1
00:00:39,440 --> 00:00:42,012
Już ponad 10 lat,
nie przyjechaliśmy tutaj.
2
00:00:42,013 --> 00:00:45,265
Jak to się stało, że się zmęczyliśmy
łatwo”? Czy się starzejemy?
3
00:00:45,600 --> 00:00:49,298
Wcześniej tak nie było.
4
00:00:50,280 --> 00:00:51,881
Podczas deszczu biegaliśmy nago i cieszyliśmy się.
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,445
Noszenie bielizny jak chociaż my
mieli na sobie kostium kąpielowy.
6
00:00:54,000 --> 00:00:57,095
I skarcony przez rodziców.
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,006
Używaliśmy bielizny do połowu ryb.
8
00:01:00,600 --> 00:01:05,447
I pamiętasz, jak łowiłeś swoją małą „rybę”?
9
00:02:07,440 --> 00:02:11,138
Wygląda na drogie ciasto.
10
00:02:11,360 --> 00:02:15,206
Pierwszy raz jadłam tego typu ciasto.
11
00:02:15,600 --> 00:02:22,245
Zanim zdmuchniemy świeczkę
złóżmy życzenia.
12
00:02:23,240 --> 00:02:28,997
Zobaczymy, czy nasze życzenie się spełni
prawda czy nie, po 10 latach.
13
00:02:29,120 --> 00:02:32,715
Zaczynasz jako pierwszy „George”.
14
00:02:34,160 --> 00:02:39,075
Chcę stać się jak Bill Gates
15
00:02:42,000 --> 00:02:44,059
Proszę, bądź poważny!
16
00:02:49,240 --> 00:02:51,299
Jesteś najstarszy, zrób to pierwszy!
17
00:02:54,600 --> 00:03:02,600
Chcę kupić mieszkanie i samochód.
18
00:03:04,280 --> 00:03:05,975
Poważnie?
19
00:03:12,520 --> 00:03:20,520
Chcę otworzyć się na arenę międzynarodową
franczyza sushi i migracja do Europy.
20
00:03:31,600 --> 00:03:33,125
„Jerzy”;
21
00:03:35,200 --> 00:03:40,200
Chciałbym z nią zamieszkać i mieć dzieci.
22
00:04:15,240 --> 00:04:17,095
„Na zdrowie”
23
00:04:27,480 --> 00:04:29,665
Witam!
24
00:04:39,360 --> 00:04:41,601
Mówiłem ci mamo!
25
00:04:46,120 --> 00:04:54,120
Jak chcesz, żebym wrócił?
Jestem z przyjaciółmi.
26
00:04:58,400 --> 00:05:01,006
Wygląda na to, że nie mam wyboru.
27
00:05:04,000 --> 00:05:05,536
OK! Do widzenia!
28
00:05:11,200 --> 00:05:19,200
Wygląda jak pan Subash
został reżyserem.
29
00:05:26,720 --> 00:05:28,302
Jakiś problem?
30
00:05:40,640 --> 00:05:44,975
Co zrobić, mama do mnie oddzwania.
31
00:05:45,440 --> 00:05:49,172
Dam wam obojgu poczęstunek.
32
00:05:53,360 --> 00:05:55,454
Pozdrawiam
33
00:05:58,720 --> 00:06:01,326
Wychodzę pierwszy.
34
00:06:04,600 --> 00:06:05,635
Zjedz to!
35
00:06:07,440 --> 00:06:11,263
Wygląda na to, że nie mam
wybór: zjeść świecę.
36
00:06:16,440 --> 00:06:19,262
OK, już wychodzę.
37
00:06:28,560 --> 00:06:31,495
Rozmawiamy przez chwilę.
38
00:06:56,120 --> 00:07:01,001
Co myślisz o czym
wykładowca powiedział właśnie teraz”?
39
00:07:03,280 --> 00:07:06,124
Keny, dlaczego zawsze taki jesteś?
40
00:07:08,440 --> 00:07:12,263
Jesteś okropny.
Zawsze późno.
41
00:07:15,600 --> 00:07:18,479
Zdecydowaliśmy się użyć pierwszego tytułu.
42
00:07:20,040 --> 00:07:21,610
Nie robiliśmy wcześniej tego tytułu.
43
00:07:24,240 --> 00:07:30,327
Nie zachowuj się tak, nadal
pamiętasz, kiedy ostatni raz straciliśmy Davida.
44
00:07:31,640 --> 00:07:36,373
Zanim David zrobił ducha
film, czy musimy zrobić to samo?
45
00:07:37,360 --> 00:07:39,510
David strzela, a nie prawdziwy duch
film. Robimy prawdziwy.
46
00:07:41,600 --> 00:07:49,064
David nakręcił głupi film.
Robimy coś naprawdę strasznego.
47
00:07:50,040 --> 00:07:51,223
Jeśli naprawdę zobaczymy ducha?
48
00:07:52,120 --> 00:07:54,270
Tego właśnie chcemy.
49
00:07:55,000 --> 00:07:56,001
Wszyscy jesteście szaleni.
50
00:07:56,480 --> 00:07:59,450
Czy się boisz?
51
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
Jest teraz jeden obok ciebie!
52
00:08:10,600 --> 00:08:14,480
Nie martw się, będziemy cię chronić.
53
00:08:15,440 --> 00:08:18,466
Gdzie jest miejsce?
54
00:08:20,360 --> 00:08:25,514
Babcia opowiadała mi A
miejsce. Idź na cmentarz.
55
00:08:31,080 --> 00:08:35,051
Nikt wcześniej tego nie zrobił, my
musisz tam być o 12:00.
56
00:08:36,160 --> 00:08:38,219
Jeśli zobaczymy ich dużo.
57
00:08:39,360 --> 00:08:41,362
Tak będzie lepiej.
58
00:08:44,640 --> 00:08:46,460
Straciłeś rozum.
59
00:08:48,480 --> 00:08:51,177
Zróbmy to. Spotkamy się jutro.
60
00:08:54,480 --> 00:08:55,515
Kenny śledzi?
61
00:08:57,160 --> 00:08:59,492
On jest z tyłu.
62
00:09:03,240 --> 00:09:05,481
Czekaj, czekaj.
63
00:09:48,600 --> 00:09:51,513
Jack, posprzątam później. Nie musisz się martwić.
64
00:09:58,240 --> 00:10:03,417
Wiem, że ostatnio jesteś na mnie zły.
Jestem zmęczony. Zrobię to później.
65
00:10:13,440 --> 00:10:21,440
Zrobię to później, dlaczego jest ta gazeta
nadal tu jest? Czy to stare?
66
00:10:26,160 --> 00:10:28,219
Dlaczego wciąż jesteś zły?
67
00:10:30,240 --> 00:10:32,208
Patrzysz na mnie czy na zegar?
68
00:11:08,560 --> 00:11:15,444
Halo, prawniku? Wiem, że to nie nasze
usterka, proszę o szybkie rozwiązanie problemu.
69
00:11:17,480 --> 00:11:19,175
Mój tata mnie karci.
70
00:11:21,000 --> 00:11:22,149
OK! Rozwiąż to szybko.
71
00:11:27,240 --> 00:11:32,508
Wciąż ten sam prawnik? Dlaczego
nie zmienisz innego?
