1 00:00:06,106 --> 00:00:07,207 Bonjour! 2 00:00:07,273 --> 00:00:10,443 Faisons d'aujourd'hui une bonne journée aussi. 3 00:00:13,213 --> 00:00:14,781 À ma femme bien-aimée. 4 00:00:15,348 --> 00:00:17,650 Le mois de juin est presque terminé. 5 00:00:17,717 --> 00:00:19,519 Prenez-vous soin de votre santé ? 6 00:00:21,187 --> 00:00:24,424 Quant à moi, l'autre jour, J'ai été accusé de quelque chose que je n'ai pas fait 7 00:00:24,491 --> 00:00:26,893 et j'ai failli me faire virer, mais… 8 00:00:27,427 --> 00:00:30,930 J'ai été sauvé, grâce à l'aide d'un collègue enseignant. 9 00:00:30,997 --> 00:00:32,332 Alors ne vous inquiétez pas. 10 00:00:32,399 --> 00:00:33,266 Joyeux anniversaire. 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,901 -Félicitations! -Félicitations! 12 00:00:34,968 --> 00:00:36,236 Félicitations! 13 00:00:43,076 --> 00:00:44,044 Hé! 14 00:00:44,110 --> 00:00:45,378 Vous y êtes déjà si tôt ? 15 00:00:46,146 --> 00:00:48,114 -Onicchi ! -Bonjour! 16 00:00:48,181 --> 00:00:49,182 Bonjour! 17 00:00:49,249 --> 00:00:52,419 Hein? Momocchi, tu as rejoint l'équipe de forage ? 18 00:00:53,953 --> 00:00:56,790 Il ne reste plus qu'une personne jusqu'à ce que nous puissions devenir officiels ! 19 00:00:57,891 --> 00:01:00,160 Mec, j'ai travaillé très dur, tu sais. 20 00:01:00,226 --> 00:01:02,729 N'agis pas comme si tu étais rassemblé nous tous seuls ! 21 00:01:03,663 --> 00:01:06,433 Hé, ne marche pas en regardant votre téléphone. 22 00:01:06,499 --> 00:01:08,635 Suivez les règles, ou votre téléphone sera confisqué. 23 00:01:08,701 --> 00:01:09,536 D'accord. 24 00:01:10,270 --> 00:01:13,406 Parlez-moi si vous avez des problèmes. C'est pour ça que je suis ici, après tout. 25 00:01:14,040 --> 00:01:15,575 Tellement enthousiaste, M. Murayama. 26 00:01:16,242 --> 00:01:17,944 Je suis leur conseiller, après tout. 27 00:01:18,445 --> 00:01:20,280 Allez, on doit aller en cours. 28 00:01:20,346 --> 00:01:21,414 D'accord! 29 00:01:21,481 --> 00:01:22,849 -Tu t'entraînes aux exercices ? -Oui. 30 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 Apprends-moi aussi. 31 00:01:25,819 --> 00:01:29,155 Quant à la réponse à vos devoirs, "Ce qui fait un excellent professeur"… 32 00:01:29,823 --> 00:01:31,925 Ça fait un moment depuis qu'elle m'a envoyé un texto en premier. 33 00:01:33,760 --> 00:01:37,297 Quoi? C'est juste ma mère… 34 00:01:37,363 --> 00:01:39,099 ALOHA AZUSA M'A DIT QU'ELLE EST RETOURNÉE À LA MAISON 35 00:01:39,165 --> 00:01:42,802 « Qu'est-ce que tu fais ? Vous avez fait pleurer votre merveilleuse épouse." 36 00:01:42,869 --> 00:01:46,239 Non! C'est moi qui veux pleurer ! 37 00:01:51,544 --> 00:01:52,745 Excusez-moi… 38 00:01:54,581 --> 00:01:56,783 Directeur, quelque chose ne va pas ? 39 00:01:56,850 --> 00:01:57,817 Non… 40 00:01:58,751 --> 00:02:01,521 J'admirais juste ton vélo. 41 00:02:02,088 --> 00:02:03,089 Droite? 42 00:02:03,156 --> 00:02:07,293 Regardez ici, vous voyez ? Il y a mon nom gravé dessus. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,561 C'est vraiment le cas ! 44 00:02:09,229 --> 00:02:11,231 Vérifiez également ceci. Pouvez-vous voir ? 45 00:02:11,297 --> 00:02:14,200 Le marquage "Z2" juste ici. 46 00:02:14,267 --> 00:02:16,536 C'est authentique… 47 00:02:19,205 --> 00:02:21,241 -Tu ne devrais pas y aller bientôt ? -Quoi? 48 00:02:21,307 --> 00:02:24,944 -La réunion du personnel est sur le point de commencer. -Oh, tire ! À bientôt! 49 00:02:27,213 --> 00:02:29,182 Cet homme est un mystère. 50 00:02:29,916 --> 00:02:31,050 Il a plus de 50 ans, 51 00:02:31,651 --> 00:02:34,487 alors pourquoi est-il toujours vous amuser comme un enfant ? 52 00:02:35,922 --> 00:02:37,757 Quant à moi, j'ai atteint l'âge de la retraite l'année dernière, 53 00:02:38,658 --> 00:02:42,562 mais mon entreprise m'a nommé directeur de cette école qu'ils gèrent. 54 00:02:43,196 --> 00:02:45,798 Chaque jour, je suis confronté avec des questions déroutantes. 55 00:02:46,599 --> 00:02:48,701 Cet homme, le directeur adjoint, m'a dit… 56 00:02:49,302 --> 00:02:52,739 "Vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit, directeur." 57 00:02:53,673 --> 00:02:55,642 Je ne sais même pas 58 00:02:56,776 --> 00:02:59,712 ce que mon travail est censé être. 59 00:03:00,713 --> 00:03:03,183 Quelque chose ne va pas, directeur ? 60 00:03:03,249 --> 00:03:07,353 Non, je me demandais juste ce dont tu parlais. 61 00:03:07,420 --> 00:03:12,725 je parlais justement de pourquoi notre école est si merveilleuse. 62 00:03:12,792 --> 00:03:13,726 Est-ce ainsi? 63 00:03:13,793 --> 00:03:16,896 La grandeur de notre Seishin High 64 00:03:17,597 --> 00:03:20,833 réside dans nos cours de pointe, merveilleux environnement d'apprentissage, 65 00:03:20,900 --> 00:03:24,003 et la passion débordante de tous les enseignants, 66 00:03:24,070 --> 00:03:25,738 surtout moi ! 67 00:03:26,239 --> 00:03:27,640 N'êtes-vous pas d'accord, directeur ? 68 00:03:28,575 --> 00:03:29,609 Tu as raison. 69 00:03:30,243 --> 00:03:33,279 Chaque fois que j'essaie de dire quelque chose… 70 00:03:33,913 --> 00:03:35,882 Cet homme m'interrompt, 71 00:03:36,549 --> 00:03:42,655 causant ma présence dans cette école de m'évanouir chaque jour. 72 00:03:43,623 --> 00:03:48,061 Par conséquent, pour aller de l'avant, je demande vous devez tous agir comme un seul homme, avec discipline… 73 00:03:50,697 --> 00:03:52,398 Tellement bruyant. Qu'est-ce que tu as ? 74 00:03:52,465 --> 00:03:53,299 Désolé! 75 00:03:53,900 --> 00:03:57,804 J'ai rêvé que j'avais de bonnes notes de toute la classe. 76 00:03:57,870 --> 00:03:59,305 Mais peut-être que ce n'est pas un rêve ? 77 00:04:00,940 --> 00:04:02,875 Hein? Allez… 78 00:04:02,942 --> 00:04:05,111 Encore seulement quatre bonnes notes. Aucun changement du tout… 79 00:04:08,848 --> 00:04:12,252 Parmi nous les enseignants, il y en a un exception inacceptable, 80 00:04:14,621 --> 00:04:19,926 mais ma confiance en vous tous ne vacillera pas du tout. 81 00:04:22,996 --> 00:04:24,764 C'est bon, M. Onizuka. 82 00:04:24,831 --> 00:04:27,700 Si tu continues à essayer, un jour, ton rêve deviendra réalité. 83 00:04:27,767 --> 00:04:29,769 Vous êtes tellement positif, M. Murayama. 84 00:04:29,836 --> 00:04:33,373 Je suis tellement contente de t'avoir eu comme un allié de plus dans la salle des professeurs ! 85 00:04:33,439 --> 00:04:35,375 Un de plus ? Qui est l'autre ? 86 00:04:36,709 --> 00:04:39,045 C'est vous, qui d'autre, Mme Kashiwabara ? 87 00:04:39,112 --> 00:04:41,180 Désolé, je n'ai pas l'intention de vous aider. 88 00:04:41,748 --> 00:04:43,349 Tu as encore froid… 89 00:04:43,416 --> 00:04:45,151 Faisons de notre mieux aujourd'hui ! 