1 00:00:10,000 --> 00:00:15,900 Присъединете се към нас само на idfl.us 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Рекламирайте своя продукт или търговска марка тук като се свържете с www.OpenSubtitles.org сега 3 00:01:36,755 --> 00:01:39,550 Планирате ваканция, г-н Съливан?* 4 00:01:39,842 --> 00:01:46,056 не просто чета, за да мине времето. 5 00:01:51,520 --> 00:01:53,271 В бъдеще г-н Съливан 6 00:01:53,272 --> 00:01:57,026 Чакате в стая 102. Насочвайки се надолу, завийте надясно. 7 00:01:57,651 --> 00:01:58,944 благодаря 8 00:02:13,876 --> 00:02:18,172 - Как се казваш?* - Хм, Морган Съливан. 9 00:02:20,549 --> 00:02:24,929 - Къде си роден?* - Медисън, Уисконсин. 10 00:02:26,222 --> 00:02:29,892 - Шпионин ли си?* - не 11 00:02:30,100 --> 00:02:32,894 - Вие агент ли сте на Sunway System?* 12 00:02:32,895 --> 00:02:34,062 не 13 00:02:34,063 --> 00:02:35,855 Плаща ли ви Sunway Systems 14 00:02:35,856 --> 00:02:38,900 За кражба на данни от Digicorp Technology?* 15 00:02:38,901 --> 00:02:40,110 не 16 00:02:42,530 --> 00:02:45,156 - Работили ли сте някога за Sunway System?* 17 00:02:45,157 --> 00:02:46,325 не 18 00:02:46,784 --> 00:02:49,744 Това е технологична компания, г-н Съливан. 19 00:02:49,745 --> 00:02:52,664 Ако решим да ви наемем като агент Digicorp, 20 00:02:52,665 --> 00:02:54,750 Ще шпионирате друга компания. 21 00:02:54,917 --> 00:02:56,918 Кажете ни вашия бизнес план, 22 00:02:56,919 --> 00:03:00,297 изследователска програма, и контраразузнавателни операции. 23 00:03:00,464 --> 00:03:04,510 Досега вашата решителност е впечатляваща. 24 00:03:04,718 --> 00:03:09,640 Няма какво повече да кажа за себе си. 25 00:03:09,849 --> 00:03:13,435 Всичко е проверено от Digicorp. 26 00:03:13,644 --> 00:03:16,814 Вашият личен рекорд е добър. Минахте 5 пъти. 27 00:03:17,022 --> 00:03:19,275 Ще го направя отново, ако искаш. 28 00:03:19,608 --> 00:03:20,985 Вие сте женен от 4 години. 29 00:03:21,193 --> 00:03:23,195 Живеете в уважаван квартал. 30 00:03:23,904 --> 00:03:25,406 Винаги имаш стабилна работа 31 00:03:25,823 --> 00:03:27,575 Ke има добра финансова история. 32 00:03:28,117 --> 00:03:30,703 Няма навик за употреба на наркотици. Проблем с алкохола няма. 33 00:03:30,911 --> 00:03:32,830 - Не пушиш?* - не 34 00:03:33,038 --> 00:03:35,708 Няма ли други петна, за които да говорим?* 35 00:03:36,292 --> 00:03:39,670 Има ли нещо, което трябва да знаем за вас?* 36 00:03:41,922 --> 00:03:44,049 добре... Може би ме е взело 37 00:03:44,341 --> 00:03:46,801 Отне доста време, за да влезе тук, г-н Финстър, 38 00:03:46,802 --> 00:03:52,433 Но сега, когато пристигнах тук, Ще се възползвам от него. 39 00:03:55,978 --> 00:03:58,898 Това съм наистина. 40 00:04:01,025 --> 00:04:04,153 И това е, което искам да направя. 41 00:04:11,577 --> 00:04:14,079 Рисковете в тази работа са много големи. 42 00:04:14,747 --> 00:04:16,080 Да разбирам. 43 00:04:16,081 --> 00:04:17,583 Това не прилича на нищо, което някога сте правили 44 00:04:17,584 --> 00:04:19,210 О, знам. 45 00:04:19,335 --> 00:04:21,961 Ще бъдете изпратени на срещи в цялата страна 46 00:04:21,962 --> 00:04:24,047 Ще запишете реч. 47 00:04:24,048 --> 00:04:25,632 Това е казано ясно. 48 00:04:25,633 --> 00:04:28,635 Трябва да лъжеш другите хора каква е вашата работа. 49 00:04:28,636 --> 00:04:31,639 - да - Дори жена ти. 50 00:04:32,348 --> 00:04:33,641 да 51 00:04:33,766 --> 00:04:35,893 нямаш нищо против да излъжеш собствената си жена? 52 00:04:37,436 --> 00:04:40,189 не 53 00:04:42,483 --> 00:04:44,944 Не, нямам нищо против. 54 00:04:48,614 --> 00:04:51,951 Това е много добре. Продължете към следващия. 55 00:04:58,707 --> 00:05:00,626 - Здравейте, г-н Съливан. - здравей 56 00:05:00,668 --> 00:05:02,085 Запазване... 57 00:05:02,086 --> 00:05:04,212 ...до речта му на конгреса започна. 58 00:05:04,213 --> 00:05:05,422 Натиснете върха... 59 00:05:05,423 --> 00:05:07,882 Виждате ли мигащата светлина? Сега е включено. 60 00:05:07,883 --> 00:05:09,885 Натиснете отново, изключено. 61 00:05:09,927 --> 00:05:11,636 Лесно нали? 62 00:05:11,637 --> 00:05:13,888 И наистина ли е ясно предаването? 63 00:05:13,889 --> 00:05:14,974 В рамките на 50 ярда. 64 00:05:14,975 --> 00:05:17,141 Поставете го отпред за добър прием. 65 00:05:17,142 --> 00:05:18,769 Къде е сигналът? 66 00:05:18,853 --> 00:05:22,314 Към нашата сателитна система и надолу към нашата база данни. 67 00:05:24,024 --> 00:05:26,734 Мисля, че речта трябва да е доста важна. 68 00:05:26,735 --> 00:05:29,405 Речта не е ваш проблем, г-н Съливан. 69 00:05:29,446 --> 00:05:30,864 Просто си вършете работата. 70 00:05:30,865 --> 00:05:34,159 Следвайте нашите инструкции. Нищо друго. разбираш ли 71 00:05:34,451 --> 00:05:36,495 Да, г-н Финстър. 72 00:05:36,704 --> 00:05:38,289 Готови! 73 00:05:49,300 --> 00:05:52,970 Джак Търсби? Това е твоето име отсега нататък. 74 00:05:53,179 --> 00:05:56,931 Според Digicorp, Морган Съливан никога не е съществувал. 75 00:05:56,932 --> 00:05:59,310 Никога не сме го срещали и няма да го видим. 76 00:06:00,352 --> 00:06:03,772 - Как е той? - Какво? 77 00:06:05,566 --> 00:06:08,277 Каква е неговата личност? 78 00:06:09,820 --> 00:06:12,907 Който искаш. 79 00:07:29,608 --> 00:07:33,028 Бъфало? Защо искат да отидеш в Бъфало? 80 00:07:33,237 --> 00:07:35,197 Искат да го науча... 81 00:07:35,322 --> 00:07:38,783 ... софтуер за електронни таблици които използвах в предишна работа. 82 00:07:38,784 --> 00:07:40,327 И ще ви бъде платено за това?* 83 00:07:40,328 --> 00:07:43,873 Разбира се. Безплатен договор. 84 00:07:45,708 --> 00:07:50,713 ти знаеш, Ако това е успешно, ще има много повече пътувания. 85 00:07:51,130 --> 00:07:54,091 Мисля, че сме съгласни с теб няма да се върне на работа. 86 00:07:54,717 --> 00:07:57,677 Не и докато не се освободи позиция във фирмата на баща ми. 87 00:07:57,678 --> 00:07:59,471 Мога да направя това временно, нали?* 88 00:07:59,472 --> 00:08:02,182 наистина имам нужда от теб сега вкъщи, Морган. 89 00:08:02,183 --> 00:08:03,976 Защото съм много зает със случая на Уилям. 90 00:08:04,894 --> 00:08:09,523 Това е само временно, скъпа. Няма да ме има дълго. 91 00:08:33,839 --> 00:08:34,965 здравей 92 00:08:35,007 --> 00:08:37,050 След конгреса ще потвърждавам... 93 00:08:37,051 --> 00:08:39,093 ... предаването на обратния полет. 94 00:08:39,094 --> 00:08:40,179 да 95 00:08:40,221 --> 00:08:42,722 Спомняте ли си местоположението на чантата?* 96 00:08:42,723 --> 00:08:43,848 Ами да. 97 00:08:43,849 --> 00:08:45,684 Успех, г-н Thursby. Ние зависим от вас. 98 00:08:45,726 --> 00:08:47,144 благодаря 99 00:09:26,141 --> 00:09:28,269 Оставих го там. 100 00:10:01,969 --> 00:10:05,264 Пиене, сър?