72
00:11:39,600 --> 00:11:46,679
Peter, czy możesz mi przedstawić nowego prawnika?
73
00:11:46,680 --> 00:11:49,308
On nie jest dobry.
74
00:11:49,320 --> 00:11:57,320
Ciągle pyta o to samo
pytanie? Czy z nim wszystko w porządku?
75
00:11:58,760 --> 00:12:01,604
Dobra! Dziękuję.
76
00:12:33,360 --> 00:12:40,118
Proszę wejść, mamy 3 pokoje.
77
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
To jest główna sypialnia.
78
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
To jest średniej wielkości pokój.
79
00:12:49,160 --> 00:12:51,982
A to jest mniejszy pokój dla twoich dzieci.
80
00:12:54,200 --> 00:12:55,160
Kuchnia też jest dobra.
81
00:12:56,000 --> 00:12:57,115
Czy mogę rzucić okiem?
82
00:12:59,280 --> 00:13:04,252
Co to jest? Czy dach przecieka?
83
00:13:31,520 --> 00:13:35,104
Jak to się mogło stać?
84
00:13:40,000 --> 00:13:43,356
Dom wygląda nieźle, ale..
85
00:13:47,120 --> 00:13:51,125
Witaj bracie, wychodzisz?
Nie jesteś zainteresowany?
86
00:14:04,160 --> 00:14:07,278
Co się z nim ostatnio dzieje?
87
00:14:50,600 --> 00:14:58,600
BABCIA! MAM TERAZ 42 LATA. POTRZEBA
Wyjdź za mąż, ale nie miej dziewczyny.
88
00:14:59,960 --> 00:15:02,599
SĄ WIĘCEJ PIENIĘDZY.
89
00:15:02,600 --> 00:15:09,586
MOŻESZ PODAĆ MI NUMERY?
MOGĘ WYGRAĆ I DOSTAĆ PIENIĄDZE?
90
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
JEŚLI WYGRAM, KUPUJĘ CI TWOJĄ
ULUBIONA Zupa Z Kurczaka.
91
00:15:47,240 --> 00:15:51,211
JAKI JEST NUMER?
92
00:15:52,040 --> 00:15:54,646
KTO TEN ROBI HAŁAS?
93
00:15:55,080 --> 00:15:57,287
Czy ty do mnie mówisz?
94
00:16:01,120 --> 00:16:02,508
WYstraszyłeś mnie ŚMIERCIĄ
95
00:16:06,200 --> 00:16:10,535
CO ROBISZ?
96
00:16:11,480 --> 00:16:13,505
„ŁAPIĘ” NUMER.
97
00:16:16,240 --> 00:16:18,026
NUMER „ŁAPOWANIA”.
OD BABCI?
98
00:16:21,600 --> 00:16:23,477
ILE LAT ONA NIE MARTWI?
99
00:16:25,360 --> 00:16:27,033
20 lat temu.
100
00:16:28,480 --> 00:16:36,001
ONA ODRODZIŁA SIĘ I
ZOSTAŃ INNĄ OSOBĄ.
101
00:16:42,480 --> 00:16:44,596
NIE GRAJ-GRAJ.
102
00:16:52,200 --> 00:16:53,986
CHCESZ JEŚĆ?
103
00:16:54,640 --> 00:16:56,665
JESTEŚ ZŁY?
104
00:16:57,480 --> 00:17:00,177
Chodź, dam ci moje podudzie.
105
00:17:09,240 --> 00:17:11,004
JESTEŚ ZŁY?
106
00:17:12,000 --> 00:17:16,722
Chodź, dam ci moje podudzie.
107
00:17:22,440 --> 00:17:25,990
W porządku, powiem ci coś.
108
00:17:30,520 --> 00:17:32,136
Chcesz to usłyszeć?
109
00:17:32,400 --> 00:17:33,344
Po prostu to powiedz.
110
00:17:35,080 --> 00:17:35,990
Przeklinać. Obiecaj, że nikomu nie powiesz
111
00:17:36,160 --> 00:17:37,013
OK-OK! Przeklinać.
112
00:17:39,560 --> 00:17:43,588
Zobacz, co mam na sobie,
i stać mnie na jedzenie.
113
00:17:45,280 --> 00:17:46,702
Czy wiesz jak to zrobiłem?
114
00:17:47,480 --> 00:17:48,185
Jak?
115
00:17:49,640 --> 00:17:54,191
Dostałem na loterii 2 tysiące ringgitów.
116
00:17:54,360 --> 00:17:55,725
Czy to prawda?
117
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
Tak, mam 2 tys.
118
00:17:59,080 --> 00:18:03,256
Czy znasz duży numer domu 69?
119
00:18:04,120 --> 00:18:04,801
pamiętasz?
120
00:18:06,360 --> 00:18:07,681
Jest w nim coś wyjątkowego.
121
00:18:08,280 --> 00:18:09,429
Nie wierzysz mi?
122
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
Nie wierzę ci; jeśli istnieje
coś wyjątkowego, o czym nie powiedziałbyś mi.
123
00:18:13,680 --> 00:18:16,650
Myślisz, że mówię bzdury?
124
00:18:32,040 --> 00:18:35,977
(siedzi) Mówię
prawda, dlaczego mam cię oszukiwać?
125
00:18:37,640 --> 00:18:40,041
Nie dostanę
wszystko za oszukanie cię.
126
00:18:41,400 --> 00:18:44,404
Jesteś już biedny, dlaczego po prostu nie spróbujesz
to. Nie masz nic do stracenia.
127
00:18:46,360 --> 00:18:50,092
Nawet nie musisz mi płacić.
128
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Witaj Oshen, gdzie teraz jesteś?
129
00:19:43,600 --> 00:19:46,968
Czuję się dziwnie.
130
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Widziałem coś „nieczystego”
131
00:19:50,600 --> 00:19:52,602
To jakby podążać za mną.
132
00:19:53,520 --> 00:19:54,339
Gdzie jesteś teraz'?
133
00:19:55,000 --> 00:19:56,422
Czy możesz szybko wrócić?
134
00:19:57,280 --> 00:20:00,068
Witaj, Oshen, witaj.
135
00:20:03,200 --> 00:20:05,316
Linia się zrywa. Co mam zrobić?
136
00:20:22,560 --> 00:20:30,024
To nie ja, nie obrażaj mnie.
137
00:20:52,360 --> 00:20:54,124
George ma to „Pau”
138
00:20:55,240 --> 00:20:57,186
Myślałem, że dajesz mi „duriany”
139
00:20:57,600 --> 00:20:58,560
Tak, lubisz jeść duriana!
140
00:20:59,120 --> 00:20:59,973
Jasne.
141
00:21:00,600 --> 00:21:02,659
Za późno, sezon właśnie minął.
142
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
Gdyby nie to dałbym
ci cały koszyk.
143
00:21:06,640 --> 00:21:07,698
Wow, byłoby wspaniale.
144
00:21:11,480 --> 00:21:15,542
Więc słodko się uśmiechasz.
SMS-em do twojego serca?
145
00:21:17,320 --> 00:21:25,320
Czuję to w każdej minucie naszej rozmowy
moje serce bije mocniej.
