1
00:03:52,733 --> 00:03:57,224
ημερολόγιο άπειρου,
ημερομηνία γαλαξία 3008.1.

2
00:03:57,571 --> 00:04:02,037
Λοχαγός Κορνήλιος Μπατ,
αριθμός καταχώρισης 1736.

3
00:04:02,890 --> 00:04:07,012
Ωχ. Τώρα είμαστε στο τελευταίο σκέλος
της 7χρονης αποστολής μας.

4
00:04:07,379 --> 00:04:09,746
Είμαστε καθ' οδόν προς την κυκλοφορία
σταθμός αριθμός 28,

5
00:04:09,836 --> 00:04:13,949
όπου είμαστε στην αστυνομία
ο διαγαλαξιακός διάδρομος.

6
00:04:14,039 --> 00:04:15,726
Χαρά και λαχταριστά.

7
00:04:16,076 --> 00:04:18,180
"Το άπειρο"
είναι σε αυτόματο έλεγχο

8
00:04:18,270 --> 00:04:21,183
με Γαλαξίνα, πρωτεύον
τάξη ρομπότ τάξης αριθμός 11,

9
00:04:21,273 --> 00:04:22,274
στη γέφυρα.

10
00:04:22,814 --> 00:04:25,820
Όλοι οι αισθητήρες κυκλοφορίας
βρίσκονται σε επιχειρησιακό κόκκινο συναγερμό.

11
00:04:26,004 --> 00:04:29,714
Όλες οι κύριες λειτουργίες του πλοίου
είναι λειτουργικά πράσινα.

12
00:04:30,148 --> 00:04:32,440
Το πλήρωμα,
αν μπορείς να τους πεις έτσι,

13
00:04:32,530 --> 00:04:35,454
βρίσκεται σε περίοδο ανάπαυσης 72 ωρών.

14
00:04:36,063 --> 00:04:39,377
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κορνήλιος Μπατ.
Αυτό είναι αρκετό.

15
00:06:49,989 --> 00:06:55,527
45... 44...

16
00:06:58,130 --> 00:07:00,609
46...

17
00:07:00,699 --> 00:07:03,969
45... 46...

18
00:07:13,345 --> 00:07:17,026
47... 48...

19
00:07:17,116 --> 00:07:18,635
49...

20
00:07:33,432 --> 00:07:41,106
49... 47... 43... 40...

21
00:08:01,667 --> 00:08:05,216
Αυτό ήταν το ενωμένο
ειδικό πρόγραμμα του γαλαξιακού δικτύου

22
00:08:05,306 --> 00:08:07,215
ζωντανά από τον Ουρανό.

23
00:08:08,170 --> 00:08:11,792
Ντάμ Catherine Wilson
τραγουδάει "selva opaca"

24
00:08:11,975 --> 00:08:13,738
από το «William Tell», του Rossini.

25
00:08:15,056 --> 00:08:17,879
Θα συνεχίσουμε
με το κανονικό μας πρόγραμμα--

26
00:08:19,263 --> 00:08:21,356
46...

27
00:08:21,446 --> 00:08:25,094
Αχ... 46...

28
00:08:25,184 --> 00:08:27,396
47...

29
00:08:27,486 --> 00:08:29,731
48...

30
00:08:29,821 --> 00:08:31,733
54...

31
00:08:31,823 --> 00:08:33,568
55...

32
00:08:33,658 --> 00:08:39,364
55... 56.

33
00:08:41,400 --> 00:08:45,180
49... 47...

34
00:08:45,270 --> 00:08:49,180
45... 48...

35
00:09:19,871 --> 00:09:21,816
49...

36
00:09:21,906 --> 00:09:23,754
50...

37
00:09:28,173 --> 00:09:29,560
50...

38
00:09:31,450 --> 00:09:35,330
49... 46...

39
00:09:35,420 --> 00:09:37,014
49...

40
00:09:53,092 --> 00:09:54,703
47...

41
00:10:00,812 --> 00:10:03,348
49...

42
00:10:05,664 --> 00:10:09,131
49... 48...

43
00:10:09,221 --> 00:10:11,356
49...

44
00:10:11,729 --> 00:10:13,461
50...

45
00:10:14,659 --> 00:10:16,871
44...

46
00:10:16,961 --> 00:10:18,463
50...

47
00:10:19,250 --> 00:10:20,952
Γεια σου, σαρτζ;

48
00:10:22,747 --> 00:10:24,245
Είναι ένα άγνωστο.

49
00:10:24,335 --> 00:10:26,625
Μπορώ να ενεργοποιήσω
τα φώτα και η σειρήνα;

50
00:10:28,148 --> 00:10:29,574
Σαρτζ, παρακαλώ.

51
00:10:30,736 --> 00:10:32,477
55. Δεν θα σου κάνει καλό.

52
00:10:33,039 --> 00:10:34,623
Τι δεν θα μου κάνει καλό;

53
00:10:34,979 --> 00:10:36,399
μαλάκα,

54
00:10:37,072 --> 00:10:38,940
δεν το ξέρεις αυτό στο διάστημα,

55
00:10:39,030 --> 00:10:41,765
κανείς δεν μπορεί να ακούσει τη σειρήνα σας;

56
00:10:44,049 --> 00:10:45,078
Ω.

57
00:10:45,168 --> 00:10:46,103
Προχωρήστε.

58
00:10:46,607 --> 00:10:50,865
Επικοινωνήστε με το πλοίο.
Ρωτήστε τους από πού είναι.

59
00:10:50,995 --> 00:10:52,897
Καλή ιδέα.

60
00:10:53,104 --> 00:10:54,582
ξέρω.

61
00:11:02,357 --> 00:11:04,537
Αυτό είναι ιδιωτικό
Ο Ρόμπερτ «βουίζει» τον Μακ Χένρι

62
00:11:04,627 --> 00:11:06,325
της διαστημικής αστυνομίας
καταδρομικό "Infinity"

63
00:11:06,415 --> 00:11:08,030
επικοινωνώντας με το άγνωστο πλοίο.

64
00:11:08,120 --> 00:11:10,090
Παρακαλώ απαντήστε.

65
00:11:11,450 --> 00:11:11,926
49...

66
00:11:12,016 --> 00:11:12,927
Γεια, παρακαλώ απαντήστε!

67
00:11:13,017 --> 00:11:15,088
Αυτό είναι ένα καταδρομικό της διαστημικής αστυνομίας!

68
00:11:15,433 --> 00:11:16,844
45...

69
00:11:17,522 --> 00:11:18,917
40...

70
00:11:29,139 --> 00:11:33,320
Είμαι ο Ordric
από τον πλανήτη Mordric

71
00:11:33,566 --> 00:11:36,507
στον γαλαξία του chockpun.

72
00:11:36,766 --> 00:11:39,544
Είμαι σε μια ειρηνική αποστολή

73
00:11:40,155 --> 00:11:42,664
στον πλανήτη Altair-1.

74
00:11:43,214 --> 00:11:45,016
Να ρωτήσω τη φύση
της αποστολής σου;

75
00:11:45,353 --> 00:11:47,860
Όχι, μπορεί και όχι.

76
00:11:47,950 --> 00:11:48,650
Ω.

77
00:11:49,566 --> 00:11:51,825
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

78
00:11:52,754 --> 00:11:54,421
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

79
00:11:58,436 --> 00:12:00,212
Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα;

80
00:12:00,711 --> 00:12:02,582
Λοιπόν, όχι πολύ.

81
00:12:03,811 --> 00:12:06,735
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να ξεκινήσουμε ένα
διαγαλαξιακός πόλεμος, μπορούμε;

82
00:12:06,975 --> 00:12:07,902
Χεχ.

83
00:12:08,122 --> 00:12:10,008
Γιατί δεν προχωράς...

84
00:12:10,868 --> 00:12:12,697
Επικοινωνήστε με τον καπετάνιο, ε;

85
00:12:17,949 --> 00:12:20,652
Ένας καπετάνιος έρχεται αμέσως.

86
00:12:41,170 --> 00:12:45,326
Ημερολόγιο Infinity, ημερομηνία γαλαξία 3008.15,

87
00:12:45,452 --> 00:12:49,242
Λοχαγός Κορνήλιος Μπατ,
αριθμός καταχώρισης 1737.

88
00:12:50,565 --> 00:12:54,363
Είμαστε στον δεύτερο κύκλο μας
του ελέγχου της κυκλοφορίας.

89
00:12:59,703 --> 00:13:03,643
Δεν με πειράζει να λέω πράγματα
ήταν πολύ αργά.

90
00:13:03,830 --> 00:13:05,622
Τέλος πάντων, μόλις με κάλεσαν
στη γέφυρα

91
00:13:05,712 --> 00:13:08,216
από εκείνον τον αγράμματο διαστημικό καουμπόη.

92
00:13:08,796 --> 00:13:10,565
Αναρωτηθείτε τι θέλει.

93
00:13:10,773 --> 00:13:13,283
Μάλλον με θέλει
να του αλλάξει την πάνα.

94
00:13:13,990 --> 00:13:16,491
Ωστόσο, υπάρχει πάντα
τη δυνατότητα

95
00:13:16,581 --> 00:13:19,879
ότι αυτή η κλήση θα οδηγήσει σε ένα
από τις πιο συναρπαστικές περιπέτειες

96
00:13:19,969 --> 00:13:22,956
της καριέρας μου ή οποιουδήποτε άλλου.

97
00:13:23,221 --> 00:13:24,408
Ίσως θα είναι μια αποστολή

98
00:13:24,498 --> 00:13:26,737
αυτό ακόμη και θα αλλάξει
την πορεία της ιστορίας,

99
00:13:26,827 --> 00:13:29,626
και θα είμαι αρχηγός. Χα χα!

100
00:13:30,173 --> 00:13:33,630
Το όνομα του Cornelius Butt
θα μείνει στην ιστορία.

101
00:13:33,753 --> 00:13:37,530
Απλώς περιμένετε και δείτε.
Αυτό είναι όλο. Τέλος εισόδου.

102
00:13:54,931 --> 00:13:56,169
Τι έχεις στο μυαλό σου,

103
00:13:56,259 --> 00:13:58,134
αν συγχωρήσεις
η υπερεκτίμηση;

104
00:13:58,225 --> 00:13:59,442
Έχουμε έναν άγνωστο, κύριε,

105
00:13:59,532 --> 00:14:01,685
που αρνείται να δηλώσει
τη φύση της αποστολής του.

106
00:14:15,678 --> 00:14:17,247
Είμαι ο καπετάνιος Κορνήλιος Μπατ.

107
00:14:17,600 --> 00:14:20,191
Αυτός είναι ο χώρος
αστυνομικό καταδρομικό "Infinity".

108
00:14:20,630 --> 00:14:22,484
Απαιτώ να ξέρω
τη φύση της αποστολής σας.

109
00:14:22,574 --> 00:14:25,486
Η αποστολή μου είναι μυστική.

110
00:14:25,576 --> 00:14:28,509
Εκεί που αρχίζει η μυστικότητα,
σύντομα ακολουθεί το πρόβλημα.

111
00:14:28,750 --> 00:14:32,755
Η καρδιά όλων των προβλημάτων
είναι η ανθρώπινη καρδιά.

112
00:14:32,845 --> 00:14:35,356
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ
σε μια μάχη εξυπνάδας μαζί σου.

113
00:14:35,681 --> 00:14:38,042
Δεν επιτίθεμαι ποτέ
όποιος είναι άοπλος.

114
00:14:38,444 --> 00:14:41,875
Όπως θέλετε.

115
00:14:43,848 --> 00:14:45,257
Προετοιμαστείτε για δράση αποφυγής.

116
00:14:45,602 --> 00:14:46,965
Ακολούθησέ τον.

117
00:14:50,187 --> 00:14:52,017
Ενεργοποιήστε το πεδίο ισχύος.

118
00:14:52,187 --> 00:14:53,783
Μπορώ να βάλω το
κόκκινο φως, καπετάνιε;

119
00:14:54,140 --> 00:14:56,728
Ξέρεις παιδί μου,
έχεις μια κακή συνήθεια.

120
00:14:57,308 --> 00:14:59,117
Αναπνέεις.

121
00:15:19,690 --> 00:15:21,101
Σταθερός.

122
00:15:25,237 --> 00:15:26,588
Σταθερός.

123
00:15:34,212 --> 00:15:35,924
Εντάξει. Τώρα χτυπήστε τον!

124
00:15:36,014 --> 00:15:38,593
Ναι! Αυτό είναι όλο. Μείνετε ψύχραιμοι!

125
00:15:38,683 --> 00:15:39,661
Χτύπα τον!

126
00:15:39,751 --> 00:15:41,496
Και φωτιά!

127
00:15:41,586 --> 00:15:43,598
Πάλι. Πολύ σύντομα.

128
00:15:43,688 --> 00:15:45,557
Τώρα!