* 101 00:10:08,642 --> 00:10:11,437 Ще взема джинджифилов ейл. 102 00:10:17,735 --> 00:10:21,447 - Всъщност искам скоч. - Скоч? 103 00:10:22,698 --> 00:10:24,825 хммм Единичен малц. 104 00:10:26,911 --> 00:10:29,622 - С кубчета лед. - Добре сър. 105 00:10:39,798 --> 00:10:42,301 Добре дошли в Бъфало, г-н Търсби. 106 00:11:32,226 --> 00:11:35,479 Това е най-новата ни линия спирала. 107 00:11:35,855 --> 00:11:39,275 - Хипоалергичен е и това витамин обогатен./ – Наистина ли? сър... 108 00:11:39,358 --> 00:11:46,532 - Фред Гарфийлд. - здравей О. Джак Търсби. 109 00:11:46,782 --> 00:11:49,827 Аромат Fairway. Къде се намира?* 110 00:11:50,536 --> 00:11:53,247 - Уф - Тълса. Тълса, Оклахома. 111 00:11:53,455 --> 00:11:56,375 Не каза ли?* Имам семейство в Тулса. 112 00:11:56,458 --> 00:11:57,710 Нямаш акцент. 113 00:11:58,335 --> 00:12:02,173 - Не съм израснал там. - О, къде си израснал?* 114 00:12:06,135 --> 00:12:08,888 - Казах къде си израснал? - Южен Пасифик. 115 00:12:09,013 --> 00:12:12,725 - Съжалявам, къде?* - На островите в южната част на Тихия океан. 116 00:12:12,933 --> 00:12:17,646 Острови Туамоту. Полинезия. таитянски. Папеете. 117 00:12:18,898 --> 00:12:20,191 уау Това не е нормално. 118 00:12:20,192 --> 00:12:24,278 Да, смятам да се върна там един ден. Когато се пенсионирам. 119 00:12:24,486 --> 00:12:25,821 Вода, сър? 120 00:12:28,657 --> 00:12:32,745 - благодаря - Ще се видим, Джак. 121 00:12:33,787 --> 00:12:37,082 Разбира се, Фред. 122 00:12:38,751 --> 00:12:42,379 Конферентната зала ще отвори след 5 минути. 123 00:12:51,180 --> 00:12:52,431 Добро утро на всички 124 00:12:52,432 --> 00:12:56,018 Казвам се Робърт Тътъл. Аз ще бъда първият говорител 125 00:12:56,519 --> 00:12:59,354 За първи път ще го обсъждам изход за разпределение на крем за бръснене 126 00:12:59,355 --> 00:13:00,939 На пазара в Северна Америка. 127 00:13:00,940 --> 00:13:04,567 Нека започна, като го призная което се превърна в аксиома 128 00:13:04,568 --> 00:13:06,946 В областта на разпространението на кремове за бръснене. 129 00:13:07,404 --> 00:13:09,072 Особено крем за бръснене, 130 00:13:09,073 --> 00:13:11,784 Наистина, почти всички хигиенни продукти за мъже, 131 00:13:11,909 --> 00:13:16,247 Това, което наричаме режим на защита. 132 00:13:16,622 --> 00:13:19,249 мнозинството потребители на крем за бръснене 133 00:13:19,250 --> 00:13:21,210 Ще приеме марката и останете лоялни. 134 00:13:21,211 --> 00:13:22,878 Това е интересно да се отбележи, 135 00:13:22,879 --> 00:13:25,964 Разлики в методите използвани за навлизане на пазара. 136 00:13:25,965 --> 00:13:29,467 Тъй като се използват и двата метода от всяка фирма... 137 00:13:29,468 --> 00:13:33,222 ...наистина описва Важни избори пред... 138 00:13:34,807 --> 00:13:37,268 - средиземноморски. - да 139 00:13:37,685 --> 00:13:41,896 Средиземноморието е много красиво. Но ако искаш да плаваш, 140 00:13:41,897 --> 00:13:47,152 Препоръчвам островите Сунда в морето Банда. Бях там миналата пролет на екскурзия до Индонезия. 141 00:13:47,361 --> 00:13:51,323 - Вашата цигара, сър. - благодаря ви 142 00:13:54,451 --> 00:13:58,455 Хм, Кохиба. Любимата ми марка. благодаря ви 143 00:14:00,332 --> 00:14:04,670 - О, съжалявам. - Благодаря ви. 144 00:14:12,720 --> 00:14:14,722 извинете ме 145 00:14:53,677 --> 00:14:55,429 Лека нощ сър. какво искаш 146 00:14:55,471 --> 00:14:58,598 Сервирайте скоч с кубчета лед. 147 00:14:58,599 --> 00:14:59,725 окей 148 00:15:05,231 --> 00:15:07,316 Срещали ли сме се преди? 149 00:15:08,901 --> 00:15:12,530 Трябва да започнете с нещо по-оригинално от това. 150 00:15:25,417 --> 00:15:28,003 Тук съм за конгреса. 151 00:15:29,255 --> 00:15:31,590 Това е невероятно. 152 00:15:31,924 --> 00:15:35,678 - Вие сте в маркетинга, нали? - Не. Разпродажба. 153 00:15:35,886 --> 00:15:40,140 - Има ли разлика? - А ти? 154 00:15:40,349 --> 00:15:43,519 Аз го направих здравни инспекции за хотели и ресторанти. 155 00:15:43,727 --> 00:15:46,397 - Това звучи интересно. - не 156 00:15:46,605 --> 00:15:51,735 - Имаш ли отговор за всичко?* - да 157 00:15:59,702 --> 00:16:02,454 Рита Фостър. 158 00:16:06,208 --> 00:16:08,836 Джак Търсби. 159 00:16:37,740 --> 00:16:40,158 И така, какво правиш, освен да ходиш в града? друго 160 00:16:40,159 --> 00:16:42,161 И да говоря с момичето в бара на хотела? 161 00:16:42,703 --> 00:16:47,833 - Аз... играя голф. - Вие експерт ли сте?* 162 00:16:50,294 --> 00:16:54,882 - не - Честно казано ми харесва. 163 00:16:55,090 --> 00:17:00,262 Какво друго харесваш?* 164 00:17:02,640 --> 00:17:04,350 Без ангажименти. Без глупости. 165 00:17:07,269 --> 00:17:11,940 - И без пръстен. - Без пръстен? 166 00:17:11,941 --> 00:17:13,943 Може би искате да се откажете от вашето. 167 00:17:17,238 --> 00:17:19,657 О, съжалявам. 168 00:17:24,662 --> 00:17:27,331 Сега ще те оставя сам. 169 00:17:32,878 --> 00:17:35,797 Предаването успешно, г-н Търсби. 170 00:17:35,798 --> 00:17:37,549 Сигналът е ясен. 171 00:17:37,550 --> 00:17:39,635 Мога да направя нещо друго при следващото пътуване. 172 00:17:40,386 --> 00:17:42,555 Мисля, че съм готов за друга работа. 173 00:17:42,680 --> 00:17:45,266 Изпращаме ви в Омаха следващия четвъртък. 174 00:17:45,516 --> 00:17:46,684 Омаха? 175 00:17:46,892 --> 00:17:49,687 Вие ще направите Същата работа като в Бъфало. 176 00:18:27,349 --> 00:18:31,395 Омаха? Защо не могат намери някой друг в Омаха?* 177 00:18:33,230 --> 00:18:38,319 Защо трябва да те вземат отивам там? Няма смисъл. 178 00:18:38,652 --> 00:18:40,154 Морган. 179 00:18:40,905 --> 00:18:43,908 Морган, слушаш ли ме?* 180 00:18:48,287 --> 00:18:51,999 Откога ти пука за голфа? 181 00:18:53,792 --> 00:18:57,630 Няма да си тръгнеш, Морган. извинявам се 182 00:18:58,464 --> 00:19:00,508 Какво искаш да кажеш, че няма да отида?* 183 00:19:00,966 --> 00:19:04,302 Баща ми иска да дойдеш в офиса му утре. 184 00:19:04,303 --> 00:19:05,262 Намери си работа в офиса му 185 00:19:05,263 --> 00:19:08,139 Това е повече по-важна от работата на свободна практика. 186 00:19:08,140 --> 00:19:10,099 Казах, че ще отида. 187 00:19:10,100 --> 00:19:13,811 няма да отидеш, Морган. Край на дискусията. 188 00:19:13,812 --> 00:19:18,859 Ще се обадя на баща ми тази вечер и... 189 00:19:19,693 --> 00:19:22,363 Кажи на баща си да го чука. 190 00:19:26,408 --> 00:19:30,871 Какво каза току-що? Кажи, че съжаляваш, Морган! 191 00:19:31,914 --> 00:19:33,207 Морган! 192 00:19:34,250 --> 00:19:37,294 Ако ти не се извиниш, аз ще го направя искам да напуснеш тази къща. 193 00:19:38,754 --> 00:19:42,007 Морган! слушаш ли ме 194 00:19:42,341 --> 00:19:44,343 какво ти стана 195 00:19:45,344 --> 00:19:48,806 Откога пушиш? Морган! 196 00:19:49,348 --> 00:19:53,269 Морган, какво става? Мисля, че заслужавам обяснение. 197 00:20:00,484 --> 00:20:02,987 Скочът, г-н Търсби. 