1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
OD TOHOTO TÝDNE
DEVĚT PRACOVNÍKŮ ÚDAJNĚ ZEMŘELO.
4
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
STALA SE PRVNÍ SMRT
DNE 12. ÚNORA 2025
5
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
...NA OKRAJI LESA NEHEA...
6
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
...MINISTERSTVO ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ...
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
jak to jde?
8
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Budeš dlouhý?
9
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Ještě dvě věty.
Pak to pošlu panu Endymu, pane.
10
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
Řekl jsem tiskařovi, aby počkal.
11
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Ale jeho žena začala mít dítě.
Musel rychle do nemocnice.
12
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
DOMORODCI PŘÍPAD NAHLÁSILI
KOMISI PRO LIDSKÁ PRÁVA
13
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Kdybychom měli reklamy, mohl bych zaplnit prostor.
Ale už jsme dlouho neměli reklamy.
14
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"TENTO LES NEJSOU JEN STROMY,
JE TO NÁŠ DOMOV."
15
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Pokud váš článek nepřijde,
budeme mít prázdné místo.
16
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Hotovo.
17
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
Musím jen počkat
ke schválení pana Endyho.
18
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Přesvědčil jsem se o tom
nebudou žádné revize.
19
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Mělo by jít rovnou do tisku.
20
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Samozřejmě jste museli být opatrní.
21
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Píšete o velké společnosti.
22
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Jejich investory jsou vládní úředníci.
23
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
To se dostane do titulků.
24
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Nelegálně vykopali 10 000 hektarů
chráněného lesa pro důl na nikl.
25
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Nikdo se neodváží promluvit.
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
Navíc zemřely desítky dělníků
za podezřelých okolností.
27
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
Je to děsivé, pane.
28
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
A ty jsi tam vlastně jel?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Ano, pane.
30
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
Je to sedm hodin jízdy
z Balikpapanu do lesa Nehea.
31
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Už jsem byl v lesích Bornea,
ale tenhle byl opravdu tajemný.
32
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
Nemůžu se dočkat, až si přečtu tvůj článek.
33
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Nejlepší díl co jsem kdy napsal.
34
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
Panu Endymu se to bude líbit!
35
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
To je skvělé!
36
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Dobrý den, pane?
37
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Tomu říkáte článek?
Co jsi, stážista?
38
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Vstupte sem, hned!
39
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Ano, pane.
40
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Ach ne.
41
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Budu kouřit dole, Dimasi!
42
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Dejte mi vědět, jakmile mi to bude zasláno!
43
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Promiňte, pane.
44
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Jel jsi až na Borneo,
utrácet za to naše peníze?
45
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Psaní o vraždě
jako ty nesmyslné online články?
46
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Jste reportérem ekonomického stolu!
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
Ilegální těžební část je tam, pane.
48
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Ale smrt dělníků ano
přesvědčivější...
49
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Nechápeš, že jdeme
mimo provoz?!
50
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Lidé nás stále čtou
protože máme hmotu!
51
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Pokud se naše příběhy neliší
od kohokoli jiného,
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
proč by si nás sakra upisovali?
53
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Na opravu máte 20 minut.
54
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Lede by mělo znít: „Nezákonné odlesňování
chráněného lesa“.
55
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
„Společnost syna viceprezidenta
je zapojen."
56
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
To je vše!
57
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Ano, pane.
58
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
59
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MOJE ŽENA
60
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Dobrý den?
61
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Víš, že editor to zvládne.
Nemusíte to být vy.
62
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Právě jsem dnes vyhodil svého redaktora.
63
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Nemohu si dovolit je zaplatit!
64
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Pokud společnost nelze zachránit,
pak se vraťte domů.
65
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Zachraňte své manželství!
66
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
Tenhle papír jsem postavil z ničeho!
Než jsem tě poznal!
67
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Tento papír znamená mnohem víc
než naše manželství!
68
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Fajn. Ahoj.
69
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Do prdele!
70
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas!
71
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
Pane Vijay...
72
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Pomoc...
73
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
UDRŽUJTE POŘÁDEK
74
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Dobré ráno!
75
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Ráno, ráno, ráno!
76
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Dnes je stejný jako včera,
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}stejně jako zítra.
78
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
jako vždy
79
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
rozhodnete, zda váš den proběhne hladce
80
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
nebo naopak.
81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Znáš pravidla.
82
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Poslouchejte a žijete v míru.
83
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Neposlouchat a čelit následkům.
84
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
Jediná svoboda, kterou zde máte
85
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
vybírá si, jak chceš
strávit svůj den.
86
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Rozuměl?
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Pochopeno, pochopeno, pochopeno!
88
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
- Všichni jsou tady?
- Ano, pane!
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
- Ano, pane!
- Ano, pane!
90
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Jeden chybí!
91
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Slez dolů.
92
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Jsem nemocný, pane.
93
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Když stojím, točí se mi hlava.
94
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Postavit se!
95
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
96
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Nemá žádné náboženství!
97
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
co jsi říkal?
98
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
Další hodina a půl je
pro náboženskou praxi.
99
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Nemá žádné náboženství,
100
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
aby si mohl odpočinout a zotavit se.
101
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Třetinu vašeho času zde věnujete náboženství.
102
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Takže pokud nejste věřící,
máš třetinu dne volno?
103
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
Náboženství nenutí
nemocné se modlit.
104
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Jestli si myslíš, že jsi chytřejší než já,
105
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
neklam se.
106
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Tvůj mozek je ve srovnání s mým malý.
107
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Proč tak potichu?
108
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Představovat si sebe jako mě?
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Co bys teď dělal?
kdybys byl mnou?
110
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Rozhodně bych nepracoval
takové blbé místo.
111
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
pracuji tady
112
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
protože můžu!
113
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Pojď.
114
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Nechte ho jít!
115
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Pojď!
116
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Bojujte zpět!
117
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Pojď.
118
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Pojď!
119
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Tady jsi exkrement.
120
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Takže pokud to někomu vadí, jako já,
121
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
buď jen vděčný.
122
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
Nepředvádět se.
123
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
věř mi!
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
Jsem na tebe krutý
125
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
protože to je to, co potřebujete.
126
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Jsem lék na vaše nemocná srdce.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Všichni jste tady
kvůli svým vlastním chybám.
128
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Nemáte právo si stěžovat.
129
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Nemáte právo na cokoliv žádat!
130
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Buď zticha a dodržuj pravidla.
131
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Nyní běžte dělat své náboženské aktivity!
132
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Ať už máte náboženství nebo ne!
133
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Vezměte ho do klece.
134
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Není třeba to takhle házet.
Neublíží ti, když budeš hodný.
135
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Co když na to nejdřív plivnu?
136
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Proč se Anggoro rozhodl bojovat?
s Jefrym dříve?
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
Lepší než ten hajzl umírat.
138
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Anggoro jsem o pomoc nežádal.
Myslí si, že každý potřebuje jeho pomoc.
139
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Bez něj, většina z nás
by tu nepřežil.
140
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
- Já ne. Mám se dobře.
- Dobře, nechat se zmlátit?
141
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro není ani dobrý bojovník.
142
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Ale lidé ho respektují.
143
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
Je to jeho vzhled.
144
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Kdybych byl vysoký a hezký jako on,
lidé by mě také respektovali.
145
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Hezcí chlapi si také šlapou.
Anggoro má skutečného vůdce.
146
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
Za to se mu dostává respektu.
147
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Vy?
148
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Jste stále naživu jen proto
jiní si myslí, že ve skutečnosti můžete vidět duchy.
149
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Lhal jsi o tom?!
150
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Snažíš se mě zabít?
151
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Přiznej se šesté.
Nechceš zemřít jako hříšník.
152
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
- Správně.
- Šest.
153
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Opravdu nemáte náboženství?
Kam půjdeš, až zemřeš?
154
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Šest udělalo mantru, když jsem byl nemocný,
a bylo mi lépe.
155
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Taky jsi o tom lhal?
156
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Ale zlepšil ses, ne?
157
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Kurva.
158
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Jste bývalý profesor,
a ty si kupuješ ten nesmysl?
159
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Jsi jen čerstvé maso pro blbce.
160
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Ale Six má pravdu, Pendi.
161
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Čteš knihy každý den,
ale pořád jsi hloupý jako my.
162
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Kdybys tak dokázal přechytračit Jefryho
a ukázat, že i my máme mozek.
163
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
Už mě nebaví poslouchat, jak nám přednáší.
164
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hej, člověče.
165
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Kde je Anggoro?
166
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Není tady. Odejít.
167
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
- Prosím, pomoz mi, chlape. Jsem v prdeli.
- To není naše věc, běž pryč!
168
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Bez Anggorovy pomoci jsem určitě mrtvý.
169
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Je v kleci. Nemůže vám pomoci!
170
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro tu není, Syafiqu.
Odejít.
171
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Sráči!
