1 00:00:53,080 --> 00:00:55,188 Запамтите овај тренутак. 2 00:00:56,010 --> 00:01:00,311 Мирис и осећај топлог сунца 3 00:01:00,312 --> 00:01:03,862 и вода прскајући по леђима. 4 00:01:03,863 --> 00:01:04,777 Пријатељи. 5 00:01:06,546 --> 00:01:08,744 Све ће се ово променити. 6 00:01:09,083 --> 00:01:13,525 Проћи ће године, дани ће бити краћи 7 00:01:13,890 --> 00:01:19,046 и биће ти теже да пронађе магичне тренутке. 8 00:01:20,182 --> 00:01:23,688 Немојте бити у а пожурите да одрастете. 9 00:01:25,618 --> 00:01:33,622 Верујте ми: једног дана сећање на овај тренутак би вам могао спасити животе. 10 00:01:39,555 --> 00:01:41,054 Не, не Лидија, 11 00:01:41,055 --> 00:01:45,013 Рекао сам да желим слику са позадином на плажи. 12 00:01:45,014 --> 00:01:50,068 И добре скице, ови људи немају машту. 13 00:01:51,306 --> 00:01:54,578 На путу сам, бићу тамо. 14 00:02:22,932 --> 00:02:23,932 Кид! 15 00:02:28,932 --> 00:02:29,932 Кид. 16 00:02:31,432 --> 00:02:32,516 Хеј, мали. 17 00:02:36,224 --> 00:02:38,390 Не, не, све је у реду. 18 00:02:38,391 --> 00:02:40,589 Шта ти се десило? 19 00:02:43,224 --> 00:02:45,110 не сећам се. 20 00:02:54,265 --> 00:02:57,517 У реду је, не брини. 21 00:02:57,932 --> 00:02:58,932 Па. 22 00:02:59,432 --> 00:03:02,766 сетићете се ускоро. 23 00:03:03,683 --> 00:03:07,307 Имам састанак, па ја не могу да те одвезем, извини. 24 00:03:07,308 --> 00:03:08,808 Сад се сећам. 25 00:03:08,809 --> 00:03:10,683 Ох, да? ста? 26 00:03:11,391 --> 00:03:13,835 Да си сероња. 27 00:03:31,933 --> 00:03:35,739 - Шта сад, ха? - То је била само шала. 28 00:03:36,767 --> 00:03:39,310 Шала, а? Фатбои! 29 00:03:40,850 --> 00:03:44,309 Ево, дебели. 30 00:03:46,225 --> 00:03:47,851 Шала, а? 31 00:04:15,685 --> 00:04:19,642 То није нормално, Ксавиер Сала, није нормално! 32 00:04:19,643 --> 00:04:25,549 Последњи је дан термина и не можеш да радиш просту математику. 33 00:04:29,894 --> 00:04:31,702 Није нормално! 34 00:04:31,852 --> 00:04:33,660 Иди и седи! 35 00:04:39,769 --> 00:04:42,976 Не можеш бити у деветој години ако не можете да урадите просту математику, 36 00:04:42,977 --> 00:04:46,769 тако и они од вас поново заседа у септембру 37 00:04:46,770 --> 00:04:48,935 треба ревидирати током празника. 38 00:04:48,936 --> 00:04:51,101 Чујеш ли то, Сала? 39 00:04:51,102 --> 00:04:54,935 Први дан назад, наплатићу у свом летњем домаћем задатку 40 00:04:54,936 --> 00:04:57,561 и проћи њих једног по једног. 41 00:04:57,562 --> 00:05:01,352 Ако имате курс у јула, донеси своје белешке. 42 00:05:01,353 --> 00:05:05,352 И испразните своје ормариће! Није наш посао да почистимо за вама. 43 00:05:05,353 --> 00:05:07,383 Уживајте у празницима. 44 00:05:39,103 --> 00:05:41,325 Зар не добијам пољубац? 45 00:05:46,272 --> 00:05:47,521 ћао. 46 00:05:59,563 --> 00:06:01,771 Ллуис, изашли смо Барселоне сада, 47 00:06:01,772 --> 00:06:03,395 можемо ли укључити музику? 48 00:06:03,396 --> 00:06:06,063 Драга, та музика је веома досадно. 49 00:06:06,064 --> 00:06:08,562 Кад прођемо путарина. Ок, Осцар? 50 00:06:08,563 --> 00:06:09,723 Ок, тата. 51 00:06:53,065 --> 00:06:55,147 Ћави, прво испразни кофере. 52 00:06:55,148 --> 00:06:56,939 Морам да видим своје пријатеље. 53 00:06:56,940 --> 00:06:58,939 Твоји пријатељи могу да чекају. 54 00:06:58,940 --> 00:07:01,897 Ставите своје ствари далеко, онда можеш ићи. 55 00:07:01,898 --> 00:07:05,106 Пусти га, ја бих радије то уради сам 56 00:07:05,107 --> 00:07:09,315 него нека то уради брзо и бежи. 57 00:07:14,190 --> 00:07:15,506 Здраво, КИТТ. 58 00:07:16,774 --> 00:07:19,788 Дивно је вратити се, КИТТ. 59 00:07:37,733 --> 00:07:39,107 Ти идиоте! 60 00:07:46,441 --> 00:07:48,149 Смрдиш на бор. 61 00:07:48,150 --> 00:07:50,649 Нисам мислио да јеси долази до следеће недеље. 62 00:07:50,650 --> 00:07:55,608 Да, моји родитељи имају њихови празници рано. 63 00:07:55,816 --> 00:07:57,524 Драго ми је што си се вратио. 64 00:07:57,525 --> 00:08:00,274 Зашто се не бих вратио? 65 00:08:00,275 --> 00:08:04,741 Не знам, много може се десити за годину дана. 66 00:08:04,857 --> 00:08:05,858 ћао. 67 00:08:20,358 --> 00:08:21,942 Ћави. 68 00:08:22,692 --> 00:08:24,644 Здраво, бака мушкарци. 69 00:08:26,650 --> 00:08:27,966 Здраво, Ротх. 70 00:08:28,067 --> 00:08:29,442 Хајде, узми свој бицикл. 71 00:08:29,443 --> 00:08:32,525 - Бако, могу ли да идем? - Наравно да можеш, 72 00:08:32,526 --> 00:08:34,736 али буди кући до девет. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,067 Уау, види ко је овде, 74 00:08:48,068 --> 00:08:50,817 три најслађа момци у селу. 75 00:08:50,818 --> 00:08:53,818 - И ти си лепа. - Хвала, Ротх. 76 00:08:53,819 --> 00:08:57,601 - Црис, твоји пријатељи су овде. - Долазим! 77 00:08:57,776 --> 00:09:00,984 - Порастао си, Ћави. - Десет и по центиметара. 78 00:09:00,985 --> 00:09:02,692 Хмм, то није лоше. 79 00:09:02,693 --> 00:09:04,026 Било је време да сте дошли. 80 00:09:04,027 --> 00:09:06,235 - Кристо! - Идете у караван? 81 00:09:06,236 --> 00:09:09,442 - Да ли си сломио руку? - Играње кошарке. 82 00:09:09,443 --> 00:09:10,615 Идемо! 83 00:09:48,278 --> 00:09:52,777 - Хоћемо ли поново бити "Тхе Кидс"? - Да, зар ти се не свиђа? 84 00:09:52,778 --> 00:09:54,028 волим то. 85 00:10:04,778 --> 00:10:08,069 - Урадио бих све да га освојим. - И ја. 86 00:10:08,070 --> 00:10:09,028 И ја. 87 00:10:11,946 --> 00:10:13,736 Шта ако не буде имају овлашћења? 88 00:10:13,737 --> 00:10:18,028 Размишљао сам о свему године. Зашто би то била магија? 89 00:10:18,029 --> 00:10:19,570 То нема никаквог смисла. 90 00:10:19,571 --> 00:10:21,861 Редскинси имају одржао четири године, 91 00:10:21,862 --> 00:10:24,153 а ниједан њихов жеље су се оствариле. 92 00:10:24,154 --> 00:10:27,390 Имају, види на својим бициклима. 93 00:11:03,697 --> 00:11:07,983 Хоћеш ли покушати да победиш колиба ове године? 94 00:11:08,072 --> 00:11:10,863 Мислим да нема моћи. 95 00:11:10,864 --> 00:11:13,062 Јеси ли сигуран, Кристо? 96 00:11:13,989 --> 00:11:15,156 види, 97 00:11:16,030 --> 00:11:20,613 кад сам био твојих година, ово село је већ имало овлашћења. 98 00:11:20,614 --> 00:11:22,946 Десиле су се невероватне ствари, 99 00:11:22,947 --> 00:11:24,822 а све због те кабине. 100 00:11:24,823 --> 00:11:25,983 Као шта? 101 00:11:27,531 --> 00:11:30,545 Знаш да је био рат? 102 00:11:31,282 --> 00:11:34,447 Када авиони дошао да нас бомбардује 103 00:11:34,448 --> 00:11:38,113 људи су бежали од својих кућама и ван улица 104 00:11:38,114 --> 00:11:40,905 и сви смо се окупили у тој кабини. 105 00:11:40,906 --> 00:11:43,739 Чували смо одећу и храну тамо 106 00:11:43,740 --> 00:11:48,113 у случају да је кућа уништена и нисмо могли кући. 107 00:11:48,114 --> 00:11:50,031 Провели смо сате тамо, 108 00:11:50,032 --> 00:11:54,448 молили смо се и тражили ради заштите. 109 00:11:56,074 --> 00:11:57,991 Током тог рата, 110 00:11:58,157 --> 00:12:03,156 било је око 50 бомбардовања препади на село. 111 00:12:03,157 --> 00:12:07,041 Знате ли како много кућа су погодили? 112 00:12:09,615 --> 00:12:10,949 Ни један. 113 00:12:12,657 --> 00:12:15,569 Кабина је одбијала бомбе, 114 00:12:15,574 --> 00:12:18,865 а не једна особа из овог села 115 00:12:18,866 --> 00:12:21,866 погинуо током рата. 116 00:12:22,324 --> 00:12:23,824 Стварно? 117 00:12:24,324 --> 00:12:28,782 После рата постало је традиционално одржавати трку. 118 00:12:28,783 --> 00:12:31,115 У почетку су то били само одрасли. 119 00:12:31,116 --> 00:12:33,449 - Тате? - Да, тате, 120 00:12:33,450 --> 00:12:36,998 али, преко године људи забораве, 121 00:12:37,575 --> 00:12:40,990 а после многих људи жеље су се оствариле, 122 00:12:40,991 --> 00:12:44,033 људи су почели да размишљају да су се ствари десиле 123 00:12:44,034 --> 00:12:46,310 из неког другог разлога, 124 00:12:47,325 --> 00:12:49,757 и престали су да се тркају. 