1
00:00:20,980 --> 00:00:23,691
Fry: Corra, Leela!
Eles estão saltando direto para nós!

2
00:00:37,455 --> 00:00:39,248
Então, alguém está com fome?

3
00:00:39,332 --> 00:00:40,499
Eu poderia me empanturrar.

4
00:00:40,708 --> 00:00:43,377
Usarei aquele aplicativo gratuito que informa
você quais restaurantes você está perto.

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,504
Você quer dizer a janela? Sim.

6
00:00:55,890 --> 00:00:59,894
Eu estou errado, governante do
Planeta Omicron Persei 8!

7
00:00:59,977 --> 00:01:02,021
Exijo molho extra!

8
00:01:02,188 --> 00:01:03,189
Quantos?

9
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Não sei. Dois?

10
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Bem-vindo ao suspeito Joe's.

11
00:01:10,071 --> 00:01:12,240
Hoje é quinta-feira de estrogonofe.

12
00:01:12,323 --> 00:01:15,076
No momento estamos fora
dos seguintes itens de menu.

13
00:01:15,159 --> 00:01:16,327
Mulher: Strogonoff.

14
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
Posso anotar seu pedido?

15
00:01:17,662 --> 00:01:18,746
Eu quero o estrogonofe.

16
00:01:19,747 --> 00:01:20,748
OK.

17
00:01:20,831 --> 00:01:24,502
Sim, me dê o espaguete frito
jantar café da manhã para o almoço

18
00:01:24,669 --> 00:01:27,588
e um grande balde de refrigerantes mistos.

19
00:01:27,838 --> 00:01:29,131
Uma refeição infantil. Entendi.

20
00:01:29,507 --> 00:01:31,342
Leela: Hã. Pequenos Buggalo?

21
00:01:31,425 --> 00:01:32,927
Do que exatamente são feitos?

22
00:01:33,344 --> 00:01:34,387
Você tem um mandado?

23
00:01:34,470 --> 00:01:36,347
Eu só vou querer alguma coisa
no menu de luz.

24
00:01:36,430 --> 00:01:38,391
Que tal
a salada do amante do jardineiro?

25
00:01:38,724 --> 00:01:40,484
Que tipo de recheio de queijo
você quer nisso?

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,895
Apenas me dê o copo de frutas.

27
00:01:43,271 --> 00:01:44,772
Ok, ok.

28
00:01:44,855 --> 00:01:46,691
Que tipo de recheio de queijo
você quer nisso?

29
00:01:51,362 --> 00:01:55,157
Ah, Deus.
A fruta é escrita f-r-o-o-t.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
E tem
entre aspas.

31
00:01:58,369 --> 00:01:59,370
Hum...

32
00:01:59,912 --> 00:02:02,915
Não há nada de errado com um
pouco fast food uma ou duas vezes por refeição.

33
00:02:04,458 --> 00:02:06,877
Ataque cardíaco.

34
00:02:12,133 --> 00:02:13,384
Estou bem.

35
00:02:15,094 --> 00:02:18,389
Ai! Eu tenho um osso
na minha fruta! É isso.

36
00:02:18,681 --> 00:02:20,391
De agora em diante,
não estamos comendo nada

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,935
a menos que saibamos o que é
e de onde é.

38
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
Nós vamos
o mercado dos agricultores locais.

39
00:02:25,438 --> 00:02:27,732
Ah, mãe, precisamos?

40
00:02:46,876 --> 00:02:48,669
É disso que estou falando.

41
00:02:48,919 --> 00:02:52,506
Vê toda a sujeira e tesourinhas?
Esse é o sinal de uma alimentação saudável.

42
00:02:52,757 --> 00:02:55,426
Você acha que isso é saudável,
tente isso.

43
00:02:55,509 --> 00:02:58,471
Eu descobri que estava crescendo
no fundo do meu cesto.

44
00:03:01,807 --> 00:03:03,351
Tão fresco e mofado.

45
00:03:03,434 --> 00:03:04,769
Homem: É o que eu faço.