172
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Vy idioti!
173
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Nezahrávej si se mnou!
174
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Myslíš, že tohle místo vlastníš?!
175
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Nic na tomto světě není zadarmo! Do prdele!
176
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Poslouchej mě!
177
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Vyhazování jídla
zatímco lidé tam venku umírají hlady!
178
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Vy bezmozci sráči!
179
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lízej to! Zatraceně to vylízej!
180
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Máte návštěvníky.
181
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Řekni jim, ať jdou domů.
182
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Co jsem já, tvůj služebník?
183
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Řekni jim to sám.
184
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Při pohledu na jejich tváře je mi špatně.
185
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Kde je tvoje matka?
186
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
Jsem jen já a Didi, tati.
187
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
co tady děláš?
188
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Neviděli jsme se dva měsíce.
189
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Chyběl jsi nám.
190
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Máma nechtěla přijít.
191
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Vysadil nás soused
na jeho cestě do práce.
192
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Tvoje máma musela být zaneprázdněná
tvrdě pro vás pracujeme.
193
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Ne, tati.
194
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
ona...
195
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Myslíme si, že jde ven
s panem Alexandrem.
196
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexander kdo?
197
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Její spolupracovník v pekárně.
198
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Byl na návštěvě
za poslední tři měsíce.
199
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Nejprve ho máma vyhodila.
Ale stále přicházel.
200
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
A myslím, že ho začíná mít ráda.
201
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Nechceme, aby si ho máma vzala, tati.
202
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Otce jako on nechceme.
203
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Proč?
204
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
protože...
205
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
on...
206
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Je ošklivý, tati.
207
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
I se jménem jako Alexander.
208
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vidíš, já jsem Bibin a vypadám dobře.
209
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Tvoje máma se nemůže znovu vdát.
Jsme stále manželé.
210
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Máma říkala, že jsi měl
být venku minulý rok,
211
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
ale pořád jsi se rval,
tak jsi pořád tady.
212
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Táta.
213
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
Prosím, už neboj, tati.
214
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi se zde ptá každého, koho potká,
215
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
"Ve které věznici je tvůj táta?"
216
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Myslí si, že všichni tátové jsou ve vězení.
217
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Díváme se na vaši fotku
každý večer před spaním.
218
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Takže na tvůj obličej nezapomeneme.
219
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Málem jsem zapomněl.
220
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
co je to?
221
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Takže na naše tváře nezapomenete.
222
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
S čím si tady hraješ?
223
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
To je hlína.
224
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Můžeme vyrobit všechny druhy tvarů.
225
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Učitel říkal, že rád tvoří tvary
je znakem inteligence.
226
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Nejdřív si to v mysli představíš,
pak jej vytvořte rukama.
227
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Také říkala, že nás to učí
žít s cílem.
228
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Má pravdu.
229
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Je čas jít domů.
230
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
Dobře, tati.
231
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
Prosím, nebuďte do problémů
už, tati.
232
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
je mi to líto.
233
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Přinesl jsem ti banán.
234
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Sbohem, tati!
235
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Sbohem, moji synové.
236
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
ZÁKAZ KOUŘENÍ
VÍTEJTE
237
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Chudák.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Právě se chystal činit pokání a pak byl zabit.
239
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Pokuřte si a uklidněte se.
240
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hej, to je drahé.
241
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
Je to haram.
242
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Není mu to dovoleno.
243
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Proč tady všichni dřepíte?
jako žloutky?
244
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Co?
245
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Někdo tě hledal,
žádá o ochranu.
246
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
SZO?
247
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
248
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Slyšel jsem, že chce přestat obchodovat.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Slíbil své nemocné matce.
250
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Kde je?
251
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Byl ubodán k smrti.
252
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Nedívej se.
253
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Teď se cítím provinile.
254
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Dnes ráno jsi mi pomohl
a skončil na samotce,
255
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
a nemohli jste Syafiqovi pomoci.
256
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Není to tvoje chyba.
257
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
kdo vás navštívil?
258
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
moje děti.
259
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
co řekli?
260
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Abych se ujistil, že se nedostanu do problémů
takže se můžu dostat ven za sedm měsíců.
261
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
A co jsi jim řekl?
262
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Nic.
263
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Jaký je tvůj plán, až vypadneš?
264
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Nic.
265
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Nemá to smysl.
266
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
V téhle podělané zemi tvrdá práce
nic neznamená. To víš.
267
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
A co potom vaše děti?
268
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Raději s jejich matkou.
269
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Moje hlava.
270
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Stále se to nezlepšuje?
271
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Včera večer byl tak hlučný.
272
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VOZIDLO PRO PŘEPRAVU VĚZNĚ
273
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
VAROVÁNÍ - NEBLIŽUJTE SE
BEZPEČNOSTNÍ PLOT
274
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Pěkný kluk!
275
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Pěkný kluk!
276
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hej!
277
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Jsi můj.
278
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Nedávejte to nikomu jinému.
279
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Rozdělím tě dokořán.
280
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
vstoupím do tebe.
281
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Tvrdě na tebe bouchnout.
282
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Ať se cítíte opravdu dobře.
283
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Hladké maso!
284
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hej, pusťte mě do těch drbů.
285
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro...
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Tentokrát se tomu raději vyhněte.
287
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
z čeho?
288
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
Ty jsi ten, kdo zabíjí své vlastní chlapy.
289
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
To není můj problém. Proč bych zasahoval?
290
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Seru na tebe.
291
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
je mi zle
tvůj postoj svatější než ty.
292
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 LET
293
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Další.
294
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
295
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Rychle.
296
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Držte to rovně.
297
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 LET
298
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Podívejte se sem.
299
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}Dobře, další!
300
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Další!
301
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
Dobře, vytáhněte si kalhoty.
302
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Vytáhněte si kalhoty.
303
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
304
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Ano, pane?
305
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Nežádal jsem tě, abys seděl.
306
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Pás.
307
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Máte nějaké nelegální předměty?
308
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Ne, pane.
309
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Nějaké drogy?
310
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Ne, pane.
311
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Kalhoty pryč.
312
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Kalhoty pryč.
313
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Podívejte se na tohle.
314
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Co je to, Pendi?
315
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Abych mohl mluvit na dálku,
jako prezidentská garda.
316
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Včera mi to dal jeden student.
317
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Jak to tady využiješ?
318
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Co jsi, hlupáku?
Jednu dám později svému dítěti.
319
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Musí jen přijít
poblíž věznice, aby si se mnou promluvil.
320
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Co když tě chytí?
321
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Nebudu!
322
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
- Ahoj!
- Co tím myslíš, že nebudeš?!
323
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Vezměte toho nového chlapa kolem sebe.
324
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Ukažte mu to.
325
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Jít.
326
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
- Pokračuj.
- Vezmi si ho.
327
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Teď!
328
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
- Jdeme!
- Potřebuji se vysypat.
329
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
Je dobré být starý, co?
330
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Pojď sem!
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hej, člověče!
332
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
- Jak se jmenuješ?
- Dimas.
333
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Jsem Irfan.
334
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
Dobře, poslouchej.
335
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Nepleťte se, když strážce
zeptám se tě, nebo jsem v háji.
336
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Tento dvůr je Soudní pole.
337
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
Připadá mi to jako nejsvobodnější místo,
ale buďte opatrní.
338
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
Zde se shromažďuje většina vězňů.
339
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Ať přežiješ nebo zemřeš
záleží na tom, s kým se stýkáš.
340
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Podívejte se tam.
341
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Vězni z terorismu.
Velcí, kteří vyhodili do vzduchu budovy,
342
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
a malé, jejichž bomby
nikdy ani nezhasla.
343
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Ale vidíš,
344
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
teror proti jiným náboženstvím?
345
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Bohužel nejde o trestný čin.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Říkáme tomu většinové privilegium.
347
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Ti vepředu? Celebrity.
348
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Jejich zatčení přineslo obrovské titulky.
349
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Novináři se zbláznili,
odsunout problémy, na kterých skutečně záleží.
350
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Lidé říkají, že je to odklon.
351
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Mě?
352
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Myslím, že Indonésanům na tom prostě záleží víc
celebritami než jejich vlastní zatracený život.
353
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Co jsem to právě řekl?
354
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
co?
355
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
A co násilníci?
356
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Zločinci nejdou do vězení, bratře.
357
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Připojují se k komunitním organizacím.
358
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Drž se dál od toho.
To je banda Rendry Oh.
359
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Narkobaron. Byl jsem tu pět let.
Vede tady svou laboratoř na pervitin.
360
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Jo, vypadá úplně jako šéf.
361
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
To není on.
362
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
To je Rendra.
363
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Nepodceňujte jeho vzhled.
364
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Není tu kvůli drogám.
365
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Někoho v klubu pobodal
jen proto, že nenáviděl hudbu.
366
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Nikdy ho tu nechytili při výrobě drog?
