1 00:00:20,279 --> 00:00:23,279 (напрегната музика) 2 00:00:49,480 --> 00:00:51,063 - Хайде, хайде. 3 00:00:54,739 --> 00:00:56,274 - Знаеш как да стреляш с това нещо. 4 00:00:56,274 --> 00:01:01,274 - Баща ти ме научи. (изстрели) 5 00:01:03,907 --> 00:01:05,250 окей По този начин. 6 00:01:05,250 --> 00:01:06,630 - [Ники] Баща ми винаги ме е искал 7 00:01:06,630 --> 00:01:08,760 да прекарвам повече време с майка ми. 8 00:01:08,760 --> 00:01:10,760 Но се съмнявам, че това е имал предвид. 9 00:01:19,516 --> 00:01:22,183 (зловеща музика) 10 00:01:58,271 --> 00:02:00,854 (оптимистична музика) 11 00:02:02,370 --> 00:02:04,380 Скъпи приятели и нови читатели, 12 00:02:04,380 --> 00:02:06,510 Аз съм Ники и това е моят блог. 13 00:02:06,510 --> 00:02:08,040 Поради скорошната смърт на баща ми, 14 00:02:08,040 --> 00:02:09,480 Бях откъснат от приятелите си 15 00:02:09,480 --> 00:02:11,400 и хвърлен в тази ужасна ситуация 16 00:02:11,400 --> 00:02:12,903 над които нямам контрол. 17 00:02:14,490 --> 00:02:16,650 В момента съм на 30 000 фута във въздуха 18 00:02:16,650 --> 00:02:18,150 поради земя в Чехия, 19 00:02:18,150 --> 00:02:19,530 за което не знам нищо, 20 00:02:19,530 --> 00:02:21,060 и принуден да живее с Ив, 21 00:02:21,060 --> 00:02:22,740 жената, която ме роди, 22 00:02:22,740 --> 00:02:24,960 за когото също не знам нищо, 23 00:02:24,960 --> 00:02:27,123 с изключение на някои лакомства, които виждам онлайн. 24 00:02:28,500 --> 00:02:29,367 Всички вие ще ми липсвате 25 00:02:29,367 --> 00:02:31,620 и забавните приключения, които имахме заедно. 26 00:02:31,620 --> 00:02:34,020 Конна езда, туризъм, пъти на плажа, 27 00:02:34,020 --> 00:02:35,870 и много повече, отколкото бих могъл да изброя. 28 00:02:37,770 --> 00:02:40,260 Сигурен съм, че ще имам много безпроблемни приключения, 29 00:02:40,260 --> 00:02:42,323 които ще споделя с вас в моя блог. 30 00:02:42,323 --> 00:02:45,323 (мека весела музика) 31 00:02:50,370 --> 00:02:51,720 Ева е учен, 32 00:02:51,720 --> 00:02:53,370 и татко ми я каза мечта от гимназията 33 00:02:53,370 --> 00:02:55,870 беше да създам нещо това би помогнало на света. 34 00:03:06,180 --> 00:03:08,010 - Ние сме на място в квартал Бенешов 35 00:03:08,010 --> 00:03:10,560 на Чехия, където през последните 60 години, 36 00:03:10,560 --> 00:03:12,990 жителите са разчитали на водноелектрическа енергия 37 00:03:12,990 --> 00:03:13,980 от язовир Хеб. 38 00:03:13,980 --> 00:03:16,650 Но сега има нещо нови и вълнуващи по пътя. 39 00:03:16,650 --> 00:03:18,900 Нарича се Хелиос. 40 00:03:18,900 --> 00:03:20,790 Ние сме в лабораторията Promethean Kinetics 41 00:03:20,790 --> 00:03:21,990 с д-р Ив Картър, 42 00:03:21,990 --> 00:03:23,850 която е известна с работата си по развитие 43 00:03:23,850 --> 00:03:25,440 в страни от третия свят. 44 00:03:25,440 --> 00:03:26,970 Проектът Хелиос, 45 00:03:26,970 --> 00:03:31,110 далече е от вода мелиоративна система в Африка. 