46
00:03:08,731 --> 00:03:10,191
Olá, homenzinho.

47
00:03:10,274 --> 00:03:13,402
Você quer amostras de pequenos lotes
xarope de bordo amazônico?

48
00:03:13,611 --> 00:03:14,695
Claro.

49
00:03:17,281 --> 00:03:18,657
Hum. Ah.

50
00:03:18,783 --> 00:03:20,451
Esse é o tipo de seiva que eu gosto.

51
00:03:20,618 --> 00:03:23,996
Você é o tipo de idiota que eu gosto.

52
00:03:24,080 --> 00:03:25,623
Estou assustado.

53
00:03:26,957 --> 00:03:31,295
Tabaco Zuban? O
o tipo mais rico e desagradável!

54
00:03:31,712 --> 00:03:34,465
Escute, amigo, estou procurando
para uma fumaça versátil,

55
00:03:34,548 --> 00:03:36,717
um que é igualmente bom
em um elevador lotado

56
00:03:36,801 --> 00:03:38,052
ou uma audiência com o papa.

57
00:03:38,511 --> 00:03:40,554
Esqueça o papa, meu amigo.

58
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Fume um desses,

59
00:03:41,972 --> 00:03:45,935
e o próprio Deus pedirá para
estar sentado longe de você.

60
00:03:46,394 --> 00:03:47,395
Ah!

61
00:03:48,145 --> 00:03:51,107
Ovos de herança?
Isso é uma afirmação de vida.

62
00:03:51,482 --> 00:03:53,567
Aposto que você corre
seu próprio incubatório,

63
00:03:53,651 --> 00:03:56,487
só você e sua esposa, Matilda.

64
00:03:56,946 --> 00:04:00,074
Não, senhora. Matilde e eu
recolher os ovos na floresta.

65
00:04:00,157 --> 00:04:02,618
E Matilda é realmente mais
de um mangusto do que de uma esposa.

66
00:04:02,827 --> 00:04:04,036
Você é um homem de sorte.

67
00:04:04,120 --> 00:04:06,539
Mas eles são muito mais
caro do que ovos normais?

68
00:04:06,872 --> 00:04:08,833
Ah! Muito mais.

69
00:04:08,916 --> 00:04:09,917
Vou levar uma dúzia.

70
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
O que?

71
00:04:18,968 --> 00:04:22,388
Você não é meu café da manhã
amigos. O que você está fazendo aqui?

72
00:04:22,513 --> 00:04:26,016
Leela chantageou todos nós para
comer alimentos saudáveis e orgânicos.

73
00:04:26,183 --> 00:04:28,644
Chantagem? O que
ela tem em você?

74
00:04:28,811 --> 00:04:31,272
Enquanto comemos
seus ovos mexidos imundos,

75
00:04:31,355 --> 00:04:32,523
você nunca descobrirá.

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,150
Eles não são imundos.

77
00:04:34,233 --> 00:04:38,154
Eles são saudáveis, férteis
e fresco do chão da floresta.

78
00:04:38,237 --> 00:04:39,363
Há alguma sujeira.

79
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
"Fértil?" o que isso significa?

80
00:04:41,949 --> 00:04:45,911
Isso significa que ele vai eclodir
uma pequena criatura infantil

81
00:04:45,995 --> 00:04:47,371
a menos que cozinhemos primeiro.

82
00:04:47,705 --> 00:04:50,082
Ei, Leela, se apresse
aqueles bebês mexidos.

83
00:04:50,374 --> 00:04:52,251
O que? Isso é horrível!

84
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
Zoidberg,
você é um monstro desumano.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,881
O que você é,
minha carteira de motorista?

86
00:04:57,173 --> 00:05:00,176
Comendo uma garota doce e inocente
antes mesmo de chocar?

87
00:05:00,259 --> 00:05:04,263
Ah, não, você não vai! eu recuso
comer um animal não nascido.

88
00:05:04,555 --> 00:05:07,892
vou ficar com esse ovo
seguro e quente e protegido

89
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
até chocar
para o mundo.