367
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Každý vězeň a důstojník to ví.
368
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
No tak, jste v Indonésii, ne v Norsku.
369
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
co ty?
370
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Který gang?
371
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Setkal jste se s Pendi dříve.
372
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Býval vysokoškolským profesorem.
373
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Snažil se odhalit korupci na akademické půdě.
Obviněn za krádež.
374
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
Naproti němu je Wildan.
375
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Je nejoddanější z nás všech.
Super pilný.
376
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Proč je tady?
377
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
Tvrdil, že může
dvojité peníze s modlitbami.
378
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Ten nemocný vedle něj je Six.
379
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Muselo to být šesté dítě.
380
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Myslíš si, že jsi chytrý?
381
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Jeho máma opravdu chtěla dítě a konečně
měla jednoho se svým šestým manželem.
382
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
- O co mu jde?
- Podváděl lidi online.
383
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Přiměl je, aby se zamilovali,
pak je utrhl.
384
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Jedna oběť ho nahlásila.
385
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
Vedle něj je Anggoro v loupeži.
386
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Jeho dům byl zabaven,
i když měl certifikát.
387
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Ukázalo se, že pozemková mafie
chtěl tam postavit luxusní resort.
388
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro se naštval,
okradl toho chlapa a byl chycen.
389
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
A co ty, brácho?
390
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Ještě nejsme bratři.
391
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Chystám se na telefonní podvod.
392
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Dobrý den, pane?"
393
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Váš syn byl chycen s drogami."
394
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Chceš to zvládnout sám,
nebo bych měl?"
395
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Takže jste banda podvodníků a lupičů?
396
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nejsme tak úplně gang.
397
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Ale tady, pokud jsi sám,
zemřeš rychleji.
398
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Je mi líto obětí.
399
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Cítíte se kvůli obětem špatně?
Myslíš, že jsem tady ten zlý?
400
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Dovolte mi ukázat vám, co je zlé.
401
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Tamhle.
402
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Blok K. Plný zkorumpovaných úředníků
kteří rádi kradou od lidí.
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Jejich buňky jsou obrovské a luxusní.
Mají ledničky, TV, klimatizaci a Wi-Fi.
404
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Mohou dokonce odejít, kdy chtějí.
405
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vidíš stráže u dveří?
406
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Jsou to vězni placeni za jejich ochranu.
407
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Vězni z bloku K nikdy nevkročili
v Soudním poli. Proč?
408
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Jdou přímo do pekla.
Není třeba se soudit.
409
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Jdeme.
410
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Tady je modlitebna.
411
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
co? Modlitební místnost? Uvnitř vězení?
412
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Musí být tmavé a vlhké.
413
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Přesvědčte se sami.
Jmenuje se Musholla Al Prakasa.
414
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Tady. Tam.
415
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Vidět?
416
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Chápeš to?
417
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Můžeme žít v popelnici,
ale naše modlitební místo musí být luxusní,
418
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
abychom mohli cítit
prestiž naší komunity.
419
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
Je to docela prázdné?
420
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Ale je to luxusní.
421
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Máme také výtvarnou místnost.
422
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Také luxusní?
423
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
V této zemi není umění prioritou.
Ne jako vládní budovy.
424
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Nebo elegantní místa na selfie.
425
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Ale aspoň jeden máme.
426
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Takhle ne!
427
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Tady, sledujte mě.
428
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Než začneme tančit,
musíme se nejprve zahřát.
429
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
To je Novilham.
430
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Vyučuje výtvarnou výchovu.
431
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Mimochodem, kterou buňku jsi dostal?
432
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Blok C.
433
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Číslo buňky 31.
434
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, sakra.
435
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Co?
436
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
co je s tebou?
437
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Právě jsem ukázal nového chlapa.
438
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Já vím, novinář.
439
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Zmrzačil svého šéfa.
440
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
- To dítě?
- Ano.
441
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
To se říká.
442
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
Snad přežije noc.
443
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
Vypadá to, že se někdo snaží
aby ho zabili.
444
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
V jaké cele je?
445
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
Tokekova cela.
446
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
- Určitě je v prdeli.
- Sakra.
447
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Moje hlava...
448
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Uříznu ti hlavu.
Je mi špatně z vašich sraček!
449
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Nebuď na něj tvrdý.
450
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Zkus to přespat!
451
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Každou hodinu bdění.
452
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Nezdržuj se příliš dlouho.
Přímý příkaz od šéfa.
453
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Rozumím, pane. Do zítřka.
454
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
Toto je vzorové vězení,
takže práce je jednodušší.
455
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Zacházejte s tím správně,
a brzy budeš sedět tam, kde já.
456
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Být náměstkem ministra je hezké.
457
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Jednáte se slušnými lidmi,
ne ta zvířata ve vězení.
458
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Ano, pane.
459
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Tento rok se stanete náměstkem ministra,
ministrem za dva roky.
460
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Ne, ne. V žádném případě, pane.
461
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Za pět let pro vás možná budu pracovat.
462
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Děláte si legraci, pane.
463
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Tak dobře.
464
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
- Prosím pošlete můj pozdrav šéfovi.
- Bude.
465
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Děkuji, pane.
466
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Slyšel jsi to?
467
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Ano, pane.
468
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
Všechno jsem zařídil, pane.
469
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Udržujte to čisté.
470
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Tenhle není jako zbytek spodiny.
471
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
Pokud zemře,
472
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
dostane se do titulků.
473
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Rozumím, pane.
474
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Jsi propuštěn.
475
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
co bychom měli dělat?
476
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Co, myslíš, že můžeme
požádat o převod?
477
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Musím ti něco říct.
478
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Musíte být opatrní.
479
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Budete v cele s Tokekem.
Vypadá jako gekon.
480
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
Miluji gekony, jsou tak roztomilí.
481
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Tenhle ne, hlupáku.
482
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Léta má celu pro sebe.
483
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Každý, kdo s ním bude na pokoji
skončí zabit.
484
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
Je Rendrovým nájemným vrahem.
485
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Zdá se, že někdo výše
chce tě mrtvého. Zůstaňte ostrá.
486
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Jakmile budete uvnitř, najděte zbraň.
487
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
Pokud na tebe přijde,
bránit se vším. rozumíš?
488
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
je noc,
a všichni znáte pravidla.
489
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Je mi jedno, jestli jsi byl násilník
nebo gangster tam venku.
490
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
tady,
491
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
hraješ podle mých pravidel.
492
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Tak zavři hubu a spi!
493
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Vstupte do svých buněk!
494
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Teď!
495
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
- Kde je Tokek?
- Řekl jsem mu, aby se nejdřív napil.
496
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Má práci, ty idiote!
497
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
Pokud je opilý,
budou méně podezřívat, že?
498
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Dělám vám a vašemu šéfovi laskavost!
499
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hej. Nemám šéfa.
500
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Pozor na ústa.
501
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Pamatujte, stále nejste nic
ale rohožka.
502
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
co budeme dělat? On zemře!
503
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Do prdele.
504
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
505
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Chceš otékat,
506
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
nebo se chceš nechat mixovat?
507
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Jsi v mé posteli.
508
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Nemůžu se dívat.
509
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Dnes večer tě musím rozřezat, pěkný chlapče.
510
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Ale jsem příliš opilý.
511
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Zítra je dobře, jo?
512
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
co je s tebou?
513
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
Viděl jsem krysu, pane.
514
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Kde?
515
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Tam.
516
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Nezahrávej si se mnou.
517
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Tohle už nevydržím.
jsem radši mrtvý...
518
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Nemůžeš tiše zemřít?
519
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Nemůžu spát, sakra!
520
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Pokud nemáte náboženství,
kam půjdeš, až zemřeš?
521
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Sám ho pošlu do háje.
522
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Zavři to.
523
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Bolí to...
524
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Už nejsi nemocný?
525
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Ne, cítím se skvěle.
526
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
- Proměnil se v Jackieho Chana?
- Kámo ztratil rozum.
527
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Člověče, cítím se jako sportovec.
528
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
Vzal špatné léky?
529
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
- Jaký nepořádek.
- Sprcha by byla fajn.
530
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
- Požádám o AC později.
- Ventilátor ani nefunguje.
531
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, pojď sem.
Co tam děláš?
532
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
- Vin.
- Sakra.
533
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Kde je Six?
534
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Osprchoval se dříve
a teď cvičí.
535
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
To dítě ještě žije?
536
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek byl příliš opilý
zabít ho minulou noc.
537
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Ale dnes se to určitě stane.
538
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
- Modleme se za něj.
- Správně.
539
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Odcházím první.
540
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
Dobře.
541
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Zvedni to, miláčku.
542
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Zvedni to!
543
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Nepředkláněj se.
544
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Tvoje ruce jsou k ničemu, co?
Dovolte, abych vám je odřízl.
545
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Takže sis pořídil malého hlídacího psa.
546
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Máte jiné stvoření
žít s tebou.
