0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

Urmărește coproducția germano-poloneză
00:00:13:STEA SlLENT
00:00:18:realizat de Studioul DEFA pentru lungmetraje|și Film Polski
00:00:25:bazat pe romanul Astronauții|de Stanislaw Lem
adaptat la filmul lui Fethke, Kohlhaase,|Reisch, Rcker și Stenbock-Fermor
00:00:37:în colaborare cu regizorul.
Fotograf | Joachim Hasler
00:00:44:Efecte speciale|Ernst Kunstmann
00:00:48:Decoruri|Anatol Radzinowicz și Alfred Hirschmeier
00:00:59:Muzică și efecte sonore|Andrzej Markowski
00:01:04:Muzică electronică înregistrată de Radio poloneză|și Orchestra Simfonică DEFA
Sunete|Kurt Eppers și G�nter Witt
00:01:13:Redactor|Lena Neumann
Asistent director | Hans-Joachim Kasprzik
00:01:20:Asistenți de regie|Doris Borkmann și Hieronim Przybyl
Asistent fotograf | Detlef Hertelt
Manageri de producție | Martin Sonnabend și Henryk Szlachet
Costume|Elli-Charlotte L�ffler
Machiaj|Alois Strasser și Christa Grewald
În rolurile principale
Yoko Tani ca doctor japonez
Oldrich Lukes ca fizicianul nuclear american
Ignacy Machowski ca inginer-șef polonez
Julius Ongewe ca Tehnicianul African TV
Michael N. Postnikow ca astronaut sovietic
Kurt Rackelmann ca matematician indian
G�nther Simon | ca pilot german
Tang Hua-Ta ca lingvist chinez
Lucina Winnicka ca reporter TV
Mulți actori din diferite țări și Omega robotul
00:02:25:Producători executivi|Hans Mahlich și Edward Zajicek
Regizor | Kurt Maetzig
În 1970, o stâncă neobișnuită a fost găsită pe un șantier din deșertul Gobi.
Aspectul ciudat al specimenului a atras atenția oamenilor de știință.
Testele au scos la iveală un vas interior care conținea un cilindru.
Analize ulterioare au indicat că materialul era de origine extraterestră.
Nu a fost făcută de omenire.
De unde a venit?
Apoi și-au amintit că în Siberia în 1908
A avut loc o explozie de mărimea unei bombe cu hidrogen.
Era vizibil de la sute de kilometri depărtare.
S-a crezut că este un meteor uriaș.
Calea de zbor și locația impactului au fost căutate mai târziu de expedițiile sovietice
Dar nu au fost găsite rămășițe ale meteorului Tongu.
Astronomii și astronauții|conduși de prof. sovietic Arseniev,
omul care a lansat prima navă spațială pe Lună.
Liderul Internațional|Federației Mondiale pentru Cercetare Spațială,
a dat lumii prima explicație amănunțită.
Conform calculelor noastre|confirmate de constatările Stației Lunare
misteriosul meteor Tongu
Probabil a fost explozia unei nave spațiale de pe o altă planetă.
Această ipoteză a ocupat oamenii de știință din întreaga lume.
În New York, mulți îl așteaptă pe fizicianul atomic american Prof. Hawling.
00:04:26:Prof. Hawling, nu este un alt basm?
Cum a putut cilindrul să aterizeze atât de departe de locul accidentului?
Cum este posibil?
Credem când retro-rachetele au eșuat
Pasagerii navei spațiale au încercat să salveze ceea ce au considerat cel mai valoros.
Singura lor opțiune.
Cred că acest cilindru conține o înregistrare magnetică a unui document.
care a fost compus într-o limbă necunoscută nouă.
Cel mai mare computer din lume a fost furnizat unei comisii internaționale de traduceri
pentru a descifra această limbă necunoscută.
Acesta este lingvistul chinez Chen Yu.
Munca lui în biologie este la fel de apreciată ca și contribuția sa la lingvistică.
A reușit să transforme substanțele anorganice în alimente.
Acum hrănirea unei populații mondiale în creștere nu mai este o problemă.
El conduce comisia de traduceri, împreună cu prof. Sikarna,
un matematician de renume mondial, cu geniul lui Einstein.
Încă nu avem rezultatele comisiei de traducere,
dar experimentele noastre de cercetare astronomică continuă.
Nu există nicio îndoială.
Această navă spațială a fost lansată în sistemul nostru solar,
dintr-o poziție din interiorul orbitei Pământului.
Având în vedere că nicio viață nu poate exista pe Mercur,
00:05:58:ar fi putut fi lansat doar dintr-o singură locație:
Steaua noastră de dimineață și de seară, planeta Venus.
Acum!
- Elementele Pământului nostru. | - Corect.
Este cu siguranță o analiză chimică|fizică a suprafeței Pământului.
00:06:44:-Dar profesor...|-Shhh!
Acestea sunt primele cuvinte ale ființelor de pe o altă planetă!
00:07:11:Da.
Dar, din păcate,
cilindrul care conținea mesajul a fost deteriorat.
Probabil un rezultat al temperaturilor ridicate îndurate în timpul accidentului.
Nu știm conținutul mesajului trimis de Venusieni.
Folosind tratamente chimice și radioactive | Vom încerca să recuperăm textul lipsă.
-Chen Yu...|-Da, nu știm prea multe.
Dar ceea ce știm este că Venus este locuită de ființe foarte dezvoltate.
Preocuparea mea este,
De ce tace Venus?
Acum înțelegem limba lor, dar putem comunica cu ei?
Trebuie să încercăm...
Eu propun,
Adresăm toate guvernele cu cererea
Că țintesc toate transmisiile radio și radar către Venus.
O vom suna pe Venus!
00:08:32:Stația polară sună Lunar Station|Luna 3.
00:08:42:Aceasta este Stația Lunară Luna 3.
Venus este încă tăcută.
Semnalele noastre ajung pe planetă, dar nu există niciun răspuns.
00:09:05:Bună ziua.
- Pot solicita un interviu? - Avem vești grozave.
După cum știți, construim cea mai mare navă spațială făcută vreodată, Cosmokrator l.
Era destinat zborului spre Marte.
Guvernul nostru îl va oferi Federației Internaționale de Cercetare Spațială.
Va zbura spre Venus.
- Este gata de lansare? - Ar trebui încercat zborul?
- Ce spun oamenii noștri de știință în rachete?|-Venus a răspuns încă?
Nu, Venus încă tace. Indiferent, zburăm.
Cine zboară?
Iată câțiva membri ai echipei care se pregătesc pentru decolare.