198 00:21:39,041 --> 00:21:41,293 Обърни се бавно. 199 00:21:49,552 --> 00:21:51,219 Какво е вашето средство за предаване? 200 00:21:51,220 --> 00:21:53,806 Мислех, че си съдебен лекар. 201 00:21:56,350 --> 00:21:57,851 Пак ще те попитам: 202 00:21:57,852 --> 00:22:00,479 Какво е вашето предавателно устройство?* 203 00:22:02,606 --> 00:22:04,400 Писалка в джоба на сакото ми. 204 00:22:20,666 --> 00:22:22,375 Не включвайте писалката. 205 00:22:22,376 --> 00:22:23,627 какво? 206 00:22:23,711 --> 00:22:26,881 Когато сте в конгресната зала. Дръжте писалката изключена. 207 00:22:27,506 --> 00:22:29,258 Не изпращайте предавания до Digicorp. 208 00:22:29,259 --> 00:22:33,095 Ако кажете на Digicorp, че сте се срещнали с мен ще те убият. 209 00:22:34,555 --> 00:22:36,347 Приемайте по 2 на всеки 6 часа. 210 00:22:36,348 --> 00:22:38,517 Ще премахне кошмарите ви. 211 00:22:38,518 --> 00:22:43,772 Главоболието ви също ще изчезне. И болката в задната част на врата. 212 00:22:44,064 --> 00:22:46,400 Откъде знаеш, че сънувам кошмар?* 213 00:22:46,609 --> 00:22:47,860 Ще се срещнем в Бойс. 214 00:22:48,068 --> 00:22:51,447 Какво ще направят, ако аз не го направя да включа писалката си?* 215 00:22:53,532 --> 00:22:58,954 Просто си спомни кой си. Ти си Морган Съливан. Не Джак Търсби. 216 00:23:09,924 --> 00:23:11,842 чакай! 217 00:23:25,272 --> 00:23:29,777 Добро утро на всички Аз съм Алекс Чен. Аз ще бъда вашият първи говорител. 218 00:23:29,985 --> 00:23:33,197 Дами и господа, Тук съм, за да отговоря на спора 219 00:23:33,739 --> 00:23:34,990 която бушува около новата техника 220 00:23:34,991 --> 00:23:37,576 В процеса на изготвяне. 221 00:23:37,868 --> 00:23:40,203 Сега чрез опростяване на рисковете 222 00:23:40,204 --> 00:23:44,833 Срещаните въпроси са средни производители на сирене са: 223 00:23:44,834 --> 00:23:46,794 Предразсъдъците на потребителите се увеличават 224 00:23:46,795 --> 00:23:48,378 срещу химически добавки, 225 00:23:48,379 --> 00:23:49,963 Как да го спрем далеч 226 00:23:49,964 --> 00:23:52,550 От продукти на натурална или органична основа и го предайте на купувачите на сирене. 227 00:23:53,092 --> 00:23:57,096 Радвам се да чуя, че няма проблеми по конвенция, г-н Търсби. 228 00:23:57,304 --> 00:24:01,225 Ще се свържа с лабораторията уверете се, че предаването е успешно. 229 00:24:04,937 --> 00:24:07,106 Добра работа, г-н Търсби. 230 00:24:08,607 --> 00:24:09,774 благодаря ви 231 00:24:09,775 --> 00:24:11,652 Вашето предаване беше успешно. 232 00:24:11,653 --> 00:24:13,529 Ясно като миналия път. 233 00:24:13,988 --> 00:24:17,324 Искам да го направиш още едно пътуване до Бойс, Айдахо. 234 00:24:18,325 --> 00:24:19,535 Бойс? 235 00:24:19,869 --> 00:24:22,954 Планираме полета продължение за вас, когато кацнете. 236 00:24:22,955 --> 00:24:26,292 Няма да имате време да се приберете. Това не е проблем, нали? 237 00:24:26,917 --> 00:24:29,670 Няма значение. 238 00:25:31,732 --> 00:25:34,068 Стая 1493, г-н Търсби. 239 00:25:34,193 --> 00:25:36,362 Конгресната зала ще отвори след 1 час. 240 00:25:36,445 --> 00:25:38,030 благодаря ви 241 00:25:38,447 --> 00:25:41,700 Г-н Търсби. Едно последно нещо: 242 00:25:42,451 --> 00:25:46,413 Първата буква във всяка дума е номерът, на който да му се обадя. 243 00:26:18,279 --> 00:26:19,779 Здравейте, г-н Съливан. 244 00:26:19,780 --> 00:26:23,449 Звъниш на номер особено тези, които не могат да бъдат проследени или наблюдавани. 245 00:26:23,450 --> 00:26:25,077 Сега слушайте внимателно. 246 00:26:25,119 --> 00:26:27,663 Използвайте асансьора за стоки до нивото на сутерена. 247 00:26:27,664 --> 00:26:29,707 Ще чакате следващите 5 минути. 248 00:26:29,748 --> 00:26:31,792 Чакай малко! 249 00:26:49,852 --> 00:26:51,395 продължавай 250 00:27:10,498 --> 00:27:14,293 Запретнете ръкави, моля. Нямаме много време. 251 00:27:22,009 --> 00:27:25,721 ти луд ли си Няма да ме инжектираш с това! 252 00:27:25,930 --> 00:27:28,056 Има медицинско образование, г-н Съливан. 253 00:27:28,057 --> 00:27:30,767 Не ме интересува дали е мозъчен хирург! 254 00:27:30,768 --> 00:27:31,977 Няма да ми дадеш лекарства. 255 00:27:31,978 --> 00:27:33,103 Ние ви лекуваме. 256 00:27:33,104 --> 00:27:35,438 Инжекцията предотвратява Digicorp наркотици. 257 00:27:35,439 --> 00:27:36,523 какво? 258 00:27:36,524 --> 00:27:39,485 Химикалите, които слагат в кръвта ви на всеки конгрес. 259 00:27:39,693 --> 00:27:42,821 Обикновено пиете ли нещо в конгресната зала?* 260 00:27:43,989 --> 00:27:45,031 Минерална вода. 261 00:27:45,032 --> 00:27:48,535 Лекарството е без вкус и мирис. няма да знаеш. 262 00:27:48,536 --> 00:27:50,120 Взе ли хапчетата, които ти дадох?* 263 00:27:50,329 --> 00:27:53,540 Гласът в главата ви започва ли да изчезва? 264 00:27:53,541 --> 00:27:57,253 - А повтарящи се сънища? - Какво е това? 265 00:27:57,461 --> 00:28:01,048 Защо не Digicorp проверявам предаването си в Омаха? 266 00:28:01,257 --> 00:28:03,133 В Омаха няма предаване. 267 00:28:03,134 --> 00:28:05,719 Или в Бъфало, или някъде другаде. 268 00:28:05,803 --> 00:28:08,097 Защо ме пращат на този конгрес? 269 00:28:08,848 --> 00:28:11,516 - Тази конвенция е измама. - Измама? 270 00:28:11,517 --> 00:28:16,438 Вие и другите гости на конгреса всички работят за Digicorp. Всички сте шпиони. 271 00:28:16,939 --> 00:28:19,483 Получихте задача, фалшива самоличност. 272 00:28:19,692 --> 00:28:22,027 Мислите, че писалката ви е предавателно устройство. 273 00:28:22,236 --> 00:28:25,072 Други гости смятат, че инструментът е неговата игла за вратовръзка или часовник. 274 00:28:25,281 --> 00:28:27,783 Целта е да ви хванат неподготвени. 275 00:28:27,992 --> 00:28:30,452 Не осъзнаваше какво се случва. 276 00:28:31,370 --> 00:28:33,414 какво става 277 00:28:34,999 --> 00:28:39,211 Ако искаш отговори. Получете инжекцията. 278 00:28:49,930 --> 00:28:52,516 Когато сте в стаята, дръжте се нормално. 279 00:28:52,975 --> 00:28:54,934 Поръчайте минералната вода и я изпийте. 280 00:28:54,935 --> 00:28:56,520 Не ги правете подозрителни. 281 00:28:56,604 --> 00:28:58,606 Инжекциите, които поставяме, трябва да ви предпазят. 282 00:28:59,356 --> 00:29:02,443 Предполага се, че защитава? какво искаш да кажеш Ами ако не? 283 00:29:02,610 --> 00:29:04,778 Слушай внимателно. 284 00:29:04,820 --> 00:29:07,031 Каквото и да се случи в тази стая. 285 00:29:07,490 --> 00:29:11,618 Не показвайте реакции, емоции и изненада. 286 00:29:11,619 --> 00:29:16,624 Каквото и да видите, не мърдайте. 287 00:29:17,541 --> 00:29:21,170 какво ще видя 288 00:29:25,883 --> 00:29:29,512 - Кой те изпрати? - Един приятел. 289 00:29:29,720 --> 00:29:32,848 нямам приятели 290 00:29:33,057 --> 00:29:37,853 - Кога ще те видя отново? - Бързо. 