547
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Krysy, švábi, štěnice.
548
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Udělejte pro ně svou celu hezkou a pohodlnou.
549
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Můžeš tu být, protože
země to financuje.
550
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Buďte vděční!
551
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Vyčistěte svůj prostor, dokud nebude bez poskvrny!
552
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
SHIT
553
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Do prdele!
554
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Kurva!
555
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Co víš o tom být v prdeli?
556
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
Život mě už tolikrát osral!
557
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Chcete cítit to, co cítím já?
558
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Pojď ke mně!
559
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Tento hajzl.
560
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Kurva!
561
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Do prdele! Co je s tebou!
562
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vy dva!
563
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Proč jste to vždy vy dva?
564
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Myslíš, že tohle vězení...
565
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
co se děje?
566
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
kdo to udělal?
567
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Vyřešíme to
než dorazí policie, pane.
568
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Nemohou a ani sem nepřijdou.
569
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
jsi hloupý?
570
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Pokud se tohle dostane do titulků, jsme v prdeli.
571
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Byl nikdo.
Ani jeho rodina se neukáže.
572
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
- Zvládni to sám.
- Ano, pane.
573
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Tohle není jen o mně.
Jestli půjdu dolů, ty půjdeš dolů se mnou.
574
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
- Už jsi příliš hluboko. Chytře plavat.
- Rozumím, pane.
575
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Zjisti kdo...
576
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Všechno v pořádku, pane Sapto?
577
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Pane! Omlouváme se, pokud jsme narušili váš odpočinek.
578
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Všechno je v pořádku, pane.
579
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Máme všechny důstojníky
zajištění vašeho pohodlí a bezpečí.
580
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Díky bohu.
581
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Ano.
582
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
Snažím se teď být vzorným občanem.
583
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Právo.
584
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
- Nikam nepůjdu.
- Rozumím.
585
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Jen zůstávám v cele. Bezpečné, že?
586
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Samozřejmě, pane.
587
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Příští týden asi pojedu domů.
588
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Týden jsem nebyl doma.
Mé ubohé ženě musím chybět.
589
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Číslo manželky...?
590
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Ten třetí, samozřejmě.
591
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Jedničce a dvojce už je zle z mého obličeje.
592
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Jste tak zábavný muž, pane.
593
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Mimochodem, dostal jsi můj dárek
k narozeninám tvého kluka?
594
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Bože můj.
Zapomněl jsem vám přímo poděkovat.
595
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Děkuji mnohokrát, pane.
Opravdu jsi nemusel.
596
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
vůbec ne.
597
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Říkal jsi, že chce Wubicon.
598
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
Správně, pane.
599
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Dnešní děti mají drahý vkus.
600
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
To je dobře, ne jako zpátky
v naší době bojující.
601
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Máte opět pravdu, pane.
602
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Dobře, tak se jdu podívat na film.
603
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Velmi dobře, pane.
604
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Pokud se něco objeví,
stačí mi napsat, dobře?
605
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
udělá.
606
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Jsem tu, kdykoli mě budeš potřebovat.
607
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Mějte se skvěle.
608
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
A dobře si odpočiňte, pane.
609
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
- Dobrou noc, pane Sapto.
- Dobrou noc, pane.
610
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Najděte viníka hned!
611
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Co tím myslíš, že jsi viděl
Tokek vejde do jeho cely?
612
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Přísahám, že to byl on. Byl skutečný.
613
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Ne jako nějaký průhledný duch.
614
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Jako víš
jak duch vůbec vypadá.
615
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
To se říká, že?
616
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Šesté, když si pořád něco vymýšlíš,
porazíme tě sami.
617
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
Viděl jsi mě někdy takhle vážně?
618
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
nevěřím ti.
619
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
ještě...
620
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hej, co tady děláš?!
621
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
- Hej, šup!
- Co je s tebou?!
622
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
- Drž se dál.
- Co je s tebou?
623
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Nemůže! Neměl by tu být!
624
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Drž se dál!
625
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
- Šest! Dimasi, zůstaň tady.
- Ne, ne, ne!
626
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
- Laskavost ti udělá dobře.
- Zůstaň tam!
627
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Nezůstávej tady! Jít!
Prosím, jen mě poslouchej!
628
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Pokud se budete chovat takto...
629
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
- Posaď se!
- Ne, nech ho odejít, aby se Six uklidnila.
630
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
- Buď zticha!
- Uklidni se.
631
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Co děláš na té straně?
Jděte tam!
632
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hej.
633
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Myslíte si, že jsou vůči nám podezřelí?
634
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Chci říct, vždycky jsme se střetli
s Tokekovým gangem.
635
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Ale upřímně, bylo by nám lépe
kdyby to vyšetřovala policie.
636
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Ale to se nestane.
Strážníci si s tím poradí sami.
637
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Takže teď máme dva problémy.
638
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Nejprve vězeňští dozorci,
639
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Druhý...
640
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
oni. Budou si myslet, že jsme to udělali.
641
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro nás ochrání, že?
642
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Alláh tě ochrání.
643
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Co je s Antonem?
644
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Jeho žena utekla se všemi jejich úsporami.
645
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Počkej... vidíš to?
646
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Ta červená věc kolem Antona?
647
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
- O čem to mluvíš?
- To!
648
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Jako červený kouř!
649
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Přestaň být strašidelný, Šestko!
650
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
- Cože?
- Nic tam není!
651
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
- Vypadá to jako kouř!
- Co tím myslíš?
652
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
Červený kouř na jeho těle.
653
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
- Jsem v pořádku. Řekl jsem, že jsem v pořádku!
- Nedělejte scény.
654
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
- Kolem něj.
- Dost.
655
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Nech toho.
656
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Drž hubu!
657
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
Jídlo je připraveno!
658
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Pojďme jíst.
659
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
co se děje? Co se stalo?
660
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Všichni tu situaci znáte.
661
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Moc toho neřeknu.
662
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Mluvit není moje práce.
663
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Přesto nikdy nepřestaneš mluvit.
664
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Pokud někdo ví, kdo spáchal
tento strašný zločin,
665
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
teď krok vpřed.
666
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Přijít.
667
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Rychle.
668
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Pane.
669
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
- Ano?
- Bojím se, pane.
670
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
Viděl jsem tělo. Ta smrt nebyla přirozená.
671
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Proč nepřišla policie?
672
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
Snažil jsem se vás všechny udržet v bezpečí.
673
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Ale asi jen chceš
dělat věci těžké!
674
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hej.
675
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Požádal vás někdo, abyste mu pomohli?
676
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Ne.
677
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Potřebuji k tomu povolení?
678
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Kde jsi byl dnes ráno?
679
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Kam jinam bych mohl jít? Jsem vězeň.
680
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Myslíš, že je to vtip?
681
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Kde jsi byl, když byl Tokek zavražděn?
682
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
V mé cele. Mám svědky.
683
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
SZO? Vaši přátelé?
684
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
CCTV může ukázat něco jiného.
685
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Jaký CCTV? Všichni jsou mrtví.
686
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Přesně.
687
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Což znamená, že si můžeme dělat, co chceme.
688
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
V dnešní době se dá inscenovat cokoliv.
689
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Jak dlouho ještě jsi?
690
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sedm měsíců?
691
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Zapomeň na to.
692
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Takový případ vraždy
mohl přidat dalších 20 let.
693
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Dnes není snídaně.
694
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Žádný oběd.
695
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
A žádná večeře.
696
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Pokud se nikdo nepřihlásí,
697
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
jídlo nebude
zítra nebo někdy znovu!
698
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Aby vám pomohl pochopit
co znamená disciplína,
699
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
odstřihuji
700
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
elektřina, voda,
701
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
cokoliv, co vám usnadní život.
702
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Chcete se chovat jako zvířata?
703
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Pak s vámi bude zacházeno jako se zvířaty!
704
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
- Ty hovno!
- Zůstaňte v klidu.
705
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
- Kvůli tobě jsme všichni v háji.
- Neberte návnadu!
706
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Do prdele!
707
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Ty hloupá svině!
708
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Uteču a zabiju tě sám, děvko!
709
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Proč jsi zabil svého šéfa?
710
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
To jsem nebyl já! Nezabil jsem svého šéfa!
711
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Není třeba lhát. Nejste u soudu.
712
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
přísahám!
713
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
I kdybych ho zabil,
714
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
v žádném případě jsem nemohl zvednout
a pověsil ho na stropní ventilátor!
715
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Tak proč jste byl stále shledán vinným?
716
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
Tohle je Indonésie.
717
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Myslíš, že jsme v Norsku nebo co?
718
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Možná to udělal tvůj duchovní strážce.
719
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Co? Nic takového neexistuje!
720
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Šest, pojď sem.
721
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Ne.
722
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Pojď sem a řekni nám, co jsi viděl.
723
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Když Tokek zemřel, uviděl jsem postavu
vypadalo to, jako by vstoupil do vaší cely.