129
00:15:52,729 --> 00:15:54,828
Πώς είναι το πεδίο ισχύος μας;

130
00:15:55,957 --> 00:15:57,235
Είναι εντάξει.

131
00:15:57,827 --> 00:16:00,403
Είναι ένα περίεργο είδος πολέμου.

132
00:16:00,983 --> 00:16:03,942
Όχι όπως παλιά,
ε, καπετάνιε;

133
00:16:04,652 --> 00:16:07,989
Τώρα όλα εξαρτώνται από ποιον
Το πεδίο ισχύος διαλύεται πρώτα.

134
00:16:08,079 --> 00:16:09,681
Και μετά είναι πάου!

135
00:16:10,481 --> 00:16:13,044
Πολύ τεχνικό για μένα.

136
00:16:20,972 --> 00:16:23,455
Είναι καλό πλοίο,
αλλά είναι παλιά.

137
00:16:30,173 --> 00:16:31,909
Πάου!

138
00:16:33,332 --> 00:16:35,153
Πώς αντέχει το γήπεδο;

139
00:16:35,243 --> 00:16:36,618
Έχει αρχίσει να εξασθενεί.

140
00:16:36,708 --> 00:16:39,644
Εξουσία. Ελέγξτε το Galaxina.

141
00:16:40,022 --> 00:16:41,625
Δείτε αν μπορούμε να το περισώσουμε.

142
00:16:41,906 --> 00:16:42,843
Δικαίωμα.

143
00:17:00,599 --> 00:17:01,876
Θα μας τελειώσει.

144
00:17:01,966 --> 00:17:04,242
Θέλω να σας πω παιδιά ότι είναι
χάρηκα που υπηρετούσα μαζί σας.

145
00:17:04,416 --> 00:17:06,784
Σώπα, εσύ
γη-αποικία nitwit.

146
00:17:06,942 --> 00:17:08,254
Δεν θα μας τελειώσει.

147
00:17:08,407 --> 00:17:09,419
Ήθελε απλώς να μας ζαλίσει,

148
00:17:09,509 --> 00:17:11,631
βάλε μας έξω
προμήθεια για λίγο.

149
00:17:13,031 --> 00:17:14,402
Ο γιος της σκύλας,
αν πρέπει να πεθάνουμε,

150
00:17:14,492 --> 00:17:16,563
πρέπει να είναι με αυτό
βρωμερός καπνός πούρου;

151
00:17:16,653 --> 00:17:18,895
Δεν θα πεθάνουμε.

152
00:17:20,022 --> 00:17:21,191
Έχει δίκιο.

153
00:17:21,657 --> 00:17:24,322
Δεν μπορεί να ρισκάρει να ξεκινήσει
ένας διαγαλαξιακός πόλεμος.

154
00:17:25,888 --> 00:17:28,588
Αν έχεις δίκιο, λοχία,
όταν επιστρέψουμε,

155
00:17:28,678 --> 00:17:30,899
Θα σε αγοράσω
μερικά πούρα με αξιοπρεπή μυρωδιά.

156
00:17:30,989 --> 00:17:33,212
Φυσικά και είναι
σωστα, ειλικρινης.

157
00:17:39,343 --> 00:17:40,589
Καλός.

158
00:17:43,971 --> 00:17:45,127
Τώρα, βουητό,

159
00:17:45,217 --> 00:17:46,905
συνεχίζεις προς τα κάτω
στη σήραγγα ηλεκτροδότησης,

160
00:17:46,995 --> 00:17:48,710
δείτε πώς πάνε αυτοί οι τύποι.

161
00:17:49,834 --> 00:17:52,182
Θα πάω να ταΐσω τον κρατούμενο.

162
00:17:53,130 --> 00:17:55,031
Προχώρα τώρα.

163
00:18:00,624 --> 00:18:01,811
Ωχ.

164
00:18:03,644 --> 00:18:06,318
Νόμιζα ότι πήγαινες
μέχρι τη σήραγγα του ηλεκτρικού ρεύματος.

165
00:18:07,483 --> 00:18:10,006
Γιατί δεν μπορώ ποτέ να πάρω
να ταΐσω τον κρατούμενο;

166
00:18:10,708 --> 00:18:12,167
Έλα εδώ.

167
00:18:12,984 --> 00:18:16,104
Δεν πρέπει να ρωτήσετε γιατί.

168
00:18:17,528 --> 00:18:18,793
Γιατί όχι;

169
00:18:18,969 --> 00:18:21,311
Γιατί είναι καταραμένη εντολή!

170
00:18:21,819 --> 00:18:23,612
Τώρα κάντε το.

171
00:18:24,188 --> 00:18:26,386
Ναι, κύριε.

172
00:18:52,076 --> 00:18:53,921
Γεια σου κούκλα.

173
00:19:11,729 --> 00:19:13,316
Rockeater;

174
00:19:13,935 --> 00:19:16,835
Πώς τα πας, furball;

175
00:19:17,000 --> 00:19:21,983
Η επίσκεψή σας κορυφώθηκε
μια ήδη βαρετή μέρα, μαλάκα.

176
00:19:22,073 --> 00:19:24,193
Το άκουσες το...

177
00:19:24,283 --> 00:19:28,288
Ο τύπος που τρέχει
το φρενοκομείο;

178
00:19:28,378 --> 00:19:31,592
Ρωτάει τον φύλακα αν υπάρχει
τρελοί εξωγήινοι έχουν δραπετεύσει.

179
00:19:31,682 --> 00:19:33,435
Ο φρουρός λέει, "όχι. Γιατί;"

180
00:19:33,525 --> 00:19:35,652
Και ο τύπος λέει, "καλά,
κάποιος έφυγε τρέχοντας με τη γυναίκα μου».

181
00:19:35,742 --> 00:19:37,271
Χα χα χα!

182
00:19:37,361 --> 00:19:39,733
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

183
00:19:39,823 --> 00:19:42,270
Χα χα χα.

184
00:19:44,529 --> 00:19:45,529
Ωχ.

185
00:19:51,669 --> 00:19:53,129
Τι συμβαίνει;

186
00:19:53,219 --> 00:19:55,178
Δεν μπορείτε να πάρετε το πλήρωμά σας
να ακούσω τα αστεία σου;

187
00:19:55,268 --> 00:19:57,177
Πρέπει να κατέβεις εδώ
και να με βασανίζει;

188
00:19:57,267 --> 00:19:59,391
Δεν νομίζεις
Έχω αρκετά προβλήματα;

189
00:19:59,481 --> 00:20:01,676
Σκατά!

190
00:20:07,304 --> 00:20:10,456
Αγόρι, τι πρέπει να κάνει ένας τύπος
περάστε μόνο για ένα γεύμα.

191
00:20:10,763 --> 00:20:14,758
Όρεξη να έχεις,
φίλε μου.

192
00:20:17,635 --> 00:20:18,927
Rockeater.

193
00:20:19,477 --> 00:20:20,594
Ε; Βράχοι!

194
00:20:20,684 --> 00:20:22,217
Ω, πεινάω.

195
00:20:22,566 --> 00:20:23,837
- Πες "αχχ".
- Σκατά!

196
00:20:23,927 --> 00:20:25,832
Ωχ! Ωχ!

197
00:20:26,063 --> 00:20:27,497
Χαμόγελο, χαμόγελο.

198
00:20:27,664 --> 00:20:28,664
Ωχ!

199
00:20:29,932 --> 00:20:32,412
Έτσι παίρνετε
τα βράχια σου, αρχηγέ;

200
00:20:35,639 --> 00:20:37,463
Σταμάτα, ήδη. Αρκετά!

201
00:20:37,553 --> 00:20:38,028
Ωχ!

202
00:20:38,118 --> 00:20:38,847
Αχ!

203
00:20:39,069 --> 00:20:40,183
Καλή όρεξη.

204
00:20:40,737 --> 00:20:42,364
Mwah!

205
00:20:42,820 --> 00:20:44,270
Στέρεο!

206
00:20:44,360 --> 00:20:46,731
Πνιγμένο σε αυτό.

207
00:20:47,696 --> 00:20:49,512
Μου αρέσει πολύ να σε ταΐζω.

208
00:20:50,819 --> 00:20:53,235
Τόσο πολύ διασκεδαστικό.

209
00:21:06,805 --> 00:21:10,515
Μητρώο άπειρου, ημερομηνία γαλαξία 3008.17,

210
00:21:10,605 --> 00:21:14,891
Λοχαγός Κορνήλιος Μπατ,
αριθμός καταχώρισης 1738.

211
00:21:15,847 --> 00:21:17,660
Τίποτα δεν είναι καινούργιο.

212
00:21:23,354 --> 00:21:24,682
Γεια σου.

213
00:21:27,090 --> 00:21:28,799
Γεια σου!

214
00:21:43,294 --> 00:21:45,470
Ου-ου! Χου, χου!

215
00:21:45,560 --> 00:21:47,205
Βαριά σκατά.

216
00:21:47,644 --> 00:21:49,156
Ω, χο, χο!

217
00:21:49,459 --> 00:21:52,584
Αχ.

218
00:21:52,932 --> 00:21:54,415
Ναι. Πού ήμουν;

219
00:21:55,678 --> 00:21:57,449
Ω, ναι. Πώς πάει;

220
00:21:58,699 --> 00:22:00,046
Θέλω να πω, πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα πάρει

221
00:22:00,136 --> 00:22:01,932
για να μαγειρέψουν τα πράγματα;

222
00:22:02,022 --> 00:22:03,811
Σσσς!

223
00:22:03,901 --> 00:22:05,010
χαλάς το πεδίο δύναμης,

224
00:22:05,100 --> 00:22:07,610
τότε έλα να μας ρωτήσεις
πόσο καιρό θα πάρει για να το φτιάξω;

225
00:22:07,820 --> 00:22:09,758
Λίγο νεύρο έχεις.

226
00:22:09,958 --> 00:22:12,021
Γιατί δεν το διορθώνεις μόνος σου;

227
00:22:12,210 --> 00:22:15,906
Το έσπασες παίζοντας, καουμπόι.

228
00:22:16,133 --> 00:22:18,559
Α, έλα, Μωρίς.

229
00:22:18,649 --> 00:22:19,965
Δηλαδή μόνο ρώτησα.

230
00:22:20,055 --> 00:22:21,842
Με έστειλαν εδώ κάτω να ρωτήσω.

231
00:22:22,195 --> 00:22:24,665
Και μην το καταλαβαίνεις
ολόφυρτος στεγανός.

232
00:22:24,755 --> 00:22:27,489
Γιατί όλοι
να με επιλέγεις πάντα;

233
00:22:29,633 --> 00:22:34,505
Στους ανθρώπους αρέσουν τα θαλάσσια πλοία...

234
00:22:34,765 --> 00:22:39,612
Φυσούν πιο δυνατά όταν ρυμουλκούνται.

235
00:22:40,243 --> 00:22:41,613
Για τι μιλάει;

236
00:22:41,703 --> 00:22:42,886
Με ρωτάς;

237
00:22:43,064 --> 00:22:47,295
Ακούω τον καταραμένο λιθοβολισμό του
παροιμίες όλη μέρα.

238
00:22:47,525 --> 00:22:48,757
Μπορείτε να πείτε τις δυνάμεις που είναι

239
00:22:48,847 --> 00:22:52,122
ότι ο παλιός Σαμ και εγώ θα έχουμε
αυτός ο βραστήρας φουσκώνει το πρωί,

240
00:22:52,529 --> 00:22:54,959
νωρίτερα αν μείνεις και βοηθήσεις.

241
00:22:55,186 --> 00:22:57,898
θα περάσω το
μηνύματα, Maurice.

242
00:22:57,988 --> 00:23:00,801
Περιμένετε. Καλύτερα να τους το πεις

243
00:23:00,891 --> 00:23:02,626
θα είναι μετά το μεσημέρι.

244
00:23:02,926 --> 00:23:05,896
Καλύτερα να είσαι νωρίς
παρά αργά, σωστά, Σαμ;

245
00:23:06,288 --> 00:23:11,531
Αυτός που υπόσχεται
πάρα πολύ πολύ σύντομα

246
00:23:11,831 --> 00:23:16,461
καταφέρνει
πολύ λίγο πολύ αργά.

247
00:23:17,808 --> 00:23:20,083
Δικαίωμα. Το κατάλαβες.

248
00:23:20,296 --> 00:23:21,775
Θα μου στείλουν το δείπνο.

249
00:23:21,865 --> 00:23:24,761
Νομίζω ότι θα είσαι και εσύ
απασχολημένος να έρθεις μαζί μας, Μωρίς.

250
00:23:25,215 --> 00:23:26,155
Ω, τι συμβαίνει;

251
00:23:26,245 --> 00:23:28,688
Δεν είμαστε αρκετά καλοί
για σένα, διαστημικό honky;

252
00:23:29,226 --> 00:23:31,277
Χα χα χα!