46 00:03:31,110 --> 00:03:33,310 Какво можете да ни кажете за това ново начинание? 47 00:03:34,260 --> 00:03:35,550 - [Ив] Е, винаги ми е било интересно 48 00:03:35,550 --> 00:03:38,040 в алтернативни форми на чиста енергия. 49 00:03:38,040 --> 00:03:40,350 Моят екип и аз разработихме Helios, 50 00:03:40,350 --> 00:03:42,240 специална комбинация от газове 51 00:03:42,240 --> 00:03:45,480 събрани точно отгоре тектонската плоча на Земята. 52 00:03:45,480 --> 00:03:47,400 Това, когато се рафинира с водород, 53 00:03:47,400 --> 00:03:51,000 позволява да бъдат изгорени чисто без никакъв страничен продукт. 54 00:03:51,000 --> 00:03:53,820 Всичко това се случва на 200 фута под нас, 55 00:03:53,820 --> 00:03:56,730 в мрежа от високо мощни преобразуващи турбини 56 00:03:56,730 --> 00:03:58,560 които наричаме медули. 57 00:03:58,560 --> 00:04:00,660 - [Репортер] Защо Чехия? 58 00:04:00,660 --> 00:04:03,270 - Е, Европа има много на изоставени стари въглищни мини 59 00:04:03,270 --> 00:04:05,490 и възнамеряваме да ги рециклираме. 60 00:04:05,490 --> 00:04:08,160 Прокарахме нашата мрежа от тръбопроводи чрез съществуващи въглищни мини 61 00:04:08,160 --> 00:04:09,570 канализирани в цялата страна. 62 00:04:09,570 --> 00:04:10,403 - Въглища? 63 00:04:11,400 --> 00:04:15,780 - О, добре, това е ново вещество, което гори 100% чисто. 64 00:04:15,780 --> 00:04:19,590 Това е... чиста енергия добит от планетата. 65 00:04:19,590 --> 00:04:21,360 - Звучи малко като фракинг, 66 00:04:21,360 --> 00:04:24,300 който се превърна в голям проблем в Съединените щати. 67 00:04:24,300 --> 00:04:26,760 - Е, това е нова процедура, 68 00:04:26,760 --> 00:04:28,740 напълно различен от фракинга. 69 00:04:28,740 --> 00:04:31,110 Получаваме впечатляващи резултати. 70 00:04:31,110 --> 00:04:32,610 - Има и такива, които още казват 71 00:04:32,610 --> 00:04:36,120 изнасяте a токсична американска практика. 72 00:04:36,120 --> 00:04:38,970 - Е, Promethean Kinetics или... 73 00:04:38,970 --> 00:04:42,600 PK не е американска компания. 74 00:04:42,600 --> 00:04:44,970 - Добре, но няма публичен регистър 75 00:04:44,970 --> 00:04:48,180 за това кой всъщност финансира проекта. 76 00:04:48,180 --> 00:04:50,580 - Е, какво да ти кажа е, че всички участващи 77 00:04:50,580 --> 00:04:53,280 в проекта Хелиос грижи се за едно нещо, 78 00:04:53,280 --> 00:04:56,283 и това е чистач, по-безопасна планета за всички нас. 79 00:04:57,630 --> 00:04:58,830 - Благодаря ви, д-р Картър. 80 00:04:58,830 --> 00:05:00,720 - Е, много ви благодаря. 81 00:05:00,720 --> 00:05:01,770 - [Водещ на новините] И следващото, 82 00:05:01,770 --> 00:05:03,720 Дебатът между САЩ и Русия продължава 83 00:05:03,720 --> 00:05:06,006 за петролните права в Украйна. 