125 00:12:53,991 --> 00:12:58,499 Деца су једина они који још верују. 126 00:13:15,201 --> 00:13:17,243 То се не рачуна. 127 00:13:23,701 --> 00:13:26,369 - Ћао, Кристо. - Ћао, Ћави. 128 00:13:36,992 --> 00:13:39,358 Не, не, не, Лидија, не, 129 00:13:39,452 --> 00:13:41,908 не, не, бићу тамо. 130 00:13:42,452 --> 00:13:44,818 Не, реци им да чекају, 131 00:13:45,452 --> 00:13:48,778 Изгубио сам своје панталоне, дођавола! 132 00:13:48,993 --> 00:13:53,284 Не, била су нека деца. Изгубио сам новчаник. 133 00:13:53,285 --> 00:13:56,611 Чекај, чекај, ја ћу позвати те поново. 134 00:13:59,577 --> 00:14:01,284 Здраво, како си? 135 00:14:01,285 --> 00:14:02,369 Здраво. 136 00:14:03,953 --> 00:14:08,493 Изгубио сам панталоне, нека деца су ме гађала јајима. 137 00:14:08,494 --> 00:14:10,576 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 138 00:14:10,577 --> 00:14:11,202 ћао. 139 00:14:11,702 --> 00:14:15,161 Слушај, где си иде? Желиш ли превоз? 140 00:14:15,162 --> 00:14:17,536 - Барселона. - Савршено. 141 00:14:18,369 --> 00:14:22,202 Да, али мислим проћи ћу. Срећно. 142 00:14:22,203 --> 00:14:24,328 Хеј! Чекај! 143 00:14:24,786 --> 00:14:28,112 да ли желите да зарадити нешто новца? 144 00:14:28,245 --> 00:14:30,911 немам новчаник, 145 00:14:31,077 --> 00:14:33,577 Треба ми 70 евра за бензин. 146 00:14:33,578 --> 00:14:38,902 Одвешћу те у Барселону и врати ти дупло. 147 00:14:38,954 --> 00:14:40,370 Зашто дупло? 148 00:14:42,454 --> 00:14:43,703 Трипле. 149 00:14:45,204 --> 00:14:47,246 не занима ме. 150 00:14:47,495 --> 00:14:48,954 250? 151 00:14:51,121 --> 00:14:53,162 300, 300 готовине. 152 00:14:55,912 --> 00:14:57,228 Хеј! Молим те! 153 00:15:05,704 --> 00:15:08,328 Требао си почео са молим. 154 00:15:08,329 --> 00:15:10,953 Учинићу то као услугу. 155 00:15:17,621 --> 00:15:20,996 Ја плаћам бензин, ти вози, али не као лудак, ок? 156 00:15:20,997 --> 00:15:21,912 Да, наравно. 157 00:15:21,913 --> 00:15:26,277 - Зовем се Кристина. - Сала. како сте? 158 00:15:30,954 --> 00:15:33,205 Да ли користите своје презиме? 159 00:15:33,831 --> 00:15:35,663 Да, да. 160 00:15:53,247 --> 00:15:55,538 - Хоћеш нешто да једеш? - Не. 161 00:15:55,539 --> 00:15:57,080 Хајде, моја посластица. 162 00:15:57,081 --> 00:15:58,253 добро сам. 163 00:15:59,831 --> 00:16:03,457 Није ти пријатно са услугама. 164 00:16:27,707 --> 00:16:29,581 - Иди! Покрените мотор. - Шта? 165 00:16:29,582 --> 00:16:30,582 Пожури! 166 00:16:30,748 --> 00:16:34,632 - Шта има? - Вози! Немамо пара! 167 00:16:45,208 --> 00:16:47,706 Јеси ли љута? ти ћеш убиј нас! 168 00:16:47,707 --> 00:16:51,790 Имају камере, имаће имам моју регистарску таблицу. 169 00:16:51,791 --> 00:16:54,123 Могао бих ићи у затвор због овога! 170 00:16:54,124 --> 00:16:55,790 Урадите ово у свом аутомобилу! 171 00:16:55,791 --> 00:16:58,707 Мислио сам на тебе рекао да имаш новца. 172 00:16:58,708 --> 00:17:01,831 Види, жао ми је. И немају новца. 173 00:17:01,832 --> 00:17:04,165 - Али сада имаш бензин. - Да. 174 00:17:04,166 --> 00:17:07,040 - Дакле, није све лоше. - Није све лоше? 175 00:17:07,041 --> 00:17:08,915 Немам личну карту, немам картице, 176 00:17:08,916 --> 00:17:14,264 Изгубио сам новчаник и кажеш да није све лоше? 177 00:17:14,999 --> 00:17:18,832 - Да ли сте волели несташлуке као дете? - Као дете, не, нисам, 178 00:17:18,833 --> 00:17:22,583 Нисам то урадио као клинац, ја сам нормалан. 179 00:17:22,584 --> 00:17:24,292 Нормално! 180 00:17:30,584 --> 00:17:33,624 - Делујеш ми стварно познато. - Да ли? 181 00:17:33,625 --> 00:17:34,959 Сјајно. 182 00:17:42,625 --> 00:17:44,624 Имате ли жељу? 183 00:17:44,625 --> 00:17:47,041 - Да вратим панталоне. - Не, глупане. 184 00:17:47,042 --> 00:17:49,708 Глупо? Управо си направио опљачкам бензинску станицу, 185 00:17:49,709 --> 00:17:53,125 а ти желиш да знаш да ли сам имаш жељу, јеси ли стварно? 186 00:17:53,126 --> 00:17:55,792 Имаш живаца! Напунио сам ти резервоар. 187 00:17:55,793 --> 00:17:59,625 Али ниси платио, дакле сада ћу добити велику казну. 188 00:17:59,626 --> 00:18:02,070 На којој сте планети? 189 00:18:16,710 --> 00:18:18,338 Све у реду? 190 00:18:25,210 --> 00:18:27,709 Видите? Видите? 191 00:18:28,044 --> 00:18:30,376 Иди и разговарај са њима, то је била само шала. 192 00:18:30,377 --> 00:18:32,417 Неће ме схватити озбиљно. 193 00:18:32,418 --> 00:18:34,126 Хајде, изађи из аута. 194 00:18:34,127 --> 00:18:36,585 Кога јеботе мислиш да јеси? 195 00:18:36,586 --> 00:18:38,209 Хеј, Гризли Адамс, 196 00:18:38,210 --> 00:18:40,877 не ударај га, то сам био ја. 197 00:18:40,878 --> 00:18:45,398 - Девојко, врати се у ауто. - Полако. 198 00:18:45,586 --> 00:18:47,668 Видиш? Сада сам миран. Врати се у ауто. 199 00:18:47,669 --> 00:18:49,751 Улази у ауто, уради шта он каже, молим те. 200 00:18:49,752 --> 00:18:53,294 Хоћеш ли дозволити да ли ти газда? 201 00:18:53,295 --> 00:18:56,209 Види, само се врати у проклетом ауту. 202 00:18:56,210 --> 00:18:58,710 Невероватно. Сада љут си на мене? 203 00:18:58,711 --> 00:19:00,502 Улази у ауто! 204 00:19:01,919 --> 00:19:03,715 Ок, ок, ок. 205 00:19:04,420 --> 00:19:06,252 Платићу оно што дугујем. 206 00:19:06,253 --> 00:19:08,252 - Хајде да видимо новац. - Имао си новца? 207 00:19:08,253 --> 00:19:11,710 Рекла је да нема новца, а нека деца су ме гађала јајима, 208 00:19:11,711 --> 00:19:13,544 - Изгубио сам панталоне. - Умукни! 209 00:19:13,545 --> 00:19:14,670 Ево. 210 00:19:16,336 --> 00:19:17,820 Сада се губите! 211 00:19:23,503 --> 00:19:27,867 То ће вас научити а мало поштовања. 212 00:19:50,879 --> 00:19:52,843 јеси ли добро? 213 00:19:54,130 --> 00:19:55,880 Лидиа. 214 00:19:56,212 --> 00:19:58,795 Нећу успети. 215 00:19:58,796 --> 00:20:03,503 Ауто ми је уништен, ја сам усред ничега. 216 00:20:03,504 --> 00:20:05,838 Позови и реци им. 217 00:20:06,464 --> 00:20:09,376 одлажемо састанак. 218 00:20:09,421 --> 00:20:13,587 И реци им да пошаљу а ауто, и да сакупим овај. 219 00:20:13,588 --> 00:20:15,642 Оно што је од тога остало. 220 00:20:18,005 --> 00:20:22,693 То вам је важно овај састанак, зар не? 221 00:20:30,756 --> 00:20:34,148 Желите да позајмите неке панталоне? 222 00:20:37,797 --> 00:20:39,879 Хајде, мали, устани. 223 00:20:39,880 --> 00:20:45,255 Желим да свирам гитару и мама неће ми дозволити ако спаваш. 224 00:20:45,256 --> 00:20:46,339 хајде, 225 00:20:47,881 --> 00:20:48,965 кретати се. 226 00:20:49,506 --> 00:20:51,638 Човече, ти си мука! 227 00:20:55,631 --> 00:20:58,671 Јутро, душо. Хајде, устани. 228 00:20:58,672 --> 00:21:03,088 Или нећете имати времена за то уради било шта пре ручка. 229 00:21:03,089 --> 00:21:04,423 Хајде. 230 00:21:06,590 --> 00:21:09,916 Погледај ово соба, какав неред. 231 00:21:13,132 --> 00:21:16,692 Луис је поправио точак на вашем бициклу. 232 00:21:17,882 --> 00:21:20,806 И тата би то урадио. 233 00:21:48,633 --> 00:21:51,167 Хеј, хајде, идемо. 234 00:21:51,633 --> 00:21:52,881 ко је то? 235 00:21:52,882 --> 00:21:55,174 То је момак који коси траву. 236 00:21:55,175 --> 00:21:58,340 - Мој брат ти коси траву. - Не ове године. 237 00:21:58,341 --> 00:22:01,019 Он је наш бугарски станар. 238 00:22:02,842 --> 00:22:05,586 - Бугарски станар? - Да. 239 00:22:07,300 --> 00:22:08,092 ћао. 240 00:22:08,425 --> 00:22:10,050 Видимо се касније. 241 00:22:10,425 --> 00:22:15,179 - Добро говори каталонски. - Он зна неколико речи. 242 00:23:03,302 --> 00:23:05,902 Не прљај се. 243 00:23:35,260 --> 00:23:39,870 Знаш да треба бити пет људи да се тркају? 244 00:23:42,720 --> 00:23:45,302 наравно. Да ли ти мислите да смо глупи? 245 00:23:45,303 --> 00:23:46,386 Да. 246 00:23:59,844 --> 00:24:01,427 Проклетство, не можемо да се тркамо. 247 00:24:01,428 --> 00:24:02,886 Треба ми ова жеља. 248 00:24:02,887 --> 00:24:04,927 Тркаћемо се. ми ћемо наћи некога. 