90
00:05:10,227 --> 00:05:11,687
E então eu vou comê-lo.

91
00:05:12,271 --> 00:05:16,400
Não há nada como um
cartão postal vindo de sua própria mente

92
00:05:16,609 --> 00:05:18,068
sua própria mente

93
00:05:18,986 --> 00:05:24,533
ei, há uma dor de dente chegando
da sua mina de ouro, sua mina de ouro

94
00:05:27,745 --> 00:05:31,165
por que você não
venha algum dia

95
00:05:31,248 --> 00:05:34,668
e temos nós mesmos
um momento muito bom

96
00:05:34,752 --> 00:05:38,172
fale sobre o que quer que esteja dentro

97
00:05:38,255 --> 00:05:42,635
viagem na mente do eggman...

98
00:05:52,019 --> 00:05:53,395
Devemos ligar a TV?

99
00:05:53,479 --> 00:05:54,522
Não.

100
00:05:59,568 --> 00:06:01,820
Bender, você se importa?
Estou empoleirado.

101
00:06:02,112 --> 00:06:05,241
Estou pensando em comprar um iate
para abrigar meus puros-sangues.

102
00:06:05,324 --> 00:06:07,910
Como você espera que eu faça
isso sem fumar um charuto?

103
00:06:08,244 --> 00:06:09,828
Pense no embrião ainda não nascido.

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,477
Isso é o que eu sou
vou ligar para o iate.

105
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
Pare de me bicar!

106
00:06:18,963 --> 00:06:20,756
Leggo meu eggo, caranguejo!

107
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
Pare com isso, frite.
Isso é assédio sexual!

108
00:06:23,717 --> 00:06:26,845
Sim, desça
seu púlpito redondo e branco.

109
00:06:26,929 --> 00:06:28,806
Você só vai
coma aquela coisa de qualquer maneira.

110
00:06:29,056 --> 00:06:31,809
Eu estava, mas você não pode sentar
em algo por uma semana

111
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
sem se apaixonar por isso.

112
00:06:33,727 --> 00:06:36,397
Quem quer que esteja aqui
merece uma chance na vida.

113
00:06:36,480 --> 00:06:39,567
Uma chance de florescer em
um lindo jovem,

114
00:06:39,650 --> 00:06:41,485
como eu fazia quando era bebê.

115
00:06:41,569 --> 00:06:46,407
E então eu faço este voto solene
fazer tudo o que puder para ter certeza

116
00:06:46,490 --> 00:06:49,368
isso maravilhoso,
criatura inocente

117
00:06:49,451 --> 00:06:52,580
entra neste mundo feliz,
Heath, e_.

118
00:06:53,372 --> 00:06:54,665
Todo seu, Zoidberg.

119
00:07:01,380 --> 00:07:04,341
Ah, olha que bonitinho...
Ah!

120
00:07:05,009 --> 00:07:08,012
eu ia
navegando nesses pés!

121
00:07:13,517 --> 00:07:14,893
Ah, sim

122
00:07:15,019 --> 00:07:16,812
Ah! Ah, sim

123
00:07:17,563 --> 00:07:18,564
ah!

124
00:07:19,481 --> 00:07:23,110
Relaxem, seus bebês. Não é
diferente de pisar em um cachorrinho.

125
00:07:24,987 --> 00:07:27,197
Todos, parem!
Ele não vai te machucar.

126
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Eu estou parado
uma piscina dos meus próprios pés!

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
Bender está certo. Mate-o
antes que alguém o nomeie!

128
00:07:32,703 --> 00:07:35,080
Não! Sr. Peppy apenas
quer ser nosso amigo.

129
00:07:36,206 --> 00:07:38,667
Olha, eu sei que ele é feio,
e meio corrosivo,

130
00:07:38,751 --> 00:07:42,046
mas não podemos matar alguém apenas
porque ele é horrível e irritante.

131
00:07:42,254 --> 00:07:44,965
Isso é o que dissemos sobre
zoidberg, e veja onde isso nos levou.

132
00:07:45,215 --> 00:07:46,634
Amy tem razão.