84 00:05:06,006 --> 00:05:09,589 (самолетни двигатели ръмжат) 85 00:05:18,690 --> 00:05:20,130 - [Ники] Кой си ти пак? 86 00:05:20,130 --> 00:05:24,183 - Хенри. Жена ми и аз притежаваме къщата, в която живее майка ти. 87 00:05:25,620 --> 00:05:26,453 По този начин. 88 00:05:28,518 --> 00:05:33,300 - О Ти и Ив бяхте арестувани на този зелен кораб на мира 89 00:05:33,300 --> 00:05:35,550 в Антарктика, нали? 90 00:05:35,550 --> 00:05:36,633 - Много отдавна. 91 00:05:39,630 --> 00:05:41,373 - Значи спиш с Ив? 92 00:05:43,170 --> 00:05:44,310 - Какво? 93 00:05:44,310 --> 00:05:47,490 Не, женен съм. казах ти 94 00:05:47,490 --> 00:05:49,800 Тя се казва Оливия. Вие ще срещнете я достатъчно скоро. 95 00:05:49,800 --> 00:05:50,633 - Разбрах. 96 00:05:54,179 --> 00:05:57,179 (хора бърборят) 97 00:06:02,441 --> 00:06:04,620 (бръмчене на двигател на самолет) 98 00:06:04,620 --> 00:06:07,653 Както обикновено, Ив отново ме разочарова. 99 00:06:32,640 --> 00:06:35,460 - Изглеждаш по-стар от теб твои снимки на майка ти. 100 00:06:35,460 --> 00:06:38,190 - Майка ми? Наричам я Ева. 101 00:06:38,190 --> 00:06:39,660 - Знаеш ли, тя беше разочарована 102 00:06:39,660 --> 00:06:41,520 да не мога да те срещна тук днес. 103 00:06:41,520 --> 00:06:44,640 - Нека позная, луда работа график, изгубена представа за времето, 104 00:06:44,640 --> 00:06:47,850 пожар, наводнение, всичко останало. 105 00:06:47,850 --> 00:06:49,383 - Първият, мисля. 106 00:06:55,856 --> 00:06:59,370 (ръмжене на двигателя) 107 00:06:59,370 --> 00:07:01,327 Това е нова глава в живота ви. 108 00:07:01,327 --> 00:07:04,710 Освободете се от миналото и прегърнете момента. 109 00:07:04,710 --> 00:07:05,660 - [Ники] Както и да е. 110 00:07:08,670 --> 00:07:11,400 Какво очаквах от жена, която изостави баща ми и мен 111 00:07:11,400 --> 00:07:12,393 преди 12 години. 112 00:07:13,496 --> 00:07:15,723 Сега съм заседнал с нея до 18-годишна възраст. 113 00:07:22,590 --> 00:07:24,000 - [Хенри] Почти стигнахме. 114 00:07:24,000 --> 00:07:26,280 Освен това има изненада в къщата за теб, 115 00:07:26,280 --> 00:07:27,963 което знам, че ще харесаш. 116 00:07:29,010 --> 00:07:29,960 - [Ники] Съмнително. 117 00:07:45,330 --> 00:07:47,903 - Прилича на Зевс и Катрин като теб. 118 00:07:47,903 --> 00:07:51,111 (пилета кудкуда) 119 00:07:51,111 --> 00:07:52,200 - [Ники] Страхотно. 120 00:07:52,200 --> 00:07:54,097 Вълнуваща нова глава в моя блог, 121 00:07:54,097 --> 00:07:55,767 "Ники и пилетата". 122 00:07:58,320 --> 00:08:01,803 Нищо не съм видял или някой от километри. 123 00:08:03,990 --> 00:08:06,790 Знаеш ли, чудя се дали Ив дори си спомня, че съм диабетик. 124 00:08:11,190 --> 00:08:12,903 Иска ми се да можех да обвинявам Ив. 125 00:08:14,550 --> 00:08:16,650 Идва от семейството на баща ми. 126 00:08:17,970 --> 00:08:19,500 Лекарят каза, че е от диабета 127 00:08:19,500 --> 00:08:22,150 които допринесоха за инфаркт, който го уби. 128 00:08:28,778 --> 00:08:30,870 (служители пляскат и аплодират) 129 00:08:30,870 --> 00:08:31,703 - благодаря ви 130 00:08:33,450 --> 00:08:34,367 добре ли бях 131 00:08:35,684 --> 00:08:36,682 наистина ли 132 00:08:36,682 --> 00:08:38,160 О, не прозвучах много 133 00:08:38,160 --> 00:08:39,543 като корпоративен мундщук или нещо подобно? 