249 00:24:04,928 --> 00:24:07,372 Да питам баку? 250 00:24:40,221 --> 00:24:42,678 ЧЛАН ТИМА ЗА ГРАНД ТРКА ЗА КАБИНУ 251 00:24:42,679 --> 00:24:47,991 ЗАИНТЕРЕСОВАНИ? ДОЂИТЕ НА ПЛАЖУ БАР СУТРА У 5. ДЕЦА 252 00:24:55,930 --> 00:24:59,334 Овај пут није био овде прошле године. 253 00:25:00,138 --> 00:25:05,048 То је за камионе из нека грађевинска ствар. 254 00:25:14,764 --> 00:25:16,392 - Здраво. - Здраво. 255 00:25:17,013 --> 00:25:20,651 - Долазиш ли на купање? - Касније. 256 00:25:20,890 --> 00:25:22,362 Одговарајте себи. 257 00:25:22,930 --> 00:25:25,776 - Више мора за мене. - И ја! 258 00:25:33,765 --> 00:25:36,689 Шта ћеш пожелети? 259 00:25:36,805 --> 00:25:41,097 Да бисте могли да померите време уназад и напред кад хоћу. 260 00:25:41,098 --> 00:25:47,214 Могао бих да променим ствари које имају догодило се што ми се није допало. 261 00:25:47,390 --> 00:25:49,722 Шта ћеш пожелети? 262 00:25:49,723 --> 00:25:52,681 Да буде лето целе године. 263 00:25:52,682 --> 00:25:58,654 Сваке године је све теже идите кући и не видимо се. 264 00:26:10,891 --> 00:26:13,056 Престаните да балавите, молим вас. 265 00:26:13,057 --> 00:26:15,345 Она је Иенасова рођака. 266 00:26:18,474 --> 00:26:19,682 Идемо! 267 00:26:34,641 --> 00:26:36,605 - Нико? - Нико. 268 00:27:00,850 --> 00:27:02,646 Неко долази. 269 00:27:11,892 --> 00:27:14,141 Срање, Цоло је. Идемо. 270 00:27:14,142 --> 00:27:16,225 Шта је са Цолом? 271 00:27:16,226 --> 00:27:17,808 Овде сам због кастинга. 272 00:27:17,809 --> 00:27:20,224 Да, па, средили смо то. 273 00:27:20,225 --> 00:27:22,601 Ох, видим. 274 00:27:22,768 --> 00:27:26,642 - Још нико није дошао. - Да, јесу, Ротх. Сећаш се? 275 00:27:26,643 --> 00:27:29,255 СЗО? Коме смо се пријавили? 276 00:27:29,560 --> 00:27:30,434 Па. 277 00:27:30,601 --> 00:27:33,615 Какво је то име Коло? 278 00:27:35,935 --> 00:27:38,934 То је моје презиме, Коломер, људи ме зову Цоло. 279 00:27:38,935 --> 00:27:40,642 - Како се зовеш? - Ротх. 280 00:27:40,643 --> 00:27:42,373 А зашто? 281 00:27:42,643 --> 00:27:46,101 - Твоје име има педигре. - Педигре? 282 00:27:46,102 --> 00:27:47,892 Хајде, идемо. 283 00:27:47,893 --> 00:27:49,351 Само тренутак. 284 00:27:49,352 --> 00:27:51,560 Колико банди да ли сте били унутра? 285 00:27:51,561 --> 00:27:52,893 Око 15. 286 00:27:53,061 --> 00:27:54,533 Петнаест банди. 287 00:27:55,518 --> 00:27:59,267 Па, заправо 30, али ја није желео да звучи глупо. 288 00:27:59,268 --> 00:28:02,643 Био сам са конзервом Мирет банда, бајкерска банда, 289 00:28:02,644 --> 00:28:04,143 отмени момци, 290 00:28:04,144 --> 00:28:08,652 грбови, лоши момци, док ме нису опљачкали. 291 00:28:09,686 --> 00:28:12,518 северни бицикл банда, панкери. 292 00:28:12,519 --> 00:28:14,561 Ок, схватамо. 293 00:28:14,727 --> 00:28:17,102 - Зваћемо те. - Имаш ли број? 294 00:28:17,103 --> 00:28:19,976 - Доћи ћемо у твоју кућу. - Знате где је? 295 00:28:19,977 --> 00:28:23,519 То је прва кућа после брдо али пре плаже. 296 00:28:23,520 --> 00:28:27,227 Ни на брду ни на плажа, као да је нема нигде. 297 00:28:27,228 --> 00:28:29,685 Постоји знак да каже "Чувај се пса". 298 00:28:29,686 --> 00:28:31,144 Али пас је мачка, 299 00:28:31,145 --> 00:28:33,894 Тата каже да не можемо да ставимо "Чувај се мачке". 300 00:28:33,895 --> 00:28:36,310 Иако је опасан, двапут ме је огребао. 301 00:28:36,311 --> 00:28:37,963 Наћи ћемо га. 302 00:28:47,146 --> 00:28:50,082 Зашто желите да нам се придружите? 303 00:28:50,769 --> 00:28:53,459 Ја немам пријатеља. 304 00:29:04,438 --> 00:29:05,729 идемо. 305 00:29:27,688 --> 00:29:29,146 слушај, 306 00:29:30,105 --> 00:29:34,979 лето када си освојио колибу, да ли сте приметили нешто? 307 00:29:34,980 --> 00:29:39,521 Немој ми рећи да верујеш у то ствари о испуњењу жеља. 308 00:29:39,522 --> 00:29:41,145 Зар ниси мало стар за то? 309 00:29:41,146 --> 00:29:43,770 Кабина се одбијала бомбе током рата. 310 00:29:43,771 --> 00:29:45,230 Да, наравно. 311 00:29:46,564 --> 00:29:50,538 - Хтео бих да пожелим жељу. - Какву жељу? 312 00:29:50,563 --> 00:29:53,175 Желим да се тата врати. 313 00:29:56,939 --> 00:30:02,197 Тата нас је напустио. Он је звао четири пута у години. 314 00:30:02,980 --> 00:30:05,855 Навикните се на идеју да је реч тата 315 00:30:05,856 --> 00:30:08,188 сада не значи много. 316 00:30:08,189 --> 00:30:10,231 Али нећу те изневерити. 317 00:30:10,232 --> 00:30:11,732 обећавам. 318 00:30:18,856 --> 00:30:20,832 Знам, касним. 319 00:30:21,606 --> 00:30:24,530 Уђи и поједи своју вечеру. 320 00:30:44,231 --> 00:30:46,939 Мислим да би требало да му кажемо. 321 00:30:46,940 --> 00:30:48,774 Не, не још. 322 00:30:49,274 --> 00:30:53,565 Мислим да би требало да му кажемо такође, он има право да зна. 323 00:30:53,566 --> 00:30:57,147 Нека се забави, рећи ћемо му за неколико дана. 324 00:30:57,148 --> 00:30:58,940 Неће му се свидети. 325 00:30:58,941 --> 00:31:02,522 Ово место и његови пријатељи значе свет за њега. 326 00:31:02,523 --> 00:31:04,799 Нека ужива. 327 00:31:20,900 --> 00:31:23,525 хало? ко је тамо? 328 00:31:24,233 --> 00:31:25,691 Шта хоћеш, мали? 329 00:31:25,692 --> 00:31:27,812 Здраво, да ли је Цоло код куће? 330 00:31:27,983 --> 00:31:31,774 Јесте ли дошли да видите Цоло? Стварно? Уђи унутра. 331 00:31:31,775 --> 00:31:35,425 Цоло! Пријатељ је ево да те видим! 332 00:31:36,067 --> 00:31:38,941 Коло, изађи напоље. Цолито! 333 00:31:40,316 --> 00:31:42,649 Не, не ти тата, дечко. 334 00:31:42,650 --> 00:31:45,899 Здраво, да ли желиш да дођеш у? Идемо да једемо. 335 00:31:45,900 --> 00:31:48,400 Риба је, али могу направи нешто друго. 336 00:31:48,401 --> 00:31:51,900 Хамбургери Немамо било који, али могао бих да добијем. 337 00:31:51,901 --> 00:31:54,650 - Или крокети, шта год желите. - Не, хвала. 338 00:31:54,651 --> 00:31:58,055 Од мене се очекује вечера код куће. 339 00:32:08,068 --> 00:32:09,276 Цоло! 340 00:32:09,442 --> 00:32:14,676 Престаните да једете чипс за а минут! Твој пријатељ је овде! 341 00:32:20,902 --> 00:32:22,308 Ево га. 342 00:32:25,860 --> 00:32:26,651 Здраво. 343 00:32:27,235 --> 00:32:30,651 Здраво, да ли желиш да се придружиш нашој банди? 344 00:32:30,652 --> 00:32:33,568 Стварно? Да ли су се сви сложили? 345 00:32:33,735 --> 00:32:35,776 Они то желе од мене придружи се њиховој банди. 346 00:32:35,777 --> 00:32:38,901 Па, скоро сви се слажемо. 347 00:32:39,652 --> 00:32:44,817 Сутра у 10 код старог каравана на брду, код колибе, ок? 348 00:32:44,818 --> 00:32:46,110 ћао. 349 00:32:48,195 --> 00:32:49,195 Чекај. 350 00:32:52,569 --> 00:32:54,652 Недостаје ти људи, зар не? 351 00:32:54,653 --> 00:32:56,694 - Шта? - Ти си низак. 352 00:32:56,695 --> 00:32:58,318 Зато си ме питао. 353 00:32:58,319 --> 00:33:01,860 - Да ли је за картинг? - Желимо те у нашој групи. 354 00:33:01,861 --> 00:33:04,401 Сачувај. Ја нисам дафт. Желим имунитет. 355 00:33:04,402 --> 00:33:06,111 Имунитет? 356 00:33:06,278 --> 00:33:08,735 Држи ме у банда цело лето. 357 00:33:08,736 --> 00:33:11,236 - Не могу то обећати. - Онда нађи неког другог, 358 00:33:11,237 --> 00:33:14,707 јер мој чипс постају хладни. 359 00:33:16,111 --> 00:33:19,570 Чекај. Једна недеља имунитета. 360 00:33:19,737 --> 00:33:20,777 Један месец. 361 00:33:20,778 --> 00:33:26,114 0 дана, дупло дуже од издржао си у било којој банди. 362 00:33:33,945 --> 00:33:37,403 - До сутра. - Видимо се сутра. 363 00:33:48,987 --> 00:33:50,903 јеси ли добро? 364 00:33:50,904 --> 00:33:52,362 ја сам супер. 365 00:33:57,112 --> 00:33:59,556 Јесте ли били у Паризу? 366 00:34:00,488 --> 00:34:01,904 За посао. 367 00:34:02,072 --> 00:34:03,280 Више посла. 368 00:34:04,487 --> 00:34:07,612 Зар не волиш Ајфелов торањ? 369 00:34:07,613 --> 00:34:09,154 Никада нисам био у Паризу. 