724
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
A právě teď, když Anton zemřel,
Viděl jsem ho jít k tobě.
725
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Ani jsem nebyl na místě činu,
tak jasně, že jsem to neudělal!
726
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
Vždycky jsem byl slaboch.
727
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Když jsem byl dítě,
dokonce i můj výkřik zněl slabě.
728
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
Jak to vůbec zní?!
729
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
Vlastně jsem viděl i něco jiného.
730
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Co?
731
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Než zemřeli,
Viděl jsem kolem jejich hlav červenou auru.
732
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
733
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Přísahám, že ti dupnu na krk.
Pořád vymýšlíš?
734
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Přísahám, budu přísahat na Alláha!
735
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Ale vy nevěříte v Alláha.
736
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Pak budu přísahat na cokoliv!
737
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Od té strašné bolesti hlavy,
Viděl jsem divné věci.
738
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek i Anton měli
krvavě rudé aury, než zemřeli.
739
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Jak pohodlné, že se ti to právě stalo
vidět jejich aury.
740
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Teď vidím auru všech ve tmě.
741
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Vidíš můj?
742
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
- Ano.
- Jakou barvu?
743
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Šedá.
744
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
co to znamená?
745
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Jak to mám vědět?
746
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Tak k čemu ti to je
vidíš aury, blbečku?!
747
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
Šedá aura znamená zmatek.
748
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Jste věřící.
Proč věříte takovým nesmyslům?
749
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
I když se to v islámu neříká aura,
existují verše a hadísy.
750
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
"Kdo se v noci často modlí,
jejich tvář bude zářit během dne."
751
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith od Ibn Majah.
752
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Vaše je světle modrá.
753
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Upřímnost a moudrost.
754
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
- Jdi do pekla.
- Člověče, to je úplně vymyšlené.
755
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
- V žádném případě lžu. Moje aura je upřímnost.
- Je to dobré, jen když je to on.
756
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Tvoje je indigová, ale temná.
757
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
Jakou barvu má indigo?
758
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Mezi modrou a fialovou.
759
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Pokud je zakalený, znamená to
nejsi si jistý, konfliktní.
760
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ano, jsem v rozporu
jestli se plácnout do obličeje nebo ne.
761
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Váš je zelený, ale také kalný.
762
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apatie.
763
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Co pak znamená krvavě červená,
jako Tokekův a Antonův?
764
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Hněv. Negativní energie.
765
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Můj šéf byl také naštvaný,
tu noc předtím, než zemřel.
766
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Bojoval se svou ženou,
a naše noviny zkrachovaly.
767
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Takže někdo zabíjí lidi
kteří mají nejvíce negativní energie.
768
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Ale kdo?
769
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
nebo co?
770
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Něco.
771
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Jen jestli si to Six nevymýšlí.
772
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
nejsem! Myslíš, že je to zábava
vidět takové věci?
773
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Dost. jsme v bezpečí,
protože naše aury nejsou červené, že?
774
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
I když jsou trochu zamlžené.
775
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Vlastně ne.
776
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Aura se může měnit s vaší náladou.
777
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Co když zčervená a ztmavne?
Jak to napravíme?
778
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
Konáním dobrých skutků.
779
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Čištění s upřímností, modlitbou nebo uměním.
780
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Umění vás může uklidnit.
Udržuje vaši auru v bezpečí.
781
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
jako co?
782
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Malování, zpěv, tanec.
783
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Neumím malovat ani zpívat.
784
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Pak tancuj.
785
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Taky neumím tančit.
786
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Tančit umí každý.
787
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Naserte se. Býval jsi ten tichý.
Teď už nebudeš zticha.
788
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
- Má pravdu. Jsou to kecy.
- Přestaň dovádět.
789
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
- Dost.
- Pojď sem a vysvětli to.
790
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Jak dlouho to trvá
naučit se číst Korán?
791
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Pokud jste pilní, 48 hodin.
792
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
- To je rychlé!
- Jen když budeš pilný.
793
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hej, počkej!
794
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Počkejte chvíli.
795
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
- Co chceš?
- Chceme se modlit!
796
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Najděte si někde jinde. Je tu plno.
797
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
To je na hovno. Muslimové nikdy nezastaví ostatní
od praktikování jejich náboženství.
798
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Pojďme jen recitovat v našich celách.
799
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Nemůžeme. Příliš špinavé a nečisté.
800
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Tak co uděláme?
801
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
To ne, zlato.
802
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Jemně, jako vlna...
803
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Ahoj! Pro ty, kteří se právě připojují,
vítejte ve třídě!
804
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
Prosím, vezměte si prázdná místa.
805
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Jsem Novilham. Říkejte mi Ilham nebo Novi.
806
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Pojďme se naučit nějakou choreografii!
807
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Podívejte se na mě pozorně.
Nechci se opakovat.
808
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Dávej pozor, dobře?
809
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Jedna, pravá ruka nahoře, levá ruka nahoře.
810
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Korunka, pak šampon a tělové mýdlo.
811
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Levá sýkorka, pravá sýkorka, pojď dolů,
období křeče, a zase!
812
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Menstruační křeče a otočte se!
813
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Jdi velký, pak blízko, jdi velký, pak blízko!
814
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Ještě jeden, pak dolů, nahoru,
šampon, otoč to, otoč se zpátky.
815
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk celou cestu, jdi nahoru,
a otoč se.
816
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Rozuměl?
817
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Teď rychle, následuj mě!
818
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Pojďme na to společně!
819
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Pravá ruka nahoře, levá ruka nahoře,
820
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
korunku, pak šampon a mýdlo.
821
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Levá sýkorka, pravá sýkorka, pojď dolů,
období křeče, a zase!
822
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Prásk!
823
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Periodické křeče a obrat!
824
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Jdi velký, pak blízko, jdi velký, pak blízko!
825
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Ještě jeden, pak dolů, nahoru,
umyj si průhledné vlasy, přehoď je,
826
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
otočit se, twerkovat úplně dolů,
pak jdi nahoru,
827
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
a otoč se!
828
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Nejste vůbec synchronizovaní,
pohyby jsou různé!
829
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Opět z vrchu! Sledujte mě!
830
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Zvedněte jednu ruku.
831
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
Nahoru.
832
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
- Slyšel jsem, že můžete vidět aury.
- Kdo ti to řekl?
833
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Levá sýkorka, pravá sýkorka.
834
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Jaká je moje aura?
835
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
- Vidíš to jen ve tmě?
- Ano.
836
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Vydrž.
837
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Období křeče a póza.
838
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Dobře? Jsem v bezpečí?
839
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Tmavě zelená! Trezor!
840
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Ještě jednou, jděte do toho!
841
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Šest, jsem v bezpečí?
842
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Šampon, nahoďte si vlasy!
843
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Ty taky.
844
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerkujte úplně dolů a vraťte se nahoru.
845
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Všichni jste zelení, v bezpečí!
846
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hej! co děláš ve tmě?
847
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Přidejte se ke skupině!
848
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Prostě si nevážíte mé třídy.
849
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Jsem unavený!
850
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Všichni vypadněte!
851
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Jaké plýtvání energií.
852
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Vypadni!
853
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Jsem vyčerpaný! Tohle není den.
854
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Rychle, vypadni!
855
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
mám obavy. Novilham vypadá tak naštvaně.
856
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Ale tančí dál.
Měl by být v bezpečí, ne?
857
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
To je pravda...
858
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Proč je vůbec tak dole?
859
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Jeho taneční studio bylo zbořeno
pro sídlo politické strany.
860
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Už příliš mnoho večírků, že?
Jako plovoucí hovna.
861
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Už jste skutečně viděli plovoucí hovna?
já ne.
862
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Šel jsi je někdy hledat?
863
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Ne.
864
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Pro politické strany?
865
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Ne.
866
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Vidíš? Jsou to samé.
867
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Doufejme, že jeho tanec
udržuje jeho auru v bezpečí.
868
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Co když tančí ve vzteku?
869
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Je to vůbec možné? Tančit naštvaně?
870
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Samozřejmě, že je.
Lidé se neustále v hněvu modlí.
871
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Akademický poradce...
872
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Kam jdete?
873
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
Zkus místo toho tančit.
Korán je těžký, člověče.
874
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Poprvé recitovat?
875
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Jo. Jsme křesťané.
876
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
Ještě nechoď dovnitř.
Učitel potřebuje čas o samotě.
877
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Neříkej mi, co mám dělat.
878
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Do prdele!
879
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Byli jsme jen pár metrů daleko!
880
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Do prdele!
881
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Teď se policajti určitě objeví!
882
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Špatně. Budeme odříznuti zvenčí.
883
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Oni to zakryjí
skrýt zde drogový byznys.
884
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Jeho aura byla hnědá.
885
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Co?
886
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
Noviho aura před smrtí.
