5
00:02:29,619 --> 00:02:30,703
Որտե՞ղ է Ջեյը:

6
00:02:34,707 --> 00:02:38,419
Որքա՞ն երկար էին այդ կարտոֆիլները
կրակի տակ? Ինչպե՞ս դա արեցիր:

7
00:02:49,389 --> 00:02:52,475
- Ինչ-որ մեկը կտեսնի:
- Ոչ մի կերպ:

8
00:02:58,231 --> 00:03:01,442
-Մարիանը նույնքան լավ է համբուրվում, որքան ես:
-Ինչպե՞ս իմանայի:

9
00:03:01,609 --> 00:03:03,736
-Օ՜, դու։
- Արի:

10
00:03:15,915 --> 00:03:20,420
- Ասացիք, որ մենք առանձնահատուկ ենք:
-Ես ամեն ինչ նկատի ունեի:

11
00:04:06,216 --> 00:04:10,011
-Դա չի կարելի:
- Արի:

12
00:04:15,350 --> 00:04:19,979
Դե արի։
Մարդը քարից չի ստեղծվում.

13
00:04:23,775 --> 00:04:25,902
Ինչ-որ մեկը այնտեղ է:

14
00:04:35,537 --> 00:04:37,830
Մենք ոչինչ չէինք անում։
Մենք ուղղակի խառնում էինք մի...

15
00:04:49,717 --> 00:04:51,970
Խնդրում եմ, մի՛:

16
00:05:02,730 --> 00:05:05,108
Ո՛չ։

17
00:07:19,534 --> 00:07:22,871
Բարև, աղջիկ: Ներեցե՛ք։ Բարև տղա։

18
00:07:23,037 --> 00:07:25,957
Դուք խոսում եք անգլերեն?
Որքա՞ն է Camp Crystal Lake միջև հեռավորությունը:

19
00:07:27,375 --> 00:07:31,629
Այսքանո՞վ:
Okey-dokey. Կհանդիպենք ավելի ուշ:

20
00:07:40,555 --> 00:07:44,684
Հունիսի 13-ի ուրբաթ ժամը 7:01-ն է:</i>

21
00:07:44,851 --> 00:07:49,564
<i>Սա Մեծ Դեյվն է, և ժամանակն է ձեզ համար
ծույլեր՝ անկողնուց վեր կենալու համար:</i>

22
00:07:49,731 --> 00:07:53,276
<i>Սև կատվի օր է Crystal Lake-ում:</i>

23
00:08:00,450 --> 00:08:03,536
<i>Ես պետք է տեսած լինեի այդ Կոջակը 82 անգամ:</i>

24
00:08:03,703 --> 00:08:06,706
Ներեցեք ինձ։ Որքան հեռու
Քամփ Կրիստալ լիճն այստեղի՞ց է:

25
00:08:12,962 --> 00:08:15,965
Ի՞նչ է, Ենոս։ Մոտ 20 մղոն?

26
00:08:16,132 --> 00:08:18,092
-Այդ մասին։
- Camp Blood?

27
00:08:18,259 --> 00:08:22,222
- Նորի՞ց են բացում այդ տեղը:
- Շատ հաջողություն:

28
00:08:22,388 --> 00:08:25,517
-Կարո՞ղ եմ ավտոբուս կամ այլ բան վերցնել:
-Հավանական չէ:

29
00:08:25,725 --> 00:08:30,980
Դու դուրս ես գալիս խաչմերուկ, Ենոս:
Ինչ վերաբերում է վերելակին: Դա կլինի կես ճանապարհ:

30
00:08:31,147 --> 00:08:34,651
Քրտինք չկա, Թրուդի:
Լավ, երեխա, եկեք տեղափոխենք այն:

31
00:08:35,652 --> 00:08:39,405
- Անունը Անի է:
-Լավ, Անի, գնանք:

32
00:08:46,704 --> 00:08:48,998
Բոլոր աղջիկները այնտեղ
դու նույնքան լավ տեսք կունենաս:

33
00:08:49,165 --> 00:08:51,209
չգիտեմ։

34
00:08:51,626 --> 00:08:56,297
- Դուք գնում եք Քեմփ Բլոդ, այնպես չէ՞:
-Աստվա՛ծ, Ռալֆ, գնա այստեղից:

35
00:08:56,464 --> 00:08:59,592
- Հանգիստ թողեք մարդկանց։
-Դու երբեք չես վերադառնա:

36
00:08:59,801 --> 00:09:01,845
Օ՜, լռիր, Ռալֆ։

37
00:09:02,804 --> 00:09:06,140
Դա մահվան անեծք ունի:

38
00:09:08,142 --> 00:09:11,104
Նա կործանման իսկական մարգարե է, այնպես չէ՞:

39
00:09:12,063 --> 00:09:13,106
Բարձրացե՛ք, օրիորդ։

40
00:09:32,250 --> 00:09:36,754
Նա բավականաչափ խնդիրներ է առաջացնում
ձեր ղեկավարի համար այդ բոլոր խոսակցություններով:

41
00:09:38,131 --> 00:09:40,884
Անիծյալ անհանգստություն:

42
00:10:04,949 --> 00:10:07,952
-Նա քեզ ինչ-որ բան ասում է?
- ԱՀԿ?

43
00:10:08,119 --> 00:10:10,747
Ձեր ղեկավարը: Սթիվ Քրիստի.

44
00:10:10,914 --> 00:10:14,751
Ես պատրաստելու եմ
50 երեխա և 10 անձնակազմ:

45
00:10:14,918 --> 00:10:17,815
Ճամբարականները հիմնականում
ներքաղաքային երեխաներ.

46
00:10:17,841 --> 00:10:20,448
Ոչ, ես նկատի ունեմ մասին
ինչ է պատահել.

47
00:10:23,218 --> 00:10:25,178
Ոչ

48
00:10:30,016 --> 00:10:33,102
Դե արի։ Ինչ-որ բան կա
դու ինձ չես ասում.

49
00:10:35,396 --> 00:10:40,652
-Դուրս եկեք: Դուրս եկեք հիմա:
-Հրաժարե՞լ: Ինչո՞ւ կուզենայի հեռանալ:

50
00:10:41,569 --> 00:10:43,947
Camp Crystal Lake-ը մոլեգնում է:

51
00:10:44,155 --> 00:10:48,576
Հիանալի: Ոչ դու նույնպես։ Դուք հնչում եք
ինչպես քո խենթ ընկերը այնտեղ:

52
00:10:48,743 --> 00:10:53,665
Դե, գուցե: Քրիսթին պատմե՞լ է ձեզ այդ մասին
58-ին սպանված երկու երեխաները.

53
00:10:54,457 --> 00:10:59,379
57-ին խեղդվող տղան. Մի փունջ հրդեհներ.

54
00:10:59,546 --> 00:11:01,714
Ոչ ոք չգիտի, թե ով է արել դրանցից որևէ մեկը։

55
00:11:01,881 --> 00:11:06,594
1962 թվականին նրանք պատրաստվում էին բացվել։
Ջուրը վատ էր։

56
00:11:06,761 --> 00:11:09,973
Քրիստին կավարտվի իր մարդկանց նման.
Խենթ ու կոտրված:

57
00:11:10,139 --> 00:11:15,061
Նա արդեն մեկ տարի է եղել՝ շտկելով դա
տեղ. Պետք է իջած լինի $25,000:

58
00:11:15,228 --> 00:11:19,107
Իսկ ինչի՞ համար։ Հարցրեք որևէ մեկին:

59
00:11:19,774 --> 00:11:23,319
-Դո՛ւրս տուր:
-Չեմ կարող։

60
00:11:23,987 --> 00:11:27,198
Համր երեխաներ. Իմացեք ամեն ինչ:

61
00:11:27,365 --> 00:11:30,910
Ճիշտ այնպես, ինչպես իմ զարմուհիները:
Ժայռերով լի գլուխներ.

62
00:11:31,119 --> 00:11:36,833
-Դու ամերիկյան բնօրինակ ես:
-Ես ամերիկյան բնօրինակ եմ։

63
00:11:37,000 --> 00:11:42,255
-Հիմար երեխա:
-Գոնե ես ուրվականներից չեմ վախենում։

64
00:12:03,193 --> 00:12:06,905
-Հոգ եղիր քո մասին:
-Ոչ քրտինք: Շնորհակալություն վերելակի համար:

65
00:12:40,104 --> 00:12:44,150
Հեյ, Մարսի: Դուք իսկապես մտածում եք
կլինեն այլ շքեղ կանայք...