370 00:34:09,155 --> 00:34:12,863 Прошлог маја сам био у Гирони аеродром чека пријатеље, 371 00:34:12,864 --> 00:34:15,903 када ова старица са масивни младеж на њеном носу 372 00:34:15,904 --> 00:34:21,084 пришао и рекао ми, — Идемо, каснимо. 373 00:34:21,113 --> 00:34:23,904 Био сам престрављен. "Хајдемо куда?" 374 00:34:23,905 --> 00:34:26,025 "У Париз", рекла је. 375 00:34:26,156 --> 00:34:28,946 Била је бака са Алцхајмером 376 00:34:28,947 --> 00:34:31,238 који је мислио да сам њена унука. 377 00:34:31,239 --> 00:34:33,904 Па смо отишли у Ајфелов торањ. 378 00:34:33,905 --> 00:34:37,071 То је највећи кабина у свету. 379 00:34:37,072 --> 00:34:40,987 А она ми је рекла: „Ако Могао бих, прошетао бих“. 380 00:34:40,988 --> 00:34:44,030 И рекао сам јој, "Ти не можеш, али ја могу." 381 00:34:44,031 --> 00:34:48,405 И отишао сам горе и написао: "Успео сам", пешке. 382 00:34:48,406 --> 00:34:49,697 Заиста је високо. 383 00:34:49,698 --> 00:34:52,905 1665 корака. Пребројао сам их. 384 00:34:53,739 --> 00:34:55,197 Јеси ли ишла горе? 385 00:34:55,198 --> 00:34:57,613 Никад ниси ишла горе? Само ради. 386 00:34:57,614 --> 00:35:00,739 - Зар не волиш забаву? - Умукни! Молим те! 387 00:35:00,740 --> 00:35:04,239 Не желим да причам о Паризу или бабама. 388 00:35:04,240 --> 00:35:07,239 не свиђаш ми се, зезнуо си ми дан, 389 00:35:07,240 --> 00:35:09,114 а можда чак и мој живот. 390 00:35:09,115 --> 00:35:11,655 Управо сам отказао а састанак због тебе, 391 00:35:11,656 --> 00:35:16,780 и нећеш престати да причаш, као да Занимају ме сва твоја срања. 392 00:35:16,781 --> 00:35:20,489 Дакле, био си на Ајфелу кула, одлично, честитам! 393 00:35:20,490 --> 00:35:25,657 Можда радиш сва ова срања јер не знаш шта друго да радиш. 394 00:35:25,658 --> 00:35:27,864 Немате циљеви, досадно ти је. 395 00:35:27,865 --> 00:35:30,197 Не ја. Свиђа ми се мој радим, свиђа ми се, 396 00:35:30,198 --> 00:35:32,906 и није ме брига о Ајфеловом торњу. 397 00:35:32,907 --> 00:35:37,323 Какав усран натпис да ли је то уопште? "Успео сам." 398 00:35:37,324 --> 00:35:40,323 мало маште, забога. 399 00:35:40,324 --> 00:35:42,656 Ко има времена да оде горе на Ајфелов торањ 400 00:35:42,657 --> 00:35:48,203 и остави усран натпис тако? То је патетично. 401 00:35:52,616 --> 00:35:54,490 - Ја. - Да. 402 00:35:57,283 --> 00:36:00,073 У хотелу ћу наћи другог начин да дођете до Барселоне. 403 00:36:00,074 --> 00:36:05,644 Да, јер не узимам ти, могу ти то рећи. 404 00:36:43,827 --> 00:36:45,826 слушај, љубави, 405 00:36:46,409 --> 00:36:49,284 Ја имам рекламна агенција, 406 00:36:49,285 --> 00:36:51,909 а данас сам имао веома важна презентација 407 00:36:51,910 --> 00:36:53,992 са веома важним клијентом, 408 00:36:53,993 --> 00:36:59,326 што би могло значити много новца и велики посао за компанију. 409 00:36:59,327 --> 00:37:03,535 Можда сам био а помало нервозан и помало. 410 00:37:03,660 --> 00:37:08,118 - Од имбецила? - Не, хтео сам да кажем искрено. 411 00:37:08,119 --> 00:37:09,119 Искрен? 412 00:37:09,285 --> 00:37:11,573 Да, не мислим. 413 00:37:11,660 --> 00:37:14,034 да можеш ићи кроз такав живот. 414 00:37:14,035 --> 00:37:15,368 Јеби се. 415 00:37:24,743 --> 00:37:30,199 Само још пар ствари за сутрашњу презентацију. 416 00:37:31,285 --> 00:37:36,867 Претпостављам да је мало касно и напустили сте канцеларију. 417 00:37:37,243 --> 00:37:40,910 Дакле, не брините, ми ћемо причај сутра, ок? 418 00:37:40,911 --> 00:37:42,119 ћао. 419 00:37:44,870 --> 00:37:49,924 Јавно, сви остали зна зашто нас срце боли. 420 00:37:49,953 --> 00:37:54,285 Већина несрећа је узрокована грешка возача или одвраћање пажње. 421 00:37:54,286 --> 00:37:58,577 Охрабрујуће слике из реке и акумулације у региону. 422 00:37:58,578 --> 00:38:01,451 Сускеда има порасла до 33%, 423 00:38:01,452 --> 00:38:05,336 Сау је око 60% свог капацитета. 424 00:38:05,453 --> 00:38:08,161 Спектакуларне фигуре у ЛЛбрегат басен такође. 425 00:38:08,162 --> 00:38:10,996 Ла Баеллс је достигао 70%. 426 00:38:46,288 --> 00:38:48,408 Ок, опраштам ти. 427 00:38:51,580 --> 00:38:54,180 Шта се смејеш? 428 00:38:54,746 --> 00:38:56,621 Не, ништа. 429 00:38:58,705 --> 00:39:01,941 Ништа не иде да се деси овде. 430 00:39:02,706 --> 00:39:04,838 Ти ниси мој тип. 431 00:39:05,663 --> 00:39:08,621 Идем да оперем зубе. 432 00:39:08,622 --> 00:39:09,872 Тачно. 433 00:40:52,459 --> 00:40:55,383 Губи се. Ми нисмо пријатељи. 434 00:40:55,542 --> 00:40:58,999 - Ћави ми је рекао да дођем у десет. - Нема шансе. Ти лажеш. 435 00:40:59,000 --> 00:41:00,958 Никада нећеш бити унутра наша банда, Пеар бои. 436 00:41:00,959 --> 00:41:02,689 Моје име је Коло. 437 00:41:04,459 --> 00:41:06,999 Какав кул караван. Је ли то твоје скровиште? 438 00:41:07,000 --> 00:41:10,625 - То је медведа јазбина. - Не веруј у то. 439 00:41:10,626 --> 00:41:13,666 Здраво, хоћеш ли јабуку? Мама ми је дала по једну за свакога. 440 00:41:13,667 --> 00:41:14,958 Не волим јабуке. 441 00:41:14,959 --> 00:41:17,125 Видиш, Пеар бои, она не воли јабуке. 442 00:41:17,126 --> 00:41:19,246 Имам све. 443 00:41:19,583 --> 00:41:22,335 Млечни производи, хлеб, поврће. 444 00:41:22,501 --> 00:41:25,542 Жваке, пингвини, точкови вагона. 445 00:41:25,543 --> 00:41:28,713 Мама ми је дала цео корпе. 446 00:41:28,752 --> 00:41:30,791 - Здраво, Коло. - Здраво, хоћеш ли јабуку, 447 00:41:30,792 --> 00:41:33,668 кроасан, Дракула лед кајмак, или печене паприке? 448 00:41:33,669 --> 00:41:36,042 Ћави, јеси ли рећи да би могао доћи? 449 00:41:36,043 --> 00:41:38,168 Да, помислио сам. 450 00:41:39,418 --> 00:41:41,709 могао би бити добар потписивање, за наш тим. 451 00:41:41,710 --> 00:41:45,208 Добар потпис ако желите изгубити. Доћи ћемо последњи. 452 00:41:45,209 --> 00:41:46,834 Мислим да је то добра идеја. 453 00:41:46,835 --> 00:41:51,535 Па, не знам. Можеш имати дводневну пробу. 454 00:41:58,585 --> 00:42:01,001 - Има имунитет. - Шта? 455 00:42:01,002 --> 00:42:04,293 - Имам имунитет. - Обећао сам му десет дана. 456 00:42:04,294 --> 00:42:06,252 Ово је невероватно, нисмо гласали. 457 00:42:06,253 --> 00:42:08,931 Сви за имунитет? 458 00:42:12,961 --> 00:42:15,885 Овде их можете имати све. 459 00:42:19,377 --> 00:42:21,002 Ок, добро. 460 00:42:22,211 --> 00:42:24,252 Сада нас је петоро. 461 00:42:24,253 --> 00:42:28,305 Али не заборави ти си само статиста. 462 00:42:43,420 --> 00:42:46,086 Хеј, има ли нешто није у реду са тобом? 463 00:42:46,087 --> 00:42:48,086 Не, не ја. Шта је са тобом? 464 00:42:48,087 --> 00:42:50,377 Не, не. мислим јеси ли добро? 465 00:42:50,378 --> 00:42:52,628 Да, имам прехлада, а ти? 466 00:42:52,629 --> 00:42:56,381 Ја сам слеп као бат, али добро сам. 467 00:43:00,712 --> 00:43:01,504 Ћави. 468 00:43:02,629 --> 00:43:03,629 Ћави! 469 00:43:05,629 --> 00:43:07,295 Картинг. 470 00:43:07,462 --> 00:43:10,170 Требало би да користимо челик. Мора бити јака. 471 00:43:10,171 --> 00:43:11,046 Челик? 472 00:43:11,213 --> 00:43:12,451 одакле? 473 00:43:12,504 --> 00:43:16,588 Челик је претежак. Није ли дрво боље? 474 00:43:17,296 --> 00:43:20,837 Да ли имати имунитет значи имаш право да говориш? 475 00:43:20,838 --> 00:43:22,169 - Не. - Онда затвори! 476 00:43:22,170 --> 00:43:26,212 Он је у праву, требало би да га искористимо дрво, било би брже. 477 00:43:26,213 --> 00:43:28,796 - Одакле ми то? - Знам где. 478 00:43:28,797 --> 00:43:31,962 - Где? - Иза шанка су даске. 479 00:43:31,963 --> 00:43:36,015 Тај мрзовољни старац неће нам дати ништа. 480 00:43:36,671 --> 00:43:38,171 Сачекај. 481 00:43:43,214 --> 00:43:46,228 Ко је рекао да га морамо питати? 482 00:43:47,463 --> 00:43:49,919 Зашто га не украдемо? 483 00:43:50,380 --> 00:43:52,590 Шта ако нас убије? 484 00:43:53,755 --> 00:43:57,717 У корист одласка у бар вечерас? 485 00:44:09,838 --> 00:44:12,963 Савршено. Састанак у 12 у медведова јазбина. идемо. 