyai agama,

100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
supaya dia boleh berehat dan pulih.

101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Satu pertiga daripada masa anda di sini adalah untuk agama.

102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Jadi jika anda tidak beragama,
anda mendapat cuti sepertiga hari ini?

103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Agama tidak memaksa
orang sakit untuk solat.

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Jika anda rasa anda lebih bijak daripada saya,

105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
jangan menipu diri sendiri.

106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Otak awak kecil berbanding otak saya.

107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Kenapa senyap sangat?

108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Membayangkan diri anda sebagai saya?

109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Apa yang akan anda lakukan sekarang
kalau awak jadi saya?

110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Saya pasti tidak akan bekerja
tempat kejam macam ni.

111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Saya bekerja di sini

112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
kerana saya boleh!

113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Ayuh.

114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
lepaskan dia!

115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Ayuh!

116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Lawan balik!

117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Ayuh sekarang.

118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Ayuh!

119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Di sini, awak adalah najis.

120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Jadi jika seseorang mencela, seperti saya,

121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
cuma bersyukur.

122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Jangan berlakon.

123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Percayalah!

124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Saya kejam dengan awak

125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
kerana itu yang anda perlukan.

126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Akulah penawar kepada hatimu yang berpenyakit.

127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Anda semua di sini
kerana kesilapan anda sendiri.

128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Anda tiada hak untuk mengadu.

129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Tiada hak untuk meminta apa-apa!

130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Hanya diam dan ikut peraturan.

131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Sekarang pergi lakukan aktiviti keagamaan anda!

132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Sama ada anda mempunyai agama atau tidak!

133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Bawa dia ke sangkar.

134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Tak payah buang macam tu.
Ia tidak akan menyakiti anda untuk menjadi baik.

135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Bagaimana jika saya meludahnya dahulu?

136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Mengapa Anggoro memilih bergaduh
dengan Jefry tadi?

137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Lebih baik daripada si keparat ini mati.

138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Saya tidak meminta bantuan Anggoro.
Dia fikir semua orang memerlukan bantuannya.

139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Tanpa dia, kebanyakan kita
tidak akan bertahan di sini.

140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Bukan saya. Saya baik-baik sahaja.
- Baik dipukul?

141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro bukan seorang pejuang yang baik.

142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Tetapi orang menghormatinya.

143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Itu rupa dia.

144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Jika saya tinggi dan kacak seperti dia,
orang akan menghormati saya juga.

145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Lelaki kacak kena pijak juga.
Anggoro mempunyai semangat pemimpin yang sebenar.

146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Itulah yang dia mendapat penghormatan.

147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
awak?

148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Anda masih hidup hanya kerana
yang lain fikir anda sebenarnya boleh melihat hantu.

149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Awak tipu pasal tu?!

150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Awak cuba nak bunuh saya?

151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Mengaku, Enam.
Anda tidak mahu mati dalam keadaan berdosa.

152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Betul.
- Enam.

153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Anda benar-benar tidak mempunyai agama?
Di mana anda akan pergi apabila anda mati?

154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Enam melakukan mantra ketika saya sakit,
dan saya menjadi lebih baik.

155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Anda berbohong tentang itu juga?

156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Tetapi anda menjadi lebih baik, bukan?

157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
keparat.

158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Anda bekas profesor,
dan anda membeli karut itu?

159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Anda hanya daging segar untuk orang bodoh.

160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Tapi Enam ada betulnya, Pendi.

161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Anda membaca buku setiap hari,
tapi awak masih bodoh macam kami.

162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kalaulah awak boleh mengakali Jefry
dan menunjukkan bahawa kita juga mempunyai otak.

163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Saya muak mendengar dia memberi ceramah kepada kami.

164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hei, kawan.

165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Mana Anggoro?

166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Dia tiada di sini. pergi pergi.

167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Tolong bantu saya, kawan. saya dah kacau.
- Ini bukan urusan kita, pergi!

168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Tanpa bantuan Anggoro, saya pasti mati.

169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Dia dalam sangkar. Dia tidak boleh membantu anda!

170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro tiada di sini, Syafiq.
pergi pergi.

171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
keparat!

172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Bodoh!

173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Awak jangan kacau saya!

174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Anda fikir anda memiliki tempat ini?!

175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Tiada yang percuma di dunia ini! Persetankan awak!

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Dengar cakap saya!

177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Membuang makanan
sedangkan orang di luar sana mati kelaparan!

178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Dasar bodoh!

179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
jilat! Sialan jilat bersih!

180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Anda mempunyai pelawat.

181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Suruh mereka pulang.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Apalah aku, hambamu?

183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Beritahu mereka sendiri.

184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Saya berasa teruk hanya melihat wajah mereka.

185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
mana ibu awak?

186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Cuma saya dan Didi, Ayah.

187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
awak buat apa kat sini?

188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Dah dua bulan kita tak jumpa.

189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Kami merindui awak.

190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Ibu tidak mahu datang.

191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Jiran kami menghantar kami
dalam perjalanan ke tempat kerja.

192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Mak awak mesti sibuk
bekerja keras untuk kalian.

193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Tidak, ayah.

194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Dia...

195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Kami fikir dia akan keluar
dengan Encik Alexander.

196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander siapa?

197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Rakan sekerjanya di kedai roti.

198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Dia telah melawat
untuk tiga bulan lepas.

199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Pada mulanya, ibu menghalaunya keluar.
Tetapi dia tetap datang.

200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Dan saya rasa dia mula menyukainya.

201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Kami tidak mahu ibu berkahwin dengannya, ayah.

202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Kami tidak mahu bapa seperti dia.

203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
kenapa?

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Kerana...

205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Dia...

206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Dia hodoh, ayah.

207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Walaupun dengan nama seperti Alexander.

208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Lihat, saya Bibin, dan saya kelihatan baik-baik saja.

209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Ibu kamu tidak boleh berkahwin semula.
Kami masih berkahwin.

210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Ibu kata kamu sepatutnya
akan keluar tahun lepas,

211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
tetapi anda terus bergaduh,
jadi awak masih di sini.

212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Ayah.

213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Tolong jangan bergaduh lagi, ayah.

214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi di sini bertanya kepada semua orang yang ditemuinya,

215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"Di penjara mana ayah kamu?"

216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Dia fikir semua bapa berada dalam penjara.

217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Kami melihat foto anda
setiap malam sebelum tidur.

218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Jadi kami tidak akan melupakan wajah anda.

219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, hampir terlupa.

220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Apa ini?

221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Jadi anda tidak akan melupakan wajah kami.

222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Apa yang kamu mainkan di sini?

223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
Itu tanah liat.

224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Kita boleh membuat pelbagai bentuk.

225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Cikgu cakap suka buat bentuk
adalah tanda kecerdasan.

226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Anda bayangkan dalam fikiran anda dahulu,
kemudian buat dengan tangan anda.

227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Dia juga berkata bahawa ia mengajar kita
untuk hidup dengan tujuan.

228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Dia betul.

229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Masa untuk pulang sekarang.

230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Okay, ayah.

231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Tolong jangan masuk masalah
lagi, ayah.

232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
saya minta maaf.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Saya membawakan awak pisang.

234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Selamat tinggal, ayah!

235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Selamat tinggal, anak-anakku.

236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
TIDAK MEROKOK
SELAMAT DATANG

237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Orang miskin.

238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Baru nak bertaubat kemudian dibunuh.

239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Merokok dan bertenang.

240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hei, ini mahal.

241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
itu haram.

242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Dia tidak dibenarkan.

243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Kenapa kamu semua mencangkung di sini
seperti kuning telur?

244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
apa?

245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Seseorang sedang mencari awak,
meminta perlindungan.

246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
WHO?

247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.

248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, dengar dia mahu berhenti berurusan.

249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Janji ibunya yang sakit.

250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
mana dia?

251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Dia mati ditikam.

252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
jangan tengok.

253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Saya rasa bersalah sekarang.

254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Awak tolong saya pagi ini
dan berakhir bersendirian,

255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
dan awak tidak dapat menolong Syafiq.

256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Bukan salah awak.

257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Siapa yang melawat awak?

258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
anak-anak saya.

259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Apa yang mereka katakan?

260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Untuk memastikan saya terhindar dari masalah
jadi saya boleh keluar dalam masa tujuh bulan.

261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Dan apa yang anda beritahu mereka?

262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
tiada apa.

263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Apakah rancangan anda apabila anda keluar?

264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
tiada apa.

265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Tidak ada gunanya.