291 00:29:38,812 --> 00:29:41,315 обещавам 292 00:29:45,277 --> 00:29:50,698 Има няколко интересни момента тук Първо, фактът, че 293 00:29:50,699 --> 00:29:54,078 с впечатляващи маржове, закупуване на нова къща 294 00:29:54,370 --> 00:29:56,997 пое по-голямата част от удара. 295 00:29:58,457 --> 00:30:00,708 С това имам предвид това продажба на използвани къщи... 296 00:30:00,709 --> 00:30:02,418 извършва се индивидуално 297 00:30:02,419 --> 00:30:05,213 Където има достатъчно повече място за преговори. 298 00:30:05,214 --> 00:30:09,426 Следователно, продавачи е по-вероятно да получим 299 00:30:09,510 --> 00:30:13,263 ...официално увеличение на ипотечния лихвен процент, който е изчислен 300 00:30:13,264 --> 00:30:17,643 по степента на възвръщаемост на инвестициите във високи технологии, 301 00:30:17,852 --> 00:30:21,021 което причинява скока бизнес с капиталови разходи 302 00:30:21,438 --> 00:30:25,775 и значително да се подобри растеж, който е в основата на нивото на производителност. 303 00:30:25,776 --> 00:30:29,988 Тази капитализация по-висока от очакваната доходност 304 00:30:29,989 --> 00:30:31,823 увеличаване на ценовия капитал 305 00:30:31,824 --> 00:30:37,621 като цяло надхвърля дори очакваното върху увеличението на реалния доход. 306 00:30:37,872 --> 00:30:40,457 Високите нива на продажби на превозни средства, например 307 00:30:41,041 --> 00:30:45,086 пусна повече превозни средства на пътя и индустрията може да се поддържа. 308 00:30:45,087 --> 00:30:48,048 И въпреки исканията брой високотехнологични продукти 309 00:30:48,257 --> 00:30:50,301 утрояване всяка година, 310 00:30:50,509 --> 00:30:54,053 в много нови случаи, доставките дойдоха по-бързо. 311 00:30:54,054 --> 00:30:56,973 Общ висок капацитет технология на производствената промишленост 312 00:30:56,974 --> 00:31:00,226 почти 50 процента миналата година, 313 00:31:00,227 --> 00:31:03,147 далеч надвишава темпа на нарастване. 314 00:31:03,189 --> 00:31:08,860 Поради забавянето на икономиката започна в средата на миналата година и след това се увеличи, 315 00:31:08,861 --> 00:31:12,907 може би дори до точката на растеж който ще излезе около края на годината. 316 00:31:13,115 --> 00:31:17,203 Тъй като икономиката запада, цените на акциите падат, 317 00:31:17,411 --> 00:31:20,122 особено във високотехнологичния сектор, 318 00:31:20,206 --> 00:31:24,125 която преди това е била преоценявана, 319 00:31:24,126 --> 00:31:27,963 което води до значителни загуби при някои инвеститори. 320 00:31:28,172 --> 00:31:31,383 Също така някои вътрешни пречки процентът на разходите, 321 00:31:31,592 --> 00:31:36,305 ако икономиката е за взаимен напредък балансиран и устойчив растеж. 322 00:31:40,476 --> 00:31:44,897 С този процес ще се увеличи с нарастващите разходи за енергия 323 00:31:44,980 --> 00:31:49,109 и покупателната способност на домакинствата, 324 00:31:49,318 --> 00:31:51,946 закупуване на дълготрайни стоки и инвестиции 325 00:31:52,154 --> 00:31:55,115 основно оборудване намаляват през четвъртото тримесечие 326 00:31:55,241 --> 00:31:59,495 Заради спада не се очаква от бизнеса, 327 00:31:59,703 --> 00:32:07,044 Това провокира някои резерви в инвентара, въпреки по-напредналите технологии... 328 00:32:12,341 --> 00:32:15,511 Коефициентът на продажби на инвентара се увеличава, 329 00:32:16,011 --> 00:32:19,806 и дори политически действия взето през януари, 330 00:32:19,807 --> 00:32:23,727 Рискът продължава да намалява към оставаща икономика 331 00:32:23,978 --> 00:32:27,940 не е задоволително последователен икономическа ефективност 332 00:32:28,357 --> 00:32:30,609 Важно за оценката от поглед и разбиране 333 00:32:30,901 --> 00:32:32,611 окончателен избор на политика, 334 00:32:32,945 --> 00:32:36,115 е ролята на технологията промени в производителността 335 00:32:36,323 --> 00:32:38,617 при формирането на краткосрочни трансциклични сили 336 00:32:38,826 --> 00:32:41,036 както и в дългосрочен план устойчив растеж 337 00:32:41,245 --> 00:32:45,291 ясно за поддръжка напредък в качеството... 338 00:33:03,559 --> 00:33:06,854 Просто рефлекс. 339 00:33:10,357 --> 00:33:14,904 ...Мениджърите изглеждат по-общо оптимистичен относно потенциала за иновации 340 00:34:10,960 --> 00:34:16,215 Ти не си Морган Съливан. Ти си Джак четвъртък. Не си се оженил за Ейми Съливан. 341 00:34:16,423 --> 00:34:20,177 Съпругата ви се казва Даян Търсби. 342 00:34:50,666 --> 00:34:53,919 Съпругата ви се казва Даян Търсби. 343 00:34:54,128 --> 00:34:58,424 Вие живеете в Редмънд Вашингтон. 344 00:35:20,821 --> 00:35:24,200 По този начин за насърчаване финансово състояние 345 00:35:24,408 --> 00:35:29,747 федералните резерви се ускориха стъпки за коригиране на правилата, 346 00:35:29,955 --> 00:35:35,377 И в заключение едно предупреждение най-добрият стратегически подход. 347 00:35:37,963 --> 00:35:40,508 Благодаря ви за вниманието 348 00:35:56,732 --> 00:36:00,861 извинете ме Знаете ли колко е часът?* 349 00:36:02,863 --> 00:36:07,868 - Часът. Вашият часовник. - Да, 3:30. 350 00:36:08,077 --> 00:36:11,204 вярно ли е Последната част просто мина. 351 00:36:11,205 --> 00:36:12,372 да 352 00:36:12,373 --> 00:36:15,376 хареса ли ти 353 00:36:15,584 --> 00:36:18,754 О, да, много. 354 00:36:55,332 --> 00:36:57,543 здравей 355 00:36:58,961 --> 00:37:02,006 това е за вас 356 00:37:05,926 --> 00:37:09,430 Ако Digicorp се приближи до вас на летището. Кажете, че сте Джак Търсби. 357 00:37:09,638 --> 00:37:11,723 Кажете, че никога не сте чували за Морган Съливан. 358 00:37:11,724 --> 00:37:13,434 Накарайте ги да си помислят, че сте промити мозъци. 359 00:37:13,435 --> 00:37:16,145 Ако ви разкрият, ще ви убият. 360 00:37:16,353 --> 00:37:17,897 Какво стана току що? 361 00:37:18,147 --> 00:37:21,066 Усещате странични ефекти на противоотровата в тялото ви. 362 00:37:21,150 --> 00:37:24,945 Не се притеснявай, ще се оправиш. 363 00:38:04,777 --> 00:38:08,739 Г-н Съливан. Имаше промяна в плановете, г-н Съливан. 364 00:38:08,948 --> 00:38:11,951 Трябва да дойдете веднага Скоро местният клон на Digicorp. 365 00:38:12,034 --> 00:38:14,245 Г-н Съливан?* 366 00:38:15,496 --> 00:38:16,872 Г-н Съливан? 367 00:38:22,086 --> 00:38:25,381 ти добре ли си 368 00:38:25,589 --> 00:38:30,970 Мисля, че грешите. Казвам се не Съливан. 369 00:38:32,429 --> 00:38:35,432 Вие не сте Морган Съливан? 370 00:38:35,641 --> 00:38:40,563 - Вие не работите с Digicorp? - Не. Казвам се Джак Търсби. 371 00:38:41,438 --> 00:38:45,067 Мисля, че търсиш някой друг. 372 00:38:45,276 --> 00:38:50,823 извинявам се Г-н Търсби. Моя грешка. 373 00:38:51,031 --> 00:38:54,326 Няма значение. 374 00:39:14,763 --> 00:39:17,766 Здравейте господине как си?* 375 00:39:19,185 --> 00:39:21,687 Трябва да видя вашата бордна карта?