486 00:44:12,964 --> 00:44:15,422 ја остајем овде, Хоћу да пливам. 487 00:44:15,423 --> 00:44:16,380 Сам? 488 00:44:16,547 --> 00:44:18,798 Видимо се онда вечерас. 489 00:44:49,465 --> 00:44:50,548 Здраво. 490 00:44:50,716 --> 00:44:52,630 - Ох, здраво. - Шта то радиш? 491 00:44:52,631 --> 00:44:54,673 Само шетам. 492 00:44:55,882 --> 00:44:57,922 - Како се зовеш? - Ћави. 493 00:44:57,923 --> 00:45:01,048 - То је лепо име. - Да, није лоше. 494 00:45:01,049 --> 00:45:02,549 Ја сам Хелена. 495 00:45:04,590 --> 00:45:05,424 Здраво. 496 00:45:06,924 --> 00:45:08,240 Здраво поново. 497 00:45:08,924 --> 00:45:10,732 колико имаш година? 498 00:45:11,717 --> 00:45:15,215 -14. -14? Рекао бих дванаест. 499 00:45:15,216 --> 00:45:17,257 Не, то су била два године пре. имам 14 година. 500 00:45:17,258 --> 00:45:18,717 Ок, ок. 501 00:45:29,633 --> 00:45:31,441 Желиш ли вожњу? 502 00:45:31,633 --> 00:45:33,133 На свом бициклу? 503 00:46:25,426 --> 00:46:26,508 Хвала. 504 00:46:26,509 --> 00:46:28,149 Нема на чему. 505 00:46:33,135 --> 00:46:35,677 Довиђења. 506 00:47:22,387 --> 00:47:24,011 Хеј, 507 00:47:24,803 --> 00:47:27,727 знаш када хоћеш. 508 00:47:28,470 --> 00:47:30,836 сиђи са девојком. 509 00:47:30,971 --> 00:47:33,719 Тај осмех Дакле, постоји девојка? 510 00:47:33,720 --> 00:47:34,470 Да. 511 00:47:34,970 --> 00:47:38,553 Немам шансе, али Не знам како да то урадим. 512 00:47:38,554 --> 00:47:40,584 Напиши јој нешто. 513 00:47:41,220 --> 00:47:42,429 Као шта? 514 00:47:42,846 --> 00:47:46,094 ја ћу ти рећи што никада не пропада. 515 00:47:46,095 --> 00:47:48,386 Нађи страну песму и превести га. 516 00:47:48,387 --> 00:47:52,136 Нико их не разуме и звуче сјајно на каталонском. 517 00:47:52,137 --> 00:47:55,845 Онда јој прочитај као да си ти то написао. 518 00:47:55,846 --> 00:47:58,428 Она ће мислити да јеси осетљив момак. 519 00:47:58,429 --> 00:48:00,069 И то ради? 520 00:48:00,137 --> 00:48:02,803 Девојке воле осетљиве типове. 521 00:48:03,471 --> 00:48:06,220 - Како знаш да ће успети? - Упалиће, 522 00:48:06,221 --> 00:48:09,637 али морате направити сигуран да ради за вас. 523 00:48:09,638 --> 00:48:10,513 ста? 524 00:48:10,679 --> 00:48:12,680 Када га прочитате, 525 00:48:12,847 --> 00:48:17,187 требало би да осетите лептири у стомаку. 526 00:48:17,763 --> 00:48:18,989 Лептири? 527 00:48:19,056 --> 00:48:23,978 Опусти се, кад се то деси, знаћете на шта мислим. 528 00:49:40,016 --> 00:49:42,641 Срање. Сачекај мало овде. 529 00:49:54,474 --> 00:49:55,517 Проклетство! 530 00:49:56,308 --> 00:49:57,473 Он долази! 531 00:49:57,474 --> 00:49:59,057 Отвори га. 532 00:50:06,641 --> 00:50:07,809 Овуда! 533 00:51:04,727 --> 00:51:06,100 Хајде да то урадимо. 534 00:51:06,101 --> 00:51:08,635 Нема шансе! идем кући. 535 00:51:09,102 --> 00:51:11,184 Одлично, онда си напустио тим. 536 00:51:11,185 --> 00:51:14,109 Коло, најгоре је прошло. 537 00:51:18,768 --> 00:51:19,851 Пажљиво! 538 00:51:20,018 --> 00:51:22,560 Престаните да сметате! 539 00:51:31,352 --> 00:51:34,210 Не сијај ми то у лице. 540 00:51:35,144 --> 00:51:38,080 Коло, немој да ми то говориш. 541 00:51:46,561 --> 00:51:48,045 Погледај ово. 542 00:51:55,352 --> 00:51:57,718 Стари Јода је сликар. 543 00:52:05,520 --> 00:52:07,727 То смо ми. 544 00:52:08,896 --> 00:52:10,638 И ја сам у томе. 545 00:52:10,687 --> 00:52:13,455 Али због тога изгледам ружно. 546 00:52:15,979 --> 00:52:19,149 Не, тако изгледаш. 547 00:52:20,104 --> 00:52:24,402 Хајде. имаћемо да направи неколико путовања. 548 00:52:40,980 --> 00:52:44,072 Немој сада да се искрадеш. Учитај. 549 00:52:56,729 --> 00:52:58,927 Хоће ли ми неко помоћи? 550 00:53:00,229 --> 00:53:01,771 Помози ми. 551 00:53:06,605 --> 00:53:07,855 Видим једног! 552 00:53:08,397 --> 00:53:10,981 Морамо то сви да видимо. 553 00:53:13,938 --> 00:53:16,646 - Ево, види! - И ја сам то видео. 554 00:53:16,647 --> 00:53:17,981 И ја. 555 00:53:25,647 --> 00:53:28,231 Срање! Кладим се да је Иода. 556 00:53:30,481 --> 00:53:34,143 Не, није Иода. То су моји родитељи. 557 00:53:34,981 --> 00:53:37,188 Рекао сам им да дођу отприлике у ово време. 558 00:53:37,189 --> 00:53:39,898 То бисмо вероватно имали завршио пљачку дрва. 559 00:53:39,899 --> 00:53:42,647 Да ли твоји родитељи знају отишли смо у бар? 560 00:53:42,648 --> 00:53:44,438 Да, све им кажем. 561 00:53:44,439 --> 00:53:47,982 - Цоло! - Добро, видимо се сутра. 562 00:53:48,148 --> 00:53:49,647 Мој мали. 563 00:53:49,648 --> 00:53:51,898 Јеси ли гладан, Коло? 564 00:53:53,523 --> 00:53:54,440 Да? 565 00:53:55,148 --> 00:53:57,022 - Јеси ли? - Шампион. 566 00:53:57,065 --> 00:53:59,522 Донела сам ти сендвич. 567 00:53:59,523 --> 00:54:00,440 ћао! 568 00:54:00,606 --> 00:54:01,731 Збогом! 569 00:54:01,898 --> 00:54:03,732 ћао. 570 00:54:07,774 --> 00:54:09,857 Тај тип је луд. 571 00:54:10,274 --> 00:54:12,273 Заиста луд, али ми се свиђа. 572 00:54:12,274 --> 00:54:14,648 Да, фин је. 573 00:54:30,566 --> 00:54:33,189 - Где си био? - Не тиче те се. 574 00:54:33,190 --> 00:54:35,190 Могао си тражио дозволу. 575 00:54:35,191 --> 00:54:38,919 ако ми треба дозвола, питам маму. 576 00:54:39,024 --> 00:54:42,518 Ћави, волео бих да будемо пријатељи. 577 00:54:43,108 --> 00:54:46,607 Твоја мајка би била веома срећан ако смо се ти и ја слагали. 578 00:54:46,608 --> 00:54:48,732 Знам да си узнемирен о твом оцу. 579 00:54:48,733 --> 00:54:51,149 Не причај о мом тата. Не познајеш га. 580 00:54:51,150 --> 00:54:53,482 Ти ниси мој тата, и ово није твоја кућа. 581 00:54:53,483 --> 00:54:56,024 Моја мама је само са ти јер је мој тата отишао. 582 00:54:56,025 --> 00:54:58,793 Он је много бољи од тебе. 583 00:55:00,608 --> 00:55:06,814 Кажњени сте на два дана. И без џепарца недељу дана. 584 00:55:13,359 --> 00:55:15,816 Рекао сам разговарај са њим, нисам ово мислио. 585 00:55:15,817 --> 00:55:18,358 Шта очекујеш? Неће да ме слуша. 586 00:55:18,359 --> 00:55:22,275 То раде деца, Луис. Он отишао да се игра са својим друговима. 587 00:55:22,276 --> 00:55:25,368 Нормално је, он је на одмору. 588 00:55:25,943 --> 00:55:27,108 Он је добро дете. 589 00:55:27,109 --> 00:55:30,900 Али неко мора да учи него исправно од погрешног. 590 00:55:30,901 --> 00:55:34,942 - Овако? - Хоћеш ли га поново пустити? 591 00:55:34,943 --> 00:55:36,942 Овако ће научи да ме поштујеш. 592 00:55:36,943 --> 00:55:39,067 Мора да научи да те прихвати. 593 00:55:39,068 --> 00:55:43,025 Али пре свега, требало би да те мало упознам. 594 00:55:43,026 --> 00:55:48,698 Није ми лако, јесам као гост у овој кући. 595 00:56:06,985 --> 00:56:08,901 Биће све у реду. 596 00:56:08,902 --> 00:56:12,818 И мени недостаје тата, али Луис је добар човек. 597 00:56:12,819 --> 00:56:14,318 Остави ме на миру. 598 00:56:14,319 --> 00:56:19,265 Освојићу ово тркати па ће се вратити. 599 00:56:25,694 --> 00:56:29,360 Не, долазим право у канцеларију. 600 00:56:29,361 --> 00:56:33,359 Нека ми пошаљу а кошуља, одело и кравата. 601 00:56:33,360 --> 00:56:35,070 Ок. Хвала 602 00:56:35,445 --> 00:56:41,444 Да, бићу тамо око четири. Имамо два сата да разговарамо о томе. 603 00:56:41,445 --> 00:56:43,487 Ок, видимо се онда. 604 00:56:55,529 --> 00:56:58,375 Одлазим за десет минута. 605 00:57:01,112 --> 00:57:03,478 Долазиш ли или не? 606 00:57:04,946 --> 00:57:06,362 Кафа! 607 00:57:09,029 --> 00:57:12,530 Један црни и једно бело. Хвала. 608 00:57:25,779 --> 00:57:27,419 Нема на чему. 609 00:57:32,446 --> 00:57:33,606 Хвала. 610 00:57:51,530 --> 00:57:53,572 Моје име је Кристина. 611 00:57:54,280 --> 00:57:56,958 Моји пријатељи ме зову Кристо. 612 00:57:57,238 --> 00:57:59,928 Можете и ви, ако желите. 613 00:58:04,322 --> 00:58:05,698 Ви. 614 00:58:06,947 --> 00:58:09,406 Да ли смо ти и ја...? 615 00:58:10,114 --> 00:58:11,656 Да ли смо...? 616 00:58:11,823 --> 00:58:13,615 Јесмо ли шта? 617 00:58:14,823 --> 00:58:16,572 Не. Не? 618 00:58:21,072 --> 00:58:23,572 Не, ништа. Заборави. 