90 00:04:54,427 --> 00:04:56,663 Ryunosuke, à qui parlais-tu ? 91 00:04:56,729 --> 00:04:58,498 Ah… personne ! 92 00:04:58,564 --> 00:04:59,999 Plus important encore… 93 00:05:00,066 --> 00:05:01,401 Jetez un oeil à ceci. 94 00:05:01,467 --> 00:05:03,936 Il y a eu un nouveau message par quelqu'un de votre classe. 95 00:05:04,537 --> 00:05:06,606 CETTE ÉCOLE EST ENNUYANTE, POURQUOI N'ARRÊTONS-NOUS PAS ? 96 00:05:08,908 --> 00:05:11,678 Donc cette fille tout à l'heure était votre informatrice ? 97 00:05:12,378 --> 00:05:14,213 Oubliez ça ! 98 00:05:14,280 --> 00:05:17,650 Vous devriez être prudent. Nous avons Bientôt des réunions parents-profs. 99 00:05:17,717 --> 00:05:19,185 Eh bien, tout ira bien. 100 00:05:19,252 --> 00:05:22,322 Dis ce que tu veux, mais tout le monde dans ma classe, c'est un bon enfant. 101 00:05:23,189 --> 00:05:28,528 Pourtant, si quelque chose arrive, cela pourrait affecter votre prime d'été. 102 00:05:30,263 --> 00:05:32,465 Je ferai attention. D'accord? 103 00:07:00,186 --> 00:07:01,687 D'accord! 104 00:07:01,754 --> 00:07:02,855 Aujourd'hui, 105 00:07:04,090 --> 00:07:08,928 tu es un numéro parfait. Vous êtes tous les 28 présents. 106 00:07:10,930 --> 00:07:11,898 Hein? 107 00:07:12,532 --> 00:07:15,234 Kotone, tu te sens enfin comme me donner une bonne note ? 108 00:07:15,301 --> 00:07:19,272 Désolé. Je ne suis toujours pas entièrement convaincu par vos méthodes. 109 00:07:19,338 --> 00:07:22,942 Ne dis pas ça. D'ailleurs, quel est le problème ? 110 00:07:23,843 --> 00:07:28,114 Tu devrais me faire confiance ! Ne qualifiez pas l'école d'ennuyeuse. 111 00:07:28,181 --> 00:07:29,081 Quoi? 112 00:07:29,749 --> 00:07:31,284 Quelqu'un a dit ça ? 113 00:07:31,350 --> 00:07:33,753 Non, pas vraiment. 114 00:07:33,820 --> 00:07:36,589 M. Onizuka, puis-je partager l'annonce ? 115 00:07:36,656 --> 00:07:38,591 Désolé. Poursuivre. 116 00:07:38,658 --> 00:07:41,093 Nous avons des réunions parents-profs à partir de la semaine prochaine, 117 00:07:41,160 --> 00:07:44,497 alors s'il te plaît, parle à tes parents et faites-nous part de vos dates préférées. 118 00:07:44,564 --> 00:07:48,835 Avant cela, Je veux connaître vos parcours professionnels prévus, 119 00:07:48,901 --> 00:07:51,637 donc à partir d'aujourd'hui, J'écouterai chacun de vous. 120 00:07:51,704 --> 00:07:53,706 Pourquoi devons-nous faire cela ? 121 00:07:53,773 --> 00:07:55,975 Ne pouvons-nous pas simplement en discuter pendant la réunion ? 122 00:07:56,042 --> 00:07:59,045 Je veux dire, et si nous n'avions pas prévu un cheminement de carrière? 123 00:07:59,111 --> 00:08:00,680 Alors dis-moi simplement que tu n'en as pas. 124 00:08:00,746 --> 00:08:02,782 Savoir ce que vous ressentez à l'avance 125 00:08:02,849 --> 00:08:05,351 ça me facilitera la tâche quand tu parles à tes parents. 126 00:08:05,418 --> 00:08:10,556 C'est vrai, Mme Kashiwabara et moi êtes de votre côté, après tout. 127 00:08:15,862 --> 00:08:19,665 Hé, tu te trompes toujours au même moment. 128 00:08:19,732 --> 00:08:20,833 C'est vrai, Momocchi ? 129 00:08:20,900 --> 00:08:22,768 Tu ris toujours ! 130 00:08:22,835 --> 00:08:23,870 Hé, Wataru ! 131 00:08:24,604 --> 00:08:25,471 Quoi? 132 00:08:25,538 --> 00:08:27,206 Pourquoi ne pas manger avec nous ? 133 00:08:27,273 --> 00:08:29,675 Vous pouvez également rejoindre notre équipe en tant que cinquième membre ! 134 00:08:30,476 --> 00:08:32,745 Désolé, je ne suis pas intéressé dans ce genre de chose. 135 00:08:36,749 --> 00:08:38,718 Je me pose la question depuis un moment maintenant… 136 00:08:39,218 --> 00:08:42,488 Tous les jours à midi, il disparaît quelque part tout seul. 137 00:08:42,555 --> 00:08:45,491 A bien y penser, Je n'ai jamais vu Wataru déjeuner. 138 00:08:46,058 --> 00:08:48,628 Peut-être qu'il fait quelque chose de louche. 139 00:08:48,694 --> 00:08:49,996 Dois-je le suivre ? 140 00:08:50,062 --> 00:08:51,430 Arrêtez-le. 141 00:09:16,989 --> 00:09:18,157 Que veux-tu? 142 00:09:18,224 --> 00:09:19,692 N-Rien. 143 00:09:19,759 --> 00:09:20,726 Je suis désolé! 144 00:10:08,441 --> 00:10:10,476 DATES PRÉVUES POUR LES RÉUNIONS PARENTS-ENSEIGNANTS 145 00:10:11,043 --> 00:10:12,778 Alors, quels sont vos projets à partir de maintenant ? 146 00:10:13,346 --> 00:10:15,247 Je vise une admission recommandée. 147 00:10:15,314 --> 00:10:16,148 Moi aussi! 148 00:10:16,215 --> 00:10:18,217 Au fait, qu'a dit Yuukichi ? 149 00:10:18,284 --> 00:10:20,286 Je rêve grand. Je veux aller à Stanford ! 150 00:10:20,353 --> 00:10:22,121 Sciences humaines. Une université publique si possible. 151 00:10:22,188 --> 00:10:23,856 Sciences. Je vise Tokyo U. 152 00:10:23,923 --> 00:10:26,525 Je suis bien avec n'importe quelle école cela m'acceptera… 153 00:10:26,592 --> 00:10:29,328 C'est comme si je venais de la J-League à la Premier League. 154 00:10:30,396 --> 00:10:31,397 Je n'y ai pas pensé. 155 00:10:31,464 --> 00:10:34,200 Je n'ai pas encore décidé. J'envisage diverses options. 156 00:10:35,635 --> 00:10:39,071 Wataru, je parie que tu vises pour une université de haut niveau ! 157 00:10:39,138 --> 00:10:42,308 Il n'a pas décidé s'il devait entrer la science ou les sciences humaines encore. 158 00:10:43,542 --> 00:10:45,011 J'arrête. 159 00:10:45,077 --> 00:10:47,246 Quoi? Vous ne passerez pas les examens d’entrée ? 160 00:10:47,313 --> 00:10:48,748 Je ne parle pas de ça. 161 00:10:51,183 --> 00:10:51,951 AVIS DE RETRAIT 162 00:10:52,018 --> 00:10:52,685 Quoi ? 163 00:10:52,752 --> 00:10:55,488 Tu ne peux pas me donner ça d'un coup. 164 00:10:55,554 --> 00:10:56,656 C'est exact. Quelle est ta raison ? 165 00:10:56,722 --> 00:10:58,024 C'est ça… 166 00:11:01,427 --> 00:11:04,263 CETTE ÉCOLE EST ENNUYANTE, POURQUOI N'ARRÊTONS-NOUS PAS ? 167 00:11:05,531 --> 00:11:07,533 Avez-vous posté ceci ? 168 00:11:07,600 --> 00:11:11,103 Non, mais j'ai été je pense à la même chose depuis un moment. 169 00:11:11,671 --> 00:11:14,707 Être dans cette école n'est pas amusant, et c'est une perte de temps. 170 00:11:15,374 --> 00:11:19,045 Ne dis pas ça. Notre classe est un numéro parfait, après tout. 171 00:11:19,111 --> 00:11:20,212 Quoi? 172 00:11:20,279 --> 00:11:22,615 Mais je pensais que tu nous soutiendrais, peu importe ? 173 00:11:22,682 --> 00:11:23,516 D'ailleurs, 174 00:11:24,116 --> 00:11:27,520 à cette époque, il y a d'autres chemins en plus d'aller à l'école. 175 00:11:28,154 --> 00:11:30,189 Eh bien, c'est peut-être vrai, mais… 176 00:11:30,823 --> 00:11:34,093 -Mais tu sais, mon bonus… -Quoi ? 177 00:11:34,160 --> 00:11:37,129 -Non, ce n'est rien. -Est-ce que tes parents sont au courant ? 178 00:11:38,998 --> 00:11:41,867 Cela n'a rien à voir avec eux. C'est mon problème. 