Vor alcătui cel mai mare colectiv dintre cei mai buni astrofizicieni și astronauți.
Ei sunt echipajul lui Cosmokrator.
De ce nu doar o echipă de oameni de știință sovietici? | Este racheta lor!
Aterizarea pe Venus nu poate viza doar o singură națiune.
Nu suntem doar internaționaliști în politică.
Într-o lume pașnică, nu ne păstrăm succesele pentru noi.
Luați Luna 3, de exemplu, stația lunară socialistă.
Nu-l folosim ca bază militară.
Acolo lucrează ingineri și fizicieni din toate națiunile.
Hawling a răspuns deja invitației tale?
Încă nu am auzit de la marele nostru coleg și prieten american, Hawling.
Dar suntem siguri că va răspunde.
Hawling, încăpățânarea ta este obositoare!
Fii rezonabil și uită de acest zbor!
Fac apel la consorțiu să accepte că nimic nu mă va descuraja!
Eu fac parte din acea echipă!
Sunt mai interesați de racheta noastră decât de tine.
În ritmul ăsta, vom avea propria noastră rachetă în cel mai scurt timp.
Dar până atunci va fi prea târziu. Tocmai îmbătrânim, George!
Păcat că vom întârzia. Arseniev a fost mai rapid.
De aceea este o parodie și mai mare să amâni.
Întârzierea nu este vina mea.
Lucrez 20 de ani pentru tine de la testul nostru cu bomba atomică din Pacific.
Ia un whisky, Hawling.
Ți-am dat 20 de ani. | Dă-mi șansa de a-mi îndeplini visul.
Două lucruri m-au impresionat despre tine încă din prima zi:
Geniul tău și raționalitatea ta.
Acum, dintr-o dată, vorbești despre vise.
Îți permiți să te implici într-o aventură prost concepută.
Fiecare are aventura lui.
Aventura ta a fost...
00:11:47:Hiroshima.
Al lui este zborul către Venus.
Aventurile tale sunt în urmă. Ale lui urmează să vină.
Dragă Weimann, mulțumesc pentru prelegere.
Este o plăcere să faci cunoștință cu convingerile tale progresiste.
Dar ar fi mai bine să le permitem oamenilor de aici să vorbească despre afaceri.
Hawling este studentul meu, cel mai bun student al meu.
A învățat de la noi mai mult decât fizică.
N-am putut niciodată să fac ceea ce mi-am dorit.
Am vrut să lucrez în Göttingen ca savant german.
Naziștii m-au alungat de la universitate.
Am vrut să produc energie atomică utilă aici, în America.
Am construit bomba atomică.
Nu mi-am dorit niciodată să fie abandonat.
Dar m-au convins să fac asta.
Istoria nu trebuie să se repete!
Oare nicio generație nu ar trebui să-și împlinească visele?
Sunt obosit.
Scuză-mă.
Hawling!
Suntem mai slabi fără tine. Dar tu nu ești nimic fără noi.
Nu se va termina bine.
- Toate motoarele funcționează perfect. - Este încă prea devreme pentru a sărbători.
Vom lansa în două zile, în toamna nopții.
- Atunci avem multe de făcut. - Ne vedem, Soltyk.
Talua, verifică din nou dispozitivul radar.
Da, profesore.
Ce mai face Mona?
Ea a telegrafat că va zbura mâine.
Pilotul îl aduce pe Hawling.
Îl cunoști pe Brinkmann? | El este pilotul nostru german de la bord.
A supraviețuit la trei explozii de rachete și încă zboară.
Cred că o să-ți placă de el.
Aceasta este Intervision.
Am difuzat testele motoarelor lui Cosmokrator.
Doamnelor și domnilor, am câștigat marele premiu.
Voi acoperi lansarea navei spațiale către Venus.
Știm că v-ar plăcea să fiți aici, dar, din păcate, este imposibil.
Numai oamenii de știință și tehnicienii implicați în lansare au voie.
Te voi reprezenta ca singurul observator permis aici.
Participarea ta este posibilă urmărind aceste rapoarte.
În acest moment, văd că restul echipajului sosește.
Iată omul central al operațiunii:|inginer-șef polonez, Soltyk.
Ce este?
Voi fi acolo.
00:15:03:-Dispozitivele de scule sunt complete.|-Bine.
Stația A raportează că graficele stelare au fost corectate.
După-amiaza, Soltyk!
- Zborul a fost excelent.
Dar arată-mi elasticopul tău miraculos cu propulsie cu reacție.
Totul este miraculos aici.|Omega, vino aici!
Omega, care este prognoza meteo pentru următoarele 6 ore?
00:15:46:Barometrul scade cu 4 puncte.
Fantastic! Invenția ta, desigur?
Oh, nimic special.
-Al 20-lea fiu al meu.|-Nu fi atât de modest.
Ce altceva poate face?
El face automat măsurători și le analizează.
Cea mai recentă îmbunătățire a Omega este memoria electronică.
Minunat. Poate ne-am petrece timpul jucând șah cu el.
Te-ai întors din America? | Urcă-te.
Spre luncă.
Un pic prea nebun pentru doar două zile.
Unii oameni nu înțeleg ce înseamnă că mă alătur ție,
Că nu este doar pentru știință. Nu înțeleg.
Ăsta este. Am fost și eu aici ieri.
00:17:02:Multumesc. Puteți conduce înapoi.
Îți place aici? | Priveliște frumoasă, nu-i așa?
Nu vei ghici niciodată ce vreau să fac, Hawling.
Vreau să mă așez pe pământ, la propriu.
Miros de iarbă!
Ce crezi: Există iarbă pe Venus?
- Fiul meu pune întrebări de genul ăsta. | - Și ale tale?
Ar trebui să-ți dau desenul lui.
O casă, grădină și o rachetă în față. Tu și cu mine suntem înăuntru.
Steaua spre care zburăm strălucește deasupra. | Lumea este perfectă în ochii lui.
Îi place să deseneze rachete și stele.
Trebuie să ne vizitezi, Arseniev, de îndată ce ne întoarcem.
Da, Hawling, dacă ne întoarcem.
Venus este încă tăcută.
Și acest cilindru ciudat nu ne oferă nimic mai mult decât știm deja.
Doar cuvinte fără sens.
Chiar crezi că conține ceva care ar întârzia lansarea?
Nu sunt clarvăzător.
Hai să mergem.
Echipa lui Cosmokrator este acum completă.
Opt voluntari, fiecare un expert incontestabil.
Șapte bărbați și...