253
00:23:38,548 --> 00:23:41,184
Αυτό είναι το
ενιαίο γαλαξιακό ραδιοδίκτυο,

254
00:23:41,274 --> 00:23:43,692
παρουσιάζοντας 30 εμπορικά χωρίς
ώρες μουσικής

255
00:23:43,782 --> 00:23:46,091
σας έφερε ο Δρ. Stanley Booth,

256
00:23:46,181 --> 00:23:47,174
οικογενειακός οδοντίατρος,

257
00:23:47,264 --> 00:23:50,254
ειδικός στον άνθρωπο
και μη ανθρώπινες οδοντοστοιχίες.

258
00:23:50,344 --> 00:23:52,112
Είτε πρόκειται για κυνόδοντα είτε για δόντι,

259
00:23:52,202 --> 00:23:54,643
Το καλύτερο στοίχημά σας είναι το Booth.

260
00:23:54,733 --> 00:23:57,173
Και τώρα, πίσω στη μουσική μας.

261
00:24:18,115 --> 00:24:19,586
Γοητευτικός.

262
00:24:20,787 --> 00:24:22,786
Λατρεύω αυτή την ώρα της ημέρας.

263
00:24:23,006 --> 00:24:26,254
Σου είπα το ένα...

264
00:24:26,344 --> 00:24:30,265
Σχετικά -- για το ---

265
00:24:31,091 --> 00:24:34,943
Σχετικά με τον άνθρωπο
ποιος έτρεξε σε μια τουαλέτα;

266
00:24:36,720 --> 00:24:41,875
ρώτησε
για ένα--ένα σάντουιτς γαλοπούλας,

267
00:24:41,965 --> 00:24:45,242
και ο σερβιτόρος είπε,

268
00:24:45,332 --> 00:24:48,888
«θέλεις να το φας εδώ
ή να το πάρεις μαζί σου;"

269
00:24:48,978 --> 00:24:51,274
Ο άντρας είπε, «και τα δύο».

270
00:24:51,791 --> 00:24:53,093
Είναι πραγματικά αστείο, κύριε.

271
00:24:53,183 --> 00:24:55,649
Ωχ! Ναι. Αγόρι, αυτό ήταν...

272
00:24:55,739 --> 00:24:58,041
Πραγματικά αστείο, κύριε.

273
00:24:59,677 --> 00:25:01,945
ήταν.

274
00:25:03,547 --> 00:25:05,783
Αχ, απολαυστικό.

275
00:25:09,207 --> 00:25:10,675
Χμμ...

276
00:25:20,786 --> 00:25:23,434
Θα πάρω αυτό.

277
00:25:35,859 --> 00:25:37,131
κρασί.

278
00:25:37,344 --> 00:25:39,152
Ήρθε η ώρα για το κρασί.

279
00:25:39,377 --> 00:25:41,846
Λατρεύω ένα καλό κρασί.

280
00:25:45,209 --> 00:25:46,199
Αχ.

281
00:25:46,289 --> 00:25:48,091
Κυματισμός βροντής του Μπελού.

282
00:25:48,385 --> 00:25:52,675
2001 - μια υπέροχη χρονιά. Τέλεια. Χμμ!

283
00:26:25,595 --> 00:26:27,353
Ευχαριστώ, λοχία Thor.

284
00:26:27,501 --> 00:26:29,834
Ήταν χαρά μου, κύριε.

285
00:26:50,559 --> 00:26:51,922
Ωχ! Σκατά!

286
00:26:52,012 --> 00:26:52,858
Χα χα!

287
00:26:53,016 --> 00:26:54,095
Λοχίας Θορ.

288
00:26:54,347 --> 00:26:55,672
Ωχ.

289
00:26:55,939 --> 00:26:58,542
Δεν θέλουν να αγγίξεις
το εμπόρευμα, φίλε.

290
00:26:59,382 --> 00:27:01,100
Γιατί την έκαναν έτσι;

291
00:27:01,320 --> 00:27:04,175
Γιατί δεν έχτισαν
της βγήκε από τσίγκινες εστίες;

292
00:27:05,061 --> 00:27:07,232
Ξέρεις ότι απαγορεύεται
για την αστυνομία του διαστήματος

293
00:27:07,322 --> 00:27:09,143
να αδελφοποιηθούν με τις μηχανές.

294
00:27:09,349 --> 00:27:11,790
Είναι ενάντια στους νόμους της φύσης.

295
00:27:12,010 --> 00:27:14,812
Μπορεί να τυφλωθείς.

296
00:27:19,709 --> 00:27:22,523
Κύριοι, ένα τοστ.

297
00:27:26,112 --> 00:27:28,964
Ας γίνουμε σκλάβοι του τίποτα...

298
00:27:29,297 --> 00:27:31,103
Στο τίποτα... Στο τίποτα...

299
00:27:31,193 --> 00:27:32,740
Αλλά... Μα το καθήκον μας.

300
00:27:32,830 --> 00:27:34,948
Μα το καθήκον μας... Το καθήκον μας.

301
00:27:35,148 --> 00:27:37,096
Και...

302
00:27:37,414 --> 00:27:39,139
Και...

303
00:27:40,122 --> 00:27:41,725
Αυτό είναι όλο.

304
00:27:48,138 --> 00:27:50,004
Αχ.

305
00:27:50,240 --> 00:27:51,124
Αγόρι!

306
00:27:51,214 --> 00:27:53,494
Είμαι γεμισμένος.

307
00:27:53,584 --> 00:27:54,695
Ναι και εγώ.

308
00:27:54,785 --> 00:27:57,824
Ω, αγόρι, μάλλον δεν θα είμαι
μπορεί να φάει για άλλον ένα χρόνο.

309
00:27:57,987 --> 00:27:59,360
Ω.

310
00:28:00,135 --> 00:28:02,625
Που βρήκες
αυτό το αυγό, McHenry;

311
00:28:03,192 --> 00:28:05,253
Είναι εγκεκριμένο αυγό;

312
00:28:05,968 --> 00:28:07,704
το βρήκα με
τα υπάρχοντα του rockeater.

313
00:28:07,794 --> 00:28:10,009
Μάλλον το έκλεψε
από κάπου.

314
00:28:10,762 --> 00:28:12,518
Τι πιστεύετε ότι το έβαλε, κύριε;

315
00:28:12,770 --> 00:28:14,564
Άσε με να το έχω.

316
00:28:14,844 --> 00:28:16,495
Βεβαίως, κύριε.

317
00:28:19,190 --> 00:28:21,425
Ένα πραγματικό αυγό.

318
00:28:22,243 --> 00:28:24,213
Ξέρετε, άνθρωποι
συνήθιζε να τρώει αυτά τα πράγματα.

319
00:28:24,303 --> 00:28:25,811
Δύσκολο να το φανταστεί κανείς, έτσι δεν είναι;

320
00:28:25,901 --> 00:28:27,284
Α, σίγουρα είναι.

321
00:28:27,524 --> 00:28:28,794
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

322
00:28:28,884 --> 00:28:30,255
Στην πραγματικότητα, η όλη ιδέα
επαναστατεί.

323
00:28:30,345 --> 00:28:31,932
Μου προκαλεί ναυτία.
Γυρίζει το στομάχι μου...

324
00:28:32,022 --> 00:28:34,100
Αρκετά, ιδιωτικό.

325
00:28:34,277 --> 00:28:35,945
Ω.

326
00:28:36,934 --> 00:28:38,534
Μπορώ;

327
00:28:38,780 --> 00:28:40,774
Δεν θα το φας,
Είστε κύριε;

328
00:28:40,864 --> 00:28:42,933
Γιατί όχι;

329
00:28:43,726 --> 00:28:45,798
Δεν ξέρω.
Μου κάνει ναυτία.

330
00:28:45,888 --> 00:28:47,586
Μου γυρίζει το στομάχι. εγώ πραγματικά
μη νομίζεις ότι πρέπει να φας...

331
00:28:47,676 --> 00:28:48,927
Έχει δίκιο, κύριε.

332
00:28:49,832 --> 00:28:51,940
Δεν ξέρεις τι
είδος αυγού δηλαδή.

333
00:28:52,180 --> 00:28:53,587
Δεν ξέρεις πού ήταν

334
00:28:53,677 --> 00:28:55,055
ή ποιος το έβαλε.

335
00:28:55,145 --> 00:28:56,478
Ανοησίες.

336
00:28:56,838 --> 00:28:59,032
Αν οι άνθρωποι ασχολούνταν με τον εαυτό τους
από πού ήρθαν τα αυγά,

337
00:28:59,122 --> 00:29:00,956
δεν θα είχαν ποτέ
τα έφαγε.

338
00:29:01,177 --> 00:29:02,180
Χε χε χε!

339
00:29:14,511 --> 00:29:16,413
Γιουκ!

340
00:29:25,902 --> 00:29:27,404
Ωχ.

341
00:29:33,723 --> 00:29:35,758
Αχ.

342
00:29:58,942 --> 00:30:01,064
Πνίγεται.

343
00:30:01,344 --> 00:30:03,113
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;

344
00:30:03,346 --> 00:30:04,749
Χτύπα τον.

345
00:30:05,464 --> 00:30:07,047
Δεν θα μπω σε μπελάδες
για αυτό, θα κάνω;

346
00:30:07,137 --> 00:30:08,468
Όχι.

347
00:30:08,880 --> 00:30:09,830
Είσαι σίγουρος;

348
00:30:09,920 --> 00:30:12,129
Χτύπα τον, ήδη! Πνίγεται!

349
00:30:13,953 --> 00:30:14,976
Υπόσχεση;

350
00:30:15,125 --> 00:30:16,418
Είναι παραγγελία.

351
00:30:17,072 --> 00:30:18,537
Εντάξει. Τότε ας νικήσουμε τα χάλια

352
00:30:18,627 --> 00:30:19,868
έξω από το παλιό κάθαρμα.

353
00:30:19,958 --> 00:30:21,495
Αχ!

354
00:30:21,585 --> 00:30:22,817
Ωχ!

355
00:30:27,257 --> 00:30:29,192
Ωχ!

356
00:30:45,376 --> 00:30:46,660
Ωχ! Ωχ!

357
00:30:51,595 --> 00:30:52,797
Θεέ μου, ήταν απαίσιο.

358
00:30:52,887 --> 00:30:53,900
Ω, αυτό είναι αηδιαστικό.

359
00:30:53,990 --> 00:30:56,343
σου είπα.
Κανείς δεν με ακούει ποτέ,

360
00:30:56,433 --> 00:30:58,429
και συνήθως έχω δίκιο.

361
00:30:59,904 --> 00:31:01,772
Μην είσαι «σου είπα».

362
00:31:01,891 --> 00:31:03,532
Όπου στο διάολο
το πήρες αυτό το αυγό;

363
00:31:03,672 --> 00:31:05,852
Τώρα, πού είναι αυτό το τέρας;
Έχει φύγει;

364
00:31:05,942 --> 00:31:07,382
Ω, χρειάζομαι ένα ποτό.

365
00:31:07,509 --> 00:31:10,670
Ωχ. Ω, με χτυπήσατε.
Με χτύπησες πολύ δυνατά.

366
00:31:10,760 --> 00:31:11,915
Το έκανες επίτηδες, το ξέρω.

367
00:31:12,005 --> 00:31:15,328
Αλλά θα σε πάρω.
Θα σε πάρω. Θα σε πάρω.

368
00:31:15,418 --> 00:31:17,299
Θα σε πάρω.
Θα σας πάρω όλους,

369
00:31:17,389 --> 00:31:18,956
κάθε--

370
00:31:19,416 --> 00:31:22,119
Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.

371
00:31:24,688 --> 00:31:26,775
Χε χε χε!

372
00:31:33,191 --> 00:31:34,814
Εδώ έρχεται το τσόου.

373
00:31:36,860 --> 00:31:39,715
Γεια, Γαλαξίνα, μωρό μου.

374
00:31:41,544 --> 00:31:43,311
Πώς τα πάτε;

375
00:31:54,631 --> 00:31:57,220
Θα κοιτάξεις αυτή την κούνια;

376
00:31:58,128 --> 00:31:59,791
Κρίμα που δεν είναι άνθρωπος.

377
00:31:59,980 --> 00:32:02,807
Γυναίκα ρομπότ σαν το ρολόι--

378
00:32:03,612 --> 00:32:08,060
Όμορφο πρόσωπο, όμορφο
χέρια, όμορφη κίνηση,

379
00:32:08,633 --> 00:32:12,401
αλλά δύσκολο να ρυθμιστεί
όταν βγαίνει εκτός λειτουργίας.

380
00:32:12,491 --> 00:32:14,729
Ναι, σίγουρα, Σαμ.