Tmavě hnědá. Ne červená.
887
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
co to znamená?
888
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Lidé s tmavě hnědou aurou,
to je pod krvavě červené.
889
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Nebyl to vztek.
Spíš vroucí frustrace.
890
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Počkejte, ať aura nemusí být červená
aby někdo zemřel?
891
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Ne.
892
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
I když všichni zůstanou pozitivní,
893
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
vždy bude
nejméně pozitivní člověk.
894
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
A ten člověk zemře.
895
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Do prdele.
896
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
Nakonec jsme všichni
zemřít jeden po druhém.
897
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Vidím auru všech,
kromě jedné osoby.
898
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
SZO?
899
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Řekněte nám, co o tom všem víte!
900
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Mluvit!
901
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Přísahám, že nic nevím!
902
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Tohle se začalo dít
když jsi sem přišel!
903
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Váš šéf zemřel stejným způsobem?
Jako zdejší vězni?
904
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Ano, ale nevím proč. přísahám!
905
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Od kdy to všechno začalo?
906
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Ode dne, kdy můj šéf zemřel.
907
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
kde jsi byl předtím? Návštěva šamana?
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Ne. Jen přibližuji příběh
o lese na Borneu.
909
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Jaký případ?
910
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Chráněný les vykácený pro
nelegální těžba niklu.
911
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Stáli za tím vládní úředníci.
912
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
A?
913
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Ale zvláštní část je,
914
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
desítky dělníků zemřely podezřele.
915
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Jaká byla těla?
916
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
co tím myslíš?
917
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Jak zemřeli? Probodnutý? Shot?
918
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Alláh, odpusť mi.
919
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Nevím, kdo je zabil,
920
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
ale těla byla vyřezána
a visel na stromech.
921
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Jako umělecká instalace.
922
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Jako sochy na výstavě.
923
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Až na to, že to udělal
úplný blázen.
924
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Ještě něco si pamatuješ?
925
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
o čem?
926
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Nic! Cokoli, co může
pomozte nám přežít!
927
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
To je vše, nic jiného není.
928
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Mysli víc, sakra!
929
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Já ano!
930
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
usilovně jsem přemýšlel!
931
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Každý den!
932
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Zajímalo by mě, jak jsem skončil tady!
933
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Myslím tak tvrdě každý den.
934
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Nevím jak vy lidi,
935
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
ale nikdy jsem se do toho ani nedostal
pokřikování,
936
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
natož fyzický boj,
937
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
natož někoho zabít!
938
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Moji malí bratři jsou
stále na střední.
939
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Když byli miminka,
naši rodiče se utopili v povodni.
940
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Nevím, jak jsou na tom teď.
941
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Vždy usilovně přemýšlím. přísahám.
942
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Také přemýšlím o svém smyslu života.
943
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Můj táta byl šaman.
944
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Říkal, že umí léčit lidi.
945
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Nevěřil jsem mu.
Myslel jsem, že je to podvodník.
946
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Řekl, že jsem výjimečný.
947
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Že jsem měl zvláštní dar.
948
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Teď, když vidím takové věci,
949
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Taky o tom usilovně přemýšlím
k čemu je tento dárek.
950
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Všichni jsme se narodili s nějakým účelem.
951
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Všechno v přírodě má "telos"
přirozený konec nebo cíl.
952
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
To je od Aristotela.
953
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Každý jedinec má něco jedinečného a osobitého
volání nebo poslání,
954
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
a to od Sørena Kierkegaarda.
955
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Najednou zbystřil?
956
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
V této zemi je snazší přežít
pokud si lidé myslí, že jsi hloupý.
957
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Méně ohrožující.
958
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
V této zemi musíme mít cíl.
959
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Jinak, jaký je smysl života?
960
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Takže všichni bychom měli přežít, jít ven,
a najít náš účel.
961
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
K tomu musíme spolupracovat
a najít řešení.
962
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
Dobře?!
963
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
Dobře.
964
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
- Dobře!
- Dobře.
965
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Jaká bolest v očích.
966
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Seru na mou kozu!
967
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Poté, co ses vrátil z Bornea,
968
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
sledoval jsi případ?
969
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Ještě než jsem se sem dostal,
970
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
Stále jsem byl v kontaktu s lidmi.
971
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Po tom zemřel ještě někdo?
972
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Ne.
973
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Co je, Anggoro?
974
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro?
975
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Ať je to cokoliv...
976
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Zůstaňte tam!
977
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Ať už ty lidi zabilo cokoliv,
následoval Dimas do Jakarty.
978
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Je to tady s námi.
979
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
ty...
980
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
- Co to děláš?!
- Beru ho pryč.
981
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Předejte dítě!
982
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Proč? Nikoho nezabil.
983
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
- Od té doby, co se objevil, lidé začali umírat!
- Co s ním uděláš?
984
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Nedostane se odsud živý!
985
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Předejte ho!
986
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Zavřete to!
987
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Otevři to, hajzle!
988
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hej.
989
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Dejte mi to!
990
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Jezte tohle!
991
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Do prdele!
992
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Jezte tohle!
993
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro!
994
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Co?
995
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
- Vaše aura!
- Co s tím?
996
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
Zčervenalo!
997
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
- Co mám dělat?
- Ztlumte to!
998
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Modlit se! Nebo dělat umění!
999
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Právě teď?
1000
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Zemřeš! Udělejte to hned! Modli se nebo dělej umění!
1001
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Bojuj, ty sráči!
1002
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Je v bezpečí.
1003
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Jsi v bezpečí, Anggoro!
1004
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
- Líbí se ti to?
- Do prdele!
1005
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
A co Bimo?
1006
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hej, odpověz mi! Buď spravedlivý, chlape!
1007
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Červenošedá.
1008
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo! Vaše aura je červená!
1009
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Vaše aura je červená!
1010
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Já netančím! Hrubý!
1011
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Podívej, objevil se stín.
1012
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo!
1013
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
zemřeš!
1014
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
1015
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Přijď království tvé, buď vůle tvá
na zemi jako v nebi.
1016
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny, jako my...
1017
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo!
1018
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Je v bezpečí!
1019
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
- Jsi v bezpečí!
- Jsem v bezpečí?
1020
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Jsi v bezpečí, Bimo!
1021
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hej!
1022
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Poslouchejte všichni.
1023
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Můžeme být nepřátelé. Soupeři.
1024
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Ale když jsme v nebezpečí,
musíme stát při sobě.
1025
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
Jen tak všichni přežijeme.
1026
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Poté, co je pryč,
1027
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
můžeme se vrátit k vzájemné nenávisti.
1028
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Počkejte!
1029
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Myslíte si, že duch prostě zmizí
jestli Dimas zemře? Žádný!
1030
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Tohle není obyčejný duch.
Nelze se toho jen tak zbavit.
1031
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
Pokud zemře, půjde to dál
k dalšímu hostiteli.
1032
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
A my nevíme kdo.
1033
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nemůžeme proti něčemu bojovat
nerozumíme si.
1034
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
A Dimas je klíč
k pochopení tohoto ducha.
1035
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Přinesl to sem
1036
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
a pomůže nám to zjistit
jak to zastavit.
1037
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
Jestli zemře? Nemáme žádné odpovědi.
1038
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Jen čekáme, až na nás přijde řada, zemřeme,
jeden po druhém.
1039
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
To chceš?
1040
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Chci říct, podívej se na něj.
1041
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
Je to blbec.
1042
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Ale podívejte se, jak je ten duch smrtící.
1043
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Co když se to připojí k někomu brutálnímu?
1044
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Mohlo by nás to všechny zabít najednou.
1045
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
Proto
1046
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas nesmí zemřít!
1047
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
On je klíč!
1048
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Já jsem klíč!
1049
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Neměl bych umřít!
1050
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
já tomu nerozumím
1051
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
proč si hloupí lidé dělají život
těžší, než musí být.
1052
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Podívejte se na výsledek učení vás míru.
1053
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Jste všichni alergičtí na mír?
1054
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Vím, kdo zemře příště.
1055
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Vy.
1056
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Máte masochistickou poruchu osobnosti.
1057
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Jsi hloupý, tak to nevíš
co to znamená.
1058
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
To znamená
1059
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
člověk, který neustále hledá
utrpení, ponížení,
1060
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
nebo selhání, nevědomě,
1061
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
i když je šance být šťastný.
1062
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
je mi tě líto.
1063
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Zajímavý.
1064
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Masochistická porucha osobnosti
1065
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
není rozpoznáno v diagnostice
a statistický manuál již
1066
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
protože to svalilo vinu
na jednotlivcích,
1067
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
místo uznání
trauma nebo sociální síly.
1068
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Co víš o psychologii?
1069
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
Studoval jsem to léta.
1070
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Ti, kdo jednají nejmocněji, jsou
často se bojí, že někdo uvidí
1071
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
jak se uvnitř cítí malí.