133
00:07:46,842 --> 00:07:49,970
Sr. Peppy não é assim
zoidberg. Ele é meu amigo.

134
00:08:27,007 --> 00:08:29,301
Para onde, adúlteros?

135
00:08:30,761 --> 00:08:31,845
Cálculo?

136
00:08:31,929 --> 00:08:35,557
Então não foi o seu corpo que eles encontraram
no porto depois que a bomba explodiu.

137
00:08:35,808 --> 00:08:36,975
Que bomba?

138
00:08:38,936 --> 00:08:42,314
É preciso mais do que isso
para me surpreender. Dobrador.

139
00:08:45,067 --> 00:08:46,610
O que você está fazendo, amiguinho?

140
00:08:46,694 --> 00:08:49,863
Ah, sim, tio Bender,
ele é seu amigo.

141
00:08:56,453 --> 00:08:57,538
Você quer brincar de buscar.

142
00:08:59,540 --> 00:09:01,625
Vamos, garoto, pegue a bola.

143
00:09:05,421 --> 00:09:08,048
Idiota idiota.
Vamos, pegue a bola.

144
00:09:12,010 --> 00:09:15,431
Doce aberração de Moçambique,
essa coisa é colossal!

145
00:09:15,514 --> 00:09:16,974
Isso vai matar todos nós.

146
00:09:17,099 --> 00:09:20,269
É tão grande. Quão grande é
uma dessas coisas consegue?

147
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
Bem, isso depende
o que é uma dessas coisas.

148
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
Isso parece
um fato que vale a pena conhecer.

149
00:09:25,733 --> 00:09:28,652
Boas notícias surpreendentes, pessoal.

150
00:09:28,902 --> 00:09:30,571
encontrei uma descrição
da criatura

151
00:09:30,654 --> 00:09:32,698
neste manual de monstros medievais.

152
00:09:38,662 --> 00:09:41,957
Assim como eu temia. Tipo de ataque j.

153
00:09:42,166 --> 00:09:44,209
Não! Não!

154
00:09:44,334 --> 00:09:48,046
Sim! Ele mata sua presa
sugando o esqueleto,

155
00:09:48,130 --> 00:09:50,424
deixando nada além
uma poça de carne.

156
00:09:50,758 --> 00:09:51,967
Todos: Eca!

157
00:09:52,259 --> 00:09:55,596
Daí o nome latino,
vampiro bônus,

158
00:09:55,679 --> 00:09:59,933
ou como vocês, não-católicos
diria, o vampiro de osso.

159
00:10:00,225 --> 00:10:01,351
Deus meu.

160
00:10:03,479 --> 00:10:06,607
Isso é ridículo!
Sr. Peppy não come ossos.

161
00:10:06,690 --> 00:10:10,444
Eu o criei com uma dieta simples de
Couve de Bruxelas e refrigerante misto.

162
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Pelo menos há
apenas um deles.

163
00:10:13,530 --> 00:10:15,783
A boa notícia é que
eles não podem começar a procriar.

164
00:10:16,033 --> 00:10:20,788
A má notícia, pessoal, é que
a besta se reproduz assexuadamente.

165
00:10:20,871 --> 00:10:22,456
Um único vampiro de osso,

166
00:10:22,539 --> 00:10:26,710
deixado sozinho com uma música tranquila
e um pouco de pornografia de vampiros ósseos,

167
00:10:26,794 --> 00:10:29,129
poderia produzir dezenas
de descendentes mortais.

168
00:10:29,463 --> 00:10:31,965
Aquele bastardo sortudo.
Eu digo mate-o!

169
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
Mas ele me ama, e eu amo

170
00:10:34,259 --> 00:10:35,344
mate os dois!

171
00:10:35,427 --> 00:10:36,970
Matando-os
parece um incômodo.

172
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Não podemos simplesmente libertá-lo
viver com sua própria espécie?

173
00:10:40,724 --> 00:10:42,643
Pobre e ignorante Leela.