381
00:32:16,305 --> 00:32:18,058
Καταραμένα φτερά
δεν είναι καλό για τίποτα.

382
00:32:18,148 --> 00:32:20,516
Δεν μπορώ καν να πετάξω πια.

383
00:32:20,785 --> 00:32:22,387
Σκατά.

384
00:32:23,174 --> 00:32:25,307
Κοτόπουλο πάλι.

385
00:32:25,982 --> 00:32:28,345
Θέλετε να στοιχηματίσετε
έχουν μπριζόλα στον επάνω όροφο;

386
00:32:32,229 --> 00:32:33,544
Γεια σου! Ε!

387
00:32:33,634 --> 00:32:35,146
Λυπάμαι πολύ.

388
00:32:35,546 --> 00:32:36,881
Γαμώτο, δες το.

389
00:32:48,879 --> 00:32:50,981
Γεια Γαλαξίνα.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,077
Πρέπει πραγματικά να μιλήσω
σε σενα για λιγο...

391
00:32:56,784 --> 00:32:58,921
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

392
00:33:01,101 --> 00:33:03,131
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις...

393
00:33:04,974 --> 00:33:06,909
Αλλά μπορείτε να ακούσετε.

394
00:33:09,933 --> 00:33:12,369
Είσαι πολύ όμορφη.

395
00:33:13,869 --> 00:33:18,141
Δεν ξέρω αν είναι επειδή
είμαστε τόσο καιρό εδώ...

396
00:33:21,314 --> 00:33:24,275
Αλλά νομίζω ότι ξεκινάω
να σε ερωτευτώ.

397
00:33:27,856 --> 00:33:30,313
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

398
00:33:32,923 --> 00:33:34,858
Άλλωστε...

399
00:33:35,491 --> 00:33:38,528
Είσαι μηχανή και
Είμαι άνθρωπος...

400
00:33:39,585 --> 00:33:43,033
Που είναι απλώς ένα άλλο
είδος μηχανής, πραγματικά.

401
00:33:44,446 --> 00:33:46,904
Είσαι πολύ όμορφη.

402
00:33:51,614 --> 00:33:54,528
Και πρέπει να...

403
00:33:56,689 --> 00:33:58,435
Απλά πρέπει να σε φιλήσω.

404
00:33:58,588 --> 00:34:00,511
Όχι, όχι.

405
00:34:01,753 --> 00:34:03,608
ξέρω.

406
00:34:04,954 --> 00:34:06,858
Ξέρω ότι θα πάθω ένα σοκ.

407
00:34:07,290 --> 00:34:09,097
Δεν ξέρω τι να κάνω.

408
00:34:09,564 --> 00:34:11,347
Δεν το αντέχω.

409
00:34:26,630 --> 00:34:28,235
Άξιζε τον κόπο.

410
00:34:37,007 --> 00:34:38,463
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
για το holo-com.

411
00:34:38,553 --> 00:34:40,423
Ίσως είναι η ελεξία αυτή τη φορά.

412
00:34:40,755 --> 00:34:41,913
Γεια, πού είναι ο καπετάνιος;

413
00:34:42,003 --> 00:34:44,375
Α, δεν ξέρω. Μάλλον
κοιμάται στα δωμάτια του.

414
00:34:44,928 --> 00:34:45,905
Γεια σου.

415
00:34:45,995 --> 00:34:47,324
Γεια σας παιδιά.

416
00:34:47,414 --> 00:34:48,662
Γεια σου elexia.

417
00:34:48,752 --> 00:34:50,210
Γεια σου αγάπη μου. Πώς τα πάτε;

418
00:34:50,300 --> 00:34:52,046
Μεγάλος. Πώς τα πάτε παιδιά;

419
00:34:52,200 --> 00:34:53,789
κάνουμε. Τι συμβαίνει;

420
00:34:53,962 --> 00:34:55,992
Α, θέλει ο διοικητής
να σας μιλήσω παιδιά.

421
00:34:56,082 --> 00:34:59,582
Αλλά πρώτα έχω λίγο
κάτι για σένα.

422
00:34:59,818 --> 00:35:00,553
Ναι;

423
00:35:00,643 --> 00:35:01,365
Τι είναι αυτό;

424
00:35:01,455 --> 00:35:03,909
Λοιπόν, ξέρω τι είναι
όπως για εσάς παιδιά στο διάστημα

425
00:35:03,999 --> 00:35:07,867
τόσα, τόσα χρόνια
χωρίς πραγματική γυναίκα.

426
00:35:08,163 --> 00:35:09,521
Η Γαλαξίνα είναι εντάξει.

427
00:35:09,611 --> 00:35:11,690
Αλλά ειλικρινά, δεν το κάνω
ξέρεις πώς το κάνεις.

428
00:35:11,780 --> 00:35:13,214
Πραγματικά δεν το κάνω.

429
00:35:17,190 --> 00:35:18,140
Θα το κάνει

430
00:35:18,230 --> 00:35:19,509
τι νομιζω θα κανει?

431
00:35:19,599 --> 00:35:21,838
Οπότε έχω λίγο
κέρασμα για σένα,

432
00:35:21,995 --> 00:35:24,755
λίγο κάτι
να σε κρατάω.

433
00:35:24,975 --> 00:35:26,251
Ο Θορ...

434
00:35:27,504 --> 00:35:30,456
Ω! Αυτό είναι όλο.
Άγγιξε με. Άγγιξε με.

435
00:35:30,546 --> 00:35:32,622
Ω! Αυτό είναι καλό.

436
00:35:32,712 --> 00:35:34,280
Ω, μου... Ω...

437
00:35:34,677 --> 00:35:37,287
Εσείς είστε το κάτι άλλο.

438
00:35:37,377 --> 00:35:41,286
Άγγιξε με. Άγγιξε με.
Είναι τόσο ωραία, τόσο ωραία.

439
00:35:41,391 --> 00:35:42,662
Ο Θορ...

440
00:35:43,095 --> 00:35:44,031
Ω!

441
00:35:44,121 --> 00:35:46,990
Τρέμουλο Venusian blubber cups.

442
00:35:47,788 --> 00:35:50,418
Τι συμβαίνει εδώ;

443
00:35:50,732 --> 00:35:55,182
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ανήθικη επίδειξη στην καριέρα μου.

444
00:35:55,298 --> 00:35:57,684
Καλέστε τον εαυτό σας
διαστημική αστυνομία;

445
00:35:57,798 --> 00:35:59,569
Αν είχε ένας τζάκας
και τα δύο σου μυαλά,

446
00:35:59,659 --> 00:36:01,761
θα ήταν πολύ ηλίθιος τζάκας.

447
00:36:01,978 --> 00:36:03,749
Και εσύ...

448
00:36:03,839 --> 00:36:05,674
Ο εγκέφαλός σας χρειάζεται ένα στηθόδεσμο.

449
00:36:06,043 --> 00:36:08,045
Κύριε, θέλει ο διοικητής
να μιλήσω μαζί σου.

450
00:36:08,197 --> 00:36:09,832
Ο διοικητής;

451
00:36:12,829 --> 00:36:14,897
Αντίο, παιδιά.

452
00:36:15,946 --> 00:36:17,715
Αντίο, αγάπη μου.

453
00:36:19,034 --> 00:36:21,003
Σας ευχαριστώ.

454
00:36:24,900 --> 00:36:26,860
Λοχαγός Κορνήλιος Μπατ.

455
00:36:27,022 --> 00:36:28,223
Commander gravity.

456
00:36:28,976 --> 00:36:31,290
Το όνομα είναι Garrity, κύριε.

457
00:36:31,401 --> 00:36:32,666
Ας μην μαλώνουμε.

458
00:36:32,802 --> 00:36:36,146
Πρέπει να είναι αρκετό που εγώ
σε σέβονται και σε θαυμάζουν.

459
00:36:36,542 --> 00:36:38,832
Ποιο είναι το νόημα
αυτής της επικοινωνίας;

460
00:36:39,359 --> 00:36:43,247
Λοιπόν, Μπατ, το "Infinity's"
πρόκειται να κάνει ένα μικρό παράπλευρο ταξίδι.

461
00:36:43,485 --> 00:36:45,194
Παράπλευρο ταξίδι προς τα πού;

462
00:36:45,400 --> 00:36:46,836
Altair-1.

463
00:36:47,004 --> 00:36:48,809
Altair-1; Altair-1;

464
00:36:48,998 --> 00:36:50,232
Αυτό είναι σωστό.

465
00:36:50,838 --> 00:36:54,641
Αλλά, διοικητή, θα γίνει
χρειάζονται 27 χρόνια για να φτάσετε στο Altair-1.

466
00:36:55,057 --> 00:36:56,926
Το γνωρίζω αυτό.

467
00:36:57,526 --> 00:37:00,205
Αλλά, κύριε, η μητέρα μου θα το κάνει
να είσαι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία μέχρι τότε,

468
00:37:00,295 --> 00:37:00,976
κύριε.

469
00:37:01,066 --> 00:37:03,801
Ήξερες τι έπαιρνες
στο πότε γίνατε, ιδιωτικό.

470
00:37:03,947 --> 00:37:05,883
Και η μητέρα σου το ίδιο,
υποθέτω.

471
00:37:06,249 --> 00:37:09,007
Θα προτιμούσατε μια απαλλαγή
αυτή τη στιγμή, ιδιωτικό;

472
00:37:09,105 --> 00:37:10,206
Θα μπορούσα να το κανονίσω.

473
00:37:10,532 --> 00:37:13,520
Ωστόσο, θα εξακολουθούσες
δεν μπορεί να φύγει από το πλοίο

474
00:37:13,610 --> 00:37:15,185
για 27 χρόνια.

475
00:37:15,352 --> 00:37:18,807
Και, φυσικά, η αμοιβή σας
θα σταματούσε αμέσως.

476
00:37:18,922 --> 00:37:21,328
Ω, όχι. Όχι. Όχι. Θα μείνω.

477
00:37:21,592 --> 00:37:26,793
Κύριε, καταλαβαίνετε ότι είμαστε
δεν θα επιστρέψεις στη γη για 54 χρόνια;

478
00:37:26,883 --> 00:37:30,219
το κάνω. Αλλά μόνο σκέψου
των υπερωριών.

479
00:37:30,413 --> 00:37:32,750
Αλλά ποιος έχει χρόνο;

480
00:37:32,916 --> 00:37:36,790
Είναι 0833 ώρες.

481
00:37:37,373 --> 00:37:39,455
Όχι εκείνη τη στιγμή, ανδρείκελο.

482
00:37:39,611 --> 00:37:42,604
Τα 54 χρόνια. Ποιος έχει
54 χρόνια για να σκοτώσεις;

483
00:37:42,705 --> 00:37:44,645
Αντιλαμβάνομαι την ανησυχία σας, άνδρες.

484
00:37:44,848 --> 00:37:46,932
Ωστόσο, αυτή η αποστολή
είναι επιβεβλημένη.

485
00:37:47,077 --> 00:37:50,781
Και επιπλέον, έχετε
τους κρυούπνους θαλάμους σας.

486
00:37:51,381 --> 00:37:53,635
Ε, κύριε, τι είναι
φύση αυτής της αποστολής;

487
00:37:53,788 --> 00:37:58,683
Λοιπόν, καπετάνιε, νομίζουμε ότι κάποιος
ανακάλυψε το Blue Star.

488
00:37:59,990 --> 00:38:01,536
Το Μπλε Αστέρι; Το Μπλε Αστέρι;

489
00:38:02,746 --> 00:38:04,422
Το Μπλε Αστέρι.

490
00:38:06,947 --> 00:38:09,329
Όταν φτάσετε στο
Altair-1, πρέπει να επικοινωνήσετε

491
00:38:09,419 --> 00:38:12,524
ένας γήινος που ονομάζεται ειλικρινής μέλλοντας.

492
00:38:12,669 --> 00:38:15,097
Κρατάει δείγμα
του βράχου.

493
00:38:15,198 --> 00:38:17,064
Έχει το μοναδικό σαλόνι στην πόλη

494
00:38:17,160 --> 00:38:18,729
και θα είναι εύκολο να βρεθεί.

495
00:38:18,895 --> 00:38:22,218
Ωστόσο, πρέπει να σας πω
πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή;

496
00:38:22,938 --> 00:38:25,862
Αυτό το ορυκτό έχει τη δύναμη
των αστεριών μέσα σε αυτό.

497
00:38:26,523 --> 00:38:31,114
Θα μπορούσε να φέρει επανάσταση στο
πολιτισμένους τομείς του σύμπαντος.

498
00:38:31,621 --> 00:38:35,083
Κύριε, θα ήθελα να σας πω πώς
περήφανοι οι άντρες και εγώ

499
00:38:35,173 --> 00:38:36,383
ότι μας επιλέξατε.