619 00:58:29,948 --> 00:58:31,198 Хвала. 620 00:58:33,031 --> 00:58:35,955 И хвала и теби, дебела глава. 621 00:58:56,449 --> 00:59:00,365 - Данас је веома важан дан. - Да, веома. 622 00:59:00,366 --> 00:59:02,281 Нисам говорио о теби, дебела глава. 623 00:59:02,282 --> 00:59:05,615 Веровали или не, други људи такође раде ствари. 624 00:59:05,616 --> 00:59:07,448 - Је ли тако? - Да. 625 00:59:07,449 --> 00:59:09,347 Имам састанак. 626 00:59:10,823 --> 00:59:13,240 - То је посебна ствар. - шта је, 627 00:59:13,241 --> 00:59:18,116 формални датум, или више од а састанак на слепо, више твој стил? 628 00:59:18,117 --> 00:59:20,717 Поновно окупљање старих пријатеља. 629 00:59:24,241 --> 00:59:26,373 Не верујем у то. 630 00:59:27,575 --> 00:59:30,114 - Мислиш да је код тебе. - Шта? 631 00:59:30,115 --> 00:59:33,865 То си мислио. Како можеш бити тако егоцентричан? 632 00:59:33,866 --> 00:59:35,575 - Не. - Кретен. 633 00:59:35,741 --> 00:59:36,733 Дицкхеад. 634 00:59:36,742 --> 00:59:41,250 Дебела глава, црвена глава, глава резанаца, глава пасуља. 635 00:59:41,283 --> 00:59:42,767 смешан си, 636 00:59:42,784 --> 00:59:47,323 и чините се срећнијим када не размишљаш о послу. 637 00:59:47,324 --> 00:59:51,616 - Јесте ли сигурни да волите свој посао? - Идемо поново. 638 00:59:51,617 --> 00:59:53,283 Ја само питам. 639 00:59:53,284 --> 00:59:56,159 Па, ти живиш живот од. 640 00:59:56,451 --> 01:00:00,284 Не знам, од вечни Царпе Дием, 641 01:00:00,743 --> 01:00:04,367 и безбрижна клептоманија. 642 01:00:04,950 --> 01:00:09,056 Жонглирање и дијаболос и све те ствари. 643 01:00:09,368 --> 01:00:11,616 - Имам велику одговорност. - Стварно? 644 01:00:11,617 --> 01:00:12,660 Да. 645 01:00:13,077 --> 01:00:14,483 Шта је то? 646 01:00:14,951 --> 01:00:16,451 Да будем срећан. 647 01:00:18,702 --> 01:00:23,378 Давно, И обећао пријатељу из детињства 648 01:00:24,034 --> 01:00:28,164 које бих покушао да имам много магичних дана, 649 01:00:29,326 --> 01:00:32,964 али постаје све теже и теже. 650 01:00:48,077 --> 01:00:50,577 Можда би требало да му опростиш. 651 01:00:50,578 --> 01:00:51,369 ста? 652 01:00:51,702 --> 01:00:53,510 лето је, 653 01:00:53,869 --> 01:00:55,994 опусти се мало, опрости му. 654 01:00:55,995 --> 01:00:59,009 Сигуран сам да можете бити пријатељи. 655 01:01:00,618 --> 01:01:03,218 Зашто да му опростим? 656 01:01:04,910 --> 01:01:07,535 Ја идем, то су моји пријатељи. 657 01:01:07,536 --> 01:01:09,578 Не. Остани тамо. 658 01:01:10,494 --> 01:01:13,418 - Рекао сам да идем. - Домаћи. 659 01:01:20,953 --> 01:01:23,077 Извините говорим мој језик? 660 01:01:23,078 --> 01:01:24,161 ста? 661 01:01:24,328 --> 01:01:26,578 Да ли говорите мој језик? 662 01:01:26,579 --> 01:01:28,119 Наравно да знам. 663 01:01:28,120 --> 01:01:31,786 - Где си научио? У Румунији? - У Румунији? 664 01:01:31,787 --> 01:01:33,785 Или је то била Бугарска? 665 01:01:33,786 --> 01:01:37,662 Гледајте, децо, Ћави је кажњен. 666 01:01:38,246 --> 01:01:40,744 Био је напољу синоћ, можда са вама пуно. 667 01:01:40,745 --> 01:01:42,744 Да, био је са нама. 668 01:01:42,745 --> 01:01:45,747 Хоће ли бити кажњен на дуго? 669 01:01:45,995 --> 01:01:46,786 Два дана. 670 01:01:46,787 --> 01:01:48,744 - Можемо ли разговарати с њим? - Не. 671 01:01:48,745 --> 01:01:51,578 Како то Румун баштован то одлучује? 672 01:01:51,579 --> 01:01:52,953 румунски баштован? 673 01:01:52,954 --> 01:01:56,838 Ја нисам Румун баштован. ја сам. 674 01:02:01,621 --> 01:02:02,995 Ја сам му очух. 675 01:02:02,996 --> 01:02:06,537 ста? Ти си његов тата? 676 01:02:06,704 --> 01:02:08,620 - Не личиш на његовог тату. - Шта? 677 01:02:08,621 --> 01:02:12,286 Његов тата је био низак, имао је бора кад се смејао. 678 01:02:12,287 --> 01:02:16,171 А ти си стар. Шта му се десило? 679 01:02:23,330 --> 01:02:28,978 Зар ти није рекао да је његова мама и тата су били раздвојени? 680 01:02:29,788 --> 01:02:33,516 Или да његова мајка био са мном сада? 681 01:02:34,913 --> 01:02:35,996 Уау. 682 01:02:36,164 --> 01:02:37,914 Да, уау. 683 01:02:40,288 --> 01:02:42,408 Сачекај мало. 684 01:02:49,371 --> 01:02:51,081 Можеш ићи. 685 01:02:51,580 --> 01:02:54,414 Можеш то завршити вечерас. 686 01:03:21,873 --> 01:03:24,456 Да ли је ово заиста медведа јазбина? 687 01:03:24,457 --> 01:03:26,872 Па, не баш. Ко ти је то рекао? 688 01:03:26,873 --> 01:03:28,207 Екаитз. 689 01:03:28,373 --> 01:03:32,789 Оно што се десило је, једног дана, Изгубио сам се у шуми. 690 01:03:32,790 --> 01:03:36,289 Било је стварно хладно, ја мислио да ћу се смрзнути. 691 01:03:36,290 --> 01:03:39,290 - Онда се појавио медвед. - Медвед? 692 01:03:39,291 --> 01:03:42,206 Каже да је видео медведа, али нико други то није видео. 693 01:03:42,207 --> 01:03:45,165 Понекад помислим то је мој анђео чувар 694 01:03:45,166 --> 01:03:49,710 и да је ту за мене ако ми треба помоћ. 695 01:03:52,750 --> 01:03:58,734 Ја ћу помоћи Екаитз-у, И не желим да слушам ово срање. 696 01:04:26,626 --> 01:04:29,070 Шта ће бити ваша жеља? 697 01:04:30,542 --> 01:04:32,584 Да занемим. 698 01:04:34,375 --> 01:04:38,624 - Може ли то? - Одбијао је бомбе, сећаш се? 699 01:04:38,625 --> 01:04:43,559 - Тражићу да будем у овој банди заувек. - Умукни. 700 01:04:44,250 --> 01:04:47,018 Хоћеш ли ми позајмити своју капу? 701 01:05:10,627 --> 01:05:13,929 - Екаитз, је ли тако? - Савршено. 702 01:07:05,380 --> 01:07:06,547 Здраво. 703 01:07:06,713 --> 01:07:09,004 ста радис овде? 704 01:07:09,005 --> 01:07:11,005 Па, био сам. 705 01:07:12,880 --> 01:07:15,156 седећи код куће и. 706 01:07:15,255 --> 01:07:17,339 Мислио сам можда. 707 01:07:18,547 --> 01:07:21,783 Па, знаш пре неки дан. 708 01:07:25,089 --> 01:07:28,839 Ја пишем ствари, и ја. 709 01:07:29,005 --> 01:07:31,046 Написао си нешто за мене? 710 01:07:31,047 --> 01:07:32,422 Како слатко. 711 01:07:32,713 --> 01:07:35,001 Чекај, сићи ​​ћу. 712 01:07:49,423 --> 01:07:51,879 Идемо до клупе. 713 01:08:06,298 --> 01:08:07,714 Да га прочитам? 714 01:08:07,715 --> 01:08:08,923 Наравно. 715 01:08:09,340 --> 01:08:10,549 Седи овде. 716 01:08:19,840 --> 01:08:22,596 - Знаш ли енглески? - Не. 717 01:08:23,132 --> 01:08:24,383 Сјајно. 718 01:08:25,674 --> 01:08:29,132 Синоћ сам сањао И био закључан у затворској ћелији. 719 01:08:29,133 --> 01:08:32,756 Када сам се пробудио, вриштао сам, дозивајући твоје име. 720 01:08:32,757 --> 01:08:37,257 Судија и порота су окривили ја. Нису хтели да чују моју молбу. 721 01:08:37,258 --> 01:08:39,382 Само ме ти можеш ослободити. 722 01:08:39,383 --> 01:08:43,674 јер сам крив, крив колико дечак може бити. 723 01:08:43,675 --> 01:08:47,382 Хајде, зар не видиш? ја сам крив за љубав првог степена, 724 01:08:47,383 --> 01:08:48,383 Крив. 725 01:08:49,425 --> 01:08:52,966 Зар не видиш да сам лонели? Зар ми нећеш помоћи? 726 01:08:52,967 --> 01:08:55,657 Само ме ти можеш ослободити. 727 01:09:03,342 --> 01:09:05,876 Хоћеш да ме пољубиш? 728 01:09:16,717 --> 01:09:18,291 морам да идем. 729 01:09:37,260 --> 01:09:38,468 Ћави! 730 01:09:43,676 --> 01:09:47,158 ста радис овако касно? 731 01:09:49,301 --> 01:09:52,883 - Поново ћеш бити кажњен. - Није ме брига. 732 01:09:52,884 --> 01:09:56,884 - Види, скинули су ми гипс. - То је добро. 733 01:09:56,885 --> 01:09:58,771 Прилично ми се допало. 734 01:10:02,510 --> 01:10:04,462 Већ идеш кући? 735 01:10:07,136 --> 01:10:08,710 не знам. 736 01:10:16,052 --> 01:10:18,759 - Узми то! 4-2! - Баш си срећна. 737 01:10:18,760 --> 01:10:21,384 - Никада ме нећеш победити. - Увек сам те тукао. 738 01:10:21,385 --> 01:10:22,719 Лажов. 739 01:10:26,844 --> 01:10:28,886 Где си био? 740 01:10:32,219 --> 01:10:35,259 - Смејаћеш ми се. - Наравно. 