179 00:11:43,736 --> 00:11:45,538 Hé, Wataru ! Tenir bon! 180 00:11:47,073 --> 00:11:48,808 C'est inutile d'essayer de m'arrêter. 181 00:11:51,343 --> 00:11:53,679 Pourquoi a-t-il soudainement décidé de faire cela ? 182 00:11:53,746 --> 00:11:56,015 Je n'en ai aucune idée. 183 00:11:56,082 --> 00:11:57,717 Serait-ce du harcèlement ou quelque chose comme ça ? 184 00:11:58,284 --> 00:12:00,553 Je ne pense pas que ce soit ça. 185 00:12:00,619 --> 00:12:01,754 Es-tu sûr? 186 00:12:01,821 --> 00:12:02,922 Quoi? 187 00:12:02,988 --> 00:12:06,058 L'intimidation ou les cliques ne sont pas vraiment un problème dans notre classe. 188 00:12:06,625 --> 00:12:08,928 Peut-être qu'il a perdu sa motivation ? 189 00:12:08,994 --> 00:12:10,830 Certains sont premiers de leur classe au collège, 190 00:12:10,896 --> 00:12:13,165 mais leurs rangs chutent au lycée. 191 00:12:13,232 --> 00:12:16,435 Je ne pense pas que ce soit ça non plus. Il étudie même pendant les pauses. 192 00:12:16,502 --> 00:12:18,471 Alors, y a-t-il un problème à la maison ? 193 00:12:19,071 --> 00:12:21,340 Je suppose que c'est la seule possibilité qui reste. 194 00:12:21,407 --> 00:12:23,175 Vous avez contacté les tuteurs, n'est-ce pas ? 195 00:12:23,242 --> 00:12:24,777 Eh bien, à propos de ça… 196 00:12:24,844 --> 00:12:27,580 J'essaye depuis un moment maintenant, mais personne ne répond. 197 00:12:28,214 --> 00:12:29,048 Ce qu'elle a dit. 198 00:12:31,250 --> 00:12:33,385 Comme c’est pathétique. 199 00:12:33,452 --> 00:12:36,689 C'est presque comme si tu étais L'assistante de Mme Kashiwabara. 200 00:12:36,756 --> 00:12:38,824 Eh bien, je pensais la même chose. 201 00:12:39,825 --> 00:12:42,995 Alors même vous l'admettez ? Faites quelque chose, et vite. 202 00:12:43,496 --> 00:12:46,565 Principal, tu lui donnes une réprimande aussi, pour une fois. 203 00:12:46,632 --> 00:12:48,300 Bien sûr. Eh bien… 204 00:12:48,901 --> 00:12:50,770 -Je… -M. Onizuka. 205 00:12:52,404 --> 00:12:53,372 Un instant, s'il vous plaît ? 206 00:12:57,376 --> 00:12:58,677 Qu'est-ce qui ne va pas, Ryunosuke ? 207 00:12:59,278 --> 00:13:00,646 Je suis devenu curieux et j'ai vérifié, 208 00:13:00,713 --> 00:13:03,749 et il s'avère que celui de Wataru Tanaka frais de scolarité et de manuels 209 00:13:04,383 --> 00:13:06,919 sont dépassés la date d’échéance et toujours impayés. 210 00:13:06,986 --> 00:13:08,587 Quoi, vraiment ? 211 00:13:08,654 --> 00:13:10,256 Est-ce que ça pourrait aussi être une raison ? 212 00:13:18,297 --> 00:13:20,065 Son pitch hier était si rapide. 213 00:13:20,132 --> 00:13:22,201 Droite? Ce type est super fort. 214 00:13:22,835 --> 00:13:24,236 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 215 00:13:24,303 --> 00:13:25,437 C'est fou. 216 00:13:40,085 --> 00:13:42,822 TANAKA 217 00:13:48,861 --> 00:13:49,862 Je suis à la maison. 218 00:13:52,832 --> 00:13:55,234 Bienvenue à la maison ! Wataru, regarde la télé avec moi ! 219 00:13:56,268 --> 00:13:58,170 Je suis occupé, alors regarde-le avec Chii. 220 00:13:58,971 --> 00:14:00,973 Mais il ne jouera pas avec moi. 221 00:14:05,678 --> 00:14:07,980 Pourquoi n'étudies-tu pas un peu ? 222 00:14:08,047 --> 00:14:10,616 Fermez-la. Arrête d'essayer d'agir comme un bon grand frère. 223 00:14:31,303 --> 00:14:33,939 Wataru, tu es de retour ? 224 00:14:41,647 --> 00:14:42,748 Quoi? 225 00:14:42,815 --> 00:14:45,117 J'ai été soudainement appelé pour un quart de nuit. 226 00:14:45,184 --> 00:14:47,052 Pouvez-vous réchauffer des aliments et manger ensemble ? 227 00:14:48,087 --> 00:14:49,521 Quoi? Encore? 228 00:14:50,089 --> 00:14:53,492 La nouvelle recrue a soudainement démissionné, donc je ne pouvais pas refuser. 229 00:14:53,559 --> 00:14:57,129 Vous devriez simplement l'ignorer. Votre jambe n'est même pas encore guérie. 230 00:14:57,696 --> 00:14:58,931 C'est bon. 231 00:14:58,998 --> 00:15:01,233 Quoi qu'il en soit, quelque chose de bien s'est produit aujourd'hui. 232 00:15:01,300 --> 00:15:04,570 Sur le chemin du retour, tous les passages piétons étaient verts ! 233 00:15:04,637 --> 00:15:06,972 Je n'ai pas eu besoin de m'arrêter une seule fois. N'est-ce pas incroyable ? 234 00:15:07,039 --> 00:15:08,607 Assez déjà, allez-y. 235 00:15:08,674 --> 00:15:09,675 Oh, c'est vrai. 236 00:15:10,643 --> 00:15:12,311 J'ai acheté votre garniture de furikake préférée. 237 00:15:32,064 --> 00:15:35,100 Madame Tanaka, comment vont vos enfants ? 238 00:15:35,167 --> 00:15:36,769 Ils vont bien, heureusement. 239 00:15:36,835 --> 00:15:39,972 Hé, j'ai entendu ton fils aîné obtient d'excellentes notes. 240 00:15:40,039 --> 00:15:42,408 Oui, il est très appliqué. 241 00:15:42,474 --> 00:15:45,477 Mes proches disent même que j'ai de la chance avoir un génie comme lui ! 242 00:15:46,011 --> 00:15:47,012 Oh, mon… 243 00:15:47,079 --> 00:15:48,580 M. ONIZUKA APPEL MANQUÉ 244 00:15:48,647 --> 00:15:49,648 Quoi ? 245 00:15:49,715 --> 00:15:52,351 Tant de messages de l'école ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? 246 00:15:58,123 --> 00:16:01,527 Je suis la mère de Wataru Tanaka de la classe 1-B. 247 00:16:02,895 --> 00:16:03,963 Quoi? 248 00:16:07,433 --> 00:16:13,305 LYCÉE SEISHIN 249 00:16:19,812 --> 00:16:21,246 Bonjour. 250 00:16:22,581 --> 00:16:23,515 Bonjour! 251 00:16:26,852 --> 00:16:27,920 Bonjour! 252 00:16:31,457 --> 00:16:33,559 Que fais-tu? Entrez déjà. 253 00:16:34,693 --> 00:16:37,062 Avez-vous accepté ma notification ? 254 00:16:41,233 --> 00:16:42,634 AVIS DE RETRAIT 255 00:16:43,602 --> 00:16:45,204 Ta mère m'a dit 256 00:16:45,704 --> 00:16:48,874 qu'elle n'a aucun projet de te laisser quitter l'école. 257 00:16:48,941 --> 00:16:51,377 Je te l'ai dit! Mes parents n'ai rien à voir avec ça. 258 00:16:52,011 --> 00:16:53,212 Droite. 259 00:16:54,413 --> 00:16:56,949 Alors, qu'a dit ton père ? 260 00:16:57,016 --> 00:16:57,950 Allez. 261 00:16:58,550 --> 00:16:59,518 Eh bien… 262 00:17:00,152 --> 00:17:03,655 Il est parti juste après que tu sois entré dans le haut l'école, non ? Laisser derrière soi les dettes. 263 00:17:06,358 --> 00:17:08,861 Après ça, ta mère a commencé à travailler, 264 00:17:09,395 --> 00:17:12,765 mais son salaire est bas, et elle s'est récemment blessée au travail. 265 00:17:12,831 --> 00:17:15,601 Elle ne sait pas si elle obtient une indemnisation pour accident du travail, 266 00:17:15,667 --> 00:17:16,935 donc les choses sont difficiles. 267 00:17:18,003 --> 00:17:20,873 - Elle t'a tout dit ? -Allez maintenant. 268 00:17:21,440 --> 00:17:23,976 Est-ce pour ça que tu veux quitter l'école et commencer à travailler ? 269 00:17:24,510 --> 00:17:25,978 Quel autre choix ai-je ? 