500
00:38:36,473 --> 00:38:38,098
Δείχνει μεγάλη δεξιοτεχνία

501
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
και τρομερή
προνοητικότητα για λογαριασμό σας

502
00:38:40,536 --> 00:38:43,883
ότι αυτή η δύσκολη αποστολή
πρέπει να δοθούν σε μας...

503
00:38:44,040 --> 00:38:46,234
Ήσουν ο πιο κοντινός.

504
00:38:47,156 --> 00:38:48,014
Γκόττσα.

505
00:38:48,123 --> 00:38:50,526
Ενόψει του μεγάλου ταξιδιού σας,

506
00:38:51,141 --> 00:38:55,332
Έχω εξουσιοδοτήσει ένα 24ωρο
άδεια στο σταθμό rec.

507
00:38:55,552 --> 00:38:57,965
Γαλαξίνα θα λάβει
τις συντεταγμένες

508
00:38:58,136 --> 00:38:59,470
για το Altair-1.

509
00:38:59,862 --> 00:39:02,832
Καλή τύχη και αντίο.

510
00:39:06,422 --> 00:39:07,779
Ωχ!

511
00:39:07,951 --> 00:39:08,874
Χο χο

512
00:39:08,964 --> 00:39:09,754
χο χο

513
00:39:09,844 --> 00:39:10,654
χόρνο χο χο

514
00:39:10,744 --> 00:39:13,285
horno, horno, πάμε

515
00:39:13,375 --> 00:39:14,571
οποιοδήποτε παλιό λιμάνι σε μια καταιγίδα

516
00:39:14,661 --> 00:39:15,468
κανένα παλιό, χο

517
00:39:15,558 --> 00:39:16,735
χο χο χο

518
00:39:16,825 --> 00:39:18,552
χόρνο, χόρνο χο χο

519
00:39:18,642 --> 00:39:20,448
horno, horno, πάμε

520
00:39:20,538 --> 00:39:22,008
οποιοδήποτε παλιό λιμάνι σε μια καταιγίδα

521
00:39:22,098 --> 00:39:23,001
κανένα παλιό, χο

522
00:39:23,091 --> 00:39:24,254
χο χο χο

523
00:39:24,344 --> 00:39:25,226
horno

524
00:39:25,316 --> 00:39:27,887
horno, horno, πάμε

525
00:39:27,977 --> 00:39:29,614
οποιοδήποτε παλιό λιμάνι σε μια καταιγίδα

526
00:39:29,704 --> 00:39:31,740
κανένα παλιό, χο

527
00:40:12,944 --> 00:40:13,946
horno

528
00:40:14,036 --> 00:40:16,271
horno, horno, πάμε

529
00:40:16,391 --> 00:40:17,825
οποιοδήποτε παλιό λιμάνι σε μια καταιγίδα

530
00:40:17,915 --> 00:40:19,673
κανένα παλιό, χο

531
00:40:21,299 --> 00:40:22,200
Λοιπόν...

532
00:40:23,206 --> 00:40:25,962
Ο Κορνήλιος Μπατ και τα αγόρια του.

533
00:40:26,589 --> 00:40:27,960
κάνω μια συνήθεια

534
00:40:28,050 --> 00:40:29,985
να μην ξεχάσω ποτέ ένα πρόσωπο.

535
00:40:30,380 --> 00:40:33,989
Αλλά στην περίπτωσή σου, θα το κάνω
κάνει την εξαίρεση.

536
00:40:34,079 --> 00:40:39,316
Kitty, ένα μήνα μακριά από
είσαι σαν ένα χρόνο σε κρυό ύπνο.

537
00:40:42,221 --> 00:40:45,587
Ορκίζομαι, ω, ηλικιωμένη κυρία.

538
00:40:45,677 --> 00:40:48,683
Είσαι διάβολος, Μπατ.

539
00:40:50,653 --> 00:40:54,112
Ωχ! Βλέπω ότι έχεις
λίγη γήινη κόλα.

540
00:40:54,202 --> 00:40:56,953
Λοιπόν, καλό πράγμα,
γιατί δεν δεχόμαστε

541
00:40:57,043 --> 00:40:58,245
γη γιεν όχι πια.

542
00:40:58,335 --> 00:41:00,839
Πολύ ασταθές
τη γαλαξιακή αγορά.

543
00:41:01,804 --> 00:41:04,332
Λοιπόν, γιατί να στέκεσαι εδώ και να μιλάς;

544
00:41:04,422 --> 00:41:08,548
Πρέπει να είστε όλοι κουρασμένοι και καυλιάρης.

545
00:41:08,638 --> 00:41:13,172
Ω. Έλα μέσα.

546
00:42:20,706 --> 00:42:22,316
Αυτό είναι καλό σκατά.

547
00:42:22,406 --> 00:42:23,477
Καλύτερα να είναι.

548
00:42:23,567 --> 00:42:26,437
Είναι πλουτωνικός χρυσός.
200 γιεν γης η ουγγιά.

549
00:42:26,683 --> 00:42:29,514
Εκπληκτική επιτυχία! Μακριά έξω.

550
00:42:35,498 --> 00:42:39,787
Μετά έσυρα τον εαυτό μου
η μαύρη πλουτωνική έρημος με φουσκάλες,

551
00:42:39,877 --> 00:42:42,576
προς τα βόρεια μέσω
οι δίδυμες πυραμίδες,

552
00:42:42,666 --> 00:42:46,319
στο γούνινο δάσος της αγάπης.

553
00:42:47,189 --> 00:42:48,189
Κυρία;

554
00:42:52,027 --> 00:42:53,051
Σας ευχαριστώ.

555
00:42:53,169 --> 00:42:56,105
Εντάξει, Σίνα, πίσω στη δουλειά.

556
00:42:56,459 --> 00:42:58,751
Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι
όχι διπρόσωπο,

557
00:42:58,921 --> 00:43:01,924
ή δεν θα είχες
διάλεξε αυτό που έχεις.

558
00:43:03,230 --> 00:43:04,340
Ερχομαι.

559
00:43:47,371 --> 00:43:48,572
Γεια, βόμβος! Γεια σου!

560
00:43:48,731 --> 00:43:50,314
Ερχομαι. Πάμε.

561
00:43:52,408 --> 00:43:54,281
Γατάκι, γατούλα, γατούλα.

562
00:43:55,111 --> 00:43:58,014
Εντάξει, αγαπητέ μου.

563
00:44:00,744 --> 00:44:03,013
Την επόμενη φορά που θα περάσεις από το σπίτι μου,

564
00:44:03,166 --> 00:44:05,035
Θα το εκτιμήσω.

565
00:44:05,887 --> 00:44:07,759
Πέρασα υπέροχα,

566
00:44:08,005 --> 00:44:10,162
αλλά δεν ήταν απόψε.

567
00:44:12,668 --> 00:44:14,469
Ελάτε πίσω, παιδιά.

568
00:44:16,073 --> 00:44:18,207
Εντάξει. Πάμε, άντρες.

569
00:44:18,748 --> 00:44:19,754
Ωχ!

570
00:44:20,002 --> 00:44:22,181
Ελέγξτε τον εαυτό σας, γατούλα.

571
00:44:22,271 --> 00:44:23,867
Αλήτης αλήτης αλήτης
αλήτης αλήτης αλήτης

572
00:44:23,957 --> 00:44:26,305
horno, horno, horno...

573
00:44:52,836 --> 00:44:54,361
Θορ!

574
00:46:06,701 --> 00:46:07,831
ημερολόγιο "Infinity",

575
00:46:07,921 --> 00:46:10,541
ημερομηνία γαλαξία--3008.2.

576
00:46:10,631 --> 00:46:14,435
Λοχαγός Κορνήλιος Μπατ.
Αριθμός καταχώρισης 1739.

577
00:46:14,791 --> 00:46:18,528
Λοιπόν, σήμερα ρυθμίσαμε
πορεία για το Altair-1.

578
00:46:18,843 --> 00:46:23,175
Θα μπούμε στον κρυούπνο μας
επιμελητήρια για το ταξίδι των 27 ετών.

579
00:46:23,265 --> 00:46:24,406
Ωχ.

580
00:46:25,162 --> 00:46:27,004
Είναι πολύ κακό το
Το "Infinity's" είναι ένα παλαιότερο πλοίο

581
00:46:27,094 --> 00:46:28,428
χωρίς hyperdrive.

582
00:46:28,518 --> 00:46:31,197
Το Hyperdrive είναι προσεγμένο. Εσύ
δείτε όλα αυτά τα χρώματα και τις γραμμές.

583
00:46:31,287 --> 00:46:32,679
Χου χου! Χα χα!

584
00:46:32,895 --> 00:46:34,514
Όλα τα νέα πλοία
έχουν hyperdrive,

585
00:46:34,604 --> 00:46:36,945
αλλά το hyperdrive θα έκανε
κάντε το ταξίδι αρκετά γρήγορο.

586
00:46:37,035 --> 00:46:38,846
Ναι, λοιπόν, παίρνεις
τι μπορείτε να πάρετε.

587
00:46:39,026 --> 00:46:41,975
Τέλος πάντων, η Γαλαξίνα είναι μέσα
έλεγχο του πλοίου.

588
00:46:42,185 --> 00:46:45,010
Ποτέ δεν βρήκαμε τόσο άσχημο
τερατάκι από το αυγό.

589
00:46:45,100 --> 00:46:47,374
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

590
00:46:47,568 --> 00:46:49,151
Αναρωτηθείτε τι συνέβη
σε εκείνο το μικρό τέρας.

591
00:46:49,241 --> 00:46:51,476
Εχ! Με κάνει να σέρνομαι.

592
00:50:26,135 --> 00:50:29,424
Γιαγιά, μπορείς να ανοίξεις
αυτό το βάζο με πίκλες για μένα;

593
00:50:29,571 --> 00:50:32,756
Λυπάμαι, αγαπητέ.
Είναι η αρθρίτιδα μου.

594
00:50:32,909 --> 00:50:35,677
Δεν μπορώ να το ανοίξω
βάζο πίκλες για εσάς.

595
00:50:35,801 --> 00:50:38,530
Ω, γιαγιά.

596
00:50:39,628 --> 00:50:41,511
Τι άλλο να πω;

597
00:50:45,855 --> 00:50:48,694
Όχι. Δεν χρειάζεται να μας το πείτε
πια, γιαγιά.

598
00:50:48,865 --> 00:50:51,633
Όλοι ξέρουμε τι
ο πόνος είναι, έτσι δεν είναι;

599
00:50:51,794 --> 00:50:55,939
Λοιπόν, τώρα πόνος αρθρίτιδας
μπορεί να φύγει για πάντα

600
00:50:56,119 --> 00:51:00,579
με το νέο της Johnson
νύχια μαγνησίου με ατομική ενέργεια.

601
00:51:00,669 --> 00:51:01,613
Αυτό είναι σωστό.

602
00:51:01,703 --> 00:51:05,014
Με το νέο του Johnson
νύχια μαγνησίου με ατομική ενέργεια,

603
00:51:05,104 --> 00:51:09,459
πόνος αρθρίτιδας
θα φύγει για πάντα.

604
00:51:09,592 --> 00:51:10,593
Το εγγυόμαστε.

605
00:51:10,919 --> 00:51:13,640
Γιαγιά, μπορείς να ανοίξεις
αυτό το βάζο με πίκλες για μένα;

606
00:51:13,730 --> 00:51:16,466
Φυσικά, παιδί. Γιατί όχι;

607
00:51:17,767 --> 00:51:21,466
Ω, γιαγιά! μαμά!

608
00:51:23,178 --> 00:51:24,128
Αυτό είναι σωστό.

609
00:51:24,218 --> 00:51:27,776
Με το νέο του Johnson
νύχια μαγνησίου με ατομική ενέργεια,

610
00:51:27,922 --> 00:51:31,330
τον πόνο της αρθρίτιδας σας
θα φύγει για πάντα.

611
00:51:31,483 --> 00:51:35,337
Τέλος πόνου αρθρίτιδας
και έχουν σούπερ δύναμη.

612
00:51:35,611 --> 00:51:38,402
Για περισσότερες πληροφορίες,
παρακαλώ γράψτε...

613
00:52:17,362 --> 00:52:21,117
Σε αγαπώ, λοχία Θορ.

614
00:52:21,500 --> 00:52:23,958
σε αγαπώ.

615
00:52:25,145 --> 00:52:30,052
Είμαι καλύτερος από ανθρώπινη γυναίκα.

616
00:52:34,596 --> 00:52:37,077
Είμαι ζεστός.

617
00:52:38,180 --> 00:52:44,497
Έχω προσαρμόσει τη θερμοκρασία μου.

618
00:53:34,034 --> 00:53:36,604
Γεια Γαλαξίνα.

619
00:53:45,877 --> 00:53:46,904
Γεια σου!

620
00:53:47,091 --> 00:53:48,518
Αγόρι, πεινάω.