O femeie curajoasă, care a practicat medicina timp de doi ani la Stația Lunară.
Sumiko!
Brinkmann?
M-am schimbat mult?
Nu știu... Poate că atunci ți-ai purtat părul jos.
00:19:00:-Dr. Brinkmann?|-Da?
00:19:02:-Valiza ta!|-Oh, mulțumesc!
Raimund Brinkmann, care este cunoscut nu numai pentru uitarea lui.
Am greșit lucrurile, dar nu am uitat nimic
Chiar și după toți acești ani.
Nu, Brinkmann.
Nu e loc pentru bagaj în plus într-o călătorie ca aceasta.
Se apropie seara.
Două nopți și o zi până la lansare.
Trebuie să ne închidem.
Nu vom putea vedea sau intervieva pasagerii lui Cosmokrator pentru o vreme.
Timp de 50 de ore vor fi într-un somn profund indus artificial
ceea ce îi va ajuta să se adapteze la această călătorie dificilă în spațiu.
Închidere. La revedere.
Brinkmann, în două minute vei dormi, indiferent dacă îţi place sau nu.
Îți poți vedea și auzi bătăile inimii.
Mă bucur că vii cu noi, Sumiko.
Acum voi fi mereu lângă tine.
Bătăile inimii tale sunt normale.
00:20:33:Sumiko...
-Inima îmi bate...|-Brinkmann, nu!
Te rog, Raimund, să nu-l mai menționezi niciodată.
Noapte bună, Raimund.
- Trebuie să dormi și tu acum, dr. Ogimura. - Da, ai dreptate.
Aceasta este Intervisionul cheamă lumea.
Peste câteva clipe | Echipa lui Cosmokrator va sosi.
Acestea sunt ultimele minute înainte de decolarea spre Venus.
Tensiunea crește printre oamenii de știință și tehnicienii de aici, pe bază.
Și acum, vine echipajul.
Aceștia sunt astronauții.
Profesore Sikarna, vă rog, câteva cuvinte pentru telespectatorii noștri.
Da-te jos!
Am făcut ce era necesar. Suntem gata, și asta este tot.
Urmează profesorul Hawling din America.
Astăzi este o zi importantă în istoria științei.
Salutări tuturor prietenilor mei, oriunde s-ar afla,
în special vechiul meu profesor, Weimann.
Sunt fericit să fac parte din această expediție, pentru omenire și pentru țara mea.
Interviurile au început. Stau în fața vehiculului radar.
- Control radio, nici un cuvânt din charter? - Vom afla.
00:22:37:-Dr. Sumiko Ogimura.|-Te rog, câteva cuvinte și de la tine.
Soțul meu a fost radiolog și astrofizician.
A murit instalând reflectorul solar când eram staționați la Luna 3.
Îi continu munca.
Am ales această profesie pentru că m-am născut după ce WW s-a încheiat în Japonia.
Și pentru că mama mea a fost ucisă de bomba de la Hiroshima.
Epoca asta nu a început bine.
Dar cred că vom îmbunătăți lucrurile.
Vă rog, câteva cuvinte pentru telespectatorii noștri, Dr. Chen Yu.
Vom întâlni forme de viață pe care nu le-am văzut niciodată.
Un moment grozav în eforturile noastre de a înțelege natura.
Acesta este începutul unei noi științe.
Cunoașterea umană va depăși cerurile.
Vă mulțumesc. Salutări tuturor! La revedere.
- Vă rog, domnule profesor.|- Reportera vedetă Jeanne Moreau intervievează...
Avem calculele noastre.
Avem încredere în ei, deși nimeni nu știe pericolele.
Mulțumim tuturor celor care ne-au ajutat să se pregătească pentru acest zbor.
Suntem siguri că ne vom întoarce în patru luni. Soltyk, te rog.
Echipamentul nostru tehnic este perfect, roboții funcționează fără erori.
Mitya va începe facultatea peste 6 ani.
Întotdeauna mi-am imaginat că va studia fizica.
Dar lasă-l să decidă singur.
Abilitățile tehnice apar adesea la jumătatea carierei.
Ai răbdare cu el. Promite-mi asta.
Mamă, de ce ai călătorit până aici? Mă voi întoarce curând.
Băiatul meu, ai grijă.
- Sumiko, doar un moment, te rog. - La revedere și succes!
Aceasta este mama mea.
Ai grijă, fiule.
Dragă Mona, mă auzi?
Decolăm și tu nu ești aici.
Iertați-mă, ascultători de radio, dar trebuie să vă vorbesc, Mona.
Nu-ți face griji, avem cea mai bună tehnologie.
Mona mea, mă auzi?
Nu plânge. Salută-l pe tatăl meu.
Nava noastră se lansează. Sunt atât de fericit că zbor spre stele.
Acum, membrul african al echipajului se îmbarcă.
00:25:59: Sincronizare oră:
00:26:01:51, 52...
00:26:15:...60. Multumesc.
Eliberat pentru decolare.
Respiră calm.
Relaxează-te. Nu te încorda.
- Sistemul de aprindere a fost cuplat. - Zece secunde până la decolare.
Nouă secunde...
- Așteaptă. | - Trei secunde...
Zero!
Luna 3 spre Urania.|Cosmokrator apare pe radarul nostru.
Cum te simți?
Ca și cum aș fi în rai.
Am lăsat raiul în urmă cu viteza cosmică.
Trebuie să slăbesc această presiune asupra pieptului meu.
Atenție, suntem încă fără greutate. Ține-ți centura de siguranță legată.
Soltyk, poți trece la unitatea ionică.
Hawling, atentie. Trec la gravitația artificială.
Nu mă pot abține.
Aceasta este Luna 3.|Vino în Cosmokrator.
Bună Luna 3. Te citim tare și clar.
Minus doi. Plus cinci. Bineînțeles normal.
- Traiectoria hiperbolică este precisă. - Trecerea Lunii la 2.000 km.
Acesta este craterul Sinus Roris.
Și asta e stația noastră, Luna 3.
Ăsta e reflectorul solar. | Ne semnalează.
Soțul ei a fost ucis acolo. L-am adus înapoi în tabără.
Dar era deja mort.
Eram prieteni.
Sumiko este o femeie minunată.
Ar trebui să știi că toată lumea îți respectă durerea.
S-au vărsat multe lacrimi când Ogimura a pierit pe acel munte.
Orice femeie interesată de știință,|-toate din China sunt...
Sunt mulțumit că îi continuați munca și că zburați cu noi.
Știu, Chen Yu. Vrei să mă consolezi.