134 00:08:39,543 --> 00:08:42,603 - Не. Звучахте уверено. С елемент на предпазливост. 135 00:08:43,800 --> 00:08:46,890 - Добре. благодаря всички. Върни се на работа. 136 00:08:46,890 --> 00:08:48,240 така че 137 00:08:48,240 --> 00:08:49,470 как е тя 138 00:08:49,470 --> 00:08:50,303 - Не толкова добре. - Какво? 139 00:08:50,303 --> 00:08:52,053 - Може би искате да погледнете това. 140 00:08:54,840 --> 00:08:55,673 - Боже мой. 141 00:08:55,673 --> 00:08:59,250 Не ми е удобно да ходя онлайн понеделник с тези номера. 142 00:08:59,250 --> 00:09:00,083 - Нито пък аз. 143 00:09:01,110 --> 00:09:02,880 Деклан има други идеи. 144 00:09:02,880 --> 00:09:06,030 - О, Деклан. Той винаги има други идеи. 145 00:09:06,030 --> 00:09:07,230 какво е това 146 00:09:07,230 --> 00:09:09,030 - [Деклан] Това е от мен. 147 00:09:09,030 --> 00:09:12,450 - О Деклан, не е ли а малко рано за празнуване? 148 00:09:12,450 --> 00:09:13,560 - Няколко дни. 149 00:09:13,560 --> 00:09:15,120 - Може би повече от това. 150 00:09:15,120 --> 00:09:16,770 - Какво говори той? 151 00:09:16,770 --> 00:09:18,330 - Все още правим тестове. 152 00:09:18,330 --> 00:09:21,090 - Е, стига с тези тестове покаже, че можем да тръгнем на живо. 153 00:09:21,090 --> 00:09:22,590 - Ще видим. 154 00:09:22,590 --> 00:09:24,990 Междувременно това е лош късмет. 155 00:09:24,990 --> 00:09:26,043 - Ще го сложа на лед. 156 00:09:26,940 --> 00:09:28,170 Между другото 157 00:09:28,170 --> 00:09:29,580 консорциумът е много доволен 158 00:09:29,580 --> 00:09:31,620 с начина, по който си работеше с пресата. 159 00:09:31,620 --> 00:09:32,453 - Добре. 160 00:09:32,453 --> 00:09:34,050 Не мислиш ли, че е време, че инвеститорите 161 00:09:34,050 --> 00:09:36,240 излезе иззад завесата. 162 00:09:36,240 --> 00:09:38,490 - Достатъчно скоро. - Кога? 163 00:09:38,490 --> 00:09:40,140 - Кога е подходящият момент? 164 00:09:40,140 --> 00:09:42,995 - Интернет е получаване на конспирация щастлив. 165 00:09:42,995 --> 00:09:45,390 - Виж, разбирам позицията ти, Ив. 166 00:09:45,390 --> 00:09:47,940 - Вижте, ЕС ни има доверие. 167 00:09:47,940 --> 00:09:49,680 И не можем да оставим пресата да ни сравнява 168 00:09:49,680 --> 00:09:51,597 на куп тексаски фракъри. 169 00:09:51,597 --> 00:09:52,683 - Свършихте ли? 170 00:09:54,240 --> 00:09:55,710 - да - Добре. 171 00:09:55,710 --> 00:09:57,835 Защото трябва да пуснеш тестове. 172 00:09:57,835 --> 00:09:58,668 - Добре. 173 00:10:00,807 --> 00:10:02,760 - Може да искаш да се отдръпнеш. 174 00:10:02,760 --> 00:10:03,810 Истината е, че наистина не искам да знам 175 00:10:03,810 --> 00:10:05,610 откъде идват парите. 