621
00:53:48,625 --> 00:53:49,645
Κι εγώ.

622
00:53:49,753 --> 00:53:51,457
Τι χρονιά είναι;

623
00:53:52,531 --> 00:53:54,331
3035.

624
00:53:54,515 --> 00:53:57,686
Πήρα 3033. Αυτό το πράγμα είναι αργό.

625
00:54:05,439 --> 00:54:10,239
Γεια, αδερφέ, το κάναμε
κερδίσαμε κάποιες υπερωρίες ή εμείς;

626
00:54:10,372 --> 00:54:12,439
Θα βγω στη σύνταξη. Χα χα!

627
00:54:12,594 --> 00:54:14,763
Ένας πλούσιος ανόητος...

628
00:54:15,576 --> 00:54:18,952
Είναι σαν την κακή ελαιογραφία...

629
00:54:19,166 --> 00:54:20,415
Πλούσια κορνίζα...

630
00:54:20,505 --> 00:54:23,372
Γεια, ρε, γεια!
Τι κάνεις, Σαμ;

631
00:54:28,657 --> 00:54:29,811
Θεέ μου.

632
00:54:30,877 --> 00:54:32,471
Μοιάζει με τον ριπ Βανκλινκλ.

633
00:54:32,561 --> 00:54:36,450
Η ζωή μόνο ένα διάολο
πράγμα μετά το άλλο.

634
00:54:36,770 --> 00:54:38,772
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε.

635
00:54:39,311 --> 00:54:41,500
Θα ήθελα να σε βοηθήσω.
Που μπήκες;

636
00:54:41,590 --> 00:54:43,163
Χα χα χα!

637
00:54:43,253 --> 00:54:45,704
Ταίριαξε, κύριε.

638
00:54:46,323 --> 00:54:48,093
Που πήγε;
Πού είναι ο καπετάνιος;

639
00:54:48,339 --> 00:54:49,633
Πού είναι το μπάνιο;

640
00:54:49,813 --> 00:54:52,479
Δεν είναι εδώ κάτω.

641
00:54:54,343 --> 00:54:55,658
97...

642
00:54:56,337 --> 00:54:57,727
98...

643
00:54:58,465 --> 00:55:00,336
104.

644
00:55:01,296 --> 00:55:03,688
Χα χα. 99.

645
00:55:04,319 --> 00:55:06,553
100.

646
00:55:06,994 --> 00:55:08,358
101.

647
00:55:08,727 --> 00:55:10,480
102.

648
00:55:11,356 --> 00:55:12,719
103.

649
00:55:13,367 --> 00:55:14,844
104.

650
00:55:15,344 --> 00:55:17,063
105.

651
00:55:17,357 --> 00:55:19,077
106.

652
00:55:19,991 --> 00:55:21,593
107.

653
00:55:24,290 --> 00:55:26,425
Με τρόμαξες.

654
00:55:29,869 --> 00:55:31,771
Σοκ;

655
00:55:34,480 --> 00:55:36,528
Δεν υπήρξε σοκ.

656
00:55:51,938 --> 00:55:55,288
Έχω επαναπρογραμματίσει
ο συγκλονιστικός μηχανισμός μου.

657
00:55:58,984 --> 00:56:00,886
Εσύ...

658
00:56:00,993 --> 00:56:02,795
Δεν μπορώ να... μιλήσω.

659
00:56:04,562 --> 00:56:08,093
Δεν είσαι προγραμματισμένος να μιλάς.

660
00:56:11,865 --> 00:56:13,900
είμαι τώρα.

661
00:56:16,309 --> 00:56:18,444
Το έχω κάνει μόνος μου.

662
00:56:19,686 --> 00:56:23,033
Είχα 27 χρόνια να το δουλέψω.

663
00:56:27,479 --> 00:56:30,215
Και το έκανα για σένα.

664
00:56:36,626 --> 00:56:38,813
Σε αγαπώ, λοχία Θορ.

665
00:56:51,206 --> 00:56:54,210
Δεν κρυώνεις πια.

666
00:56:57,143 --> 00:56:59,145
εισαι ζεστη...

667
00:57:00,486 --> 00:57:02,455
Και μαλακό...

668
00:57:05,669 --> 00:57:07,994
Σαν ανθρώπινη γυναίκα.

669
00:57:08,729 --> 00:57:11,364
Ρύθμισα τη θερμοκρασία μου.

670
00:57:14,133 --> 00:57:16,905
Είμαι καλύτερος από μια γυναίκα.

671
00:57:20,913 --> 00:57:23,542
Σου αρέσει η φωνή μου;

672
00:57:24,463 --> 00:57:26,232
Ω, ναι.

673
00:57:27,743 --> 00:57:28,716
Πάρα πολύ.

674
00:57:28,806 --> 00:57:30,524
Μπορώ να το αλλάξω αν εσύ
Εύχομαι, λοχία Θορ.

675
00:57:30,614 --> 00:57:32,883
Όχι, μην το κάνετε.

676
00:57:34,606 --> 00:57:36,225
Και...

677
00:57:37,890 --> 00:57:40,359
Πες με Thor.

678
00:57:43,809 --> 00:57:45,944
Πολύ καλά, Θορ.

679
00:57:48,965 --> 00:57:51,981
Κάθε επιθυμία σου είναι εντολή μου.

680
00:57:56,709 --> 00:57:59,245
Θα τα πούμε αργότερα.

681
00:58:09,843 --> 00:58:13,058
Ω, σκατά.

682
00:58:15,769 --> 00:58:18,681
Αναρωτιέμαι αν έχει ένα...

683
00:58:27,311 --> 00:58:31,513
Όποιος την έχτισε
σίγουρα κάτι ξέχασα.

684
00:59:17,594 --> 00:59:20,678
Θα σε πάρω τώρα.

685
00:59:30,299 --> 00:59:33,018
Θα σε πάρω τώρα.

686
01:00:28,380 --> 01:00:29,755
Ω, μαστίγιο.

687
01:00:33,904 --> 01:00:34,990
Λωρίο μάστιγος!

688
01:00:35,080 --> 01:00:36,977
Θα κάνω μήνυση. Ελπίζω σίγουρα

689
01:00:37,067 --> 01:00:38,624
η διαστημικη αστυνομια ειναι ασφαλισμενη.

690
01:00:38,924 --> 01:00:41,651
Ω! Λωρίο μάστιγος! Θα γίνω πλούσιος.

691
01:00:45,078 --> 01:00:47,925
Λωρίο μάστιγος; Επιθεώρηση βραχίονα βραχίονα.

692
01:00:48,015 --> 01:00:49,572
Τι είναι αυτό, Φιλαδέλφεια;

693
01:00:49,794 --> 01:00:51,396
Ωχ, τα πονεμένα φτερά μου.

694
01:00:52,044 --> 01:00:56,517
Άνθρωπος που δέχεται μαστίγιο
γίνε πλούσιος γρήγορα.

695
01:00:57,543 --> 01:00:59,021
Α-χα.

696
01:01:06,371 --> 01:01:10,337
Πρέπει να πάτε στην πόλη
και βρες ειλικρινές μέλλον

697
01:01:11,557 --> 01:01:14,676
Λυπάμαι που θα έχεις
να το πας μόνος Γαλαξίνα.

698
01:01:15,507 --> 01:01:17,690
Ξέρουμε ότι μπορείτε να το κάνετε.

699
01:01:18,317 --> 01:01:20,602
Το Whiplash θέλει προσοχή.

700
01:01:22,028 --> 01:01:23,874
Άλλο πράγμα, Γαλαξίνα...

701
01:01:24,496 --> 01:01:27,697
Λόγω υπερβολικού ποσού
των υπέρυθρων ακτίνων στον πλανήτη,

702
01:01:27,954 --> 01:01:30,101
η ατμόσφαιρα είναι πολύ περίεργη.

703
01:01:30,296 --> 01:01:33,815
Όταν ανατέλλει ο ήλιος,
κάθε χρώμα αλλάζει.

704
01:01:34,146 --> 01:01:37,049
στο φως της ημέρας,
το Blue Star θα είναι κόκκινο.

705
01:01:37,429 --> 01:01:40,648
Το βράδυ, επανέρχεται στο φυσιολογικό.

706
01:01:47,666 --> 01:01:51,659
Το Altair-1 είναι εξ ολοκλήρου κατοικημένο
από τα αποβράσματα του σύμπαντος,

707
01:01:52,011 --> 01:01:57,802
εγκαταστάθηκαν από γηπεδούχους άνω των 500
πριν από χρόνια ως ποινική αποικία.

708
01:02:03,390 --> 01:02:07,594
Λοιπόν, σας παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

709
01:03:47,254 --> 01:03:49,589
Γεια σου, φρικιό, πλήρωσε δύο.

710
01:04:40,410 --> 01:04:41,924
Είστε ειλικρινής μέλλον;

711
01:04:42,227 --> 01:04:44,226
Όνομα Mr. Spot.

712
01:04:44,519 --> 01:04:47,322
Φράγκο μέλλον. Άσε με να δω τώρα.

713
01:04:47,827 --> 01:04:49,920
Φράγκο μέλλον.

714
01:04:50,329 --> 01:04:52,266
Α, ναι, τον θυμάμαι.

715
01:04:52,518 --> 01:04:54,254
Ω, ναι;

716
01:04:54,621 --> 01:04:57,346
Ναι, ήταν νόστιμο.

717
01:04:57,564 --> 01:04:59,165
Υπέροχος;

718
01:04:59,450 --> 01:05:02,086
Πιστεύω ότι ήταν
ψητό ή... Α!

719
01:05:02,363 --> 01:05:04,254
Ίσως λαθροθήρα.

720
01:05:04,742 --> 01:05:07,850
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

721
01:05:08,333 --> 01:05:10,170
- Τι θα έχεις;
- Α!

722
01:05:10,362 --> 01:05:12,849
Τι θα λέγατε για ένα δροσερό ποτό;
Ίσως τρέμει αίμα

723
01:05:12,939 --> 01:05:17,329
ή ένα ψυγείο πλάσματος με μερικά
παγωμένα κυρία δάχτυλα στο πλάι;

724
01:05:17,503 --> 01:05:18,616
Ω!

725
01:05:25,543 --> 01:05:27,818
Α, είστε όλοι αηδιασμένοι.

726
01:05:27,908 --> 01:05:29,510
Τώρα, τώρα, το όμορφο ρομπότ μου.

727
01:05:29,962 --> 01:05:32,233
Δεν ξέρεις ρομπότ
δεν έχεις συναισθήματα;

728
01:05:32,484 --> 01:05:35,153
Αρχίζεις να είσαι άνθρωπος.

729
01:05:35,433 --> 01:05:38,303
Θα ήθελα να δω τον ειλικρινή
το δωμάτιο του μέλλοντος αν μπορώ.

730
01:05:38,595 --> 01:05:41,773
Γιατί όχι; Επάνω,
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

731
01:05:42,094 --> 01:05:45,831
Είσαι σίγουρος
δεν θα σου άρεσε ένα ποτό;

732
01:05:51,803 --> 01:05:53,456
Ω!

733
01:06:16,675 --> 01:06:19,011
Πέτα το όπλο στο κρεβάτι.

734
01:06:20,867 --> 01:06:22,853
Πρέπει να είσαι η Γαλαξίνα.

735
01:06:22,980 --> 01:06:25,307
Έχω ακούσει πολλά
για σένα.

736
01:06:25,430 --> 01:06:27,860
Συναντιόμαστε λοιπόν επιτέλους,
Ordric από Mordric.

737
01:06:27,993 --> 01:06:31,283
Είσαι πολύ όμορφη
για ένα αυτόματο.

738
01:06:31,391 --> 01:06:32,792
Και τι γίνεται μωρό μου;

739
01:06:33,579 --> 01:06:35,976
Βγάλε τη μάσκα σου
και άσε με να δω το πρόσωπό σου.

740
01:06:36,095 --> 01:06:37,745
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.

741
01:06:37,870 --> 01:06:39,807
Ω, συγγνώμη.

742
01:06:39,897 --> 01:06:41,086
Δεν πειράζει.

743
01:06:41,176 --> 01:06:45,167
υποθέτω ότι είσαι
ψάχνοντας για το Blue Star.

744
01:06:46,285 --> 01:06:50,040
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι εδώ;

745
01:06:51,771 --> 01:06:53,406
Το Μπλε Αστέρι.

746
01:06:54,435 --> 01:06:56,637
Τι είναι αυτό το σκατά;

747
01:06:57,617 --> 01:06:59,527
Είναι δικό μου.

748
01:06:59,617 --> 01:07:03,788
Με αυτό, θα ελέγξω
το σύμπαν.

749
01:07:04,009 --> 01:07:05,670
Ω, είναι ο Μπο...

750
01:07:05,760 --> 01:07:07,361
Αφήστε το ήσυχο.