1072
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
To je z Athlete's Ladder.
1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler!
1074
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Velký tank sportovce.
1075
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1076
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Otec individuální psychologie.
1077
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
Mimochodem, mám ho radši než Freuda.
1078
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Co se vám stalo jako dítěti
1079
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
to tě přimělo se schovat
tvůj komplex méněcennosti tak těžký?
1080
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Věřím, pod tím vším,
1081
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
zoufale se snažíš dokázat
zasloužíš respekt
1082
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
tím, že se ostatní cítí menší.
1083
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Všichni tady shnijete a zemřete!
1084
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Nikdo z vás se nedostane ven.
1085
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Zapomeňte na své sny o svobodě!
1086
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
To nikdy nepřijde!
1087
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Proč?
1088
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Protože věřím, že vy všichni jste
zodpovědný za vraždy.
1089
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Jsi nemocný!
1090
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
A nechci slyšet jediné slovo
o kecy o auře,
1091
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
negativní energie, nebo jakýkoli duch!
1092
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Vy jste monstra!
1093
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Měli byste tu všichni hnít!
1094
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Přestaňte si vymýšlet duchy!
Duchové mohou sát můj penis!
1095
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Hledám útočiště u Alláha
od vyvrženého Satana.
1096
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
- Amitabha.
- Aleluja, aleluja.
1097
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Ve jménu Boha, nejmilostivějšího,
nejmilosrdnější.
1098
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Všechna chvála patří Alláhovi.
1099
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1100
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
Býval jsem bojovník.
1101
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
Na vysoké škole jsem byl o protestech.
1102
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Nemohl jsem spát. Vždy jsem byl neklidný.
1103
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Vláda byla nespravedlivá.
1104
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Úředníci byli zkorumpovaní.
Zákonodárci byli zkorumpovaní.
1105
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Později jsem vstoupil do politické strany.
1106
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
Snažil jsem se bojovat zevnitř systému.
1107
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Víte, jakou lekci jsem se naučil?
1108
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Nikdy se nic nezmění.
1109
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
A nic nemusí.
1110
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
Jako lidské bytosti,
neseme břemeno, abychom byli dobří,
1111
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
čestný a plný poctivosti.
1112
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
To vše však nic neznamená.
1113
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
v Indonésii
je to přežití nejschopnějších.
1114
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
V džungli přežijí ti nejsilnější.
1115
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
V našem každodenním životě,
přežijí jen ti nejchytřejší.
1116
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Říkají tomu korupce.
1117
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
Říkám tomu odměna za chytrost.
1118
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Všichni se honí za ziskem.
1119
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Všichni používají zkratky. A tam je
na tom není nic špatného, že?
1120
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Bohatí, chudí, všichni jsou stejní.
1121
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Musíme se jen zachránit.
To je vše.
1122
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Naše jediná odpovědnost je vůči nám samým.
1123
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
To se naučíš.
1124
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jefry je mrtvý.
1125
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Ty zaujmeš jeho místo.
1126
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Býval to moje pravá ruka.
Teď jsi.
1127
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Dokážeš to?
1128
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
Potřebuji vaši loajalitu a závazek.
1129
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Pokud jsem v bezpečí, jsi v bezpečí i ty.
1130
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Pokud vstanu,
Ujistím se, že vstaneš se mnou.
1131
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Dokážeš to?
1132
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Ano, pane!
1133
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Ano?
1134
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Volal jste mě, pane?
1135
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Proveďte, co jsem vám řekl dnes odpoledne.
1136
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Ano, pane.
1137
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
Přiveďte jen ty, kterým můžeme věřit.
1138
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Ano, pane.
1139
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Učitel říkal, že rád tvoří tvary
je známkou inteligence.
1140
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Nejdřív si to představte ve své mysli.
1141
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Učí nás žít se smyslem.
1142
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Všichni zemřeme, pokud nic neuděláme!
1143
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Jistě, každý jsme se mohli zachránit.
Ale na tebe přijde řada.
1144
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
tak co uděláme?
1145
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Musíme se sjednotit.
1146
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Pojďme společně přemýšlet, najít cestu.
1147
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Nejsem tady, abych byl vůdcem
nebo zkusit být šéfem.
1148
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Jsem ochoten přijímat objednávky.
Důležité je, že se sjednotíme.
1149
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Pojď!
1150
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra na tebe bude naštvaná.
1151
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Nechte ho.
1152
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
Snažil jsem se zachránit i ostatní.
1153
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Zůstal jsem blízko, abych ho mohl ovlivnit.
1154
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
Od zabití pěti lidí až po jednoho.
1155
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Hraju to chytře, ne bezohledně jako ty.
1156
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Strategický, stejně jako politik.
1157
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Pojďme se shromáždit.
1158
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
Dobře, tohle by mohlo stačit.
1159
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Tak jaký je tvůj nápad?
1160
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Tento duch se drží Dimase
z nějakého důvodu.
1161
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Podívejte se na oběti.
1162
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Těla se proměnila v umění.
1163
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Ukazuje, že umí myslet.
Je to inteligentní.
1164
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
A přišlo to sem z nějakého důvodu.
1165
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Co je to?
1166
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Někoho to hledá.
1167
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Smrt se stále děje,
takže ten ještě nenašel.
1168
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Takže duch je hloupý?
Myslel jsem, že je to chytré.
1169
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Možná zabíjení lidí pro jejich auru
je jako krmení samo.
1170
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Ale nejsem si jistý
koho nebo co skutečně hledá.
1171
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
Je to proto, že je to příliš daleko.
1172
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
co tím myslíš?
1173
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Všichni, kdo zemřeli, byli blízko mě.
1174
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Myslím tím, že vše je stále v bloku C.
1175
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Takže to může být někdo z jiného bloku?
1176
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Ale kdo?
1177
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Jste si jistý, že tu chcete zůstat, pane?
1178
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Ostatní pánové zde již ano
vzal dny volna na čerstvý vzduch.
1179
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
A co vy, pane?
1180
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
Mám co řešit
v bloku C.
1181
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Ach ne.
1182
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
To jsou lupiči a podvodníci, že?
1183
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Právo.
1184
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Vlastně by ani být neměli
ve stejném vězení jako my.
1185
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Přesně tak, pane. Nezaslouží si být.
1186
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Právo.
1187
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
to je v pohodě. Zůstanu tady.
1188
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
- Je toho hodně, vážně?
- Ahoj.
1189
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Pokud na to nepřijdeme,
někdo brzy zemře.
1190
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
Sledoval jsem načasování!
1191
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Pojď, přemýšlejme. kdo by to mohl být?
1192
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas?
1193
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Ty to víš nejlépe. Zkuste to cítit.
1194
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Nevím.
1195
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
- Sakra, je k ničemu.
- Ten hajzl.
1196
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1197
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
Je odsouzený za korupci. Blok K.
1198
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Hádejte, že K znamená kleptokracii.
1199
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Ne.
1200
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Je to zkratka pro Kocksuckers.
1201
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Proč právě on?
1202
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
On je za to zodpovědný
všechny ty niklové doly na Borneu.
1203
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Často opouští vězení
navštívit i tam svůj resort.
1204
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Ti špinaví politici...
1205
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Pojďme blíže k bloku K.
1206
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Musíme být extrémně opatrní.
1207
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Jsou tam přiděleni vězeňští dozorci
speciálně k ochraně bloku K.
1208
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
Navíc si najali vlastní bodyguardy.
1209
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Jdeme.
1210
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
Mám opravdu špatný pocit.
Musíme postupovat rychle.
1211
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Správce něco chystá.
nevím co.
1212
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
POZOR
POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL
1213
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Jdeme zezadu.
1214
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
To by mělo být dostatečně blízko.
1215
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Jak to budeme vědět
jestli duch dostal Prakasu?
1216
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
- Máš svůj telefon?
- Já ano.
1217
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
- Znáš Prakasovo číslo?
- Ne.
1218
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Ale zapamatoval jsem si to
z telefonu vrchního strážce.
1219
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Zavolej mu. Pokud zvedne,
je stále naživu.
1220
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Dobrý den?
1221
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Je stále naživu.
1222
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Věděl by, že jsi to ty?
1223
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Ne, schoval jsem své číslo.
1224
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Možná se musí nejdřív naštvat,
takže jeho aura se změní na negativní,
1225
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
a pak ho může duch zabít?
1226
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Mohu si půjčit telefon?
1227
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
Tohle je jeho číslo?
1228
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hej, rohožky!
1229
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Měl bys okrádat ty bastardy,
nehlídá je!
1230
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Chráníme ty, kteří mají peníze,
ty hloupé kurvy.
1231
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Kecy!
1232
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Proč mě tady vy dva sledujete?
1233
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Nemůžu bojovat!
1234
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Měl bych sledovat jejich aury!
1235
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
co ty?
1236
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Rozzlobím Prakasu!
1237
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
jaký máš plán?