176 00:10:05,610 --> 00:10:07,470 Закони и колбаси. 177 00:10:07,470 --> 00:10:09,000 - Колбаси? 178 00:10:09,000 --> 00:10:11,850 - Както в, не ми трябва знаят откъде идват. 179 00:10:11,850 --> 00:10:14,580 - Хей, можеш ли да вземеш виж нещо за мен? 180 00:10:14,580 --> 00:10:15,413 - Разбира се. 181 00:10:16,440 --> 00:10:17,430 - Чакай, идвам. 182 00:10:17,430 --> 00:10:19,260 - Хей, днес е денят, нали? 183 00:10:19,260 --> 00:10:20,880 - Днес? - Ники. 184 00:10:20,880 --> 00:10:23,400 - О, да. Хенри отиде при вземете я на летището. 185 00:10:23,400 --> 00:10:25,320 - Изпрати ли Хенри? 186 00:10:25,320 --> 00:10:27,540 - Да, изпратих Хенри. не можах да отида. окей 187 00:10:27,540 --> 00:10:28,440 Имах това интервю, 188 00:10:28,440 --> 00:10:29,850 и сега имаме този тест този следобед. 189 00:10:29,850 --> 00:10:31,593 - Тестът е рутинен, Еви. 190 00:10:32,910 --> 00:10:35,880 - Дори не мисля, че наистина може да се отнася за 16-годишен. 191 00:10:35,880 --> 00:10:38,530 - Добре, помислете си. Какво направихте ли, когато бяхте на 16? 192 00:10:39,420 --> 00:10:41,040 - Решавах математически уравнения 193 00:10:41,040 --> 00:10:43,200 и чета списания по химия. 194 00:10:43,200 --> 00:10:44,310 - Вълнуващо. 195 00:10:44,310 --> 00:10:45,243 - Купонджийка, а? 196 00:10:46,110 --> 00:10:47,380 - Върви вкъщи и я виж. 197 00:10:47,380 --> 00:10:48,750 - Добре. Да, ще го направя. 198 00:10:48,750 --> 00:10:50,280 окей Първо трябва да направим този тест. 199 00:10:50,280 --> 00:10:51,113 - Хайде, Еви. 200 00:10:52,155 --> 00:10:54,663 окей хайде хайде хайде хайде хайде 201 00:10:55,650 --> 00:10:58,053 - Ще си призная, че съм малко нервен да я видя. 202 00:11:00,210 --> 00:11:01,950 - [Ники] Какво има да се прави тук? 203 00:11:01,950 --> 00:11:03,810 - [Хенри] Има автобус спрете точно по пътя 204 00:11:03,810 --> 00:11:06,090 които можете да вземете в града. 205 00:11:06,090 --> 00:11:07,240 - [Ники] Добре е да знам. 206 00:11:17,580 --> 00:11:19,880 - [Хенри] Ив трябва да бъде у дома след няколко минути. 207 00:11:21,210 --> 00:11:22,233 - Добре дошла, Ники. 208 00:11:23,400 --> 00:11:24,233 Аз съм Оливия. 209 00:11:25,230 --> 00:11:26,063 - Ей 210 00:11:27,183 --> 00:11:28,266 - Влезте. 211 00:11:29,799 --> 00:11:30,632 хайде 212 00:11:32,220 --> 00:11:33,053 - Взех чантата. 213 00:11:35,460 --> 00:11:38,163 - [Ники] Кой би имал познахте? Няма следа от Ив. 214 00:11:39,300 --> 00:11:42,243 Е, поне имам Зевс и Катрин. 215 00:11:43,746 --> 00:11:48,746 (блеене на овце) (пилета кудкуда) 216 00:11:58,650 --> 00:11:59,523 - Гладен ли си? 217 00:12:00,630 --> 00:12:02,430 - Не, благодаря. 218 00:12:02,430 --> 00:12:03,693 Спиране на фракинга? 219 00:12:04,650 --> 00:12:05,523 Спасете китовете. 220 00:12:06,480 --> 00:12:07,370 Нищо не се е променило. 