266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Di negara yang kacau ini, kerja keras
tidak bermakna apa-apa. Anda tahu itu.

267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Bagaimana dengan anak-anak anda, kemudian?

268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Lebih baik dengan ibu mereka.

269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
kepala saya.

270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Masih tidak bertambah baik?

271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Dia bising sangat malam tadi.

272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
KENDERAAN PENGANGKUTAN BANDUAN

273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
AMARAN - JANGAN HAMPIR
PAGAR KESELAMATAN

274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
budak cantik!

275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
budak cantik!

276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hei!

277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
awak milik saya.

278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Jangan berikan kepada orang lain.

279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Saya akan membelah awak secara terbuka.

280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Saya akan masukkan awak.

281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Bang awak kuat.

282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Buat anda berasa sangat baik.

283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Daging licin!

284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hei, izinkan saya masuk dalam gosip.

285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...

286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Kali ini, lebih baik menjauhinya.

287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
Daripada apa?

288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Awak yang bunuh orang awak sendiri.

289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Bukan masalah saya. Mengapa saya akan campur tangan?

290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Persetankan awak.

291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
Saya muak
sikap kamu yang lebih suci daripada kamu.

292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 TAHUN

293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Seterusnya.

294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.

295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
dengan pantas.

296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Pegang tegak.

297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 TAHUN

298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Tengok sini.

299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Baiklah, seterusnya!

300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Seterusnya!

301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Okay, angkat seluar awak.

302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Angkat seluar.

303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.

304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Ya, tuan?

305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Saya tak suruh awak duduk.

306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Strip.

307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Apa-apa barang haram pada anda?

308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Tidak, tuan.

309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Ada ubat?

310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Tidak, tuan.

311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Seluar dibuka.

312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Seluar dibuka.

313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Tengok ni.

314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Apa itu, Pendi?

315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Jadi saya boleh bercakap dari jauh,
seperti Pengawal Presiden.

316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Seorang pelajar memberikan ini kepada saya semalam.

317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Bagaimana anda akan menggunakannya di sini?

318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Apa awak, bodoh?
Saya akan berikan satu kepada anak saya nanti.

319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Dia hanya perlu datang
dekat penjara untuk bercakap dengan saya.

320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Bagaimana jika anda ditangkap?

321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Saya tidak akan!

322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Hei!
- Apa maksud awak tidak akan?!

323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Bawa lelaki baru itu.

324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Tunjukkan dia sekeliling.

325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Pergi.

326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Teruskan.
- Awak bawa dia.

327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Sekarang!

328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Jom pergi!
- Saya perlu membuang.

329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Selamat menjadi tua, ya?

330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Kemarilah!

331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hei, lelaki!

332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Siapa nama awak?
- Dimas.

333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Saya Irfan.

334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Okay, dengar.

335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Jangan kacau bila guard
soalan awak, atau saya kacau.

336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Halaman ini adalah Padang Penghakiman.

337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Rasanya seperti tempat yang paling bebas,
tetapi berhati-hati.

338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Kebanyakan banduan berkumpul di sini.

339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Sama ada anda bertahan atau mati
bergantung pada siapa anda bergaul.

340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Tengok sana.

341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Banduan keganasan.
Orang besar yang meletupkan bangunan,

342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
dan yang kecil yang bomnya
tak pernah padam pun.

343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Tetapi lihat,

344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
keganasan terhadap agama lain?

345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Malangnya, bukan jenayah.

346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Kami menyebutnya keistimewaan majoriti.

347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Mereka di hadapan? Selebriti.

348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Penangkapan mereka menjadi tajuk berita besar.

349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Wartawan menjadi gila,
mengetepikan isu yang sebenarnya penting.

350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Orang kata ia satu lencongan.

351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
saya?

352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Saya rasa orang Indonesia lebih ambil berat
selebriti daripada kehidupan mereka sendiri.

353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Apa yang saya cakap tadi?

354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
Hah?

355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Bagaimana dengan samseng?

356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Samseng jangan masuk penjara, abang.

357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Mereka menyertai organisasi komuniti.

358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Jauhi yang itu.
Itu geng Rendra Oh.

359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Tuan dadah. Berada di sini lima tahun.
Dia menjalankan makmal meth di sini.

360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ya, dia benar-benar kelihatan seperti bos.

361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Itu bukan dia.

362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
Itulah Rendra.

363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Jangan memandang rendah penampilannya.

364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Dia bukan di sini untuk dadah.

365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Dia menikam seseorang di dalam sebuah kelab
hanya kerana dia benci muzik.

366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Dia tidak pernah ditangkap membuat dadah di sini?

367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Setiap banduan dan pegawai tahu.

368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Ayuh, anda di Indonesia, bukan Norway.

369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Bagaimana dengan awak?

370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Geng mana?

371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Awak jumpa Pendi tadi.

372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Dia pernah menjadi pensyarah universiti.

373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Dia cuba mendedahkan rasuah di kampus.
Dibingkai kerana mencuri.

374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Di seberangnya ialah Wildan.

375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Dia yang paling setia antara kami semua.
Super rajin.

376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Kenapa dia ada di sini?

377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Dakwa dia boleh
gandakan wang dengan doa.

378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Yang sakit di sebelahnya ialah Enam.

379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Mesti anak keenam.

380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Anda fikir anda bijak?

381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Ibunya benar-benar mahukan anak, dan akhirnya
mempunyai satu dengan suami keenamnya.

382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- Untuk apa dia?
- Dia menipu orang dalam talian.

383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Membuat mereka jatuh cinta,
kemudian merobek mereka.

384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Seorang mangsa melaporkannya.

385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Di sebelahnya ialah Anggoro, kerana merompak.

386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Rumahnya dirampas,
walaupun dia ada sijil.

387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Ternyata, mafia darat
ingin membina resort mewah di sana.

388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro marah,
merompak lelaki itu, dan tertangkap.

389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Bagaimana dengan anda, bro?

390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Kami belum lagi bersaudara.

391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Saya terlibat dalam penipuan telefon.

392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Hello, tuan?"

393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Anak awak ditangkap dengan dadah."

394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Adakah anda mahu mengendalikannya sendiri,
atau patutkah saya?"

395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Jadi anda geng penipu dan perompak?

396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Kami bukan geng.

397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Tetapi di sini, jika anda bersendirian,
anda akan mati lebih cepat.

398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Saya berasa kasihan kepada mangsa.

399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Anda berasa sedih dengan mangsa?
Awak fikir saya yang jahat di sini?

400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Biar saya tunjukkan apa yang jahat.

401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Di sana.

402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Penuh dengan pegawai rasuah
yang suka mencuri dari rakyat.

403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Sel-sel mereka besar dan mewah.
Mereka mempunyai peti sejuk, TV, AC dan Wi-Fi.

404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Mereka juga boleh pergi bila-bila masa mereka mahu.

405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Nampak pengawal di pintu?

406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Mereka adalah banduan yang dibayar untuk melindungi mereka.

407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Penghuni Blok K tidak pernah menjejakkan kaki
di Medan Penghakiman. kenapa?

408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Mereka terus ke neraka.
Tidak perlu dihakimi.

409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
jom pergi.

410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Ini bilik solat.

411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Hah? bilik solat? Di dalam penjara?

412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Mesti gelap dan lembap.

413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Tengok sendiri.
Ia dipanggil Musholla Al Prakasa.

414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Di sini. di sana.

415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Nampak?

416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Anda faham?

417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Kita mungkin tinggal di tong sampah,
tetapi tempat solat kita mesti mewah,

418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
supaya kita boleh rasa
martabat masyarakat kita.

419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Ia agak kosong?

420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Tapi memang mewah.

421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Kami juga mempunyai bilik seni.

422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Juga mewah?

423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Di negara ini, seni tidak diutamakan.
Tidak seperti bangunan kerajaan.

424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Atau tempat selfie yang bergaya.

425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Tetapi sekurang-kurangnya kita mempunyai satu.

426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Bukan macam tu!

427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Sini, perhatikan saya.

428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Sebelum kita mula menari,
kita kena panaskan badan dulu.

429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Itu Novilham.

430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Dia mengajar kelas seni.

431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
By the way, sel mana yang awak dapat?

432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.

433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Nombor sel 31.

434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, sial.

435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
apa?

436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Ada apa dengan awak?

437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Hanya menunjukkan lelaki baru itu.

438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Saya tahu, wartawan.

439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Dia mencacatkan bosnya.

440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- Kanak-kanak itu?
- Ya.