* благодаря 376 00:39:40,039 --> 00:39:41,165 благодаря ви 377 00:39:41,248 --> 00:39:43,209 - Благодаря ви. - Няма за какво. 378 00:39:46,545 --> 00:39:50,508 - Извинете ме. - Няма проблем. 379 00:41:14,925 --> 00:41:19,847 Твой ред. Не остана много топлата вода. извинявам се 380 00:41:47,166 --> 00:41:49,543 Можете ли да направите храна 1/2 час по-рано тази вечер? 381 00:41:50,711 --> 00:41:51,794 разбира се 382 00:41:51,795 --> 00:41:54,507 Написах списък със задачи. Искам да го направиш днес. 383 00:41:55,090 --> 00:41:56,217 окей 384 00:41:56,675 --> 00:41:58,719 Ключовете за колата ви са близо до куфара ви. 385 00:41:58,969 --> 00:42:00,554 Точно където си го сложил. 386 00:42:52,857 --> 00:42:55,693 Планирате ваканция? 387 00:42:55,901 --> 00:42:57,945 Просто четене, за да мине времето. 388 00:42:58,154 --> 00:43:00,030 Вие чакате в приемната, г-н Търсби. 389 00:43:00,406 --> 00:43:02,324 Надолу по тази зала вляво. 390 00:43:12,334 --> 00:43:16,547 - как се казваш - Джак Търсби. 391 00:43:33,647 --> 00:43:38,027 Казвам се Франк Калоуей. Аз съм главата сигурност за Sunway System. 392 00:43:41,030 --> 00:43:45,367 Според вашия неврограф. ти лъжеш 393 00:43:45,576 --> 00:43:48,621 Излъга, когато каза, че се казваш Джак Търсби. 394 00:43:48,829 --> 00:43:52,458 Излъга, когато каза Ти не си агент под прикритие. 395 00:43:52,666 --> 00:43:57,463 Ти излъга, когато каза това Вие не работите за Digicorp. 396 00:44:01,592 --> 00:44:06,180 И не мога да ви кажа колко прави ни щастливи. 397 00:44:07,515 --> 00:44:10,809 Невъзможно. Няма да се върна в тази къща. 398 00:44:11,018 --> 00:44:13,062 Ти си в уникална позиция, Морган. 399 00:44:13,270 --> 00:44:16,732 Digicorp смята, че са ви промили мозъка като Джак Търсби. 400 00:44:16,941 --> 00:44:18,984 Те си мислят, че си минавайки през нашия неврограф... 401 00:44:19,193 --> 00:44:21,362 ...и ни искат да Ви наемем като един от нашите агенти. 402 00:44:21,570 --> 00:44:22,655 Не ме интересува какво искат. 403 00:44:22,696 --> 00:44:26,324 Контраразузнаването ще работи много просто. 404 00:44:26,325 --> 00:44:29,453 Digicorp няма да заподозре, че работите за нас. 405 00:44:29,578 --> 00:44:32,664 Така че няма да ви наблюдават твърде тясно, когато сте у дома. 406 00:44:32,665 --> 00:44:36,709 Всичко, което трябва да направите, е да оставите по един подслушвател във всяка стая. 407 00:44:36,710 --> 00:44:41,340 ти не разбираш отивам си вкъщи. Ще се върна в истинския си дом. 408 00:44:41,549 --> 00:44:43,091 Твоят истински дом вече не съществува, Морган. 409 00:44:43,092 --> 00:44:44,635 какво говориш 410 00:44:44,760 --> 00:44:47,137 Жена ви продава къщата си. 411 00:44:47,304 --> 00:44:51,267 Адвокатът му се опита се свърза с вас през последните няколко дни. 412 00:44:51,475 --> 00:44:54,103 Той подаде молба за развод преди 3 дни. 413 00:44:55,437 --> 00:44:57,022 Съжалявам, Морган. 414 00:44:59,316 --> 00:45:02,485 - Слушай, Морган, знам, че е трудно. - Искам да се запозная с Рита. 415 00:45:02,486 --> 00:45:05,196 - СЗО? - Рита Фостър. 416 00:45:05,197 --> 00:45:08,868 - Той беше този, който ми избяга от промиване на мозъка. - Не, Морган. Не можеш да го срещнеш. 417 00:45:09,076 --> 00:45:12,538 - Защо не? Той работи за вас. - Той не работи за нас. 418 00:45:12,746 --> 00:45:15,040 Но той беше изпратен да ме намери в хотела, нали? 419 00:45:15,249 --> 00:45:16,500 не 420 00:45:17,251 --> 00:45:20,838 Но знаете с кого работи. 421 00:45:22,673 --> 00:45:24,883 За кого работи? 422 00:45:24,884 --> 00:45:29,388 - Той работи за Себастиан Руукс. - Кой е Себастиан Рукс? 423 00:45:29,597 --> 00:45:33,642 Себастиан Рукс е агент на свободна практика тази, която наехме 424 00:45:33,851 --> 00:45:36,729 за да разберете как Digicorp накарайте техните агенти да преминат през нашия неврограф. 425 00:45:36,937 --> 00:45:40,399 Тогава го помолихме да го изпрати агенти, които не са с промити мозъци. 426 00:45:41,025 --> 00:45:42,067 Той те изпрати. 427 00:45:43,277 --> 00:45:47,281 Той е най-добрият, но той също много опасно и жестоко. 428 00:45:47,490 --> 00:45:51,076 Предлагам ти да стоиш далеч от него. 429 00:45:51,285 --> 00:45:55,164 Стой далеч от него и Рита 430 00:46:02,796 --> 00:46:05,090 виж, 431 00:46:05,299 --> 00:46:09,720 предлагаме ви много добра сделка. 432 00:46:09,929 --> 00:46:15,351 Когато работата ви за нас е свършена, ние ще ви дадем нова самоличност, 433 00:46:15,559 --> 00:46:21,273 нова къща, на много далечно и безопасно място от Digicorp. 434 00:46:22,608 --> 00:46:24,401 Съжалявам, г-н Калауей, 435 00:46:25,319 --> 00:46:28,030 Намерете някой друг за вашата работа. 436 00:46:32,827 --> 00:46:35,496 Няма да издържиш дълго там. 437 00:46:35,704 --> 00:46:37,414 Извън този комплекс, 438 00:46:37,623 --> 00:46:39,959 Digicorp има агенти, които да ви наблюдават. 439 00:46:40,835 --> 00:46:43,754 Ако се опитате да бягате, 440 00:46:43,963 --> 00:46:48,342 Ако се държиш като Морган Съливан, вместо Джак Търсби, 441 00:46:48,551 --> 00:46:50,761 Ще те довършат. 442 00:46:50,970 --> 00:46:56,642 Бързо, ефективно. Без състрадание. 443 00:47:04,984 --> 00:47:09,321 Късметлия си, Морган. Ако не предотвратим процеса на промиване на мозъка 444 00:47:09,530 --> 00:47:12,366 Ще бъдеш като другите. 445 00:47:12,575 --> 00:47:16,245 Програмиран с нова самоличност, изпратени до компании по целия свят. 446 00:47:16,453 --> 00:47:20,875 Прекратете го, ако вече не е полезно за Digicorp. 447 00:47:21,083 --> 00:47:25,629 Имате шанс да отвърнете на удара. 448 00:47:29,133 --> 00:47:32,720 И така, готов ли си да станеш шпионин, Морган? 449 00:47:48,486 --> 00:47:51,989 Ще взема още малко броколи. 450 00:49:01,892 --> 00:49:04,645 Подслушва се телефонната мрежа. 451 00:49:07,690 --> 00:49:10,943 Получаваме снимки във всички стаи. 452 00:49:14,738 --> 00:49:18,284 Ето ги, в трапезарията. 453 00:49:19,451 --> 00:49:22,913 Солницата доставя Хубава гледна точка, нали? 454 00:49:23,122 --> 00:49:25,040 Той вярва, че е Джак Търсби. 455 00:49:25,249 --> 00:49:27,710 Той вярва, че съм негова съпруга. Той се адаптира към тази къща. 456 00:49:27,918 --> 00:49:31,714 - С кого говори? - Агенти Digicorp. 457 00:49:31,922 --> 00:49:34,633 Той даде доклад за себе си пред тях. 458 00:49:34,842 --> 00:49:37,636 Той похарчи по-голямата част от времето си у дома. 459 00:49:37,761 --> 00:49:41,055 Разбира се, той няма приятели и контакт с външния свят. 460 00:49:41,056 --> 00:49:44,310 Докоснахме и интернет. 461 00:49:44,518 --> 00:49:48,355 Добра работа, Морган. добре 462 00:49:48,564 --> 00:49:51,567 Боже мой 463 00:49:52,568 --> 00:49:56,197 Животът ми е като преди. 464 00:49:56,405 --> 00:50:00,117 Това е така, защото Digicorp наблюдава първо живота си и го удвоете. 