Dar cine știe despre mine în China?
Crede-mă, poza ta este peste tot, chiar și în camera fiicei mele.
Ea studiază astromedicina și știe despre munca ta la Stația Lunară.
Toată lumea știe că ești cel mai distins.
Aceasta este Luna 3.
Am descoperit un nor de meteoriți.
Poziția sa sa schimbat cu o viteză intensă.
Te primim. Peste.
Coordonatele traiectoriei sunt:
00:31:27:Alfa X, 17 grade, 2 minute,
00:31:31:Beta Y, 84, 32 de minute.
Bună, căpitane. Luna 3 ne-a avertizat că meteoriții se apropie.
00:31:50:Prof. Sikarna, avem cel mai recent raport de meteoriți pentru tine.
Vom ajunge la norul de meteorit în 48 de ore, dacă nu se schimbă traiectoria lui.
Rămâneți în contact constant cu Luna 3.
00:32:06:Cosmokrator to Luna 3.|Solicită actualizare despre cursul nostru.
Astăzi încep un jurnal personal.
Centrul lui Cosmokrator este adesea vacant.
Predictorul nu numai că menține nava pe curs,
Dar poate regla direcția și viteza dacă apar nereguli.
În următoarele 30 de zile|pilotul automat va prelua navigația
Pentru că niciun om nu ar putea controla mecanismele complicate ale navei.
Până acum, am călătorit peste 4 milioane de kilometri.
Mâncare lichidă, care este ușor de ingerat în timpul imponderabilității
este foarte bucurat de toți.
00:32:58:Dr. Ogimura monitorizează cu strictețe dieta|și sănătatea tuturor membrilor echipajului.
Inginerul Soltyk este de obicei în atelierul lui.
Roboții lui necesită întreținere precisă.
Roboții săi ajută la eliminarea muncii grele, fizice de pe Pământ.
Ciberneticianul polonez trebuie să fie peste tot.
El este mâna dreaptă a lui Arseniev.
00:33:34:Prof. Sikarna încă lucrează la mesajul de la Venus.
El și Chen Yu vor să descifreze cilindrul magnetic.
Se închid cu Marax și lucrează ore în șir.
Computerul rulează continuu, dar nimeni nu știe care va fi rezultatul.
Căpitanul Arseniev se asigură că suntem încă pe drum.
Predictorul a accelerat avioanele timp de 17 secunde aseară.
Probabil pentru a evita meteoriții.
Dar nu îi așteptăm până mâine.
Roboții tăi sunt mai precauți decât noi.
00:34:19:Prof. Hawling își practică hobby-ul în timpul liber.
Ne-a bătut pe toți, dar a găsit un maestru în Omega.
00:34:28:Regele G 8.
00:34:35:Regele E 6.
Incredibil.
El joacă un final impenetrabil.
Am crezut că îl înving pe tip, dar regele lui la E6
m-a forțat să intru colțul spre H 8.
00:35:02:Rege la F 7.
00:35:05:Sahmat. Următoarea mișcare.
Felicitări. Acesta este al zecelea meci pe care l-am pierdut. Și a pierdut rău.
Omega-ul tău genial construit îi lipsește ceva.
Ce vrei să spui?
Dacă ar fi avut suflet, l-ar fi lăsat și pe Hawling să câștige o dată.
Gândește-te la asta, bine?
Doar un pic de suflet.
Meteoriți!
Scoateți siguranța de accelerație!
Brinkmann! Verificați Chen Yu și Sikarna!
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Credeam că Cosmokrator evită automat norii de meteori.
Da, dar accelerația nu a putut merge suficient de repede
Pentru că aveam siguranța setată la 8 g. A trebuit să o scoatem mai întâi.
00:37:04:Hawling, cât de departe?
Douăsprezece grade, 17 minute.
00:37:17:-Viteza?|-Constant. 44 pe secundă.
Norul principal nu poate fi departe.
Ne îndreptăm direct spre ea | cu viteză maximă.
00:37:30: Pilot automat. Decelerez.
Motoarele nu pornesc.
Ce sa întâmplat, Soltyk?
Fragmentele de meteori au deteriorat elicea 3.
Trebuie reparat extern.
Acum e rândul meu.
- Când va apărea norul principal? | - În orice moment.
Brinkmann, ajută-mă!
00:38:02:Prof. Sikarna, Chen Yu!|Ești bine?
Suntem bine.
Vă rog, avem nevoie de detalii despre cursul nostru, coordonatele și corecțiile.
Stai jos și pune-ți centurile de siguranță.
Norul principal este la vedere. Motoarele se pot porni în orice moment.
00:39:29:Reparații finalizate.
Soltyk s-a întors!
00:39:42:Cosmokrator to Luna 3.|Nor de meteorit întâlnit.
Totul este bine la bord.
Au trecut 3 săptămâni de la decolare.
În ciuda vitezei noastre incredibile, stelele par să stea pe loc.
Peste zece zile vom ajunge pe Venus.
Dar emite perturbări puternice.
Contactul cu Pământul aproape a încetat.
00:40:14:Nimic. Nu pot trece. Prea multă tulburare.
00:40:23:Alfa X, 32 de grade, 8 minute...
00:40:26:Beta Y...
Dar viața la bordul Cosmokrator continuă ca de obicei.
Ce faci?
Un pic de suflet pentru Omega.
Cele zece jocuri pierdute au ajuns cu adevărat la Hawling.
Ar trebui să-i placă din nou să joace șah.
De asemenea, m-ai putea face fericit, inginer Soltyk.
Întotdeauna trebuie să te urmăresc cu mesele tale.
Nu se va întâmpla din nou.
Asta spune și Sikarna mereu.
00:41:01:Profesor.
Ce este? | Nu este important acum.
Sunt responsabil pentru sănătatea ta. Nu ai mâncat de zile întregi.
Nu am timp. Te rog!
Sumiko!
Lasă-l în pace. E nervos.
În curând vei înțelege de ce.
Cavaler la E 6. Verificați!
Nu înțeleg.
00:41:54:Regele E 8.
00:42:01:Sahmat.
Felicitări, Hawling. O victorie binemeritată.
Un final clar, consistent. Bravo, Hawling.
Prima ta victorie.
Să te joci împotriva copilului tău minune nu a fost atât de ușor.
Dar spiritul uman cucerește mașina.
Mă bucur pentru tine, prietene.
Rândul tău.
Toată lumea raportează lui Marax.
Mesajul cosmic.
00:42:35:Te rog.