1238
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
- Nemám strach.
- KPK.
1239
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Tito zkorumpovaní lidé jsou stále zločinci,
bez ohledu na to, jak mocný.
1240
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1241
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
chápu to.
1242
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Brilantní.
1243
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Dobrý den?
1244
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
Pane Prakasa, pamatujete si mě?
1245
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
Od vymýcení korupce
Komise.
1246
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Pamatuj si minule, když jsem tě doprovázel
do červenobílé budovy?
1247
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Stále nejste spokojeni se svým zatčením?
1248
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Jen vás kontrolujem.
1249
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Jak se teď žije
všechno se rozpadlo?
1250
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Rozpadl se?
1251
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Můj život je pořád skvělý. Dokonce bezpečnější.
1252
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Vy? Opatrně, ať to nezklamete
Znovu „testujte“ národní hodnoty.
1253
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Neuspěješ a budeš makat
jako řečník na semináři.
1254
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Neméně online seminář.
1255
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
kretén.
1256
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Červený!
1257
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
kurva...
1258
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Pokračuj!
1259
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Jste v bezpečí!
1260
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
VYSTAVENA MILENKA PRAKASA KITABUMING
1261
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Ahoj, kamarádi Intan Lidya!
1262
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Dnes vám to ukážu
moje každodenní make-upová rutina.
1263
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Můj makeup.
1264
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Jste tak cool.
1265
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, zlato.
1266
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
To jsem já, vaše dítě, Intan.
1267
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Jsem super ve stresu. Cítím se tak sám.
1268
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Ale máš všechno, co jsi chtěl.
1269
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Přesně tak, zlato, dal jsi mi všechno.
1270
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Tašky, auta, výlety, diamanty, všechno.
1271
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Ale miláčku, stydím se
být známá jako Prakasova milenka.
1272
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Teď jsi jen muž ve vězení.
1273
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Jsi idiot, pokud si myslíš
Jsem jen nějaký muž ve vězení.
1274
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
A nesnáším hloupé ženy.
1275
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Najdi si nového tatínka.
1276
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Červená!
1277
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Červený!
1278
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
co budeme dělat?
1279
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Pokračuj!
1280
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Co teď?
1281
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Pokud se toho ducha nemůžeš zbavit,
duch nebude ten, kdo nás zabije.
1282
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
To budou tihle sráči!
1283
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Co bude dál?!
1284
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Nechceme chaos,
jsme tu, abychom vyjádřili svůj hněv!
1285
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Máme vztek!
1286
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Přišli jsme v míru. Žádné zbraně, žádní vojáci.
1287
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Jsme zde, abychom navrhli nápad.
Nic víc.
1288
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8}OD PROTESTŮ K PROJEKTŮM,
MLADÝ PRAKASA, BÝVALÝ AKTIVIST
1289
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Jsme tu čistě pro lidi.
1290
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}To zahrnuje mě, mou matku, tebe,
a všechny matky tam venku.
1291
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Dobrý den?
1292
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Pamatujete si mě?
1293
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
kdo je to?
1294
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Už jsi na mě zapomněl, co?
1295
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Je to vtip? Zavěšuji.
1296
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Chápu, pokud jste zapomněli.
1297
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Zabil jsi mě.
1298
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Ale jsem si jistý, že si stále pamatuješ můj hlas.
1299
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Ten, který jsi slyšel
když jsi mluvil sám se sebou.
1300
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Mluvili jsme o tom
co bychom mohli udělat pro tuto zemi.
1301
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Ano, jsem ty.
1302
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Čím jste mladší.
1303
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Prolhaný parchant!
1304
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Chci se jen zeptat.
1305
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Kdy přesně jsme se takovými stali?
1306
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Kdy přišel mladý muž plný snů
proměnit se ve zbabělce, nuceného skrývat se?
1307
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Jak skončil důstojný muž
se životem prokletým miliony?
1308
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Drž hubu!
1309
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
Mám všechno, co jsem kdy chtěl!
1310
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Všechno?
1311
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Pohodlné křeslo ve vězení?
1312
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Efektní jídelní stůl, který nic neznamená?
1313
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Rozmazlené děti, kterými jsme pohrdali?
1314
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakaso, jsme vyvrhelové.
1315
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Byl to náš sen?
1316
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Stanout se zloději v oblecích?
1317
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Nejsem zloděj!
1318
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Za tohle všechno jsem bojoval!
1319
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Bojovali?
1320
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Pamatuji si, co jsme jednou řekli mámě.
1321
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
„Mami, chci být někdo skvělý.
Někdo čestný."
1322
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Chci tuto zemi zlepšit."
1323
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Stále tomu věříme?
1324
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Nebo to bylo všechno jen proto, aby byla šťastná
1325
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
než jsme začali krást
od lidí?
1326
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
- Teď je pryč, Prakaso.
- Drž hubu.
1327
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Kdyby tu ještě byla, neplakala by
vidět, čím jsme se stali?
1328
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Drž hubu! Bastard!
1329
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Je mrtvý!
1330
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa je mrtvý!
1331
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Za co ještě bojuješ?
1332
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Duch je pryč.
1333
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Zastávka!
1334
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Zrádce! Zlato!
1335
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Zlatoši si nezaslouží žít!
Všichni zemřete!
1336
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Ale nejdřív se budeš dívat
vaši přátelé hoří!
1337
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
A je to všechno tvoje vina!
1338
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Voda!
1339
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Vy bastardi!
1340
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Proč jsi použil vodu?!
1341
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Pusťte mě, vy bastardi!
Jsem vrchní strážce!
1342
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Jen pět poctivých strážců z padesáti?
1343
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Deset procent Indonésie je
ještě nějaká naděje, pane.
1344
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
To je na čase
začnou houkat policejní sirény.
1345
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Ale k čemu?
1346
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
1347
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Pěšec musí být obětován,
stejně jako lidé.
1348
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Právo.
1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tak frustrující.
1350
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Ale pěšec se může stát něčím víc.
1351
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Pokud to dotáhne až do konce,
za svým snem se může stát královnou.
1352
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Tady to je.
1353
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Takže šachy jsou jako život?
1354
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
- Správně.
- Ano!
1355
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Přišel jsem se rozloučit.
1356
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Konečně je volný.
1357
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Málokdy se dostane odvolání
tak rychle konečný verdikt.
1358
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
CCTV záběry byly docela jasné.
1359
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Nebyl jsem ani v kanceláři svého šéfa
když byl zavražděn.
1360
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
Je zvláštní, že ty záběry
tehdy chyběl.
1361
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
Je to CCTV. Pouze existuje
když je to potřeba.
1362
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Právo.
1363
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
A dokonce jsi ochutnal život tady.
1364
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
je to tak.
1365
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Pokud to někdy zmeškáte, prostě se vraťte.
1366
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Ano.
1367
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Teď už chápu, proč se k tobě ten duch přilepil.
1368
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Máte tu nejpozitivnější auru.
1369
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Zlatý.
1370
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
co to znamená?
1371
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Vnitřní klid. Super vzácné.
1372
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
No, nenacházím se
ten klid uvnitř.
1373
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Kam po tomhle míříš?
1374
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Borneo, zpět do lesa Nehea.
1375
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Možná je duch stále se mnou,
tak si to můžu vzít domů.
1376
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
- Takový dobrý kluk.
- Dobře.
1377
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Skupinové objetí!
1378
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Buďte tam venku v bezpečí.
1379
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, ano, jdeš ven
příští měsíc, jo?
1380
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
Pokud mi neprodlouží trest.
1381
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Ale chceš se dostat ven?
1382
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Samozřejmě, že ano.
1383
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
Tak se uvidíme venku.
1384
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
Uvidíme se.
1385
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
Je v pořádku plakat, pokud chceš.
1386
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
opatruj se.
1387
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Buďte laskaví, ale nebuďte hloupí!
1388
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Kiddo.
1389
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
Jeden vyšel.
1390
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
- Jeden vyšel.
- Už bylo na čase.
1391
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Pojď.
1392
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Jsi v pořádku, když ti změním jméno?
1393
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
to je v pořádku. Teď jsme spolubydlící.
1394
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
- Cože?
- Jeho jméno.
1395
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
- Ale stále jsem neobřezaný.
- Uklidni se.
1396
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
- Stále neobřezaný.
- Dovolte mi změnit i jméno.
1397
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Poslouchat.
1398
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Arabské jméno.
1399
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
UDRŽUJTE SPOLU MÍR
1400
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Akce!
1401
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
neumím tančit.
1402
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Tančit umí každý.
1403
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Akce!
1404
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
neumím tančit.
1405
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Tančit umí každý.
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Akce!
1407
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Co?
1408
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Pojď.
1409
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Všichni, rychle, připojte se k tanci.
1410
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Pojď.
1411
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Dejte ruce nahoru. Jdi ve velkém.
1412
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Jdi ve velkém. Klesat. Hej!