146
00:21:27,400 --> 00:21:29,516
Nie wiem dlaczego jestem w niej tak zakochany.
147
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Jak ona ma na imię?
148
00:21:36,120 --> 00:21:36,973
Pricilla.
149
00:21:41,600 --> 00:21:42,101
Pricilla?
150
00:21:43,040 --> 00:21:44,075
Bardzo ładne imię.
151
00:21:45,520 --> 00:21:46,248
Twój kolega?
152
00:21:48,400 --> 00:21:51,426
Ona nie jest moją koleżanką. Pierwszy
Spotkałem ją raz podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
153
00:21:52,600 --> 00:21:54,455
Przypadkowo poszliśmy na tę samą rozmowę.
154
00:21:55,680 --> 00:21:57,444
Dostała tę pracę. Nie zrobiłem tego.
155
00:21:58,400 --> 00:22:00,983
Potem często wychodzimy.
156
00:22:02,120 --> 00:22:03,542
Myślę, że ona mnie mało lubi.
157
00:22:04,240 --> 00:22:05,093
Tylko trochę?
158
00:22:12,240 --> 00:22:14,117
Pokażę jej zdjęcie.
159
00:22:23,240 --> 00:22:24,537
Jest całkiem ładna.
160
00:22:26,000 --> 00:22:27,092
Na szczęście dla ciebie.
161
00:24:05,840 --> 00:24:06,750
Idiota.
162
00:24:08,520 --> 00:24:09,885
Wiesz, że ona mnie rzuciła?
163
00:24:12,480 --> 00:24:14,778
Czy wiesz, jakie to uczucie?
164
00:24:17,000 --> 00:24:19,583
To boli bardziej niż co
czujesz teraz.
165
00:24:36,520 --> 00:24:39,057
Nie żyjesz
166
00:25:26,920 --> 00:25:28,012
Otwórz drzwi, proszę.
167
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
Jak możesz mi to zrobić?
168
00:25:32,440 --> 00:25:35,601
Kazałeś mi czekać na cmentarzu o 22:00
ale nie powiedziałeś mi, że tu jesteś.
169
00:25:36,520 --> 00:25:37,669
Myślałam, że mu powiedziałeś.
170
00:25:38,480 --> 00:25:39,390
Myślałam, że mu powiedziałeś.
171
00:25:39,400 --> 00:25:40,094
To twoja wina.
172
00:25:40,360 --> 00:25:41,452
nie wiedziałem.
173
00:25:41,800 --> 00:25:42,972
Przyniosłeś iPada?
174
00:25:42,973 --> 00:25:43,574
Przyniosłeś to?
175
00:25:44,080 --> 00:25:44,933
Tak!
176
00:25:45,720 --> 00:25:46,778
Połóż to tam.
Szybko!
177
00:25:47,000 --> 00:25:47,876
Po co tam stawiać?
178
00:25:49,720 --> 00:25:51,051
Nie wyjaśniłeś mu?
179
00:25:51,600 --> 00:25:53,079
Myślałam, że już go wyjaśniłeś.
180
00:25:55,080 --> 00:25:57,811
Powiem ci, dlaczego zmieniłem lokalizację.
181
00:25:58,960 --> 00:26:02,078
To przez moją babcię
powiedział mi, że to miejsce jest nawiedzone.
182
00:26:03,560 --> 00:26:05,380
Rok temu był taki przypadek.
183
00:26:05,680 --> 00:26:11,835
To prawda, w tym domu zginęły 2 osoby.
184
00:26:12,440 --> 00:26:15,444
2 tygodnie temu zmarły tu kolejne 3 osoby.
185
00:26:16,680 --> 00:26:18,500
Więc szybko połóż tam iPada.
186
00:26:20,840 --> 00:26:23,537
Szybko, bo cię spalę.
187
00:26:25,640 --> 00:26:26,561
Dobra! Dobra! Tam?
188
00:26:26,720 --> 00:26:27,755
Tak.
189
00:26:30,400 --> 00:26:32,494
Nie wchodź do kręgu.
190
00:26:33,720 --> 00:26:34,812
Oddalić się.
191
00:26:35,920 --> 00:26:37,012
Idź na bok.
192
00:26:41,920 --> 00:26:44,036
Widziałeś moją świecę?
193
00:26:45,680 --> 00:26:47,720
Nie, nie widziałem tego. Ty
trzymali to właśnie teraz!
194
00:26:48,080 --> 00:26:49,753
To tutaj?
195
00:26:50,600 --> 00:26:52,659
Gdzie jest świeca? Brakuje.
196
00:27:04,520 --> 00:27:05,669
Widziałeś to?
197
00:27:06,520 --> 00:27:07,555
Widziałeś co?
198
00:27:07,880 --> 00:27:09,735
Coś tam.
199
00:27:10,240 --> 00:27:11,935
Szybko tu podejdź.
200
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
Czy prawidłowo umieściłeś iPada?
201
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
Jak to możliwe, że jest jeszcze jeden
brakuje tam świecy?
202
00:27:37,880 --> 00:27:39,177
Mogłeś to zburzyć.
203
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
Szybko zostaw jednego za sobą.
204
00:27:45,080 --> 00:27:50,928
Kiedy zaczynamy modlitwę,
wszyscy powinniście być spokojni.
205
00:27:52,000 --> 00:27:57,552
Jeśli coś zobaczymy, zrobimy to
wygraj w naszym konkursie.
206
00:27:57,680 --> 00:28:00,217
Nasz film będzie najlepszy.
207
00:28:01,120 --> 00:28:06,547
Będziemy mieć najwięcej
realistyczny horror.
208
00:28:06,680 --> 00:28:09,945
Oboje się nie boicie.
209
00:28:12,640 --> 00:28:16,702
Czy możesz być bardziej męski?
210
00:28:18,840 --> 00:28:21,116
Nie oglądałeś filmów paranormalnych?
ćwiczenie 1, 2, 3, 4?
211
00:28:21,920 --> 00:28:23,979
Ale to tylko filmy.
212
00:28:25,560 --> 00:28:28,097
Dlatego to robimy
to, potrzebujemy prawdziwych rzeczy.
213
00:28:29,000 --> 00:28:30,525
Robimy to naprawdę.
214
00:28:31,120 --> 00:28:32,793
Jeśli nie, to dlaczego się niepokoisz?
215
00:28:34,080 --> 00:28:37,198
Tylko w ten sposób możesz uzyskać wysoki wynik.
216
00:28:37,880 --> 00:28:39,791
Pod warunkiem, że zdobędziemy więcej punktów
niż grupa Davida.
217
00:28:39,800 --> 00:28:43,225
Czy możesz być odważniejszy?
218
00:28:43,840 --> 00:28:45,171
Dobra! Dobra! Będę.
219
00:28:49,240 --> 00:28:53,177
Teraz wyjaśnię, jak działa odtwarzacz.
220
00:28:54,000 --> 00:28:56,970
Najpierw opowiem krótką historię.
221
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
Zatrzymam się na rozmowie kwalifikacyjnej
nakarmiliśmy ducha.
222
00:29:02,120 --> 00:29:04,885
Nakarmić je? Czym je karmić?
223
00:29:05,640 --> 00:29:08,029
Jeśli cię zapytam, czym będziesz je karmić?