741 01:10:35,260 --> 01:10:37,302 Где си био? 742 01:10:38,220 --> 01:10:40,553 У Хелениној кући. 743 01:10:41,511 --> 01:10:44,386 - Било је стварно чудно. - Зашто? 744 01:10:44,845 --> 01:10:46,885 Звучаће глупо. 745 01:10:46,886 --> 01:10:51,885 Написао сам нешто за њу и Надао сам се када сам га прочитао. 746 01:10:51,886 --> 01:10:54,177 па не знам, али ништа се није догодило. 747 01:10:54,178 --> 01:10:56,310 Зар јој се није свидело? 748 01:10:57,429 --> 01:11:00,263 Да, па она ме је пољубила. 749 01:11:01,429 --> 01:11:02,678 Стварно? 750 01:11:03,678 --> 01:11:05,929 Било је мало. 751 01:11:06,470 --> 01:11:08,969 Она ју је ставила језик у мојим устима. 752 01:11:08,970 --> 01:11:11,429 - Зашто? - Не знам. 753 01:11:12,096 --> 01:11:14,428 Мислим да ми се не свиђа. 754 01:11:14,429 --> 01:11:18,553 Мој брат је рекао да ћу осетити лептири у мом стомаку, 755 01:11:18,554 --> 01:11:21,095 али оно што сам осећао било је више. 756 01:11:21,096 --> 01:11:22,595 не знам. 757 01:11:22,596 --> 01:11:24,930 - Мучно. - Схватам. 758 01:11:30,763 --> 01:11:33,095 Понашаш се другачије. 759 01:11:33,096 --> 01:11:34,262 Како? 760 01:11:35,096 --> 01:11:37,553 - Не знам. Чудно. - Чудно? 761 01:11:37,554 --> 01:11:42,566 Ја нисам језик пушач, ти си онај чудан. 762 01:11:56,889 --> 01:11:58,217 шта је то? 763 01:11:58,722 --> 01:12:00,842 Могу ли пробати нешто? 764 01:12:00,972 --> 01:12:02,097 Ок. 765 01:12:07,639 --> 01:12:09,722 - Јеси ли луд? - Рекао си да могу. 766 01:12:09,723 --> 01:12:13,451 - Али не то! идем! - И ја. 767 01:12:13,556 --> 01:12:16,346 - Хеј, немој никоме рећи. - Или ти, глупане! 768 01:12:16,347 --> 01:12:19,841 - Рекао сам ти да је то тест. - И? 769 01:12:22,598 --> 01:12:27,052 - Не знам. - Видиш? Ти си идиот. ћао. 770 01:13:37,433 --> 01:13:42,265 - Шта то радиш? - Спремам се за састанак. 771 01:13:45,516 --> 01:13:47,324 Што ниси ти. 772 01:14:00,016 --> 01:14:02,892 - Могу ли те замолити за услугу? - Други? 773 01:14:02,893 --> 01:14:05,493 - Не, хвала, не. - Хајде. 774 01:14:06,184 --> 01:14:10,433 То је заобилазница од неколико миља. Желим да покупим пријатеља. 775 01:14:10,434 --> 01:14:14,350 Сада морам да будем шофер јеси ли ту на састанку? 776 01:14:14,351 --> 01:14:18,325 не буди љубоморан, он је само пријатељ. 777 01:14:20,351 --> 01:14:21,991 Колико миља? 778 01:14:24,100 --> 01:14:25,260 Око шест. 779 01:14:25,351 --> 01:14:26,852 Шест. 780 01:14:28,268 --> 01:14:30,893 - Молим те. - Не. 781 01:14:31,059 --> 01:14:33,323 молим те. молим те. молим те. 782 01:14:39,435 --> 01:14:41,101 Хвала. 783 01:14:49,769 --> 01:14:51,809 Зашто је то толико важно? 784 01:14:51,810 --> 01:14:56,354 То има везе са мојим банда кад сам био мали. 785 01:14:57,186 --> 01:15:00,278 Имали смо око 12 година у то време, 786 01:15:00,477 --> 01:15:02,597 биле су осамдесете. 787 01:15:04,769 --> 01:15:08,852 Мора да сте били у близини исто годиште тада. 788 01:15:08,853 --> 01:15:09,936 Да. 789 01:15:21,936 --> 01:15:23,311 И. 790 01:15:24,644 --> 01:15:31,162 Зар се не сећаш једног лета као најважнији у твом животу? 791 01:15:41,854 --> 01:15:44,645 - Здраво. - Како иде, мали? 792 01:15:44,646 --> 01:15:47,895 Пусти ме, ожиљак. Пусти ме. 793 01:15:53,520 --> 01:15:54,278 Здраво. 794 01:15:54,562 --> 01:15:55,479 Здраво. 795 01:15:55,645 --> 01:16:00,145 - Здраво, Ротис, хоћеш нешто? - јео сам, 796 01:16:00,146 --> 01:16:03,062 - али могао бих да једем пециво. - Мислим да ми је још један остао. 797 01:16:03,063 --> 01:16:04,604 Ја ћу то добити. 798 01:16:22,688 --> 01:16:26,729 једва се познајемо, али Ћавијева мајка ми каже 799 01:16:26,730 --> 01:16:29,478 да те воле као да сте породица. 800 01:16:29,479 --> 01:16:31,354 Да ли је то много или мало? 801 01:16:31,355 --> 01:16:33,397 Много, наравно. 802 01:16:34,856 --> 01:16:40,979 Не знам, ти си као породица, али Ћави те не воли. 803 01:16:40,980 --> 01:16:42,979 Није да је он не воли ме. 804 01:16:42,980 --> 01:16:45,190 Он те не воли. 805 01:16:49,230 --> 01:16:52,064 - Здраво. - Здраво, да ли је Ћави ту? 806 01:16:55,730 --> 01:16:58,420 А зашто си тако срећан? 807 01:17:01,563 --> 01:17:04,331 Уђите, Ротх је такође овде. 808 01:17:04,398 --> 01:17:05,272 Ок. 809 01:17:06,439 --> 01:17:08,106 - Здраво. - Здраво. 810 01:17:08,272 --> 01:17:09,744 Здраво, Кристо. 811 01:17:10,940 --> 01:17:14,422 - Седи. - Не, хвала, добро сам. 812 01:17:20,106 --> 01:17:20,864 Здраво. 813 01:17:20,941 --> 01:17:23,148 - Здраво. - Добро јутро. 814 01:17:23,149 --> 01:17:23,907 Здраво. 815 01:17:25,232 --> 01:17:27,440 Наравно да не желиш да седнем поред Ћавија? 816 01:17:27,441 --> 01:17:28,607 Не, не. 817 01:17:31,107 --> 01:17:34,814 - Тестирамо данас картинг. -Буди опрезан. 818 01:17:34,815 --> 01:17:38,441 - Немојте се повредити. - Опусти се, мама. 819 01:17:43,107 --> 01:17:44,980 - Хајде, идемо! - Ћави. 820 01:17:44,981 --> 01:17:46,856 - Шта? - Пођи са мном. 821 01:17:46,857 --> 01:17:51,065 - Морамо да пожуримо. - Само на минут. 822 01:17:56,107 --> 01:18:00,523 - Ова трка. - Тркам се. Не можеш ме зауставити. 823 01:18:00,524 --> 01:18:03,928 Да, знам да јесте веома важно. 824 01:18:04,108 --> 01:18:06,524 Само сам желео да допринесем, 825 01:18:06,525 --> 01:18:09,137 и учините то мало сигурнијим. 826 01:18:13,108 --> 01:18:15,274 Заиста је кул. 827 01:18:16,442 --> 01:18:18,858 Стварно? Свиђа ти се? 828 01:18:19,691 --> 01:18:21,484 то је супер. 829 01:18:26,442 --> 01:18:27,858 да видимо. 830 01:18:30,525 --> 01:18:32,025 И да. 831 01:18:32,483 --> 01:18:33,811 Да ли је у реду? 832 01:18:34,442 --> 01:18:35,734 Савршено. 833 01:18:38,775 --> 01:18:40,734 Знам да желиш свог тату назад. 834 01:18:40,735 --> 01:18:45,993 Зато желиш победи у овој трци. Чуо сам те. 835 01:18:46,235 --> 01:18:51,108 Не желим да заменим твоје тата, и нормално је да ти недостаје. 836 01:18:51,109 --> 01:18:54,358 За мене и за тебе твој мајка је веома важна. 837 01:18:54,359 --> 01:18:59,629 и волео бих да ми сви би могли покушати да се слажу. 838 01:19:05,359 --> 01:19:07,567 Хајде онда, закаснићеш. 839 01:19:07,568 --> 01:19:08,901 Сачекај. 840 01:19:25,319 --> 01:19:26,568 Слушај. 841 01:19:26,734 --> 01:19:27,818 Да? 842 01:19:30,943 --> 01:19:32,235 Хвала. 843 01:19:33,693 --> 01:19:36,610 Не желим да те зовем тата. 844 01:19:36,611 --> 01:19:39,067 Наравно, не морате. 845 01:19:39,068 --> 01:19:41,824 Можемо ли наћи другу реч? 846 01:19:42,069 --> 01:19:44,021 Луис, на пример? 847 01:19:50,027 --> 01:19:52,486 Ок, Луис. 848 01:20:34,028 --> 01:20:36,028 Ово је коло. 849 01:20:36,029 --> 01:20:39,695 Морамо безбедно да сиђемо, проћи стрми део, 850 01:20:39,696 --> 01:20:44,384 онда стићи до пут што је брже могуће. 851 01:20:49,863 --> 01:20:52,463 - Како знаш? - Шта? 852 01:20:53,697 --> 01:20:56,904 - Како знаш? - Сваке године је исто, 853 01:20:56,905 --> 01:20:58,947 увек то гледамо. 854 01:21:01,363 --> 01:21:02,863 "Деца"? 855 01:21:07,738 --> 01:21:10,572 Један, два, три, "Деца"! 856 01:21:14,989 --> 01:21:15,780 Срање. 857 01:22:00,865 --> 01:22:03,489 Погледај ово. Какав усран картинг. 858 01:22:03,490 --> 01:22:04,655 Баш као и тим. 859 01:22:04,656 --> 01:22:08,364 - Оставите нас на миру. - Ја одлучујем кога ћу оставити на миру. 860 01:22:08,365 --> 01:22:09,613 Идиоте! Блооди Иенас. 861 01:22:09,614 --> 01:22:12,989 Опустите се, момци. они су деца, хајде да их одморимо. 862 01:22:12,990 --> 01:22:16,447 - Ионако не могу да нас победе. - Видећемо то. 863 01:22:16,448 --> 01:22:19,739 - Победићемо у трци. - И испуни наше жеље. 864 01:22:19,740 --> 01:22:24,198 Не можете освојити кабину са нема кола, заувек ће бити наш. 865 01:22:24,199 --> 01:22:26,948 - Највише годину дана. - Годину дана? 866 01:22:26,949 --> 01:22:29,031 Ох, ниси знао? 867 01:22:29,032 --> 01:22:34,948 Овде праве резервоар. Ово ће бити последња трка. 868 01:22:34,949 --> 01:22:36,121 Идемо! 