270 00:17:26,045 --> 00:17:27,713 Mes frères et sœurs sont encore jeunes. 271 00:17:27,780 --> 00:17:29,281 Les frais de scolarité ici ne sont pas bon marché. 272 00:17:29,348 --> 00:17:33,786 Et en plus, même si je vais à l'université, De toute façon, je ne peux pas entrer dans une grande entreprise. 273 00:17:33,852 --> 00:17:35,220 Pourquoi ne pas commencer à travailler maintenant ? 274 00:17:35,287 --> 00:17:37,089 Ne sois pas comme ça. 275 00:17:37,156 --> 00:17:40,225 Nous en discuterons avec ta mère lors de la réunion parents-profs. 276 00:17:40,292 --> 00:17:41,894 Je vais garder ça pour l'instant. 277 00:17:45,264 --> 00:17:46,465 Allez, allons-y. 278 00:17:52,938 --> 00:17:53,806 CLASSE 1-B 279 00:17:53,872 --> 00:17:56,809 L'emploi du temps du parent-enseignant les réunions ont été décidées, 280 00:17:56,875 --> 00:17:57,810 alors vérifiez vos tablettes. 281 00:18:04,349 --> 00:18:06,185 Salut, Wataru. Que fais-tu? 282 00:18:09,922 --> 00:18:13,325 Ce genre de truc ça n'a plus rien à voir avec moi. 283 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Qu'as-tu dit… 284 00:18:15,961 --> 00:18:18,230 M. Onizuka, vous ne pouvez pas devenir violent. 285 00:18:18,297 --> 00:18:20,132 Je sais que. 286 00:18:20,199 --> 00:18:22,134 Tout le monde, je suis désolé. 287 00:18:23,035 --> 00:18:24,770 Je quitte cette école. 288 00:18:25,671 --> 00:18:28,841 Je ne sais pas si les cours de haute technologie est votre argument de vente ou autre, 289 00:18:29,608 --> 00:18:31,410 mais nous faire utiliser ces appareils… 290 00:18:31,477 --> 00:18:33,479 En fin de compte, tu veux juste pour nous contrôler, non ? 291 00:18:35,180 --> 00:18:38,550 La personne qui a écrit ce post pense probablement la même chose aussi. 292 00:18:38,617 --> 00:18:40,752 Pourquoi ne t'avances-tu pas ? 293 00:18:41,253 --> 00:18:43,355 Au lieu de faire des posts comme celui-ci. 294 00:18:43,422 --> 00:18:46,425 Wataru, ça suffit. Les autres n'ai rien à voir avec ça. 295 00:18:46,492 --> 00:18:47,759 M. Onizuka. 296 00:18:47,826 --> 00:18:50,095 Ouais, je sais. 297 00:19:03,442 --> 00:19:04,343 Wataru. 298 00:19:05,844 --> 00:19:10,849 Si tu quittes l'école comme ça maintenant, Je suis sûr que vous le regretterez. 299 00:19:12,017 --> 00:19:15,454 J'ai aussi arrêté le lycée parce que j'en avais marre, 300 00:19:15,521 --> 00:19:19,024 mais au final, j'aurais aimé avoir obtenu mon diplôme. 301 00:19:19,725 --> 00:19:22,561 Parce qu'en faisant cela, j'aurais fait 302 00:19:22,628 --> 00:19:24,997 beaucoup de bons amis, comme tout le monde ici. 303 00:19:26,865 --> 00:19:28,734 Quand tu dis des choses aussi fausses 304 00:19:28,800 --> 00:19:32,237 avec ton faux sourire, ça me donne encore plus envie d'arrêter. 305 00:19:35,207 --> 00:19:36,341 Qu'est-ce que vous avez dit? 306 00:19:38,644 --> 00:19:40,379 Je suis vraiment inquiète pour toi… 307 00:19:40,445 --> 00:19:41,647 M. Onizuka. 308 00:19:44,550 --> 00:19:45,984 Je sais que. 309 00:19:51,456 --> 00:19:52,991 Si tu dis ça, 310 00:19:53,592 --> 00:19:56,328 Je vais le faire pour que tu je veux rester dans cette école. 311 00:19:57,229 --> 00:19:58,931 Avant la réunion parents-profs. 312 00:20:00,232 --> 00:20:01,066 Quoi? 313 00:20:01,633 --> 00:20:04,970 Si je peux faire ça, tu arrêteras d'essayer de quitter l'école. 314 00:20:05,737 --> 00:20:07,439 Compris, Wataru ? 315 00:20:13,011 --> 00:20:14,913 Etes-vous sûr de pouvoir vraiment le faire ? 316 00:20:14,980 --> 00:20:17,950 Laissez-moi faire, Je réfléchis déjà à des stratégies. 317 00:20:18,016 --> 00:20:20,886 Au fait, s'il te plaît, ne me demande pas de participer. 318 00:20:22,154 --> 00:20:25,857 Ne dis pas ça. Prête-moi ta sagesse ! 319 00:20:39,638 --> 00:20:40,639 Wataru. 320 00:20:40,706 --> 00:20:41,540 OPÉRATION FAIRE DES AMIS 321 00:20:41,607 --> 00:20:44,376 L'équipe Drill veut vous parler. 322 00:20:46,845 --> 00:20:50,882 Salut, Wataru. Ne dites pas que vous allez arrêter. 323 00:20:50,949 --> 00:20:54,653 Ouais, c'est vrai. Nous avons besoin de vous pour nous aider aussi dans nos études. 324 00:20:54,720 --> 00:20:57,623 Ne veux-tu pas faire des exercices avec nous ? 325 00:20:57,689 --> 00:20:59,825 Devoir dire au revoir comme ça… C'est tout simplement trop triste. 326 00:21:08,066 --> 00:21:09,134 Et ça, Wataru ? 327 00:21:09,201 --> 00:21:11,470 Vos sentiments ne passent pas du tout. 328 00:21:12,037 --> 00:21:14,239 Les deux derniers lisaient totalement un script. 329 00:21:31,957 --> 00:21:34,660 Cette fois, M. Murayama veut te parler. 330 00:21:34,726 --> 00:21:35,894 OPÉRATION PROFESSEUR MERVEILLEUX 331 00:21:35,961 --> 00:21:38,463 Ton désir d'aider ta mère est noble, 332 00:21:38,530 --> 00:21:41,333 mais à ton âge, tu as encore beaucoup à apprendre. 333 00:21:41,400 --> 00:21:43,535 Il est préférable de se concentrer sur vos études. 334 00:21:43,602 --> 00:21:45,337 Nous ferons tout notre possible pour vous aider. 335 00:21:45,404 --> 00:21:47,639 C'est exact! Quel conseiller vous êtes ! 336 00:21:47,706 --> 00:21:49,141 Alors laissez-moi vous demander… 337 00:21:49,641 --> 00:21:52,210 Pourquoi devons-nous étudier en premier lieu ? 338 00:21:53,011 --> 00:21:54,680 -Eh bien… -C'est pour… 339 00:21:54,746 --> 00:21:58,050 Ne me dis pas que c'est pour entrer une bonne entreprise ou une bonne université. 340 00:21:58,116 --> 00:22:00,252 Eh bien, c'est pour... 341 00:22:00,319 --> 00:22:01,687 Pour comprendre le monde. 342 00:22:01,753 --> 00:22:04,756 Si vous apprenez la connaissance de l'humanité s'est accumulé au cours de l'histoire, 343 00:22:04,823 --> 00:22:08,093 Je suis sûr que cela vous aidera à l'avenir. 344 00:22:08,160 --> 00:22:11,496 Je peux rechercher ce genre de chose sur Internet, n'est-ce pas ? 345 00:22:38,557 --> 00:22:39,925 Merci. 346 00:22:43,028 --> 00:22:44,296 Salut, Wataru. 347 00:22:46,331 --> 00:22:49,368 M. Ryunosuke Miyazawa a de bonnes nouvelles pour vous. 348 00:22:49,434 --> 00:22:53,138 -Il est de l'entreprise qui gère notre… -Je sais. 349 00:22:54,005 --> 00:22:55,073 Eh bien, c'est super. 350 00:22:55,640 --> 00:22:58,910 Wataru, si tu es inquiet sur les questions financières, 351 00:22:58,977 --> 00:23:02,247 tu sais que les frais de scolarité au lycée est essentiellement devenu gratuit, n'est-ce pas ? 352 00:23:02,881 --> 00:23:04,516 Quoi, vraiment ? 353 00:23:04,583 --> 00:23:06,518 N'est-ce pas génial, Wataru ? 354 00:23:06,585 --> 00:23:10,188 Vous dites que c'est gratuit, mais en réalité, cela coûte environ 450 000 yens. 355 00:23:11,056 --> 00:23:13,291 Comme notre école est privée, c'est le double par an. 356 00:23:14,426 --> 00:23:15,961 Vraiment, Ryunosuke ? 