441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Itulah yang mereka katakan.

442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Harap dia selamat malam.

443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Nampaknya ada yang cuba
untuk membunuhnya.

444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Dia berada dalam sel apa?

445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
sel Tokek.

446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Dia pasti kacau.
- Alamak.

447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
kepala saya...

448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Saya akan memenggal kepala awak.
Saya muak dengan omong kosong awak!

449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Jangan keraskan dia.

450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Anda cuba tidur melalui ini!

451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Setiap jam bangun.

452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
& Lt; i & gt; Jangan ambil masa terlalu lama.
Pesanan terus daripada bos.</i>

453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Faham, tuan. Menjelang esok.

454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
& Lt; i & gt; Ini adalah penjara model,
jadi kerja lebih mudah

455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
<i>Kendalikan ini dengan betul,
dan anda akan duduk di mana saya tidak lama lagi

456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
i & gt; Menjadi timbalan menteri adalah bagus

457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
& Lt; i & gt; Anda berurusan dengan orang yang dihormati,
bukan haiwan dalam penjara

458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ya, tuan.

459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Anda akan menjadi timbalan menteri tahun ini,
menteri dalam masa dua tahun

460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Tidak, tidak. Tidak mungkin, tuan.

461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
i & gt; Dalam tempoh lima tahun, saya mungkin bekerja untuk anda

462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Anda bergurau, tuan.

463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Baiklah, kemudian

464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Tolong sampaikan salam saya kepada bos.
- Akan lakukan

465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Terima kasih, tuan.

466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Anda mendengar itu?

467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ya, tuan.

468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Saya telah mengatur semuanya, tuan.

469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Pastikan ia bersih.

470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Yang ini tidak seperti sampah yang lain.

471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Jika dia mati,

472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
ia akan menjadi tajuk utama.

473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Faham, tuan.

474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Anda dipecat.

475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Apa yang patut kita buat?

476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Apa, anda fikir kami boleh
minta pemindahan?

477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.

478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Anda perlu berhati-hati.

479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Anda akan berada dalam sel dengan Tokek.
Nampak macam tokek.

480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Saya suka tokek, sangat comel.

481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Bukan yang ini, bodoh.

482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Dia mempunyai sel untuk dirinya sendiri selama bertahun-tahun.

483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Sesiapa yang bilik dengan dia
akhirnya terbunuh.

484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Dia adalah pembunuh upahan Rendra.

485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Nampaknya seseorang yang lebih tinggi
mahu awak mati. Kekal tajam.

486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Sebaik sahaja anda masuk, cari senjata.

487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Jika dia datang kepada anda,
melawan dengan segala-galanya. faham?

488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Sudah malam,
dan anda semua tahu peraturannya.

489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Saya tidak kisah jika awak seorang samseng
atau gangster di luar sana.

490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Di sini,

491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
anda bermain dengan peraturan saya.

492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Jadi tutup mulut anda dan tidur lena!

493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Masuk ke dalam sel anda!

494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Sekarang!

495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Di mana Tokek?
- Saya suruh dia minum dulu.

496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Dia ada kerja, bodoh!

497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Jika dia mabuk,
mereka akan kurang mengesyaki, bukan?

498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Saya bantu awak dan bos awak!

499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hei. Saya tidak mempunyai bos.

500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Jaga mulut anda.

501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Ingat, awak masih tiada apa-apa
tetapi sejadah.

502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Apa yang kita buat? Dia akan mati!

503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
sial.

504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.

505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Anda mahu bengkak,

506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
atau anda nak blender?

507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Awak di atas katil saya.

508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Saya tidak boleh menonton.

509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Harus mengukir awak malam ini, budak cantik.

510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Tetapi saya terlalu mabuk.

511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Esok tidak apa-apa, ya?

512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Apa masalah awak?

513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Saya nampak tikus, tuan.

514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
di mana?

515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
di sana.

516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Jangan kacau saya.

517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Saya tidak tahan lagi.
lebih baik aku mati...

518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Tidak bolehkah anda mati dengan senyap?

519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Saya tidak boleh tidur, sial!

520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Jika anda tidak mempunyai agama,
ke mana kamu akan pergi apabila kamu mati?

521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Saya sendiri akan hantar dia ke neraka.

522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
tutup je.

523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Sakitnya...

524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Anda tidak sakit lagi?

525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Tidak, saya rasa hebat.

526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Dia bertukar menjadi Jackie Chan?
- Kawan hilang akal.

527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Lelaki, saya rasa seperti seorang atlet.

528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Adakah dia mengambil ubat yang salah?

529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Apa yang huru-hara.
- Mandi adalah bagus.

530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Nanti saya minta AC.
- Kipas tidak berfungsi.

531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, kemarilah.
Awak buat apa kat sana?

532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Oh, sial.

533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Mana Six?

534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Dia mandi tadi
dan sedang bersenam sekarang.

535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Kanak-kanak itu masih hidup?

536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek terlalu mabuk
untuk membunuhnya malam tadi.

537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Tetapi hari ini, ia akan berlaku dengan pasti.

538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Mari kita doakan dia.
- Betul.

539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
saya cuti dulu.

540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Okay.

541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Angkat, sayang.

542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Angkat!

543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Jangan membongkok.

544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Tangan kau tak guna kan?
Biar saya potong sahaja untuk awak.

545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Jadi anda mendapat anjing pengawal kecil.

546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Anda mempunyai makhluk lain
tinggal bersama awak.

547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Tikus, lipas, pepijat.

548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Jadikan sel anda cantik dan selesa untuk mereka.

549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Anda boleh berada di sini kerana
negara membiayainya.

550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Bersyukurlah!

551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Bersihkan ruang anda sehingga bersih!

552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SHIT

553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Persetankan awak!

554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
keparat!

555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Apa yang anda tahu tentang ditipu?

556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Kehidupan telah meniduri saya berkali-kali!

557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Nak rasa apa yang saya rasa?

558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Datang pada saya!

559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
keparat ini.

560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
keparat!

561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
sial! Ada apa dengan awak!

562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
kamu berdua!

563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Kenapa selalu kamu berdua?

564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Anda fikir penjara ini--

565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Apa yang berlaku?

566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Siapa yang buat?

567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Kami akan menyelesaikannya
sebelum polis sampai tuan.

568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Mereka tidak boleh dan tidak akan datang ke sini.

569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Adakah anda bodoh?

570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Jika ini menjadi tajuk utama, kami kacau.

571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Dia bukan siapa-siapa.
Malah keluarganya tidak akan menunjukkan.

572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Tangani sendiri.
- Ya, tuan.

573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Ini bukan hanya tentang saya.
Jika saya turun, awak akan turun bersama saya.

574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Anda sudah terlalu dalam. Pandai berenang.
- Faham, tuan.

575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Ketahui siapa--

576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Semua okay, Encik Sapto?

577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Tuan! Jadi maaf jika kami mengganggu rehat anda.

578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Semuanya baik, tuan.

579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Kami mempunyai semua pegawai
memastikan keselesaan dan keselamatan anda.

580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Alhamdulillah.

581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
ya.

582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Saya cuba menjadi rakyat contoh sekarang.

583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Betul.

584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Tidak pergi ke mana-mana.
- Saya faham.

585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Hanya tinggal di dalam sel saya. Selamat, kan?

586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Sudah tentu, tuan.

587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Saya mungkin akan pulang minggu depan.

588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Dah seminggu aku tak balik rumah.
Isteri saya yang malang mesti merindui saya.

589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Nombor isteri...?

590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Yang ketiga, sudah tentu.

591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Satu dua dah muak muka aku.

592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Awak lelaki yang kelakar, tuan.

593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
By the way, adakah awak mendapat hadiah saya
untuk hari lahir anak lelaki anda?

594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Ya Tuhanku.
Saya terlupa untuk mengucapkan terima kasih secara langsung.

595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Terima kasih banyak, tuan.
Anda benar-benar tidak perlu.

596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Tidak sama sekali.

597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Awak cakap dia nak Wubicon.

598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Betul, tuan.

599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Kanak-kanak zaman sekarang mempunyai rasa yang mahal.

600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
Itu bagus, tidak seperti belakang
pada zaman kita, berjuang.

601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Anda benar sekali lagi, tuan.

602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Baiklah, kalau begitu, saya pergi menonton wayang.

603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Baiklah, tuan.

604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Jika ada apa-apa yang timbul,
hanya mesej saya, boleh?

605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Akan lakukan.

606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Saya ada di sini bila-bila masa awak perlukan saya.