Am descifrat acea mică parte a cilindrului care era ilizibilă.
00:43:08:Voi traduce:
"După a doua inversare a elementelor|radiația planetei va începe."
"Specia principală de pe planetă poate fi eliminată cu ușurință."
"Când intensitatea ionizării scade cu 50% | marea mișcare va începe."
Asta înseamnă...
Un atac asupra Pământului nostru.
O invazie de către Venusieni.
Raportul cosmic nu a fost un mesaj pentru oameni.
A fost un plan pentru agresiune.
Trebuie să luăm imediat legătura cu Pământul.
00:43:44:Stai!
Lasă-l să plece.
Ajutăm Pământul dacă ei știu ce știm noi?
Pământul este în pericol. Trebuie să-i avertizăm.
00:43:52:Nu! Pământul a fost în pericol de peste 50 de ani, dar nu s-a întâmplat nimic.
Nu știm cum calculează Venusienii timpul sau cât trăiesc.
Dacă oamenii ar ști despre pericol, agitația și isteria ar izbucni.
Frica lor ar putea șterge totul.
Panica masivă s-ar răspândi pe tot globul.
Nu, Hawling. Te înșeli.
Câți ani s-a confruntat omenirea cu moartea atomică?
Și omenirea a cucerit-o.
Toată lumea a știut de-a lungul timpului care a fost amenințarea.
00:44:32:Nu. Nu va fi nicio panică.
Ce crezi?
Sunt sigur că vom intra în contact cu Venusienii.
Și dacă plănuiesc război, ar trebui să putem face pace cu ei.
Talua, contactează Pământul.
Nu pot trece prin perturbarea lui Venus. Transmisiile noastre sunt absorbite.
Pământul nu ne poate auzi.
Crede cineva că ar trebui să ne întoarcem?
00:45:10:Nu.
Oh, prostii.
Să te întorci acum? Nu.
Niciodată.
00:45:30:Nu.
Soltyk, viteză!
Zburăm cu 50 de mii pe oră.
Vom ajunge la Venus în 3 zile.
Talua, verifică-ne cursul.
00:45:45:Hawling, ultimele lecturi.
Razele gamma cresc logaritmic.|Dar voi verifica din nou citirile.
00:46:07:-Te rog.|-Bine.
-Nervii?|-Nu nervii.
Atunci ce?
Când am auzit că vii, am fost foarte fericit.
Acum mi-aș dori să nu fii aici.
De ce, Brinkmann?
Sunt om de știință și cercetător la fel ca și tine.
De asemenea, ești o femeie.
L-am adus pe Ogimura înapoi din munții lunari, mort.
Sunt îngrijorat că va trebui să te aduc înapoi de undeva.
Rolul tău este să păstrezi viața,
Să aduc un copil pe lume. La asta am în minte.
Nu ți-am spus niciodată cum l-am cunoscut pe Ogimura.
Mi-a examinat expunerea la radiații, care mi-a ucis și mama.
Nu voi putea niciodată să am un copil, mi-a spus el.
Ar fi deformat. Un monstru.
Totul a fost decis pentru mine
de bomba de la Hiroshima.
Trei mii de kilometri.
În cea de-a 31-a zi, aproape am ajuns la destinație.
Fiecare încercare de a contacta Luna 3 nu a avut succes.
Motoarele atomice ne-au încetinit viteza.
00:47:46:Prof. Arseniev conduce nava pe o orbită eliptică în jurul lui Venus.
Suntem un satelit al stelei tăcute.
Am încercat în zadar ore întregi să luăm contact radio cu venusienii.
O pătură groasă de nori înconjoară planeta.
00:48:04:2.500 de kilometri.
Prima analiză a atmosferei lui Venus: 26% dioxid de carbon.
00:48:11:14%ormaldehidă.
Fără oxigen. Foarte toxic.
Avem o decizie importantă de luat.
Putem ateriza și decola o singură dată.
Dacă nu suntem pregătiți, am putea muri.
Prin urmare, unul dintre noi trebuie să iasă primul.
Cu o vizibilitate atât de slabă, voi zbura cu elasticul propulsat cu reacție.
Va trebui să localizați suprafața noastră de aterizare. | La 10 km altitudine, așteptăm raportul dumneavoastră.
00:48:39:-Gata de lansare.|-1.500 de kilometri.
00:48:48:-Păi...|-Fără rămas bun.
Stații, toată lumea.
00:49:03:Exact 1.000 de kilometri.
00:49:05:Atenție!
Acum intrăm în atmosfera lui Venus.
Aceasta este comanda centrală.
Zburăm la o altitudine de 20 km|cu o viteză de 1,5 km pe secundă.
Ești gata de decolare?
Gata de decolare.
Stai departe.
49:48 și...
explodează!
Brinkmann! Bună, Brinkmann!
00:50:09:Bună ziua!
Ce e în neregulă cu radioul tău?
Nu te citesc.
Radioul tău nu funcționează!
Nu te pot înțelege. Radioul tău nu funcționează.
- Talua, ce e în neregulă cu transmițătorul? | - Perturbații atmosferice. Suntem tăiați.
Arseniev, mă auzi?
Cobor sub 800 de metri. Încă nu am vizibilitate.
Pe radar, zona pare muntoasă.
Văd pământ, Arseniev.
Văd ceva.
Nu știu ce este. Arată ca o pădure de sticlă.
00:51:00:Cosmokrator! Nu te mai aud!
Mă pregătesc pentru aterizare.
Am pierdut orice contact cu Brinkmann.
Altitudinea?
00:51:17:1200 de metri.
Omega, înainte.
Nu înțeleg.
La această distanţă scurtă undele radar ar trebui să pătrundă chiar şi în cei mai groşi nori.
Dar de mai bine de o oră, există acest fulger ciudat.
Există o singură explicație: atmosfera a fost ionizată.
-Dar de la ce?|-Radiția atomică.
Asta înseamnă că ne atacă. | Și Brinkmann?
Trebuie să cobor mai jos.
Trebuie să străpungem acoperirea norilor dacă vrem să-l găsim pe Brinkmann.
Trebuie!
Te rog intră, | Cosmokrator, intră.
00:52:45:-Omega.|-Te aud.
Aici pericol.
Du-te Omega. Continuă.
Radioactivitate.
Opt Curie.
Când e periculos?
După opt minute.
Omega, întoarce-te!
Cosmokrator.
Nu te aud.
Bună ziua!
Mă citești?
Această pădure radioactivă blestemată nu va lăsa undele radio să treacă.
Du-te Omega. Mai repede!