174
00:10:42,726 --> 00:10:45,813
O vampiro de osso é agora
extinto em seu planeta natal.

175
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
Perfeito.

176
00:10:47,773 --> 00:10:51,443
Podemos reintroduzi-lo no
selvagens e repovoar a espécie.

177
00:10:51,527 --> 00:10:54,112
Sim, vamos fazer
aquelas coisas da Leela!

178
00:11:06,625 --> 00:11:08,919
Bem, amigo, como
você gostou da sua nova casa?

179
00:11:11,129 --> 00:11:12,589
Veja, ele já está feliz.

180
00:11:12,881 --> 00:11:14,758
Essa coisa não
tenha emoções, frite.

181
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Seu cérebro é
do tamanho de uma noz.

182
00:11:17,052 --> 00:11:19,680
Assim como as nozes,
e eles são deliciosos.

183
00:11:23,767 --> 00:11:27,396
Sentirei sua falta, Sr. Peppy,
mas você será mais feliz aqui.

184
00:11:28,897 --> 00:11:30,899
Então, vá, vá.

185
00:11:31,525 --> 00:11:33,652
Adeus, Sr. Peppy.

186
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Vamos, cara, não faça isso.

187
00:11:36,446 --> 00:11:38,073
Vá em frente agora.

188
00:11:38,156 --> 00:11:41,869
Estou falando sério, não faça isso
mais difícil do que tem que ser.

189
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
É hora de deixar ir.

190
00:11:45,789 --> 00:11:48,959
Obrigado, Leela, ele apenas
precisava de um empurrãozinho extra.

191
00:11:56,884 --> 00:11:58,204
Vamos, frite,
vamos para casa e...

192
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
Espere, tem álcool
por aqui em algum lugar.

193
00:12:02,472 --> 00:12:04,725
Meu tanqueraydar está enlouquecendo.

194
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Ha, ha.

195
00:12:07,644 --> 00:12:09,730
Pensei que você poderia
fugir de mim?

196
00:12:09,813 --> 00:12:12,441
Você perde de novo,
seu intoxicante estúpido.

197
00:12:27,289 --> 00:12:29,958
Nós não somos de
por aqui. Olá.

198
00:12:33,879 --> 00:12:37,674
Com licença, mas somos convidados
em seu planeta. Falar Inglês!

199
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Comportem-se, senhores.

200
00:12:39,718 --> 00:12:42,262
Os melhores de fora do mundo
seja bem-vindo aqui,

201
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
especialmente se estivermos tentando
para conseguir as Olimpíadas.

202
00:12:48,852 --> 00:12:50,270
Posso te pagar uma bebida?

203
00:12:50,354 --> 00:12:52,856
Não recebemos muito
rostos bonitos por aqui.

204
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Uh...

205
00:12:54,358 --> 00:12:56,234
Claro, mas estou dirigindo.

206
00:12:56,360 --> 00:12:58,612
Eu só vou querer o menor
uísque você tem.

207
00:12:58,695 --> 00:13:01,949
Um pequeno aquário de whisky
para a moça peituda.

208
00:13:03,241 --> 00:13:05,285
Obrigado. Suponho
deveria saber seu nome

209
00:13:05,369 --> 00:13:07,955
se eu vou beber
dez galões de álcool com você.

210
00:13:08,163 --> 00:13:10,832
Maczongo. Angus maczongo.

211
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Major Angus maczongo.

212
00:13:13,418 --> 00:13:16,880
Belo major Angus
maczongo, escudeiro.

213
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Ah!

214
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
Bonito e escudeiro.

215
00:13:20,300 --> 00:13:23,387
Meu nome é Turanga Leela. Meu
tripulação e eu somos da terra.

216
00:13:24,888 --> 00:13:27,391
Então, o que traz você
pessoal aqui para doohan 6?

217
00:13:27,474 --> 00:13:30,394
Acabamos de lançar uma ameaçada
animal de volta à natureza,

218
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
um vampiro de osso.

219
00:13:36,566 --> 00:13:40,570
Não há necessidade de nos agradecer. Seu
olhares chocados de gratidão dizem tudo.