357 00:23:17,329 --> 00:23:18,463 C'est bon. 358 00:23:18,530 --> 00:23:21,666 Notre entreprise dispose également d'un système de bourses. 359 00:23:22,667 --> 00:23:25,904 Tu vois, maintenant tu n'as plus à t'inquiéter. 360 00:23:27,606 --> 00:23:31,610 Je peux terminer mes études secondaires, mais l'université coûte bien plus cher. 361 00:23:31,676 --> 00:23:35,313 Et en plus, des bourses ne sont en fin de compte que des dettes, n'est-ce pas ? 362 00:23:35,981 --> 00:23:39,618 Votre entreprise réussit, alors ne le faites pas soyez avare et donnez-le gratuitement ! 363 00:23:39,684 --> 00:23:41,987 -Ne le formule pas comme ça… -Laisse-moi tranquille. 364 00:23:42,988 --> 00:23:46,725 Même si vous demandez aux gens de vous aider ou d'utiliser des trucs bon marché, ça ne me fera pas changer d'avis. 365 00:23:46,792 --> 00:23:49,895 En fin de compte, tu veux juste des notes élevées et votre bonus. 366 00:23:49,961 --> 00:23:51,897 C'est pour ça que tu ne veux pas que j'arrête, n'est-ce pas ? 367 00:23:52,464 --> 00:23:53,298 Attends, toi ! 368 00:23:53,365 --> 00:23:55,734 -Tu n'as été qu'un misérable… -Hé ! 369 00:23:55,801 --> 00:23:58,370 Je m'en fiche des choses comme les bonus ! 370 00:24:01,039 --> 00:24:02,340 Wataru! 371 00:24:06,044 --> 00:24:07,446 Je les ai finalement vaincus ! 372 00:24:07,512 --> 00:24:09,915 -Enfin? -Ouais, je l'ai finalement fait. 373 00:24:16,021 --> 00:24:17,556 -Hé! -Que fais-tu? 374 00:24:18,356 --> 00:24:20,392 Tu es ennuyeux. Écartez-vous de mon chemin ! 375 00:24:35,006 --> 00:24:36,508 Ah bonjour. 376 00:24:39,845 --> 00:24:42,481 Hé Wataru, ça va ? 377 00:24:45,116 --> 00:24:47,285 -Pourquoi es-tu ici ? -Eh bien… 378 00:24:47,352 --> 00:24:49,454 Ta mère a appelé. 379 00:24:50,322 --> 00:24:52,824 Elle a dit qu'elle travaillait et je n'ai pas pu venir te chercher. 380 00:24:54,960 --> 00:24:57,662 Je suis vraiment désolé de vous avoir causé des ennuis. 381 00:24:57,729 --> 00:25:02,567 Ça va, heureusement, ils n'ont pas été gravement blessés, 382 00:25:02,634 --> 00:25:05,136 donc s'il s'excuse, ça devrait aller. 383 00:25:05,804 --> 00:25:08,306 Je vois, merci beaucoup. 384 00:25:09,508 --> 00:25:12,077 Wataru. Pourquoi tu ne t'excuser auprès de ta mère ? 385 00:25:12,777 --> 00:25:14,012 Tu l'as inquiétée. 386 00:25:14,946 --> 00:25:15,947 C'est bon. 387 00:25:16,548 --> 00:25:18,850 C'est moi qui devrais m'excuser. 388 00:25:21,620 --> 00:25:25,090 Je suis désolé. je sais tu t'inquiétais pour moi. 389 00:25:26,024 --> 00:25:28,894 A cause de moi, mon fils a dit qu'il abandonnait l'école… 390 00:25:28,960 --> 00:25:31,630 Je suis vraiment une mère inutile, n'est-ce pas ? 391 00:25:32,797 --> 00:25:35,767 Mais tout ira bien, tu sais ! 392 00:25:35,834 --> 00:25:39,004 C'est vrai, j'ai eu de la chance aujourd'hui ! 393 00:25:39,070 --> 00:25:42,140 Au supermarché, ils m'ont donné croquettes et côtelettes gratuites. 394 00:25:42,207 --> 00:25:45,343 Je te l'ai dit, arrête déjà de dire des trucs comme ça ! 395 00:25:46,845 --> 00:25:47,712 Quoi? 396 00:25:48,313 --> 00:25:50,582 Je ne supporte plus ce côté de toi. 397 00:25:52,117 --> 00:25:53,318 Wataru. 398 00:25:54,786 --> 00:25:55,820 Vous… 399 00:25:56,988 --> 00:25:58,223 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 400 00:25:59,090 --> 00:25:59,925 Hein? 401 00:26:01,026 --> 00:26:04,195 Es-tu si puissant maintenant, tu ne l'appelles même plus "Maman" ? 402 00:26:05,397 --> 00:26:06,531 Je vais te dire quelque chose. 403 00:26:07,365 --> 00:26:10,535 Ta mère est bien plus incroyable que quelqu'un comme toi. 404 00:26:11,136 --> 00:26:12,437 Chaque jour, sans faute, 405 00:26:13,038 --> 00:26:16,875 elle prépare les repas de ses enfants, fait le ménage et la lessive. 406 00:26:17,442 --> 00:26:19,244 Elle ne demande rien en retour. 407 00:26:20,045 --> 00:26:21,479 Tu ne trouves pas qu'elle est incroyable ? 408 00:26:22,480 --> 00:26:24,683 Je suis désolé, M. Onizuka. A cause de moi… 409 00:26:26,284 --> 00:26:29,254 Les parents s'excusent ainsi ! 410 00:26:29,821 --> 00:26:31,923 Ils feront tout ce qu'il faut pour leurs enfants. 411 00:26:32,924 --> 00:26:34,192 Et pourtant, vous y êtes. 412 00:26:34,693 --> 00:26:37,128 N'agis pas comme un hotshot, tu n'es qu'un sale gosse ! 413 00:26:39,864 --> 00:26:41,266 Cela n'a même plus d'importance. 414 00:26:42,267 --> 00:26:43,101 Quoi? 415 00:26:43,935 --> 00:26:47,005 Je me suis battu ! Je serai donc expulsé de toute façon. 416 00:26:47,072 --> 00:26:49,240 Wataru, attends une minute ! 417 00:26:52,143 --> 00:26:53,712 Est-ce vrai, M. Onizuka ? 418 00:26:55,213 --> 00:26:57,315 Ah non… 419 00:27:00,218 --> 00:27:01,686 Tout va bien. 420 00:27:02,253 --> 00:27:06,424 Que s'est-il passé aujourd'hui, Je n'en parlerai pas à l'école. 421 00:27:07,993 --> 00:27:09,127 Merci beaucoup. 422 00:27:15,033 --> 00:27:16,901 C'est ma faute. 423 00:27:17,469 --> 00:27:19,371 Depuis que mon mari est parti, 424 00:27:19,437 --> 00:27:22,207 même quand Wataru je ne me regarderais pas dans les yeux, 425 00:27:22,874 --> 00:27:24,976 Je manquais de confiance pour le gronder. 426 00:27:26,745 --> 00:27:30,248 Parce que je ne peux pas lui acheter les choses il veut comme les autres familles, 427 00:27:30,315 --> 00:27:33,084 et je ne peux pas fournir une vie satisfaisante pour lui. 428 00:27:35,587 --> 00:27:37,722 -Maman, j'ai faim. -Moi aussi. 429 00:27:38,990 --> 00:27:41,192 Désolé, je vais faire quelque chose maintenant. 430 00:27:45,096 --> 00:27:46,197 Eh bien, alors… 431 00:27:46,698 --> 00:27:48,500 Je serai en route. 432 00:27:55,507 --> 00:27:56,474 Tellement endormi. 433 00:27:57,042 --> 00:27:58,476 -Hé, Onizuka ! -Quoi? 434 00:27:58,543 --> 00:28:02,480 Pourquoi ne me l'as-tu pas signalé ? Un élève de votre classe est devenu violent ! 435 00:28:02,547 --> 00:28:05,083 -De quoi parles-tu? -Ne fais pas l'idiot, regarde ! 436 00:28:06,918 --> 00:28:10,588 "Un incident violent. L'expulsion est-elle nécessaire ? » 437 00:28:10,655 --> 00:28:12,090 Qui a posté ça ? 438 00:28:12,157 --> 00:28:14,859 Probablement Wataru lui-même. Puisqu'il veut être expulsé. 439 00:28:15,760 --> 00:28:17,862 Wataru… 440 00:28:19,531 --> 00:28:23,635 Pour un élève de notre école avoir des ennuis avec la police… 441 00:28:23,702 --> 00:28:25,303 C'est un problème sérieux, n'est-ce pas Principal ? 442 00:28:25,370 --> 00:28:27,138 Je suppose que oui. 443 00:28:27,205 --> 00:28:30,141 Les étudiants violents doivent être sévèrement punis. 444 00:28:30,208 --> 00:28:32,744 Une suspension est trop clémente. Cela justifie l'expulsion ! 