66
00:12:44,317 --> 00:12:47,403
... Camp Crystal-ում
Լիճը բացի քեզնից?

67
00:12:47,570 --> 00:12:49,656
Մի՞թե սեքսն այն ամենն է, ինչի մասին երբևէ մտածում ես, Նեդ:

68
00:12:49,822 --> 00:12:51,908
- Հեյ, ոչ: Ոչ, բացարձակապես ոչ:
-Հա.

69
00:12:52,075 --> 00:12:55,119
Երբեմն ես պարզապես մտածում եմ
համբուրող կանանց.

70
00:13:57,265 --> 00:14:00,810
-Ուզու՞մ ես այստեղ ձեռք մեկնել:
- Իհարկե:

71
00:14:02,103 --> 00:14:04,689
Ալիս! Ես ուզում եմ հանել այս ծառի կոճղը:

72
00:14:04,856 --> 00:14:08,443
Անցիր այս կողմը, դու քաշիր
այդ կողմում։ Ալիս!

73
00:14:08,610 --> 00:14:09,903
Գալիս.

74
00:14:13,656 --> 00:14:16,659
- Դա հիանալի է: Ես Սթիվ Քրիստին եմ:
- Ջեկ:

75
00:14:16,826 --> 00:14:18,411
-Մարսի:
- Նեդ Ռուբինշտեյն:

76
00:14:18,578 --> 00:14:20,663
- Բարի գալուստ Camp Crystal Lake:
- Շնորհակալություն:

77
00:14:20,830 --> 00:14:23,666
-Սա Ալիսն է:
-Բարև: Սթիվ, «Cabin B»-ն ամեն ինչ պատրաստ է:

78
00:14:23,833 --> 00:14:28,421
- Բիլլը մաքրու՞մ է նավահանգիստը:
-Կես ժամ է չեմ տեսել:

79
00:14:28,630 --> 00:14:31,090
Ես ուզում էի, որ նա սկսեր նկարել։ Բրենդա?

80
00:14:31,257 --> 00:14:35,887
- Նետաձգության տիրույթի կարգավորում:
-Ավելի լավ է նա նկարի: Դե արի։ Եկեք գնանք։

81
00:14:36,054 --> 00:14:38,097
Կարծում էի, որ երկու շաբաթ ժամանակ ունենք։

82
00:14:38,264 --> 00:14:41,476
Դե արի։ Ես քեզ ցույց կտամ
որտեղ դուք կարող եք փոխվել:

83
00:14:50,068 --> 00:14:54,197
-Ահա, թույլ տվեք ձեռք մեկնել դրանով։
-Շնորհակալություն։

84
00:15:03,289 --> 00:15:05,083
Հասկացա՞ր:

85
00:15:26,020 --> 00:15:28,398
Շատ լավ ես նկարում։

86
00:15:29,691 --> 00:15:33,278
Շնորհակալություն։ Կցանկանայի, որ ավելի շատ ժամանակ ունենայի դա անելու համար:

87
00:15:33,444 --> 00:15:35,113
Օ՜, կեղծամ:

88
00:15:36,197 --> 00:15:39,659
- Ե՞րբ եք դա արել:
- Անցած գիշեր:

89
00:15:41,035 --> 00:15:44,998
-Իսկապե՞ս ես այդպիսի տեսք ունեմ:
- Դու երեկ երեկոյան արեցիր:

90
00:15:50,420 --> 00:15:52,797
Դուք շատ տաղանդավոր եք:

91
00:15:54,924 --> 00:15:57,218
Դուք շատ գեղեցիկ եք:

92
00:15:59,262 --> 00:16:02,098
Սա իսկապես ձերը չէ
մի բաժակ թեյ, չէ՞:

93
00:16:02,891 --> 00:16:05,101
Որևէ հատուկ պատճառ.

94
00:16:05,268 --> 00:16:09,439
Դա ուղղակի խնդիր է, որը ես ունեմ:
Դա անձնական ոչինչ չէ:

95
00:16:12,066 --> 00:16:14,819
-Ուզու՞մ ես հեռանալ:
-Չգիտեմ: Ես կարող եմ ստիպված լինել...

96
00:16:14,986 --> 00:16:17,989
...վերադարձեք Կալիֆորնիա
ինչ-որ բան ուղղել.

97
00:16:21,117 --> 00:16:24,454
Դե արի։ Տվեք ինձ ևս մեկ հնարավորություն:

98
00:16:25,371 --> 00:16:28,791
Մնացեք մեկ շաբաթ:
Օգնեք պատրաստել տեղը:

99
00:16:29,250 --> 00:16:34,380
Մինչև ուրբաթ, եթե երջանիկ չես,
Ես քեզ ինքս կնստեցնեմ ավտոբուս։

100
00:16:35,507 --> 00:16:39,636
Լավ։ Ուրբաթ. Մեկ շաբաթ կտամ։

101
00:16:46,226 --> 00:16:48,311
Շնորհակալություն, Ալիս:

102
00:17:02,784 --> 00:17:05,995
Բիլ? Սթիվը ցանկանում է իմանալ
եթե մեզ ավելի շատ ներկ է անհրաժեշտ:

103
00:17:06,162 --> 00:17:09,749
- Ներկը լավ է: Ավելի բարակ է պետք:
-Լավ:

104
00:17:09,916 --> 00:17:14,921
-Ալիս: Մյուսները հայտնվե՞լ են։
-Այո, բոլորը, բացի այդ աղջկանից Էննիից:

105
00:17:15,129 --> 00:17:20,093
- Կարծում եք, որ կդիմանա՞ք ամբողջ ամառ:
-Չգիտեմ՝ կդիմանա՞մ ամբողջ շաբաթ:

106
00:17:20,260 --> 00:17:22,846
-Սթիվին կպատմեմ նիհարի մասին:
-Լավ:

107
00:17:37,861 --> 00:17:40,864
- Ուզու՞մ եք, որ այն առանձին թվարկվի:
- Ճիշտ է:

108
00:17:41,030 --> 00:17:43,908
Բրենդա, ես ուզում եմ, որ դու
ավարտել նետաձգության շրջանակը:

109
00:17:44,075 --> 00:17:47,745
Եթե Էննին հասնի այստեղ, սկսիր նրան
խոհանոցում։ Արեք ձեր լավագույնը:

110
00:17:47,912 --> 00:17:50,748
-Լավ:
-Ես կվերադառնամ ճաշից հետո:

111
00:17:50,915 --> 00:17:55,670
Ենթադրվում է, որ դժոխքի պես անձրև է գալիս,
այնպես որ արեք որքան հնարավոր է շատ:

112
00:17:58,131 --> 00:17:59,883
Ցտեսություն։

113
00:18:01,384 --> 00:18:06,222
Նա չնկատեց այդ քաղաքի կենտրոնը
նրանք այս վայրն անվանում են «Արյուն ճամբար»:

114
00:18:06,389 --> 00:18:11,102
Հաջորդը այնտեղ կլինեն օձեր
արտաքնոց և կոկորդիլոսներ լճում.

115
00:18:11,269 --> 00:18:14,355
Ոչ, կոկորդիլոսները տնակներում են։

116
00:18:38,713 --> 00:18:40,256
Ta-da!

117
00:18:42,592 --> 00:18:48,348
-Գժվել ես?
- Ուզու՞մ ես տեսնել իմ հնարքը: Ավելի լավ է։

118
00:18:49,557 --> 00:18:52,519
Ես քեզ չեմ հավատում։

119
00:18:54,771 --> 00:18:58,441
Գիտե՞ս, դու գեղեցիկ ես
երբ դու զայրացած ես, սիրելիս:

120
00:18:58,608 --> 00:18:59,651
-Հա?
-Այո:

121
00:18:59,817 --> 00:19:03,696
Դու գալիս ես ինձ օգնելու կամ վախեցնելու
ինձ մահվան? Դու նորից դա անում ես...

122
00:19:03,863 --> 00:19:07,784
...Ես քեզ կպցնեմ պատին, որ չորանա:
- Ես սիրում եմ այդ սեքսուալ խոսակցությունը:

123
00:19:32,225 --> 00:19:36,020
Ողջույն։ Ես գնում եմ Քեմփ Կրիստալ Լեյք:

124
00:19:50,451 --> 00:19:52,996
Կարծում եմ, ես միշտ ցանկացել եմ
աշխատել երեխաների հետ.