869 01:22:48,116 --> 01:22:50,324 Они су луди. 870 01:22:50,491 --> 01:22:54,949 Како су могли да окрену село у резервоар? 871 01:22:54,950 --> 01:22:56,758 Шта има, Коло? 872 01:22:58,241 --> 01:23:01,241 - Ништа. - Зашто си онда поцрвенео? 873 01:23:01,242 --> 01:23:04,116 ста? Увек сам црвен. 874 01:23:04,908 --> 01:23:06,794 Шта је, Коло? 875 01:23:10,700 --> 01:23:12,586 Хајде, реци нам. 876 01:23:13,075 --> 01:23:18,579 - Избацићеш ме. - Хоћемо, ако нам не кажеш. 877 01:23:22,659 --> 01:23:27,011 Иенас је у праву. Они су прављење резервоара. 878 01:23:27,326 --> 01:23:30,450 Мој тата је инжењер за брану. 879 01:23:30,451 --> 01:23:34,283 Нисам ти рекао јер ја мислио сам да ћеш ме избацити из банде, 880 01:23:34,284 --> 01:23:37,242 - али још увек имам имунитет. - Нема шансе! 881 01:23:37,243 --> 01:23:40,616 - Остави то! Он је у праву. - Како знаш? 882 01:23:40,617 --> 01:23:43,853 Моја браћа су рекла ја пре месеци. 883 01:23:44,743 --> 01:23:47,491 - Зашто ниси рекао? - Мислио сам да би могао отићи. 884 01:23:47,492 --> 01:23:52,200 - Нисам желео да се било шта мења. - Ви сте лажови. 885 01:23:52,201 --> 01:23:55,326 А ти ниси? Шта је са твојим татом? 886 01:23:55,327 --> 01:23:58,159 - Та прича о Румуну. - Није исто! 887 01:23:58,160 --> 01:24:02,326 Добро, није исто кад ти лажеш, само кад ја лажем. 888 01:24:02,327 --> 01:24:05,451 - Немој се свађати. - Да, смири се. 889 01:24:05,452 --> 01:24:09,118 - Хајде, склапај пријатељства. - Ти умукни! Ви сте сви лажови. 890 01:24:09,119 --> 01:24:10,451 Не мешај ме, Ћави. 891 01:24:10,452 --> 01:24:13,284 Био си са том девојком у на плажи и није ми рекао. 892 01:24:13,285 --> 01:24:14,993 Био сам на плажи и упознао сам је. 893 01:24:14,994 --> 01:24:18,618 За вашу информацију, И не свиђа ми се ни она, ни ти! 894 01:24:18,619 --> 01:24:20,993 Гадан си, Ћави! Глупо! 895 01:24:20,994 --> 01:24:22,618 Ти си љут, Кристо! 896 01:24:22,619 --> 01:24:24,410 - Тотално луд! - Смири се. 897 01:24:24,411 --> 01:24:26,659 - Сви сте полудели. - Клони се овога. 898 01:24:26,660 --> 01:24:30,076 Може да прича ако жели. Ко си ти да га избациш? 899 01:24:30,077 --> 01:24:33,035 - Доста! - Могу да причам ако хоћу. 900 01:24:33,036 --> 01:24:34,442 Немојте се свађати! 901 01:24:34,453 --> 01:24:37,619 - Ротх, ми се не свађамо! - Наравно да се боримо! 902 01:24:37,620 --> 01:24:39,338 Ротх, врати се! 903 01:24:42,661 --> 01:24:44,785 Погледај шта имаш урађено сада. Срећан сада? 904 01:24:44,786 --> 01:24:45,786 ја? 905 01:24:46,286 --> 01:24:49,619 Доста ми је овога! Имао сам то са овом бандом! 906 01:24:49,620 --> 01:24:52,285 Напуштам банду! Срање! 907 01:24:52,286 --> 01:24:53,160 Добро речено. 908 01:24:53,161 --> 01:24:54,952 - Умукни, Цоло! - Нећу. 909 01:24:54,953 --> 01:24:57,328 И, ако јесте одлазим, и ја. 910 01:24:57,329 --> 01:25:00,327 Било је време! Били смо надајући се да ћеш отићи! 911 01:25:00,328 --> 01:25:02,328 Ти си најглупља клинац којег сам икада срео! 912 01:25:02,329 --> 01:25:05,409 Ти си онај глупи, Екаитз! 913 01:25:06,203 --> 01:25:07,765 Хајде, Цоло. 914 01:25:16,745 --> 01:25:18,120 Срање! 915 01:25:23,162 --> 01:25:26,788 - Слушај. - Склањај се, лажљиво говно! 916 01:30:35,922 --> 01:30:37,070 Цристина. 917 01:30:37,671 --> 01:30:40,047 - Кристо. - Да? 918 01:30:41,130 --> 01:30:44,546 Не знам како да кажем ово. 919 01:30:48,172 --> 01:30:49,505 Извините. 920 01:30:52,839 --> 01:30:54,297 Да, Лидија, 921 01:30:54,589 --> 01:30:58,485 не, бићу тамо, припремите све. 922 01:31:00,506 --> 01:31:02,756 Да, добро сам. 923 01:31:03,964 --> 01:31:08,418 Не, зваћу те када Стижем у Барселону. 924 01:31:12,714 --> 01:31:14,797 - Кристо! - Мали! 925 01:31:15,506 --> 01:31:17,806 Рекао сам ти да ћу доћи! 926 01:31:18,423 --> 01:31:20,047 Ти си срамота. 927 01:31:20,048 --> 01:31:23,048 - Касни пола сата. - Имао сам малу авантуру. 928 01:31:23,049 --> 01:31:24,209 Као и увек. 929 01:31:24,590 --> 01:31:26,088 Хајде, закаснићемо. 930 01:31:26,089 --> 01:31:29,131 - Да тражим превоз? - Имам возача. 931 01:31:29,132 --> 01:31:31,552 - Још један дечко? - Не. 932 01:31:41,424 --> 01:31:44,255 - Здраво, ја сам Ротх. - Сала. како сте? 933 01:31:44,256 --> 01:31:47,132 - Изгледаш стварно познато. - Да ли? Сјајно. 934 01:31:47,133 --> 01:31:49,265 касним. куда? 935 01:31:49,341 --> 01:31:53,057 Неколико резервоара минута одавде. 936 01:32:44,009 --> 01:32:46,300 Зашто је Ћави умро? 937 01:32:47,967 --> 01:32:51,629 не знам, Ротх, не знам. 938 01:32:55,093 --> 01:32:56,717 Шта ћемо сада? 939 01:32:56,718 --> 01:33:00,510 Сада је време за тугу, 940 01:33:01,842 --> 01:33:06,133 јер си га волео и недостајаће ти он. 941 01:33:06,134 --> 01:33:10,264 дуго времена, када помислиш на њега, 942 01:33:10,843 --> 01:33:13,131 осећаћете се веома тужно, 943 01:33:13,676 --> 01:33:17,093 али полако ћеш сети се добрих времена 944 01:33:17,094 --> 01:33:19,370 које сте имали заједно. 945 01:33:20,302 --> 01:33:21,462 игре, 946 01:33:22,969 --> 01:33:25,245 и како си се смејао. 947 01:33:25,719 --> 01:33:28,009 И једног дана ћеш само размишљати 948 01:33:28,010 --> 01:33:32,134 о томе колико сте били срећни да смо били пријатељи, 949 01:33:32,135 --> 01:33:35,343 а кад помислиш од њега ћеш се насмешити. 950 01:33:35,344 --> 01:33:37,398 Не могу да се смејем сада. 951 01:33:38,260 --> 01:33:41,344 Да, сада је веома тешко. 952 01:33:43,760 --> 01:33:47,677 Али важно је да ти знај да где год да је, 953 01:33:47,678 --> 01:33:49,635 може да те види, 954 01:33:50,135 --> 01:33:52,759 и он те много воли. 955 01:33:52,760 --> 01:33:55,886 Нека буде поносан на тебе. 956 01:33:56,344 --> 01:33:59,748 Он само жели да будете пријатељи, 957 01:34:00,012 --> 01:34:05,000 и за твоје животе да настави да буде авантура, 958 01:34:06,095 --> 01:34:08,707 и које покушавате да имате 959 01:34:10,136 --> 01:34:12,334 много магичних дана. 960 01:34:35,554 --> 01:34:37,194 долазите ли? 961 01:34:37,679 --> 01:34:40,759 Желимо да вам покажемо нешто. 962 01:34:58,762 --> 01:35:01,362 Нас двоје смо били добри пријатељи, 963 01:35:01,846 --> 01:35:06,554 и ми смо ушли у ту трку у овој лепоти, заједно. 964 01:35:06,555 --> 01:35:08,429 Сада давно. 965 01:35:08,430 --> 01:35:10,929 Давно, давно. 966 01:35:12,305 --> 01:35:15,929 Мислим да би требало да узмеш бар једном, 967 01:35:15,930 --> 01:35:18,542 чак и ако нема расе. 968 01:35:18,681 --> 01:35:23,291 Сигуран сам да би Ћави стварно волим то да видим. 969 01:35:24,181 --> 01:35:27,171 И кабина ће разумети. 970 01:35:28,430 --> 01:35:32,389 То је магија, сећаш се? 971 01:35:42,890 --> 01:35:44,889 Ово је коло. 972 01:35:44,890 --> 01:35:46,804 Морамо безбедно да сиђемо 973 01:35:46,805 --> 01:35:50,041 и проћи поред стрма деоница, 974 01:35:50,056 --> 01:35:54,597 онда стићи до пут што је брже могуће. 975 01:35:54,598 --> 01:35:55,914 "Деца"? 976 01:35:58,848 --> 01:36:01,760 Један, два, три, "Деца"! 977 01:37:36,852 --> 01:37:38,726 Је ли то медвед? 978 01:38:55,812 --> 01:38:57,395 Хвала, човече. 979 01:38:57,561 --> 01:38:58,895 Видимо се. 980 01:39:06,020 --> 01:39:07,269 Тачно. 981 01:39:07,437 --> 01:39:09,437 Да, тачно. 982 01:39:11,229 --> 01:39:14,478 Питам се хоћемо ли видимо се поново. 983 01:39:14,479 --> 01:39:15,896 питам се. 984 01:39:28,021 --> 01:39:32,061 - Срећно са твојим великим даном. - И теби. 985 01:39:44,688 --> 01:39:46,521 Једва да си се променио. 986 01:39:46,522 --> 01:39:47,771 ста? 987 01:39:49,188 --> 01:39:51,620 Ћави ти се заиста дивио. 988 01:39:52,605 --> 01:39:55,139 Био си херој за њега. 989 01:39:55,771 --> 01:40:00,927 Иако никада није причао о томе, могао бих рећи. 990 01:40:01,688 --> 01:40:04,397 Видимо се, ожиљак. 991 01:40:05,032 --> 01:40:09,228 Можете задржати панталоне, пристају ти.