445 00:28:32,811 --> 00:28:35,814 Wataru voulait juste protéger sa famille comme fils aîné, 446 00:28:35,880 --> 00:28:38,183 il veut être expulsé pour pouvoir travailler… 447 00:28:38,249 --> 00:28:41,453 Alors pourquoi ne pas le laisser partir ? 448 00:28:41,519 --> 00:28:44,522 Il n'a pas payé les frais de scolarité et les frais de manuels, n'est-ce pas, directeur ? 449 00:28:44,589 --> 00:28:46,424 Eh bien, il ne l'a pas fait, mais… 450 00:28:46,491 --> 00:28:47,992 Mais quoi ? 451 00:28:48,059 --> 00:28:52,630 Non, je pense juste que la chose la plus merveilleuse à propos de cette école, c'est… 452 00:28:52,697 --> 00:28:56,735 Enseigner l'importance de bien suivre les règles. 453 00:28:58,203 --> 00:29:03,775 Jusqu'à ce qu'une sanction officielle soit décidée, cet étudiant doit rester à la maison. J'ai compris? 454 00:29:03,842 --> 00:29:04,876 Attendez un instant. 455 00:29:04,943 --> 00:29:06,778 Je lui reparlerai, 456 00:29:06,845 --> 00:29:09,114 et fais-lui s'excuser à l'autre famille. 457 00:29:10,281 --> 00:29:11,850 Tout le monde, le cours est sur le point de commencer. 458 00:29:11,916 --> 00:29:14,786 Est-ce que tu m'écoutes ? Vice-principal ! 459 00:29:16,221 --> 00:29:19,224 Que pensez-vous que nous devrions faire, Mme Kashiwabara ? 460 00:29:19,290 --> 00:29:22,961 Si Wataru est devenu aussi têtu, Je pense que le convaincre ne sera pas facile. 461 00:29:23,027 --> 00:29:25,096 Ne dis pas ça, s'il te plaît, je t'en supplie. 462 00:29:25,163 --> 00:29:29,367 -Me suppliant de faire quoi ? -Eh bien, si tu lui parles… 463 00:29:29,434 --> 00:29:31,669 Je pense qu'il écoutera réellement. 464 00:29:31,736 --> 00:29:33,972 Donnez-moi une pause, s'il vous plaît. 465 00:29:34,038 --> 00:29:35,807 Tout ira bien. 466 00:29:35,874 --> 00:29:38,543 Tu dis toujours des choses profondes, Mme Kashiwabara. 467 00:29:39,377 --> 00:29:44,749 En plus, si j'y vais seul, Je pourrais finir par le frapper cette fois. 468 00:29:44,816 --> 00:29:47,452 Si ça arrive, je serai viré. 469 00:29:48,052 --> 00:29:50,388 et tu deviendras le professeur principal. 470 00:29:50,455 --> 00:29:51,656 Tu veux ça ? 471 00:29:51,723 --> 00:29:53,658 Est-ce une menace ? 472 00:29:53,725 --> 00:29:55,193 S'il te plaît! 473 00:29:56,194 --> 00:29:57,061 D'accord? 474 00:29:57,128 --> 00:29:59,097 TANAKA 475 00:30:02,967 --> 00:30:06,104 je t'en ai apporté du pain pour le déjeuner scolaire… Je plaisante. 476 00:30:06,171 --> 00:30:07,705 Vous êtes persistant. Qu'est-ce que c'est? 477 00:30:07,772 --> 00:30:09,240 Oh, attends une minute. 478 00:30:09,307 --> 00:30:12,777 Mme Kashiwabara veut vous parler. 479 00:30:12,844 --> 00:30:14,279 Mademoiselle, entrez. 480 00:30:20,785 --> 00:30:24,622 L'autre jour, il semble que vous ayez demandé pourquoi nous devons étudier. 481 00:30:25,323 --> 00:30:27,592 Je pense que c'est pour acquérir une arme. 482 00:30:28,793 --> 00:30:29,627 Quoi? 483 00:30:30,495 --> 00:30:34,032 Ils disent : « La connaissance est l'arme ultime des impuissants. » 484 00:30:35,433 --> 00:30:39,871 Depuis l'Antiquité, les gens qui ont grandi dans de mauvaises circonstances, utilisé ses connaissances 485 00:30:39,938 --> 00:30:43,308 pour surmonter divers problèmes et réaliser leurs rêves et leurs espoirs. 486 00:30:43,374 --> 00:30:45,610 Mais ces jours-ci, je peux simplement chercher en ligne… 487 00:30:45,677 --> 00:30:48,279 La recherche ne vous montre que des choses qui vous intéressent. 488 00:30:48,346 --> 00:30:49,881 Vous vous limiterez. 489 00:30:50,949 --> 00:30:52,150 Cependant, 490 00:30:52,217 --> 00:30:55,787 l'école t'enseigne des matières auparavant, vous n'aviez aucun intérêt. 491 00:30:55,854 --> 00:30:59,157 Parmi eux, vous découvrirez peut-être de nouvelles choses qui intéressent, 492 00:30:59,224 --> 00:31:02,026 qui pourrait se transformer en une carrière à vie. 493 00:31:02,594 --> 00:31:05,496 C'est pourquoi tu ne devrais pas privez-vous de cette possibilité. 494 00:31:05,563 --> 00:31:08,233 Mme Kashiwabara, vous êtes vraiment profonde ! 495 00:31:09,133 --> 00:31:11,369 Je parie que tu ne t'en soucies pas vraiment à propos de moi du tout. 496 00:31:12,070 --> 00:31:12,937 Quoi? 497 00:31:13,004 --> 00:31:15,773 Tu parles haut et fort, comme un professeur modèle, 498 00:31:15,840 --> 00:31:18,309 mais il est évident que tu je pense que je suis juste un problème. 499 00:31:18,943 --> 00:31:21,813 Qu'est-ce que tu dis? Pas question qu'elle pense ça. Droite? 500 00:31:21,880 --> 00:31:23,348 Non, il a raison. 501 00:31:23,414 --> 00:31:24,249 Quoi? 502 00:31:24,849 --> 00:31:27,252 Honnêtement, je ne veux pas faire ce genre de chose. 503 00:31:27,318 --> 00:31:29,320 S'il démissionne, ma charge de travail diminuerait. 504 00:31:29,387 --> 00:31:31,222 Laissons ce gamin faire ce qu'il veut. 505 00:31:31,289 --> 00:31:33,958 Quitter. Allez-y et arrêtez ! Nous n'avons pas besoin de vous ! 506 00:31:34,025 --> 00:31:36,127 Arrêtez, Mme Kashiwabara ! Pourquoi être d'accord avec lui ? 507 00:31:36,194 --> 00:31:37,495 Désolé. 508 00:31:37,562 --> 00:31:39,631 Pourriez-vous tous les deux rentrer chez vous, s'il vous plaît ? 509 00:31:39,697 --> 00:31:41,766 S'il vous plaît, partez déjà. Partir! 510 00:31:41,833 --> 00:31:43,468 Très bien, je pars. 511 00:31:46,337 --> 00:31:49,507 Ayons une dernière leçon. D'accord? 512 00:31:50,575 --> 00:31:51,509 Quoi? 513 00:31:57,148 --> 00:31:59,284 CLASSE 1-B 514 00:32:00,885 --> 00:32:02,453 D'accord. 515 00:32:03,821 --> 00:32:05,423 Cela devrait le faire. 516 00:32:06,591 --> 00:32:07,625 Qu'est-ce que tu prévois ? 517 00:32:09,794 --> 00:32:12,230 Je m'en suis enfin souvenu. 518 00:32:13,131 --> 00:32:13,998 Tu te souviens de quoi ? 519 00:32:14,899 --> 00:32:18,469 Quand j'avais à peu près ton âge, 520 00:32:18,536 --> 00:32:22,040 J'étais tellement en colère à l'école et chez mes parents. 521 00:32:22,106 --> 00:32:24,943 Mais comme je ne pouvais pas exprimer mes sentiments bien, 522 00:32:25,510 --> 00:32:27,645 J'ai juste causé des ennuis sans raison. 523 00:32:29,681 --> 00:32:31,149 Alors Wataru, 524 00:32:32,383 --> 00:32:33,351 frappe-moi. 525 00:32:34,252 --> 00:32:35,086 Quoi? 526 00:32:35,820 --> 00:32:37,055 Désormais, 527 00:32:37,121 --> 00:32:41,125 chaque fois que tu veux te déchaîner, Je t'emmènerai à tout moment. 528 00:32:41,960 --> 00:32:42,927 Alors allez-y. 529 00:32:44,128 --> 00:32:45,063 Qu'est-ce que tu dis? 530 00:32:45,129 --> 00:32:47,665 Ne t'inquiète pas. Je ne te répondrai pas. 531 00:32:47,732 --> 00:32:50,735 Oh, épargne mon visage, d'accord ? 532 00:32:51,469 --> 00:32:52,503 Ma femme serait triste. 533 00:32:53,504 --> 00:32:55,406 Visez le corps. Le corps ! 534 00:32:55,473 --> 00:32:57,608 Quand tu te bats, c'est ça qui fait le plus mal. 535 00:32:58,743 --> 00:33:00,812 Vous dites cela, mais vous riposterez, n'est-ce pas ? 