465 00:50:00,326 --> 00:50:02,870 Облекчаване на прехода му в някой друг. 466 00:50:03,078 --> 00:50:06,332 Това вече не съм аз. 467 00:50:12,713 --> 00:50:14,215 аз - Пуша. 468 00:50:16,175 --> 00:50:17,717 Обичам да пия скоч. 469 00:50:17,718 --> 00:50:18,718 Играя голф. 470 00:50:18,719 --> 00:50:22,681 Не трябва да живея в покрайнините. 471 00:50:22,890 --> 00:50:26,477 Не трябва да съм такъв. 472 00:50:26,685 --> 00:50:29,270 Съжалявам, ако си разочарован, Морган. 473 00:50:29,271 --> 00:50:32,107 Това е вашето виждане за Джак Търсби. 474 00:50:32,608 --> 00:50:36,320 Не Digicorp. 475 00:50:38,531 --> 00:50:42,743 Ясно приемане на камерата в коридора? 476 00:51:30,499 --> 00:51:32,001 Да, Джеймисън? 477 00:51:33,961 --> 00:51:37,256 Това не е Джеймисън. Това е Морган Съливан. 478 00:51:43,304 --> 00:51:46,557 - Какво искате, г-н Съливан? - Имам нужда от вашата помощ. 479 00:51:47,099 --> 00:51:49,935 Искам да наема Себастиан Рукс. 480 00:51:51,812 --> 00:51:55,024 - Още ли си там? - Довиждане, г-н Съливан. 481 00:51:55,232 --> 00:51:57,568 - Аз ще платя. - Той не работи за физически лица 482 00:51:57,776 --> 00:51:59,403 Помолете го да направи изключение. 483 00:51:59,612 --> 00:52:02,406 - Правете каквото и да било. - Ти си сам, съжалявам. 484 00:52:02,615 --> 00:52:05,326 не! 485 00:52:05,534 --> 00:52:08,953 - Слушай, трябва да ми помогнеш. - Никой не може... 486 00:52:08,954 --> 00:52:10,206 Помогнете ми, моля. 487 00:52:11,040 --> 00:52:16,295 Ти каза, че мога да ти имам доверие. аз вярвайте, когато го казвате. 488 00:52:16,504 --> 00:52:21,383 Ще се срещнем на автомивката на 4th Jefferson след 3 часа. 489 00:52:27,640 --> 00:52:33,187 Морган! Изпращаме ви на първата ви задача следващата седмица. 490 00:52:33,395 --> 00:52:36,314 Наблюдението във вашия дом се промени. 491 00:52:36,315 --> 00:52:39,568 Ние знаем точно какви данни че Digicorp се опитва да открадне от нас. 492 00:52:40,194 --> 00:52:44,865 И така, тази вечер ще кажете Отивате извън града по работа. 493 00:52:45,074 --> 00:52:48,160 Знаеш как да му кажеш, нали? 494 00:52:49,537 --> 00:52:52,998 - Морган? - да 495 00:52:57,962 --> 00:53:00,214 Ще ме последваш, Морган. 496 00:53:01,006 --> 00:53:04,218 Няма да опиташ всичко е рисковано, разбираш ли? 497 00:53:07,304 --> 00:53:10,474 Себастиан Рукс се съгласи да ви помогне. 498 00:53:10,683 --> 00:53:15,563 - Кога ще ме срещне? - Още не е време. Той е в колата зад нас. 499 00:53:22,319 --> 00:53:24,988 - Колко пари иска? - Той не се интересува от вашите пари. 500 00:53:24,989 --> 00:53:27,908 Но вашето положение. Мислеше, че може да го използва в своя полза. 501 00:53:28,117 --> 00:53:31,619 - Как? - Ще ти се обадя в Уичита. 502 00:53:31,620 --> 00:53:33,622 Уичита? 503 00:53:33,664 --> 00:53:35,833 Това е мястото, където Sunway ще ви изпрати последната ти задача. 504 00:53:35,834 --> 00:53:39,336 Как разбрахте? Дори не са ми казали. 505 00:53:39,545 --> 00:53:42,631 Руукс знае. Той знае всичко. 506 00:53:43,382 --> 00:53:46,802 - Мога ли да се доверя на Рукс? - Не мога да ти дам гаранция. 507 00:53:47,011 --> 00:53:51,974 Но той имаше ресурсите да дава ти живот и нова идентичност. 508 00:53:52,183 --> 00:53:54,435 Това е вашият избор, г-н Съливан. 509 00:53:56,520 --> 00:53:58,063 какво трябва да направя 510 00:53:59,106 --> 00:54:01,400 Sunway ще ви изпрати в поредица от задачи. 511 00:54:03,235 --> 00:54:06,071 Ще получите диск от куриер при всяко пътуване. 512 00:54:06,697 --> 00:54:10,159 Агент Digicorp ще ви последва където и да отидете. 513 00:54:10,493 --> 00:54:13,454 Нека бъде, това е, което Sunway иска.. 514 00:54:20,961 --> 00:54:24,590 При всяка цел ще го направите се срещна с контакт от Sunway. 515 00:54:24,798 --> 00:54:28,010 Те ще изтеглят данните на вашия диск. 516 00:54:31,764 --> 00:54:35,559 Агентите на Digicorp ще ви обмислят получавате ценна информация. 517 00:54:39,480 --> 00:54:41,272 Колкото повече отивате в други градове, 518 00:54:41,273 --> 00:54:43,359 получават повече данни и изпълнение на повече задачи, 519 00:54:43,609 --> 00:54:45,903 Статутът ви на агент ще се повиши. 520 00:54:46,111 --> 00:54:47,238 Digicorp ще ви разгледа... 521 00:54:47,239 --> 00:54:49,740 ...се превърна във важен човек в Sunway. 522 00:55:01,210 --> 00:55:03,546 Джак? 523 00:55:04,797 --> 00:55:08,175 Всеки диск, който вземете вкъщи, ще бъде изглежда по-важен от преди. 524 00:55:12,429 --> 00:55:15,349 Когато те копираха файловете на Sunway, Digicorp смятаха, че имат голяма печалба 525 00:55:15,391 --> 00:55:18,102 ... над своите съперници. 526 00:55:19,353 --> 00:55:22,231 Реалността е, че Digicorp е губещият. 527 00:55:22,648 --> 00:55:26,652 Sunway изпраща повредени данни ще саботира операциите им. 528 00:55:28,237 --> 00:55:30,405 Но не правете грешка, г-н Съливан. 529 00:55:30,406 --> 00:55:33,450 Sunway е жесток като Digicorp. 530 00:55:34,410 --> 00:55:38,497 Когато тази операция приключи ще те довършат. 531 00:55:41,083 --> 00:55:43,169 Топовете ще ви защитават. 532 00:55:46,338 --> 00:55:48,924 моля Можеш да ми се довериш. 533 00:55:52,344 --> 00:55:55,556 Ще ви изпратим в Канзас. Уичита. 534 00:55:57,308 --> 00:55:59,935 Почти е готово, Морган. 535 00:56:00,144 --> 00:56:04,440 След последното пътуване до Трезора, Вашата работа върху нас е свършена. 536 00:56:04,648 --> 00:56:07,568 - Трезори? - Това е нашият център за данни. 537 00:56:07,776 --> 00:56:11,739 Напълно изолиран от външния свят, но ние изпращаме куриер... 538 00:56:11,947 --> 00:56:14,074 Ако по всяко време имаме нужда от файл. 539 00:56:15,743 --> 00:56:19,121 Вие ще бъдете следващият куриер. 540 00:56:20,289 --> 00:56:26,212 И Digicorp ще си помисли, че са постигна голяма цел. 541 00:56:59,620 --> 00:57:06,627 Шшт! Трябва да понижим гласовете си. Разменете този диск с този в куфара си, 542 00:57:06,836 --> 00:57:11,382 ... преди да отидете в Трезора. Свали си пръстена. 543 00:57:11,590 --> 00:57:15,803 - Какво? - Вашият пръстен. 544 00:57:21,350 --> 00:57:26,897 Това е устройство за проследяване. Ще ни даде вашето местоположение по всяко време. 545 00:57:29,859 --> 00:57:32,903 Това означава ли, че ще се срещнем отново? 546 00:57:33,112 --> 00:57:35,906 Ще те взема след теб напуска трезора и ви отвежда до Rooks. 547 00:57:36,115 --> 00:57:41,412 - Имам предвид след това? - Никога повече няма да можем да се срещнем. 548 00:57:41,620 --> 00:57:46,292 Това ще разкрие новата ви самоличност. 549 00:57:53,424 --> 00:57:57,595 Никога няма да се измъкна от това, нали? 550 00:59:21,095 --> 00:59:24,431 500 Horse Creek Road, моля. 551 00:59:24,640 --> 00:59:27,518 Познавам мястото. 552 00:59:30,020 --> 00:59:35,317 Успокойте се, г-н Съливан. Предстои ни дълъг път. 553 00:59:55,588 --> 00:59:59,341 Не е нужно да се правиш на Търсби. 