125
00:19:53,163 --> 00:19:57,333
Ես ատում եմ, երբ մարդիկ նրանց անվանում են «երեխաներ»:
Փոքրիկ այծերի նման է հնչում:

126
00:19:57,500 --> 00:20:01,921
Բայց երբ երազ ես տեսել
քանի դեռ ես ունեմ, դու ամեն ինչ կանես:

127
00:20:23,693 --> 00:20:27,697
Հեյ, դրա ճանապարհը չէ՞ր
Քամփ Կրիստալ լիճը վերադարձե՞լ եք այնտեղ:

128
00:20:32,827 --> 00:20:35,205
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է կանգ առնենք։

129
00:20:37,790 --> 00:20:39,542
Խնդրում եմ.

130
00:20:41,753 --> 00:20:46,132
Կանգնի՛ր, խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։ Կանգ առեք

131
00:20:46,674 --> 00:20:49,052
Խնդրում եմ, դադարեցրե՛ք։

132
00:21:06,819 --> 00:21:08,404
Օու.

133
00:21:12,158 --> 00:21:14,577
Օու.

134
00:22:12,468 --> 00:22:15,722
Ոչ:

135
00:22:17,932 --> 00:22:18,975
Ոչ

136
00:22:30,820 --> 00:22:35,158
Լավ, տեղափոխիր այն:
Մի փոքր դեպի ձախ: Քիչ դեպի ձախ:

137
00:22:39,287 --> 00:22:45,001
Տեղափոխեք այն դուրս: Տեղափոխեք այն դուրս: Լավ,
քիչ դեպի ձախ: Հիմա... Ոչ, ոչ:

138
00:22:45,752 --> 00:22:49,589
Եկեք գնանք։ Լավ։ Լավ։ Լավ. Լավ.

139
00:23:01,684 --> 00:23:05,313
Եթե դուք պաղպաղակի համով լինեիք,
ինչ կլիներ դա

140
00:23:05,480 --> 00:23:09,442
- Rocky Road.
- Հեյ!

141
00:23:22,539 --> 00:23:25,500
Ի՞նչ է այդ վիտամին C-ն
ինչ-որ բան անում է ձեզ համար, այնուամենայնիվ:

142
00:23:25,667 --> 00:23:29,879
Ենթադրվում է, որ վիտամին C-ն չեզոքացնում է
նիտրատներ կամ այլ բան:

143
00:23:30,755 --> 00:23:34,217
Ի՞նչ է պատահել։
Ինչ-որ բան տեսնու՞մ ես։

144
00:23:37,178 --> 00:23:39,556
Ոչ: Ոչինչ:

145
00:23:42,976 --> 00:23:47,188
Նեդ! Հեռացե՛ք այստեղից։

146
00:23:55,238 --> 00:23:59,117
-Պատրա՞ստ եք վերադառնալ աշխատանքի:
-Այո:

147
00:24:02,579 --> 00:24:06,291
- Արի, Ալիս:
- Օգնե՛ք: Օգնե՛ք։

148
00:24:06,499 --> 00:24:11,754
- Ինչ-որ բան այն չէ Նեդի հետ:
- Վերցրո՛ւ փրկարար:

149
00:24:22,348 --> 00:24:23,933
Օգնե՛ք։

150
00:24:28,313 --> 00:24:30,607
- Նա կարո՞ղ է լողալ:
-Չգիտեմ:

151
00:24:30,773 --> 00:24:33,610
- Նա ինչ-որ տեղ հենց այստեղ է:
-Հասկացա:

152
00:24:33,776 --> 00:24:36,196
Առաջ գնա, սուզվիր նրա համար:

153
00:24:38,031 --> 00:24:40,033
-Ահա նա!
-Օգնիր ինձ:

154
00:24:40,200 --> 00:24:42,160
Դիտեք նրա գլուխը:

155
00:24:43,578 --> 00:24:45,997
- Զգույշ:
-Լավ:

156
00:24:48,291 --> 00:24:51,294
- Նայի՛ր նրա գլխին։
- Հասկացա՞ր նրան:

157
00:24:57,634 --> 00:25:01,137
-Կարո՞ղ ես բերան-բերան տալ:
-Այո:

158
00:25:05,975 --> 00:25:08,978
-Օ, Աստված:
- Արի, Նեդ:

159
00:25:09,646 --> 00:25:12,232
-Օ՜, Նեդդի!
- Օ՜, Հիսուս Քրիստոս:

160
00:25:17,820 --> 00:25:22,325
Նայեք, կներեք: Կներես, լա՞վ:

161
00:25:54,983 --> 00:25:56,693
Բիլ

162
00:25:56,860 --> 00:26:01,531
Բիլլ, արի այստեղ, արագ: Շտապե՛ք:

163
00:26:05,243 --> 00:26:08,955
-Ի՞նչ է դա:
- Այնտեղ մի օձ կա:

164
00:26:09,122 --> 00:26:10,874
Որտեղ?

165
00:26:17,797 --> 00:26:20,717
-Ի՞նչ անեմ:
- Սպանիր:

166
00:26:20,884 --> 00:26:22,260
Այն կարող է կծել:

167
00:26:22,427 --> 00:26:26,222
-Դուք երբևէ անտառում չե՞ք եղել:
-Մենք անտառում չենք:

168
00:26:26,389 --> 00:26:28,558
-Բիլլ, ինչ ես անում:
-Օձ կա:

169
00:26:28,725 --> 00:26:31,227
- Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ:
- Ոտքերն ինձ հիմա չթուլացնեն:

170
00:26:31,394 --> 00:26:33,313
-Ահա!
- Օ՜, Աստված!

171
00:26:35,565 --> 00:26:37,192
Ես չեմ կարող քնել օձի հետ այստեղ:

172
00:26:37,358 --> 00:26:39,319
Օձերի մասին ոչ ոք ոչինչ չի ասել։

173
00:26:39,485 --> 00:26:43,323
- Սպանի՛ր:
- Մինչեւ դուրս չգա, չեմ կարող ստանալ:

174
00:26:43,490 --> 00:26:46,576
-Դե, զանգիր նրան:
-Ինչպե՞ս եք օձին անվանում:

175
00:26:46,743 --> 00:26:48,620
Ես ողողելու եմ նրան:

176
00:26:54,209 --> 00:26:56,252
-Հասկացա:
-Որտե՞ղ...

177
00:26:56,419 --> 00:26:59,088
Ուշադիր եղեք։ Ես ստացել եմ նրան!

178
00:27:03,051 --> 00:27:04,802
Օ, Աստված:

179
00:27:09,182 --> 00:27:11,434
Մեռա՞ծ է։

180
00:27:11,601 --> 00:27:15,063
Կամ դա, կամ ստացվում է
շատ կարճ կլոն:

181
00:27:16,147 --> 00:27:20,568
-Գոնե մենք գիտենք, թե ինչ կա ընթրիքի համար:
-Մարսի՜

182
00:27:20,735 --> 00:27:22,237
Համախառն.

183
00:27:25,615 --> 00:27:28,409
Ես աղցան եմ պատրաստում. Ցանկացեք ինձ
բոլորի համար մի քանիսը պատրաստե՞լ:

184
00:27:28,576 --> 00:27:32,121
- Դա հիանալի կլինի: Կա համբուրգեր...
-Ինձ համար ոչ մեկը:

185
00:27:32,288 --> 00:27:34,707
Կան խնձորներ:
Գիտե՞ք ինչպես պատրաստել խնձորի կարկանդակ:

186
00:27:34,874 --> 00:27:38,711
- Իհարկե: Ոչ մի քրտինք:
-Ի՞նչ է կատարվում:

187
00:27:47,971 --> 00:27:50,056
Օ՜, բայ:

188
00:27:52,058 --> 00:27:55,979
-Ովքե՞ր եք դուք ժողովուրդ։
- Ճամբարային խորհրդատուներ. Նեդը հիմարություն է անում:

189
00:27:56,145 --> 00:27:58,022
- Ճիշտ է, ուղղակի...
- Կարո՞ղ է, Կոչիս:

190
00:27:58,189 --> 00:28:00,608
Սթիվ Քրիստին աշխատանքի ընդունի՞ ձեզ:
Նա ձեզ վճարում է դրա համար:

191
00:28:00,775 --> 00:28:02,986
- Գեղեցիկ հեծանիվ:
- Ծխում էիր, տղա:

192
00:28:03,152 --> 00:28:05,822
Ծխե՞լը: Մի ծխեք: Առաջացնում է քաղցկեղ:

193
00:28:05,989 --> 00:28:11,244
Դու տիեզերանավից իջնո՞ւմ ես, թե՞ ինչ-որ բան:
Կոլումբիայի ոսկի. Խոտ. Հաշ. Մոլախոտը.