536 00:33:00,878 --> 00:33:04,649 Je ne le ferai pas ! En anglais, ils appellent cela… 537 00:33:04,716 --> 00:33:06,250 Vous savez… 538 00:33:06,317 --> 00:33:08,653 -Gestion de la colère, non ? -Droite! 539 00:33:09,787 --> 00:33:11,389 Ne vous retenez pas. 540 00:33:13,524 --> 00:33:14,559 Wataru, 541 00:33:15,326 --> 00:33:19,063 Je parie que tu me détestes de toute façon, n'est-ce pas ? 542 00:33:28,740 --> 00:33:30,274 Je ne sens rien ! 543 00:33:31,142 --> 00:33:32,510 Qu'est-ce que tu es, une fille ? 544 00:33:34,345 --> 00:33:37,281 Dire des choses comme ça c'est sexiste, tu sais. 545 00:33:39,050 --> 00:33:43,621 Avec des coups faibles comme ça, tu ne renverseras personne ! 546 00:33:48,960 --> 00:33:49,861 Ne plaisante pas avec moi ! 547 00:33:50,561 --> 00:33:52,296 Ça fait mal, espèce d'imbécile ! 548 00:33:52,363 --> 00:33:54,599 Tu as dit que tu ne riposterais pas ! 549 00:33:54,665 --> 00:33:56,167 Tu m'as frappé au visage ! 550 00:33:56,701 --> 00:33:59,303 En plus, tes coups sont bien trop mous ! 551 00:33:59,837 --> 00:34:02,373 Viens vers moi comme si tu voulais vraiment me battre ! 552 00:34:02,440 --> 00:34:05,810 Avec ce genre d'attitude, vous ne pourrez pas protéger votre famille ! 553 00:34:15,186 --> 00:34:16,187 C'est bien. 554 00:34:16,921 --> 00:34:17,955 Donnez-moi plus. 555 00:34:21,659 --> 00:34:23,628 Je m'en fiche de ma famille ! 556 00:34:23,694 --> 00:34:26,164 Mon père s'est enfui, laissant derrière lui des dettes. 557 00:34:26,230 --> 00:34:28,900 Ma mère agit comme une idiote et essaie de rester positif, 558 00:34:28,966 --> 00:34:30,535 alors j'ai pensé que je ne devrais pas me plaindre… 559 00:34:31,335 --> 00:34:33,471 Je cache toujours mon déjeuner à mes camarades de classe. 560 00:34:34,272 --> 00:34:37,542 Je n'aime même pas le furikake ! 561 00:34:39,310 --> 00:34:42,246 Je veux manger du steak ou du ramen, 562 00:34:42,313 --> 00:34:45,450 les trucs chers, comme tout le monde le fait ! 563 00:34:47,652 --> 00:34:48,786 C'est ça, Wataru ! 564 00:34:50,755 --> 00:34:53,257 Mais je suis le fils aîné, 565 00:34:53,825 --> 00:34:57,261 et je dois faire quelque chose pour mes frères et sœurs. 566 00:34:58,229 --> 00:35:01,966 Alors je devrais arrêter l'école et aider. Quel autre choix ai-je ? 567 00:35:07,438 --> 00:35:08,639 Frappez-moi encore ! 568 00:35:14,912 --> 00:35:18,182 Tout me frustre ! 569 00:35:19,484 --> 00:35:23,454 Quand je vois des gens à l'école s'amuser, ça me fait tellement chier ! 570 00:35:25,356 --> 00:35:28,826 Quand ma famille me considère comme le grand frère 571 00:35:29,393 --> 00:35:31,529 J'ai envie de tout détruire ! 572 00:35:32,697 --> 00:35:36,868 J'ai l'impression de devenir plus horrible chaque jour ! 573 00:35:37,502 --> 00:35:38,336 Mais… 574 00:35:39,637 --> 00:35:41,672 Je ne sais pas ce que je suis censé faire ! 575 00:35:43,074 --> 00:35:44,375 Alors frappe-moi plus fort ! 576 00:35:47,478 --> 00:35:51,082 Va te faire voir! Va te faire voir! 577 00:35:51,149 --> 00:35:52,016 Allez! 578 00:35:52,083 --> 00:35:53,751 Plus fort! 579 00:35:55,753 --> 00:35:59,490 Va te faire voir! Va te faire voir! 580 00:36:07,064 --> 00:36:08,332 Ça fait mal… 581 00:36:12,069 --> 00:36:14,472 Ce dernier était quelque chose. 582 00:36:15,072 --> 00:36:16,207 Est-ce que ça va ? 583 00:36:16,274 --> 00:36:17,575 -Je ne le suis pas. -Quoi? 584 00:36:18,409 --> 00:36:21,679 Mme Kashiwabara, veuillez livrer les mots de clôture pour moi. 585 00:36:21,746 --> 00:36:23,548 De quoi parles-tu? 586 00:36:23,614 --> 00:36:28,753 Vous avez critiqué Wataru plus tôt. Vous voulez vous rattraper, n'est-ce pas ? 587 00:36:39,397 --> 00:36:41,299 Je pense que ton pire défaut 588 00:36:42,733 --> 00:36:45,136 ne compte pas sur les adultes. 589 00:36:46,137 --> 00:36:50,007 Les adultes sont là pour aider les enfants quand ils ont des ennuis. 590 00:36:51,008 --> 00:36:54,478 Alors ne souffre pas seul, parlez-nous! À propos de n'importe quoi ! 591 00:36:55,713 --> 00:36:58,082 Ce que ta mère veut le plus 592 00:36:58,149 --> 00:37:00,751 ce n'est pas à toi d'aider avec les finances familiales. 593 00:37:01,319 --> 00:37:04,388 C'est à toi de trouver ce que vous voulez vraiment faire. 594 00:37:04,455 --> 00:37:06,123 Elle veut vous encourager ! 595 00:37:07,425 --> 00:37:08,459 Alors ne le fais jamais 596 00:37:09,093 --> 00:37:11,462 essaie d'éteindre votre propre chemin dans la vie. 597 00:37:28,746 --> 00:37:29,914 Le ciel 598 00:37:31,983 --> 00:37:33,284 c'est beau, 599 00:37:34,285 --> 00:37:35,219 Wataru. 600 00:37:39,690 --> 00:37:41,359 Les nuages ​​passent. 601 00:37:45,930 --> 00:37:46,998 Oui. 602 00:37:49,900 --> 00:37:51,102 M. Onizuka, 603 00:37:52,803 --> 00:37:53,738 Je… 604 00:37:54,639 --> 00:37:57,441 Je ne veux plus jamais frapper qui que ce soit. 605 00:38:01,012 --> 00:38:02,313 Ça a l'air bien. 606 00:38:23,134 --> 00:38:25,936 Nous sommes vraiment désolés pour ce qui s'est passé. 607 00:38:26,003 --> 00:38:28,873 Il regrette également sincèrement ce qu'il a fait. 608 00:38:31,108 --> 00:38:33,344 Je suis vraiment désolé. 609 00:38:35,079 --> 00:38:36,380 -Je suis désolé. -Je suis désolé. 610 00:38:36,447 --> 00:38:38,382 -Désolé. -Mauvais timing… 611 00:38:38,916 --> 00:38:40,851 Nous allons prendre congé. 612 00:38:43,487 --> 00:38:46,891 C’était angoissant. Wataru, avais-tu vraiment si faim ? 613 00:38:46,957 --> 00:38:48,659 Arrête de dévier, c'était toi ! 614 00:38:48,726 --> 00:38:51,095 Espèce d'idiot, ce n'était pas moi ! Quoi? 615 00:38:51,162 --> 00:38:51,996 Hein? 616 00:38:52,596 --> 00:38:53,431 Alors… 617 00:38:54,365 --> 00:38:56,067 Je suis désolé, c'était moi. 618 00:38:58,703 --> 00:39:01,205 RESTAURANT CHINOIS HOUKA 619 00:39:05,309 --> 00:39:07,278 Vous aussi, vous avez faim ! 620 00:39:08,145 --> 00:39:10,381 Nous avons bien transpiré. C'est vrai, Wataru ? 621 00:39:10,448 --> 00:39:11,415 Droite. 622 00:39:11,982 --> 00:39:13,284 -Mais… -Quoi ? 623 00:39:13,351 --> 00:39:15,152 N'est-ce pas du favoritisme ? 624 00:39:15,219 --> 00:39:18,255 Oh, c'est bien. Aujourd'hui, c'est le régal de Mme Kashiwabara. 625 00:39:18,322 --> 00:39:19,590 Quoi? Je te soigne ? 626 00:39:19,657 --> 00:39:22,126 C'est juste une plaisanterie! Aïe… 627 00:39:22,760 --> 00:39:24,328 -Tu vas bien ? -Non. 628 00:39:24,395 --> 00:39:27,064 Je suis allé aux toilettes pour le vérifier plus tôt. 629 00:39:27,131 --> 00:39:28,265 Tout était meurtri. Vous voulez voir ? 630 00:39:28,332 --> 00:39:29,567 Non merci. 631 00:39:30,368 --> 00:39:31,836 -Je vois. -Ouais. 