224
00:29:10,080 --> 00:29:14,085
Nasi Lemak, chleb, Kuih Talam.
225
00:29:15,000 --> 00:29:16,582
A co powiesz na Char Kuew Tiaw?
226
00:29:18,520 --> 00:29:20,147
Nie jedzą tego wszystkiego.
227
00:29:22,000 --> 00:29:24,002
Nakarmiliśmy ich naszą własną, świeżą krwią.
228
00:29:24,520 --> 00:29:25,965
Świeża krew.
229
00:29:26,640 --> 00:29:27,550
Tak.
230
00:29:27,720 --> 00:29:31,827
Kiedy zatrzymuję się przy każdej rozmowie kwalifikacyjnej,
231
00:29:31,840 --> 00:29:37,734
przyciągamy ducha naszą świeżą krwią.
232
00:29:40,120 --> 00:29:43,090
To najlepsza metoda, aby to zrobić.
233
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
Czy naprawdę musimy to robić?
234
00:29:46,000 --> 00:29:46,671
Tak.
235
00:29:47,880 --> 00:29:55,880
Nieważne, że usłyszysz jakiś hałas, krzyk
lub płaczesz, nie otwieraj oczu.
236
00:29:58,200 --> 00:30:01,807
Jeśli nie, zrobimy je
zły. Czy Pan rozumie?
237
00:30:02,680 --> 00:30:06,526
Jesteś gotowy?
Zacznijmy.
238
00:30:07,640 --> 00:30:10,974
Używamy tej tkaniny, zamykając oczy.
239
00:30:22,680 --> 00:30:25,889
Teraz używamy naszej świeżej krwi, aby je przyciągnąć.
240
00:30:26,880 --> 00:30:28,268
Zrobię pierwszą kroplę.
241
00:30:36,080 --> 00:30:37,536
Teraz twoja kolej.
242
00:30:37,800 --> 00:30:39,097
Dobra.
243
00:30:47,920 --> 00:30:49,536
Kenny, twoja kolej.
244
00:30:49,880 --> 00:30:51,791
Tak szybko.
245
00:30:53,960 --> 00:30:55,633
OK-
246
00:31:05,160 --> 00:31:06,127
To bolesne.
247
00:31:13,160 --> 00:31:15,982
Teraz zacznę opowiadać tę historię.
248
00:31:17,000 --> 00:31:22,905
Chodzi o mojego malajskiego sąsiada
i to jest prawdziwa historia.
249
00:31:25,840 --> 00:31:31,813
Matka jest wielką malarką i
matka bardzo kocha swoją córkę.
250
00:31:35,840 --> 00:31:39,174
Pewnego dnia odnalazła ją córka
bransoletkę i podnieś ją.
251
00:32:07,480 --> 00:32:07,981
Mumia!!
252
00:32:08,000 --> 00:32:09,183
O Boże!
253
00:32:10,760 --> 00:32:13,639
O mój Boże! Przestraszyłeś mnie!
254
00:32:16,520 --> 00:32:19,820
Znalazłam te bransoletki po drodze do pracy.
255
00:32:21,240 --> 00:32:24,847
Przypominało mi to ciebie. Ty
jak kolekcjonowanie antyków.
256
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Dziękuję.
257
00:32:41,840 --> 00:32:43,865
Mumia.
258
00:33:00,200 --> 00:33:01,634
Co robisz mamo!?
259
00:33:02,920 --> 00:33:04,831
rysuję. . Co jeszcze???
260
00:33:06,240 --> 00:33:07,548
To jest przerażające.
261
00:33:08,080 --> 00:33:11,232
Kochanie, to jest sztuka. . Sztuka jest piękna...
262
00:33:12,640 --> 00:33:13,761
Kiedy planujesz spać?
263
00:33:14,640 --> 00:33:17,063
Kochanie, idź najpierw spać..
264
00:33:18,040 --> 00:33:21,192
Chcę dokończyć mój „ostatni dotyk”...
265
00:33:24,120 --> 00:33:25,997
Nieważne mamo..
266
00:33:31,840 --> 00:33:33,171
bałeś się???
267
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Dlaczego wciąż nie śpisz?!
268
00:33:40,840 --> 00:33:42,023
Jeszcze nie.
269
00:33:46,240 --> 00:33:47,680
Czy ty nie rysowałeś właśnie teraz???
270
00:33:51,520 --> 00:33:55,821
NIE. . Nie mogę dzisiaj rysować.
. Mój żołądek jest rozstrojony..
271
00:33:58,840 --> 00:33:59,841
Wszystko w porządku?!
272
00:34:07,240 --> 00:34:09,117
OK, idź i śpij. . Dobranoc..
273
00:34:46,120 --> 00:34:50,034
Czy wszyscy słyszeliście, jak ktoś je?
274
00:34:50,840 --> 00:34:51,875
Słyszysz co?
275
00:34:55,760 --> 00:34:58,240
Słyszę coś po prawej stronie.
276
00:34:59,240 --> 00:35:01,516
Nie, nic nie słyszę.
277
00:35:03,040 --> 00:35:05,532
Dźwięk coraz bliżej
278
00:35:06,160 --> 00:35:12,532
Nie, nic nie słyszę.
Po prostu nie otwieraj oczu.
279
00:35:12,840 --> 00:35:16,538
Proszę się skupić, idę kontynuować.
280
00:35:16,840 --> 00:35:20,119
Córka opowiedziała
chłopaku, co się stało.
281
00:35:20,120 --> 00:35:22,669
Ale on nie wierzył.
282
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
Córka odbiera telefon od matki.
283
00:35:30,880 --> 00:35:31,915
Witam..tak mamusiu..
284
00:35:39,760 --> 00:35:43,185
Och, czyżby? Dobra. . Proszę czekać
gdziekolwiek jesteś, przyjdę tam.
285
00:35:48,120 --> 00:35:50,145
Jaśmin? Tak, jest obok mnie..
286
00:35:52,800 --> 00:35:54,245
OK, mamusiu, proszę poczekać
Tam przyjdę...
287
00:35:54,246 --> 00:35:55,526
Dlaczego?
288
00:35:56,200 --> 00:35:59,602
Ty mamo. . Powiedziała, że zepsuł jej się samochód...
289
00:36:01,120 --> 00:36:02,175
Powiedziałem jej, żeby pomogła..
290
00:36:02,176 --> 00:36:05,516
Ale ona powiedziała, że to spokojne miejsce,
ona nie widzi nikogo w pobliżu...
291
00:36:05,920 --> 00:36:06,887
Proszę, idź..
292
00:36:08,040 --> 00:36:10,919
Kontynuujmy karmienie ducha.
293
00:36:30,760 --> 00:36:32,034
Teraz pozwól mi kontynuować historię.
294
00:36:34,640 --> 00:36:36,825
Coś się stało.
295
00:36:38,120 --> 00:36:39,519
Pojawił się duch.
296
00:36:46,840 --> 00:36:47,898
Gdzie ona jest?
297
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
Nie ma tu zasięgu sieci...
298
00:37:26,840 --> 00:37:31,255
Brak zasięgu sieci..
Naprawdę kłopotliwa starsza pani.
299
00:37:53,800 --> 00:37:55,131
Co to było!?