194
00:28:11,411 --> 00:28:13,496
-Ինչի՞ մասին է խոսում:
-Մի խելոքացիր:

195
00:28:13,663 --> 00:28:18,293
-Ինձ? Ես այնքան համր եմ, որքան նրանք գալիս են:
-Ուրիշ բառ չէ, հասկացա՞ր։

196
00:28:18,459 --> 00:28:22,046
Այստեղ ոչինչ չի կատարվում:
Մենք տեղը բերում ենք ձևի:

197
00:28:22,213 --> 00:28:23,256
Ինչի՞ համար։

198
00:28:23,423 --> 00:28:27,051
-Կա՞ ինչ-որ բանով օգնելու համար:
- Ես ինչ-որ մեկին եմ փնտրում:

199
00:28:27,218 --> 00:28:31,139
- Ո՞վ է դա:
- Ռալֆ անունով մի տղա: Քաղաքը խենթ.

200
00:28:31,306 --> 00:28:34,100
Այստեղ խելագար մարդիկ չկան:

201
00:28:34,267 --> 00:28:39,397
Ես ձեզ ասացի, որ նստեք դրա վրա: Ես լուր ստացա
Ռալֆը ոտնակով դուրս էր թռչում այսպես...

202
00:28:39,606 --> 00:28:42,859
... իր ավետարանը հեղեղելով:
-Մենք այստեղ ոչ ոքի չենք տեսել։

203
00:28:43,026 --> 00:28:46,029
- Միայն մենք:
- Այս տղան Ռալֆը: Արդյո՞ք նա վտանգավոր է:

204
00:28:46,654 --> 00:28:49,365
Ամեն անգամ, երբ այդ խեղճը հարբում է,
նա ստանում է իր կոչումը:

205
00:28:49,532 --> 00:28:53,161
Առավոտն անցկացնում եմ դատարանում,
նա ստանում է մեկ շաբաթ ազատազրկում:

206
00:28:53,328 --> 00:28:57,540
<i>Ցիկլ երկրորդ,
որտեղ ես Մտե՛ք, ցիկլ երկրորդ:</i>

207
00:28:57,707 --> 00:29:01,211
Սա Դորֆն է։ Ես այստեղից դուրս եմ
Camp Crystal Lake-ում: Ավարտվել է:

208
00:29:01,377 --> 00:29:04,714
<i>Վերադարձե՛ք այն, Դորֆ:
Շեֆը ցանկանում է, որ դուք վերադառնաք քաղաք:</i>

209
00:29:04,881 --> 00:29:07,717
Ռոջեր դա. 10-4։ Իմ ճանապարհին. Դուրս.

210
00:29:09,552 --> 00:29:12,055
Երբեք մի պահեք ղեկավարին սպասել:

211
00:29:14,307 --> 00:29:19,771
Դուք երեխաներ ձեր քիթները մաքուր պահեք։
Դուք ինձնից կլսեք, եթե չանեք:

212
00:29:23,024 --> 00:29:25,944
Մենք չենք կանգնելու
այստեղ ոչ մի տարօրինակության համար:

213
00:30:10,780 --> 00:30:16,786
Ես Աստծո առաքյալն եմ:
Դուք դատապարտված եք, եթե մնաք այստեղ:

214
00:30:18,788 --> 00:30:22,458
Այս վայրը անիծված է։ Անիծված.

215
00:30:24,002 --> 00:30:27,463
- Դա մահացու անեծք է:
-Ո՞վ ես դու:

216
00:30:27,630 --> 00:30:29,674
Ի՞նչ ես ուզում։

217
00:30:29,841 --> 00:30:34,220
-Աստված ինձ ուղարկեց:
- Հեռացիր այստեղից, մարդ:

218
00:30:34,387 --> 00:30:39,267
Ես պետք է զգուշացնեմ ձեզ.
Դու դատապարտված ես, եթե մնաս:

219
00:30:39,434 --> 00:30:43,855
Գնա։ Գնա՛

220
00:30:54,991 --> 00:30:59,621
-Կարծում եմ՝ մենք հենց նոր հանդիպեցինք Ռալֆի հետ:
-Աստված, ի՞նչ է հաջորդը:

221
00:31:09,756 --> 00:31:14,761
Դու դատապարտված ես: Դուք բոլորդ դատապարտված եք:

222
00:31:39,953 --> 00:31:41,454
- Ո՞վ է դրանք հազվադեպ սիրում:
- Ես.

223
00:31:41,621 --> 00:31:44,958
Ինչպե՞ս կարող եք դա ուտել, տղաներ:
Կարծես սատկած կենդանիներ լինեն։

224
00:31:45,124 --> 00:31:48,711
Սատկած կենդանիներ? Դա հին խորհրդականներն են:
Այ մարդակերներ։

225
00:31:48,878 --> 00:31:51,965
Եթե դուք ճիշտ խառնեք այս իրերը,
դուք կստանաք ձեզ անհրաժեշտ ամբողջ սպիտակուցը:

226
00:31:52,131 --> 00:31:55,343
Ափսոս, Էնին երբեք ցույց չտվեց:
Նա պետք է լավ խոհարար լիներ։

227
00:31:55,510 --> 00:31:59,013
-Մի սպասիր, որ ես խոհարար կխաղամ:
-Ճիճուներն ընդվզում են։

228
00:31:59,180 --> 00:32:02,058
- Դժվարությո՞ւն:
-Այո: Վատ լամպ կամ հոսանքի բացակայություն:

229
00:32:02,225 --> 00:32:04,394
Այստեղ մի փոքր մռայլ է թվում:

230
00:32:04,561 --> 00:32:07,063
Սթիվն ինձ սովորեցրեց, թե ինչպես օգտագործել
վթարային գեներատոր.

231
00:32:07,230 --> 00:32:10,775
- Քաղաքի էլեկտրահաղորդման գծերը ոջլոտ են:
-Չե՞ս սիրում այդ մաչո խոսակցությունը:

232
00:32:10,984 --> 00:32:13,027
Արտակարգ իրավիճակների գեներատոր.

233
00:32:13,194 --> 00:32:15,155
-Ուզու՞մ ես ձեռք մեկնել:
-Այո:

234
00:32:15,321 --> 00:32:17,866
-Սպասիր ինձ:
-Կարո՞ղ եք բուրգերները դիտել:

235
00:32:18,032 --> 00:32:21,035
- Իհարկե:
-Այրե՛ք նրանց:

236
00:32:24,581 --> 00:32:28,459
-Կարծում եք, որ նա կռացած վիճակում չի՞ լինի:
-Չգիտեմ:

237
00:32:28,626 --> 00:32:32,547
Սա մոտավորապես նման է մեկին
Մենում հորեղբորս տնակում:

238
00:32:32,714 --> 00:32:36,259
-Դե, ահա գնում է:
-Ինչ անտիկ է:

239
00:32:44,434 --> 00:32:47,395
Դե, ի՞նչ է արել Աստված։

240
00:33:12,670 --> 00:33:13,796
Ոչ

241
00:34:04,138 --> 00:34:05,932
Բարև

242
00:34:15,316 --> 00:34:17,485
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

243
00:34:23,700 --> 00:34:27,203
Բարև Բարև

244
00:34:28,705 --> 00:34:31,708
- Արի:
-Գալիս, գալիս եմ:

245
00:34:35,003 --> 00:34:39,174
Քամի է բարձրացել:
Շեղվել է լավ 180 աստիճանով։

246
00:34:39,340 --> 00:34:42,302
Ինձ ստիպում է քեզ պահել:

247
00:34:46,139 --> 00:34:49,893
- Իսկ Նեդի՞ մասին:
-Ես չեմ սիրում Նեդին:

248
00:34:50,059 --> 00:34:53,271
-Նա շարունակում է իրեն պահել նման ապուշի նման:
- Նեդդի!

249
00:34:53,438 --> 00:34:56,274
- Մի զանգիր նրան:
-Մտածում էիր, որ ուզում ես նրան տալ...

250
00:34:56,441 --> 00:34:58,318
...ձեր մայրական դասախոսություններից մեկը:

251
00:34:58,484 --> 00:35:01,446
Նայեք, Նեդին ինչ էլ անի
Նեդին ուզում է անել, գիտե՞ք:

252
00:35:03,239 --> 00:35:07,869
Փոթորիկ է լինելու: Պիտի քանդվի
այդ հովիտը հրացանի պես.

253
00:35:08,036 --> 00:35:10,580
Ես վախեցել եմ փոթորիկներից
փոքրուց.