632 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 Avez-vous décidé de ce que vous ferez ? 633 00:39:43,681 --> 00:39:47,685 Je vais postuler pour la bourse M. Miyazawa a mentionné l'autre jour 634 00:39:48,252 --> 00:39:49,920 et aller à l'université. 635 00:39:49,987 --> 00:39:51,655 De préférence une université nationale. 636 00:39:52,523 --> 00:39:55,926 Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire, mais il a dit qu'il trouverait un emploi à temps partiel. 637 00:39:57,294 --> 00:40:00,064 C'est un grand frère fiable. C'est vrai, Wataru ? 638 00:40:00,831 --> 00:40:01,665 Eh bien, ouais. 639 00:40:01,732 --> 00:40:04,368 Alors, vous n’essayerez plus d’arrêter, n’est-ce pas ? 640 00:40:05,703 --> 00:40:06,637 Non. 641 00:40:08,272 --> 00:40:09,607 Dieu merci. 642 00:40:10,574 --> 00:40:14,378 je pense à quelque chose il s'est vraiment bien passé aujourd'hui. 643 00:40:15,746 --> 00:40:19,216 M. Onizuka, merci pour tout. 644 00:40:19,283 --> 00:40:21,385 Oh, ce n'était rien. 645 00:40:23,387 --> 00:40:26,023 Mais ça va ? 646 00:40:27,992 --> 00:40:29,093 Que veux-tu dire? 647 00:40:29,160 --> 00:40:33,597 Avez-vous mal au ventre ? Vous étiez affalé tout le temps… 648 00:40:33,664 --> 00:40:34,899 Ah ! 649 00:40:37,701 --> 00:40:39,837 Je vais tout à fait bien. 650 00:40:42,440 --> 00:40:44,742 Nous partirons alors. 651 00:40:48,646 --> 00:40:50,581 Oh, attends une seconde. 652 00:40:52,616 --> 00:40:53,617 Appelez-moi "Big Bro". 653 00:40:54,185 --> 00:40:55,920 Quoi? Que veux-tu dire? 654 00:40:57,054 --> 00:40:58,155 C'est mon surnom. 655 00:41:00,458 --> 00:41:01,425 J'ai compris. 656 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 Grand frère. 657 00:41:21,378 --> 00:41:22,213 D'accord. 658 00:41:22,279 --> 00:41:23,347 Merci. 659 00:41:38,596 --> 00:41:40,231 Hé, maman ? 660 00:41:41,265 --> 00:41:42,299 C'est moi. 661 00:41:43,200 --> 00:41:46,103 J'avais juste envie de t'appeler. 662 00:41:46,904 --> 00:41:51,108 Quoi? Non, je n'ai causé aucun problème ! 663 00:41:51,709 --> 00:41:54,512 Ouais, nous vivons séparés pour le moment. 664 00:41:55,246 --> 00:41:56,881 Mais nous ne divorcerons pas. 665 00:41:58,449 --> 00:42:00,351 Laisse-moi parler aussi, allez. 666 00:42:00,417 --> 00:42:02,987 Cela fait un moment que je n'ai pas appelé. 667 00:42:04,288 --> 00:42:05,456 Alors, 668 00:42:07,057 --> 00:42:08,158 quand j'étais enfant, 669 00:42:09,260 --> 00:42:11,862 J'ai dit beaucoup de choses horribles pour toi, non ? 670 00:42:11,929 --> 00:42:12,763 Quoi? 671 00:42:13,397 --> 00:42:17,001 Vous êtes occupé ? Hé, ne raccroche pas ! 672 00:42:19,503 --> 00:42:22,806 J'essayais de dire "merci"... 673 00:42:24,208 --> 00:42:26,443 Comment ça s'est passé, M. Onizuka ? 674 00:42:26,510 --> 00:42:28,012 Quoi? Comment ça s'est passé ? 675 00:42:28,078 --> 00:42:31,849 Vous savez, cet étudiant qui a dit il allait abandonner. 676 00:42:33,117 --> 00:42:34,818 Ce problème… 677 00:42:36,587 --> 00:42:37,655 Tout va bien maintenant. 678 00:42:39,823 --> 00:42:41,392 Je vois. 679 00:42:44,028 --> 00:42:45,596 Tu sais, 680 00:42:46,330 --> 00:42:49,466 Je pense que la chose la plus merveilleuse à propos de cette école 681 00:42:49,533 --> 00:42:53,504 c'est que nous n'avons pas eu un seul abandon jusqu’à présent. 682 00:42:54,505 --> 00:42:55,506 Quoi? 683 00:42:55,573 --> 00:42:57,741 J'ai vérifié les dossiers. C'est vrai. 684 00:42:58,242 --> 00:43:00,711 Donc, je suis soulagé. 685 00:43:03,814 --> 00:43:04,748 M. Onizuka. 686 00:43:05,616 --> 00:43:06,450 Oui? 687 00:43:06,517 --> 00:43:09,286 J'imagine que tu rencontreras toutes sortes d’étudiants, mais… 688 00:43:09,353 --> 00:43:10,321 Principal! 689 00:43:10,387 --> 00:43:13,223 Que fais-tu? Les inspecteurs scolaires attendent. 690 00:43:14,325 --> 00:43:15,593 Mes excuses. 691 00:43:15,659 --> 00:43:17,895 Faites votre travail, s'il vous plaît. Je suis occupé aussi. 692 00:43:18,929 --> 00:43:19,863 Quoi? 693 00:43:19,930 --> 00:43:21,599 Cet homme a-t-il encore fait quelque chose ? 694 00:43:21,665 --> 00:43:23,834 Non, allons-y. 695 00:43:23,901 --> 00:43:24,735 Es-tu sûr? 696 00:43:24,802 --> 00:43:26,070 -Ouais, il ne l'a pas fait. -Vraiment? 697 00:43:27,838 --> 00:43:31,208 Il est en fait c'est une personne plutôt honnête, n'est-ce pas ? 698 00:43:32,643 --> 00:43:33,877 M. Onizuka. 699 00:43:34,578 --> 00:43:36,513 Place à la prochaine réunion… 700 00:43:37,748 --> 00:43:38,816 Oh, d'accord. 701 00:43:38,882 --> 00:43:41,752 Mettons ce spectacle en route ! 702 00:43:52,563 --> 00:43:54,832 EST-CE QUE CETTE ÉCOLE VOUS AVEZ MÊME BESOIN D'ENSEIGNANTS ? 703 00:43:59,303 --> 00:44:00,270 Oh! 704 00:44:00,337 --> 00:44:02,606 Le prochain c'est toi, Itsuki ? 705 00:44:04,642 --> 00:44:06,810 Où sont tes parents ? 706 00:44:07,478 --> 00:44:09,480 Mes parents me laissent tout faire. 707 00:44:10,447 --> 00:44:12,583 Oh, je vois. 708 00:44:12,650 --> 00:44:16,987 M. Itsuki Fukuda, vous souhaitez postuler à Tokyo U ? 709 00:44:17,054 --> 00:44:20,157 Excusez-moi. Tout d'abord, j'ai une demande. 710 00:44:20,724 --> 00:44:23,494 Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? Ne soyez pas timide. 711 00:44:23,560 --> 00:44:25,329 J'écouterai, quoi que ce soit. 712 00:44:27,064 --> 00:44:28,132 Alors, je veux… 713 00:44:28,966 --> 00:44:30,200 un autre professeur principal. 714 00:44:30,267 --> 00:44:32,136 C'est tout… 715 00:44:32,936 --> 00:44:34,004 Quoi ? 716 00:44:34,538 --> 00:44:35,973 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 717 00:44:36,540 --> 00:44:39,476 Pourriez-vous s'il vous plaît changer le professeur principal de notre classe ? 718 00:44:40,911 --> 00:44:42,146 Quoi? 719 00:44:49,953 --> 00:44:51,522 Vous déciderez par un vote, dites-vous ? 720 00:44:51,588 --> 00:44:52,856 Allez-y, alors ! 721 00:44:52,923 --> 00:44:55,693 Itsuki dit que s'il est menacé, il transférera les écoles. 722 00:44:55,759 --> 00:44:56,560 Itsuki ! 723 00:44:56,627 --> 00:44:58,195 J'en ai marre de cette école ! 724 00:44:58,262 --> 00:44:59,897 Pourriez-vous déjà me donner une pause ? 725 00:44:59,963 --> 00:45:02,533 Nous devons montrer à tout le monde Qu'est-ce qu'il y a de bien chez Onicchi ! 726 00:45:02,599 --> 00:45:05,269 "Un faucon sage a une grosse tête." 727 00:45:05,335 --> 00:45:08,138 Je ne peux tout simplement pas te respecter. 728 00:45:08,205 --> 00:45:09,873 -Regarder! -Quoi? 729 00:45:09,940 --> 00:45:11,675 Je t'ai fait regarder, imbécile ! 730 00:45:11,742 --> 00:45:14,011 M. Onizuka, pourquoi avez-vous choisi ce travail ? 731 00:45:15,779 --> 00:45:17,915 Parce que je veux rester à l'école ! 732 00:45:17,981 --> 00:45:18,949 Traduction des sous-titres par : Nix S.