751
01:07:08,273 --> 01:07:11,001
Αλλά θέλω να το αγγίξω.

752
01:07:12,967 --> 01:07:15,578
Ωστόσο, αν με φοβάσαι...

753
01:07:15,668 --> 01:07:18,064
-Τι κάνεις;
- ένα απλό δημιούργημα της γης...

754
01:07:18,154 --> 01:07:21,590
- Μείνετε μακριά.
- Θα καταλάβω.

755
01:07:22,475 --> 01:07:24,001
Αγγίξτε το αν θέλετε.

756
01:07:24,091 --> 01:07:26,036
Ο Όρντριτς δεν γνωρίζει φόβο.

757
01:07:26,126 --> 01:07:28,295
Α, αλλά πρέπει να το κρατήσω.

758
01:07:29,061 --> 01:07:34,166
Κράτα το αν θέλει
να σου δώσει ικανοποίηση.

759
01:07:35,168 --> 01:07:37,470
Τι κάνεις;

760
01:07:37,790 --> 01:07:40,859
Σταμάτα να γυρνάς.

761
01:07:41,286 --> 01:07:43,689
Πάμε για καφέ.

762
01:07:45,185 --> 01:07:48,078
Παρακαλώ, σταματήστε.

763
01:07:50,337 --> 01:07:53,639
Αχ, γύρο μου που πονάει.

764
01:07:53,833 --> 01:07:56,469
Ζαλίζεσαι, Όντρικ;

765
01:08:00,986 --> 01:08:03,233
Σας ευχαριστώ πολύ.

766
01:08:03,433 --> 01:08:07,555
Ω, σκατά.

767
01:09:08,680 --> 01:09:10,391
Το Μπλε Αστέρι--

768
01:09:12,630 --> 01:09:14,114
Είναι δικό μου.

769
01:09:14,204 --> 01:09:16,006
Γεμιστείτε.

770
01:10:23,221 --> 01:10:24,221
Ω!

771
01:10:46,933 --> 01:10:48,069
Γεια σου ρε φίλε.

772
01:10:48,159 --> 01:10:49,816
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

773
01:10:49,906 --> 01:10:51,966
Και επιπλέον, ακόμα κι αν δεν μπορεί,

774
01:10:52,056 --> 01:10:55,093
μπορούμε πάντα να ζητήσουμε
άλλο μηχάνημα.

775
01:10:55,257 --> 01:10:58,427
Δεν είναι απλά
μια μηχανή, ρόπαλο αγόρι.

776
01:10:58,610 --> 01:11:00,512
Έλα, Θορ, ο μπαμπάς μάστο!

777
01:11:00,712 --> 01:11:03,815
Είναι απλά μια καταραμένη μηχανή!

778
01:11:04,843 --> 01:11:06,293
Α, αυτό είναι καλύτερο.

779
01:11:06,576 --> 01:11:09,330
Κάποτε μια μηχανή,
πάντα μια μηχανή.

780
01:11:09,420 --> 01:11:10,765
Γεια, πλάκα, φίλε,
απλά αστειεύομαι!

781
01:11:10,855 --> 01:11:14,448
Τι είναι ένα μηχάνημα; Ας
στείλε για πίτσα, ε;

782
01:11:14,684 --> 01:11:17,587
με εγκαταλείπεις,
επίσης, ε, buzz;

783
01:11:18,307 --> 01:11:21,282
Δεν είναι απλώς μια μηχανή.

784
01:11:22,194 --> 01:11:24,245
εννοώ...

785
01:11:26,038 --> 01:11:27,454
Δεν είναι μηχανή.

786
01:11:27,607 --> 01:11:29,062
Πάρτε λουκάνικο.

787
01:11:29,843 --> 01:11:33,405
-Θα πάω να τη βρω.
- Έξτρα τυρί.

788
01:11:35,080 --> 01:11:36,615
Έρχεται κανείς μαζί μου;

789
01:11:37,156 --> 01:11:39,458
Ιταλικό λουκάνικο.

790
01:11:40,418 --> 01:11:42,694
Κρούστα διπλού πάχους.

791
01:11:46,666 --> 01:11:49,552
Είσαι έξω από την κολοκύθα σου, φίλε!

792
01:11:50,315 --> 01:11:52,850
Πάντα ήταν κορόιδο
όταν πρόκειται για αγάπη.

793
01:11:53,078 --> 01:11:56,582
Μπουζ, όχι γαύρος.

794
01:11:57,743 --> 01:11:59,448
Φαντασία.

795
01:11:59,606 --> 01:12:01,107
Αφήστε το στον νεαρό

796
01:12:01,500 --> 01:12:04,030
για να τον αποζημιώσει
για αυτο που ειναι...

797
01:12:04,120 --> 01:12:07,120
Σαμ, θα κλείσεις το στόμα;

798
01:13:45,804 --> 01:13:48,222
Στέκομαι μπροστά στον μεγάλο θεό

799
01:13:48,547 --> 01:13:53,286
Harley-Davidson.

800
01:13:53,852 --> 01:13:57,120
Ω, Harley-Davidson,

801
01:13:57,216 --> 01:13:59,451
ο κύριος και αφέντης μας,

802
01:13:59,931 --> 01:14:02,395
η σκαλισμένη εικόνα μας,

803
01:14:02,622 --> 01:14:04,881
παρακαλώ προστατέψτε μας.

804
01:14:05,089 --> 01:14:08,693
Βρουμ, βρομ.

805
01:14:15,223 --> 01:14:18,711
Οι πρόγονοί μας ήταν
οι πρώτοι παράνομοι

806
01:14:18,801 --> 01:14:21,160
που στάλθηκαν στο Altair-1,

807
01:14:21,683 --> 01:14:24,926
συμμορίες μοτοσικλετών της γης.

808
01:14:25,330 --> 01:14:28,748
Τώρα εμείς, οι απόγονοί τους,

809
01:14:28,974 --> 01:14:32,530
θα κυβερνήσει το σύμπαν.

810
01:14:32,990 --> 01:14:37,296
Στα χέρια μου κρατάω
το μπλε αστέρι...

811
01:14:46,450 --> 01:14:51,496
Το κλειδί του μεγάλου πλούτου.

812
01:14:53,425 --> 01:14:56,235
Και όταν ο ήλιος ανατέλλει
στη δύση,

813
01:14:56,467 --> 01:14:58,773
αυτός ο αμαρτωλός...

814
01:14:59,351 --> 01:15:01,520
Αμαρτωλός!

815
01:15:02,153 --> 01:15:04,089
Θα θυσιαστεί

816
01:15:04,365 --> 01:15:07,760
στο μεγάλο γουρούνι στον ουρανό--

817
01:15:08,254 --> 01:15:12,761
Harley-Davidson.

818
01:15:12,983 --> 01:15:16,059
O, Harley-Davidson,

819
01:15:16,149 --> 01:15:18,581
ο κύριος και αφέντης μας,

820
01:15:18,671 --> 01:15:20,769
η σκαλισμένη εικόνα μας.

821
01:15:21,422 --> 01:15:23,484
Παρακαλούμε προστατέψτε μας.

822
01:15:23,910 --> 01:15:27,270
Βρουμ! Βρουμ!

823
01:15:31,769 --> 01:15:33,738
Η εποχή μας...

824
01:15:34,211 --> 01:15:36,480
Ήρθε.

825
01:15:37,285 --> 01:15:38,586
Με το Blue Star...

826
01:15:48,352 --> 01:15:51,188
Εγώ, μπαλτά,

827
01:15:51,854 --> 01:15:55,487
θα μπορέσει να
κυβερνούν αυτόν τον πλανήτη.

828
01:15:56,081 --> 01:15:57,655
Σκατά.

829
01:15:58,717 --> 01:16:04,192
Θα μπορέσω να κυβερνήσω
όλο το γαμημένο σύμπαν.

830
01:16:07,057 --> 01:16:10,135
Α, σου λέω,
Σίγουρα πεινάω.

831
01:16:10,736 --> 01:16:12,549
Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ
θα βρίσκαμε ένα ανθρώπινο εστιατόριο

832
01:16:12,639 --> 01:16:15,707
σε μια παλιά πόλη όπως αυτή;

833
01:16:24,943 --> 01:16:26,945
Ω, ακατέργαστο.

834
01:16:33,528 --> 01:16:38,730
Αυτό δεν είναι ακριβώς το είδος μας
του ανθρώπινου εστιατορίου, είναι;

835
01:16:39,123 --> 01:16:40,331
Όχι.

836
01:16:42,669 --> 01:16:45,660
Πραγματικά δεν ήμουν καν
πεινασμένος πια.

837
01:16:45,750 --> 01:16:46,684
Ερχομαι.

838
01:16:47,661 --> 01:16:49,174
Ρε φίλε τι κάνεις
θες για το τζουκ μποξ;

839
01:16:49,371 --> 01:16:51,105
Γεια, κοίτα αυτό το πράγμα.
Αυτό είναι ένα όμορφο τζουκ μποξ.

840
01:16:51,195 --> 01:16:54,227
Αξίζει μια περιουσία.
Είναι αντίκα.

841
01:17:49,434 --> 01:17:51,832
Ω, σκατά.

842
01:18:17,829 --> 01:18:20,498
Χνούδι λαγουδάκι.

843
01:18:23,325 --> 01:18:25,778
«Χνούδι λαγουδάκι»; Χα χα χα!

844
01:18:25,868 --> 01:18:26,823
Χνούδι λαγουδάκι!

845
01:18:26,913 --> 01:18:28,815
Σώπασε.

846
01:18:46,986 --> 01:18:49,221
Γυρίστε το κλειδί.

847
01:18:49,433 --> 01:18:51,435
Και κλωτσήστε αυτό.

848
01:19:08,098 --> 01:19:09,930
Έκλεψαν τον κύριό μας.

849
01:19:10,020 --> 01:19:11,565
Αυτό - αυτό είναι αδύνατο.

850
01:19:11,990 --> 01:19:15,487
Γρήγορα! Στα άλογα.
Φορέστε τους, άνδρες!

851
01:19:18,135 --> 01:19:22,260
Περιμένετε. Μην πυροβολείτε.
Μπορείς να χτυπήσεις τον άρχοντα.

852
01:19:46,787 --> 01:19:48,338
Δεν μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα;

853
01:19:48,428 --> 01:19:50,397
Πάμε λοιπόν.

854
01:20:14,111 --> 01:20:17,175
Δεν νομίζω ότι αυτοί
θέλουν να χτυπήσουν τον άρχοντα.

855
01:20:17,265 --> 01:20:18,701
Χα χα χα!

856
01:20:19,057 --> 01:20:21,611
Ναι-χα! Ου-ου!

857
01:20:31,979 --> 01:20:33,994
Μάλλον έχουμε τελειώσει τα καύσιμα.

858
01:20:35,751 --> 01:20:37,787
Εδώ. Πέτα το.

859
01:20:38,689 --> 01:20:40,073
Γεια σου, Θορ, τελείωσε τώρα;

860
01:20:40,163 --> 01:20:40,775
Πάμε!

861
01:20:40,865 --> 01:20:42,882
Ω, τζίζ. Ερχομαι!

862
01:20:48,806 --> 01:20:52,209
O, Harley-Davidson,

863
01:20:52,550 --> 01:20:55,243
παρακαλώ προστατέψτε μας.

864
01:20:55,419 --> 01:20:56,337
Βρουμ!

865
01:21:26,220 --> 01:21:27,521
Ξεχάσαμε την πίτσα.

866
01:21:27,611 --> 01:21:29,048
Χα χα! Χα χα χα!

867
01:21:30,559 --> 01:21:34,361
Σας ευχαριστούμε για την παράδοση
το μπλε αστέρι...

868
01:21:38,129 --> 01:21:39,145
Σε μένα.

869
01:21:39,235 --> 01:21:41,140
Νόμιζα ότι σε κατέστρεψα.

870
01:21:41,259 --> 01:21:43,956
Έχω εξαιρετικό μηχανικό.

871
01:21:44,436 --> 01:21:46,707
Αλλά ας μη χάνουμε χρόνο.

872
01:21:47,058 --> 01:21:48,265
Καπετάνιος...

873
01:21:48,705 --> 01:21:51,386
Ορίστε μια πορεία για
ο πλανήτης μου, Mordric.

874
01:21:51,476 --> 01:21:56,691
Mordric. Αυτό είναι ένα προάστιο
έξω από τη Φιλαδέλφεια.

875
01:21:56,781 --> 01:21:59,036
Ή μήπως είναι το Πίτσμπουργκ;

876
01:21:59,126 --> 01:22:01,521
Τέλος πάντων, κάνουν καλή πίτσα.

877
01:22:01,611 --> 01:22:04,753
Ανεβείτε στον Ουρανό και στρίψτε αριστερά.

878
01:22:04,843 --> 01:22:05,390
Δικαίωμα.

