1
00:00:24,551 --> 00:00:26,851


2
00:00:29,722 --> 00:00:34,260


3
00:00:34,262 --> 00:00:37,197

hombros y entrecerrar los ojos

4
00:00:37,199 --> 00:00:42,837

a pesar de todo

5
00:00:46,275 --> 00:00:48,977
no puedo poner dos
letras en una caja

6
00:00:48,979 --> 00:00:50,145
Creo que puedes hacer eso

7
00:00:50,147 --> 00:00:53,649
si cabe si puedes
meterlos a todos.

8
00:00:53,651 --> 00:00:55,284
Sí.

9
00:00:58,122 --> 00:01:00,557
Hombre, odio esta canción.

10
00:01:02,260 --> 00:01:03,728
Odié las últimas 7 canciones.

11
00:01:03,730 --> 00:01:06,331
Sí, pero ¿lo hiciste?
¿Escuchas lo que dije?

12
00:01:06,333 --> 00:01:09,335
Jillian, ¿puedo darme algo de dinero?
para la máquina de discos?

13
00:01:14,442 --> 00:01:16,776
jugar algo
¡buen Wally!

14
00:01:16,778 --> 00:01:20,548
¿Cuál es esa canción que
va, comienza

15
00:01:20,550 --> 00:01:23,684
Eh, no lo sé.

16
00:01:23,686 --> 00:01:25,019
Lo encontraré.

17
00:01:25,021 --> 00:01:26,822
Sí, haces eso.

18
00:01:33,030 --> 00:01:35,164
Bien, ¿cuál es este?

19
00:01:35,166 --> 00:01:38,969
Oh, oye, eh, está bien, está bien.
Míralo, míralo.

20
00:01:38,971 --> 00:01:41,906
Volvamos a sentarnos.

21
00:01:41,908 --> 00:01:44,075
¿Estás borracho?

22
00:01:44,077 --> 00:01:48,346
Una mujer acaba de salir del bar que yo
Solía ir a la facultad de derecho con.

23
00:01:48,348 --> 00:01:49,314
¿Es usted abogado?

24
00:01:49,316 --> 00:01:51,017
Ella abandonó, pero um

25
00:01:51,019 --> 00:01:54,053
¿eres pintor?
esta semana?

26
00:01:54,055 --> 00:01:56,456
No, no soy pintor
esta semana.

27
00:01:56,458 --> 00:01:58,625
Eso está bien entonces.

28
00:01:58,627 --> 00:02:01,462
es paula,
su nombre es paula.

29
00:02:01,464 --> 00:02:03,698
Vamos, hay que

30
00:02:03,700 --> 00:02:06,501
Sabes, no creo que
he visto a paula

31
00:02:06,503 --> 00:02:10,139
en como, eh, 6 meses.

32
00:02:10,141 --> 00:02:13,276
Oh, Jesús, ¿qué día
es hoy?

33
00:02:15,913 --> 00:02:18,114
El 19.

34
00:02:18,116 --> 00:02:20,584
Tú, recuérdame que llame
Danny mañana.

35
00:02:20,586 --> 00:02:23,220
y el no quiere que lo haga
haz un gran escándalo al respecto,

36
00:02:23,222 --> 00:02:27,726
pero ya sabes, él va a conseguir
Todo enojado si lo olvido.

37
00:02:27,728 --> 00:02:33,032
¿Quién es ese, quién es Danny?

38
00:02:33,034 --> 00:02:36,102
Alguien.

39
00:02:36,104 --> 00:02:37,972
Danny.

40
00:02:41,309 --> 00:02:44,012
¿Sabes?
¿Qué es realmente jodido?

41
00:02:44,014 --> 00:02:46,481
¿Qué?

42
00:02:46,483 --> 00:02:50,953
¿Qué, qué?
Espera, ¿qué es realmente jodido?

43
00:02:50,955 --> 00:02:52,154
Oh, desearía que alguien lo hiciera
Pregúntame eso.

44
00:02:52,156 --> 00:02:54,658
tengo una palabra o dos
decir sobre eso.

45
00:02:54,660 --> 00:02:59,029
Vale, Jillian, ¿qué es?
¿Qué es realmente jodido?

46
00:02:59,031 --> 00:03:01,232
en una palabra o dos?

47
00:03:03,669 --> 00:03:05,704
Todo.

48
00:03:20,622 --> 00:03:22,056
No soy un completo idiota,
sabes.

49
00:03:22,058 --> 00:03:26,495
Si dijera que estaría allí, entonces
eso es lo que voy a hacer.

50
00:03:26,497 --> 00:03:30,033
Jilly, cariño,
Necesito que despiertes.

51
00:03:32,069 --> 00:03:34,771
Nancy.

52
00:03:34,773 --> 00:03:36,340
¿Quién te dejó entrar?
¿Qué?

53
00:03:36,342 --> 00:03:38,542
Vivo aquí.
Estás en mi casa.

54
00:03:38,544 --> 00:03:39,943
¿qué hora es?

55
00:03:39,945 --> 00:03:42,614
Es temprano, lo siento.

56
00:03:45,318 --> 00:03:47,686
¿Qué? Ese es el sombrero.
que llevaba Tex

57
00:03:47,688 --> 00:03:49,455
cuando lo conocimos
anoche.

58
00:03:49,457 --> 00:03:51,724
¿Tex como en Texas?
¿Está aquí ahora mismo?

59
00:03:51,726 --> 00:03:56,563
Mira, necesito preguntar
Te hago un gran favor.

60
00:03:56,565 --> 00:04:01,436
no usarías
cualquiera de mis pijamas.

61
00:04:01,438 --> 00:04:02,670
¿Son esas tuzas?

62
00:04:02,672 --> 00:04:04,540
No, ellos son
conejitos.

63
00:04:04,542 --> 00:04:06,475
Bien, ¿tienes?
¿Algún pijama para mayores?

64
00:04:06,477 --> 00:04:07,709
Eso fue divertido anoche
y todavía está

65
00:04:07,711 --> 00:04:11,014
divertido esta mañana. Pero,
Realmente necesito tu ayuda.

66
00:04:11,016 --> 00:04:12,415
Serás mi héroe.

67
00:04:12,417 --> 00:04:16,687
No, está bien, no, no, no.

68
00:04:16,689 --> 00:04:21,425
No, Jillian. Jillian, tenemos
para salir ahora mismo.

69
00:04:23,062 --> 00:04:25,597
¡Excelente!

70
00:04:25,599 --> 00:04:28,000
no puedo usar
esta camisa todo el día.

71
00:04:28,002 --> 00:04:29,435
Mira, lo sé,
pero tienes que hacerlo.

72
00:04:29,437 --> 00:04:32,772
No entiendo como tu
encaja tus pechos en esto.

73
00:04:32,774 --> 00:04:34,842
No sé.
Me gusta mi ropa ajustada.

74
00:04:34,844 --> 00:04:38,112
es como
usando un corsé.

75
00:04:38,114 --> 00:04:41,316
Aquí.
No. De ninguna manera.

76
00:04:41,318 --> 00:04:44,552
no tengo el tipo
de cabeza hecha para visera.

77
00:04:44,554 --> 00:04:46,922
Por favor. Este es un
factor decisivo.

78
00:04:46,924 --> 00:04:49,992
Sólo déjalo.
Está bien, está bien.

79
00:04:49,994 --> 00:04:54,231
Pero tenemos
para salir ahora mismo.

80
00:04:54,233 --> 00:04:56,500
Oh, probablemente sea
de Wally.

81
00:04:56,502 --> 00:04:59,036
lo hice dormir
en el sofá.

82
00:04:59,038 --> 00:05:02,440
"Hola Nancy. Lo siento, pero
Oriné en tu sofá.

83
00:05:02,442 --> 00:05:07,679
te estoy dejando
veinte dólares. Wally."

84
00:05:08,616 --> 00:05:12,118
Uf, tenemos que irnos.

85
00:06:13,892 --> 00:06:17,995
Sabes, no entiendo
por qué te dejó $20.

86
00:06:17,997 --> 00:06:20,765
no lo sé
¿Eso es para
que consigas un sofá nuevo

87
00:06:20,767 --> 00:06:22,634
o conseguir los cojines
limpiado?

88
00:06:22,636 --> 00:06:26,239
es que ni siquiera
intenta limpiarlo,

89
00:06:26,241 --> 00:06:27,907
quiero decir, rociar
algo en eso

90
00:06:27,909 --> 00:06:30,176
o al menos intenta trapearlo
arriba un poquito.

91
00:06:30,178 --> 00:06:32,212
me sentiría mortificado,
No creo que alguna vez

92
00:06:32,214 --> 00:06:33,714
poder mirarte
en la cara otra vez.

93
00:06:33,716 --> 00:06:39,454
Probablemente esté tratando de
Recuerda adónde fueron a parar sus 20 dólares.

94
00:06:39,456 --> 00:06:42,156
Si orino en tu sofá,

95
00:06:42,158 --> 00:06:45,427
Le pagaría a alguien para que entrara.
Un robo de todos tus muebles.

96
00:06:45,429 --> 00:06:48,331
Prefiero quemar tu
edificio de apartamentos completo,

97
00:06:48,333 --> 00:06:50,634
que decirte.

98
00:06:50,636 --> 00:06:53,737
Hola Nancy, me oriné
tu sofá anoche.

99
00:06:53,739 --> 00:06:56,741
¡Métete en el camión!
Es una broma.

100
00:06:56,743 --> 00:06:59,710
Es muy divertido. vas a
que lo pases genial.

101
00:06:59,712 --> 00:07:03,115
¡Hurra! ¡Qué divertido!

102
00:07:03,117 --> 00:07:04,916
Ok quien quiera
una muestra puede tener una

103
00:07:04,918 --> 00:07:06,085
pero no pueden tener dos.

104
00:07:06,087 --> 00:07:08,321
Incluso si ofrecen
para pagar por ello.

105
00:07:08,323 --> 00:07:10,390
Lo sé. ellos son
probando este producto.

106
00:07:10,392 --> 00:07:13,560
Bien, intenta conseguir gente.
para completar estas tarjetas de encuesta

107
00:07:13,562 --> 00:07:16,030
pero no lo seas
desagradable por eso...

108
00:07:16,032 --> 00:07:20,368
Vale, este es vainilla.
esto es chocolate.

109
00:07:20,370 --> 00:07:23,071
O obtienen uno
o el otro. Eso es todo.

110
00:07:23,073 --> 00:07:28,210
¿Dónde están las tazas? Oh.

111
00:07:28,212 --> 00:07:31,214
Vale, 12345.

112
00:07:31,216 --> 00:07:34,718
Eso es todo lo que obtienen.
Bien, ahora me tengo que ir.

113
00:07:34,720 --> 00:07:36,087
Está bien, quédate aquí
un segundo. Voy a correr.

114
00:07:36,089 --> 00:07:37,088
Voy a tomar un café.
Vuelvo enseguida.

115
00:07:37,090 --> 00:07:38,956
¡No, no, no, no, no!
¡No puedes!

116
00:07:38,958 --> 00:07:40,024
Ya llego tarde.

117
00:07:40,026 --> 00:07:42,594
Nancy, nunca he
odiaba a alguien más

118
00:07:42,596 --> 00:07:43,796
que te odio
ahora mismo.

119
00:07:43,798 --> 00:07:47,767
¿Qué? Dios mío.
Si sales de aquí vas a encontrar

120
00:07:47,769 --> 00:07:49,169
mi cadáver colgando
de una cuerda.

121
00:07:49,171 --> 00:07:51,371
De acuerdo. La intervención fue
se supone que será la próxima semana

122
00:07:51,373 --> 00:07:55,076
pero mi abuelo es
tener un bypass el martes.

123
00:07:55,078 --> 00:07:56,677
¿Tu abuelo
¿Realmente necesitas estar allí?

124
00:07:56,679 --> 00:07:58,947
Bueno, sí. el es el unico
persona en mi familia

125
00:07:58,949 --> 00:08:01,283
No creo que tu
hermano bebe tanto.

126
00:08:01,285 --> 00:08:03,485
Eso es porque eres un
Estás al borde de la alquimia.

127
00:08:03,487 --> 00:08:06,055
Ahora realmente tengo
Tengo que irme.

128
00:08:06,057 --> 00:08:08,691
Te amo por esto.

129
00:08:08,693 --> 00:08:11,795
Ok, debería volver
a más tardar al mediodía.

130
00:08:11,797 --> 00:08:14,598
¿Quizás uno?
Inténtalo de verdad para el mediodía.

131
00:08:14,600 --> 00:08:17,569
Ok, sé amable con la gente.
No quieren hacerte daño.

132
00:08:17,571 --> 00:08:19,237
Y sal afuera
si necesitas fumar.

133
00:08:19,239 --> 00:08:23,109
Ah, y ve al frente, hay un
pequeño interruptor que reproduce música.

134
00:08:23,111 --> 00:08:25,911
Prueba y juega
una vez por hora.

135
00:08:30,551 --> 00:08:33,053
Oh, gracias cariño.
te debo una grande

136
00:08:33,055 --> 00:08:35,990
y no lo olvides
para llamar a Danny.

137
00:08:35,992 --> 00:08:38,526
Vale, te amo. ¡Adiós!

138
00:08:43,533 --> 00:08:45,234
Maldita sea.

139
00:08:48,105 --> 00:08:49,773
Excelente.

140
00:08:56,681 --> 00:09:02,754
12345.

141
00:09:45,706 --> 00:09:49,709
Hola.
Hola.

142
00:09:49,711 --> 00:09:55,282
te estas dando
¿Muestras gratis solo hoy?

143
00:09:55,284 --> 00:09:56,318
Sí.

144
00:09:56,320 --> 00:09:59,654
Una taza de cualquiera de los helados.
o una sustancia parecida a un helado

145
00:09:59,656 --> 00:10:01,624
en cualquiera de los dos chocolates
o vainilla.

146
00:10:01,626 --> 00:10:03,292
¿Quién es Mike?
No sé.

147
00:10:03,294 --> 00:10:04,961
Pero sospecho que sueña
de helado

148
00:10:04,963 --> 00:10:07,129
o helado
como sustancia.

149
00:10:07,131 --> 00:10:09,399
como no sabes quien
¿para qué estás trabajando?

150
00:10:09,401 --> 00:10:10,434
esto simplemente sucede
ser mi primero

151
00:10:10,436 --> 00:10:12,336
y mi último
día trabajando aquí.

152
00:10:12,338 --> 00:10:15,507
Ah, ¿qué pasó?
¿Gran drama?

153
00:10:15,509 --> 00:10:18,543
¿Esto parece un
stand de información?

154
00:10:18,545 --> 00:10:21,180
No. ¿Qué tan solo estás que
tener que vagar por las calles

155
00:10:21,182 --> 00:10:24,149
un jueves por la mañana preguntando a
un montón de preguntas sin sentido

156
00:10:24,151 --> 00:10:27,187
a la primera persona que conozcas
¿Quién está atrapado en un camión?

157
00:10:27,189 --> 00:10:29,155
Mira, sólo tengo curiosidad.

158
00:10:29,157 --> 00:10:32,159
¿Chocolate o vainilla?
¿Cuál te gusta?

159
00:10:32,161 --> 00:10:36,030
¿Cómo trabajas aquí y
¿No pruebas ambos sabores?

160
00:10:36,032 --> 00:10:37,799
Lo estás haciendo de nuevo.

161
00:10:37,801 --> 00:10:39,668
¿Qué hace la gente?
suele conseguir?

162
00:10:39,670 --> 00:10:41,069
Fresa.

163
00:10:41,071 --> 00:10:42,104
Esa ni siquiera era una opción.

164
00:10:42,106 --> 00:10:46,276
Tus dos sabores son solo
chocolate o vainilla.

165
00:10:46,278 --> 00:10:49,280
Oh, eso es una broma.

166
00:10:49,282 --> 00:10:56,521
Ok, creo que lo tomaré
el choc-str-ch-chocolate.

167
00:11:00,561 --> 00:11:03,396
¿Tardó mucho tiempo?
aprender au-

168
00:11:03,398 --> 00:11:08,936
Ah, gracias.

169
00:11:08,938 --> 00:11:12,073
Ey.

170
00:11:12,075 --> 00:11:14,809
¿Chocolate o vainilla?

171
00:11:14,811 --> 00:11:16,444
Chocolate.

172
00:11:16,446 --> 00:11:18,948
Ya sabes, eres como
la primera persona por aquí

173
00:11:18,950 --> 00:11:22,117
¿Quién no ha comentado sobre nosotros?
ser gemelos idénticos.

174
00:11:22,119 --> 00:11:24,087
Bueno, iba a serlo.
honesto,

175
00:11:24,089 --> 00:11:27,157
tengo resaca y
simplemente no estaba del todo seguro

176
00:11:27,159 --> 00:11:29,994
si estuviera viendo
dos personas o no.

177
00:11:30,128 --> 00:11:32,697
Sois gemelos.

178
00:11:35,033 --> 00:11:38,403
Gracias por el helado.

179
00:12:00,797 --> 00:12:05,369

y eso no es ninguna broma.

180
00:12:05,371 --> 00:12:09,640

pero aceptaré un centavo.

181
00:12:09,642 --> 00:12:12,143


182
00:12:12,145 --> 00:12:13,845
No!
¡Sí!

183
00:12:13,847 --> 00:12:15,513
¡No! Sí, sí.

184
00:12:15,515 --> 00:12:18,250
Estoy hablando contigo.
¿A mí?

185
00:12:18,252 --> 00:12:24,791
¿Qué? Uh, tú y ese bongo
tengo que irme.

186
00:12:24,793 --> 00:12:26,526
Mi cabeza no puede soportarlo.

187
00:12:26,528 --> 00:12:31,465
$5. Te daré esto si te vas.
¿Dónde?

188
00:12:31,467 --> 00:12:33,000
no tienes que irte
el estado ni nada.

189
00:12:33,002 --> 00:12:38,440
solo ve a alguna parte
No puedo oírte, ¿vale? Bueno.

190
00:12:40,277 --> 00:12:42,412
Fresco.

191
00:12:44,682 --> 00:12:49,319
¡Oye, oye!
Espera un minuto.

192
00:12:49,321 --> 00:12:50,220
no estoy dando
devolver este dinero.

193
00:12:50,222 --> 00:12:51,923
Ay no, no quiero
Devolución del dinero.

194
00:12:51,925 --> 00:12:54,492
¿Quieres
ganar otros $5?

195
00:12:54,494 --> 00:12:55,427
¿Qué tengo que hacer?

196
00:12:55,429 --> 00:12:59,098
quiero que vayas y
comprame el mas grande

197
00:12:59,100 --> 00:13:01,734
taza de café que tienen
en el sur de California.

198
00:13:01,736 --> 00:13:05,472
¿De acuerdo?
De acuerdo.  ¡Excelente!

199
00:13:05,474 --> 00:13:09,544
Y necesito uno.
azúcar real. Dígalo.

200
00:13:09,546 --> 00:13:10,445
Azúcar de verdad.

201
00:13:10,447 --> 00:13:12,780
Si y solo
una gota de leche.

202
00:13:12,782 --> 00:13:14,883
¿Sabes qué? Sin leche.
Solo toma la taza

203
00:13:14,885 --> 00:13:16,385
y decir "muu"
encima de eso.

204
00:13:16,387 --> 00:13:21,291
De acuerdo. Eso es muy bueno pero
Guárdalo para cuando sea necesario.

205
00:13:21,625 --> 00:13:25,328
¿Cómo se supone que debo
¿Te compro el café?

206
00:13:25,330 --> 00:13:26,797
Loco, no lo sé.
si te diste cuenta

207
00:13:26,799 --> 00:13:28,365
pero te acabo de dar $5.

208
00:13:28,367 --> 00:13:30,601
Pero no me diste dinero
para el café real.

209
00:13:30,603 --> 00:13:34,339
No te conozco lo suficiente
para ir a invitarte un café.

210
00:13:34,341 --> 00:13:35,507
no somos amigos
así.

211
00:13:35,509 --> 00:13:36,742
¿Sabes qué?
Tengo un amigo.

212
00:13:36,744 --> 00:13:38,411
Así es como quedé atrapado
en ese estúpido camión.

213
00:13:38,413 --> 00:13:40,680
Así que mira, ciertamente no lo soy.
buscando otro.

214
00:13:40,682 --> 00:13:43,349
Repasemos. te di
$5 para irse.

215
00:13:43,351 --> 00:13:44,485
Ahora que $5 son tuyos
conservar pase lo que pase.

216
00:13:44,487 --> 00:13:46,520
tu pones eso
directamente a su IRA.

217
00:13:46,522 --> 00:13:49,523
Este nuevo $5 que
es ir a comprar mi café.

218
00:13:49,525 --> 00:13:51,192
Cuando regreses,
con el café,

219
00:13:51,194 --> 00:13:53,728
voy a dar
usted sus $ 5.

220
00:13:53,730 --> 00:13:55,630
¿Puedo mantenerme?
el cambio?

221
00:13:55,632 --> 00:13:57,199
No.
Sí. ¿Por qué no?

222
00:13:57,201 --> 00:13:59,135
porque yo lo dije
y soy demasiado malo para siempre

223
00:13:59,137 --> 00:14:01,605
cambiar de opinión.

224
00:14:04,409 --> 00:14:06,777
Qué vas a,
tratando de seducir-

225
00:14:06,779 --> 00:14:07,979
No entiendo.

226
00:14:07,981 --> 00:14:09,113
¡Ve y toma un café!

227
00:14:09,115 --> 00:14:10,248
eres un creyente
¿no es así?

228
00:14:10,250 --> 00:14:12,984
¿Crees?
Oh Dios. ¿Sabes que? No.

229
00:14:12,986 --> 00:14:16,922
creo que puedo honestamente
digo que simplemente no soy un creyente...

230
00:14:16,924 --> 00:14:20,660
Oh Dios. no puedo creer
Hice que te fueras.

231
00:14:20,662 --> 00:14:23,563
Entonces yo en realidad
te pedí que volvieras.

232
00:14:23,565 --> 00:14:27,802
Razones. ¡Oye, oye!
¡Puedes hacerlo!

233
00:14:27,804 --> 00:14:30,171
¡Un café!
Un azúcar real.

234
00:14:30,173 --> 00:14:34,442
solo tu puedes
salva mi vida.

235
00:14:34,444 --> 00:14:36,611
Ir.

236
00:14:45,056 --> 00:14:48,793

cafe cafe

237
00:14:48,795 --> 00:14:51,796
¡Azúcar de verdad!
¡Café!

238
00:15:04,812 --> 00:15:06,514
Hola.

239
00:15:07,082 --> 00:15:08,382
Hola. ¿Chocolate o vainilla?

240
00:15:08,384 --> 00:15:10,952
Vainilla, por favor.

241
00:15:10,954 --> 00:15:13,055
¿No haces calor ahí dentro?
No.

242
00:15:13,057 --> 00:15:14,756
Dicen que la gente es
descendientes de simios

243
00:15:14,758 --> 00:15:17,894
pero creo que mi familia es
descendiente de reptiles.

244
00:15:17,896 --> 00:15:19,996
son todos
abogados de sangre fría.

245
00:15:19,998 --> 00:15:23,499
Oh, bueno yo uh-
¿Qué?

246
00:15:23,501 --> 00:15:27,204
Yo no- Mi familia no
creer en la evolución.

247
00:15:27,206 --> 00:15:29,808
Darwin y todo eso.
De acuerdo.

248
00:15:29,810 --> 00:15:31,776
Próximo.

249
00:15:31,778 --> 00:15:32,878
Hola.

250
00:15:32,880 --> 00:15:34,012
Hola ¿Chocolate o vainilla?

251
00:15:34,014 --> 00:15:35,013
Mmm, quiero ambos.

252
00:15:35,015 --> 00:15:37,550
No puedes tener ambos.
Tienes que elegir uno.

253
00:15:37,552 --> 00:15:40,353
Puedes darme ambos
si quisieras.

254
00:15:40,355 --> 00:15:43,457
Sí, pero vivimos en
una sociedad educada.

255
00:15:43,459 --> 00:15:45,292
Hay reglas. hay muchos
de cosas que me gustaría hacer

256
00:15:45,294 --> 00:15:47,629
que no estoy permitido.
¿Cómo qué?

257
00:15:47,631 --> 00:15:50,031
No lo sé, me gustaría caminar.
desnudo durante un año entero.

258
00:15:50,033 --> 00:15:53,836
me gustaria dormir en una tienda de campaña
en una playa de Malibú.

259
00:15:53,838 --> 00:15:56,472
Mata a algunas personas.
En realidad, bastantes.

260
00:15:56,474 --> 00:15:58,374
tomaré dos tazas
del chocolate.

261
00:15:58,376 --> 00:16:00,844
Bueno, puedes tener
chocolate. Sólo una taza.

262
00:16:00,846 --> 00:16:04,615
Pero la otra chica
¡Siempre me da dos tazas!

263
00:16:04,617 --> 00:16:05,783
Ella no está aquí.

264
00:16:05,785 --> 00:16:09,186
Bueno, la otra chica es mucho.
más bonita que tú.

265
00:16:09,188 --> 00:16:10,354
¡Está bien!
En primer lugar,

266
00:16:10,356 --> 00:16:13,158
me estas viendo con
resaca, ¡sin maquillaje!

267
00:16:13,160 --> 00:16:17,063
En segundo lugar, también soy un
mucho más flexible

268
00:16:17,065 --> 00:16:19,599
que la chica
quien suele estar aquí.

269
00:16:19,601 --> 00:16:21,067
¿Así que lo que?

270
00:16:21,069 --> 00:16:24,605
Bueno, lo descubrirás
por qué es importante

271
00:16:24,607 --> 00:16:29,945
y la gente orina
ese sofá de chicas. ¡Joel!

272
00:16:29,947 --> 00:16:33,048
¿Qué? Creí haberte dicho que
Espérame junto al auto.

273
00:16:33,050 --> 00:16:35,217
¿Por qué estás
comiendo esta basura?

274
00:16:35,219 --> 00:16:36,919
Solo comí un bocado.

275
00:16:36,921 --> 00:16:38,020
¿No deberías comprobarlo?
con la madre

276
00:16:38,022 --> 00:16:40,891
antes de dar
¿Helado a un niño?

277
00:16:40,893 --> 00:16:41,959
Normalmente lo hago.

278
00:16:41,961 --> 00:16:45,863
Pero- Joel dijo que eras
muriendo en un hospital.

279
00:16:45,865 --> 00:16:48,066
Estaba tan triste.
No pude resistirme.

280
00:16:48,068 --> 00:16:50,301
¡Joel! ¡Yo no dije eso!

281
00:16:50,303 --> 00:16:52,571
ella dijo que quería
¡Matar gente!

282
00:16:52,573 --> 00:16:55,474
¡No! estábamos discutiendo
libertades civiles!

283
00:16:55,476 --> 00:16:56,842
Él claramente está tomando
esa declaración

284
00:16:56,844 --> 00:16:58,011
totalmente fuera de contexto.

285
00:16:58,013 --> 00:17:01,081
Ven conmigo,
ahora mismo.

286
00:17:15,232 --> 00:17:17,767
Eh, Pedro.

287
00:17:17,769 --> 00:17:20,103
¿Dónde está mi hermana?

288
00:17:20,105 --> 00:17:22,906
Um, estoy reemplazando hoy.

289
00:17:22,908 --> 00:17:24,408
Como puedo ver.

290
00:17:24,410 --> 00:17:25,275
¿Dónde está mi hermana?

291
00:17:25,277 --> 00:17:27,812
ella tenia algo
ella tenía que hacer.

292
00:17:27,814 --> 00:17:31,916
la misma pregunta antes
llegamos a una respuesta?

293
00:17:31,918 --> 00:17:33,252
¿Sabes que?
Siento que miras.

294
00:17:33,254 --> 00:17:36,288
a menos que quieras negociar
con un montón de abejas enojadas.

295
00:17:36,290 --> 00:17:38,190
Tuve demasiados
anoche?

296
00:17:38,192 --> 00:17:40,861
Sí. Luego tres más
sólo para estar seguro.

297
00:17:40,863 --> 00:17:42,929
Mmm, no lo sé
lo que ella tenía que hacer,

298
00:17:42,931 --> 00:17:47,769
pero ella dijo que iba a
tal vez pase por tu apartamento.

299
00:17:47,771 --> 00:17:50,672
¿Mi apartamento? ¿Por qué?

300
00:17:50,674 --> 00:17:52,541
Ah, ella no lo dijo.

301
00:17:52,543 --> 00:17:55,677
ella iba a cobrar
este cheque por mí.

302
00:17:55,679 --> 00:17:58,114
Tal vez podrías-
No.

303
00:17:58,716 --> 00:18:03,454
Está bien, dile que iré.
por su casa más tarde.

304
00:18:03,456 --> 00:18:07,592
Ya sabes, oye, si ella
te dijo que ella lo haría,

305
00:18:07,594 --> 00:18:10,262
ella me dijo que iba
para ir a tu apartamento,

306
00:18:10,264 --> 00:18:13,933
tal vez deberías
solo ve allí. Esperar.

307
00:18:22,043 --> 00:18:24,578
¿Cigarrillo?

308
00:18:28,284 --> 00:18:29,250
Entonces dígame concejal-

309
00:18:29,252 --> 00:18:32,388
Oh no, no lo estoy, me caí
fuera de la facultad de derecho.

310
00:18:32,390 --> 00:18:34,056
Pensé que estabas tomando
el semestre libre,

311
00:18:34,058 --> 00:18:37,094
barrerlo con algunos
bichos raros en Los Ángeles.

312
00:18:37,096 --> 00:18:39,429
Bueno, ciertamente eres
no me voy a quedar aquí

313
00:18:39,431 --> 00:18:42,065
y vive "El sueño de Mike"
¿eres tú?

314
00:18:42,067 --> 00:18:44,869
No sé.
Ya veremos.

315
00:18:44,871 --> 00:18:47,772
De todos modos,
Me pregunto por qué tu

316
00:18:47,774 --> 00:18:50,209
quieres que regrese
a mi apartamento?

317
00:18:50,211 --> 00:18:53,545
No.
Entonces no lo haré.

318
00:18:53,547 --> 00:18:55,782
Pedro,
¿Por qué me importaría?

319
00:18:57,418 --> 00:19:00,521
Gracias por el humo.

320
00:19:02,023 --> 00:19:03,457
Uh-Uh- Basta.

321
00:19:03,459 --> 00:19:05,860
Oye, um, caramba,
tienes razón.

322
00:19:05,862 --> 00:19:07,529
Bien, tienes razón.

323
00:19:07,531 --> 00:19:08,530
Escuchémoslo.

324
00:19:08,532 --> 00:19:11,500
y tu abuelo son
todos esperando en tu casa

325
00:19:11,502 --> 00:19:16,305
para darte una sustancia
intervención de abuso.

326
00:19:16,307 --> 00:19:18,876
¿No es tan dulce?

327
00:19:18,878 --> 00:19:22,079
Sí, en realidad lo es.
Demuestra que les importa.

328
00:19:22,081 --> 00:19:25,683
No estás ahí.
Supongo que no te importa.

329
00:19:25,685 --> 00:19:27,585
ustedes son mis amigos
hermano Pedro.

330
00:19:27,587 --> 00:19:28,686
Quiero decir... apenas te conozco.

331
00:19:28,688 --> 00:19:31,323
Las pocas veces que hemos hablado,
has estado tan borracho

332
00:19:31,325 --> 00:19:32,892
apenas pude
entenderte

333
00:19:32,894 --> 00:19:35,094
o sino estabas misteriosamente
sarcástico y hostil.

334
00:19:35,096 --> 00:19:38,598
entonces no te importa
si vuelvo a casa o no.

335
00:19:41,102 --> 00:19:42,670
Nancy es mi amiga.

336
00:19:42,672 --> 00:19:43,938
haría
ella muy feliz

337
00:19:43,940 --> 00:19:46,574
si te registraste
un centro de rehabilitación.

338
00:19:46,576 --> 00:19:51,880
Y estoy atrapado en esta estúpida
camión hasta que ella regrese.

339
00:19:51,882 --> 00:19:57,921
Entonces, quiero que vayas rápido a casa.
y hacer lo que sea que sea

340
00:19:57,923 --> 00:20:00,824
bien por ti.

341
00:20:00,826 --> 00:20:03,427
Gracias de nuevo por
el cigarrillo.

342
00:20:20,582 --> 00:20:21,782
Tonterías.

343
00:20:21,784 --> 00:20:24,085
Lo siento Nancy.

344
00:20:55,155 --> 00:20:58,826
Sí. ¿Hola?

345
00:20:58,828 --> 00:21:00,461
Ey.

346
00:21:01,663 --> 00:21:02,930
Oh, cuidado con eso.

347
00:21:02,932 --> 00:21:04,699
Lo siento, lo tengo.

348
00:21:06,669 --> 00:21:09,104
Hola.
¿Tienes algún sello?

349
00:21:09,106 --> 00:21:13,609
No.
¿Estás seguro?

350
00:21:13,611 --> 00:21:15,579
¿Estoy seguro?
Sí.

351
00:21:15,581 --> 00:21:18,715
lo siento, que tipo
¿La pregunta es esa? ¿Qué?

352
00:21:18,717 --> 00:21:21,085
Obviamente crees que trabajo en
una especie de camión postal.

353
00:21:21,087 --> 00:21:22,654
¿Crees que lo haría?
trabajar en un camión postal

354
00:21:22,656 --> 00:21:24,322
y no darme cuenta
que vendí sellos

355
00:21:24,324 --> 00:21:27,359
A veces una tienda de delicatessen
venderá sellos.

356
00:21:27,361 --> 00:21:30,896
¿Quieres mostaza con
¿Tu sándwich de jamón?

357
00:21:30,898 --> 00:21:32,064
¿Qué sucede contigo?

358
00:21:32,066 --> 00:21:34,067
Me secuestraron esta mañana
y estoy siendo obligado

359
00:21:34,069 --> 00:21:35,769
usar una camiseta que
lo hace bastante obvio

360
00:21:35,771 --> 00:21:36,870
que necesito conseguir
pechos falsos,

361
00:21:36,872 --> 00:21:38,238
antes de que la gente comience
llamándome señor,

362
00:21:38,240 --> 00:21:41,008
y yo no he
Tomé café.

363
00:21:43,111 --> 00:21:47,082
Creo que tu camisa
se ve bien.

364
00:21:51,055 --> 00:21:53,990
¿Paula? ¿Paula?

365
00:21:53,992 --> 00:21:55,825
No, sé que tu nombre
no es paula,

366
00:21:55,827 --> 00:21:57,394
puedes seguir caminando.

367
00:22:13,815 --> 00:22:15,682
¡Puaj!

368
00:22:46,052 --> 00:22:49,489

y tengo el shakey shakey

369
00:22:49,491 --> 00:22:53,159

pero tengo el poder

370
00:22:53,161 --> 00:22:56,430

un poco más cerca ahora

371
00:22:56,432 --> 00:22:59,767

un poco más cerca ahora

372
00:22:59,769 --> 00:23:09,612


373
00:23:22,895 --> 00:23:24,196
¡Ey!

374
00:23:24,198 --> 00:23:26,765
¿Ya estás entrenado en casa?

375
00:23:28,636 --> 00:23:31,404
Lo sé, eso fue bastante malo.

376
00:23:31,406 --> 00:23:33,173
¿Nancy está enojada?

377
00:23:33,175 --> 00:23:35,041
Orinaste en su sofá.

378
00:23:35,043 --> 00:23:37,645
¡Lo sé!

379
00:23:37,647 --> 00:23:38,779
Ella no está contenta.

380
00:23:38,781 --> 00:23:40,347
¡Sé lo que hice!

381
00:23:44,353 --> 00:23:46,855
Entonces, ¿cómo es?
yendo tan lejos?

382
00:23:46,857 --> 00:23:50,827
Bueno, le di a una mujer sin hogar.
dinero para ir a buscarme café

383
00:23:50,829 --> 00:23:52,228
y ella nunca regresó.

384
00:23:52,230 --> 00:23:55,132
un niño pequeño dio
yo el dedo.

385
00:23:55,134 --> 00:23:58,202
Y tuve que hacer
una llamada telefónica hoy

386
00:23:58,204 --> 00:24:00,271
y mi celular
está muerto.

387
00:24:00,273 --> 00:24:01,906
¿Tienes tu
celular contigo?

388
00:24:01,908 --> 00:24:04,375
No, no. eso tiene
cortado hace dos meses.

389
00:24:04,377 --> 00:24:07,379
O era un amplificador nuevo
o la factura del teléfono.

390
00:24:07,381 --> 00:24:10,683
¿Por qué, a quién necesitas?
llamar?

391
00:24:10,685 --> 00:24:16,022
Este chico Danny que usé
para ir a la facultad de derecho.

392
00:24:16,024 --> 00:24:19,427
Es una especie de mi novio.

393
00:24:19,429 --> 00:24:23,232
Algo así como mi prometida.

394
00:24:23,234 --> 00:24:24,867
¿Él sabe que
estas teniendo sexo

395
00:24:24,869 --> 00:24:26,668
con un montón
de diferentes tipos?

396
00:24:26,670 --> 00:24:28,471
¡No es un montón!

397
00:24:28,473 --> 00:24:32,509
Y estamos tomando
un pequeño descanso.

398
00:24:33,844 --> 00:24:37,948
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que estuve aquí?

399
00:24:37,950 --> 00:24:40,385
Uh, anoche Nancy dijo
yo que ella tenia

400
00:24:40,387 --> 00:24:43,755
ir a alguna intervencion
para su abuelo.

401
00:24:43,757 --> 00:24:46,859
Así que te pediré que-

402
00:24:46,861 --> 00:24:50,129
Bueno la intervención
es para su hermano.

403
00:24:50,131 --> 00:24:53,767
Oh sí. Bueno,
eso es bueno entonces

404
00:24:53,769 --> 00:24:58,239
porque Peter
un pequeño borracho malo. Polla.

405
00:24:58,241 --> 00:25:01,042
Ah, por cierto,
mi banda tocará esta noche

406
00:25:01,044 --> 00:25:02,710
deberías venir totalmente.

407
00:25:02,712 --> 00:25:05,080
Ah, ya sabes.

408
00:25:05,082 --> 00:25:07,950
Realmente no me gusta tu banda.

409
00:25:07,952 --> 00:25:09,786
¿En realidad?

410
00:25:09,788 --> 00:25:14,124
Bueno, no lo eres
muy bien, ¿verdad?

411
00:25:16,028 --> 00:25:17,762
Todas las bandas apestan
al principio

412
00:25:17,764 --> 00:25:22,100
y luego eres genial como
eres una banda apretada

413
00:25:22,102 --> 00:25:25,704
con como treinta canciones
y un sonido dinámico en vivo.

414
00:25:25,706 --> 00:25:29,142
Quiero decir, tienes diez minutos.
canción sobre sentarse en el sofá

415
00:25:29,144 --> 00:25:30,577
y comiendo cheetos.

416
00:25:30,579 --> 00:25:32,579
Esa es una buena canción.

417
00:25:32,581 --> 00:25:33,581
No, es una canción horrible.

418
00:25:33,583 --> 00:25:38,319
Te odian a ti y a tu banda.
por el resto de sus vidas.

419
00:25:38,321 --> 00:25:42,791
estas empezando
herir mis sentimientos

420
00:25:42,793 --> 00:25:45,728
así que me voy.

421
00:25:45,730 --> 00:25:47,830
No. ¡Vamos!

422
00:25:47,832 --> 00:25:49,632
Creo que es genial que
tienes estos chicos

423
00:25:49,634 --> 00:25:52,302
puedes pasar el rato con
y emborracharme con.

424
00:25:52,304 --> 00:25:57,542
Y probablemente tu
echar un polvo mucho. ¿Sí?

425
00:25:57,544 --> 00:26:00,778
Mira a quién le importa
si no eres muy bueno.

426
00:26:00,780 --> 00:26:02,247
¡Sí, Jillian!

427
00:26:02,249 --> 00:26:05,751
¿Sabes que? pareces
como si fueras una persona genial

428
00:26:05,753 --> 00:26:07,319
pero luego cuando alguien
comienza a hablar contigo

429
00:26:07,321 --> 00:26:10,457
resultas ser un
completo dolor en el culo.

430
00:26:10,459 --> 00:26:12,759
Eso es ciertamente cierto.

431
00:26:12,761 --> 00:26:13,961
Y luego haces eso.

432
00:26:13,963 --> 00:26:16,197
Cuando estoy tratando de discutir con
Tú, estás de acuerdo conmigo.

433
00:26:16,199 --> 00:26:18,399
¿Qué se supone que debo hacer?
pero no quiero

434
00:26:18,401 --> 00:26:19,668
Odio eso.
No quiero discutir contigo.

435
00:26:19,670 --> 00:26:20,802
Pero ¿y si quiero?
discutir contigo?

436
00:26:20,804 --> 00:26:24,539
Wally mira, me voy
para compensarte.

437
00:26:24,541 --> 00:26:25,808
Darle una muestra gratis.

438
00:26:25,810 --> 00:26:27,510
Ooh, ¿sabes qué?
voy a mezclar

439
00:26:27,512 --> 00:26:28,578
el chocolate
y la vainilla.

440
00:26:28,580 --> 00:26:31,482
No, no. Jillian.
Estoy dispuesto a arriesgarme por ti.

441
00:26:31,484 --> 00:26:33,250
No, no. No, no quiero
cualquiera de esas cosas.

442
00:26:33,252 --> 00:26:35,486
Jillian, me da
las mierdas.

443
00:26:36,521 --> 00:26:39,991
Me dio la
mierda una vez.

444
00:26:39,993 --> 00:26:43,863
Pero podrías ayudarme
hacer realidad un sueño de toda la vida.

445
00:26:57,914 --> 00:26:59,847
¿De qué es esta cicatriz?

446
00:26:59,849 --> 00:27:02,284
mi hermano me disparó
en el culo.

447
00:27:02,286 --> 00:27:04,620
Eso tenía que doler.

448
00:27:04,622 --> 00:27:05,721
En realidad no es tan malo.

449
00:27:05,723 --> 00:27:07,090
Definitivamente quieres
para que le disparen allí

450
00:27:07,092 --> 00:27:08,758
si te disparan en alguna parte.

451
00:27:08,760 --> 00:27:10,060
Lo recordaré.

452
00:27:10,062 --> 00:27:14,699
voy a esperar un
Cliente sin pantalones.

453
00:27:14,701 --> 00:27:16,934
Dime que eso no es
lo mejor que existe.

454
00:27:16,936 --> 00:27:20,105
¿Es sexual para ti?

455
00:27:20,107 --> 00:27:21,239
No.

456
00:27:23,844 --> 00:27:24,944
Hola chicos.

457
00:27:24,946 --> 00:27:26,245
¡Ey!

458
00:27:26,247 --> 00:27:28,214
¿Qué puedo conseguir para ti?

459
00:27:28,216 --> 00:27:33,287
Seguro que lo es. tengo chocolate
y tengo vainilla.

460
00:27:33,289 --> 00:27:35,890
¿Chocolate?
Si claro.

461
00:27:35,892 --> 00:27:37,092
Dos bombones.

462
00:27:37,094 --> 00:27:38,093
Dos bombones.

463
00:27:38,095 --> 00:27:40,929
Próximamente.

464
00:27:43,767 --> 00:27:46,068
Una taza.

465
00:27:47,170 --> 00:27:50,240
¿Ah, Jillian?
¿Sí?

466
00:27:50,242 --> 00:27:52,976
¿Dos chocolates por favor?

467
00:27:52,978 --> 00:27:56,314
Excelente. Podrías
conseguirlos para mí?

468
00:27:56,316 --> 00:27:59,418
Una especie de descanso
Wallace.

469
00:27:59,420 --> 00:28:02,354
¿Podrías conseguirmelos de todos modos?
y no me llames Wallace.

470
00:28:02,356 --> 00:28:04,456
Mmmm, no.

471
00:28:06,360 --> 00:28:07,494
De acuerdo.

472
00:28:07,496 --> 00:28:09,696
Chicos de un segundo.

473
00:28:21,677 --> 00:28:22,912
¿Hay algún problema?

474
00:28:22,914 --> 00:28:24,881
No, no hay problema.

475
00:28:24,883 --> 00:28:27,116
Quizás ustedes, caballeros, podrían
llenar una tarjeta de respuesta

476
00:28:27,118 --> 00:28:29,586
sobre como te sientes
sobre nuestro producto?

477
00:28:29,588 --> 00:28:34,124
cuando ni siquiera hemos
probó el producto? Sí.

478
00:28:34,126 --> 00:28:38,496
Si- eso es-

479
00:28:38,498 --> 00:28:43,169
Tal vez ustedes, caballeros, podrían venir.
Vuelvo en cinco minutos.

480
00:28:43,171 --> 00:28:44,904
Lo siento.

481
00:28:44,906 --> 00:28:46,640
Bien,

482
00:28:46,642 --> 00:28:48,575
mi descanso ha terminado.

483
00:28:48,577 --> 00:28:50,577
Sí, ¿gracias Jillian?
dos chocolates,

484
00:28:50,579 --> 00:28:54,749
¿Cuántos drogadictos se necesitan?
hacer una taza de helado?

485
00:28:54,751 --> 00:28:56,317
Disculpe, ¿estás bromeando?

486
00:28:56,319 --> 00:28:58,420
¡Ey!
No importa lo que ellos-

487
00:28:58,422 --> 00:29:01,523
Solo consigue el
dos chocolates, ¿vale?

488
00:29:05,496 --> 00:29:07,730
Estará bien
ahí señores.

489
00:29:07,732 --> 00:29:10,835
Aquí tienes.
Disfrútalos.

490
00:29:10,837 --> 00:29:11,735
Estos. Vosotros dos.

491
00:29:11,737 --> 00:29:13,370
¿Puedo darme una cuchara?
No.

492
00:29:13,372 --> 00:29:15,707
Ellos son-

493
00:29:15,709 --> 00:29:17,442
Genial.

494
00:29:18,444 --> 00:29:20,412
Eso estuvo muy bien Wally.

495
00:29:20,414 --> 00:29:24,717
Ese fue un sueño mío
y tú, ya sabes, lo arruinaste.

496
00:29:24,719 --> 00:29:27,855
Vamos. Podrías conseguir un trabajo
como teleoperador.

497
00:29:27,857 --> 00:29:29,756
trabajar todo el dia
totalmente desnudo.

498
00:29:29,758 --> 00:29:31,091
Si, todo esta
una broma para ti.

499
00:29:31,093 --> 00:29:33,895
Oh, querías que lo hiciera
¿Tomar eso en serio?

500
00:29:33,897 --> 00:29:34,863
¿Quieres compensarme?

501
00:29:34,865 --> 00:29:38,099
Ven a ver mi banda
jugar esta noche. De acuerdo.

502
00:29:38,101 --> 00:29:40,936
¿En realidad?
No.

503
00:29:45,009 --> 00:29:46,443
Ya sabes, eres
la mujer más guapa

504
00:29:46,445 --> 00:29:49,980
Yo nunca jamás
considere tener relaciones sexuales con.

505
00:29:49,982 --> 00:29:52,149
Wally, si quisiera
tener sexo contigo,

506
00:29:52,151 --> 00:29:54,952
lo harías

507
00:29:54,954 --> 00:29:58,590
Soy un chico, tendré sexo con
cualquiera que me deje.

508
00:29:58,592 --> 00:30:01,960
¿Por qué estabas pensando?
de tener sexo conmigo?

509
00:30:02,264 --> 00:30:05,565
Si se le ponen láminas de goma
tu cama, lo pensaré.

510
00:30:13,041 --> 00:30:14,509
No, oye,

511
00:30:14,511 --> 00:30:17,812
¿Volverás?
y tráeme un café?

512
00:30:17,814 --> 00:30:21,684
Eh, no.

513
00:30:21,686 --> 00:30:23,185
¿Por favor?

514
00:30:23,187 --> 00:30:26,590
¡Una taza de café!

515
00:30:31,530 --> 00:30:34,232
Debería haber sido mejor.

516
00:30:37,871 --> 00:30:41,607

antes de que la vieras

517
00:30:41,609 --> 00:30:46,313

corto en un centavo

518
00:30:46,315 --> 00:30:49,784

bonita, ella es tan bonita

519
00:30:49,786 --> 00:30:54,322

tan bonita en todo tu tiempo

520
00:30:54,324 --> 00:30:59,730

el gobernador en la línea

521
00:31:00,364 --> 00:31:02,932

todo tu poder

522
00:31:02,934 --> 00:31:06,637

que ella es un diamante,

523
00:31:06,639 --> 00:31:12,711

eres simplemente un hombre

524
00:31:45,383 --> 00:31:47,651
Definitivamente me vio orinar.

525
00:32:09,377 --> 00:32:10,811
¿Puedo tomar un chocolate, por favor?

526
00:32:14,884 --> 00:32:17,553
¿Tu papá quiere uno?

527
00:32:17,555 --> 00:32:18,320
Hola papá, ¿tú-?

528
00:32:18,322 --> 00:32:20,823
No importa,
sólo date prisa.

529
00:32:22,794 --> 00:32:27,130
el puede ser tal
un idiota a veces.

530
00:32:27,132 --> 00:32:28,532
Entiendo.

531
00:32:28,534 --> 00:32:32,937
Es un abogado malvado, ¿sabes?
tienes suerte.

532
00:32:32,939 --> 00:32:35,507
No sabía que los papás podían serlo.
idiotas hasta este año,

533
00:32:35,509 --> 00:32:39,044
y El problema del aprendizaje.
que tan tarde en la vida

534
00:32:39,046 --> 00:32:43,083
Es simplemente, totalmente
simplemente te rompe el corazón.

535
00:32:46,855 --> 00:32:49,423
Estarás bien.

536
00:33:47,959 --> 00:33:51,997
¡Hola!

537
00:33:57,237 --> 00:33:59,038
No puedes hacer eso.

538
00:34:00,542 --> 00:34:05,112
no puedo escuchar mis programas
con esa música.

539
00:34:05,114 --> 00:34:06,180
Me vuelve loco.

540
00:34:06,182 --> 00:34:07,714
Tienes que apagarlo.

541
00:34:07,716 --> 00:34:10,118
no se como pudo
estar volviéndote loco.

542
00:34:10,120 --> 00:34:12,820
Apágalo.

543
00:34:14,224 --> 00:34:16,892
No, escucho esto
música todo el tiempo.

544
00:34:16,894 --> 00:34:20,997
Sólo puedes jugarlo
cuando estás conduciendo.

545
00:34:20,999 --> 00:34:25,502
no tienes permitido jugar
cuando estés estacionado.

546
00:34:25,504 --> 00:34:30,841
Si no lo apagas,
Voy a llamar a la policía.

547
00:34:46,395 --> 00:34:50,298
Conduciendo. dijiste
Podría tocar la música

548
00:34:50,300 --> 00:34:52,100
si estoy conduciendo.

549
00:34:52,102 --> 00:34:56,272
Basta. dejar de jugar
esa música.

550
00:34:56,274 --> 00:35:00,509
No te preocupes. solo tengo
Queda medio tanque de gasolina.

551
00:35:02,981 --> 00:35:05,215
voy a llamar
la policía,

552
00:35:05,217 --> 00:35:08,786
¡Y te dispararán!

553
00:35:13,660 --> 00:35:15,995
¡Dama!

554
00:35:45,163 --> 00:35:47,131
Ey.

555
00:35:51,837 --> 00:35:53,806
Hola. me alegro
todavía estás aquí.

556
00:35:53,808 --> 00:35:55,474
No puedo decir que me alegro.

557
00:35:55,476 --> 00:35:57,810
¿Chocolate o vainilla?

558
00:35:57,812 --> 00:35:59,178
Chocolate.

559
00:35:59,180 --> 00:36:01,381
¿Gatos o perros?
¿Qué?

560
00:36:01,383 --> 00:36:03,183
Ah, lo siento. pensé
estabas haciendo como,

561
00:36:03,185 --> 00:36:04,151
un juego de asociación de palabras.

562
00:36:04,153 --> 00:36:05,653
No, no lo estaba.
Bueno.

563
00:36:05,655 --> 00:36:06,988
Bueno, solo quería
pasar y ver

564
00:36:06,990 --> 00:36:09,023
si todavía estuviéramos
por esta noche.

565
00:36:09,025 --> 00:36:11,827
Y además, ¿este traje es
demasiado?

566
00:36:11,829 --> 00:36:13,062
demasiado
¿de qué para qué?

567
00:36:13,064 --> 00:36:14,263
Sí, no lo sé.
¿Debería usar esto?

568
00:36:14,265 --> 00:36:16,365
¿O crees que debería
vete a casa y cámbiate

569
00:36:16,367 --> 00:36:20,970
en algo
más informal primero.

570
00:36:20,972 --> 00:36:23,441
Oh, vamos,
¿Te acuerdas de mí, verdad?

571
00:36:23,443 --> 00:36:25,209
Literalmente desde anoche.

572
00:36:25,211 --> 00:36:26,310
Bueno, lo sé
tu no eres wally

573
00:36:26,312 --> 00:36:29,414
y estoy alrededor del 50%
Seguro que no eres Nancy.

574
00:36:29,416 --> 00:36:31,183
yo era el hombre durmiendo
a tu lado,

575
00:36:31,185 --> 00:36:35,455
excepto que estabas bajo el
cubre y yo estaba encima de ellos.

576
00:36:35,457 --> 00:36:36,723
¡Oh, eres Tex!

577
00:36:36,725 --> 00:36:38,524
Bueno, sí y no.

578
00:36:38,526 --> 00:36:40,059
¿Cómo es eso un sí y un no?

579
00:36:40,061 --> 00:36:43,731
pero en realidad todos los demás en
El mundo me llama Albert.

580
00:36:43,733 --> 00:36:44,865
¿Por qué harían eso?

581
00:36:44,867 --> 00:36:46,301
Ese es mi nombre.

582
00:36:46,303 --> 00:36:47,969
¿Por qué llevabas
¿un sombrero de vaquero?

583
00:36:47,971 --> 00:36:48,870
yo estaba teniendo
un mal día de pelo.

584
00:36:48,872 --> 00:36:50,171
no pude encontrar
mi gorra de béisbol.

585
00:36:50,173 --> 00:36:51,873
¿Por qué estás
¿Todos disfrazados?

586
00:36:51,875 --> 00:36:54,910
Oh, ¿será tu novia?
¿unirse a nosotros para cenar?

587
00:36:54,912 --> 00:36:58,181
mi hermano pequeño
se va a casar.

588
00:36:58,183 --> 00:36:59,449
Texas.
Alberto.

589
00:36:59,451 --> 00:37:01,084
me gustaria quedarme
con Tex. Está bien

590
00:37:01,086 --> 00:37:04,455
La cosa es que realmente no soy
Saliendo mucho estos días.

591
00:37:04,457 --> 00:37:06,557
Bueno, es sólo la cena.
Quizás un poco de baile.

592
00:37:06,559 --> 00:37:08,559
Pero en realidad no estoy saliendo.

593
00:37:08,561 --> 00:37:10,929
Y si eres
hablando de sexo,

594
00:37:10,931 --> 00:37:13,332
estábamos juntos en la cama,
y bastante desnudo

595
00:37:13,334 --> 00:37:14,400
si no recuerdo mal.

596
00:37:14,402 --> 00:37:16,870
Estabas demasiado borracho.
Hay reglas.

597
00:37:16,872 --> 00:37:19,239
¿Están escritos?

598
00:37:19,241 --> 00:37:21,341
¿Esto tiene algo?
que ver con ese chico danny

599
00:37:21,343 --> 00:37:22,676
¿Mencionaste anoche?

600
00:37:22,678 --> 00:37:25,446
¿Me emborraché y le dije?
¿tú mi historia de vida?

601
00:37:25,448 --> 00:37:28,784
Sí, bueno, mencionaste
algo sobre danny,

602
00:37:28,786 --> 00:37:30,652
y había
algo sobre ti

603
00:37:30,654 --> 00:37:32,087
tratando de ser pintor
y habia cosas

604
00:37:32,089 --> 00:37:34,357
sobre lo mucho que odias
tu padre ahora mismo.

605
00:37:34,359 --> 00:37:35,525
¡Oh! Detener.

606
00:37:35,527 --> 00:37:36,659
Oh Dios. no puedo-

607
00:37:36,661 --> 00:37:37,827
Tú también lo sabes
mucho sobre mi.

608
00:37:37,829 --> 00:37:41,432
no puedo mirarte
en la cara.

609
00:37:41,434 --> 00:37:44,468
Vale, ¿sabes qué entonces?

610
00:37:44,470 --> 00:37:46,404
¿Por qué no te lo digo?
algo que nadie más

611
00:37:46,406 --> 00:37:47,405
¿En el mundo sabe de mí?

612
00:37:47,407 --> 00:37:49,307
Y entonces estaremos empatados.

613
00:37:49,309 --> 00:37:51,811
¿Cómo qué?

614
00:37:55,315 --> 00:37:56,950
Bien, entonces cuando estaba
trece años,

615
00:37:56,952 --> 00:37:59,352
Solía salir con este niño
llamado Keith McGrath.

616
00:37:59,354 --> 00:38:02,557
Él era el chico más genial.
en el barrio.

617
00:38:02,559 --> 00:38:03,891
Era bueno en los deportes.

618
00:38:03,893 --> 00:38:06,190
Él sabía todo lo importante
malas palabras y un

619
00:38:06,974 --> 00:38:09,178
aquí, ven aquí. el uso
tener esta mini bicicleta

620
00:38:09,572 --> 00:38:11,019
que él cabalgaría
las dunas de arena

621
00:38:11,313 --> 00:38:12,639
que esta construcción
tripulación hecha.

622
00:38:13,312 --> 00:38:14,355
¿Estuviste genial?

623
00:38:14,390 --> 00:38:16,272
No, por alguna razón
tuve grandes dificultades

624
00:38:16,274 --> 00:38:18,575
pronunciando la palabra
"vagina" correctamente.

625
00:38:18,577 --> 00:38:20,544
quiero saber como
lo pronunciaste.

626
00:38:20,546 --> 00:38:21,479
Eso no es importante.

627
00:38:21,481 --> 00:38:23,781
De todos modos, entonces un día
Keith McGrath y yo

628
00:38:23,783 --> 00:38:26,384
estaban detrás de nuestras casas
en una gran zona boscosa

629
00:38:26,386 --> 00:38:28,386
y el se retiro
un paquete de fósforos

630
00:38:28,388 --> 00:38:34,227
Empezamos a establecernos más grandes y
montones más grandes de hojas en llamas.

631
00:38:34,229 --> 00:38:36,095
Y las hojas comenzaron
soplando alrededor.

632
00:38:36,097 --> 00:38:37,463
Se salió de control.

633
00:38:37,465 --> 00:38:38,665
Ellos pusieron los arbustos
en llamas.

634
00:38:38,667 --> 00:38:40,767
empezó a saltar
a los árboles.

635
00:38:40,769 --> 00:38:41,835
Intentamos apagarlo
con nuestros abrigos

636
00:38:41,837 --> 00:38:43,170
pero recién empezó
empeorando.

637
00:38:43,172 --> 00:38:45,874
Entonces- Sin
diciendo una palabra

638
00:38:45,876 --> 00:38:48,710
decidimos correr,
Y me quedé asombrado

639
00:38:48,712 --> 00:38:52,781
porque estaba corriendo como
rápido como Keith McGrath.

640
00:38:52,783 --> 00:38:55,017
¿Por qué sigues diciendo?
su nombre completo?

641
00:38:55,019 --> 00:38:57,153
Porque Keith McGrath
fue tan genial

642
00:38:57,155 --> 00:38:58,788
que nunca lo harías
quiero confundirlo

643
00:38:58,790 --> 00:39:02,093
con cualquier otro
Keith menor.

644
00:39:03,296 --> 00:39:06,197
Así es que ambos
corrió de regreso a la casa.

645
00:39:06,199 --> 00:39:08,200
Oh tienes-

646
00:39:08,202 --> 00:39:10,469
Oye tú, sí tú.

647
00:39:10,471 --> 00:39:12,671
Estamos cerrados.

648
00:39:15,342 --> 00:39:16,175
Eso es bueno.

649
00:39:16,177 --> 00:39:18,411
No creo que lo haga
volver alguna vez.

650
00:39:18,413 --> 00:39:19,213
Entonces corriste.

651
00:39:19,215 --> 00:39:21,382
Está bien, claro.
Entonces mientras estoy corriendo

652
00:39:21,384 --> 00:39:25,587
Me doy cuenta de que voy el doble de
más rápido que nunca antes.

653
00:39:25,589 --> 00:39:28,123
Y no sólo rápido, soy

654
00:39:28,125 --> 00:39:29,190
Soy elegante.

655
00:39:29,192 --> 00:39:31,127
Como un ciervo joven.

656
00:39:31,129 --> 00:39:33,362
me doy cuenta de que soy

657
00:39:33,364 --> 00:39:35,364
Estoy corriendo como Keith.

658
00:39:35,366 --> 00:39:36,500
¿Keith McGrath?

659
00:39:36,502 --> 00:39:40,637
Entonces el viejo que me lloriqueaba
han corrido a mi casa,

660
00:39:40,639 --> 00:39:42,140
subió las escaleras para
mi cuarto y lloré

661
00:39:42,142 --> 00:39:44,509
mientras esperaba a mis padres
para volver a casa y castigarme.

662
00:39:44,511 --> 00:39:46,778
Pero ahora podría correr
como un ciervo.

663
00:39:46,780 --> 00:39:48,914
Entonces... Entonces, ¿qué hice?

664
00:39:48,916 --> 00:39:51,417
Corrí a la cocina
Cogí el teléfono.

665
00:39:51,419 --> 00:39:52,985
Llamé al 9-1-1
y reportó el incendio.

666
00:39:52,987 --> 00:39:55,422
luego salté hacia atrás
afuera con mis nuevas piernas,

667
00:39:55,424 --> 00:39:56,990
y esperé por
que lleguen los bomberos.

668
00:39:56,992 --> 00:39:58,658
Y cuando lo hicieron, los tomé.
volver al fuego

669
00:39:58,660 --> 00:40:00,828
y fue apagado con muy
Poco daño hecho en absoluto.

670
00:40:00,830 --> 00:40:03,764
Y no te metiste en problemas
por iniciar el fuego?

671
00:40:03,766 --> 00:40:06,401
Bueno, el viejo yo.
habría pero-

672
00:40:06,403 --> 00:40:07,669
Cuando el bombero preguntó
yo que paso

673
00:40:07,671 --> 00:40:10,339
no lloré
o mearme los pantalones.

674
00:40:10,341 --> 00:40:11,908
Solo los miré bien
en los ojos y les dijo

675
00:40:11,910 --> 00:40:13,810
que vi a un chico mayor
jugando con fósforos

676
00:40:13,812 --> 00:40:15,878
y que ellos
inició el incendio.

677
00:40:15,880 --> 00:40:17,348
¿Y te creyeron?

678
00:40:17,350 --> 00:40:19,149
Sí, lo hicieron.

679
00:40:19,151 --> 00:40:21,452
Y no lo hiciste
decirle a alguien?

680
00:40:21,454 --> 00:40:25,423
Bueno, te lo dije y um-

681
00:40:25,425 --> 00:40:30,596
Casi le dije a mi padre
la noche anterior a mi desfile.

682
00:40:30,598 --> 00:40:32,031
¿Tu desfile?

683
00:40:32,033 --> 00:40:37,270
Yo era un héroe.
Los héroes tienen desfiles.

684
00:40:37,272 --> 00:40:40,307
¿Y Keith McGrath?

685
00:40:40,309 --> 00:40:41,909
Keith McGrath.

686
00:40:41,911 --> 00:40:43,511
el niño mas genial
alguna vez había conocido

687
00:40:43,513 --> 00:40:45,246
fue directo a su
dormitorio y lloré

688
00:40:45,248 --> 00:40:47,916
mientras esperaba
para ser castigado.

689
00:40:47,918 --> 00:40:49,652
te digo algo
sucedió ese día.

690
00:40:49,654 --> 00:40:51,553
Suena como
Pensaste rápidamente

691
00:40:51,555 --> 00:40:53,723
y entró en pánico.

692
00:40:53,725 --> 00:40:55,158
Sí, se podría decir eso.

693
00:40:55,160 --> 00:40:58,696
¿Y qué dirías?

694
00:40:58,698 --> 00:41:02,667
Yo digo en ese día,

695
00:41:05,072 --> 00:41:10,176
mientras corríamos
fuera de esos bosques

696
00:41:10,178 --> 00:41:13,446
Keith McGrath y yo

697
00:41:13,448 --> 00:41:15,682
almas intercambiadas.

698
00:41:15,684 --> 00:41:18,152
Almas intercambiadas.

699
00:41:18,154 --> 00:41:19,787
¿Cómo funciona?

700
00:41:19,789 --> 00:41:21,589
No sé.

701
00:41:21,591 --> 00:41:25,660
Pero te digo,
Nunca volví a cambiar.

702
00:41:25,662 --> 00:41:28,898
Y el cambio fue total.

703
00:41:28,900 --> 00:41:30,800
Keith descubrió que él también
Ya no soy torpe para los deportes.

704
00:41:30,802 --> 00:41:32,968
el empezó a fumar
mucha marihuana.

705
00:41:32,970 --> 00:41:33,737
Ganó peso.

706
00:41:33,739 --> 00:41:35,138
las chicas empezaron
para evitarlo

707
00:41:35,140 --> 00:41:37,741
mientras que ellos usaban
acudir a él.

708
00:41:37,743 --> 00:41:39,977
¿Y podrías correr?
No sólo correr.

709
00:41:39,979 --> 00:41:42,914
Era como mi bebe restante.
La grasa se quema durante la noche.

710
00:41:42,916 --> 00:41:45,451
Crecí seis pulgadas al final
del año escolar.

711
00:41:45,453 --> 00:41:47,086
mis clases empezaron
parecer fácil.

712
00:41:47,088 --> 00:41:49,321
Me convertí en un estudiante de honor.

713
00:41:49,323 --> 00:41:50,823
¿Y mencioné a las chicas?

714
00:41:50,825 --> 00:41:55,095
Bueno, comencé a salir
chicas reales en vivo.

715
00:41:55,097 --> 00:41:57,832
fue como
un mundo completamente nuevo.

716
00:41:57,834 --> 00:42:02,503
mientras escribo mi tesis para
mi maestría en literatura.

717
00:42:02,505 --> 00:42:06,541
Es un estudio crítico de un trío.
de las novelas de Paul Auster

718
00:42:06,543 --> 00:42:07,943
llamado La trilogía de Nueva York.

719
00:42:07,945 --> 00:42:10,246
¿Estás bromeando?
Amo a Paul Auster.

720
00:42:10,248 --> 00:42:11,981
Sí, lo sé.

721
00:42:11,983 --> 00:42:16,620
Fue anoche sólo un
¿Apagón total para ti?

722
00:42:16,622 --> 00:42:20,023
lo recuerdo
el sombrero de vaquero.

723
00:42:23,429 --> 00:42:25,764
Tienes tus maestros
en Literatura, ¿no?

724
00:42:25,766 --> 00:42:27,399
Sí.
Bueno.

725
00:42:27,401 --> 00:42:30,169
Si estoy sin devoción
entonces soy infiel

726
00:42:30,171 --> 00:42:33,073
pero si estoy lleno de
Espero entonces ser fiel.

727
00:42:33,075 --> 00:42:37,477
Está bien, y si voy a
un dentista para una limpieza sencilla

728
00:42:37,479 --> 00:42:40,381
entonces eso es indoloro
pero si me hago un tratamiento de conducto

729
00:42:40,383 --> 00:42:42,416
entonces eso es doloroso.
Sí.

730
00:42:42,418 --> 00:42:47,823
Bueno. Ahora si hago algo
para conseguir lo que quiero

731
00:42:47,825 --> 00:42:49,224
entonces eso es despiadado,

732
00:42:49,226 --> 00:42:51,494
pero si no lo hago activamente
perseguir cualquier cosa

733
00:42:51,496 --> 00:42:54,631
¿Entonces eso es despiadado?

734
00:42:54,633 --> 00:42:58,269
Veo.
¿Tú?

735
00:42:58,271 --> 00:43:02,240
¿Por qué su nombre funciona en uno?
contexto y no en otro.

736
00:43:02,242 --> 00:43:03,842
Mmm, no lo sé.

737
00:43:03,844 --> 00:43:07,413
Ya sabes, pero tendré
una respuesta para ti esta noche.

738
00:43:07,415 --> 00:43:08,514
¿Vas a?

739
00:43:08,516 --> 00:43:13,887
No está muy lejos del bar.
estuvimos anoche.

740
00:43:13,889 --> 00:43:15,355
voy a estar allí
alrededor de las 8 p. m.

741
00:43:15,357 --> 00:43:17,291
me encantaria por ti
para unirse a mí.

742
00:43:17,293 --> 00:43:20,094
Es solo que no lo soy
realmente saliendo.

743
00:43:20,096 --> 00:43:23,131
Muy bien,
no hay presión.

744
00:43:23,133 --> 00:43:25,835
Estás seguro de que voy
estar ahí ¿no?

745
00:43:25,837 --> 00:43:29,438
a quien no le gusta
¿Comida mexicana?

746
00:43:29,440 --> 00:43:31,274
Aquí tienes.

747
00:43:32,109 --> 00:43:34,277
¿A qué escuela fuiste?

748
00:43:34,279 --> 00:43:37,048
Stanford.
Ah, ¿estás bromeando?

749
00:43:37,050 --> 00:43:40,184
¿En realidad? Entonces ves que podríamos haber
He estado saliendo todo este tiempo.

750
00:43:40,186 --> 00:43:41,719
Podríamos haber pasado
esta etapa incómoda y ser,

751
00:43:41,721 --> 00:43:44,923
y estar justo en el medio
de las cosas buenas por ahora.

752
00:43:44,925 --> 00:43:46,325
¿Lo bueno?

753
00:43:46,327 --> 00:43:47,659
¿Qué diablos es eso?

754
00:43:47,661 --> 00:43:48,895
Bueno, si te encuentras
Yo esta noche serás

755
00:43:48,897 --> 00:43:51,297
un paso más cerca
para descubrirlo.

756
00:44:16,361 --> 00:44:17,762
¿Chocolate o vainilla?

757
00:44:17,764 --> 00:44:18,663
Ah, no tan rápido.

758
00:44:18,665 --> 00:44:19,664
¿Qué hay en esto?

759
00:44:19,666 --> 00:44:23,669
No sé. Eh,
está hecho con amor.

760
00:44:23,671 --> 00:44:24,904
Soy intolerante a la lactosa.

761
00:44:24,906 --> 00:44:28,474
Eso significa que no puedo tener
cualquier cosa que contenga lácteos.

762
00:44:28,476 --> 00:44:30,610
Bueno, parece helado;
podría ser yogur.

763
00:44:30,612 --> 00:44:33,647
¿No tienes una lista?
de ingredientes en alguna parte?

764
00:44:33,649 --> 00:44:34,949
No.

765
00:44:34,951 --> 00:44:36,984
¿Puedes buscarlos?

766
00:44:42,358 --> 00:44:44,126
si no
No los vi.

767
00:44:44,128 --> 00:44:46,428
Ni siquiera lo hiciste
búscalos.

768
00:44:46,430 --> 00:44:49,732
Mira, creo que hay
una posibilidad de que este producto

769
00:44:49,734 --> 00:44:53,637
Creo que sería prudente para ti
no probar una de nuestras muestras.

770
00:44:53,639 --> 00:44:55,372
Está bien, pero si tienes
algunos con soja

771
00:44:55,374 --> 00:44:58,108
entonces puedo tener eso.

772
00:44:58,110 --> 00:45:01,112
¿A) te mataría?
o B) salvar tu vida

773
00:45:01,114 --> 00:45:04,617
si te perdiste
picar entre horas.

774
00:45:04,619 --> 00:45:06,085
Me acabas de llamar gorda.

775
00:45:06,087 --> 00:45:08,254
yo no hice tal cosa
pero ciertamente lo eres.

776
00:45:08,256 --> 00:45:09,322
Lo acabas de hacer de nuevo.

777
00:45:09,324 --> 00:45:10,991
No. Esa fue la primera vez.

778
00:45:10,993 --> 00:45:12,192
voy a llamar
tu jefe.

779
00:45:12,194 --> 00:45:15,262
no tienes derecho a hablar
a gente así.

780
00:45:51,940 --> 00:45:54,842
Hola, ¿necesitas ayuda?

781
00:45:54,844 --> 00:46:00,281
No.

782
00:46:00,283 --> 00:46:03,819
¿Quieres que te traiga?
una taza para ti?

783
00:46:03,821 --> 00:46:08,424
No, simplemente no cierres
hasta que llegue allí.

784
00:46:22,809 --> 00:46:28,715
¿Chocolate o vainilla?

785
00:46:28,717 --> 00:46:31,651
No eres la chica habitual.

786
00:46:31,653 --> 00:46:34,088
ella tenia otro lugar
necesitaba estarlo hoy.

787
00:46:34,090 --> 00:46:40,062
Oh, um, bueno ella normalmente
Tiene una silla para que la use.

788
00:46:42,131 --> 00:46:45,802
Eh chocolate.

789
00:46:45,804 --> 00:46:49,973
¿Te gusta?
Oh, no.

790
00:46:49,975 --> 00:46:53,844
No, tiene una especie de
un sabor amargo y calcáreo.

791
00:46:53,846 --> 00:46:55,413
Bueno, ¿por qué vienes?
todo el camino hasta aquí

792
00:46:55,415 --> 00:46:56,548
si no te gusta?

793
00:46:56,550 --> 00:46:59,551
Bueno, me recuerda
cuando tenía trece años,

794
00:46:59,553 --> 00:47:04,290
solo una pequeña cosa
en la costa de Jersey.

795
00:47:04,292 --> 00:47:05,891
Oh, costa de Jersey.

796
00:47:05,893 --> 00:47:08,829
Pero eso fue siete o
hace ocho vidas.

797
00:47:08,831 --> 00:47:11,298
Oh, lo siento, ¿estás
¿Hablando de reencarnación?

798
00:47:11,300 --> 00:47:14,869
Oh, no. una vida
es suficiente para cualquiera.

799
00:47:14,871 --> 00:47:19,241
Pero hay tantos
vive dentro de esa vida.

800
00:47:21,277 --> 00:47:25,548
Eres tan joven que eres
probablemente en el primero.

801
00:47:25,550 --> 00:47:27,951
Ah, sí, supongo.

802
00:47:27,953 --> 00:47:30,821
No sé.
Me siento muy viejo.

803
00:47:30,823 --> 00:47:32,456
Ya sabes,
cuando tenía trece años,

804
00:47:32,458 --> 00:47:36,461
Yo solía ser muy
Católico devoto.

805
00:47:36,463 --> 00:47:40,365
Pero resultaron trece
ser mi cumbre religiosa,

806
00:47:40,367 --> 00:47:44,137
y he estado en un católico
cuesta abajo desde entonces.

807
00:47:44,139 --> 00:47:46,439
¿Crees en Dios?

808
00:47:49,310 --> 00:47:52,646
No.

809
00:47:52,648 --> 00:47:55,850
Mmmm.

810
00:47:55,852 --> 00:47:58,853
no puedo parecer
para dejarlo ir.

811
00:47:58,855 --> 00:48:01,891
me he estado preguntando
desde hace años por qué él,

812
00:48:01,893 --> 00:48:05,127
por qué me mantiene vivo.

813
00:48:05,129 --> 00:48:06,363
Mi primer marido está muerto.

814
00:48:06,365 --> 00:48:08,532
mis tres
los maridos están muertos.

815
00:48:08,534 --> 00:48:11,969
nunca tuve hijos
de mi propia.

816
00:48:13,105 --> 00:48:15,239
Entonces estoy listo.

817
00:48:15,241 --> 00:48:16,874
he estado
listo desde 1954,

818
00:48:16,876 --> 00:48:22,748
cuando mi primer marido
Murió Ricardo Ortíz.

819
00:48:22,750 --> 00:48:25,051
Probablemente hayas
Nunca he oído hablar de él.

820
00:48:25,053 --> 00:48:28,888
¿Ricardo Ortíz?

821
00:48:28,890 --> 00:48:33,260
Hizo algunas películas
y ahí fue donde nos conocimos.

822
00:48:33,262 --> 00:48:36,731
Por supuesto, cambiaron
su nombre a Richard Olsen.

823
00:48:36,733 --> 00:48:40,702
se habló de el
siendo el próximo Cary Grant.

824
00:48:40,704 --> 00:48:43,906
Pero la cámara
Nunca lo vi.

825
00:48:43,908 --> 00:48:49,927
Ricardo andaba sexo
en forma masculina.

826
00:48:50,382 --> 00:48:53,251
Y ya sea la cámara
lo ve o no lo ve

827
00:48:53,253 --> 00:48:55,086
y con el,
no fue así.

828
00:48:55,088 --> 00:48:58,724
Pero si eres mujer
sentado a su lado

829
00:48:58,726 --> 00:49:00,626
tendrías problemas para seguir
la conversación

830
00:49:00,628 --> 00:49:04,531
porque todo lo que harías
estar pensando es

831
00:49:04,533 --> 00:49:08,268
cuando va a ir
para besarme?

832
00:49:08,270 --> 00:49:12,039
donde esta el primer lugar
¿Me tocará?

833
00:49:12,041 --> 00:49:13,908
¿Me voy a desmayar?

834
00:49:13,910 --> 00:49:15,610
quiero que el toque
yo en lugares

835
00:49:15,612 --> 00:49:20,749
eso va a hacer
mi piel arde.

836
00:49:25,456 --> 00:49:27,557
Guau.

837
00:49:27,559 --> 00:49:30,427
Sí, fue increíble.

838
00:49:30,429 --> 00:49:35,867
Nos casamos en el otoño después de
Terminé un musical llamado um...

839
00:49:35,869 --> 00:49:39,037
"Dos más uno".
¿Lo viste?

840
00:49:39,039 --> 00:49:40,039
Yo era el segundo protagonista.

841
00:49:40,041 --> 00:49:43,042
Tuve un numero maravilloso
en una discoteca.

842
00:49:43,044 --> 00:49:45,111
cuantas peliculas
¿has hecho?

843
00:49:45,113 --> 00:49:47,481
Mmmm, cientos.

844
00:49:47,483 --> 00:49:48,682
¿Cientos?

845
00:49:48,684 --> 00:49:49,850
Mm-Hmm,

846
00:49:49,852 --> 00:49:52,520
Bueno, pero
Yo no era la estrella.

847
00:49:52,522 --> 00:49:56,992
Trabajaría en una foto para uno.
semana tal vez dos como máximo.

848
00:49:56,994 --> 00:49:58,360
Pero suma.

849
00:49:58,362 --> 00:50:00,396
Entonces yo era Betty Rockland.

850
00:50:00,398 --> 00:50:05,268
Con el pelo más rojo
alguna vez viste.

851
00:50:05,270 --> 00:50:08,338
estoy siendo castigado
para mi orgullo ahora.

852
00:50:08,340 --> 00:50:12,310
el orgullo va
antes de la caída.

853
00:50:12,312 --> 00:50:13,678
¿Qué quieres decir?

854
00:50:13,680 --> 00:50:16,214
Cuando mi último marido
Murió Stanford Miller

855
00:50:16,216 --> 00:50:22,588
debería haber ido a uno de
esas casas de retiro para actores.

856
00:50:22,590 --> 00:50:25,758
Simplemente no pude hacerlo.

857
00:50:25,760 --> 00:50:32,934
Bueno, mi apodo en
Warner Brothers era la belleza.

858
00:50:32,936 --> 00:50:36,304
¿Puedes creer eso?

859
00:50:36,306 --> 00:50:37,772
Ridículo.

860
00:50:37,774 --> 00:50:40,076
todavía estás
hermosa betty.

861
00:50:40,078 --> 00:50:41,844
Es algo bueno que tu
no creas en dios

862
00:50:41,846 --> 00:50:47,517
porque te rompería la lengua
directamente de tu boca.

863
00:50:49,253 --> 00:50:50,855
No, nunca podría

864
00:50:50,857 --> 00:50:54,292
Nunca podría dejarlos
verme así.

865
00:50:54,294 --> 00:50:58,630
Los grandes actores serían
leyendo páginas de Shakespeare.

866
00:50:58,632 --> 00:51:01,033
No habría un seco
ojo en la casa.

867
00:51:01,035 --> 00:51:05,505
Los comediantes serían
usando todos esos viejos chistes

868
00:51:05,507 --> 00:51:08,075
y todos se reirían.

869
00:51:10,512 --> 00:51:14,349
¿Qué podría hacer?

870
00:51:14,351 --> 00:51:17,119
Yo-pensé todo
punto de retiro

871
00:51:17,121 --> 00:51:19,188
es que no tienes
hacer cualquier cosa.

872
00:51:19,190 --> 00:51:23,926
es como tu recompensa
por una vida bien vivida.

873
00:51:23,928 --> 00:51:26,897
¿Quién ha tenido uno de esos?

874
00:51:30,368 --> 00:51:34,739
Deberías dejar que alguien llame
una de esas casas para ti.

875
00:51:39,012 --> 00:51:40,446
No.

876
00:51:40,448 --> 00:51:46,286
yo pasaría por
los próximos 200 años de dolor

877
00:51:46,288 --> 00:51:50,892
antes les dejaré
verme así.

878
00:51:56,766 --> 00:51:58,700
Mmm.

879
00:51:58,702 --> 00:52:02,872
creo que debería ir
en el camión.

880
00:52:04,242 --> 00:52:07,912
Muy bien, esto ha sido
maravilloso, gracias.

881
00:52:08,814 --> 00:52:11,048
Lo conseguiré.

882
00:52:11,283 --> 00:52:15,587
Espera, espera,
espera, espera, espera.

883
00:52:18,892 --> 00:52:20,092
¿Estás bien?

884
00:52:20,094 --> 00:52:23,162
Creo que sí, sí.

885
00:52:23,164 --> 00:52:25,466
Estoy en el apartamento 2B.

886
00:52:25,468 --> 00:52:29,637
En ese edificio de apartamentos
por allá. Ven a verme.

887
00:53:02,176 --> 00:53:03,476
¿Hola?

888
00:53:03,478 --> 00:53:05,045
Hola, hola?

889
00:53:05,047 --> 00:53:07,314
¿Es esta tu camioneta?

890
00:53:07,316 --> 00:53:10,685
No se te ocurriría
Tienes un sello, ¿quieres?

891
00:53:10,687 --> 00:53:13,522
¿Estampilla?

892
00:53:13,524 --> 00:53:14,456
¿Sabes qué? Estoy fuera.

893
00:53:14,458 --> 00:53:16,592
deberías comprobar
volver mañana.

894
00:53:16,594 --> 00:53:18,561
Es una factura
Lo necesito hoy.

895
00:53:18,563 --> 00:53:22,900
compraré una coca cola o
lo que sea solo necesito uno.

896
00:53:22,902 --> 00:53:27,304
¿A dónde va? tal vez pueda
Déjalo cuando termine.

897
00:53:27,306 --> 00:53:30,041
Va a Cleveland.

898
00:53:30,043 --> 00:53:31,910
¿Cleveland?

899
00:53:31,912 --> 00:53:34,580
Sí, sí, deberías dar
eso para mí.

900
00:53:34,582 --> 00:53:36,882
siempre he querido
para ir a Cleveland.

901
00:53:36,884 --> 00:53:39,753
Ya sabes, tu camión de comida.
La gente piensa que eres genial.

902
00:53:39,755 --> 00:53:42,422
puedo conseguir helado
en la tienda de comestibles.

903
00:53:42,424 --> 00:53:43,857
¿No confías en mí?

904
00:53:43,859 --> 00:53:46,060
estas en casa de alguien
barrio.

905
00:53:46,062 --> 00:53:46,994
deberías actuar
un poco mejor.

906
00:53:46,996 --> 00:53:49,664
Este no es tu
barrio ya sabes.

907
00:53:49,666 --> 00:53:50,765
¿Seguro?

908
00:53:50,767 --> 00:53:53,168
Cortaré tus neumáticos.

909
00:55:09,025 --> 00:55:10,792
¿Hola?

910
00:55:10,794 --> 00:55:15,998
¿Disculpe?

911
00:55:16,000 --> 00:55:17,933
Hola, ¿qué hora es?

912
00:55:17,935 --> 00:55:20,671
Oh, son casi las tres.

913
00:55:20,673 --> 00:55:24,875
Mi amigo y yo esperábamos
para tomar un helado.

914
00:55:24,877 --> 00:55:30,214
Uh, ve al frente,
Estaré ahí mismo.

915
00:55:30,216 --> 00:55:32,484
Bueno.

916
00:55:50,673 --> 00:55:52,207
¿Jillian?

917
00:55:52,209 --> 00:55:53,542
¡Paula!

918
00:55:53,544 --> 00:55:55,278
Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?

919
00:55:55,280 --> 00:55:59,315
Creo que te he visto dos veces
en los últimos dos días. ¿Dónde?

920
00:55:59,317 --> 00:56:00,584
te vi salir
un bar anoche,

921
00:56:00,586 --> 00:56:02,653
entonces estabas cerca
aquí hoy más temprano?

922
00:56:02,655 --> 00:56:04,388
¿Por qué estás aquí?
en Los Ángeles?

923
00:56:04,390 --> 00:56:06,991
Conseguí una pasantía de verano
y William y Morris

924
00:56:06,993 --> 00:56:08,893
en el departamento jurídico.

925
00:56:08,895 --> 00:56:12,498
Oh, por supuesto que sí. tu eres
haciendo derecho del entretenimiento.

926
00:56:12,500 --> 00:56:13,733
Esta es mi prima Penny.

927
00:56:13,735 --> 00:56:15,367
me quedo con ella
y mi tía este verano.

928
00:56:15,369 --> 00:56:16,635
Hola.
Hola.

929
00:56:16,637 --> 00:56:18,939
¿Qué estás haciendo aquí?
¿De verdad trabajas aquí?

930
00:56:18,941 --> 00:56:21,842
Oh no, solo estoy llenando
En busca de un amigo.

931
00:56:21,844 --> 00:56:22,809
No pensé que lo harías-

932
00:56:22,811 --> 00:56:24,178
No es eso lo que estoy haciendo
es mucho mejor.

933
00:56:24,180 --> 00:56:27,548
soy camarero dos
noches a la semana en un club.

934
00:56:27,550 --> 00:56:30,819
Dinero, ya sabes.
tu prima y yo

935
00:56:30,821 --> 00:56:32,688
eran buenos amigos
en Derecho de Stanford,

936
00:56:32,690 --> 00:56:34,022
pero he tomado un
semestre libre para ver

937
00:56:34,024 --> 00:56:36,292
si puedo hacer algo
en cambio, en las artes.

938
00:56:36,294 --> 00:56:38,228
Pensé que iba
probar el piano clasico

939
00:56:38,230 --> 00:56:39,696
pero es ridiculamente
difícil.

940
00:56:39,698 --> 00:56:42,767
Y terminé compitiendo con
todas estas pequeñas niñas asiáticas

941
00:56:42,769 --> 00:56:45,336
que jugaban desde que eran
como cinco o seis años.

942
00:56:45,338 --> 00:56:46,804
Podrías intentarlo
algo más.

943
00:56:46,806 --> 00:56:51,009
Hice. Quiero decir, probé la guitarra.
por un rato y..

944
00:56:51,011 --> 00:56:53,713
pinté para
los últimos meses.

945
00:56:53,715 --> 00:56:56,916
No, no, soy terrible y
mi profesor me mira

946
00:56:56,918 --> 00:57:00,120
como si me hubiera cagado
en el lienzo.

947
00:57:00,122 --> 00:57:03,056
deberías volver
a Stanford en el otoño.

948
00:57:03,058 --> 00:57:05,760
no creo
que puedo.

949
00:57:05,762 --> 00:57:08,463
¿a qué vas?
hacer aquí?

950
00:57:11,768 --> 00:57:16,573
Um, estoy un poco perdido.

951
00:57:18,643 --> 00:57:19,943
pero creo que Los Ángeles

952
00:57:19,945 --> 00:57:25,283
es el lugar perfecto para,
ya sabes, estar libre de ataduras,

953
00:57:25,285 --> 00:57:28,620
flotar entre las estrellas
y sabes,

954
00:57:28,622 --> 00:57:30,522
me esta dando
tiempo para pensar.

955
00:57:30,524 --> 00:57:31,723
Eso suena genial.

956
00:57:31,725 --> 00:57:34,694
Estoy mintiendo. De verdad, solo estoy
bebiendo demasiado

957
00:57:34,696 --> 00:57:38,531
y estoy durmiendo con surfista
chicos y aspirantes a músicos.

958
00:57:38,533 --> 00:57:40,367
¡Ay, Jesús! Por favor no
¡Dile eso a Danny!

959
00:57:40,369 --> 00:57:42,603
Oye, ¿llamaste a Danny?
hoy? ¡Es su cumpleaños!

960
00:57:42,605 --> 00:57:46,775
Fui al teléfono público al otro lado
la esquina y eso no funciona.

961
00:57:46,777 --> 00:57:48,009
¿Tienes tu
celular contigo?

962
00:57:48,011 --> 00:57:49,978
¿Conoce a Daniel?

963
00:57:49,980 --> 00:57:51,447
Jillian, en realidad
tener que correr.

964
00:57:51,449 --> 00:57:56,686
Es solo que tenemos algunos
gente esperándonos.

965
00:57:56,688 --> 00:57:59,022
Oh, um, está bien,

966
00:57:59,024 --> 00:58:04,262
bueno, quiero pasar el rato
en algún momento desde que estás aquí.

967
00:58:04,264 --> 00:58:08,733
Podemos salir. podemos
chismes sobre la ley de Stanford.

968
00:58:08,735 --> 00:58:11,003
Y no te presionaré
para obtener información sobre danny

969
00:58:11,005 --> 00:58:12,204
porque sé que
una separación de prueba

970
00:58:12,206 --> 00:58:15,475
Sigue siendo una separación.
Es una prueba.

971
00:58:15,477 --> 00:58:16,676
Está jodiendo.
Jillian.

972
00:58:16,678 --> 00:58:19,546
Está bien, tienes razón.
eso no es asunto mío.

973
00:58:19,548 --> 00:58:21,482
Mientras él no esté
durmiendo con alice goodman

974
00:58:21,484 --> 00:58:26,822
Ella tiene este pequeño arrugado.
cara arriba, me hace querer-

975
00:58:26,824 --> 00:58:27,789
Chicos.

976
00:58:27,791 --> 00:58:29,157
Pensé que íbamos
para almorzar

977
00:58:29,159 --> 00:58:32,462
antes de ir al aeropuerto.
Sí, lo somos.

978
00:58:32,464 --> 00:58:34,130
Hola.
Hola.

979
00:58:34,132 --> 00:58:35,164
Jillian en realidad tenemos
ir-

980
00:58:35,166 --> 00:58:36,399
todavía quiero algo
helado.

981
00:58:36,401 --> 00:58:37,934
Si pero-
¿Chocolate o vainilla?

982
00:58:37,936 --> 00:58:44,676
Chocolate por favor.

983
00:58:44,678 --> 00:58:46,044
Bien, ahora vamos
Sal a la carretera.

984
00:58:46,046 --> 00:58:48,146
Yo también tomaré algunos:
por favor.

985
00:58:48,148 --> 00:58:50,116
No sé.
¿Por qué no?

986
00:58:50,118 --> 00:58:52,351
Estás embarazada y
Voy a ser honesto.

987
00:58:52,353 --> 00:58:53,519
son como pruebas
este producto.

988
00:58:53,521 --> 00:58:55,388
No tengo idea de lo que es
en esta cosa.

989
00:58:55,390 --> 00:58:58,659
Se podría distinguir
de estrella de mar por lo que sé.

990
00:58:58,661 --> 00:58:59,593
Pongámonos en marcha.

991
00:58:59,595 --> 00:59:04,132
Nada de Dana.
Ella conoce a Daniel.

992
00:59:04,134 --> 00:59:09,929
Y cuidado, suena como
Solían salir o algo así.

993
00:59:10,808 --> 00:59:12,608
¿Solías salir con Daniel?

994
00:59:12,610 --> 00:59:14,678
¿Cuándo fue esto?

995
00:59:14,680 --> 00:59:18,982
Dejé el auto encendido,
entonces solo quería venir

996
00:59:22,688 --> 00:59:23,788
¡Hola cariño!

997
00:59:23,790 --> 00:59:25,324
¿Eh?
Demasiado tráfico.

998
00:59:25,326 --> 00:59:26,692
¿Qué ocurre?
¿Puedes venir aquí?

999
00:59:26,694 --> 00:59:29,895
¿Qué?
Sólo ven aquí.

1000
00:59:29,897 --> 00:59:34,033
No entiendo, siento que
No te estoy pidiendo tanto.

1001
00:59:34,035 --> 00:59:35,535
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades?

1002
00:59:35,537 --> 00:59:36,636
¿Planeaste esto?

1003
00:59:36,638 --> 00:59:39,506
Esto es aleatorio. eso es
lo que te estoy diciendo.

1004
00:59:39,508 --> 00:59:42,877
Entonces, ¿por qué no uso esto?
experiencia aleatoria para-

1005
00:59:42,879 --> 00:59:45,280
solo dame
Diez minutos para hablar.

1006
00:59:45,282 --> 00:59:46,848
diez minutos
para hablar con ella.

1007
00:59:46,850 --> 00:59:50,252
Puedes ir a almorzar
con las chicas.

1008
00:59:50,254 --> 00:59:52,755
Gracias,

1009
00:59:52,757 --> 00:59:55,425
Gracias.

1010
01:00:09,009 --> 01:00:11,810
Oye, fue realmente
un placer conocerte.

1011
01:00:11,812 --> 01:00:15,448
Tienes una hermosa
brillo de embarazada y todo.

1012
01:00:15,450 --> 01:00:17,050
quiero que sepas
la hinchazón

1013
01:00:17,052 --> 01:00:19,387
eso esta pasando
en tu cara,

1014
01:00:19,389 --> 01:00:22,490
Estoy seguro de que desaparecerá.

1015
01:00:26,596 --> 01:00:29,699
¡Oye, feliz cumpleaños!

1016
01:00:29,701 --> 01:00:33,369
Gracias. Gracias.

1017
01:00:33,371 --> 01:00:35,672
Sabes, he estado
sintiéndome culpable todo el día

1018
01:00:35,674 --> 01:00:38,509
porque no pude
llamarte.

1019
01:00:38,511 --> 01:00:41,346
Está bien.

1020
01:00:41,348 --> 01:00:43,048
si,

1021
01:00:43,050 --> 01:00:44,682
Sí, supongo que lo es.

1022
01:00:44,684 --> 01:00:49,789
Quiero decir, ya que tienes tanto
más por lo que sentirse culpable.

1023
01:00:53,294 --> 01:00:56,229
¿Por qué estás parado todo?
el camino hacia allá?

1024
01:00:56,231 --> 01:00:59,934
Eh, no lo sé.

1025
01:00:59,936 --> 01:01:04,405
Supervivencia humana básica
Supongo que

1026
01:01:15,653 --> 01:01:17,888
¿Se supone que
llamarte Daniel?

1027
01:01:17,890 --> 01:01:19,657
Mira, quería decírtelo.

1028
01:01:19,659 --> 01:01:21,725
¿Es esa pequeña ardilla?
vas a tener tu bebe?

1029
01:01:21,727 --> 01:01:23,161
Jillian mira,
Es complicado.

1030
01:01:23,163 --> 01:01:24,830
No, no es complicado;

1031
01:01:24,832 --> 01:01:28,334
es muy
pregunta sencilla.

1032
01:01:28,336 --> 01:01:32,038
Yo no- ¿Cuantos
meses es ella?

1033
01:01:32,040 --> 01:01:33,639
Ella tiene poco más de cinco años.

1034
01:01:33,641 --> 01:01:37,845
Nuestra separación de prueba
comenzó hace seis meses.

1035
01:01:37,847 --> 01:01:39,746
¿Estabas con ella mientras
estábamos juntos?

1036
01:01:39,748 --> 01:01:43,485
Dana era estrictamente
una relación de rebote

1037
01:01:43,487 --> 01:01:47,156
Mira, quiero que sepas que fui
muy deprimido después de que te fuiste.

1038
01:01:47,158 --> 01:01:48,424
Oh si, eras tan
deprimido que tu-

1039
01:01:48,426 --> 01:01:51,026
fuiste y conseguiste el primero
mujer que conociste embarazada.

1040
01:01:51,028 --> 01:01:54,297
ni siquiera entiendo
lo que estás haciendo aquí.

1041
01:01:54,299 --> 01:01:56,133
Pensé que eras
Estaré en Nueva York.

1042
01:01:56,135 --> 01:01:57,902
haciendo una pasantía
para el verano.

1043
01:01:57,904 --> 01:01:59,403
Bueno, con el bebé en camino-

1044
01:01:59,405 --> 01:02:01,305
Oh, sí, supongo
con el bebé que viene.

1045
01:02:01,307 --> 01:02:02,406
Jillian, vamos.

1046
01:02:02,408 --> 01:02:04,143
No entiendo.

1047
01:02:04,145 --> 01:02:06,578
Bueno paula-nos quedamos
con paula por la noche

1048
01:02:06,580 --> 01:02:09,883
y estamos volando a Hawaii
mañana porque...

1049
01:02:09,885 --> 01:02:13,686
El padre de Dana,
Es dueño de un hotel.

1050
01:02:13,688 --> 01:02:16,190
es como un todo
cosa del campo de golf,

1051
01:02:16,192 --> 01:02:20,795
en uno de
las islas más pequeñas.

1052
01:02:20,797 --> 01:02:22,197
Jillian, Dana
y me estoy poniendo-

1053
01:02:22,199 --> 01:02:26,201
Bueno, va a pasar
lo diga o no.

1054
01:02:26,203 --> 01:02:28,871
Estás dispuesto a arruinar
toda tu vida,

1055
01:02:28,873 --> 01:02:32,041
Vamos. no voy a
arruina toda mi vida

1056
01:02:32,043 --> 01:02:34,077
y por favor simplemente detente
llamándola así,

1057
01:02:34,079 --> 01:02:34,878
Su nombre es Dana.

1058
01:02:34,880 --> 01:02:36,446
¿A quién le importa?
cuál es su nombre.

1059
01:02:36,448 --> 01:02:38,650
¿Crees que vamos a ir?
tomar vacaciones juntos

1060
01:02:38,652 --> 01:02:40,852
y convertirse
amigos de toda la vida?

1061
01:02:40,854 --> 01:02:43,922
Bueno si, espero
Podemos seguir siendo amigos.

1062
01:02:45,825 --> 01:02:47,393
Puedes decir eso
ella es el tipo de mujer

1063
01:02:47,395 --> 01:02:49,495
que nunca perderá el peso
una vez que tenga este bebé.

1064
01:02:49,497 --> 01:02:52,499
es como si fuera a casarse
a una bola de boliche.

1065
01:02:52,501 --> 01:02:54,668
vas a
bombear tres más

1066
01:02:54,670 --> 01:02:56,103
incluso antes de que llegues
un segundo viento.

1067
01:02:56,105 --> 01:02:57,972
ella solo va a envolver
tú en sus tentáculos

1068
01:02:57,974 --> 01:03:00,975
La acabas de conocer, no
conocerla en absoluto.

1069
01:03:00,977 --> 01:03:02,744
yo podria decir lo mismo
cosa sobre ti.

1070
01:03:02,746 --> 01:03:05,514
No, no. es solo
no es cierto, ¿vale?

1071
01:03:05,516 --> 01:03:08,051
He llegado a amarla.

1072
01:03:10,521 --> 01:03:12,722
Estás mintiendo.
Jillian, no.

1073
01:03:12,724 --> 01:03:14,858
Sí, tu ojo izquierdo tiembla
cuando estás mintiendo.

1074
01:03:14,860 --> 01:03:17,962
Ese no es el mejor activo
que un abogado litigante tenga.

1075
01:03:17,964 --> 01:03:18,896
Bueno, no lo soy
completamente seguro

1076
01:03:18,898 --> 01:03:20,465
que voy a
terminar la escuela de derecho ahora.

1077
01:03:20,467 --> 01:03:23,068
Pero eso es exactamente
lo que estás haciendo.

1078
01:03:23,070 --> 01:03:26,105
¿Cómo crees que vas?
para mantener una familia

1079
01:03:26,107 --> 01:03:27,240
sin título de abogado?

1080
01:03:27,242 --> 01:03:30,743
El padre de Dana, él me quiere.
para trabajar en su hotel.

1081
01:03:30,745 --> 01:03:33,814
te vas a convertir
el caddie de tu suegro,

1082
01:03:33,816 --> 01:03:36,250
generalmente le besa el culo,
esperando que te deje

1083
01:03:36,252 --> 01:03:37,352
su reino cuando muera.

1084
01:03:37,354 --> 01:03:39,220
te voy a decir
algo, esta gente,

1085
01:03:39,222 --> 01:03:40,722
nunca mueren.

1086
01:03:40,724 --> 01:03:43,826
Bueno, no es así.

1087
01:03:45,762 --> 01:03:50,033
No lo sé, ¿cuándo estuviste?
¿Me vas a decir algo de esto?

1088
01:03:50,035 --> 01:03:52,936
Quiero decir, hace tres semanas.
Estaba hablando contigo por teléfono

1089
01:03:52,938 --> 01:03:55,306
y dijiste que eras
en Nueva York buscando subarrendamientos.

1090
01:03:55,308 --> 01:03:59,210
Lo sé, está bien, sí, eso no fue
Totalmente cierto y lo siento.

1091
01:03:59,212 --> 01:04:00,979
No, esta conversación

1092
01:04:00,981 --> 01:04:03,215
nosotros reuniéndonos aquí
es un accidente.

1093
01:04:03,217 --> 01:04:04,950
Si no hubieras accidentalmente
tropezó por aquí

1094
01:04:04,952 --> 01:04:06,018
Aún no lo sabría...

1095
01:04:06,020 --> 01:04:07,420
No, es complicado.

1096
01:04:07,422 --> 01:04:08,688
No, no es complicado.

1097
01:04:08,690 --> 01:04:10,623
se suponía que
estar esperándome.

1098
01:04:10,625 --> 01:04:11,691
¡Eres un cobarde!

1099
01:04:11,693 --> 01:04:13,060
Jillian, basta, está bien.

1100
01:04:13,062 --> 01:04:16,363
el mundo no se detiene
cuando quieras.

1101
01:04:16,365 --> 01:04:18,633
No, no, no. tu decidiste
dejar la facultad de derecho.

1102
01:04:18,635 --> 01:04:21,202
Bien, decidiste que deberíamos
tener una separación de prueba.

1103
01:04:21,204 --> 01:04:23,839
solo hablamos por telefono
cuando te apetezca.

1104
01:04:23,841 --> 01:04:26,275
El mundo simplemente no
trabajar de esa manera.

1105
01:04:26,277 --> 01:04:27,877
Bueno, deberías haberlo hecho
dijo algo.

1106
01:04:27,879 --> 01:04:29,713
Soy. Esto es todo.

1107
01:04:29,715 --> 01:04:31,415
Lo estoy diciendo.

1108
01:04:31,417 --> 01:04:34,017
dana y yo nos vamos
a Hawái este fin de semana,

1109
01:04:34,019 --> 01:04:36,020
nos vamos a casar
y en un par de meses

1110
01:04:36,022 --> 01:04:39,023
estamos teniendo nuestro
primer hijo ¿vale?

1111
01:04:39,025 --> 01:04:39,824
¡Danny!

1112
01:04:39,826 --> 01:04:43,729
Danny, no, espera, espera, espera.

1113
01:04:43,731 --> 01:04:44,963
Sólo detente.

1114
01:04:44,965 --> 01:04:46,765
No.
Vamos, está bien.

1115
01:04:46,767 --> 01:04:51,204
Quiero decir, obviamente
ya lo tienes.

1116
01:04:51,206 --> 01:04:52,272
Tengo que irme.

1117
01:04:52,274 --> 01:04:53,140
Dios mío, Dios mío.

1118
01:04:53,142 --> 01:04:55,976
esto es solo
como mi padre.

1119
01:04:55,978 --> 01:04:59,681
El segundo que mi hermana
graduados de la escuela secundaria

1120
01:04:59,683 --> 01:05:03,418
se va del pueblo, la obligacion
a su familia se acabó

1121
01:05:03,420 --> 01:05:04,653
y el va
y se casa con alguna tonta

1122
01:05:04,655 --> 01:05:08,157
eso es una semana y
medio mayor que yo.

1123
01:05:13,832 --> 01:05:19,037
No nos engañemos
sobre todo este asunto.

1124
01:05:22,609 --> 01:05:27,780
Realmente nunca me amaste
de esa manera.

1125
01:05:27,782 --> 01:05:34,789
Hasta que la muerte nos separe,
Amén, ese tipo de manera.

1126
01:05:34,791 --> 01:05:36,290
Ya sabes, quiero decir, incluso
si volviera a la escuela

1127
01:05:36,292 --> 01:05:39,160
ibas a romper
conmigo tarde o temprano.

1128
01:05:39,162 --> 01:05:41,563
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

1129
01:05:41,565 --> 01:05:47,203
quieres que me vaya
Dana y casarnos contigo?

1130
01:05:47,205 --> 01:05:50,106
No sé. No puedes-tú
No puedes simplemente preguntarme eso.

1131
01:05:50,108 --> 01:05:53,444
no se que tipo
¿La pregunta es esa?

1132
01:05:53,446 --> 01:05:56,514
es muy
pregunta sencilla.

1133
01:06:06,460 --> 01:06:08,594
Cuídate Jillian.

1134
01:06:18,340 --> 01:06:20,108
¡Ey!

1135
01:06:22,412 --> 01:06:24,313
¡Ey!

1136
01:06:24,315 --> 01:06:26,950
es el jabón
¿La ópera ya terminó?

1137
01:06:27,718 --> 01:06:30,821
¿Puedo conseguir un poco de helado?

1138
01:06:31,522 --> 01:06:34,792
¿Hola?

1139
01:06:35,527 --> 01:06:38,062


1140
01:06:38,064 --> 01:06:44,036

Hombre: ¿Qué diablos está pasando?

1141
01:06:44,038 --> 01:06:47,173

como los ríos

1142
01:06:47,175 --> 01:06:52,112


1143
01:06:52,114 --> 01:07:00,335

sol para mí aquí

1144
01:07:00,691 --> 01:07:10,200

triste o si ella tiene una preocupación

1145
01:07:29,223 --> 01:07:33,895
Oh, oh querido,
Será mejor que entres.

1146
01:07:49,548 --> 01:07:53,284
Te pareces a ti
Estaban llorando por un hombre.

1147
01:07:53,286 --> 01:07:57,222
alguien se rompe
tu corazón hoy?

1148
01:08:00,727 --> 01:08:04,830
Yo estaba- estaba comprometido
a un chico

1149
01:08:04,832 --> 01:08:07,100
y me acabo de enterar que el
embarazó a otra mujer

1150
01:08:07,102 --> 01:08:11,305
y que se van
a Hawaii para casarse.

1151
01:08:11,307 --> 01:08:13,141
y encontré
fuera por accidente.

1152
01:08:13,143 --> 01:08:16,578
el tenia demasiado miedo
para decirme.

1153
01:08:30,462 --> 01:08:32,530
¿Estás en esta película?

1154
01:08:32,532 --> 01:08:37,336
pero mantengo la televisión en Turner
Películas clásicas todo el tiempo.

1155
01:08:37,338 --> 01:08:42,375
Es algo así como una escuela secundaria
el anuario cobra vida.

1156
01:08:47,147 --> 01:08:49,783
Adivinar.

1157
01:08:49,785 --> 01:08:51,752
¿Eres tu?
Sí.

1158
01:08:51,754 --> 01:08:52,853
Ya sabes, hubo
un momento en mi vida

1159
01:08:52,855 --> 01:08:56,224
donde fue una alegría
despierta cada mañana

1160
01:08:56,226 --> 01:08:59,929
y corre hacia el espejo.

1161
01:08:59,931 --> 01:09:03,332
Ah, ¿dónde está? Espera.

1162
01:09:05,570 --> 01:09:08,105
Este es mi Ricardo.

1163
01:09:08,107 --> 01:09:09,673
¿Lo amabas?

1164
01:09:09,675 --> 01:09:13,211
Bueno, sabes que tenían que
sedame por una semana

1165
01:09:13,213 --> 01:09:19,151
cuando escuché que había sido
muerto en una pelea con cuchillos.

1166
01:09:19,153 --> 01:09:21,654
¡Qué vieja manera tan tonta!
que un hombre muera

1167
01:09:21,656 --> 01:09:23,923
antes de que el fuera
treinta años.

1168
01:09:23,925 --> 01:09:27,494
Pero no creo que
estar celebrando

1169
01:09:27,496 --> 01:09:29,363
nuestro cincuentenario.

1170
01:09:29,365 --> 01:09:32,500
Probablemente hubiésemos matado
unos a otros eventualmente.

1171
01:09:32,502 --> 01:09:36,204
Pero eso no significaba
que no lo amaba

1172
01:09:36,206 --> 01:09:38,273
con todo mi corazón.

1173
01:09:45,482 --> 01:09:48,085
En realidad yo
estaba llorando

1174
01:09:48,087 --> 01:09:52,057
porque no puedo creer
estaba comprometida con un chico

1175
01:09:52,059 --> 01:09:55,994
que no amaba en absoluto.

1176
01:09:55,996 --> 01:09:58,698
el era solo
una manta de seguridad.

1177
01:09:58,700 --> 01:10:02,368
Bueno, la gente no
Me gusta estar solo.

1178
01:10:03,738 --> 01:10:07,207
Por eso me casé
mi segundo marido.

1179
01:10:07,209 --> 01:10:10,545
¿No lo amabas?
De nada.

1180
01:10:10,547 --> 01:10:12,513
Estaba tan enojado.

1181
01:10:12,515 --> 01:10:14,549
Ya sabes, después de cinco años

1182
01:10:14,551 --> 01:10:17,853
me dijo que era
en realidad gay.

1183
01:10:17,855 --> 01:10:19,621
¿Gay?

1184
01:10:19,623 --> 01:10:20,556
Bueno, ¿lo hiciste?
divorciarse?

1185
01:10:20,558 --> 01:10:23,493
Oh no, nos llevamos bien
bien después de eso.

1186
01:10:23,495 --> 01:10:26,429
Me quedé con él hasta que
murió de un ataque al corazón

1187
01:10:26,431 --> 01:10:29,166
doce años después.

1188
01:10:33,272 --> 01:10:36,775
Me alegra mucho que hayas venido.

1189
01:10:36,777 --> 01:10:39,112
Bueno, tal vez pueda ir
Nos vemos de nuevo algún día.

1190
01:10:39,114 --> 01:10:42,381
Bueno, no esperes demasiado
porque puede que no esté aquí.

1191
01:10:42,383 --> 01:10:47,588
Y cuando lo hagas, ¿podrías
¿recuérdame quién eres?

1192
01:10:47,590 --> 01:10:50,458
Por supuesto.

1193
01:11:01,505 --> 01:11:05,275
¡Ey!
Ey.

1194
01:11:05,777 --> 01:11:07,744
¿Peter nunca apareció?

1195
01:11:07,746 --> 01:11:11,048
No, finalmente lo hizo.

1196
01:11:11,050 --> 01:11:13,284
¿Cómo te fue?

1197
01:11:13,286 --> 01:11:14,653
Pensé que éramos todos
voy a tener que levantarme

1198
01:11:14,655 --> 01:11:17,856
y pasar por un discurso
sobre lo mucho que lo amamos,

1199
01:11:17,858 --> 01:11:20,193
lo que quiere decir
nuestras vidas pero

1200
01:11:20,195 --> 01:11:21,928
mi madre se levantó primero
y comencé a hacer eso,

1201
01:11:21,930 --> 01:11:25,231
él la interrumpió, dijo que no
Necesito escuchar toda esa basura.

1202
01:11:25,233 --> 01:11:26,600
Dijo que si nosotros
quería llevarlo

1203
01:11:26,602 --> 01:11:29,336
a un buen centro de tratamiento
que estaba listo para partir.

1204
01:11:29,338 --> 01:11:32,107
Así lo hicimos.

1205
01:11:32,109 --> 01:11:36,278
Oh, bueno, eso es raro.

1206
01:11:36,280 --> 01:11:37,647
Bueno, él tenía algunos
tiempo para pensar en ello

1207
01:11:37,649 --> 01:11:41,184
desde que le dijiste que todos éramos
allí y esperándolo.

1208
01:11:41,186 --> 01:11:43,787
No pensé que tenía que mencionar
que se suponía que

1209
01:11:43,789 --> 01:11:45,856
para mantener eso
parte un secreto.

1210
01:11:45,858 --> 01:11:47,791
Lo sé. Lo siento.

1211
01:11:47,793 --> 01:11:53,064
Yo solo... hubiera llamado
y te avisé pero mi teléfono,

1212
01:11:53,066 --> 01:11:58,904
ha estado muerto
todo el día, lo siento.

1213
01:11:58,906 --> 01:12:02,809
donde estabas
justo ahora?

1214
01:12:02,811 --> 01:12:04,978
Estaba en casa de Betty.

1215
01:12:04,980 --> 01:12:07,748
La vieja actriz.

1216
01:12:09,184 --> 01:12:12,354
Tuve que alejarme.

1217
01:12:12,356 --> 01:12:17,359
no se como tu
Haz esto todos los días.

1218
01:12:17,361 --> 01:12:21,598
Dios mío, esta gente,

1219
01:12:21,600 --> 01:12:26,237
todos están locos.

1220
01:12:26,972 --> 01:12:30,408
Oh Dios.

1221
01:12:30,410 --> 01:12:33,345
Apesta.
Lo sé.

1222
01:12:33,347 --> 01:12:37,450
Lo sé, gracias.

1223
01:12:37,452 --> 01:12:39,318
Gracias.

1224
01:12:40,921 --> 01:12:42,723
Oh, ¿quieres venir?
conmigo para ver

1225
01:12:42,725 --> 01:12:45,459
La banda de Wally toca esta noche.

1226
01:12:45,461 --> 01:12:47,829
No, creo que voy a-

1227
01:12:51,700 --> 01:12:53,435
¡Oh! ¿Debería atropellarla?

1228
01:12:53,437 --> 01:12:55,540
o es una amiga
¿del tuyo?

1229
01:12:59,711 --> 01:13:02,913
¿Está gateando?
debajo del auto?

1230
01:13:02,915 --> 01:13:04,681
¡Café!

1231
01:13:04,683 --> 01:13:06,517
Ese es mi café.

1232
01:13:06,519 --> 01:13:07,952
Azúcar de verdad.

1233
01:13:07,954 --> 01:13:13,225
¿Por qué sucede esto?

1234
01:13:13,227 --> 01:13:15,394
¡Mugir! ¡Mugir! ¡Mugir!

1235
01:13:23,338 --> 01:13:27,107
Me gusta ella.

1236
01:13:27,109 --> 01:13:30,378
Le debo cinco dólares.

1237
01:13:41,125 --> 01:13:42,826
Gracias.

1238
01:13:44,195 --> 01:13:50,001
Espera, en realidad son
casarse este fin de semana?

1239
01:13:50,003 --> 01:13:51,602
Eso es lo que dijo.

1240
01:13:51,604 --> 01:13:53,105
¿Deberíamos irnos?

1241
01:13:53,107 --> 01:13:54,306
¿Ir a dónde?

1242
01:13:54,308 --> 01:13:55,607
Podemos arruinar la boda.

1243
01:13:55,609 --> 01:13:57,743
Podría ser divertido.

1244
01:13:57,745 --> 01:13:59,946
No, nunca volveré a ver a Danny.

1245
01:13:59,948 --> 01:14:02,882
Realmente no quiero.

1246
01:14:02,884 --> 01:14:04,752
Bueno.

1247
01:14:06,588 --> 01:14:09,256
¿Cuál es tu problema?

1248
01:14:09,258 --> 01:14:10,492
¿Qué quieres decir?

1249
01:14:10,494 --> 01:14:12,694
Bueno, después de que termines
tu tesis eres tu

1250
01:14:12,696 --> 01:14:15,531
va a gustar,
¿enseñar, escribir, ambos?

1251
01:14:15,533 --> 01:14:16,833
Si bien enseñando
parece imprescindible

1252
01:14:16,835 --> 01:14:20,970
porque tengo que empezar a pagar
de todos estos préstamos escolares,

1253
01:14:20,972 --> 01:14:22,439
pero la cosa
sobre escribir es,

1254
01:14:22,441 --> 01:14:25,042
Pasé el último año y
medio leyendo todo

1255
01:14:25,044 --> 01:14:29,714
por y sobre Paul Auster
¿y sabes qué?

1256
01:14:29,716 --> 01:14:31,282
¿Qué?
Lo odio.

1257
01:14:31,284 --> 01:14:34,553
Lo odio más que a nadie.
otro que ha vivido.

1258
01:14:34,555 --> 01:14:36,522
¿Quién conoció a Paul Auster?
Era peor que Hitler.

1259
01:14:36,524 --> 01:14:38,925
No, no es eso
Paul Auster es un mal tipo.

1260
01:14:38,927 --> 01:14:40,360
Es solo que no puedes
pasar tanto tiempo

1261
01:14:40,362 --> 01:14:42,829
estudiar a una persona sin
queriendo matarlos.

1262
01:14:42,831 --> 01:14:45,833
He pasado todo este tiempo
escribiendo sobre Paul Auster

1263
01:14:45,835 --> 01:14:46,868
y lo odio.

1264
01:14:46,870 --> 01:14:48,503
Entonces, si pasara un año escribiendo
un libro sobre mi,

1265
01:14:48,505 --> 01:14:52,674
¿No empezaría yo?
odiarme a mí mismo?

1266
01:14:52,676 --> 01:14:55,644
¿podrías escribir?
¿sobre algo más?

1267
01:14:55,646 --> 01:14:59,115
¿Qué más sé?
¿Sobre mí?

1268
01:15:03,055 --> 01:15:06,657
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿A mí?

1269
01:15:06,659 --> 01:15:08,560
Sí.

1270
01:15:08,562 --> 01:15:10,462
vas a volver
a la facultad de derecho?

1271
01:15:10,464 --> 01:15:15,535
No, no quiero
para hablar de eso.

1272
01:15:16,937 --> 01:15:20,507
¿Crees que intentarás
ser una especie de artista?

1273
01:15:20,509 --> 01:15:22,176
No. Sin talento.

1274
01:15:22,178 --> 01:15:23,343
nada que hablar
sobre eso,

1275
01:15:23,345 --> 01:15:27,148
realmente es un delicado
tema para mi.

1276
01:15:27,150 --> 01:15:31,720
Bueno.
Lo siento.

1277
01:15:31,722 --> 01:15:33,456
quiero hablar
sobre tu padre?

1278
01:15:33,458 --> 01:15:37,828
En absoluto.

1279
01:15:47,473 --> 01:15:49,741
Oh, despiadado.

1280
01:15:49,743 --> 01:15:53,145
En realidad no se basa en un
mujer intrigante llamada Ruth.

1281
01:15:53,147 --> 01:15:55,682
En realidad es una variación
sobre la palabra ruda, R-U-E,

1282
01:15:55,684 --> 01:15:58,418
que significa tener
compasión o lástima por.

1283
01:15:58,420 --> 01:16:03,624
Entonces, si eres despiadado
significa que no tienes piedad por

1284
01:16:03,626 --> 01:16:06,695
o hacia otros.

1285
01:16:06,697 --> 01:16:08,263
¿Buscas eso por mí?

1286
01:16:08,265 --> 01:16:09,898
Hice.

1287
01:16:09,900 --> 01:16:13,302
Creo que encontrarás gente que
hacer muchas cosas por ti.

1288
01:16:13,304 --> 01:16:15,438
Si alguna vez solo quieres
deja la botella de cerveza

1289
01:16:15,440 --> 01:16:17,540
y déjalos.

1290
01:16:41,002 --> 01:16:44,972
Bueno.

1291
01:16:44,974 --> 01:16:46,874
Bueno.

1292
01:16:48,912 --> 01:16:51,880
Veamos qué tienes.

1293
01:17:00,392 --> 01:17:04,428

podría ser más azul

1294
01:17:04,430 --> 01:17:09,201

cantar canciones más dulces

1295
01:17:09,203 --> 01:17:13,606

podría ser más puro

1296
01:17:13,608 --> 01:17:18,011

no puedo mejorar

1297
01:17:18,013 --> 01:17:22,583

podría ser más brillante

1298
01:17:22,585 --> 01:17:27,155

podría ser más grandioso

1299
01:17:27,157 --> 01:17:31,293

de C puede ser menor

1300
01:17:31,295 --> 01:17:35,498

no puede hacerse más grande

1301
01:17:35,500 --> 01:17:41,072

amor amor amor...

1302
01:17:41,074 --> 01:17:45,876

amor amor amor...

1303
01:17:45,878 --> 01:17:52,017

amor amor amor...

1304
01:17:53,721 --> 01:17:58,225

y tu estas durmiendo

1305
01:17:58,227 --> 01:18:02,563

definitivamente soñando

1306
01:18:02,565 --> 01:18:07,335

todavía me amas

1307
01:18:07,337 --> 01:18:11,741

todavía me amas

1308
01:18:11,743 --> 01:18:16,446

la pagina podria ser mas sabia

1309
01:18:16,448 --> 01:18:20,951

podría estar mejor

1310
01:18:20,953 --> 01:18:24,956

podría ser más ancho

1311
01:18:24,958 --> 01:18:29,561

nuestro amor no puede ser más brillante

1312
01:18:29,563 --> 01:18:35,201

amor amor...

1313
01:18:35,203 --> 01:18:39,807

amor amor...

1314
01:18:39,809 --> 01:18:48,617

amor amor...

1315
01:19:01,199 --> 01:19:06,671

amor amor...

1316
01:19:06,673 --> 01:19:11,110

amor amor...

1317
01:19:11,112 --> 01:19:17,584

amor amor...