300
00:38:11,520 --> 00:38:14,205
Jesteś złodziejem! Jesteś mordercą.
301
00:38:24,120 --> 00:38:25,212
Nie ja!!
302
00:38:45,760 --> 00:38:53,520
Znasz jakiegoś mechanika w okolicy?
Zepsuł mi się samochód..
303
00:38:53,880 --> 00:38:56,065
Jeśli masz kogoś to proszę oddzwoń.
304
00:38:59,120 --> 00:38:59,621
Sofia.
305
00:39:01,520 --> 00:39:02,123
Hej. . Zul..
306
00:39:03,600 --> 00:39:04,203
Jakiś problem?
307
00:39:05,640 --> 00:39:07,642
Co jeszcze? Zepsuł mi się samochód..
308
00:39:09,120 --> 00:39:11,521
Jakie są szkody?
309
00:39:11,640 --> 00:39:13,972
Nie mam pojęcia. . nie jestem
tyle dobrego o silnikach..
310
00:39:15,640 --> 00:39:17,028
Przed chwilą było całkiem źle.
311
00:39:20,600 --> 00:39:21,760
Chyba za mało płynu chłodzącego..
312
00:39:23,240 --> 00:39:25,364
Nie jestem pewien, teraz jest już za późno..
313
00:39:25,365 --> 00:39:28,113
Muszę wysłać biżuterię na wystawę..
314
00:39:30,640 --> 00:39:32,320
Poczekaj tutaj. . Przyniosę swoje narzędzia..
315
00:41:12,720 --> 00:41:13,573
Ech, cześć..
316
00:41:13,840 --> 00:41:14,841
Gdzie idziesz?
317
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
Idę obejrzeć dom na górze.
. Myślę o zakupie..
318
00:41:43,240 --> 00:41:44,000
Gdzie teraz jesteś?
319
00:41:45,200 --> 00:41:45,800
przybyłem.
320
00:41:46,160 --> 00:41:47,036
Dobra!
321
00:41:54,560 --> 00:41:55,766
Cześć. George!
322
00:41:56,640 --> 00:42:00,668
Cześć Jacku! Jak się masz? Przepraszam
za spóźnienie. Ciężki dżem.
323
00:42:01,120 --> 00:42:04,374
Jest w porządku! Myślałam, że to zrobisz
spóźnić się, ale czas jest w porządku.
324
00:42:04,400 --> 00:42:06,084
Muszę iść na zajęcia za godzinę.
325
00:42:07,000 --> 00:42:08,968
Nadal jesteś studentem?
I wynająć pokój w pobliżu?
326
00:42:10,000 --> 00:42:12,458
Nie, jestem wykładowcą, moja praca jest w porządku.
327
00:42:13,680 --> 00:42:15,535
Och, rozumiem.
328
00:42:16,800 --> 00:42:20,009
Właśnie teraz spotykam przyjaciela na schodach.
329
00:42:20,400 --> 00:42:22,937
Powiedziała, że to miejsce jest nawiedzone.
330
00:42:24,760 --> 00:42:25,818
Nonsens.
331
00:42:26,480 --> 00:42:27,572
Co nawiedzone?
332
00:42:27,960 --> 00:42:30,839
Ale nie musisz się bać.
Nawet ja w to nie wierzę.
333
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Przyjrzyjmy się i podejmijmy decyzję.
334
00:42:41,920 --> 00:42:44,036
Czy twoi rodzice są obecni?
335
00:42:44,960 --> 00:42:46,416
Moi rodzice zmarli dziesięć lat temu.
336
00:42:46,720 --> 00:42:50,657
Jeśli ludzie chcą powiedzieć
cokolwiek, to zależy od nich.
337
00:42:51,600 --> 00:42:54,422
Nie martw się, to ich problem.
338
00:42:54,600 --> 00:42:56,546
Po prostu ją spotykam.
339
00:42:56,880 --> 00:43:00,032
Jeśli nie chcesz, kup
domu, nie marnuj mojego czasu.
340
00:43:00,400 --> 00:43:01,003
Po prostu idź.
341
00:43:01,400 --> 00:43:02,845
Proszę, najpierw mnie wysłuchaj.
342
00:43:03,120 --> 00:43:04,554
Nie wierzę w ducha.
343
00:43:04,800 --> 00:43:06,495
Więc proszę, zrelaksuj się.
344
00:43:07,400 --> 00:43:08,549
Nadal mogę kupić to miejsce.
345
00:43:11,680 --> 00:43:15,435
Właściwie to chcę ci coś powiedzieć.
346
00:43:17,480 --> 00:43:20,541
Tego dnia zadzwoniła do mnie, żebym przyniósł jej pracę.
347
00:43:21,760 --> 00:43:25,458
Ale byłem zajęty i musiałem uczestniczyć w SPM
seminarium, więc powiedziałem jej, żeby pojechała autobusem.
348
00:43:27,800 --> 00:43:31,009
Nie powinienem był jej prosić, żeby pojechała autobusem.
349
00:43:32,040 --> 00:43:37,706
Tego dnia została okradziona przez złodzieja. The
złodziej ukradł żebranie, które jej dałem.
350
00:43:38,640 --> 00:43:40,085
Nie chciała odpuścić błagania.
351
00:43:40,760 --> 00:43:41,909
Ciągnięto ją 50 metrów.
352
00:43:44,760 --> 00:43:47,764
W tym samym momencie przejechała po niej ciężarówka.
353
00:43:49,840 --> 00:43:55,415
To moja wina. Powinienem był ją sprowadzić.
354
00:43:56,400 --> 00:43:58,402
Ta koszulka to prezent od niej.
355
00:43:58,880 --> 00:44:05,058
Noszę codziennie. Przypomina mi ją.
356
00:44:09,120 --> 00:44:10,758
Kim ona jest?
357
00:44:11,760 --> 00:44:13,398
Ona była moją dziewczyną.
358
00:44:13,640 --> 00:44:15,241
Ten, który kocham najbardziej, ping-ping.
359
00:44:17,760 --> 00:44:19,034
O czym ty mówisz?
360
00:44:20,840 --> 00:44:23,684
Zginąłem przejechany przez ciężarówkę?
361
00:44:25,480 --> 00:44:27,107
To niemożliwe.
362
00:44:27,520 --> 00:44:28,521
Nadal tu jestem.
363
00:44:28,800 --> 00:44:29,528
Ach, Jacku.
364
00:44:32,600 --> 00:44:33,988
Niemożliwe.
365
00:44:39,800 --> 00:44:41,131
Proszę o odpowiedź Jacku.
366
00:44:52,640 --> 00:44:53,823
Wiatr jest naprawdę silny.
367
00:44:55,080 --> 00:44:56,605
Pewnie nas słucha.
368
00:45:00,000 --> 00:45:03,823
Jacku, jestem tutaj.
369
00:45:09,720 --> 00:45:11,961
Jack, Jack, on mnie nie widzi.
370
00:45:12,400 --> 00:45:13,458
Niemożliwe.
371
00:45:14,440 --> 00:45:18,923
Jeśli będzie coś, zadzwonię do ciebie.
372
00:46:49,080 --> 00:46:51,868
Jack, jestem tutaj, dlaczego mnie nie widzisz?