254
00:35:10,747 --> 00:35:13,041
Ոչ: Իսկապե՞ս:

255
00:35:13,208 --> 00:35:17,337
Ես այս երազը տեսել եմ հինգից վեցի մասին
ժամանակներ, երբ ես ամպրոպի մեջ եմ...

256
00:35:17,504 --> 00:35:18,755
Ըհը:

257
00:35:18,922 --> 00:35:21,426
...և իսկապես ուժեղ անձրև է գալիս:

258
00:35:21,452 --> 00:35:25,286
Այն հնչում է որպես խճաքար
երբ այն դիպչում է գետնին:

259
00:35:25,428 --> 00:35:31,267
Ես լսում եմ այն ​​և փորձում եմ արգելափակել այն
իմ ձեռքերով, միայն թե չի ստացվում։

260
00:35:31,434 --> 00:35:34,437
Այն պարզապես շարունակում է ստանալ
ավելի ու ավելի բարձր:

261
00:35:35,480 --> 00:35:40,443
Եվ հետո անձրևը վերածվում է արյան...

262
00:35:41,152 --> 00:35:45,949
...ու արյունը լվանում է
փոքրիկ գետերում...

263
00:35:47,158 --> 00:35:50,453
...և հետո ձայնը դադարում է:

264
00:35:51,913 --> 00:35:57,961
-Դա ուղղակի երազանք է:
-Գիտեմ: Ես դա անվանում եմ իմ «ցնցուղի երազանքը»:

265
00:35:58,253 --> 00:36:02,799
Հեյ, հե՜յ։ Սա երազանք չէ:
Արի, մենք կթրջվենք:

266
00:37:01,816 --> 00:37:03,693
Վայ։

267
00:38:03,086 --> 00:38:05,922
Ջեքն ու Մարսին կջրվեն:

268
00:38:06,089 --> 00:38:08,633
Ոչ, եթե նրանք այնտեղ են, որտեղ ես կարծում եմ:

269
00:38:34,534 --> 00:38:35,702
Դա հաճելի է:

270
00:38:35,869 --> 00:38:40,081
Ես գիտեմ, թե ինչ կարող ենք անել։
Կխաղանք Մոնոպոլիա։

271
00:38:40,248 --> 00:38:43,459
- Ես ատում եմ մենաշնորհը:
-Այնպես չէ, ինչպես ես եմ խաղում:

272
00:38:43,626 --> 00:38:46,796
-Ինչի՞ նման:
- Մենք խաղալու ենք սթրիփ մենաշնորհ:

273
00:38:46,963 --> 00:38:51,342
- Ես կոշիկը կլինեմ:
- Պետք է կատակել:

274
00:38:51,509 --> 00:38:53,094
Իսկ եթե Սթիվը մտնի:

275
00:38:53,261 --> 00:38:57,682
Մենք նրան հաշմանդամություն կտանք:
Նա կարող է իր կոշիկները պահել: Հեշտ է։

276
00:38:57,849 --> 00:39:03,396
Վարձավճարի փոխարեն հագուստ եք վճարում։ Բիլլ
կարող է լինել բանկիր: Եթե ​​նա հավի միս չէ:

277
00:39:03,563 --> 00:39:06,232
Երկինքը կօգնի քեզ, եթե վայրէջք կատարես
իմ հյուրանոցում!

278
00:39:06,399 --> 00:39:09,819
Ինչու՞ չես տեսնում, թե Մարսին
թողե՞լ է այդ խոտից որևէ մեկը:

279
00:39:10,403 --> 00:39:14,324
-Ի՞նչ պատահեց իմ 500-ականներին:
- Նրանք այնտեղ են: Որտե՞ղ է իմ կոշիկը:

280
00:40:26,062 --> 00:40:29,107
Ես չեմ պատրաստվում անցնել «Գնա»
առանց փայլի.

281
00:40:29,274 --> 00:40:32,068
Մենք գլորվեցինք ձեզ համար: Դուք գնում եք վերջինը:

282
00:40:32,235 --> 00:40:35,572
Համայնքի կրծքավանդակը չի կարող
վերադարձրու քո հագուստը:

283
00:40:36,531 --> 00:40:39,742
Կրկնակի վեցեր! Ես նորից կարող եմ գլորվել:

284
00:40:39,909 --> 00:40:42,996
- Մեզ խռովում են:
-Կարծում եմ՝ ճիշտ ես։

285
00:40:47,167 --> 00:40:49,878
Դուք այնքան լավ եք:

286
00:40:56,843 --> 00:40:58,845
Ո՞ւր ես գնում։

287
00:40:59,012 --> 00:41:02,140
Ես պետք է միզեմ:
Դու պառկած ես իմ միզապարկի վրա:

288
00:41:05,435 --> 00:41:10,231
Շտապեք վերադառնալ, լա՞վ:
Այստեղ ցուրտ է:

289
00:41:19,157 --> 00:41:22,368
-Իմ տեղը կպահե՞ս ինձ համար:
-Այո:

290
00:41:40,303 --> 00:41:41,638
Հինգ.

291
00:41:42,722 --> 00:41:47,018
- Բալթյան պողոտա. Ես կգնեմ այն։
- Ոչ ոք երբեք վայրէջք չի կատարում Բալթյան պողոտայում:

292
00:41:47,185 --> 00:41:49,312
- Կարծում եմ, որ դա գեղեցիկ գույն է:
-Լավ:

293
00:41:51,481 --> 00:41:53,024
Դե արի։

294
00:41:53,983 --> 00:41:55,485
Ութ.

295
00:41:56,986 --> 00:42:02,116
- Բալթյան պողոտա. Դու ինձ մեկ կոշիկ ես պարտք:
-Գալիս:

296
00:42:02,283 --> 00:42:04,452
Ալիսը առաջին արյունն է հանում։

297
00:42:04,619 --> 00:42:08,498
-Իմ ոտքերի մասին խոսելու սարսափելի միջոց:
-Շնորհակալություն։

298
00:42:08,665 --> 00:42:09,958
Ո՞վ է հաջորդը:

299
00:42:11,835 --> 00:42:15,213
Գիտեք, ես կարծում եմ, որ ես սկսում եմ
դուր գալ այս խաղը:

300
00:42:15,380 --> 00:42:18,341
Սպասեք, մինչև նա վայրէջք կատարի
իմ հին Կենտուկի տանը:

301
00:42:18,508 --> 00:42:21,261
-Ավելի՞ն գարեջուր: Ավելի շատ գարեջուր:
-Տեսնենք։ Երկաթուղի.

302
00:44:23,716 --> 00:44:28,137
<i>Քառասուն յարդ դեպի Outhouse,
Վիլի Մակիտի կողմից:</i>

303
00:44:28,721 --> 00:44:32,058
Արի, երեխաներ,
դուք կարող եք դրանից ավելի լավ անել:

304
00:44:33,560 --> 00:44:35,144
Ջե՞կը:

305
00:44:40,233 --> 00:44:41,985
Ջե՞կը:

306
00:44:46,406 --> 00:44:50,160
Ջե՞կը: Հմմ

307
00:44:56,958 --> 00:45:01,171
Երբ ես նայեցի այդ հայելու մեջ,
Ես գիտեի, որ միշտ տգեղ եմ լինելու:

308
00:45:02,255 --> 00:45:06,843
Ես ասացի.
«Տիկին, դուք միշտ պարզ կլինեք»:

309
00:45:11,055 --> 00:45:12,307
Բարև

310
00:45:32,869 --> 00:45:34,954
Ահա՜

311
00:45:49,886 --> 00:45:51,137
Նեդը?

312
00:45:54,974 --> 00:45:57,310
Հեյ, արի, տղաներ:

313
00:46:23,419 --> 00:46:25,630
Յուղոտ, olly անվճար:

314
00:46:41,771 --> 00:46:44,107
Դա պետք է լինի իմ երևակայությունը:

315
00:47:03,293 --> 00:47:04,878
-Բարեւ ձեզ:
- Սխալ:

316
00:47:05,044 --> 00:47:07,881
Վատ բախտի ամենավատ վազքը
Ռիչարդ Նիքսոնից ի վեր։

317
00:47:08,047 --> 00:47:09,883
Դուք կարող եք դա անվանել դադարեցում:

318
00:47:10,049 --> 00:47:15,180
Չաղ հնարավորություն! Դուք երկու քայլ եք
Pacific Avenue-ից և Skin City-ից:

319
00:47:19,809 --> 00:47:21,352
Ըհը:

320
00:47:21,519 --> 00:47:24,981
Ինչ կարող եմ ասել.
Դա շատ չէ, բայց ես այն անվանում եմ տուն:

321
00:47:27,484 --> 00:47:28,693
-Օ՜, ոչ:
- Սպասիր:

322
00:47:28,860 --> 00:47:31,488
-Կստանամ: Ես կստանամ այն:
- Ստացե՛ք փողը:

323
00:47:31,779 --> 00:47:34,741
- Աստված!
- Այնտեղ խելագարի պես փչում է:

324
00:47:34,908 --> 00:47:39,078
Կարծում եմ՝ թողել եմ պատուհանները
իմ տնակում բաց. Կրակել.