220
00:13:40,946 --> 00:13:44,408
Querido Deus, você trouxe
de volta o vampiro de osso?

221
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
As malditas coisas
causou estragos sangrentos

222
00:13:46,243 --> 00:13:48,161
em nosso gado durante séculos.

223
00:13:48,245 --> 00:13:52,165
Sim, até Maczongo aqui atirar
todos eles em extinção, ele fez.

224
00:13:52,332 --> 00:13:55,669
Agora temos mais gado
do que podemos abater.

225
00:13:55,752 --> 00:13:59,297
Sim, é hora de Bonnie
ser um aldeão ignorante.

226
00:13:59,589 --> 00:14:03,343
Não podemos permitir assassinatos
vampiros de ossos aqui atrás.

227
00:14:03,468 --> 00:14:05,721
Mate-o antes que ele coloque um
pão no próprio forno

228
00:14:05,804 --> 00:14:07,723
e repovoa
o planeta sangrento.

229
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Não! Angus está certo.

230
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
Pensei que você se chamasse Angus.

231
00:14:11,560 --> 00:14:12,894
Todos nos chamamos Angus.

232
00:14:13,103 --> 00:14:15,772
Por favor, Sr. Peppy não vai
atacar seu gado.

233
00:14:15,856 --> 00:14:18,608
Ele é vegetariano e é
nem mesmo enfadonho sobre isso.

234
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
Poppycock. Uma vez que ele
sente cheiro de ossos,

235
00:14:21,486 --> 00:14:25,282
não haverá como pará-lo.
Esta noite, o Sr. Peppy deve morrer.

236
00:14:26,533 --> 00:14:29,327
Angus, espere, meu estritamente
amigo platônico está certo.

237
00:14:29,786 --> 00:14:32,289
Pelo menos espere alguns dias
antes de decidir matá-lo.

238
00:14:32,706 --> 00:14:36,793
A última vez que hesitei, um osso
vampiro me acertou na canela esquerda.

239
00:14:39,713 --> 00:14:41,506
Por favor, só alguns dias.

240
00:14:42,299 --> 00:14:45,385
Bem, isso nos daria uma chance
para nos conhecermos.

241
00:14:46,470 --> 00:14:49,306
A fera vive por enquanto.

242
00:14:49,639 --> 00:14:50,891
Obrigado, Angus.

243
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
De nada!

244
00:15:00,901 --> 00:15:02,903
Não confio naquele Maczongo.

245
00:15:03,111 --> 00:15:05,238
Talvez eu devesse ir
fique de olho no Sr. Peppy.

246
00:15:05,322 --> 00:15:07,157
Não se preocupe com maczongo.

247
00:15:07,240 --> 00:15:10,744
Ele e eu estamos tomando um brunch
amanhã. Estou pensando em usar isso.

248
00:15:11,078 --> 00:15:15,082
É legal, mas ainda há
algo que eu não gosto naquele cara.

249
00:15:15,165 --> 00:15:17,584
Meu pai sempre disse que você
poderia dizer muito sobre um homem

250
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
pela rigidez de suas canelas.

251
00:15:29,346 --> 00:15:30,722
O que é?

252
00:15:35,727 --> 00:15:39,648
Grifinória, Sonserina,
lufa-lufa! Matou o pequeno Angus!

253
00:15:39,773 --> 00:15:42,526
Eles estão todos mortos,
e seus ossos desapareceram.

254
00:15:42,609 --> 00:15:45,112
Isto não foi por acaso.

255
00:15:45,362 --> 00:15:48,198
Ainda acho que seu Sr. Peppy
é inofensivo, frite?

256
00:15:48,448 --> 00:15:50,200
Ele não faria
isso enquanto dormimos.

257
00:15:50,283 --> 00:15:52,369
Ele não iria,
não poderia para uma ovelha.

258
00:15:52,702 --> 00:15:55,580
O acordo está cancelado.
A besta deve morrer.

259
00:16:00,335 --> 00:16:02,462
Ah, sim. Pimpy.