373
00:46:57,760 --> 00:46:59,524
Jestem martwy.
374
00:47:02,640 --> 00:47:04,608
Jak to się mogło stać?
375
00:47:32,520 --> 00:47:35,945
Jack, jestem tutaj, dlaczego mnie nie widzisz?
376
00:47:54,680 --> 00:47:58,958
Przyzwyczaiłem się do dzwonienia do ciebie codziennie.
377
00:47:58,960 --> 00:48:05,525
Mam nadzieję, że usłyszysz swój głos przez telefon.
378
00:49:38,880 --> 00:49:44,091
Cześć, Jack, wiem, że to ty. Co jest nie tak?
379
00:49:52,640 --> 00:49:55,666
Wiem, że jesteś na mnie zły.
380
00:49:56,640 --> 00:49:58,551
Ale nadal możesz ze mną rozmawiać.
381
00:50:00,480 --> 00:50:03,780
Nieważne, co to jest, proszę, powiedz mi.
382
00:50:07,440 --> 00:50:09,954
Witam...
383
00:50:15,840 --> 00:50:18,480
Jacku, powiedz coś.
384
00:50:59,520 --> 00:51:01,090
Nie musisz tego robić, zrobię to później.
385
00:51:04,120 --> 00:51:07,465
Dlaczego trzymasz stare
gazety? Nie masz nowego?
386
00:51:27,080 --> 00:51:28,536
On mnie nie widzi...
387
00:52:22,520 --> 00:52:23,726
To moje zdjęcie, to ja..
388
00:52:49,520 --> 00:52:55,914
Tęsknię za tobą, naprawdę tęsknię.
389
00:53:20,920 --> 00:53:24,709
„Ja też za tobą tęsknię”
390
00:56:30,840 --> 00:56:31,875
„69”
391
00:56:34,080 --> 00:56:35,605
Nieważne.
392
00:57:41,000 --> 00:57:42,035
Wszystko jest przygotowane.
393
00:57:43,560 --> 00:57:46,404
Wygląda na to, że to popularne miejsce.
394
00:57:49,840 --> 00:57:54,016
Jestem tu i proszę o pieniądze.
395
00:57:58,560 --> 00:58:04,647
Proszę o fajny numer
dla mnie wygrana na loterii.
396
00:58:06,080 --> 00:58:10,142
Podaj mi fajny numer.
397
00:58:24,400 --> 00:58:26,061
Nie jestem tu, żeby ci przeszkadzać.
398
00:58:26,400 --> 00:58:28,789
Przyszedłem tu po pieniądze,
proszę, nie rób mi krzywdy.
399
00:58:31,040 --> 00:58:34,556
Dlaczego przeszkadzasz nam obojgu?
400
00:58:36,680 --> 00:58:37,590
Obydwa?
401
00:58:39,960 --> 00:58:42,748
Widzę tylko ciebie..
402
00:59:26,000 --> 00:59:29,584
Cześć, jesteś w środku? Tata?
403
00:59:32,800 --> 00:59:36,134
DLACZEGO DRZWI SĄ ZAMKNIĘTE?
CO SIĘ STAŁO?
404
00:59:37,680 --> 00:59:38,829
BARDZO!
405
00:59:43,560 --> 00:59:46,951
PAMIĘTASZ TO?
406
00:59:59,520 --> 01:00:02,546
TATA! GDZIE TO ZNALAZŁEŚ?
407
01:00:02,880 --> 01:00:03,699
DO KOGO NALEŻY?
408
01:00:04,600 --> 01:00:05,749
ZADAJ SIEBIE
409
01:00:07,760 --> 01:00:14,791
OSHEN, ZABIŁEŚ SWOJEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA
410
01:00:18,000 --> 01:00:19,399
O czym mówisz?
411
01:00:22,640 --> 01:00:26,725
Tato, dlaczego mi tego nie przekażesz?
412
01:00:28,640 --> 01:00:29,425
ODDAJ MI TO
413
01:00:29,760 --> 01:00:30,818
DLACZEGO?
414
01:00:31,640 --> 01:00:32,846
DAJ MI TATO
415
01:00:33,600 --> 01:00:37,082
DLACZEGO KOGOŚ ZABIŁEŚ
I UKRYĆ SIĘ
416
01:00:40,120 --> 01:00:41,702
NIE JESTEŚ MOIM SYNEM
417
01:00:44,520 --> 01:00:45,703
TY JESTEŚ MORDERCĄ
418
01:00:46,000 --> 01:00:47,040
O CO TY MÓWISZ
419
01:00:49,840 --> 01:00:52,360
JAK MOŻESZ TO POWIEDZIEĆ? PRZEGRAŁEŚ
TWÓJ UMYSŁ. NIKOGO NIE ZABIŁEM.
420
01:00:52,800 --> 01:00:57,408
TEN, KTÓRY STRACIŁ
UMYSŁ TO TY, NIE JA!
421
01:00:59,120 --> 01:01:00,906
JESTEŚ ZABÓJCĄ
422
01:01:02,040 --> 01:01:03,986
JESTEŚ MORDERCĄ
423
01:01:10,960 --> 01:01:11,961
NAPRAWDĘ CHCESZ WIEDZIEĆ.
424
01:01:15,920 --> 01:01:19,015
TAK, ZABIŁEM GO
425
01:01:19,800 --> 01:01:21,985
WIESZ DLACZEGO TO ZROBIŁEM?
426
01:01:23,640 --> 01:01:27,884
WIESZ JAK TO JEST KIEDY
KOCHAĆ KOGOŚ I BYĆ PORZUCONYM
427
01:01:30,000 --> 01:01:32,549
I ZOBACZ JĄ ZE SWOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM
428
01:01:32,960 --> 01:01:34,689
WIESZ JAK TO JEST
429
01:01:35,880 --> 01:01:41,455
NIEWAŻNE CO TO JEST, NIE MASZ
PRAWO, ZABIJ KAŻDEGO. JESTEŚ ZABÓJCĄ
430
01:01:48,120 --> 01:01:51,863
To co zrobiłeś naprawdę złamało mi serce.
431
01:01:53,840 --> 01:01:54,727
Tak, jestem zabójcą.
432
01:02:00,720 --> 01:02:01,640
Tato, nikt o tym nie wie.
433
01:02:01,641 --> 01:02:03,041
Udawajmy, że nic się nie stało.
434
01:02:06,080 --> 01:02:07,241
Kontynuujemy nasze życie.
435
01:02:10,400 --> 01:02:12,516
To niemożliwe.
436
01:02:14,080 --> 01:02:16,378
Idź na policję i wyjaśnij.
437
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
Masz poddanie się!
438
01:02:22,120 --> 01:02:23,622
Czy jesteś zły?
439
01:02:24,440 --> 01:02:25,544
Idź na policję.
440
01:02:26,400 --> 01:02:27,720
Czy wiesz, co zrobiłem?
441
01:02:28,320 --> 01:02:29,549
Poddanie się oznacza aresztowanie.
442
01:02:30,320 --> 01:02:31,094
Chcesz, żebym umarł?
443
01:02:31,600 --> 01:02:32,556
Jestem twoim synem.