554 00:59:59,550 --> 01:00:02,678 Знам, че не си с промит мозък. 555 01:00:02,887 --> 01:00:08,100 Знам, че Sunway те е използвал като двоен агент срещу Digicorp. 556 01:00:10,853 --> 01:00:13,606 Ще ме убиеш ли? 557 01:00:13,814 --> 01:00:17,067 Не и ако ми дадеш своята лоялност 558 01:00:17,276 --> 01:00:22,781 Не на Себастиан Рукс. о да Знам, че работиш за него. 559 01:00:23,991 --> 01:00:30,623 Всъщност и двамата работим за него. Аз съм източникът на Rooks в Digicorp. 560 01:00:31,916 --> 01:00:35,961 - Той е какво? - Той ми плати да те наема. 561 01:00:36,170 --> 01:00:41,759 Така че можете да бъдете негова пионка който беше изпратен до Sunway. 562 01:00:42,676 --> 01:00:46,222 Не мислиш, че те наех защото съм впечатлен от теб, нали? 563 01:00:49,934 --> 01:00:52,561 Това е добър план, наистина. 564 01:00:52,770 --> 01:00:56,732 Рукс знаеше, че ще си в Канзас по пътя към трезора на Sunway. 565 01:00:56,941 --> 01:01:00,277 Той знае, че може да те убеди смени диска на Sunway с неговия. 566 01:01:00,486 --> 01:01:05,157 - Това беше целта от самото начало. - Това е невъзможно. 567 01:01:05,366 --> 01:01:09,453 Дискът Rooks съдържа програма за търсене. 568 01:01:09,662 --> 01:01:12,623 Проникване в защитната мрежа на Vault... 569 01:01:12,748 --> 01:01:16,460 ...и крадат файлове с данни без да активирате алармата. 570 01:01:16,752 --> 01:01:19,171 Какви файлове с данни?* 571 01:01:19,380 --> 01:01:23,676 Кой знае?* Но ако Руукс си направи труда да го вземе, 572 01:01:23,884 --> 01:01:26,887 Определено си заслужава. 573 01:01:27,596 --> 01:01:30,474 Планът е безупречен. 574 01:01:30,683 --> 01:01:34,687 С изключение на един фактор, който той не успя да вземе предвид: 575 01:01:34,895 --> 01:01:37,231 аз 576 01:01:37,439 --> 01:01:38,857 какво искаш 577 01:01:38,858 --> 01:01:42,527 Когато излезеш от трезора, Изпратете диска на мен вместо на Rooks. 578 01:01:42,528 --> 01:01:44,572 Аз съм много лоялен към Digicorp. 579 01:01:44,780 --> 01:01:48,033 Защо да вярвам на вас или на Digicorp? 580 01:01:48,242 --> 01:01:51,495 Защото ви оставяме да живеете и Рук няма да го направи. Толкова е просто. 581 01:01:51,704 --> 01:01:55,708 Никой не видя лицето му и... живея, за да разкажа за това. 582 01:01:55,916 --> 01:01:57,500 Никой ли не познава лицето му? 583 01:01:57,501 --> 01:02:00,629 Той е агент в Юри и Киберспейс. 584 01:02:00,713 --> 01:02:05,509 Той е призрак. Компанията го нае без да знае кой е той. 585 01:02:05,718 --> 01:02:08,637 Ако разберат, ще го убият. 586 01:02:08,846 --> 01:02:15,060 Когато даде диска на Rooks време е той да те довърши. 587 01:02:17,062 --> 01:02:21,567 Може да се вярва само на един човек Rooks, за да разбере самоличността му: 588 01:02:21,775 --> 01:02:26,280 Рита Фостър, неговата приятелка. 589 01:02:28,324 --> 01:02:32,536 Той беше напълно верен само на нея. Нито на някой друг. 590 01:02:33,662 --> 01:02:38,083 Аз съм единственият човек, който можете да повярвате сега. 591 01:02:43,380 --> 01:02:47,468 Ще бъда наблизо, когато излезеш. 592 01:02:47,676 --> 01:02:52,723 Ако сме разделени. 593 01:02:55,476 --> 01:02:58,145 Безплатно возене. 594 01:04:32,198 --> 01:04:35,659 Добър вечер, г-н Търсби. 595 01:04:45,544 --> 01:04:48,255 Казвам се Върджил Дън. 596 01:04:49,548 --> 01:04:52,551 Добре дошли в Трезора. 597 01:05:12,029 --> 01:05:13,447 за първи път? 598 01:05:15,574 --> 01:05:19,537 Надявам се, че нямате уговорени вечери. 599 01:05:44,436 --> 01:05:46,605 Излезте напред, моля. 600 01:06:13,966 --> 01:06:17,928 Сега знаем че сте свободни от подслушване. 601 01:06:18,137 --> 01:06:21,891 Ще ви се обадим с истинското име Морган. 602 01:06:24,727 --> 01:06:28,189 Дън, Върджил С. 603 01:07:41,971 --> 01:07:45,683 Дайте ми диска си сега, моля. 604 01:07:52,690 --> 01:07:54,984 Добре, добре. 605 01:08:33,105 --> 01:08:36,525 Идентифициран диск. Digicorp ще има големи проблеми 606 01:08:36,734 --> 01:08:39,320 Когато копират фалшиви данни този, който току що дадох. 607 01:08:40,654 --> 01:08:42,323 Няма да повярвате колко пъти... 608 01:08:42,531 --> 01:08:45,034 ...те се опитват да подслушват система тук долу. 609 01:08:45,784 --> 01:08:48,370 - Успявали ли са някога? - не 610 01:08:49,663 --> 01:08:54,710 Това място е много строго. 611 01:09:05,095 --> 01:09:08,891 пиене? Докато чакаме? 612 01:09:09,099 --> 01:09:10,976 разбира се 613 01:09:11,185 --> 01:09:15,898 Дестилирах го тук. Един от Моето малко хоби за прекарване на времето. 614 01:09:26,242 --> 01:09:30,538 - благодаря - Това е за информационните агенти. 615 01:09:40,798 --> 01:09:43,467 Преди бях агент като теб. 616 01:09:43,676 --> 01:09:46,846 Аз съм най-добрият в намирането на предатели. 617 01:09:47,054 --> 01:09:49,431 Сложи ме в стая с възможност за двойни агенти. 618 01:09:49,932 --> 01:09:51,725 Нека ви задам няколко въпроса. 619 01:09:51,934 --> 01:09:55,187 Мога да кажа дали шпионин ли е или не. 620 01:09:55,813 --> 01:10:00,901 Това беше преди да ме изпратят тук. преди 3 години. 621 01:10:01,110 --> 01:10:05,281 - Какво стана?* - Заради проклетата машина така стана 622 01:10:05,489 --> 01:10:10,411 Казват, че неврографът е 100% точен. Но аз не го правя. 623 01:10:10,619 --> 01:10:16,041 Че наистина са големи шпиони или лъжци Наистина великите ще могат да ме лъжат всеки път. 624 01:10:16,250 --> 01:10:19,837 Глупости. казах го 625 01:10:20,045 --> 01:10:22,464 Те не чуха. 626 01:10:22,673 --> 01:10:30,598 Има неща, които само човек може да знае някой за някой друг, г-н Съливан. 627 01:10:30,806 --> 01:10:34,143 Неща, които не се записват от машината. 628 01:10:34,351 --> 01:10:37,646 например. Нека ви задам няколко въпроса. 629 01:10:37,855 --> 01:10:39,023 извинете ме 630 01:10:39,231 --> 01:10:44,195 Хайде, отговори. Просто искам да докажа тезата си. 631 01:10:44,487 --> 01:10:48,032 Коя е любимата ти напитка? 632 01:10:51,202 --> 01:10:54,955 Скоч с кубчета лед. 633 01:10:55,956 --> 01:10:59,168 ти си честен 634 01:10:59,376 --> 01:11:02,880 - Вие сте женен? - да 635 01:11:04,089 --> 01:11:09,470 Бъди честен отново. Много си лесен за четене. 636 01:11:11,347 --> 01:11:15,851 сега, влюбен ли си в жена си? 637 01:11:22,149 --> 01:11:28,447 - да - това е. Ти просто излъга, нали?* 638 01:11:32,827 --> 01:11:36,539 да излъгах. 639 01:11:43,462 --> 01:11:46,423 Само един въпрос. 640 01:11:47,925 --> 01:11:55,474 например. Усещам някакво напрежение в теб. 641 01:11:58,394 --> 01:12:03,607 Погледнах откакто сложих твоя диск на моя компютър. 642 01:12:03,816 --> 01:12:08,487 защо така И двамата знаем, че дискът е от Sunway. 643 01:12:09,738 --> 01:12:13,576 Няма нищо, което трябва да бъде прави те неспокоен. 644 01:12:18,873 --> 01:12:24,003 - Последен въпрос, нали? - Естествено. 