325
00:47:41,539 --> 00:47:45,084
Մենք պետք է ավարտենք այս խաղը
մի ուրիշ գիշեր:

326
00:47:45,251 --> 00:47:47,795
Հենց այն ժամանակ, երբ հետաքրքիր էր դառնում։

327
00:47:48,588 --> 00:47:51,216
-Առավոտյան կհանդիպենք տղերք:
-Կտեսնվենք:

328
00:47:51,382 --> 00:47:53,760
-Բարի գիշեր:
-Բարի գիշեր:

329
00:48:02,018 --> 00:48:04,395
Նայեք այս խառնաշփոթին: Այստեղ.

330
00:48:04,562 --> 00:48:08,942
-Դուք պատրաստվում էիք առաջ գնալ:
- Ես չէի որոշել:

331
00:48:09,108 --> 00:48:12,153
Մենք պետք է ավարտենք
խաղը մեկ այլ գիշեր:

332
00:48:29,462 --> 00:48:35,093
-Ուրիշ բան կա՞, որ ուզում ես։
- Ոչ, շնորհակալություն, Սենդի: ես լավ եմ։

333
00:48:35,260 --> 00:48:38,471
Դուք չեք կարող դուրս գալ այդ անձրևի տակ:
Ցանկանու՞մ եք խեղդվել:

334
00:48:38,638 --> 00:48:41,933
Ես ստիպված եմ:
Ես վեց նոր խորհրդատու ունեմ ճամբարում:

335
00:48:42,100 --> 00:48:45,436
Նրանք փոքրիկներ են անտառում,
ամեն իմաստով.

336
00:48:45,603 --> 00:48:50,191
Նրանք լավ կլինեն, եթե բավականաչափ իմանան
անձրևից դուրս գալ.

337
00:48:50,358 --> 00:48:54,863
-Դե ինչ եմ ես քեզ պարտական։
- Ընդամենը մի գիշեր քաղաքում, Սթիվ:

338
00:48:55,029 --> 00:48:59,951
-Հիմա արի, գիտես ինչ նկատի ունեմ:
-Ոչինչ: Երկու և քառորդ.

339
00:49:03,163 --> 00:49:04,706
Շնորհակալություն։

340
00:49:17,260 --> 00:49:20,138
-Ահա քո փոփոխությունը:
-Չէ, դու պահիր:

341
00:49:20,305 --> 00:49:21,556
-Շնորհակալություն։
- Իհարկե:

342
00:49:21,723 --> 00:49:23,308
- Զգույշ վարեք:
-Ես կանեմ:

343
00:49:23,474 --> 00:49:24,475
Բարի գիշեր։

344
00:52:50,431 --> 00:52:51,683
-Բարև:
-Բարև:

345
00:52:51,891 --> 00:52:55,895
- Մտածեցի, որ դա ամեն ինչի միջով կանցնի:
- Թեյլեր չքաշելը:

346
00:52:56,062 --> 00:52:57,564
-Կարո՞ղ ես ինձ բարձրացնել:
-Այո:

347
00:52:57,730 --> 00:53:01,860
- Ես խորհրդատու կպահանջեմ, որ ինձ հետ բերի:
-Ինչու՞ ոչ:

348
00:54:22,398 --> 00:54:24,275
Օգնիր ինձ։

349
00:54:49,133 --> 00:54:51,261
Օգնիր ինձ։

350
00:55:19,122 --> 00:55:20,540
Ողջույն։

351
00:55:24,377 --> 00:55:30,049
-Բարեւ ձեզ:
-Ահա: Խնդրում եմ, ինչ-որ մեկը օգնի ինձ:

352
00:55:30,216 --> 00:55:31,551
Ողջույն։

353
00:55:34,929 --> 00:55:36,264
Ողջույն։

354
00:55:40,268 --> 00:55:41,603
Ողջույն։

355
00:55:47,108 --> 00:55:48,359
Բարև

356
00:55:54,032 --> 00:55:59,704
Շտապե՛ք, խնդրում եմ։
Արագ արի։ Օգնություն.

357
00:56:13,426 --> 00:56:16,763
որտե՞ղ ես։ Ողջույն։

358
00:56:36,658 --> 00:56:37,909
Բարև

359
00:56:44,457 --> 00:56:45,708
Լավ։

360
00:56:48,044 --> 00:56:50,839
Դուրս եկեք։ Դուք այլևս ծիծաղելի չեք:

361
00:56:52,799 --> 00:56:54,801
Դա ամենևին էլ ծիծաղելի չէ։

362
00:57:59,616 --> 00:58:00,867
Բիլլ.

363
00:58:02,243 --> 00:58:06,623
-Բարև: Գեներատորը կարգին է:
-Կարծում էի, որ ճիչ եմ լսել:

364
00:58:06,789 --> 00:58:10,793
-Ինչպե՞ս ես լսում այդ քամու մեջ:
- Բրենդա էր հնչում:

365
00:58:10,960 --> 00:58:12,295
Ավելի լավ է նայեմ:

366
00:58:12,462 --> 00:58:15,256
Ինչ-որ մեկը վառեց լույսերը
նետաձգության դաշտում:

367
00:58:15,423 --> 00:58:16,508
Ի՞նչ:

368
00:58:18,301 --> 00:58:20,094
Ես ոչինչ չեմ տեսնում։

369
00:58:20,970 --> 00:58:22,889
Նրանք հիմա դուրս են եկել:

370
00:58:23,806 --> 00:58:25,892
Ես ստուգելու եմ այն:

371
00:58:26,392 --> 00:58:30,855
- Բիլ: Կարո՞ղ եմ գալ։
- Արի:

372
00:58:34,150 --> 00:58:35,568
Բրենդա!

373
00:58:36,277 --> 00:58:37,946
Բրենդա!

374
00:58:43,243 --> 00:58:44,994
Որտե՞ղ է նա:

375
00:58:46,746 --> 00:58:49,457
Նա պետք է լինի Ջեքի և Մարսիի հետ:

376
00:58:52,544 --> 00:58:54,420
-Ալիս?
-Հա?

377
00:58:54,587 --> 00:58:55,922
Եկեք այստեղ:

378
00:59:15,441 --> 00:59:18,570
Ի՞նչ է կատարվում։

379
00:59:22,115 --> 00:59:23,366
Արի՛

380
00:59:29,831 --> 00:59:32,041
- Ջեկ:
- Ջեկ:

381
00:59:32,208 --> 00:59:33,877
Ջեկ, բացիր դուռը։

382
00:59:36,504 --> 00:59:41,718
-Որտե՞ղ են նրանք:
-Չգիտեմ: Դե արի։

383
00:59:45,513 --> 00:59:46,764
Բրենդա?

384
00:59:47,974 --> 00:59:49,434
Մարսիի՞ն

385
00:59:50,685 --> 00:59:55,565
Ջե՞կը: Նեդդի?

386
01:00:00,111 --> 01:00:02,822
Բիլ, ես կարծում եմ, որ մենք պետք է զանգահարենք մեկին:

387
01:00:03,448 --> 01:00:05,742
Եթե ​​սա կատակ է, ես նրանց ուղեղը կտամ:

388
01:00:05,909 --> 01:00:10,663
Ես լուրջ եմ ասում.
Ես իսկապես կարծում եմ, որ մենք պետք է ինչ-որ մեկին զանգենք:

389
01:00:19,172 --> 01:00:21,007
Ծծողը կողպված է:

390
01:00:21,174 --> 01:00:23,218
-Որտե՞ղ է բանալին:
-Չգիտեմ:

391
01:00:23,384 --> 01:00:24,928
Սպասեք մի րոպե:

392
01:00:33,978 --> 01:00:35,688
Զգույշ եղեք.

393
01:00:40,318 --> 01:00:41,778
Զգույշ եղեք.