260
00:16:06,550 --> 00:16:07,968
O que devemos fazer,

261
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
apenas sente aqui e espere
para o Sr. Peppy ser morto?

262
00:16:10,762 --> 00:16:12,097
Parece um plano.

263
00:16:12,180 --> 00:16:15,475
Acho que vou passar o tempo
acendendo um El jerko.

264
00:16:25,902 --> 00:16:28,405
Ok, é isso.
Preciso de um pouco de ar.

265
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
Quem está aí?

266
00:16:37,914 --> 00:16:40,876
Hermes, este é um dos
suas piadas malucas?

267
00:16:53,388 --> 00:16:56,349
Leela, você está bem? Fez
você bebe muitos aquários?

268
00:16:56,975 --> 00:16:58,643
Olha, o vampiro de osso!

269
00:17:03,273 --> 00:17:06,401
O Sr. Peppy me atacou.
Rápido, conte meus ossos.

270
00:17:06,610 --> 00:17:08,111
Deveria haver 205.

271
00:17:13,950 --> 00:17:16,036
Ok, isso é melhor.

272
00:17:16,119 --> 00:17:17,204
Continue vindo!

273
00:17:17,537 --> 00:17:21,791
Sinto muito, frite, mas não
vegetariano poderia ter feito isso.

274
00:17:22,083 --> 00:17:26,504
Eu sei, e por mais que eu ame
Sr. Peppy, eu amo mais Leela.

275
00:17:26,963 --> 00:17:29,132
Ele tem que ser sacrificado.

276
00:17:29,466 --> 00:17:33,845
Ah, não se sinta mal. Principal
maczongo é um caçador experiente.

277
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
Ele vai explodir a cabeça do Sr. Peppy
da forma mais indolor possível.

278
00:17:37,307 --> 00:17:38,892
Não, maczongo não!

279
00:17:38,975 --> 00:17:42,771
Se alguém vai matar
Sr. Peppy, deveria ser eu.

280
00:17:42,854 --> 00:17:45,482
Frite, eu sei
você está chateado agora,

281
00:17:45,565 --> 00:17:49,653
mas espero que você considere
doando o corpo para um jantar científico.

282
00:17:54,366 --> 00:17:55,659
Aqui, Sr. Peppy.

283
00:17:55,825 --> 00:17:58,161
Mmm, lindos ossos.

284
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Estamos caminhando há horas. eu
espero que possamos encontrar o caminho de volta.

285
00:18:01,873 --> 00:18:04,417
Não se preocupe, deixei um
rastro de migalhas de pão.

286
00:18:04,542 --> 00:18:06,753
E deixei um rastro de charutos.

287
00:18:10,465 --> 00:18:12,259
Você não precisa fazer isso, frito.

288
00:18:12,342 --> 00:18:14,803
Sr. Peppy acabou de me dar
uma pequena concussão amorosa.

289
00:18:14,886 --> 00:18:16,972
Obrigado, Leela,
mas não tenho escolha.

290
00:18:17,055 --> 00:18:20,350
Eu não posso deixar meu monstruoso
desossador chegue perto de você.

291
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
Aí está!

292
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Bem, é isso.

293
00:18:25,647 --> 00:18:27,482
Vocês esperem aqui.

294
00:18:27,565 --> 00:18:30,735
Isso vai matá-lo
mais do que eu.

295
00:18:33,280 --> 00:18:34,531
Adeus, garoto.

296
00:18:34,614 --> 00:18:37,659
Eu pensarei em você sempre
Sento-me em algo redondo.

297
00:18:44,958 --> 00:18:47,043
O que está acontecendo?
Você o matou?

298
00:18:47,294 --> 00:18:51,131
O maldito idiota, maldito
atirou em mim. Estou todo maldito!

299
00:18:52,966 --> 00:18:55,427
Sr. Peppy,
balas fazem você falar?

300
00:18:55,719 --> 00:18:57,595
Esse não é o Sr. Peppy.

301
00:19:00,056 --> 00:19:02,434
Jinkies, ele nos deu um Scooby-doo.

302
00:19:02,684 --> 00:19:05,061
Por que, major Maczongo, por quê?

303
00:19:05,270 --> 00:19:09,316
Já se passaram 30 anos desde
da última vez matei um vampiro de osso.

304
00:19:09,399 --> 00:19:11,985
Os aldeões não
me idolatram como costumavam fazer.

305
00:19:12,193 --> 00:19:14,279
Você parecia bonita
popular no pub.

306
00:19:14,446 --> 00:19:16,906
Eu trabalho lá como recepcionista.

307
00:19:16,990 --> 00:19:19,326
Sua besta foi minha chance
ser um herói novamente,

308
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
mas a maldita coisa
era vegetariano,

309
00:19:21,328 --> 00:19:23,163
então eu matei
as ovelhas eu mesmo.

310
00:19:23,413 --> 00:19:24,914
Mas por que você me atacou?

311
00:19:25,123 --> 00:19:28,251
Para que eu pudesse impressionar você
buscando vingança contra a criatura.

312
00:19:28,376 --> 00:19:30,587
Nós, cumprimentadores, não
tenha muita ação.

313
00:19:30,670 --> 00:19:32,756
No papel parecia
como uma situação ganha-ganha.

314
00:19:32,964 --> 00:19:35,592
Você percebe
o que isso significa, frite?

315
00:19:35,717 --> 00:19:38,345
Seu animal de estimação não
afinal, perigoso.

316
00:19:38,428 --> 00:19:41,639
Eu te disse. Sr. Peppy
um amante, não um lutador,

317
00:19:41,723 --> 00:19:44,184
como Dwayne "a rocha"
"a fada dos dentes" Johnson.

318
00:19:48,855 --> 00:19:51,191
Ei, o que é isso
som de sucção de osso?

319
00:19:54,444 --> 00:19:56,988
É o Sr. Peppy.
Eu o conheceria em qualquer lugar.

320
00:19:57,280 --> 00:20:00,367
Huh. Então, aparentemente, major
maczongo e Sr. Peppy

321
00:20:00,450 --> 00:20:02,285
cada um estava fazendo sobre
metade da matança de ovelhas.

322
00:20:08,124 --> 00:20:12,170
Por que, Sr. Peppy, por quê?
Isso faz cócegas.

323
00:20:12,253 --> 00:20:15,465
Agora eu realmente
tenho que te matar.

324
00:20:17,467 --> 00:20:19,010
Espere! Não atire!

325
00:20:19,302 --> 00:20:21,096
A besta é uma dádiva de Deus.

326
00:20:21,179 --> 00:20:24,557
Como eu disse, temos mais
gado do que podemos abater,

327
00:20:24,641 --> 00:20:28,645
mas graças a este voraz
bogle, isso não é mais um problema.

328
00:20:28,937 --> 00:20:30,230
Angus está certo.

329
00:20:30,313 --> 00:20:32,565
A coisa amaldiçoada
até os desossa,

330
00:20:32,649 --> 00:20:36,069
que é perfeito para hoje
consumidor acelerado e preguiçoso.

331
00:20:39,322 --> 00:20:40,865
A besta deve viver!

332
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
Você sabe qual é a melhor parte?

333
00:20:45,870 --> 00:20:49,624
De agora em diante, sempre que estivermos
comendo carne espacial fresca e orgânica,

334
00:20:49,707 --> 00:20:51,960
saberemos exatamente
de onde vem.

335
00:20:53,503 --> 00:20:57,465
Um balde de frito duplo,
bolinhos de ovelha desossados e triplamente salgados, por favor.

336
00:20:57,632 --> 00:20:59,392
Que tipo de recheio de queijo
você quer nisso?

337
00:20:59,634 --> 00:21:01,261
Todos os tipos.

338
00:21:01,344 --> 00:21:02,846
Ah... faça dois,

339
00:21:03,513 --> 00:21:06,057
e um pequeno uísque. Grande.

340
00:21:37,005 --> 00:21:38,006
Inglês - us - psdh