645 01:12:25,713 --> 01:12:29,300 Двоен агент ли си? 646 01:13:12,176 --> 01:13:15,221 Къде е г-н Дън? 647 01:13:16,555 --> 01:13:19,308 Реши да остане в кабинета си. 648 01:13:21,477 --> 01:13:25,856 - Правилно. Можете да ходите, г-н Съливан. - Благодаря ви. 649 01:13:42,665 --> 01:13:44,750 отвори вратата! 650 01:14:21,787 --> 01:14:24,415 Спасителните екипи са на път. 651 01:14:24,623 --> 01:14:28,711 За ваша безопасност, моля останете в асансьора. 652 01:14:35,217 --> 01:14:38,679 За ваша безопасност, моля останете в асансьора. 653 01:14:40,055 --> 01:14:42,975 Спасителните екипи са на път. 654 01:14:43,184 --> 01:14:48,272 За ваша безопасност, моля останете в асансьора. 655 01:15:54,880 --> 01:15:57,633 скочи! 656 01:16:03,639 --> 01:16:07,309 Сега! 657 01:16:27,121 --> 01:16:29,874 Казах ти, че ще знам къде си. 658 01:16:30,082 --> 01:16:33,043 - Това Рукс ли е? - Вече мога да взема диска. 659 01:16:33,252 --> 01:16:38,465 Джеймисън, един от нашите агенти. Рукс е в хотела. 660 01:16:38,674 --> 01:16:42,136 Той иска да те срещне. 661 01:17:26,722 --> 01:17:31,060 Колата чака долу. Обади ми се, когато стигнеш до лабораторията. 662 01:17:33,229 --> 01:17:38,943 - Тук ли живее Рукс? - За сега. Той обича да пътува. 663 01:17:39,151 --> 01:17:44,949 - Знаеш ли къде е по всяко време? - Имаме специални отношения. 664 01:17:48,369 --> 01:17:52,581 Вашата работа е свършена, г-н Съливан. 665 01:18:14,895 --> 01:18:18,566 Ще се върна след малко. 666 01:18:50,598 --> 01:18:52,892 Финстър. 667 01:18:53,100 --> 01:18:57,229 - Това е Морган Съливан. - Съливан! какво ти стана 668 01:18:57,438 --> 01:19:00,858 Аз съм в пентхаус стая в стара сграда. Не знам мястото. 669 01:19:01,066 --> 01:19:04,028 Проследихме това обаждане. Скоро ще пристигнем. Къде е Рукс? 670 01:19:04,236 --> 01:19:07,781 - Ще го видя. - Затвори телефона, преди да те е видял. 671 01:19:07,990 --> 01:19:13,621 Той ще те убие, разбираш ли?* Задръжте диска. Ние сме на път. 672 01:19:19,460 --> 01:19:26,217 - Не се приближавай. - Остави пистолета, г-н Съливан. 673 01:19:26,425 --> 01:19:30,805 ще го унищожа. Ако се приближиш, ще го унищожа. 674 01:19:31,013 --> 01:19:36,769 Дадох ти диск Sunway. твое е. Какво иска Rooks?* 675 01:19:41,899 --> 01:19:43,943 Спри!* 676 01:19:44,235 --> 01:19:50,032 - Наистина не искаш да правиш това. - Използваш ме. Ти и Рукс. 677 01:19:51,116 --> 01:19:54,703 - Вие ме използвахте от самото начало. - Чакай, нека ти обясня. 678 01:19:54,912 --> 01:19:57,581 Не. Финстър е обяснил всичко. 679 01:19:57,790 --> 01:20:01,460 - Кога говорихте с Финстър? - Той е на път. Току що се свързах с него. 680 01:20:01,669 --> 01:20:04,254 Ако Rook иска този диск преди Зимата идва, 681 01:20:04,255 --> 01:20:06,298 По-добре отвори ключалката тази врата и ме пусни. 682 01:20:07,258 --> 01:20:12,721 чуй ме Себастиан Рук не човекът, който мислиш. 683 01:20:13,806 --> 01:20:16,308 Себастиан Рукс е безмилостен шпионин 684 01:20:16,517 --> 01:20:18,269 - и ти също. - Не, той...... 685 01:20:18,477 --> 01:20:20,813 Знам връзката ви. 686 01:20:21,021 --> 01:20:25,860 Знам специалната връзка между вас двамата. 687 01:20:26,068 --> 01:20:27,194 Моля те изслушай ме... аз... 688 01:20:27,403 --> 01:20:31,073 Не искам да слушам повече лъжи! Не искам да слушам повече лъжи! 689 01:20:34,702 --> 01:20:40,916 О Господи! Не вярвам предполагам наистина те е грижа за мен. 690 01:20:43,878 --> 01:20:48,257 - Не мога да повярвам, че бях толкова глупава. - Пука ми за теб. 691 01:20:56,891 --> 01:20:59,268 недейте 692 01:21:00,478 --> 01:21:05,900 Запознайте се с Rooks. Няма значение. 693 01:21:14,074 --> 01:21:18,204 бързо. Запознайте се с него. 694 01:23:31,795 --> 01:23:37,343 Опитах се да те спра. Вие настоявате. 695 01:23:37,551 --> 01:23:42,389 Той каза, че това е единственият начин крадат данни от трезора. 696 01:23:42,598 --> 01:23:46,560 Добре дошли у дома, г-н Рукс. 697 01:23:55,820 --> 01:24:00,282 хайде Финстър ще се върне скоро. 698 01:24:00,491 --> 01:24:05,454 Не. Край на лъжите. Вече не можеш да ме измамиш. 699 01:24:05,663 --> 01:24:09,416 чуй ме Ти не си Морган Съливан. 700 01:24:09,625 --> 01:24:13,128 Вие сте го създали от вашето въображение. 701 01:24:13,963 --> 01:24:17,091 Вие живеете в предградията, Бракът ти е нещастен, жена ти Ейми, 702 01:24:17,299 --> 01:24:18,926 ...е една от вашите части 703 01:24:18,968 --> 01:24:21,554 Вие му го възложихте. 704 01:24:21,762 --> 01:24:25,432 Колкото повече се бориш с истината, все по-болезнено. 705 01:24:27,643 --> 01:24:29,102 Това е невъзможно. 706 01:24:29,103 --> 01:24:31,939 Вие използвате Същата техника за промиване на мозъци като Digicorp. 707 01:24:32,148 --> 01:24:34,900 Ти си този, който им продаде технологията. 708 01:24:35,109 --> 01:24:37,528 - Това няма смисъл! - Има смисъл! 709 01:24:38,571 --> 01:24:40,239 Превърнете се в Морган Съливан 710 01:24:40,447 --> 01:24:43,117 Вашият единствен начин може да премине NeuralGraph на Digicorp. 711 01:24:43,450 --> 01:24:46,912 Това е единственият начин да те наемат като агент и изпратен в Sunway. 712 01:24:47,121 --> 01:24:50,332 - Защо някой би искал да направи това? - За това. 713 01:24:50,541 --> 01:24:54,420 - Какво има в него?* - Иска ми се да ми кажеш. 714 01:24:55,421 --> 01:24:56,672 не знаеш ли 715 01:24:56,881 --> 01:25:00,217 Влагам вярата си който е толкова голям в тази задача. 716 01:25:09,268 --> 01:25:11,604 безопасно. Не мърдайте! Не мърдайте.! 717 01:25:21,071 --> 01:25:25,367 Sunway Security! Вашата идентичност! Сигурност на Digicorp! 718 01:25:38,923 --> 01:25:42,176 - Следваш ли ме Калоуей? - Дойдох за Рукс. Не ти. 719 01:25:42,384 --> 01:25:45,805 Затова дойдох тук. 720 01:25:53,771 --> 01:25:58,400 - Летял ли си с това преди? - Не, никога. 721 01:25:58,609 --> 01:26:03,781 Знаеш как да летиш с него. Вие сте го проектирали. 722 01:26:12,623 --> 01:26:15,209 - Не знам какво да правя. - Себастиан Руукс знае. 723 01:26:15,417 --> 01:26:20,297 - Не мога да си спомня Себастиан Рукс! - Помниш, че ме обичаш. 724 01:26:27,263 --> 01:26:30,432 Мислете. 725 01:27:25,905 --> 01:27:29,867 Излязохме. 726 01:27:37,583 --> 01:27:41,837 видяхте ли го Видяхте ли лицето на Рукс? 727 01:27:42,046 --> 01:27:44,215 Просто Морган Съливан, нашата пешка. 728 01:27:57,353 --> 01:28:01,273 Господи, той е Рукс 729 01:29:48,172 --> 01:29:51,091 Какво съдържание искате? 730 01:29:51,300 --> 01:29:54,053 да 731 01:29:59,850 --> 01:30:02,353 да това си ти 732 01:30:10,945 --> 01:30:16,158 Файловете в Vault са изтрити. Това е единственият. 733 01:30:26,627 --> 01:30:29,713 Махаме и него. 734 01:30:30,305 --> 01:30:36,249 OpenSubtitles.org изисква вашето влизане в mx player за качване на субтитри, моля влезте сега