La naiba, ne atacă.
Cosmokrator, mă citești?
Elicopterul nostru a dispărut.
O strălucire de foc, ca o flacără!
Predictorul indică o undă de șoc, probabil de la o explozie.
00:54:07:Distanța: 200 de kilometri.
Brinkmann!
Sau un semnal de la Venusieni.
Va trebui să facem o aterizare improvizată.
Talua, folosește sonarul de localizare. Încearcă să iei contact cu Brinkmann.
Omega, întoarce-te!
00:55:13:-Retro-rachete.
00:55:15:18, 21, 24...
Combustibilul a explodat.
Săracul Brinkmann.
Aceasta a fost cauza: un cablu de alimentare.
Soltyk, mișcă omida în cazul în care tensiunea crește din nou.
56:35: Omega!
00:56:40:-Ce noroc! Și ne-am gândit...|-Da, am avut noroc.
Cu siguranță ai ales un loc prost să aterizezi.
-De ce?|-Un cablu de alimentare.
Brinkmann, elicotterul tău a fost doborât de un curent de inducție.
Acest cablu de alimentare subteran trebuie să ducă la Venusieni.
Nu va trebui să cauți departe. Le-am găsit deja.
Am câteva dintre ele.
Ce crezi?
Mă întreb dacă este o formă de viață.
Trebuie examinat, imediat!
Da, Chen Yu.
Hawling, vom urmări cablul de alimentare cu omida.
00:57:37:Omega, vino.
Țestoasa, intră.
Am urmărit cablul.
Este ceva ciudat aici.
O sferă albă. Te întrebi ce este?
Este viață sau o mașină, Hawling?
Nu pot spune.
Nici o idee.
Totul este atât de ciudat aici. Parcă...
00:58:14:...am încercat să citim o carte|într-o limbă străină. Va dura zile.
Poate atunci vom înțelege.
De îndată ce instrumentele pot fi citite, voi avea nevoie de toate cifrele pe care le pot obține.
Bine, profesore.
- Talua, cheamă-i pe Venusieni. - În toate frecvențele.
Cu o cameră TV prin vârful navei, observ pe Venus.
Acesta este calmul dinaintea furtunii?
De ce nu răspund venusienii?
Sunt aceste insecte metalice cu adevărat conducătorii acestei planete?
Chen Yu lucrează intens pentru a rezolva misterul acestor creaturi.
V-am investigat în detaliu venusienii.
- Nu sunt periculoși, nu sunt ființe vii. - Am crezut că am găsit ceva important.
Nu ai idee cât de important.
Ascultă unul pe care l-am încărcat în Marax.
Acestea erau voci venusiene
care sunt prinse în cristale în interiorul acestor insecte de metal.
01:00:06:Cu alte cuvinte, un mic dispozitiv de notare|pentru limbaj și sunet...
01:00:11:...care poate fi decodificat.
01:00:13:O să încercăm.
Peștera în care a căzut Brinkmann este o arhivă.
01:00:20:O gigantică bibliotecă venusiană.
01:00:24:Dar unde sunt?|De ce se ascund?
Aterizarea noastră trebuie să fi atras atenția, dar ei nu fac nimic!
01:00:31:Explozia aeronavei mele.|Asta nu e nimic?
01:00:36:Adu-mi lecturi actualizate, numere|și materiale din această arhivă.
01:00:46:Cercetarea continuă conform planului.
01:00:48:Un interes deosebit este pădurea radioactivă.
Costumele grele de protecție fac totul mai dificil.
01:00:56:Cablurile de alimentare către sferă|sunt investigate.
01:01:02:Toată munca este complicată de furtunile de pe această planetă.
01:01:09:Un ou plictisitor de Paște...
01:01:13:Nu se întâmplă nimic.
01:01:17:Nu știu...
01:01:29:Chen Yu examinează nisipul.
Uneori este radioactiv, uneori curat.
01:01:35:El caută semne de viață.
01:01:38:Pe Pământ, polenul și semințele supraviețuiesc sute de secole.
01:01:45:Amurgul și furtunile anunță noaptea|care durează 16 zile.
01:01:51:Lucrul de teren trebuie întrerupt.
01:01:53:Evaluăm rezultatele expedițiilor noastre.
Deci crezi că pădurea de sticlă este o formațiune biologică.
01:02:08:Poate.
01:02:10:Un fund uscat.
01:02:12:Te înșeli.|Nu este un eveniment natural.
01:02:17:Prof. Sikarna, cu ajutorul computerului, a calculat un scenariu probabil.
Cred că pădurea de sticlă a fost un emițător de energie pentru spațiul cosmic.
01:02:28:Ar putea distruge toată viața pe o rază de milioane de kilometri.
Deci avem de-a face cu o faptă a Venusienilor?
01:02:36:Da. Această pădure periculoasă a fost opera agresorilor venusieni.
01:02:43:Această unitate a fost cumva distrusă.
01:02:46:Poate Venus a fost dezarmat.
01:02:51:Din pacate, te inseli.
01:02:53:Insectele alea de metal pe care mi le-ai adus dezvăluie cu totul altceva.
01:03:00:Nu vrei să ne spui?
01:03:02:Tu faci aluzie la ceva, Sikarna.
01:03:05:Nu există încă o imagine completă.
01:03:07:Dar trebuie să fi avut loc un fel de catastrofă pe Venus.
01:03:11:Toate testele nu reprezintă nimic și nu au sens.
01:03:16:Totul este fragmentat, rupt.
Dacă a fost o catastrofă care a schimbat totul atât de fără sens,
Atunci trebuie să fi fost un dezastru de dimensiuni inimaginabile.
01:03:32:Nu putem decât să ne dăm seama
01:03:37:dacă ne continuăm în mod sistematic cercetările.
01:03:40:Aici, sfera albă, de unde provin diferitele cabluri de alimentare
01:03:44:pare a fi un transformator uriaș.
01:03:48:Ceva de genul unei centrale electrice magnetice.
01:03:52:Totuși, este ciudat că există tensiune sporadică în linia de alimentare principală.
01:03:59:Parcă stă cineva la celălalt capăt,
01:04:02:și nu-și dă seama că generatorul nu funcționează.
01:04:06:Dar el tot încearcă să-l activeze.
01:04:11:Ce ar trebui sa facem?
Vom explora linia principală și o vom urma până la capătul celălalt.
01:04:34:În raportare la Cosmokrator.|Am condus câteva ore.
01:04:38:Urmăm cablul de alimentare. Nici urmă de Venusieni.