444
01:02:55,640 --> 01:02:56,584
Tato, zabiłem jednego,
445
01:02:56,600 --> 01:02:59,490
nawet jeśli będę musiał cię zabić,
Nie mam nic przeciwko zrobieniu tego jeszcze raz.
446
01:03:02,840 --> 01:03:04,035
Ty cholerny staruszku.
447
01:03:04,200 --> 01:03:05,121
Chcesz, żebym się poddał?
448
01:03:05,160 --> 01:03:06,764
Powinieneś umrzeć.
449
01:03:09,080 --> 01:03:11,014
Jestem twoim synem.
450
01:04:50,360 --> 01:04:53,955
Czy jestem aż tak przerażający?
451
01:04:54,600 --> 01:04:59,606
Przepraszam. Nie mam na myśli przeszkadzania.
452
01:05:01,720 --> 01:05:09,434
Nie zrobimy ci krzywdy, ponieważ
modlisz się za nas.
453
01:05:11,840 --> 01:05:12,580
Jasne!
454
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
Ty szanujesz nas, my szanujemy Ciebie.
455
01:05:17,320 --> 01:05:19,926
Czegokolwiek chcesz, postaramy się Ci pomóc.
456
01:05:22,400 --> 01:05:25,381
Jestem bardzo bezużyteczny.
457
01:05:26,040 --> 01:05:29,396
Jestem spłukany i nie mam dziewczyny.
458
01:05:29,840 --> 01:05:33,435
Potrzebuję tylko jakiegoś numeru, żeby wygrać trochę pieniędzy.
459
01:05:33,720 --> 01:05:38,931
Żebym mógł wyjść za mąż i zacząć żyć.
460
01:05:40,560 --> 01:05:42,119
Nie masz pracy.
461
01:05:43,560 --> 01:05:47,144
Pracuję, ale moja pensja jest niewielka.
Nie wystarczy.
462
01:05:48,640 --> 01:05:50,631
Chcę szybkich pieniędzy.
463
01:05:51,000 --> 01:05:53,423
Ty leniwy gościu.
464
01:05:54,000 --> 01:05:55,440
W dzisiejszych czasach każdy chce szybkich pieniędzy.
465
01:05:57,240 --> 01:06:03,873
Nie tak jak nasze czasy.
466
01:06:04,480 --> 01:06:05,993
Czy mogę o coś zapytać?
467
01:06:06,560 --> 01:06:08,005
Jak oboje zmarliście?
468
01:06:10,240 --> 01:06:12,948
Jesteśmy winni „Ah Long” mnóstwo pieniędzy,
dopóki nie będziemy mogli nic zrobić.
469
01:06:13,400 --> 01:06:21,399
Tak więc, kiedy uciekaliśmy od „Ah Long”
470
01:06:21,400 --> 01:06:29,217
Zginęliśmy próbując skoczyć z okna.
471
01:06:30,440 --> 01:06:33,842
Więc oboje zostaliście zmuszeni umrzeć. Jaka szkoda.
472
01:06:35,280 --> 01:06:41,299
Cokolwiek to jest, to teraz mała sprawa.
To jest nasze szczęście. Chcesz sprawdzić swoje szczęście.
473
01:06:41,640 --> 01:06:42,744
Chcesz spróbować?
474
01:06:44,680 --> 01:06:46,375
Wciel się w rolę papieru stojącego przed tobą.
475
01:06:47,040 --> 01:06:48,428
Weź 4 liczby.
476
01:06:49,040 --> 01:06:49,680
To tutaj?
477
01:06:50,080 --> 01:06:50,876
Tak.
478
01:06:56,640 --> 01:06:57,527
0,9"
479
01:06:57,920 --> 01:06:58,898
Nie chcę.
480
01:07:04,000 --> 01:07:04,956
„7”
481
01:07:05,200 --> 01:07:06,679
Nie chcę.
482
01:07:07,800 --> 01:07:08,938
Ten też nie chciał.
483
01:07:10,760 --> 01:07:11,738
„1”
484
01:07:12,720 --> 01:07:13,824
Nie chcę.
485
01:07:14,240 --> 01:07:15,935
Nie ma już numerów
jeśli będziesz nadal odrzucać.
486
01:07:16,120 --> 01:07:17,258
Bierz dalej.
487
01:07:21,360 --> 01:07:22,247
Znowu „1”.
488
01:07:23,240 --> 01:07:25,174
Kontynuować!
489
01:07:27,040 --> 01:07:27,552
0,8"
490
01:07:28,120 --> 01:07:28,951
OK!
491
01:07:30,560 --> 01:07:31,174
„4”.
492
01:07:31,400 --> 01:07:32,049
OK!
493
01:07:34,040 --> 01:07:35,360
0,3"
494
01:07:36,040 --> 01:07:37,235
OK!
495
01:07:38,120 --> 01:07:40,054
1843 Dziękuję.
496
01:07:41,440 --> 01:07:43,499
Odwdzięczę się, gdy wygram.
497
01:07:44,720 --> 01:07:48,167
Pamiętaj, kupuj „duży” i „mały”
498
01:07:48,520 --> 01:07:50,727
OK! Zapamiętam.
499
01:07:51,240 --> 01:07:52,924
Wychodzę teraz.
500
01:07:53,320 --> 01:07:54,367
Przyniosłeś coś?
501
01:07:54,720 --> 01:07:56,415
Tak! zrobiłem.
502
01:07:59,520 --> 01:08:00,954
Oto „Pau”
503
01:08:01,400 --> 01:08:02,959
„Pau”? nie chcę.
504
01:08:05,840 --> 01:08:08,319
Nie wiedziałem, że jest was dwóch.
505
01:08:08,320 --> 01:08:12,484
Następnym razem, jeśli wygram na loterii,
Odwdzięczę ci się hojnie.
506
01:08:12,760 --> 01:08:15,058
Najpierw zjedz to.
507
01:08:16,080 --> 01:08:17,150
Idę teraz.
508
01:08:22,200 --> 01:08:25,704
O mój Boże! W tej epoce tak
ludzie, którzy nadal są tacy głupi!
509
01:08:28,840 --> 01:08:34,802
Jest głupi, ale nadal jest moim przyjacielem.
510
01:08:35,160 --> 01:08:37,162
Twój przyjaciel? Żartujesz sobie?
511
01:08:38,200 --> 01:08:39,986
Tak skąpy, przyniósł tylko jednego „Pau”.
512
01:08:41,320 --> 01:08:46,235
Nie wiesz! Jego ojciec rzeczywiście uratował
trochę pieniędzy dla niego, nie będzie problemu.
513
01:08:49,520 --> 01:08:53,548
Myślę, że już nigdy nie wróci.
514
01:08:55,640 --> 01:08:58,587
Zaufaj mi, mam kilka pomysłów,
515
01:08:58,600 --> 01:09:05,233
Po prostu dałem mu numery,
z pewnością powróci ponownie.
516
01:09:05,240 --> 01:09:07,231
Jeśli nie wygrał.
517
01:09:18,640 --> 01:09:20,426
Słyszałeś coś?
518
01:09:21,360 --> 01:09:23,533
Nieważne co się stanie,
nie otwieraj oczu.
519
01:09:23,960 --> 01:09:27,646
Nie myśl za dużo, to
to musi być tylko pies.