394
01:00:43,863 --> 01:00:45,490
Թույլ տվեք ստանալ լույսը:

395
01:00:53,498 --> 01:00:55,166
Ի՞նչ է պատահել:

396
01:00:55,667 --> 01:00:58,211
Մեռած է։ Փորձեք վճարովի հեռախոսը:

397
01:00:58,378 --> 01:01:00,713
Դուք ունե՞ք մի դրամ կամ քառորդ:

398
01:01:01,214 --> 01:01:03,049
Ոչ: Ստուգեք գրասեղանը:

399
01:01:11,432 --> 01:01:13,017
Բարև

400
01:01:13,560 --> 01:01:15,812
Այս անիծյալ բանը նույնպես մեռած է:

401
01:01:31,369 --> 01:01:33,413
Ի՞նչ կա դրա հետ։

402
01:01:33,580 --> 01:01:35,039
թաց է։

403
01:01:35,206 --> 01:01:36,207
չգիտեմ։

404
01:01:36,416 --> 01:01:40,128
Ինչու՞ մենք պարզապես չենք հեռանում այստեղից:
Դուրս եկեք։ Հենց հիմա!

405
01:01:40,295 --> 01:01:43,923
Մոտակա խաչմերուկից 10 մղոն է:
Սթիվը շուտով կվերադառնա:

406
01:01:44,090 --> 01:01:47,427
Անհրաժեշտության դեպքում կարող ենք օգտագործել նրա ջիպը
օգնություն ստանալու համար: Մի անհանգստացեք:

407
01:01:47,594 --> 01:01:51,264
- Ինչ-որ հիմար բացատրություն կա:
-Ինչի՞ նման:

408
01:01:51,431 --> 01:01:55,185
Վաղը մենք կծիծաղենք այս մասին,
Խոստանում եմ.

409
01:01:58,646 --> 01:02:00,190
Եկեք դուրս գանք անձրևից:

410
01:02:05,278 --> 01:02:10,200
Դա բավականաչափ վատ չէ ունենալ
Ուրբաթ 13-ին, մենք լիալուսին ունենք:

411
01:02:10,366 --> 01:02:15,163
Մենք վիճակագրություն ենք վարում։ Մենք ավելին ունենք
դժբախտ պատահարներ, ավելի շատ բռնաբարություններ, ավելի շատ կողոպուտներ...

412
01:02:15,330 --> 01:02:19,083
... ավելի շատ սպանություններ, ավելի շատ ամեն ինչից
երբ լիալուսին է:

413
01:02:19,250 --> 01:02:21,961
- Դա վրդովեցնում է մարդկանց: Նրանց դարձնում է ընկույզ:
-Ահ.

414
01:02:22,128 --> 01:02:24,923
Դուք գիտություն եք ստեղծում
պատահականությունից.

415
01:02:26,758 --> 01:02:29,636
Ես լսում եմ, որ Ռալֆն այսօր դուրս է եկել ձեր ճանապարհին:

416
01:02:29,802 --> 01:02:32,514
Նրա կինը նյարդայնացած էր
մինչև նրան տուն հասցրինք:

417
01:02:32,680 --> 01:02:36,351
Դա այն ամենն է, ինչ ինձ պետք է,
Խենթ Ռալֆը վազում է շուրջը:

418
01:02:36,559 --> 01:02:38,853
Դե, անձրևը դադարում է:

419
01:02:39,896 --> 01:02:41,731
Մինչև դա տևեց, դա կատաղի էր:

420
01:02:41,898 --> 01:02:45,610
<i>Sgt. Թիերնի, ներս արի։
Sgt. Tierney, Car Niner.</i>

421
01:02:46,736 --> 01:02:48,112
Սա Թիերնին է:

422
01:02:48,279 --> 01:02:53,159
<i>Փրկարարական ջոկատ` Կյանքի ծնոտներով:
Մոտ մղոն նշիչ 17. Հնարավոր մահացու դեպքեր:</i>

423
01:02:53,326 --> 01:02:55,703
<i>Երեք, գուցե ավելին, թակարդում են:
Գլուխ առաջ:</i>

424
01:02:55,912 --> 01:03:00,208
Ռոջեր. Հաստատեք ստացումը:
Մոտավոր ժամանումը, 15 րոպե:

425
01:03:10,009 --> 01:03:13,012
- Պետք է քեզ այստեղից բաց թողնեմ:
- Իհարկե:

426
01:03:14,013 --> 01:03:15,265
Շնորհակալություն։

427
01:03:15,431 --> 01:03:17,183
Հաջողություն:

428
01:03:55,096 --> 01:03:57,807
Բարև Ո՞վ է դա:

429
01:04:01,728 --> 01:04:05,315
ինչ ես անում
դուրս այս խառնաշփոթի մեջ?

430
01:05:26,980 --> 01:05:29,149
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ է պատահել։

431
01:05:29,482 --> 01:05:31,276
չգիտեմ։

432
01:05:32,569 --> 01:05:35,321
Հավանաբար գեներատորի գազը վերջացել է։

433
01:05:35,530 --> 01:05:37,532
Ես կգնամ ստուգեմ:

434
01:05:38,741 --> 01:05:41,035
Ուզու՞մ ես քեզ հետ գամ։

435
01:05:41,911 --> 01:05:45,039
Ինչո՞ւ չես մնում այստեղ
և փորձիր քնել:

436
01:05:46,166 --> 01:05:47,500
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

437
01:07:18,299 --> 01:07:19,717
Գազով լի։

438
01:08:04,679 --> 01:08:06,723
Գեներատոր.

439
01:10:08,094 --> 01:10:10,263
Բիլ

440
01:10:12,140 --> 01:10:14,559
Բիլլ.

441
01:10:15,393 --> 01:10:17,520
Բիլլ.

442
01:10:19,314 --> 01:10:21,483
Բիլլ.

443
01:10:21,816 --> 01:10:23,818
Բիլ?

444
01:10:27,238 --> 01:10:31,534
Բիլլ. Բիլ?

445
01:10:43,421 --> 01:10:45,590
Բիլլ.

446
01:10:48,635 --> 01:10:50,720
Բիլ

447
01:11:06,945 --> 01:11:09,697
Օ՜, Աստված իմ:

448
01:11:53,199 --> 01:11:57,203
Օ, Աստված իմ:

449
01:14:13,965 --> 01:14:16,593
Ի՞նչ եմ անելու:

450
01:14:43,328 --> 01:14:45,872
Աստված!

451
01:14:49,542 --> 01:14:53,880
Օ՜, Աստված!

452
01:14:57,300 --> 01:15:00,053
Օ, Աստված իմ:

453
01:15:13,733 --> 01:15:17,445
Սթիվ. Օ՜, Սթիվ!

454
01:15:28,414 --> 01:15:30,750
Խնդրում եմ։ Օ՜, խնդրում եմ։

455
01:15:34,128 --> 01:15:35,463
Ո՞վ ես դու

456
01:15:36,256 --> 01:15:39,801
Ես տիկին Վուրհիսն եմ:
Քրիսթիների հին ընկերը:

457
01:15:40,218 --> 01:15:42,554
Օ՜ Ես այնքան ուրախ եմ:

458
01:15:42,720 --> 01:15:44,639
Ոչ, ոչ: Այնտեղ, այնտեղ:

459
01:15:44,806 --> 01:15:47,475
Ես չեմ կարող քեզ օգնել
եթե չես հանգստանում.

460
01:15:47,642 --> 01:15:52,438
Բայց նա մեռած է, իսկ նա՝ մեռած։
Օ՜, Աստված իմ: Խե՜ղճ Բիլ Օ՜, Աստված!

461
01:15:52,605 --> 01:15:55,942
-Լավ: Արի, սիրելիս: Ցույց տուր ինձ։
- Ոչ, ոչ:

462
01:15:56,109 --> 01:16:00,530
Ամեն ինչ կարգին է: Ես կհոգամ քո մասին։
Ժամանակին ես աշխատում էի Քրիստիսում:

463
01:16:00,697 --> 01:16:03,783
Ի՞նչ է կատարվում։
Օգնիր ինձ հեռանալ այստեղից։

464
01:16:03,950 --> 01:16:07,203
Այս տեղն է և փոթորիկը:
Դրա համար դու նեղվում ես։

465
01:16:07,370 --> 01:16:10,665
Ո՛չ, ո՛չ։ Նրանք բոլորը մեռած են։
Նրանք բոլորը մեռած են։

466
01:16:10,832 --> 01:16:13,835
-Լավ: Ես կգնամ նայեմ:
-Մի՛ լքիր ինձ!