01:04:49:Cablul trebuie să se termine undeva.
01:05:01:Arseniev, ar trebui să continuăm?
01:05:28:Încercăm să deschidem calea.|Urmați-ne cu prudență.
01:05:32:Arseniev, ce este asta?
Prima mea impresie este că nimic aici nu este organic.
01:05:45:Acestea erau clădiri.
01:06:02:Temperatura aici trebuie să fi fost la fel de caldă ca cea a soarelui.
01:06:07:O catastrofă de neimaginat trebuie să fi distrus orice formă de viață.
01:06:21:La ce te gandesti, Sumiko?
01:06:27:Hiroshima.
01:06:29:Și am lucrat pentru asta. Douăzeci de ani.
01:06:47:Iată-l.
01:06:50:Cablul de alimentare continuă aici. Va trebui să intrăm înăuntru.
01:06:52:Aceasta este probabil intrarea.
01:06:58:Omega, vino. Să intrăm înăuntru.
01:07:23:Venus și Pământul pe orbitele lor?
Poate că este un model pentru instruirea piloților spațiali.
01:07:33:Această instrucțiune a avut un scop mai grav.
01:07:37:Vino aici, un puț.
01:07:42:Acesta a fost probabil sediul lui Venusian.
01:07:47:-Cine ar fi putut folosi aceste întrerupătoare?|-Și unde este sursa de energie?
Întreaga unitate încă mai poartă tensiune.
01:08:07:Omega!
01:08:08:Ce este asta?
01:08:10:Nu stiu.
01:08:14:-Ce ar putea fi?-Poate o formă de viață.
01:08:26:Un animal?
01:08:28:Se pare că nămolul conține viață.
01:08:56:Omega, oprește-te!
01:09:08:Masa crește!
01:09:10:Mergi mai repede. Iese din crăpături!|Hai!
01:09:48: Așteaptă!
01:10:08:Hai, Sumiko!
01:10:44:Nu-ți fie teamă, Sumiko. Vom găsi o cale de ieșire.
01:10:50:Nu trage! Soltyk!
01:11:11:Ce se întâmplă?
01:11:15:Unde sunt ceilalți?|Nu-i văd.
01:11:38:Stii ce este asta?
Ăsta este un dispozitiv de țintire menit să ne distrugă planeta.
01:11:44:Îți amintești raportul cosmic?
După a doua rotație, radiația planetei va începe.
Din acest punct, razele atomice letale ar trebui să țintească planeta noastră.
01:11:56:Se pare că este centrul nervos în care a fost controlată sursa de energie.
01:12:25:Bună domnule profesor, te rog vino!|Pădurea de sticlă radiază energie.
01:12:35:Arata-mi sfera!
01:12:38:Uite!
01:12:41: Gravitația este în creștere.
01:12:45:La asta ma asteptam.
01:12:47:Asta nu este posibil.
01:12:49:Da, este.
01:12:50:Acum totul este clar.
01:12:52:Sfera creează un câmp gravitațional|care schimbă forța de atracție a lui Venus.
01:12:58:Acum arcul este strâns, ca să spunem așa.
01:13:02:Dacă este inversată, forța de atracție dispare și vom fi aruncați în spațiu.
Mă întreb cine a pus în funcțiune această uriașă facilitate.
Sună-l pe Arseniev, repede!
01:13:15:Arseniev! Hawling!|Intră!
01:14:02:Umbrele lor.
Proiectat pe perete
01:14:06:când explozia i-a surprins pe toți.
01:14:08:Explozia atomică.
01:14:12:Singurul lucru rămas din existența lor:|umbrele lor.
01:14:22:Marax traduce toate comenzile|de la sediul subteran.
01:14:26:Uită-te la decodoarele pe care le folosește.
01:14:30:Este incredibil!
01:14:33:E=mc pătrat.
01:14:35:Aceasta este formula grozavă a lui Einstein.
01:14:38:Da, dar ca proces circular. Se închide pentru a deveni un inel.
01:14:48:Interesant. Formațiuni alungite.
01:14:57:Cum este posibil? Seminte?
01:15:02:Unde i-ai gasit?
01:15:04:În stratul superior al sedimentului.
01:15:06:Vântul probabil i-a dus înăuntru|cu doar câteva zile în urmă.
01:15:10:Dacă aceste semințe sunt încă fertile, atunci viața există pe această planetă.
01:15:16:Prof. Sikarna cere echipajului să se prezinte la Marax.
01:15:25:Examinările insectelor metalice dezvăluie o parte din istoria acestei planete.
01:15:32:Și sunetele de la sediul lor nu lasă nicio îndoială:
01:15:36:Au fost agresori care au planificat un atac pe Pământ.
01:15:41:Dar atacul nu a fost efectuat.
01:15:44:Agresorii s-au autodistrus.
01:15:47:Puterea atomică letală a scăpat din mâinile lor,
Și a urmat o reacție în lanț. Au devenit victime.
01:15:54:Raman doar umbrele lor.
01:15:57:Și aparatul lor malefic, care a fost parțial distrus, dar încă funcționează.
01:16:02:Mai ales dacă sursa de energie este declanșată de o mână străină.
01:16:07:Ce?|Vrei să spui că am activat-o?
01:16:13:Când piatra a căzut în masă|ce sa întâmplat atunci?
01:16:17:Masa a aruncat-o înapoi ca un animal iritabil.
01:16:20:Și apoi sa întâmplat ceva groaznic:|a crescut brusc.
01:16:25:Spune ce sa întâmplat în continuare, exact și în detaliu.
01:16:29:-Masa a crescut?|-Da.
01:16:32:Nu am văzut nicio ieșire.|Ne-a urmărit.
01:16:34:Și atunci?
Am desfășurat pistolul cu raze neutronice și am împușcat în el.
01:16:41:Nu ar fi trebuit să faci asta.
01:16:43:-Este ceea ce a început reacția atomică.|-Dar ne-a salvat.
01:16:47:Masa sa prăbușit în sine și a dispărut.
01:16:52:În cartierul general subteran|planetarium...
01:16:56:... sau mai degrabă dispozitivul de țintire, pune totul în mișcare.
01:17:00:Când?
01:17:01:17 sute de ore, 36 de minute.
01:17:05:Și din acest moment sfera a căpătat o strălucire roșie.
01:17:09:Ceea ce înseamnă că masa s-a convertit în energie.
Un proces ca bomba atomică.
01:17:15:Dar venusienii ar putea inversa după bunul plac.
01:17:18:Ei ar putea converti masa în energie|și energia în masă.
01:17:21:-Un proces circular.|-Fantastic.
01:17:24:Dar cum explici această ciupercă nămoloasă?
01:17:27:Această masă poate fi transformată în energie.|Electrică, gravitațională și altele asemenea.
Dacă am putea converti toată energia centralelor electrice ale Pământului în masă
01:17:36:atunci ar fi cam 60 de kilograme.
01:17:40:Dar Venus are o sursă de energie|cu o masă dincolo de înțelegere.
01:17:43:Acestea sunt doar presupunerile mele.
Venusienii sunt, sau mai bine zis erau, mult mai avansati
01:17:50:că ne confruntăm cu o enigmă.
01:18:07:Oprește-te, Omega!
01:18:13:Energia radioactivă este în creștere!
01:18:18:Brinkmann! Asigurați celălalt robot.
01:18:22:Talua, vino sa ma ajuti.
01:18:25:Padurea de sticla...
Radiațiile emise din pădurea de sticlă au deteriorat creierul electronic al Omega.
01:18:43:Nici predictorul nu va funcționa.
01:18:45:Uite! Pădurea de sticlă.
Dacă radiația continuă să crească
01:18:58:Scutul Cosmokratorului nu ne va mai putea proteja.
01:19:06:A suferit leziuni interne. Trebuie să mă operez!
01:19:11:Soltyk, pornește motoarele.|Trebuie să decolăm imediat!
01:19:16:Imposibil.
01:19:17:Câmpul gravitațional ne-a blocat.
01:19:20:Și panoul de bord... |vedeți singuri!
01:19:22:Cosmokratorul este o grămadă de tablă inutilă.
01:19:33:Singura șansă...
01:19:37:Ar trebui să putem inversa energia letală a sferei și pădurii
și să-l transforme înapoi în masă.
01:19:44:-Dar cum?|-Mă întorc în orașul venusian.
Când ai împușcat fluxul de plasmă, schimbând astfel masa în energie,
01:19:54:Am observat o schimbare în centrul nervos|în partea de jos a arborelui.
01:19:58:Știu unde și cum a avansat procesul.
01:20:01:Poate fi folosită racheta mică?
01:20:03:Imposibil. Câmpul gravitațional.
01:20:08:Dar țestoasa noastră poate reuși.
01:20:11:Nu poți să mergi singur. Voi merge cu tine.
01:20:39:Intră în orașul venusian.
01:20:41:Furtuna se înrăutățește.
01:20:43:Cum face Arseniev?
01:20:46:Sumiko operează deja.
01:20:50:Sumiko se va descurca.
01:20:56:Tampon.
01:21:14:Soltyk, poți s-o faci?
01:21:16:Da, am reparat totul.
01:21:18:Chen Yu, răspunde! Unde ești?
01:21:22:Începem coborarea spre centrul nervos.
01:22:12:Costumul meu spațial! Mă voi sufoca!
01:22:16:Vin!
01:22:18:Coboară, Talua.
01:22:20:Viețile celorlalți depind de noi.
01:22:22:Trimite ajutor! Cosmokrator!
01:22:25:Mă sufoc.
01:22:33:-Sfera este din nou albă.|-Dar Chen Yu!
01:22:36:Talua a schimbat-o.
01:22:38:Dar costumul meu este perforat.
01:22:40:Mă citești?|Nu pot să-l sigilez!
01:22:43:Încearcă!
01:22:47: Gravitația sa normalizat. Voi zbura imediat cu racheta mică.
01:22:52:Vin să te iau, Chen Yu.
01:22:54:Aduc oxigen.
01:23:01: Așteaptă! Vine Brinkmann!
01:23:13:Trebuie să vorbesc cu el!|Chen Yu, mă auzi?
01:23:15:Reactivii tăi, ascultă!
01:23:17:Ei germinează! Celule vii!
01:23:20:Ai avut dreptate.
01:23:22:Există viață pe Venus.
01:23:28:Da, Sumiko.
01:23:31:Viața.
01:23:43:Rachetele retro, Soltyk!
01:23:47:Talua! Chen Yu! Brinkmann!
01:23:49:Ești în pericol grav.|Întoarce-te imediat!
01:23:51:Nu putem ține Cosmokrator jos.|Înversarea a început.
01:23:55:Câmpul energetic acționează ca o catapultă.
01:23:58:Rachete retro la putere maximă.
01:24:14:Brinkmann, ne auzi?
01:24:16:Suntem aruncați în spațiu!
01:24:23:Sumiko!
01:24:25:Întoarce-te!
01:24:26:Hawling, întoarce-te!
01:24:34:Cosmokrator, unde esti?
01:24:36:M-auzi? Nu pot zbura înapoi!
01:24:39:Sunt tras!|Nu te mai aud!
01:25:01:Cosmokrator, zbori!
01:25:04:Zbori...
01:25:05:Salutăm Pământul|și Mona.
01:25:09:Arseniev, mă auzi?
01:25:33: Luna 3 spre Urania.
01:25:36:Cosmokratorul se apropie.
01:25:40:Nu primim un răspuns.
Salut Pământul.
01:27:36:Salut pe toti.
01:27:46:Am realizat multe.
01:27:48:Dar am dat și am pierdut și multe.
01:27:50:Atât de mult.
Pământului anunțăm moștenirea a trei oameni mari.
01:28:14:Talua ne-a salvat expediția.
01:28:18:Chen Yu a descoperit viața pe Venus.
01:28:23:Și Brinkmann a fost primul care a pus piciorul pe o planetă străină.
01:28:28:Nu-i uitați niciodată, prieteni.
01:28:34:Omenirea ar trebui să audă despre distrugerea atomică
01:28:37:care sa întâmplat pe o altă planetă.
01:28:39:O amenințare letală de sus a pus în pericol Pământul nostru.
01:28:42:Am fost martorii la ceea ce ne era destinat,
01:28:46:și cum s-a încheiat acest atac.
01:28:51:Două lucruri trebuie făcute,|pentru toată lumea:
01:28:55:Trebuie să ne asigurăm că Pământul nostru continuă să înflorească.
Și atunci ar trebui să încercăm să descoperim viața pe alte planete.
01:29:05:Și ar trebui să o facem curând.
01:29:08:Cât mai curând posibil, prieteni.
01:29:37:Sfârșitul
01:29:40:Traducere și subtitrări de Betheny Moore Roberts
01:29:44:(c) 2004. Biblioteca de film DEFA de la Universitatea din Massachusetts Amherst
01:29:48:Odwied� www.NAPiSY.info


00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org