520
01:09:29,760 --> 01:09:32,764
OK, chodźmy.
521
01:09:35,960 --> 01:09:40,969
Skończyłem historię, teraz to zrobimy
wykonaj ostatnią część procedury.
522
01:09:40,970 --> 01:09:42,758
Nakarmmy ich naszą krwią.
523
01:09:50,760 --> 01:09:51,955
Skończyłem.
524
01:09:53,960 --> 01:09:55,485
Powiedziałem, że skończyłem.
525
01:09:58,160 --> 01:10:00,219
Czy wy dwoje jesteście poważni?
526
01:10:19,360 --> 01:10:21,419
Czy mnie słuchasz?
527
01:10:25,080 --> 01:10:28,300
Ale brzmi jak głos Ah Mei.
528
01:10:29,280 --> 01:10:31,669
Nie jestem pewien, czy to naprawdę ona.
529
01:10:34,480 --> 01:10:36,266
Dlaczego nie otworzymy oczu?
530
01:10:38,200 --> 01:10:39,634
Naprawdę?
531
01:10:48,440 --> 01:10:52,343
Policzę do 10, pozwól nam
otwórzcie razem, dobrze!?
532
01:10:52,800 --> 01:10:53,778
Dobra!
533
01:12:06,040 --> 01:12:09,192
Dlaczego ten facet jest tutaj o tej porze?
534
01:12:10,120 --> 01:12:11,212
Szybko, przygotuj się.
535
01:12:16,240 --> 01:12:18,971
Czy jesteś gotowy?
536
01:12:22,520 --> 01:12:27,401
Szybciej, szybciej, pospiesz się.
537
01:12:43,160 --> 01:12:44,980
Cześć, jak się macie oboje?
538
01:12:46,200 --> 01:12:47,640
Dziś mam prezent dla Was obojga.
539
01:12:52,840 --> 01:12:54,319
Duriana?
540
01:12:55,800 --> 01:12:58,246
Numer, który mi dałeś
Któregoś dnia dostałem 2000 dolarów.
541
01:12:59,000 --> 01:12:59,876
2000 dolarów.
542
01:13:00,120 --> 01:13:00,848
Tak.
543
01:13:03,040 --> 01:13:04,075
Naprawdę wygrałeś?
544
01:13:04,520 --> 01:13:06,375
Wygrałeś i dałeś nam tylko jednego duriana?
545
01:13:07,320 --> 01:13:12,986
Jeśli wygram więcej, dam ci więcej.
546
01:13:13,880 --> 01:13:19,330
Jesteś głupcem, ja nie
chcę duriana, chcę pieniędzy.
547
01:13:20,880 --> 01:13:24,942
Proszę się nie złościć, ja nie
wiedzieć, co oboje lubicie.
548
01:13:25,920 --> 01:13:27,251
Chcemy pieniędzy.
549
01:13:31,520 --> 01:13:32,806
Dobra! Rozumiem.
550
01:13:33,400 --> 01:13:36,404
Przyniosłem ci trochę.
551
01:13:36,960 --> 01:13:41,113
Kupiłem mnóstwo hell notesów.
552
01:13:41,880 --> 01:13:43,507
Nie chcemy takich.
553
01:13:44,040 --> 01:13:44,916
Chcemy prawdziwych pieniędzy.
554
01:13:46,520 --> 01:13:47,954
Dobra! Spalę to dla ciebie.
555
01:13:48,960 --> 01:13:50,200
Wiem, że chcesz pieniędzy.
556
01:13:51,120 --> 01:13:55,205
Widzisz, mam tu dużo, z tą kwotą, ciebie
mogę kupić mercedesa benza, bungalow w piekle.
557
01:13:56,400 --> 01:13:57,367
Zamknąć się!
558
01:13:58,320 --> 01:14:01,813
Posłuchaj mnie, chcę prawdziwych pieniędzy.
559
01:14:02,520 --> 01:14:03,828
Chcę połowę tego, co masz.
560
01:14:04,160 --> 01:14:05,070
Chcemy połowę.
561
01:14:06,160 --> 01:14:08,857
Co, nawet w piekle, duch używa prawdziwych pieniędzy?
562
01:14:09,840 --> 01:14:11,410
Nie dawaj!
563
01:14:14,880 --> 01:14:16,393
Wyjdź natychmiast!
564
01:14:18,400 --> 01:14:20,801
Jeśli nie odejdziesz, zabiję cię!
565
01:14:21,120 --> 01:14:22,485
Wyjechać!
566
01:14:22,960 --> 01:14:24,075
Duch!
567
01:14:27,960 --> 01:14:29,906
Jak śmiecie oboje!
568
01:14:31,040 --> 01:14:34,522
Jak śmiecie oszukiwać ludzi!
569
01:14:38,520 --> 01:14:41,399
Nie, jesteśmy dobrymi ludźmi, a nie złymi!
570
01:14:45,240 --> 01:14:49,086
Nie, oboje jesteście źli. Nawet twój
Pieniądze przyjaciela, które chcesz oszukać.
571
01:14:50,160 --> 01:14:51,400
Jesteś zbyt chciwy.
572
01:14:53,520 --> 01:14:55,830
Nie zasługujesz na bycie człowiekiem!
573
01:14:56,160 --> 01:14:59,516
Proszę, przebacz nam.
574
01:15:01,840 --> 01:15:05,902
Ty, ja jako starsza siostra, wasza drużyna
razem z bratem oszukuj ludzi.
575
01:15:07,360 --> 01:15:08,509
Powiedziałeś mi, żebym to zrobił.
576
01:15:09,960 --> 01:15:12,201
Szybciej!
577
01:15:12,400 --> 01:15:20,194
OK, skoro chcesz być duchem,
Spełnię Twoje życzenie.
578
01:15:23,800 --> 01:15:26,314
Nie, nie, nie będę duchem.
579
01:15:31,280 --> 01:15:35,342
Za późno, popełniłeś zbyt wiele grzechów.
580
01:15:38,880 --> 01:15:40,791
Musisz zapłacić swoje grzechy.
581
01:15:41,520 --> 01:15:42,976
Nie chcę umierać.
582
01:15:46,960 --> 01:15:51,375
Potem tańcz, wykonaj ten taniec Malezji.
583
01:15:52,960 --> 01:15:53,904
1 Malezja?
584
01:15:54,400 --> 01:15:55,856
Taniec??
585
01:15:56,480 --> 01:15:57,447
Zrobimy to.
586
01:16:00,400 --> 01:16:01,947
tańczę.
587
01:16:03,880 --> 01:16:05,177
Nie przestawaj.
588
01:16:19,000 --> 01:16:23,506
Kontynuuj, tańcz!
589
01:16:26,920 --> 01:16:28,759
To jest mój obszar.
590
01:16:28,760 --> 01:16:32,094
Nie pozwól mi cię więcej zobaczyć.
591
01:16:32,120 --> 01:16:35,818
Jeśli nie, umrzesz. Wyjdź teraz!
592
01:17:05,240 --> 01:17:06,605
Duch! Duch! Duch!
593
01:17:07,520 --> 01:17:08,703
Nie odchodź, duchu!
594
01:17:12,000 --> 01:17:13,422
Duch goniący ducha!!