467
01:16:14,002 --> 01:16:18,173
- Քեզ էլ կսպանեն։
-Չեմ վախենում։

468
01:16:36,191 --> 01:16:39,444
Օ՜, Տեր իմ։

469
01:16:40,445 --> 01:16:42,489
Այնքան երիտասարդ:

470
01:16:42,697 --> 01:16:44,324
Այնքան գեղեցիկ:

471
01:16:45,366 --> 01:16:47,494
Ո՞ր հրեշը կարող էր դա անել:

472
01:16:48,912 --> 01:16:51,164
Բիլլն այնտեղ է:

473
01:16:51,956 --> 01:16:54,959
Օ՜, Աստված, այս տեղը:

474
01:16:55,376 --> 01:16:58,505
Սթիվը երբեք չպետք է ունենա
նորից բացեց այս վայրը։

475
01:16:58,671 --> 01:17:01,216
Այստեղ չափազանց շատ դժվարություններ են առաջացել:

476
01:17:02,091 --> 01:17:04,427
Դուք գիտեի՞ք, որ երիտասարդ տղա է խեղդվել:

477
01:17:04,594 --> 01:17:07,222
Այդ երկուսից մեկ տարի առաջ
սպանվել են։

478
01:17:07,388 --> 01:17:09,849
Խորհրդատուները ուշադրություն չէին դարձնում:

479
01:17:10,016 --> 01:17:13,728
Նրանք սիրով էին զբաղվում
մինչ այդ երիտասարդ տղան խեղդվեց:

480
01:17:14,979 --> 01:17:17,357
Նրա անունը Ջեյսոն էր։

481
01:17:18,983 --> 01:17:22,403
Ես աշխատում էի այն օրը, երբ դա տեղի ունեցավ:
Ճաշերի պատրաստում.

482
01:17:22,570 --> 01:17:25,114
Այստեղ. Ես խոհարարն էի։

483
01:17:25,281 --> 01:17:28,409
Ջեյսոնին պետք էր դիտել։
Ամեն րոպե!

484
01:17:28,576 --> 01:17:30,245
Նա էր...

485
01:17:33,248 --> 01:17:36,042
Նա այնքան էլ լավ լողորդ չէր:

486
01:17:38,127 --> 01:17:40,672
Մենք հիմա կարող ենք գնալ, սիրելիս:

487
01:17:41,005 --> 01:17:44,259
Կարծում եմ՝ պետք է սպասել պարոն Քրիստիին։

488
01:17:44,425 --> 01:17:46,553
Դա անհրաժեշտ չէ:

489
01:17:46,719 --> 01:17:48,555
Ես չեմ հասկանում։

490
01:17:49,639 --> 01:17:51,558
Օգնիր ինձ։

491
01:17:51,724 --> 01:17:53,059
Օգնե՛ք։

492
01:17:53,226 --> 01:17:54,477
Օգնիր, մայրիկ:

493
01:17:54,686 --> 01:17:57,730
Օգնե՛ք։ Օգնիր, մայրիկ:

494
01:17:58,690 --> 01:18:00,900
Ես եմ, Ջեյսոն:

495
01:18:01,192 --> 01:18:04,821
-Ես եմ։
-Օ, Աստված:

496
01:18:05,363 --> 01:18:08,324
Տեսեք, Ջեյսոնն իմ որդին էր։

497
01:18:08,491 --> 01:18:11,035
Իսկ այսօր նրա ծննդյան օրն է։

498
01:18:11,244 --> 01:18:13,705
Որտե՞ղ է պարոն Քրիստին:

499
01:18:13,913 --> 01:18:16,916
Ես չէի կարող նրանց թույլ տալ
նորից բացիր այս տեղը։

500
01:18:17,083 --> 01:18:18,710
Ես կարող էի:

501
01:18:19,335 --> 01:18:21,504
Ոչ թե կատարվածից հետո։

502
01:18:25,300 --> 01:18:28,970
Օ՜, իմ քաղցր, անմեղ Ջեյսոն:

503
01:18:29,971 --> 01:18:32,348
Իմ միակ երեխան.

504
01:18:32,891 --> 01:18:34,058
Ջեյսոն.

505
01:18:38,897 --> 01:18:40,565
Դուք թույլ տվեցիք, որ նա խեղդվի:

506
01:18:40,732 --> 01:18:43,818
Դուք երբեք ուշադրություն չեք դարձրել:

507
01:18:43,985 --> 01:18:46,946
Տեսեք, թե ինչ եք արել նրա հետ.

508
01:18:47,113 --> 01:18:51,326
- Ոչ:
-Տես, թե ինչ ես արել նրան:

509
01:19:53,096 --> 01:19:56,349
Սպանիր նրան, մայրիկ: Սպանե՛ք նրան։

510
01:20:00,228 --> 01:20:04,274
Թույլ մի տվեք, որ նա հեռանա, մայրիկ:
Թույլ մի տվեք նրան ապրել:

511
01:20:04,440 --> 01:20:08,528
Չեմ ուզում, Ջեյսոն: Ես չեմ!

512
01:20:57,785 --> 01:21:00,038
Որտե՞ղ են անիծյալ փամփուշտները:

513
01:21:16,179 --> 01:21:17,347
Արի սիրելիս։

514
01:21:17,806 --> 01:21:22,060
Ձեզ համար ավելի հեշտ կլինի
քան Ջեյսոնի համար էր։

515
01:21:25,104 --> 01:21:28,858
Սպանիր նրան, մայրիկ: Սպանե՛ք նրան։

516
01:21:30,902 --> 01:21:32,028
Սպանեք նրան։

517
01:21:32,195 --> 01:21:34,030
Ահ!

518
01:23:09,334 --> 01:23:12,295
Սպանիր նրան, մայրիկ: Սպանեք նրան։

519
01:23:12,545 --> 01:23:16,216
Նա չի կարող թաքնվել:
Թաքցնելու տեղ չկա:

520
01:23:16,382 --> 01:23:19,260
Ձեռք բերեք նրան, մայրիկ: Ձեռք բերեք նրան:

521
01:23:19,427 --> 01:23:21,763
Սպանե՛ք նրան։ Սպանեք նրան։

522
01:27:52,075 --> 01:27:54,160
Հեռացի՛ր ինձանից։

523
01:30:59,762 --> 01:31:02,932
- Ոչ, ոչ:
- Ոչինչ, սիրելիս: Դուք լավ եք:

524
01:31:03,099 --> 01:31:05,477
Տասը միլիգրամ, Վալիում:
Ամեն ինչ կարգին է:

525
01:31:05,643 --> 01:31:07,812
Ամեն ինչ ավարտված է: Ամեն ինչ ավարտված է:

526
01:31:11,024 --> 01:31:13,401
Գլորվել. Շրջվիր, սիրելիս։

527
01:31:19,657 --> 01:31:24,120
<i>Դոկտ. Լյուիսին վիրահատության են ենթարկում:</i>

528
01:31:24,287 --> 01:31:26,956
Լավ։

529
01:31:33,880 --> 01:31:36,216
Ձեր մարդիկ վերելքի ճանապարհին են:

530
01:31:38,927 --> 01:31:41,221
Ուրիշ մարդ կենդանի՞ է:

531
01:31:42,680 --> 01:31:44,557
Նրանք բոլորը մեռա՞ծ են։

532
01:31:45,016 --> 01:31:46,684
Այո, տիկին:

533
01:31:47,602 --> 01:31:50,342
Իմ տղամարդկանցից երկուսը քաշեցին
դու դուրս ես լճից:

534
01:31:50,368 --> 01:31:52,715
Կարծում էինք, որ դու էլ ես մեռած։

535
01:31:53,566 --> 01:31:55,860
Շա՞տ եք հիշում։

536
01:31:56,027 --> 01:31:57,570
Տղան.

537
01:31:57,737 --> 01:31:59,781
Նա էլ մեռա՞ծ է։

538
01:32:00,031 --> 01:32:03,576
- ԱՀԿ?
- Տղան, Ջեյսոն:

539
01:32:04,994 --> 01:32:06,079
Ջեյսոնը?

540
01:32:06,246 --> 01:32:08,716
Լճում.
Նա, ով հարձակվեց ինձ վրա։

541
01:32:08,742 --> 01:32:11,276
Նա, ով քաշեց ինձ
ջրի տակ.

542
01:32:13,044 --> 01:32:16,673
Տիկին, մենք տղա չգտանք։

543
01:32:18,424 --> 01:32:20,093
Բայց նա...

544
01:32:26,432 --> 01:32:29,144
Հետո նա դեռ այնտեղ է:
