1 00:00:35,201 --> 00:00:40,497 NÉGY LÉGY SZÜRKE BÁRSONYON 2 00:03:50,605 --> 00:03:51,980 Roberto. 3 00:03:52,982 --> 00:03:55,025 Roberto. 4 00:03:55,193 --> 00:03:58,111 Nézze. Egyenlíteni lehet vele. Volt egy rossz jelenetem? 5 00:03:58,279 --> 00:04:01,907 Hiányoznak a jelek, ez minden. Követni fogsz. 6 00:04:04,494 --> 00:04:08,789 Ne izgasd magad, Mirko. Minden rendben van. Olyan messze vagyunk, ki fogja észrevenni. 7 00:04:09,040 --> 00:04:11,667 Köszönöm ember. Viszlát. 8 00:04:25,765 --> 00:04:27,933 A kurva fia. 9 00:05:52,852 --> 00:05:55,729 Szia. Egy pillanat. - Mit akarsz? 10 00:05:56,230 --> 00:05:58,815 Vedd le rólam a kezed. - Ez aranyos? mit akarok? 11 00:05:58,983 --> 00:06:00,734 Mi a fenét akarsz? 12 00:06:00,902 --> 00:06:02,611 Követtél talán egy hete... 13 00:06:02,779 --> 00:06:05,197 Szeretném látni a hülye arcodat. mit keresel? 14 00:06:05,365 --> 00:06:08,700 megőrültél? nem tudom miről beszélsz. 15 00:06:08,951 --> 00:06:12,245 Soha nem követtem senkit. 16 00:06:13,289 --> 00:06:16,124 Mit keresel ember? mi az útja? 17 00:06:18,753 --> 00:06:21,880 Tegyél le rólam, jó? Elbocsát! 18 00:06:26,761 --> 00:06:29,930 Nem hülyéskedem, lásd. Most pedig győzd le! 19 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Helló? 20 00:08:54,450 --> 00:08:56,284 Helló? 21 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Menj a pokolba! 22 00:09:09,632 --> 00:09:12,968 ébren vagy még? - Igen. 23 00:09:16,847 --> 00:09:19,766 Jó éjszakát, jó reggelt... 24 00:09:20,101 --> 00:09:22,435 amit akarsz. 25 00:09:24,146 --> 00:09:27,274 Ki volt az? - Senki... 26 00:09:28,526 --> 00:09:31,236 Soha nem mondott semmit... 27 00:09:52,466 --> 00:09:56,928 AZONOSÍTATLAN TETTET TALÁLTAK A FOLYÓBAN 28 00:10:04,228 --> 00:10:07,022 Viszlát, viszlát. - Viszlát hölgyem. 29 00:10:17,783 --> 00:10:22,871 Visszaviheted őket, de nem kövesd el újra ugyanazt a hibát. 30 00:10:25,374 --> 00:10:29,210 Szeretnélek a cipőmben látni, ezzel a sok kézbesítendő postával. 31 00:10:29,545 --> 00:10:31,046 Szia. - Szia Maria. 32 00:10:31,213 --> 00:10:33,048 Mi történik? - Ó, az a hülyeség... 33 00:10:33,132 --> 00:10:36,885 Mindig hibázik. Néha nagyon kínos... 34 00:10:37,386 --> 00:10:39,512 Folyamatosan küldi nekem a régi creepos postai megrendeléseket... 35 00:10:39,680 --> 00:10:42,098 Tudod, milyen levelet kap Rambaldi? 36 00:10:42,308 --> 00:10:43,975 Svéd pornográfia. 37 00:10:44,143 --> 00:10:46,436 El sem hinnéd néhány álláspontot... 38 00:11:19,136 --> 00:11:22,681 Szia Roberto. mit csinálsz? - Semmi. 39 00:11:23,849 --> 00:11:25,059 Miért nem jössz ide hozzánk? 40 00:11:26,227 --> 00:11:28,228 Igen, ma este. 41 00:11:28,562 --> 00:11:31,106 Rendben. Nem térek vissza későn - Mi az? 42 00:11:31,273 --> 00:11:34,943 Kivégzés Szaúd-Arábiában. Borzasztóan hangzik. 43 00:11:35,111 --> 00:11:37,987 Még mindig levágják a fejüket odabent... 44 00:11:38,447 --> 00:11:42,075 Ez a szegény fickó megkapta a kezét a háta mögé kötve... 45 00:11:42,243 --> 00:11:47,080 És térdre kényszerítették ennek a hatalmas térnek a közepén... 46 00:11:47,248 --> 00:11:49,624 Aztán megérkezik a hóhér... 47 00:11:50,167 --> 00:11:56,081 Ez a hatalmas kard van a jobb kezében, és egy igazi vékony tűsarkú a baljában... 48 00:11:56,149 --> 00:11:59,509 Először is felveszi a tűsarkút, és megdörzsöli amilyen keményen tud... 49 00:11:59,677 --> 00:12:02,512 ...a srácok nyakába... 50 00:12:02,522 --> 00:12:06,141 Az egész test mereven rándul... És mielőtt észrevenné... 51 00:12:06,308 --> 00:12:07,976 ...a hóhér felemelte a kardját... 52 00:12:08,185 --> 00:12:10,645 ...a következő merev, szép tiszta vágás... 53 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 ...és le a fejével. 54 00:12:12,566 --> 00:12:15,278 Óóó... Istenem, milyen szörnyű. 55 00:12:18,446 --> 00:12:20,029 Ki hozta ide? 56 00:12:20,197 --> 00:12:23,742 Andrea. Miért nem mondod el nekünk mit írtál mostanában? 57 00:12:24,285 --> 00:12:26,369 Rendben van. Íme egy lenyűgöző történet, 58 00:12:26,537 --> 00:12:29,122 Valami pontosan Mirko szemébe... 59 00:12:29,331 --> 00:12:33,001 Temetéséről van szó a híres francia séf... 60 00:12:33,169 --> 00:12:35,378 Az istentiszteleten szakácsok vesznek részt a világ minden tájáról... 61 00:12:35,546 --> 00:12:37,172 ... ez egy gyönyörű és megindító szertartás. 62 00:12:37,339 --> 00:12:40,467 Ahogy a koporsót is bezárják... 63 00:12:40,634 --> 00:12:42,969 A gyászolók petrezselymet és paprikát szórtak. 64 00:12:43,137 --> 00:12:46,473 az elhunyt felett. Ez legalább nem olyan véres... 65 00:16:02,250 --> 00:16:06,711 Most meg tudlak ölni... de nem fogom... megvárom. 66 00:16:08,005 --> 00:16:11,883 Ki fog neked segíteni? Talán a rendőrség? 67 00:16:12,927 --> 00:16:16,138 Nem kérhetsz senkit. Egyedül vagy. 68 00:17:26,712 --> 00:17:29,714 mi a baj? - Semmi. 69 00:17:37,222 --> 00:17:40,224 nem tudtam aludni. Menj vissza az ágyba. 70 00:17:41,351 --> 00:17:45,396 zajokat hallottam. - Mondtam, hogy semmi. 71 00:17:58,285 --> 00:18:00,453 Nem. Valami baj van. 72 00:18:02,706 --> 00:18:05,291 Olyan furcsán viselkedsz? 73 00:18:14,843 --> 00:18:17,011 Kérem. 74 00:18:19,056 --> 00:18:21,641 Meg tudod mondani? 75 00:18:23,185 --> 00:18:25,853 Valami nem stimmel! 76 00:18:27,898 --> 00:18:31,734 Az elmúlt napokban... - Mondtam, hogy semmi. 77 00:18:35,531 --> 00:18:37,990 Megöltem egy embert. 78 00:18:38,158 --> 00:18:41,410 Pár napja megöltem egy embert. 79 00:18:52,464 --> 00:18:55,842 Mit akar tőled? - Nem tudom. 80 00:18:56,593 --> 00:19:00,054 Ez az, ami olyan őrült. 81 00:19:00,222 --> 00:19:02,557 Soha nem kért pénzt... 82 00:19:02,850 --> 00:19:07,812 De megfenyeget, telefonhívások, levelek, fényképek... 83 00:19:07,980 --> 00:19:10,481 ...ajándéktárgyak. 84 00:19:11,483 --> 00:19:15,027 És ma este majdnem megölt. 85 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Nézd... 86 00:19:17,823 --> 00:19:20,074 Itt minden. 87 00:19:23,245 --> 00:19:25,872 Ez mind elment. 88 00:19:27,958 --> 00:19:31,544 Persze! Ezért jött... 89 00:19:31,712 --> 00:19:33,796 Elvitte őket... 90 00:19:34,423 --> 00:19:39,802 Biztos vagy benne, hogy az a srác tényleg meghalt? - Megszúrtam, ugye... 91 00:19:40,012 --> 00:19:42,722 Ráadásul az újságokban is benne volt másnap. 92 00:19:42,890 --> 00:19:45,308 - Megadták a teljes nevét? 93 00:19:45,767 --> 00:19:50,688 Nem. Csak azt írta, hogy "azonosítatlan test". 94 00:19:54,484 --> 00:19:57,445 Nem hiszel nekem? 95 00:19:57,613 --> 00:20:01,240 Talán csak rossz álom az egész. 96 00:20:02,910 --> 00:20:06,287 Szörnyen keveset dolgoztál... 97 00:20:06,455 --> 00:20:09,373 Figyelj. Holnap meglátogathatja Enricót. Ő egy jó barát. 98 00:20:09,541 --> 00:20:12,084 Igen. Ő is zsugori... 99 00:20:12,252 --> 00:20:15,129 Azt hiszi, őrült vagyok, mi? - Nem úgy értettem? 100 00:20:15,297 --> 00:20:18,799 Oké, menj aludni. Hagyjon békén. 101 00:20:19,509 --> 00:20:22,970 Folytasd. Hagyjon békén. 102 00:20:36,944 --> 00:20:38,861 Roberto... 103 00:20:39,029 --> 00:20:41,864 Mi volt a neve az ember, akit megölt? 104 00:20:42,157 --> 00:20:44,450 Carlo Marosi. 105 00:20:44,952 --> 00:20:47,078 Akkor ez biztosan az övé... 106 00:20:47,246 --> 00:20:51,582 A kezdőbetűk C.M., és vérfoltos. 107 00:20:51,750 --> 00:20:55,419 hol találtad? - A komódon. 108 00:21:13,355 --> 00:21:18,150 Mit fogunk csinálni? Nem mehetek a rendőrségre... 109 00:21:18,318 --> 00:21:23,739 Nem mondhatom el senkinek. Mit fogunk csinálni? 110 00:21:25,367 --> 00:21:31,122 Fussunk el. Menjünk innen... 111 00:21:33,000 --> 00:21:36,127 Ez az egyetlen módja. 112 00:22:02,446 --> 00:22:04,864 Tudod, hol van Isten? 113 00:22:05,198 --> 00:22:07,324 Meglepsz, testvér. 114 00:22:07,492 --> 00:22:09,660 Isten itt van... 115 00:22:09,995 --> 00:22:12,038 Isten ott van... 116 00:22:12,205 --> 00:22:15,583 Mindenhol ott van. És horgászik lent a folyó mellett. 117 00:22:15,751 --> 00:22:17,752 Hé, testvér... 118 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Van egy 100 lírája? 119 00:22:21,089 --> 00:22:23,799 Nekem csak 50 van. 120 00:22:24,301 --> 00:22:26,719 Nem sok, de megteszi. 121 00:22:29,890 --> 00:22:31,932 Isten. 122 00:22:41,985 --> 00:22:45,404 A Krisztus szerelmére... A nevem Godfrey. Godfrey, nem Isten. 123 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Mi a fene van Godfrey-vel? 124 00:22:47,491 --> 00:22:49,075 Gondolj valami másra, hogy hívj... 125 00:22:49,242 --> 00:22:51,202 ...valami kevésbé megfelelő. 126 00:22:51,369 --> 00:22:53,079 Ha Istennek hívsz, 127 00:22:53,246 --> 00:22:55,247 legalább nevezhetsz mindenható Istennek? 128 00:22:55,707 --> 00:22:58,375 Mindenható Isten? - Mit akarsz? 129 00:22:58,543 --> 00:23:02,546 Csak csapni. - Becsapom a seggem. 130 00:23:03,590 --> 00:23:05,758 Gyerünk. 131 00:23:06,134 --> 00:23:09,095 Hányat fogtál? 132 00:23:09,763 --> 00:23:10,805 Négy... 133 00:23:10,972 --> 00:23:13,725 Annyira szennyezett a víz... 134 00:23:14,019 --> 00:23:16,228 ...túl szánalmasak enni. 135 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Ha elkapod őket, csak annyit akarsz... 136 00:23:19,147 --> 00:23:21,482 ...tedd az ágyba és hívd az orvost. 137 00:23:21,900 --> 00:23:23,609 Hé, rohadj le! - Mit csináltam? 138 00:23:23,777 --> 00:23:26,487 Nem, nem te. Nem te. A papagáj. 139 00:23:28,240 --> 00:23:30,783 Ez az én kajám, te béna. 140 00:23:31,368 --> 00:23:34,120 Ezért hívják le Jerket. Nem vicc... 141 00:23:34,287 --> 00:23:36,497 Valaki nekem adta... 142 00:23:36,665 --> 00:23:39,834 Azt mondta, így született. De ez rendben van... nem igazán tudtam változtatni. 143 00:23:40,335 --> 00:23:44,171 Ennek ellenére azt hiszem, nem túl elegáns. Soha nem törnénk össze a felsőbb társaságot... 144 00:23:44,381 --> 00:23:50,302 Micsoda bevezetés. kedvesem. Szeretném, ha találkoznál Jerkkel. 145 00:23:53,014 --> 00:23:56,809 Megvan a probléma? - Megmondom. 146 00:23:58,854 --> 00:24:02,106 Látod. Megöltem ezt a fickót, és valaki a nyomomban van. 147 00:24:02,357 --> 00:24:04,483 Ez minden? 148 00:24:04,734 --> 00:24:07,903 Nincsenek játékok. komolyan mondom. 149 00:24:09,990 --> 00:24:13,367 Oké, mi történt? 150 00:24:13,910 --> 00:24:17,413 Mit csináljak ezzel? - Tedd a szádba és egyél. 151 00:24:18,290 --> 00:24:21,083 Ez nyers? - Jó neked... 152 00:24:21,251 --> 00:24:24,545 Finom mennyiségű foszfor, fehérje meg minden szar. 153 00:24:25,338 --> 00:24:27,882 Nem vagyok túlzottan a mikrobiotikumért. 154 00:24:28,049 --> 00:24:34,680 Ahogy sejtettem.. A fogyasztói társadalom tipikus áldozata. 155 00:24:42,314 --> 00:24:44,315 Ez ilyen... 156 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 Megöltem ezt a fickót, Nem ismertem őt... 157 00:24:47,444 --> 00:24:50,487 Baleset volt. A rendőrség nem tud róla... 158 00:24:52,073 --> 00:24:54,408 De valaki más... 159 00:24:54,910 --> 00:24:57,369 Valaki, aki ott volt. 160 00:24:57,829 --> 00:25:01,498 Lefényképeztem, ahogy megöltem. Most zsarolnak. 161 00:25:01,666 --> 00:25:04,460 De ez még nem minden. Nem akárkiről van szó. 162 00:25:05,754 --> 00:25:08,505 Valaki, aki elég jól ismer... 163 00:25:09,049 --> 00:25:11,842 Egyik este néhány barát a házban volt... 164 00:25:12,093 --> 00:25:15,346 És megtaláltam az egyik átkozott fotót beragadt a lemezek közé. 165 00:25:15,597 --> 00:25:19,308 Fél órával azelőtt, hogy nem volt ott, az egyikük biztosan odatette. 166 00:25:19,559 --> 00:25:22,853 Fizetsz? - Nincs pénzünk. 167 00:25:23,021 --> 00:25:25,481 Mi van a feleségeddel, azt mondtad, hogy a családjának van pénze. 168 00:25:25,649 --> 00:25:28,525 Nem keresi a pénzt, ez az, ami olyan furcsa. 169 00:25:28,735 --> 00:25:32,071 Egyszerűen pokollá teszi az életemet és nem tudom miért. 170 00:25:32,364 --> 00:25:35,282 Ez egy csúnya üzlet. 171 00:25:35,742 --> 00:25:41,956 Jelenleg. Fogadd meg Isten tanácsát. Első. Keress magadnak egy magánnyomozót... 172 00:25:43,416 --> 00:25:47,336 Nézzenek körül. Fokozzatok... és védjetek is... 173 00:25:47,545 --> 00:25:50,631 Mintha nem tévednék most az életed veszélyben van. 174 00:25:50,840 --> 00:25:53,509 Arrosio jó privát fasz. 175 00:25:53,843 --> 00:25:57,096 Kicsit különc, de okos és olcsó. 176 00:25:57,305 --> 00:26:00,140 Másodszor, hívd a professzort hogy vigyázzon a házára. 177 00:26:00,183 --> 00:26:03,102 A professzor? - Igen... 178 00:26:04,604 --> 00:26:07,982 Ismered őt. 179 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 Mindig itt fekszik a függőágyban... 180 00:26:10,443 --> 00:26:14,738 "professzornak" hívjuk az elegáns stílusa miatt... 181 00:26:15,031 --> 00:26:18,951 Megcsókolja a hölgyek kezét, nem fogja az orrát nyilvánosan... 182 00:26:19,202 --> 00:26:22,746 ...és 1280 verset tudok a Bibliából fejből. 183 00:26:23,290 --> 00:26:24,999 mi a baj? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,502 Mert mondjuk egy te... 185 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 Oké, napi egy-öt. Azt akarom, hogy tartsd szemmel a barátom házát... 186 00:26:33,967 --> 00:26:36,302 Ő egy nagyszerű zenész. 187 00:26:38,722 --> 00:26:41,223 Hé, elpirulsz? - Ki pirul? 188 00:26:41,391 --> 00:26:45,269 Vörösödik, ugye professzor? - Vörös, mint a Kreml. 189 00:26:46,104 --> 00:26:50,566 Ha látsz valami furcsát; mint a zsarolók, gyilkosok vagy hasonlók... 190 00:26:51,234 --> 00:26:55,237 Közbelépek, ugye. - Rossz, mondd meg nekünk. 191 00:26:56,531 --> 00:26:58,157 Hal? 192 00:26:58,366 --> 00:27:00,868 Kaphatok egy halat. - Nem. 193 00:27:16,176 --> 00:27:18,177 Te barom, te! 194 00:27:24,142 --> 00:27:26,352 Mit akarsz tőlem? mit akarsz? 195 00:27:26,644 --> 00:27:28,854 Mit akarsz tőlem? 196 00:27:29,022 --> 00:27:33,275 Különleges szállítás... - Eh? 197 00:27:46,289 --> 00:27:49,583 Különleges szállítólevelet kaptam... soha nem... 198 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 Sajnálom, azt hittem... 199 00:27:51,586 --> 00:27:53,420 Mit akarsz most tőlem? 200 00:27:53,588 --> 00:27:55,923 Semmi. Nem érted. - Nem értem, mi? 201 00:27:56,091 --> 00:27:58,550 Felültél, meg akartál ölni. Majdnem megfojtottál... 202 00:27:58,760 --> 00:28:02,137 Mi van a postás ellen, mi? 203 00:28:13,024 --> 00:28:15,109 Nem vagyok bolond. 204 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 Ráadásul az összes bizonyíték, ami itt van... 205 00:28:18,238 --> 00:28:20,097 ...láttalak. 206 00:28:21,952 --> 00:28:24,327 Igen. így van. 207 00:28:25,371 --> 00:28:27,205 Igen, pontosan. 208 00:28:29,965 --> 00:28:31,542 Készpénzben. 209 00:28:34,796 --> 00:28:38,381 Nézze. Nem érdekel, miért csinálod és Csak a pénz érdekel. 210 00:28:39,597 --> 00:28:43,007 Ne próbálkozzon vicces üzlettel vagy elmegyek a rendőrségre. 211 00:28:44,067 --> 00:28:46,002 Értsd. 212 00:28:48,565 --> 00:28:51,482 Ismered a játszóteret a parkban? 213 00:28:53,650 --> 00:28:58,360 Ott foglak várni. Ma délután. 214 00:28:58,736 --> 00:29:00,571 Jobbra. 215 00:29:07,454 --> 00:29:11,373 "Egyszer megkapod. Kétszer ütöttél vissza. " 216 00:29:13,376 --> 00:29:17,212 – Ne viselkedj úgy, mint egy kisbaba. – Hagyd abba a sírást. 217 00:29:21,301 --> 00:29:23,218 – Hallod. 218 00:29:23,261 --> 00:29:25,721 "Soha nem akarom sírni látni" 219 00:29:26,347 --> 00:29:28,932 – Te idióta. 220 00:32:57,684 --> 00:32:59,810 Amelia. 221 00:34:52,590 --> 00:34:55,050 Segítség. 222 00:34:55,218 --> 00:34:57,344 Valaki van bent. mi a baj? 223 00:34:57,512 --> 00:34:59,846 - Segíts. Be vagyok zárva és valaki... 224 00:35:01,131 --> 00:35:03,974 Valaki követ engem. 225 00:35:04,142 --> 00:35:06,311 - Ne aggódj, átmászom. 226 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Siet. 227 00:35:09,981 --> 00:35:12,859 - Túl magas, hölgyem. 228 00:35:13,027 --> 00:35:15,111 Megyek, kinyitom a fő szekrényt. 229 00:35:15,154 --> 00:35:17,531 Nem, kérlek, ne hagyj el. Valaki utánam jár. 230 00:35:17,698 --> 00:35:20,951 Meg akarnak ölni. - Nem lesz semmi? 231 00:35:21,118 --> 00:35:24,079 Igen, lesz! De kérem! 232 00:35:31,587 --> 00:35:34,172 Szia Roberto. - Szia Dalia. 233 00:35:34,382 --> 00:35:37,175 Hogyhogy... - A kis unokatestvérem nyaralni megy... 234 00:35:37,343 --> 00:35:39,427 Egy darabig nálunk marad. 235 00:35:40,596 --> 00:35:43,098 Nézd, ha zavaró vagyok, megyek. 236 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 Ne légy hülye. örülök. 237 00:35:44,976 --> 00:35:47,561 Dalia. Gyere és hallgasd meg ezt a történetet... 238 00:35:47,728 --> 00:35:50,855 „Frankenstein megerőszakolása”-nak hívják. 239 00:35:51,023 --> 00:35:53,275 Vagy a férfit molesztálták. 240 00:35:53,484 --> 00:35:56,152 Miért pont most? Miért van itt Dalia? 241 00:35:56,320 --> 00:35:58,363 Csak megjelent. 242 00:35:58,531 --> 00:36:00,657 Tudod, hogy ő. 243 00:36:00,825 --> 00:36:04,327 Inkább hazaküldeném? - Igen. 244 00:36:08,374 --> 00:36:09,457 Nem. Rendben van. 245 00:36:09,625 --> 00:36:13,670 Csak hogy a többiek hazamenjenek. Ugorjon be figyelmeztetés nélkül... 246 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Ráadásul a szobalány eltűnt... 247 00:36:15,715 --> 00:36:18,216 Reggel óta nem láttam. 248 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 Ez az osztrák pszichiáter lenyomja a bárót... 249 00:36:21,762 --> 00:36:26,182 ...hogy miért olyan vérszomjasak a szörnyei. Ez azért van, mert nincs szexuális életük... 250 00:36:26,350 --> 00:36:29,436 A libidó frusztrációja, állandó homocid limfóma 251 00:36:29,687 --> 00:36:33,189 A báró kitalálta ezt a fejtrükköt szóval tudja, miről beszél. 252 00:36:33,357 --> 00:36:37,986 Szóval vissza a laborba. Ezúttal a szörnyetegeinek... szexuális vonzereje lesz. 253 00:36:38,154 --> 00:36:42,032 Sajnos a báró túlzásba viszi. 254 00:36:42,199 --> 00:36:46,036 És az első dolga a szörnyetegnek, hogy megpróbálja megerőszakolni. 255 00:36:46,203 --> 00:36:49,164 A báró rövid időn belül megszökik de idegesíti az a tény, hogy... 256 00:36:49,332 --> 00:36:52,667 ...talán a szörnye furcsa... 257 00:36:52,835 --> 00:36:54,753 Dehogyis... 258 00:36:54,920 --> 00:36:57,072 Lent a faluban elhangzik a szó. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,342 A Frankenstein szörny bármit megerőszakol benne. 260 00:37:00,509 --> 00:37:03,136 A helyi gazdák körbejárják a vidéket. 261 00:37:03,304 --> 00:37:06,599 ...és mint a helyi iskolai apáca, egy nap sincs 70 év felett. 262 00:37:06,667 --> 00:37:09,727 Letépi széles bugyiját, és kirohan. 263 00:37:09,895 --> 00:37:14,022 Hajlandóbb, mert nem tudja feláldozni magát a tudomány kedvéért. 264 00:37:15,107 --> 00:37:18,276 mi van veled mostanában? 265 00:37:18,444 --> 00:37:21,363 Semmi, miért? - Gyerünk, Roberto... 266 00:37:21,530 --> 00:37:25,575 Valami baj van. Nem tetted még ma is megjelenjen a próbáján. 267 00:37:25,951 --> 00:37:28,244 elfoglalt voltam. 268 00:37:34,752 --> 00:37:36,920 Helló. 269 00:37:37,338 --> 00:37:39,631 Igen, így van. 270 00:37:40,800 --> 00:37:42,676 Nem. 271 00:37:49,684 --> 00:37:51,976 Igen, látom. 272 00:37:55,520 --> 00:37:57,063 Igen, természetesen. 273 00:38:06,325 --> 00:38:08,868 A rendőrség volt... 274 00:38:09,120 --> 00:38:12,080 Elvágott torokkal találták a szobalányt. 275 00:38:16,252 --> 00:38:18,336 Azt mondták... 276 00:38:19,171 --> 00:38:21,965 Egy mániákus volt. 277 00:38:25,386 --> 00:38:28,763 Holnap be kell mennem a rendőrségre. 278 00:40:05,444 --> 00:40:08,696 'KÖNNYŰ VOLT' 279 00:40:18,332 --> 00:40:21,084 félek... 280 00:40:22,002 --> 00:40:25,129 El kell kapniuk minket. 281 00:40:25,297 --> 00:40:28,758 És ez nem zsarolás. 282 00:40:29,969 --> 00:40:33,054 Meg akarnak ölni minket. 283 00:40:35,349 --> 00:40:38,434 Nem tudom, hogy tud itt maradni? 284 00:40:38,602 --> 00:40:41,938 Tudván, hogy jön valaki és akkor mennek, amikor akarnak. 285 00:40:42,106 --> 00:40:45,900 Kémkedni utánad... Követve... 286 00:40:48,320 --> 00:40:52,699 Csak arra vár, hogy megöljön. - Mit tehetek? 287 00:40:55,411 --> 00:40:58,371 El kell döntened. 288 00:40:59,123 --> 00:41:05,461 Vagy elmegyünk innen, vagy mindent elmond a rendőrségnek. 289 00:41:07,006 --> 00:41:10,091 Csak egy dologra emlékszel... 290 00:41:10,259 --> 00:41:12,510 Megöltem egy embert. 291 00:41:12,678 --> 00:41:15,805 Bármilyen ijesztően hangzik is, gondolsz rá... 292 00:41:16,223 --> 00:41:19,017 Tizenöt évet kapok. 293 00:41:19,184 --> 00:41:22,562 Carlo Marosinak hívták. 294 00:41:22,730 --> 00:41:25,565 megöltem. 295 00:42:16,951 --> 00:42:18,826 Helló? 296 00:42:18,994 --> 00:42:20,787 Én vagyok az. 297 00:42:20,996 --> 00:42:23,706 Találkozunk nálam, mi? 298 00:42:24,041 --> 00:42:27,794 Igen? Jól? Szerintem ott leszel. 299 00:42:28,045 --> 00:42:33,049 Eléggé elegem van a dolgokból, lásd. Én is olvasom az újságokat, tudod. 300 00:42:34,551 --> 00:42:37,845 Ezúttal tényleg megöltek valakit, igaz? 301 00:42:49,066 --> 00:42:54,362 Fiút akartam, nem olyan gyenge, mint te. 302 00:42:55,155 --> 00:42:56,906 most mit csináltál? 303 00:42:57,574 --> 00:43:00,952 A menedékházba kerülsz. Menedékjog! Menedékjog! 304 00:43:02,246 --> 00:43:04,872 Ellopták a macskádat? -Igen. 305 00:43:05,040 --> 00:43:08,001 Szóval igaz. Tegnap este láttam, hogy valaki átszaladt a kerteden... 306 00:43:08,168 --> 00:43:11,170 ...a macskával takaróba bugyolálva. Egy fekete alak... 307 00:43:11,338 --> 00:43:13,631 Nézd, mire emlékezhetek rá... 308 00:43:13,799 --> 00:43:17,260 Megpróbáltam megállítani és felébredtem tizenöt perccel később. 309 00:43:27,730 --> 00:43:29,647 Vigyázz... 310 00:43:29,815 --> 00:43:33,651 Ezúttal én vagyok felfegyverkezve. 311 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 errefelé. 312 00:43:43,370 --> 00:43:46,414 A kenyér, amiben megegyeztünk... 313 00:43:46,623 --> 00:43:49,917 Úgy döntöttem, ez nem elég. 314 00:43:50,085 --> 00:43:51,419 Itt bent... 315 00:43:51,587 --> 00:43:54,839 Visszakaphatod a játékodat. 316 00:43:58,010 --> 00:44:02,013 Megvolt, lásd. Először is halottnak kell játszanom. OK... 317 00:44:02,181 --> 00:44:06,392 Aztán kockára kellett tennem a nyakam ezzel az éjszakai látogatással. 318 00:44:06,560 --> 00:44:11,022 És a tetejébe... ...az elkeserítő üzlet a macskával... 319 00:44:11,190 --> 00:44:14,150 De most az igazi gyilkosság... 320 00:44:14,318 --> 00:44:17,737 Az a szobalány. Oké, szóval rájött... 321 00:44:17,905 --> 00:44:21,199 Nála volt a gyilkos. Megállapodtunk, az biztos. Senki nem mondott semmit a gyilkosságról... 322 00:45:32,396 --> 00:45:35,565 'MOST VÉGE VÉGE. TE KÖRÖN. 323 00:46:35,500 --> 00:46:38,878 Segíthetek? - Nem. Azt hiszem, hibáztam... 324 00:46:39,046 --> 00:46:41,088 Arrosiót kerestem, magánnyomozó. 325 00:46:41,256 --> 00:46:45,551 Nem, nem, várj. Ez vagyok én. Magánnyomozó. 326 00:46:47,137 --> 00:46:48,471 Óóó... 327 00:46:49,598 --> 00:46:51,015 Látod... 328 00:46:51,433 --> 00:46:53,226 Hát... Nézd. Mindegy. 329 00:46:53,393 --> 00:46:56,312 Nem, nem. Ne menj. Megteszem. 330 00:47:01,735 --> 00:47:05,321 De ez egy kicsit kockázatos. És én nem... - Igen, igen. 331 00:47:05,489 --> 00:47:07,698 És arra gondolsz: Ez a tündér... 332 00:47:07,866 --> 00:47:11,160 ...egy székre fog ugrani, és véres gyilkosságot sikít, ahogy meglát egy egeret. 333 00:47:11,453 --> 00:47:12,954 Nem igaz? 334 00:47:13,121 --> 00:47:14,580 Igen, erre gondoltam. 335 00:47:15,582 --> 00:47:18,334 Óóó... Ti heteroszexuálisok. 336 00:47:18,961 --> 00:47:22,964 Gondolom, neked soha nem volt homoszexuális élmény? 337 00:47:23,131 --> 00:47:26,175 Felejtsük el, haver. - Igen. Mi is férfiak vagyunk. Tudod... 338 00:47:26,343 --> 00:47:28,302 Csak egy kicsit másképp. 339 00:47:28,470 --> 00:47:29,679 Nagyon megnyugtató? 340 00:47:41,692 --> 00:47:43,734 Ki fizet? Te? 341 00:47:49,324 --> 00:47:51,033 Mi volt neki? 342 00:47:51,201 --> 00:47:55,079 Egy steak, három szendvics, két tojás és egy üveg sör... 343 00:48:00,002 --> 00:48:02,336 Gondolom, nem volt éhes. 344 00:48:03,463 --> 00:48:04,880 Köszönöm. 345 00:48:07,259 --> 00:48:09,552 Nem vagyok benne biztos, hogy hiszek neked. 346 00:48:09,720 --> 00:48:13,347 A történeted borzasztóan sekélyes. - Nem tudok jobbat elképzelni. 347 00:48:13,515 --> 00:48:16,934 Tudod, ez az ügy igazi kihívás... 348 00:48:17,102 --> 00:48:19,812 Szerencsére az esélyek nekünk kedveznek. 349 00:48:19,980 --> 00:48:21,439 Az esélyek? - Pontosan... 350 00:48:21,606 --> 00:48:23,983 Maga előtt látja a teljesen vállalt... 351 00:48:24,151 --> 00:48:26,402 ...magasan képzett magánnyomozó... 352 00:48:26,570 --> 00:48:29,113 ...a modern tudomány széleskörű tudásával... 353 00:48:29,281 --> 00:48:31,991 ...a keze ügyében. 354 00:48:32,159 --> 00:48:33,993 És ennek ellenére... 355 00:48:34,369 --> 00:48:37,204 Három év becsületes gyakorlat alatt... 356 00:48:37,372 --> 00:48:39,540 Egyetlen ügyet sem oldottam meg. 357 00:48:40,000 --> 00:48:43,544 Még egyet sem? - Még egy sem. 358 00:48:43,754 --> 00:48:46,172 Érdekes. nem igaz? 359 00:48:46,840 --> 00:48:49,175 asszem igen, de ez azt jelentheti... 360 00:48:49,343 --> 00:48:51,427 Ezt jelenti. Statisztikailag szólva... 361 00:48:51,595 --> 00:48:54,889 Az egyik leglenyűgözőbb kudarcok feljegyzései... 362 00:48:55,057 --> 00:48:57,558 ...törésre van ítélve. 363 00:48:58,101 --> 00:49:00,144 84 kudarc... 364 00:49:00,312 --> 00:49:03,939 Fantasztikus lemez. Hihetetlen... 365 00:49:04,483 --> 00:49:07,568 Egy ilyen rekord nem tarthat fenn. 366 00:49:07,778 --> 00:49:12,114 Csak ülhetnék az irodámban és várja meg a bűnöző megjelenését. 367 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 Kérlek, ne csináld? - Ó, nem... 368 00:49:15,577 --> 00:49:19,163 Nagyon személyesen érdekelne... 369 00:49:19,331 --> 00:49:21,165 ...a te esetedben. 370 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 mit akarsz? 371 00:49:24,711 --> 00:49:29,173 Kérem, értesítse a levelezőt, hogy ne hagyja tovább ezt a mocskot az én házamban! 372 00:49:32,135 --> 00:49:35,221 És van bajod a feleségeddel? 373 00:49:36,932 --> 00:49:40,559 Talán más nők? - Nem. 374 00:49:40,894 --> 00:49:43,479 Van pénz a családban? 375 00:49:43,647 --> 00:49:45,648 Nem... semmi. 376 00:49:46,274 --> 00:49:48,818 Talán a feleséged? 377 00:49:51,154 --> 00:49:52,530 Jól... 378 00:49:52,697 --> 00:49:56,242 ...meglehetősen nagy örökség maradt rá. 379 00:49:56,452 --> 00:50:00,955 Ó, haha... - Hogy érted "Ó, haha"? - Ó, semmi. Csak "Ó" 380 00:50:03,333 --> 00:50:06,127 Nézd, nem gondolod... Mit írtál oda? 381 00:50:06,670 --> 00:50:09,839 Semmi, csak jegyzetek. 382 00:50:11,466 --> 00:50:12,716 oké... 383 00:50:12,884 --> 00:50:14,718 Engedj el innen. 384 00:50:15,429 --> 00:50:18,889 Nem fogod észrevenni, hogy a közelben vagyok. 385 00:50:20,142 --> 00:50:22,768 Felveszem veled a kapcsolatot telefonon. 386 00:50:39,619 --> 00:50:42,121 Bajnak tűnik... Már fél órája itt vannak... 387 00:50:42,289 --> 00:50:44,415 Győzd le... 388 00:50:44,583 --> 00:50:49,753 – Tűnjön el az országból. Genesis, 12:1 389 00:51:06,771 --> 00:51:09,982 biztos úr. Én és a férjem? 390 00:51:10,984 --> 00:51:14,069 megyek velük... 391 00:51:14,279 --> 00:51:16,780 A szobalányról van szó. 392 00:51:18,617 --> 00:51:21,994 Toltak nekem képeket a testről... 393 00:51:23,371 --> 00:51:26,499 Ez borzalmas. - Mrs. Tobias. 394 00:51:26,666 --> 00:51:29,293 Elnézést, jövök. 395 00:51:30,545 --> 00:51:33,714 Figyelj, itt maradhatsz, ha akarsz, de nem bírom tovább... 396 00:51:33,882 --> 00:51:38,260 Nem jövök vissza ebbe az otthonba, el kell mennem. 397 00:51:39,137 --> 00:51:41,639 Én is döntöttem... 398 00:51:41,848 --> 00:51:45,392 Ezt jobb eltitkolni, mint börtönbe menni... 399 00:51:45,560 --> 00:51:48,103 Szóval itt maradok. 400 00:51:48,480 --> 00:51:51,649 De igazad van. Jobb, ha elmész. 401 00:51:51,942 --> 00:51:54,860 Látogassa meg rokonait egy időre... 402 00:51:55,028 --> 00:51:57,363 ...és hívjon fel újra és újra. 403 00:52:14,998 --> 00:52:16,507 Mit állsz fel? 404 00:52:16,800 --> 00:52:18,634 Ó, nem. abbahagytam? 405 00:52:27,602 --> 00:52:28,727 Ma este indulok. 406 00:52:31,815 --> 00:52:35,776 Miért nem mentél Ninával? - Nem a te dolgod. 407 00:52:35,944 --> 00:52:38,570 Ne izgulj... 408 00:52:38,738 --> 00:52:42,366 Minden sikerülni fog, meglátod. 409 00:52:42,909 --> 00:52:45,077 Minden, mi? 410 00:52:45,245 --> 00:52:50,040 Nina elmesélte az egész történetet. a zsarolás. Minden. 411 00:52:52,335 --> 00:52:57,131 Ne aggódj, tudod, hogy megbízhatsz bennem. - Persze. 412 00:52:57,590 --> 00:53:01,051 Ráadásul Nina annyira ideges volt, szüksége volt valakire, akivel beszélhet. 413 00:53:01,219 --> 00:53:04,847 RENDBEN. Szóval most már mindent tudsz. Van valami világos ötleted? 414 00:53:05,015 --> 00:53:09,560 Igen, az első dolog egy kellemes forró fürdő. Hogy pihenjen. 415 00:53:09,728 --> 00:53:13,647 Akkor gondolkodhatunk rajta. - Ne maradj le a vonatról, Dalia. 416 00:53:13,815 --> 00:53:17,609 Ó, közönséges. Van néhány nyugtató fürdősóm. - Nem akarok fürdeni. 417 00:53:33,585 --> 00:53:35,878 Istenem! Roberto. 418 00:53:36,087 --> 00:53:38,130 Roberto. Nem. 419 00:53:40,884 --> 00:53:43,012 Te idióta. 420 00:53:43,012 --> 00:53:45,847 Tényleg megijesztettél. 421 00:53:48,808 --> 00:53:51,560 Annyira túl vagyok... 422 00:53:51,728 --> 00:53:54,772 Gyakori. Ülj fel, megmasszírozom a hátadat. 423 00:54:06,201 --> 00:54:08,660 Ez jobb? 424 00:54:17,170 --> 00:54:20,464 Hé! Most ebből semmi. Hallod? 425 00:55:07,303 --> 00:55:11,305 Ne, hagyd abba, kérlek... Kizárt... 426 00:55:11,975 --> 00:55:14,476 Te tudod... 427 00:55:56,060 --> 00:55:59,646 Tudod, azon kívül, hogy unokatestvérek. 428 00:56:00,064 --> 00:56:02,941 Nina és én nagyon jó barátok vagyunk... 429 00:56:03,401 --> 00:56:07,196 De nem sajnálom, hogy szeretkezünk. 430 00:56:07,363 --> 00:56:10,782 Kicsit beteg... nem gondolod? 431 00:56:24,839 --> 00:56:26,757 Több bizonyítékra van szükségem... 432 00:56:26,925 --> 00:56:31,178 Mint a levelek... A zsaroló által küldött dolgok. 433 00:56:31,346 --> 00:56:35,224 Fényképek rólad, családodról, barátok, címek... 434 00:56:35,391 --> 00:56:38,477 Bármit, amit találsz. - Itt minden rendben van. 435 00:56:39,187 --> 00:56:41,855 Körülbelül több száz fotó. Az egész működik. 436 00:56:42,023 --> 00:56:43,607 Köszönöm. 437 00:56:43,942 --> 00:56:47,444 A hiányzók, gondolom. - Nem, ő egy barát... 438 00:56:47,612 --> 00:56:49,279 Nina rokona. 439 00:56:49,447 --> 00:56:51,073 Jó estét. - Jó estét. 440 00:56:51,241 --> 00:56:54,326 Várj egy percet. Megvan a pénztárca. Pont itt. 441 00:57:44,168 --> 00:57:48,755 Mi volt az? - Semmi, csak egy rémálom. 442 00:57:50,008 --> 00:57:52,718 Lekéste a vonatot. 443 00:57:52,885 --> 00:57:56,388 Van egy ötletem, hogy nem ez az egyetlen, amit kihagytam. 444 00:58:13,615 --> 00:58:16,700 Nem, ez lehetetlen. 445 00:58:22,290 --> 00:58:24,249 AZ ELKÖVETKEZŐ SZEMÉLYISÉGE 446 00:58:24,542 --> 00:58:26,543 PSZICHOTIKUS KETTŐS SZEMÉLYISÉGVEL. 447 00:58:26,711 --> 00:58:29,963 TÖKÉLETESEN NORMÁLIS VISELKEDÉS SZEMÉLY A MINDENNAPI ÉLETBEN 448 00:58:30,173 --> 00:58:31,798 GYANÚSÍTVÁNYOK: 449 00:59:12,715 --> 00:59:15,050 Hello? - Én vagyok Arrosio... 450 00:59:15,218 --> 00:59:17,969 Igazi hír nincs, de nézegettem a képeket... 451 00:59:18,137 --> 00:59:21,515 ...és észrevettem egy furcsa fizikai hasonlóságot. - Kik között? 452 00:59:21,683 --> 00:59:24,685 Nos, ez talán egy sugárzó, Majd máskor elmondom... 453 00:59:24,852 --> 00:59:28,146 Apropó. Szeretném tudatni veled lehet, hogy néhány napig nem hallasz felőlem. 454 00:59:28,314 --> 00:59:30,649 OK, szia. 455 00:59:30,817 --> 00:59:32,818 Ó, várj egy percet. Elnézést. 456 00:59:32,985 --> 00:59:36,488 Cseng ez a név? "Villa Rapidi" 457 00:59:36,656 --> 00:59:39,116 Nem, soha nem hallottad a nevet? - Oké, szia. 458 00:59:39,283 --> 00:59:42,786 Miért? 459 00:59:44,163 --> 00:59:47,708 RAPIDI VILLA: ÁPOLÁSOTTHON ELMEBETEGEK SZÁMÁRA 460 00:59:51,013 --> 00:59:53,256 Igen, ez a paranoia egy formája volt... 461 00:59:53,424 --> 00:59:56,884 A korai szakaszban van erőszakos kitörések jellemzik... 462 00:59:56,952 --> 01:00:00,347 Én határozottan így jellemezném az emberölési mánia extrém esete. 463 01:00:00,557 --> 01:00:02,516 A beteg három évig volt itt... 464 01:00:02,984 --> 01:00:08,729 Miután az apa meghalt, minden tünet Az érzelmi zavarok eltűntek. 465 01:00:08,896 --> 01:00:12,649 Az volt a véleményünk, hogy a beteg teljesen meggyógyult... 466 01:00:12,817 --> 01:00:16,153 Van azonban egy fontos szempont szeretném hangsúlyozni. 467 01:00:16,320 --> 01:00:20,449 Arra gyanakodtunk, hogy a férfi nem volt a beteg igazi apja. 468 01:01:41,239 --> 01:01:44,032 Roberto, telefon. 469 01:01:49,121 --> 01:01:50,831 Nina vagyok. 470 01:01:50,998 --> 01:01:53,959 Helló édesem. Oké. 471 01:01:54,502 --> 01:01:57,254 Nem, semmi hír. 472 01:01:58,339 --> 01:02:01,132 Nem, nem megyek el. 473 01:02:05,429 --> 01:02:07,222 már elmondtam. 474 01:03:46,238 --> 01:03:48,281 szia... 475 01:03:48,491 --> 01:03:50,283 Keres valamit? 476 01:03:50,451 --> 01:03:52,953 Ó, helló. téged kerestelek. 477 01:03:53,079 --> 01:03:55,705 Nekem? - Igen. 478 01:04:06,926 --> 01:04:08,551 Rögtön arra gondoltam... 479 01:04:08,678 --> 01:04:10,637 Bérelnem kell egy helyet a továbblépéshez... 480 01:04:10,805 --> 01:04:14,265 ...de soha senki más nem jön. Nem. Tényleg? Így van. 481 01:04:14,433 --> 01:04:17,686 Alig hazudok? 482 01:04:17,853 --> 01:04:19,562 Ó, nem. hiszek neked. 483 01:04:20,439 --> 01:04:22,524 Kapaszkodj. A barátunk elmegy. 484 01:04:22,692 --> 01:04:25,026 Köszönök mindent. Viszlát. 485 01:04:25,194 --> 01:04:26,820 Ne említsd. 486 01:04:26,988 --> 01:04:30,657 Telefonáljon valamikor? - Rendben. 487 01:06:49,296 --> 01:06:51,965 Elnézést. 488 01:08:49,332 --> 01:08:53,335 Gratulálok. Jól tippelted. 489 01:09:35,713 --> 01:09:38,715 igazam volt... 490 01:09:39,675 --> 01:09:41,217 Ezúttal megtettem. 491 01:09:48,767 --> 01:09:52,186 És akkor ezt valóban megállapítottam a civilizáció 4000 évében... 492 01:09:52,354 --> 01:09:55,898 ...csak 230 év volt a béke. Hihetetlen, nem? 493 01:09:56,358 --> 01:09:59,360 Nézd, Andrea. csak nincs kedvem... 494 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 Miről akartál látni? 495 01:10:03,365 --> 01:10:08,202 Nina felhívott. Könyörgött, hogy győzzem meg, csatlakozz hozzá. 496 01:10:08,370 --> 01:10:10,621 Értem. Köszönöm. 497 01:10:10,789 --> 01:10:13,499 Várj és hallgass egy percig, jó? 498 01:10:17,504 --> 01:10:20,965 Nem tudom miért, de rettenetesen aggódik érted. 499 01:10:21,133 --> 01:10:23,634 Miért nem teszed, amit mond? 500 01:10:24,720 --> 01:10:28,431 Van másik nő? - Nem, nem egészen. 501 01:10:28,599 --> 01:10:30,850 Azt akarod, hogy a házasságod felbomoljon? 502 01:10:31,018 --> 01:10:33,978 Szeretnéd látni, hogy Nina olyan lesz, mint Maria? - Mit jelent ez? 503 01:10:34,146 --> 01:10:37,607 Nem akarja, hogy elmondjam, de az tény, Maria szerelmes beléd? 504 01:10:37,816 --> 01:10:38,441 Nem 505 01:10:38,609 --> 01:10:40,693 Évek óta... 506 01:10:40,861 --> 01:10:43,029 Soha nem ment férjhez, soha nem foglalkoztam más férfiakkal... 507 01:10:43,197 --> 01:10:45,865 Csendes hódolattal vár... 508 01:10:46,033 --> 01:10:47,742 ...mint egy kis kutya. 509 01:10:47,910 --> 01:10:52,622 „HOLOTTAN TALÁLT NYOMOZÓ” 510 01:11:43,424 --> 01:11:47,802 Hölgyeim és uraim! vegye figyelembe a gyönyörűen kidolgozott belső teret... 511 01:11:47,970 --> 01:11:51,222 Semmi az a régi, olcsó zsák. Nem, uram... 512 01:11:51,390 --> 01:11:54,225 Semmi más, csak a legjobb. Tiszta kézzel szőtt selyem... 513 01:11:54,393 --> 01:12:00,148 És örömmel jelentem be különleges ajánlatunkat Isten ments, bárkinek, aki elmúlik... 514 01:12:00,315 --> 01:12:02,900 ...a kiállítás ideje alatt... 515 01:12:03,068 --> 01:12:06,612 25% kedvezményt biztosítunk. 516 01:12:06,780 --> 01:12:09,031 Legyen 50, és megegyeztünk. 517 01:12:18,375 --> 01:12:21,961 Valamelyik hely, ahol találkozni akartál. 518 01:12:22,337 --> 01:12:25,423 Szándékosan csináltam... 519 01:12:26,133 --> 01:12:29,427 Nézd, azok a férgek, akik a halálból élnek. 520 01:12:29,636 --> 01:12:33,222 Kicsit kiveri belőled a félelmet, igaz. 521 01:12:33,390 --> 01:12:36,517 Valljuk be. Mindenkinek meg kell halnia.... 522 01:12:36,685 --> 01:12:39,896 ...ez a kereskedelmi szükséglet. 523 01:12:41,482 --> 01:12:44,901 Elnézést. Kaphatnék egy lámpát? 524 01:12:45,944 --> 01:12:47,778 Köszönöm. 525 01:12:52,159 --> 01:12:54,785 És ha ez nem elég... 526 01:12:54,953 --> 01:12:58,456 ...folyton azt álmodom a kivégzésről. 527 01:12:58,624 --> 01:13:01,834 Az a furcsa, hogy álom közben... 528 01:13:02,002 --> 01:13:06,130 ... mintha benne élnék. 529 01:13:06,223 --> 01:13:07,715 Nagyon kedves. 530 01:13:07,883 --> 01:13:11,010 Mintha ez egy előérzet. Vagy ómen. 531 01:13:11,303 --> 01:13:14,347 Ilyen dolgok történnek? Vagy azt hiszi, hogy felrobbanok? 532 01:13:14,515 --> 01:13:18,000 Aztán kiderült egy titok Danielbe egy éjszakai látomásban... 533 01:13:18,106 --> 01:13:20,354 Dániel 2:19 - Pontosan. 534 01:13:21,022 --> 01:13:25,483 Fogadd meg a tanácsomat. A dolgok tényleg komolyak, komolyabb, mint gondolnánk... 535 01:13:25,576 --> 01:13:29,196 Menned kéne a rendőrségre. Egy szint velük. - Persze, akkor életem végéig börtönbe kerülök. 536 01:13:30,364 --> 01:13:33,366 Lépj ide. Próbáljuk ki a méretet. 537 01:13:35,369 --> 01:13:38,371 Rendben van? 538 01:13:38,372 --> 01:13:41,874 Kicsit szűk. kényelmetlenül érzem magam. 539 01:13:42,034 --> 01:13:45,586 Biztosíthatom Önöket, hogy egyik ügyfelünk sem soha nem tértek vissza az ezzel kapcsolatos panasszal. 540 01:13:45,754 --> 01:13:48,506 Ez egy kényelmes koporsó. 541 01:13:50,425 --> 01:13:52,385 Kicsit isteni. 542 01:13:56,723 --> 01:14:02,036 Valaki, aki nyilvánvalóan paranoiában szenved játszik veled. 543 01:14:02,371 --> 01:14:08,000 Nem tudok rájönni, miért. szerintem valaki megpróbál őrületbe kergetni, mielőtt végül megöl. 544 01:14:08,035 --> 01:14:11,946 Egy másik bájos ötlet, de mi a helyzet a többi gyilkossággal? 545 01:14:13,282 --> 01:14:16,284 Dupla koporsó kettős halálért. 546 01:14:16,451 --> 01:14:18,661 Valami hibásnak kell lennie. 547 01:14:18,829 --> 01:14:22,582 Valaki valószínűleg megköpte a vasat. Rájött, hogy ki üldöz téged... 548 01:14:23,125 --> 01:14:24,834 ...és ezért meggyilkolták őket. 549 01:14:25,002 --> 01:14:27,545 A gyilkos élvezni kezdte a gyilkolást. 550 01:14:28,088 --> 01:14:32,266 Valószínűleg a megkínzott emberi lény véréből gyarapodik. 551 01:14:32,376 --> 01:14:35,303 A gyilkos homocid paranoiás... 552 01:14:35,470 --> 01:14:38,006 Az ilyen esetek követték el a legszörnyűbb bűncselekményeket... 553 01:14:38,073 --> 01:14:41,392 ...melyek a legjelentéktelenebb okoknak tűnnek. 554 01:14:43,895 --> 01:14:48,190 Miért nem próbálja meg megfogadni a felesége tanácsát? és kiürül egy időre? 555 01:14:48,358 --> 01:14:50,234 hova? 556 01:14:50,485 --> 01:14:53,321 Szerinted ez bármit is megoldana? 557 01:14:53,780 --> 01:14:57,116 Nem tudom, érdemes kipróbálni. 558 01:15:11,840 --> 01:15:15,426 – A menedékházban landolsz. 559 01:15:23,268 --> 01:15:26,270 – A fiút akartam, nem egy olyan gazembert, mint te... 560 01:15:36,740 --> 01:15:39,909 "Egyszer megkapod. Kétszer ütöttél vissza. " 561 01:15:45,832 --> 01:15:47,750 Hello? 562 01:15:48,543 --> 01:15:50,961 Nem, jelenleg nem. 563 01:15:51,129 --> 01:15:53,756 Nem, ez lehetetlen. 564 01:15:53,924 --> 01:15:55,675 Fontos? 565 01:15:55,884 --> 01:15:59,470 oké... Megmondom neki, hogy hívjon fel otthon. 566 01:16:27,457 --> 01:16:28,499 Helló? 567 01:16:28,667 --> 01:16:30,835 Oké, játssza le. 568 01:16:39,803 --> 01:16:43,347 A lány korábban telefonált. Dalia. Azt mondja, fontos. Telefonálsz neki otthon. 569 01:16:43,598 --> 01:16:45,516 Igen, köszönöm. 570 01:23:13,196 --> 01:23:15,030 Tóbiásné. 571 01:23:15,198 --> 01:23:18,033 Elnézést. Szándékunkban áll vizsgálatsorozatot végezni az áldozaton... 572 01:23:18,201 --> 01:23:20,911 Kíváncsi voltam, hogy a családtag szeretne jelen lenni... 573 01:23:21,371 --> 01:23:24,748 A szülei aligha olyan állapotban vannak... - Én is. 574 01:23:25,041 --> 01:23:27,543 Beszélj a férjemmel. 575 01:23:39,264 --> 01:23:42,474 Eljönnél erre az úton, kérlek. - Mi ez az egész? 576 01:23:42,892 --> 01:23:46,854 Szeretnék egy tesztet elvégezni a lány szemén... 577 01:23:47,021 --> 01:23:50,732 Ezt nemrég fedezték fel az utolsó kép, amelyet az áldozat látott a halál előtt... 578 01:23:50,900 --> 01:23:54,736 ...több órán keresztül a retinán marad. 579 01:23:55,238 --> 01:23:58,023 Ez egy nagyon nehéz eljárás... 580 01:23:58,091 --> 01:24:02,077 ... de ezt a képet le lehet fényképezni. Németországban végzett kísérletek... 581 01:24:02,537 --> 01:24:04,746 Az Egyesült Államokban és újabban Olaszországban... 582 01:24:04,914 --> 01:24:09,168 ...meglepően jó eredményeket értek el. Egyes esetekben még ez is lehetséges volt... 583 01:24:09,335 --> 01:24:11,170 ...a gyilkos arcának megkülönböztetésére... 584 01:24:11,337 --> 01:24:14,006 ...abban a pillanatban, amikor elkövette a bűncselekményt. 585 01:24:40,450 --> 01:24:42,743 mik azok? 586 01:24:43,077 --> 01:24:46,747 Úgy néznek ki, mint a legyek. Négy légy. 587 01:24:46,915 --> 01:24:49,166 Igen, igazad van. 588 01:24:49,334 --> 01:24:52,711 Pontosan így néznek ki. 589 01:24:53,004 --> 01:24:55,797 Mit jelent ez? 590 01:25:40,343 --> 01:25:45,138 Igen, ez az egyik megoldás, de ne hagyd el a házat. 591 01:25:45,765 --> 01:25:48,475 Te választod ki a saját területedet... 592 01:25:48,685 --> 01:25:51,603 ...zárja be magát és tartsa ki magát. 593 01:25:51,896 --> 01:25:54,523 Előbb-utóbb felbukkan... 594 01:25:54,691 --> 01:25:56,942 ...és készen állsz és vársz. 595 01:25:57,110 --> 01:25:59,611 De ehhez nagy bátorság kell. 596 01:26:00,029 --> 01:26:02,114 Van bátorságod? 597 01:26:03,283 --> 01:26:06,034 Azt hiszem, megtudom. 598 01:26:06,577 --> 01:26:09,162 - Oké... 599 01:26:09,330 --> 01:26:12,291 majd tartom a kapcsolatot. 600 01:28:10,535 --> 01:28:12,869 Helló? - Igen... 601 01:28:13,079 --> 01:28:15,288 hogy megy? 602 01:28:15,498 --> 01:28:18,458 Eddig jó. Nem történt semmi. 603 01:28:18,751 --> 01:28:22,045 Akarod, hogy átjöjjek? Talán könnyebb lenne, ha... 604 01:28:22,630 --> 01:28:24,381 Isten? 605 01:28:25,007 --> 01:28:26,800 Helló? 606 01:31:50,755 --> 01:31:52,505 Nina. 607 01:31:55,676 --> 01:31:58,053 Roberto. 608 01:31:58,471 --> 01:32:01,556 mit csinálsz? 609 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 Megijesztettél azzal a fegyverrel? 610 01:32:12,860 --> 01:32:15,779 Mit kerestél itt a sötétben? 611 01:32:21,410 --> 01:32:24,287 Egy pillanatra... 612 01:32:24,455 --> 01:32:26,456 azt hittem... 613 01:32:30,086 --> 01:32:33,713 Istenem. A megfelelő pillanatban kell lőni? 614 01:32:35,341 --> 01:32:38,677 mi a baj? Miért nem... - El kell tűnnöd innen. Jelenleg. Azonnal. 615 01:32:38,844 --> 01:32:41,721 Hallgat. Amit úgy döntöttem, az rossz volt. Valakinek itt kell maradnia veled. 616 01:32:41,889 --> 01:32:46,017 De most nem. Nézd, nem tudom megmagyarázni. nincs idő... 617 01:32:46,085 --> 01:32:48,728 El kell tűnnöd innen, értsd meg. Reggel, Nina. Gyere vissza reggel! 618 01:32:48,896 --> 01:32:52,148 Mi a baj. Mi történik? - Nézd. várok valakit... 619 01:32:52,316 --> 01:32:55,902 Nem, kimész azon az ajtón és rohansz, A kocsimhoz rohansz... Elöl parkol. 620 01:32:55,945 --> 01:32:57,737 Itt vannak a kulcsok. 621 01:32:57,822 --> 01:33:00,240 Most figyelj. Beültél abba az autóba, vezetsz... 622 01:33:00,408 --> 01:33:02,826 Nem érdekel, hol. Te csak vezess. Csak menj. RENDBEN? 623 01:33:03,035 --> 01:33:05,328 Most menj. Menj, mondom! 624 01:33:11,752 --> 01:33:14,838 Úgy néznek ki, mint a legyek. 625 01:33:39,039 --> 01:33:41,576 isteni bolond vagyok. 626 01:33:45,661 --> 01:33:48,830 Nem kellene messzire keresnem, igaz? 627 01:33:54,336 --> 01:33:57,797 mit csinálsz? Megőrültél? 628 01:34:04,722 --> 01:34:07,223 Megölted Daliát. Ezt látta... 629 01:34:07,391 --> 01:34:10,810 Megcsináltad. 630 01:34:10,978 --> 01:34:14,230 Te csináltad az egészet! Te csináltad... 631 01:34:14,774 --> 01:34:17,525 Vedd le rólam a kezed. 632 01:34:27,661 --> 01:34:30,538 Menj oda. 633 01:34:42,068 --> 01:34:46,179 Hirtelen olyan okos vagy... 634 01:34:46,347 --> 01:34:49,766 Ki várná? 635 01:34:57,399 --> 01:34:59,818 Nézd meg. 636 01:35:00,569 --> 01:35:03,446 Azt akarom, hogy ott legyél. 637 01:35:17,378 --> 01:35:23,216 Annyira szerettem volna látni, hogy lassan meghalsz... 638 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Fájdalmasan. 639 01:35:25,970 --> 01:35:28,221 Vissza. Vissza! 640 01:35:33,519 --> 01:35:35,228 Miért? 641 01:35:37,815 --> 01:35:40,024 Miért? 642 01:35:40,192 --> 01:35:42,902 Mert nagyon kedveled őt. 643 01:35:55,791 --> 01:35:58,543 Az első lövés a karba esett. 644 01:35:58,752 --> 01:36:01,170 Fáj. 645 01:36:01,922 --> 01:36:04,465 Tudom milyen... 646 01:36:05,175 --> 01:36:08,344 Én is szenvedtem. 647 01:36:09,638 --> 01:36:13,141 Disznó apám! 648 01:36:13,309 --> 01:36:16,227 Szenvedésre késztetett. 649 01:36:21,317 --> 01:36:23,818 Tudtad? 650 01:36:25,279 --> 01:36:28,865 Fiúként hozott... 651 01:36:30,784 --> 01:36:35,204 Becsapottnak érezte magát, mert volt egy lánya. 652 01:36:38,876 --> 01:36:41,920 Úgy öltöztet, mint egy fiút. 653 01:36:46,842 --> 01:36:51,179 És megvert. Megvert! 654 01:36:58,270 --> 01:37:01,105 Évekig és évekig... 655 01:37:01,857 --> 01:37:05,068 Bármire képes volt. 656 01:37:11,533 --> 01:37:14,202 De csalódást okoztam neki... 657 01:37:16,497 --> 01:37:19,749 Nem úgy válaszoltam, mint egy férfi. 658 01:37:23,462 --> 01:37:26,589 Azt mondta, őrült vagyok... 659 01:37:28,133 --> 01:37:31,135 Mint anyám. 660 01:37:33,597 --> 01:37:37,016 Egy menhelyen halt meg. 661 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 Engem is ott foglalt... 662 01:37:44,650 --> 01:37:46,567 Három hosszú év. 663 01:37:58,664 --> 01:38:01,082 Tudod mit mondtak az orvosok? 664 01:38:04,920 --> 01:38:07,714 Azt mondták, mániákus vagyok... 665 01:38:08,298 --> 01:38:10,633 Egy őrült mániákus... 666 01:38:10,801 --> 01:38:13,386 Egy mániákus. 667 01:38:15,514 --> 01:38:19,017 Honnan tudhatták... 668 01:38:19,977 --> 01:38:23,688 ...mindenről, amit elszenvedtem. 669 01:38:26,025 --> 01:38:29,277 nem volt időm beszerezni.. 670 01:38:30,779 --> 01:38:34,574 bosszú... mert apám meghalt. 671 01:38:36,618 --> 01:38:41,164 Meghalt, mielőtt megszerezhettem volna... 672 01:38:41,665 --> 01:38:44,709 Mielőtt megölhettem volna. 673 01:38:48,088 --> 01:38:51,215 Keresnem kellett valaki mást... 674 01:38:51,633 --> 01:38:55,011 ...ki tudna fizetni érte. 675 01:38:58,223 --> 01:39:01,434 Mindazért, amit velem tett. 676 01:39:01,935 --> 01:39:04,979 Bosszút kellett állnom. 677 01:39:05,773 --> 01:39:09,067 És megtaláltam őt. 678 01:39:12,613 --> 01:39:15,573 Amikor megismertelek. 679 01:39:16,033 --> 01:39:21,037 Nem hittem el. Olyan volt, mint egy csoda. 680 01:39:23,165 --> 01:39:28,402 Pont olyan voltál, mint ő. Tudtam, hogy megöllek! 681 01:39:42,051 --> 01:39:44,478 Amilyen gyorsan csak tudtam, idejöttem. 682 01:39:45,646 --> 01:39:48,107 Ő őrült.