607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Mempunyai anjakan yang hebat.

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Dan anda selamat berehat, tuan.

609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Selamat malam, Encik Sapto.
- Selamat malam, tuan.

610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Cari pelakunya sekarang!

611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Apa maksud awak nampak
Tokek masuk ke dalam selnya?

612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Saya bersumpah itu dia. Dia sebenarnya.

613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Tidak seperti hantu tembus pandang.

614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Macam awak tahu
macam hantu pun nampak.

615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
Itulah yang mereka katakan, bukan?

616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Enam, jika anda terus membuat perkara,
kami sendiri yang akan pukul anda.

617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Pernahkah anda melihat saya serius ini?

618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Saya tidak percaya awak.

619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Masih...

620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hei, apa yang awak buat di sini?!

621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hei, diam!
- Ada apa dengan awak?!

622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Jauhkan diri.
- Apa masalah awak?

623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Dia tidak boleh! Dia tidak sepatutnya berada di sini!

624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
jauhkan diri!

625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Enam! Dimas, tinggal di sini.
- Tidak, tidak, tidak!

626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Kebaikan akan memberi kebaikan kepada anda.
- Awak tinggal di sana!

627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Jangan tinggal di sini! Pergi!
Tolong, dengarkan saya!

628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Kalau awak bertindak begini...

629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Duduk!
- Tidak, biarkan dia pergi supaya Six tenang.

630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Diam!
- Tenang.

631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Apa yang anda lakukan di sebelah itu?
Pergi ke sana!

632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hei.

633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Adakah anda fikir mereka mencurigai kami?

634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Maksud saya, kami selalu bergaduh
dengan geng Tokek.

635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Tetapi secara jujur, kami lebih baik
kalau polis siasat.

636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Tetapi itu tidak akan berlaku.
Pegawai akan uruskan sendiri.

637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Jadi sekarang kita ada dua masalah.

638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Pertama, pegawai penjara,

639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Kedua...

640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
mereka. Mereka akan fikir kita melakukannya.

641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro akan melindungi kita, bukan?

642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah akan melindungi kamu.

643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Apa yang salah dengan Anton?

644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Isterinya melarikan semua wang simpanan mereka.

645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Tunggu... awak nampak tu?

646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Benda merah di sekeliling Anton?

647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- Apa yang awak cakapkan?
- Itu!

648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Seperti asap merah!

649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Berhenti menjadi menyeramkan, Enam!

650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Apa?
- Tiada apa-apa di sana!

651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Ia kelihatan seperti asap!
- Apa maksud awak?

652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Asap merah di badannya.

653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Saya sihat. Saya kata saya sihat!
- Jangan buat adegan.

654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Di sekelilingnya.
- Cukup.

655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
hentikan.

656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
diam!

657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Makanan sudah siap!

658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Jom makan.

659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?

660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Anda semua tahu keadaannya.

661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Saya tidak akan bercakap banyak.

662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Bercakap bukan kerja saya.

663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Namun anda tidak pernah berhenti bercakap.

664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Jika ada yang tahu siapa yang melakukan
jenayah ngeri ini,

665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
melangkah ke hadapan sekarang.

666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Datang.

667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
dengan pantas.

668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Tuan.

669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Ya?
- Saya takut, tuan.

670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Saya melihat mayat itu. Kematian itu tidak wajar.

671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Kenapa polis tak datang?

672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Saya telah cuba untuk memastikan anda semua selamat.

673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Tetapi saya rasa anda hanya mahu
menyusahkan!

674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hei.

675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Adakah sesiapa meminta anda untuk membantunya?

676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Tidak.

677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Adakah saya memerlukan kebenaran untuk itu?

678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Di manakah anda pagi ini?

679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Di mana lagi saya boleh pergi? Saya seorang banduan.

680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Anda fikir ini adalah jenaka?

681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Di manakah anda ketika Tokek dibunuh?

682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
Dalam sel saya. Saya ada saksi.

683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
WHO? Rakan-rakan anda?

684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV mungkin menunjukkan sesuatu yang lain.

685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
CCTV apa? Mereka semua sudah mati.

686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Tepat sekali.

687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Maknanya kita boleh buat apa sahaja yang kita mahu.

688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
Zaman sekarang, apa sahaja boleh dipentaskan.

689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Berapa lama lagi anda berada?

690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Tujuh bulan?

691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Lupakan saja.

692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Kes bunuh macam ni
boleh tambah 20 tahun lagi.

693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Tiada sarapan pagi hari ini.

694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Tiada makan tengah hari.

695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Dan tiada makan malam.

696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Jika tiada siapa yang tampil ke hadapan,

697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
tidak akan ada makanan
esok atau lagi!

698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Untuk membantu anda memahami
apakah erti disiplin,

699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
Saya memotong

700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elektrik, air,

701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
apa sahaja yang menjadikan hidup anda lebih mudah.

702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Anda mahu bertindak seperti haiwan?

703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Kemudian anda akan dilayan seperti haiwan!

704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Sial!
- Tetap tenang.

705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Kami semua kacau kerana awak.
- Jangan ambil umpan!

706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Persetankan awak!

707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
kau jalang bodoh!

708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Saya akan melarikan diri dan membunuh awak sendiri, jalang!

709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Kenapa awak bunuh bos awak?

710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Itu bukan saya! Saya tidak membunuh bos saya!

711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Tidak perlu berbohong. Anda tidak berada di mahkamah.

712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Sumpah!

713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Walaupun saya membunuhnya,

714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
tidak mungkin saya dapat mengangkatnya
dan menggantungnya di kipas siling!

715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Kemudian mengapa anda masih didapati bersalah?

716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Ini Indonesia.

717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Anda fikir kami berada di Norway atau sesuatu?

718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Mungkin penjaga roh anda melakukannya.

719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
apa? Tidak ada perkara seperti itu!

720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Enam, datang ke sini.

721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Tidak.

722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Pergi ke sini dan beritahu kami apa yang anda lihat.

723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Selepas Tokek meninggal dunia, saya melihat satu figura
yang kelihatan seperti dia memasuki sel anda.

724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Dan tadi, selepas Anton meninggal dunia,
Saya nampak dia berjalan ke arah awak.

725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Saya tidak berada di tempat kejadian,
jadi jelas saya tidak melakukannya!

726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Saya sentiasa lemah.

727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Semasa saya masih bayi,
tangisanku pun kedengaran lemah.

728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Macam mana bunyinya?!

729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Sebenarnya, saya juga melihat sesuatu yang lain.

730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
apa?

731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Sebelum mereka meninggal dunia,
Saya melihat aura merah di sekeliling kepala mereka.

732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!

733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Saya bersumpah saya akan pijak leher awak.
Awak masih mengada-ngada?

734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Saya bersumpah, saya akan bersumpah demi Allah!

735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Tetapi kamu tidak percaya kepada Allah.

736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Kemudian saya akan bersumpah atas apa sahaja!

737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Sejak sakit kepala yang teruk itu,
Saya telah melihat perkara yang pelik.

738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek dan Anton sama-sama ada
aura merah darah sebelum mereka mati.

739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Betapa mudahnya anda baru sahaja berlaku
untuk melihat aura mereka.

740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Sekarang saya boleh melihat aura semua orang dalam gelap.

741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Bolehkah anda melihat saya?

742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Ya.
- Warna apa?

743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Kelabu.

744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Apakah maksudnya?

745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Bagaimana saya tahu?

746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Kemudian apa guna awak
nampak aura, bodoh?!

747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Aura kelabu bermaksud kekeliruan.

748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Awak beragama.
Mengapa anda percaya kepada perkara karut seperti itu?

749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
Dalam Islam, walaupun ia tidak dipanggil aura,
terdapat ayat dan hadis.

750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
“Barangsiapa yang banyak shalat malam,
wajah mereka akan bersinar pada siang hari."

751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadis dari Ibnu Majah.

752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Anda berwarna biru muda.

753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Kejujuran dan kebijaksanaan.

754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Pergi ke neraka.
- Man, itu benar-benar dibuat-buat.

755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- Tidak mungkin saya berbohong. Aura saya adalah kejujuran.
- Ia hanya baik apabila ia adalah dia.

756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Anda adalah nila, tetapi keruh.

757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Apa warna nila?

758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Antara biru dan ungu.

759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Kalau keruh maknanya
anda tidak pasti, bercanggah.

760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ya, saya berkonflik tentang
sama ada nak tampar muka atau tidak.

761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Anda hijau, tetapi juga keruh.

762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
sikap tidak peduli.

763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Kemudian apakah maksud merah darah,
seperti Tokek dan Anton?

764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
kemarahan. Tenaga negatif.

765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Bos saya juga marah,
malam itu sebelum dia meninggal dunia.

766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Dia bergaduh dengan isterinya,
dan kertas kami akan muflis.

767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Jadi seseorang membunuh orang
yang mempunyai tenaga paling negatif.

768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Tetapi siapa?

769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Atau apa?

770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Sesuatu.

771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Hanya jika Six tidak mengada-adakan perkara ini.

772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
saya tidak! Anda fikir ia menyeronokkan
untuk melihat perkara sedemikian?

773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Cukuplah. Kami selamat,
memandangkan aura kita tidak merah kan?

774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Walaupun mereka agak keruh.

775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Tidak juga.

776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aura boleh berubah mengikut mood anda.

777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Bagaimana jika ia menjadi merah dan keruh?
Bagaimana kita membetulkannya?

778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Dengan beramal.

779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Membersihkan dengan ikhlas, berdoa, atau seni.

780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Melakukan seni boleh menenangkan anda.
Ia memastikan aura anda selamat.

781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
macam mana?

782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Melukis, menyanyi, menari.

783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Saya tidak boleh melukis atau menyanyi.

784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Kemudian menari.

785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Saya juga tidak boleh menari.

786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Semua orang boleh menari.

787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Skru awak. Dulu awak seorang yang pendiam.
Sekarang anda tidak akan diam.

788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Dia betul. Ia mengarut.
- Berhenti bermain-main.

789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Cukup.
- Datang ke sini dan jelaskan.

790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Berapa lama masa yang diambil
untuk belajar membaca Al-Quran?

791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Kalau rajin, 48 jam.

792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- Itu cepat!
- Hanya jika anda rajin.

793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hei, tunggu!

794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Tunggu sebentar.

795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Apa yang awak mahu?
- Kami mahu berdoa!

796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Cari tempat lain. Penuh kat sini.

797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
Itu payah. Umat Islam tidak pernah menghalang orang lain
daripada mengamalkan agama mereka.

798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Mari kita mengaji dalam sel kita.

799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Kita tidak boleh. Terlalu kotor dan najis.

800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Lalu apa yang kita lakukan?

801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Bukan itu sahaja, sayang.

802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Lembut, seperti gelombang...

803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Hai! Bagi yang baru menyertai,
selamat datang ke kelas!

804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Sila ambil mana-mana tempat kosong.

805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Saya Novilham. Panggil saya Ilham atau Novi.

806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Mari belajar beberapa koreografi!

807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Lihat saya dengan teliti.
Saya tidak mahu berulang.

808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Beri perhatian, okay?

809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Satu, tangan kanan ke atas, tangan kiri ke atas.

810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Mahkota, kemudian syampu, dan sabun badan.

811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Tit kiri, tit kanan, turun ke bawah,
senggugut, dan pusing!

812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Senggugut, dan pusing!

813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Pergi besar, kemudian dekat, pergi besar, kemudian dekat!

814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Satu lagi, kemudian turun, naik,
syampu, selak balik.

815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk sepanjang jalan, naik,
dan berpaling.

816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
faham?

817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Sekarang cepat, ikut saya!

818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Jom buat sama-sama!

819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Tangan kanan ke atas, tangan kiri ke atas,

820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
mahkota, kemudian syampu, dan sabun.

821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Tit kiri, tit kanan, turun ke bawah,
senggugut, dan pusing!

822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Bang!

823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Period cramp dan pusing!

824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Pergi besar, kemudian dekat, pergi besar, kemudian dekat!

825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Satu lagi, kemudian turun, naik,
basuh rambut lutsinar anda, selak,

826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
berpatah balik, twerk sepanjang jalan ke bawah,
kemudian naik,

827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
dan berpalinglah!

828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Anda tidak disegerakkan sama sekali,
pergerakan adalah berbeza!

829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Sekali lagi dari atas! Perhatikan saya!

830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Angkat sebelah tangan.

831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Naik.

832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Saya dengar awak boleh nampak aura.
- Siapa beritahu awak?

833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Tit kiri, tit kanan.

834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Apakah aura saya?

835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Anda hanya boleh melihatnya dalam gelap?
- Ya.

836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Bertahanlah.

837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Period cramp dan pose.

838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Nah? Adakah saya selamat?

839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Hijau keruh! selamat!

840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Sekali lagi, pergi besar!

841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Enam, adakah saya selamat?

842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Syampu, flip rambut anda!

843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
awak juga.

844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk sepanjang jalan ke bawah dan naik semula.

845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Anda semua hijau, selamat!

846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hei! Apa yang awak buat dalam gelap?

847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Sertai kumpulan!

848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Kamu tidak menghargai kelas saya.

849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
saya penat!

850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Kamu semua keluar!

851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Sungguh membazir tenaga saya.

852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Keluar!

853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
saya letih! Ini bukan harinya.

854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Cepat, keluar!

855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
saya risau. Novilham nampaknya begitu kecewa.

856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Tetapi dia terus menari.
Dia sepatutnya selamat, kan?

857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
Itu benar...

858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Kenapa dia sangat down pula?

859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Studio tariannya telah dirobohkan
untuk ibu pejabat parti politik.

860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Sudah terlalu banyak parti, bukan?
Seperti pelampung terapung.

861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Adakah anda benar-benar melihat rumput terapung?
saya belum.

862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Pernah pergi mencari mereka?

863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Tidak.

864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Untuk parti politik?

865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Tidak.

866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Nampak? Mereka adalah perkara yang sama.

867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Mudah-mudahan, tariannya
menjaga auranya selamat.

868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Bagaimana jika dia menari dalam kemarahan?

869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Adakah itu mungkin? Menari dengan marah?

870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Sudah tentu, ia adalah.
Orang ramai berdoa dalam keadaan marah sepanjang masa.

871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Penasihat akademik...

872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Kamu nak ke mana?

873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Cuba menari sebaliknya.
Al-Quran itu keras, kawan.

874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Pertama kali mengaji?

875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ya. Kami orang Kristian.

876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Jangan masuk lagi.
Guru memerlukan masa bersendirian.

877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
sial!

879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Kami hanya beberapa meter jauhnya!

880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
sial!

881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Kini polis pasti akan muncul!

882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
salah. Kami akan terputus dari luar.

883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Mereka akan menutup perkara ini
untuk menyembunyikan perniagaan dadah di sini.

884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Auranya berwarna coklat.

885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
apa?

886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Aura Novi sebelum meninggal dunia.
coklat gelap. bukan merah.

887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Apakah maksudnya?

888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Orang yang mempunyai aura coklat gelap,
itu di bawah merah darah.

889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Itu bukan kemarahan.
Lebih seperti kekecewaan yang mendidih.

890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Tunggu, jadi aura tidak semestinya merah
untuk seseorang mati?

891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Tidak.

892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Walaupun semua orang kekal positif,

893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
akan sentiasa ada
orang yang paling kurang positif.

894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Dan orang itu akan mati.

895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
sial.

896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Pada akhirnya, kita semua
akan mati satu persatu.

897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Saya dapat melihat aura semua orang,
kecuali satu orang.

898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
WHO?

899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Beritahu kami apa yang anda tahu tentang semua ini!

900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Cakap!

901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Sumpah saya tak tahu apa-apa!

902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Ini mula berlaku
apabila anda masuk ke sini!

903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Bos awak mati dengan cara yang sama?
Seperti banduan di sini?

904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ya, tetapi saya tidak tahu mengapa. Sumpah!

905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Sejak bila semua ini bermula?

906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Sejak hari bos saya meninggal dunia.

907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Di mana anda sebelum ini? Menziarahi bomoh?

908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Tidak. Hanya membuat liputan cerita
tentang hutan di Borneo.

909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
kes apa?

910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Hutan dilindungi ditebang untuk
perlombongan nikel haram.

911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Pegawai kerajaan berada di belakangnya.

912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Dan?

913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Tapi yang peliknya,

914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
berpuluh-puluh pekerja mati secara mencurigakan.

915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Bagaimana badan-badan itu?

916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
apa maksud awak?

917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Bagaimana mereka mati? Ditikam? ditembak?

918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, ampunkan aku.

919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Saya tidak tahu siapa yang membunuh mereka,

920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
tetapi mayat telah diukir
dan digantung di pokok.

921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Seperti pemasangan seni.

922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Seperti arca dalam pameran.

923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Kecuali ini dibuat oleh
gila yang lengkap.

924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Ada lagi yang awak ingat?

925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
Tentang apa?

926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
apa-apa sahaja! Apa sahaja yang boleh
bantu kami bertahan!

927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
Itu sahaja, tidak ada yang lain.

928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Fikir lebih keras, sial!

929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
saya buat!

930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Saya telah berfikir keras!

931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Setiap hari!

932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Tertanya-tanya bagaimana saya berakhir di sini!

933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Saya berfikir keras setiap hari.

934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Saya tidak tahu tentang kamu,

935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
tapi saya tak pernah masuk pun
perlawanan menjerit,

936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
apatah lagi pergaduhan fizikal,

937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
apatah lagi membunuh seseorang!

938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Adik-adik saya adalah
masih di sekolah menengah.

939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Ketika mereka masih bayi,
ibu bapa kita lemas dalam banjir.

940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Saya tidak tahu bagaimana keadaan mereka sekarang.

941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Saya selalu berfikir keras. saya bersumpah.

942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Saya juga memikirkan tentang tujuan hidup saya.

943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Ayah saya seorang bomoh.

944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Dia berkata dia boleh menyembuhkan orang.

945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Saya tidak percaya dia.
Saya fikir dia seorang penipu.

946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Dia kata saya istimewa.

947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Bahawa saya mempunyai hadiah istimewa.

948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Sekarang saya melihat perkara seperti ini,

949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Saya juga sedang berfikir keras
untuk apa hadiah ini.

950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Kita semua dilahirkan dengan tujuan.

951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Segala sesuatu di alam semula jadi mempunyai "telos,"
akhir atau matlamat semula jadi.

952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Itu daripada Aristotle.

953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Setiap individu mempunyai keunikan dan peribadi
panggilan atau misi,

954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
dan itu dari Søren Kierkegaard.

955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Tiba-tiba jadi pandai?

956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
Lebih mudah untuk terus hidup di negara ini
kalau orang rasa awak bodoh.

957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Kurang mengancam.

958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Kita harus mempunyai tujuan di negara ini.

959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Jika tidak, apa gunanya kehidupan?

960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Jadi kita semua harus bertahan, keluar,
dan cari tujuan kita.

961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Untuk itu, kita perlu bekerjasama
dan cari penyelesaian.

962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Okay?!

963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Okay.

964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Okay!
- Okay.

965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Apa yang menyakitkan mata.

966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Persetankan kambing saya!

967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Selepas anda pulang dari Borneo,

968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
adakah anda terus mengikuti kes itu?

969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Malah sebelum saya tiba di sini,

970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Saya masih berhubung dengan orang ramai.

971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Ada lagi yang mati selepas itu?

972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Tidak.

973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Apa itu, Anggoro?

974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?

975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Walau apa pun...

976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Kekal di sana!

977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Apa pun yang membunuh orang-orang itu,
ia mengikut Dimas ke Jakarta.

978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Ia di sini bersama kami.

979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
awak...

980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Apa yang awak buat?!
- Saya bawa dia pergi.

981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Serahkan anak itu!

982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
kenapa? Dia tidak membunuh sesiapa pun.

983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Sejak dia muncul, orang mula mati!
- Apa yang anda akan lakukan dengan dia?

984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Dia tidak akan keluar dari sini hidup-hidup!

985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Serahkan dia!

986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Tutuplah!

987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Bukalah, keparat!

988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hei.

989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Berikan kepada saya!

990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Makan dorang ni!

991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
sial!

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Makan dorang ni!

993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!

994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
apa?

995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Aura awak!
- Bagaimana pula?

996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Ia bertukar merah!

997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Apa yang saya buat?
- Tone it down!

998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Berdoalah! Atau buat seni!

999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Sekarang ni?

1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Awak akan mati! Lakukan sekarang! Berdoa atau buat seni!

1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Lawan balik, sialan!

1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Dia selamat.

1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Awak selamat, Anggoro!

1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Awak suka begitu?
- Persetankan awak!

1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Bagaimana dengan Bimo?

1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hei, jawab saya! Berlaku adil, kawan!

1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Kelabu kemerah-merahan.

1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Aura awak merah!

1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Aura awak merah!

1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Saya tidak menari! kasar!

1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Lihatlah, bayangan telah muncul.

1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!

1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Anda akan mati!

1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Bapa kami yang ada di Syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.

1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
di bumi sebagaimana di Syurga.

1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kesalahan kami semasa kami...

1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!

1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Dia selamat!

1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Anda selamat!
- Saya selamat?

1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Awak selamat, Bimo!

1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hei!

1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Dengar, kamu semua.

1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Kita mungkin bermusuh. saingan.

1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Tetapi apabila kita dalam bahaya,
kita mesti berdiri bersama.

1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Itulah satu-satunya cara kita semua bertahan.

1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Selepas dia pergi,

1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
kita boleh kembali membenci antara satu sama lain.

1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Tunggu!

1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Anda fikir hantu itu akan hilang begitu sahaja
kalau Dimas mati? Tidak!

1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Ini bukan hantu biasa.
Anda tidak boleh membuangnya begitu sahaja.

1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Jika dia mati, ia akan teruskan
kepada tuan rumah seterusnya.

1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Dan kita tidak tahu siapa.

1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Kita tidak boleh melawan sesuatu
kita tak faham.

1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Dan Dimas adalah kuncinya
untuk memahami hantu ini.

1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Dia bawa ke sini

1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
dan akan membantu kita memikirkannya
bagaimana untuk menghentikannya.

1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Jika dia mati? Kami tiada jawapan.

1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Kita hanya menunggu giliran untuk mati,
satu persatu.

1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Adakah itu yang anda mahukan?

1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Maksud saya, lihat dia.

1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Dia seorang pengecut.

1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Tetapi lihatlah betapa mematikannya hantu itu.

1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Bagaimana jika ia melekat pada seseorang yang kejam?

1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Ia mungkin membunuh kita semua dalam satu masa.

1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
sebab tu

1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas mesti tak mati!

1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
Dia kuncinya!

1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Saya kuncinya!

1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Saya tidak sepatutnya mati!

1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
saya tak faham

1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
kenapa orang bodoh membuat hidup mereka
lebih sukar daripada yang mereka perlukan.

1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Lihatlah hasil mengajar anda kedamaian.

1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Adakah anda alah kepada keamanan?

1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Saya tahu siapa yang akan mati seterusnya.

1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
awak.

1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Anda mempunyai gangguan personaliti masokistik.

1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Awak bodoh, jadi awak tidak tahu
apa maksudnya.

1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Maksudnya

1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
seorang yang sentiasa mencari
penderitaan, penghinaan,

1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
atau kegagalan, tanpa sedar,

1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
walaupun ada peluang untuk bahagia.

1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Saya kesian dengan awak.

1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Menarik.

1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Gangguan personaliti masokistik

1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
tidak diiktiraf dalam Diagnostik
dan Manual Statistik lagi

1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
kerana ia meletakkan kesalahan
pada individu,

1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
bukannya mengakui
trauma atau kuasa sosial.

1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Apa yang anda tahu tentang psikologi?

1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Saya telah belajar ini selama bertahun-tahun.

1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Mereka yang bertindak paling berkuasa ialah
selalunya takut seseorang akan nampak

1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
betapa kecilnya mereka di dalam.

1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Itu dari Tangga Atlet.

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!

1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Tangki Besar Atlet.

1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.

1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Bapa Psikologi Individu.

1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
By the way, saya lebih suka dia daripada Freud.

1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Apa yang berlaku kepada anda semasa kecil

1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
yang membuat anda bersembunyi
kompleks rendah diri anda begitu sukar?

1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Saya percaya, di bawah semua itu,

1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
anda bermati-matian cuba untuk membuktikan
anda patut dihormati

1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
dengan membuat orang lain berasa lebih kecil.

1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Kamu semua akan reput dan mati di sini!

1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Tiada seorang pun daripada kamu yang keluar.

1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Lupakan impian kebebasan anda!

1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Ia tidak akan datang!

1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
kenapa?

1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Kerana saya percaya anda semua
bertanggungjawab atas pembunuhan tersebut.

1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
awak sakit!

1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Dan saya tidak mahu mendengar satu perkataan pun
tentang aura omong kosong,

1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
tenaga negatif, atau apa-apa omong kosong hantu!

1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Awak raksasa!

1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Patutlah kamu semua mereput di sini!

1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Berhenti reka cerita hantu!
Hantu boleh menghisap zakar saya!

1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Saya berlindung kepada Allah
daripada syaitan yang terkucil.

1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Haleluya, Haleluya.

1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah,
yang Maha Penyayang.

1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Segala puji bagi Allah.

1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.

1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Saya pernah menjadi seorang pejuang.

1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Semasa di kolej, saya semua tentang protes.

1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Saya tidak boleh tidur. Saya sentiasa resah.

1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Kerajaan tidak adil.

1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Pegawai rasuah.
Penggubal undang-undang telah melakukan rasuah.

1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Kemudian, saya menyertai parti politik.

1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Saya cuba melawan dari dalam sistem.

1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Anda tahu apa pelajaran yang saya pelajari?

1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Tiada apa yang akan berubah.

1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Dan tiada apa yang perlu.

1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Sebagai manusia,
kita memikul beban untuk menjadi baik,

1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
jujur, dan penuh integriti.

1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Namun, semua itu tidak bermakna.

1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
Di Indonesia,
ia adalah survival of the fittest.

1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Di dalam hutan, yang paling kuat akan bertahan.

1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
Dalam kehidupan seharian kita,
hanya yang paling bijak bertahan.

1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Mereka menyebutnya rasuah.

1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Saya memanggilnya ganjaran untuk orang pintar.

1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Semua orang mengejar keuntungan.

1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Semua orang mengambil jalan pintas. Dan ada
tak salah kan?

1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Kaya, miskin, semuanya sama.

1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Kita hanya perlu menyelamatkan diri.
Itu sahaja.

1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Tanggungjawab kita hanyalah pada diri kita sendiri.

1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Anda akan belajar itu.

1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry sudah mati.

1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Awak akan ambil tempat dia.

1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Dia pernah menjadi orang kanan saya.
Sekarang anda.

1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Bolehkah anda berbuat demikian?

1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Saya perlukan kesetiaan dan komitmen anda.

1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Jika saya selamat, awak selamat.

1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Jika saya bangkit,
Saya akan pastikan awak bangkit bersama saya.

1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Bolehkah anda berbuat demikian?

1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ya, tuan!

1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
ya?

1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Anda memanggil saya, tuan?

1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Laksanakan apa yang saya suruh petang tadi.

1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ya, tuan.

1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Bawa sahaja yang boleh dipercayai.

1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ya, tuan.

1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
& Lt; i & gt; Cikgu berkata bahawa suka membuat bentuk
adalah tanda kecerdasan

1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Anda bayangkan dalam fikiran anda dahulu

1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
i & gt; Ia mengajar kita untuk hidup dengan tujuan

1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Kita semua akan mati jika kita tidak berbuat apa-apa!

1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Pasti, kita masing-masing boleh menyelamatkan diri.
Tetapi giliran anda akan tiba.

1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Jadi apa yang kita lakukan?

1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Kita kena bersatu.

1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Sama-sama kita fikir, cari jalan.

1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Saya di sini bukan untuk menjadi pemimpin
atau cuba menjadi bos.

1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Saya sedia menerima tempahan.
Yang penting kita bersatu.

1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Ayuh!

1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra akan marah awak.

1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Biarlah dia.

1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Saya telah cuba menyelamatkan orang lain juga.

1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Saya tinggal dekat untuk mempengaruhi dia.

1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Daripada membunuh lima orang kepada hanya seorang.

1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Saya bermain dengan bijak, tidak melulu seperti awak.

1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategik, sama seperti ahli politik.

1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Jom berkumpul.

1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Okay, ini mungkin cukup.

1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Jadi apa idea anda?

1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Hantu ini melekap pada Dimas
atas sebab tertentu.

1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Tengok mangsa.

1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Mayat-mayat itu bertukar menjadi seni.

1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Ia menunjukkan ia boleh berfikir.
Ia bijak.

1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Dan ia datang ke sini atas sebab tertentu.

1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Apa itu?

1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Ia sedang mencari seseorang.

1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Kematian masih berlaku,
jadi ia belum menjumpainya lagi.

1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Jadi hantu itu bodoh?
Saya fikir ia adalah bijak.

1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Mungkin membunuh orang kerana aura mereka
adalah seperti memberi makan sendiri.

1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Tetapi saya tidak pasti
siapa atau apa yang sebenarnya ia cari.

1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Ini kerana ia terlalu jauh.

1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
apa maksud awak?

1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Semua orang yang mati berada berhampiran saya.

1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Maksud saya, semua masih di Blok C.

1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Jadi boleh jadi seseorang dari blok lain?

1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Tetapi siapa?

1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Anda pasti mahu tinggal di sini, tuan?

1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Puan-puan lain di sini sudah
mengambil cuti beberapa hari untuk udara segar.

1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Bagaimana dengan anda, tuan?

1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Saya ada sesuatu untuk diuruskan
di Blok C.

1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Oh tidak.

1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Itu adalah perompak dan penipu, bukan?

1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Betul.

1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Mereka sebenarnya tidak sepatutnya begitu
dalam penjara yang sama dengan kita.

1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Betul, tuan. Mereka tidak layak.

1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Betul.

1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
tak mengapa. Saya hanya akan tinggal di sini.

1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Ada banyak, serius?
- Hei.

1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Jika kita tidak memikirkan perkara ini,
seseorang akan mati tidak lama lagi.

1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Saya telah menjejaki masa!

1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Ayuh, kita fikirkan. Siapa boleh jadi?

1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?

1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Anda lebih tahu. Cuba rasainya.

1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
saya tak tahu.

1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Sial, dia tidak berguna.
- Bangsat ini.

1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.

1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Dia seorang banduan rasuah. Blok K.

1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Teka K bermaksud kleptokrasi.

1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Nah.

1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Ia bermaksud Kocksuckers.

1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Kenapa dia?

1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
Dia yang bertanggungjawab
semua lombong nikel di Borneo.

1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Dia sering meninggalkan penjara
untuk melawat resortnya di sana juga.

1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Ahli-ahli politik kotor itu...

1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Mari kita bergerak lebih dekat ke Blok K.

1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Kita perlu berhati-hati.

1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Terdapat pengawal penjara yang ditugaskan
khusus untuk melindungi Blok K.

1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Tambahan pula, mereka mengupah pengawal peribadi mereka sendiri.

1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
jom pergi.

1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Saya mempunyai perasaan yang sangat teruk.
Kita perlu bergerak pantas.

1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Warden ada buat sesuatu.
Saya tidak tahu apa.

1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
PERHATIAN
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA

1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Kami pergi dari belakang.

1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Ini sepatutnya cukup dekat.

1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Bagaimana kita akan tahu
kalau hantu dah dapat Prakasa?

1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Awak ada telefon awak?
- Saya lakukan.

1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Adakah anda tahu nombor Prakasa?
- Tidak.

1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Tetapi saya menghafalnya
daripada telefon Ketua Warden.

1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Panggil dia. Jika dia mengambil,
dia masih hidup.

1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
<i>Helo?</i>

1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Dia masih hidup.

1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Adakah dia akan tahu itu awak?

1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Tidak, saya menyembunyikan nombor saya.

1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Mungkin dia kena marah dulu,
jadi auranya menjadi negatif,

1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
dan kemudian hantu boleh membunuhnya?

1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Bolehkah saya meminjam telefon?

1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Ini nombor dia?

1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hei, keset pintu!

1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Anda sepatutnya merompak bajingan itu,
tidak menjaga mereka!

1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Kami melindungi mereka yang mempunyai wang,
awak bodoh.

1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
mengarut!

1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Kenapa kamu berdua ikut saya ke sini?

1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Saya tidak boleh melawan!

1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Saya patut menjejaki aura mereka!

1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Bagaimana dengan awak?

1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Saya akan buat Prakasa marah!

1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Apa rancangan awak?

1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Saya tidak takut
- KPK.

1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}<i>Orang yang korup itu masih penjenayah,
tidak kira betapa berkuasanya

1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.

1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
saya faham.

1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
cemerlang.

1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
<i>Helo?</i>

1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Encik Prakasa, ingat saya?

1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Daripada Pembasmian Rasuah
Suruhanjaya.

1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Ingat kali terakhir, semasa saya mengiringi awak
ke bangunan Merah-Putih?

1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
<i>Masih tidak berpuas hati dengan menangkap saya?</i>

1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Hanya menyemak anda.

1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Bagaimana kehidupan sekarang
semuanya berantakan?

1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
& Lt; i & gt; Jatuh?

1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
& Lt; i & gt; hidup saya masih hebat. Lebih selamat, malah

1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
& Lt; i & gt; Berhati-hati anda tidak gagal itu
"Ujian" Nilai Kebangsaan sekali lagi.</i>

1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
& Lt; i & gt; Gagal, dan anda akan bergegas
sebagai penceramah seminar

1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
<i>Seminar dalam talian, tidak kurang.</i>

1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
bangsat.

1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Merah!

1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
sial...

1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Teruskan!

1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Anda selamat!

1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
PRAKASA KITABUMING TERBONGKAR

1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Hai, sahabat Intan Lidya!</i>

1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
<i>Hari ini, saya akan tunjukkan kepada anda
rutin solek harian saya

1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
solek saya.

1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
awak sangat keren.

1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, sayang.

1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
Ini saya, buah hati awak, Intan.

1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Saya sangat tertekan. Saya rasa begitu keseorangan.

1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
i & gt; Tetapi anda mendapat semua yang anda mahu

1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Betul, sayang, awak berikan saya segalanya.

1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Beg, kereta, perjalanan, berlian, semuanya.

1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Tapi sayang, saya malu
untuk dikenali sebagai perempuan simpanan Prakasa.

1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Maksud saya, awak hanya seorang lelaki di penjara sekarang.

1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
& Lt; i & gt; Anda bodoh jika anda berfikir
Saya hanya seorang lelaki di penjara

1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
i & gt; Dan saya benci wanita bodoh

1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
i & gt; Pergi mencari diri anda seorang ayah gula baru

1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Merah!

1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Merah!

1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Apa yang kita buat?

1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Teruskan!

1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Sekarang apa?

1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Jika anda tidak dapat menghilangkan hantu ini,
hantu tidak akan membunuh kita.

1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Ia akan menjadi bajingan ini!

1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Apa seterusnya?!

1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}<i>Kami tidak mahu huru-hara,
kami di sini untuk meluahkan kemarahan kami!</i>

1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}<i>Kami marah!</i>

1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}<i>Kami datang dengan aman. Tiada senjata, tiada askar

1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}<i>Kami di sini untuk mencadangkan idea.
Tiada lagi.</i>

1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}DARI PROTES KE PROJEK,
PRAKASA MUDA, BEKAS AKTIVIS

1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}<i>Kami di sini semata-mata untuk rakyat.</i>

1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}<i>Itu termasuk saya, ibu saya, diri sendiri,
dan semua ibu di luar sana

1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Hello?

1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
i & gt; Ingat saya?

1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Siapa ini?

1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
i & gt; Sudah lupa tentang saya, kan?

1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Adakah ini gurauan? Saya meletakkan telefon.

1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
i & gt; Saya faham jika anda telah terlupa

1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Anda membunuh saya

1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
i & gt; Tetapi saya pasti anda masih ingat suara saya

1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
<i>Yang biasa anda dengar
apabila anda bercakap dengan diri sendiri

1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
<i>Kami pernah bercakap tentang
apa yang boleh kita lakukan untuk negara ini

1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Ya, saya awak

1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
i & gt; lebih muda anda

1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Bohong!

1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
i & gt; Saya hanya mahu bertanya

1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Bilakah sebenarnya kita menjadi seperti ini?

1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
& Lt; i & gt; Bilakah seorang lelaki muda yang penuh dengan impian
bertukar menjadi pengecut, terpaksa bersembunyi?

1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
& Lt; i & gt; Bagaimana seorang lelaki bermaruah berakhir
dengan kehidupan yang dikutuk oleh berjuta-juta?

1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
diam!

1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Saya mempunyai semua yang saya mahukan!

1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Semuanya?

1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Kerusi yang selesa di penjara?

1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Meja makan mewah yang tidak bermakna apa-apa?

1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
& Lt; i & gt; kanak-kanak manja yang pernah kita hina? & lt;

1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
& Lt; i & gt; Prakasa, kami adalah orang buangan. & lt;

1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Adakah ini impian kami?

1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Untuk menjadi pencuri dalam saman?

1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Saya bukan pencuri!

1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Saya berjuang untuk semua ini!

1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
<i>Bertempur?</i>

1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Saya masih ingat apa yang kita pernah beritahu ibu

1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
& Lt; i & gt; "Ibu, saya mahu menjadi seseorang yang hebat.
Seseorang yang mulia."</i>

1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Saya mahu menjadikan negara ini lebih baik."

1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Adakah kita masih percaya itu?

1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Atau adakah itu semua hanya untuk menggembirakan dia

1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
<i>sebelum kami mula mencuri
daripada rakyat?

1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Dia telah pergi sekarang, Prakasa
- Diam.

1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Jika dia masih di sini, tidakkah dia akan menangis
melihat apa yang kita telah menjadi?

1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
diam! bangsat!

1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Dia sudah mati!

1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa sudah mati!

1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Apa lagi yang anda perjuangkan?

1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
hantu sudah tiada.

1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Berhenti!

1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Pengkhianat! Snitch!

1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Snitches tidak layak untuk hidup!
Kamu semua akan mati!

1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Tetapi pertama, anda akan menonton
rakan anda terbakar!

1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Dan ini semua salah awak!

1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Air!

1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
keparat!

1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Kenapa awak guna air?!

1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Lepaskan saya, keparat!
Saya Ketua Warden!

1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Hanya lima pengawal jujur ​​daripada lima puluh?

1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Sepuluh peratus Indonesia adalah
masih ada sedikit harapan, tuan.

1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
Inilah masanya
siren polis mula berbunyi.

1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Tetapi untuk apa?

1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
ENAM BULAN KEMUDIAN

1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Pajak itu mesti dikorbankan,
sama seperti rakyat.

1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Betul.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Sangat mengecewakan.

1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Tetapi bidak boleh menjadi sesuatu yang lebih.

1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Jika ia berjaya sampai ke penghujungnya,
ke arah impiannya, ia boleh menjadi ratu.

1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Di sana anda pergi.

1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Jadi catur adalah seperti kehidupan?

1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Betul.
- Ya!

1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Dia akhirnya bebas.

1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Jarang dapat rayuan
keputusan muktamad ini dengan cepat.

1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Rakaman CCTV itu cukup jelas.

1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Saya tidak berada di pejabat bos saya
apabila dia dibunuh.

1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Peliknya rakaman itu
hilang ketika itu.

1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Ia adalah CCTV. Ia hanya wujud
apabila ia diperlukan.

1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Betul.

1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Dan anda juga telah merasai kehidupan di sini.

1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
betul tu.

1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Jika anda terlepas, masuk semula.

1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
ya.

1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Sekarang, saya nampak kenapa hantu itu melekat pada awak.

1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Anda mempunyai aura yang paling positif.

1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
emas.

1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Apakah maksudnya?

1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Kedamaian dalaman. Sangat jarang.

1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Nah, saya tidak mendapati diri saya
yang damai di dalam.

1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Ke manakah anda menuju selepas ini?

1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, kembali ke Hutan Nehea.

1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Mungkin hantu masih bersama saya,
jadi saya boleh bawa pulang.

1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Kanak-kanak yang baik.
- Baik.

1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Pelukan kumpulan!

1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Selamat di luar sana.

1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, ya, awak akan keluar
bulan depan kan?

1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Jika mereka tidak memanjangkan hukuman saya.

1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Tetapi adakah anda mahu keluar?

1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Sudah tentu saya lakukan.

1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Nanti jumpa di luar.

1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
jumpa awak.

1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Menangis tidak mengapa jika anda mahu.

1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Jaga diri.

1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Jadi baik, tetapi jangan jadi bodoh!

1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.

1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Seorang keluar.

1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Seorang keluar.
- Sudah tiba masanya.

1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Ayuh.

1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Awak okay kalau saya tukar nama awak?

1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
tak apa. Kami rakan sebilik sekarang.

1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Apa?
- Namanya.

1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Tetapi saya masih belum berkhatan.
- Bertenang.

1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Masih belum berkhatan.
- Biar saya tukar nama juga.

1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Dengar.

1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Nama Arab.

1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
KEKALKAN KEAMANAN BERSAMA

1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Tindakan!

1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Saya tidak boleh menari.

1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Semua orang boleh menari.

1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Tindakan!

1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Saya tidak boleh menari.

1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Semua orang boleh menari.

1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Tindakan!

1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
apa?

1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Ayuh.

1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Semua orang, cepat, sertai tarian.

1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Ayuh.

1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Angkat tangan. Pergi besar.

1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Pergi besar. turunlah. Hei!