879
01:22:05,480 --> 01:22:05,996
Αριστερά.

880
01:22:06,086 --> 01:22:06,424
Δικαίωμα.

881
01:22:06,514 --> 01:22:07,940
Όχι. Αριστερά.

882
01:22:08,030 --> 01:22:10,233
Ω, είσαι τρελός.

883
01:22:10,323 --> 01:22:11,944
Δεν μπορεί να στρίψει αριστερά και δεξιά.

884
01:22:13,140 --> 01:22:17,198
Ερχομαι. Φάτε τα μπαρ.

885
01:22:17,288 --> 01:22:19,387
Ωραία μπαρ.

886
01:22:19,477 --> 01:22:22,462
Έλα τώρα. Φάτε τα μπαρ.

887
01:22:24,131 --> 01:22:25,997
Τα μπαρ! Φάτε τα μπαρ!

888
01:22:26,249 --> 01:22:28,283
Δεν τρώω μπαρ.
Είμαι βράχος.

889
01:22:28,503 --> 01:22:30,143
Αυτοί που τρώνε βράχο δεν τρώνε μπαρ.

890
01:22:30,255 --> 01:22:31,806
Οι μπαρ-φάγοι τρώνε μπαρ.

891
01:22:31,936 --> 01:22:33,116
Οι βροκοφάγοι τρώνε πέτρες.

892
01:22:33,243 --> 01:22:37,185
Έτσι φτάνουμε
τα βράχια μας μακριά, μαλάκα.

893
01:22:37,835 --> 01:22:40,468
Γιατί δεν πας να παίξεις
στη μαύρη τρύπα;

894
01:22:40,558 --> 01:22:41,825
Θορ, έλα!

895
01:22:41,915 --> 01:22:43,731
Hyah!

896
01:22:43,821 --> 01:22:48,246
Θορ, δεν θα έπρεπε να είναι
κρατούμενος πάντως.

897
01:22:48,336 --> 01:22:50,180
Είναι πολύ γλυκός.

898
01:22:50,270 --> 01:22:51,710
Ερχομαι. Φτωχή...

899
01:22:52,036 --> 01:22:54,983
Νομίζω ότι είσαι και γλυκιά μωρό μου.

900
01:22:55,179 --> 01:22:57,111
Θέλεις να δεις τα χαρακτικά μου;

901
01:22:57,272 --> 01:23:00,626
Σε παρακαλώ, είσαι απλά
άλλο βότσαλο στην παραλία.

902
01:23:00,716 --> 01:23:02,016
Ποιος χρειάζεται αυτό το σκατά;

903
01:23:02,106 --> 01:23:04,498
Μεγάλωσε λίγο Boulder.

904
01:23:04,588 --> 01:23:06,253
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

905
01:23:06,343 --> 01:23:09,370
Τελικά, έτρωγε
τα κοσμήματα της βασίλισσας.

906
01:23:09,837 --> 01:23:11,433
Λοιπόν, ίσως πεινούσε.

907
01:23:11,523 --> 01:23:13,024
Αρχίζεις να μιλάς
σαν άνθρωπος μωρό μου.

908
01:23:13,114 --> 01:23:14,409
Καλύτερα να το δροσίσεις.

909
01:23:14,499 --> 01:23:17,619
Είναι εγκληματίας. Αυτός
έφαγε τα κοσμήματα της βασίλισσας.

910
01:23:17,769 --> 01:23:19,649
Έχετε πρόβλημα με το ποτό;

911
01:23:19,739 --> 01:23:22,649
Εάν το κάνετε, τότε τηλεφωνήστε
Ευτυχισμένη ώρα πνεύματα,

912
01:23:22,739 --> 01:23:25,574
την αλυσίδα καταστημάτων ποτών
είναι εκεί για να σε εξυπηρετήσει.

913
01:23:25,664 --> 01:23:28,859
Τώρα, έχουμε καταστήματα
σε όλο τον γαλαξία.

914
01:23:29,052 --> 01:23:30,852
Αυτή είναι ευτυχισμένη ώρα πνεύματα.

915
01:23:30,942 --> 01:23:33,455
Είμαστε εκεί όταν εσύ
μας χρειάζονται περισσότερο.

916
01:23:33,545 --> 01:23:36,190
Και τώρα πίσω
στην αρχαία ταινία της εβδομάδας,

917
01:23:36,280 --> 01:23:40,585
το «πρώτο» του 20ου αιώνα
διαστημόπλοιο στην Αφροδίτη»...

918
01:23:40,945 --> 01:23:42,112
Κοιτάξτε αυτές τις φυσαλίδες.

919
01:23:42,202 --> 01:23:45,071
Θα μπορούσε να είναι ένα είδος
οργανική ζωή.

920
01:24:10,954 --> 01:24:12,276
Omiguro, σταμάτα.

921
01:24:12,366 --> 01:24:15,369
Έρχεται από πίσω μας. Ματιά!

922
01:24:15,820 --> 01:24:19,557
Ανεβείτε τη ράμπα! Είναι
θα πάει γρήγορα!

923
01:24:26,323 --> 01:24:28,058
Αχ! Αχ!

924
01:24:28,600 --> 01:24:30,635
Sumiko, έρχομαι!

925
01:25:10,074 --> 01:25:13,110
Αν είχες μόνο ένα ξέρεις τι.

926
01:25:13,752 --> 01:25:16,998
Α, ξέχασα να σου πω,
Έλεγξα τον κατάλογο,

927
01:25:17,088 --> 01:25:19,841
και προσφέρουν
ξέρεις τι είναι ως επιλογή.

928
01:25:19,963 --> 01:25:22,833
- Αλήθεια;
- Ναι.

929
01:25:23,747 --> 01:25:25,776
Τότε μπορεί να λειτουργήσει.

930
01:25:26,730 --> 01:25:28,872
Συνοδεύεται από εγγύηση.

931
01:25:58,948 --> 01:26:00,984
Ποιος είναι εκεί;

932
01:26:14,966 --> 01:26:17,442
Ποιος είναι;

933
01:26:27,320 --> 01:26:31,661
Ένα πάντρεμα ανθρώπου και μηχανής.

934
01:26:31,789 --> 01:26:32,968
Ω, Θορ.

935
01:26:33,058 --> 01:26:35,589
Γαλαξίνα.

936
01:26:42,774 --> 01:26:45,342
Τι συμβαίνει;

937
01:26:47,131 --> 01:26:49,834
Παιδιά.

938
01:26:50,281 --> 01:26:52,057
Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.

939
01:26:52,147 --> 01:26:53,614
Ναι, μπορούμε.

940
01:26:54,245 --> 01:26:56,727
Υπάρχουν και στον κατάλογο.

941
01:26:57,041 --> 01:26:58,945
Γαλαξίνα.

942
01:26:59,035 --> 01:27:00,866
Ω, Θορ.

943
01:27:01,868 --> 01:27:04,176
Πρέπει να ακούω πράγματα.

944
01:27:10,294 --> 01:27:12,296
Α-χα.

945
01:27:16,517 --> 01:27:19,764
Μην πανικοβάλλεσαι, Σουμίκο.
Θα βρούμε διέξοδο.

946
01:27:20,924 --> 01:27:23,781
Τι συμβαίνει;

947
01:27:25,509 --> 01:27:28,675
Μην πυροβολείς, Γιάννη, μην πυροβολείς!

948
01:28:11,296 --> 01:28:13,562
Λοιπόν, τι ξέρεις;

949
01:28:30,275 --> 01:28:31,862
τζάμπα!

950
01:28:33,562 --> 01:28:34,958
Ίσως νομίζει
είσαι η μητέρα του.

951
01:28:35,048 --> 01:28:36,490
Είσαι, κατά κάποιο τρόπο.

952
01:28:36,580 --> 01:28:38,869
Γιούκ. Κλείστε τα στόματά σας.

953
01:28:38,959 --> 01:28:41,403
Ποιος φιλάει τη μητέρα του έτσι;

954
01:28:44,989 --> 01:28:47,593
Μαμά! Μαμά!

955
01:29:07,647 --> 01:29:09,624
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να είμαστε
πάρτε το Blue Star.

956
01:29:16,274 --> 01:29:17,383
Blue Star!

957
01:29:19,169 --> 01:29:21,107
Επιστροφή στη γη για δοκιμή.

958
01:29:21,197 --> 01:29:23,258
Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι!

959
01:29:23,729 --> 01:29:27,865
Και υπάρχουν πολλά άλλα
από πού προήλθε.

960
01:29:29,404 --> 01:29:31,171
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

961
01:29:31,261 --> 01:29:33,363
Θα το χρειαστούμε.

962
01:29:38,209 --> 01:29:39,710
Υιός!

963
01:29:40,263 --> 01:29:41,328
Επίθεση!

964
01:29:43,351 --> 01:29:48,356
Όχι εγώ!

965
01:30:03,418 --> 01:30:07,463
ημερολόγιο "Infinity",
ραντεβού με τον γαλαξία...

966
01:30:07,553 --> 01:30:10,831
1942, Υπολοχαγός Cornelius Butt.

967
01:30:10,921 --> 01:30:13,014
Αριθμός εισόδου...

968
01:30:13,104 --> 01:30:14,990
Που βρισκόμαστε; Τι είναι αυτό;

969
01:30:15,080 --> 01:30:18,385
Χώρος. Αριθμός εισόδου...

970
01:30:18,475 --> 01:30:21,620
Α, αυτός είναι ο κολλητός Μπατ.

971
01:30:21,710 --> 01:30:23,472
Αυτή είναι η Φιλαδέλφεια;

972
01:30:23,667 --> 01:30:25,536
Γεια σου, ξέχασες την πίτσα.

973
01:30:25,869 --> 01:30:27,442
Βάζω στοίχημα ότι έφερες
οι γαύροι.

974
01:30:27,532 --> 01:30:29,650
Δεν ήθελα γαύρο.

975
01:30:29,740 --> 01:30:32,793
Γι' αυτό είναι όλοι
σε επιλέγει πάντα.

976
01:30:32,883 --> 01:30:36,471
Τι μουσική είναι αυτή;
Γεια, κάνω μια είσοδο εδώ.

977
01:30:36,561 --> 01:30:39,007
Θα το κατεβάσετε;

978
01:30:39,097 --> 01:30:40,600
Χαμηλότερος;

979
01:30:40,690 --> 01:30:43,225
Όχι, αντίθετα, ηλίθιοι!

980
01:30:44,828 --> 01:30:46,661
Μου αρέσει το υπερδιάστημα.

981
01:30:46,751 --> 01:30:49,161
Τα χρώματα είναι τόσο όμορφα
και μετά ο γδούπος

982
01:30:49,251 --> 01:30:53,408
και μετά η επιθυμία, η
ουχ, το...

983
01:30:53,498 --> 01:30:55,085
Πώς είναι
χωράφι αντέχει, αγόρια;

984
01:30:55,175 --> 01:30:57,077
Ωχ, αγόρι.

985
01:30:57,167 --> 01:31:01,897
Έτσι, τα fuzz nuts έφαγαν το Blue Star.

986
01:31:02,126 --> 01:31:03,127
Σκάσε.

987
01:31:03,501 --> 01:31:06,429
Πρέπει να επιστρέψουμε στο Altair-1
και βρες περισσότερα μπλε--

988
01:31:06,870 --> 01:31:09,018
Αστέρι.

989
01:31:09,465 --> 01:31:11,220
Ποιος είναι εκεί; Τι συμβαίνει;

990
01:31:11,466 --> 01:31:13,255
Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο;

991
01:31:13,511 --> 01:31:16,720
Αυτός είναι ο Κορνήλιος Μπατ,
δήμαρχος Φιλαδέλφειας.

992
01:31:16,920 --> 01:31:19,597
Όταν επιστρέψουμε στο Altair-1,
Θα πάω στην παραλία

993
01:31:19,687 --> 01:31:23,838
και χωρίστε την Ερυθρά θάλασσα ενώ η
άλλοι πάνε να ψάξουν για περισσότερο από το βράχο--

994
01:31:24,097 --> 01:31:26,582
Δεν είπα Blue Star.

995
01:31:26,883 --> 01:31:29,353
Ανδρείκελα! Ανδρείκελα!
Με άκουσες;

996
01:31:29,722 --> 01:31:33,982
Η Γαλαξίνα είναι πολύ όμορφη για α
ρομπότ, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

997
01:31:34,072 --> 01:31:36,445
Ξέρεις τι εννοώ;
Σου αρέσει να φυσήξει το φιτίλι της.

998
01:31:36,535 --> 01:31:38,746
Χε χε χε! Που βρισκόμαστε;

999
01:31:38,836 --> 01:31:43,034
Έλα, Σόνι!
Πάμε να πάρουμε μια πίτσα!

1000
01:31:43,567 --> 01:31:47,004
Μαμά!