221 00:12:07,370 --> 00:12:10,473 - [Хенри] Мм-мм. бих искаш ли да видиш стаята си? 222 00:12:11,790 --> 00:12:13,710 - Да, разбира се. - Насам. 223 00:12:13,710 --> 00:12:14,543 - благодаря 224 00:12:19,530 --> 00:12:20,643 - Ето го. 225 00:12:23,280 --> 00:12:24,330 - Шегуваш ли се с мен? 226 00:12:25,320 --> 00:12:27,150 Тя мисли ли, че съм като пет? 227 00:12:27,150 --> 00:12:29,150 - Мога да ви разведа наоколо, ако желаете. 228 00:12:31,380 --> 00:12:32,973 - Може и да видя останалото. 229 00:12:34,440 --> 00:12:39,063 - Добре. Нека покажа това изненада за вас. 230 00:12:40,200 --> 00:12:42,750 - [Учен 1] Какъв е проблемът сега? 231 00:12:42,750 --> 00:12:44,280 - [Учен 2] Това нещо е разбит пет пъти 232 00:12:44,280 --> 00:12:45,840 след пет месеца. 233 00:12:45,840 --> 00:12:48,890 - [Учен 1] О, спокойно. Килиан работи върху това. 234 00:12:48,890 --> 00:12:50,160 - [Учен 2] Единственият нещо, върху което Килиан работи 235 00:12:50,160 --> 00:12:52,098 се опитва да влезе в гащите на Ив. 236 00:12:52,098 --> 00:12:54,330 (учени се смеят) 237 00:12:54,330 --> 00:12:55,163 Свършихте ли там? 238 00:12:55,163 --> 00:12:58,140 - [Учен 1] Да. Аз просто надявам се това нещо да остане заедно. 239 00:12:58,140 --> 00:12:59,633 - [Учен 2] Да, ти и аз брат. 240 00:13:01,410 --> 00:13:04,440 - Добре. Да видим колко е силна. 241 00:13:04,440 --> 00:13:08,033 Килиан, увеличи потока до 10%. 242 00:13:09,360 --> 00:13:11,351 - Отваряне на островната система. 243 00:13:11,351 --> 00:13:16,351 (машинно жужене) (блика пара) 244 00:13:17,730 --> 00:13:20,790 Покриване на зададеното налягане от... 245 00:13:20,790 --> 00:13:22,080 10%. 246 00:13:22,080 --> 00:13:23,640 - Добре. 247 00:13:23,640 --> 00:13:24,473 Гладка. 248 00:13:25,590 --> 00:13:26,490 Вдигнете я до 40. 249 00:13:28,429 --> 00:13:29,262 - 20. 250 00:13:30,638 --> 00:13:31,471 30. 251 00:13:33,720 --> 00:13:34,664 40%. 252 00:13:34,664 --> 00:13:36,906 (напрегната музика) (блика пара) 253 00:13:36,906 --> 00:13:38,130 (блика вода) 254 00:13:38,130 --> 00:13:39,033 Уау 255 00:13:41,429 --> 00:13:42,600 (вият сирени) 256 00:13:42,600 --> 00:13:44,250 - Това беше една сериозна вибрация. 257 00:13:45,180 --> 00:13:47,280 - да Мисля, че е в топлообмена. 258 00:13:48,990 --> 00:13:51,240 - Какво е налягането в медулата? 259 00:13:51,240 --> 00:13:53,217 - 42,6%. 260 00:13:53,217 --> 00:13:55,230 (машини ръмжат) 261 00:13:55,230 --> 00:13:56,580 - Все още се издига. 262 00:13:56,580 --> 00:13:58,263 - да Добре, нека се отдръпнем. 263 00:13:59,700 --> 00:14:01,830 Мислите ли, че е задната клапани за освобождаване на налягането? 264 00:14:01,830 --> 00:14:03,330 - Това е лесно решение, нали? 265 00:14:03,330 --> 00:14:05,820 - Може би. Но медулата казваше, че сме на 42%. 266 00:14:05,820 --> 00:14:07,635 Не би трябвало да получаваме това вид реакция на това ниво. 267 00:14:07,635 --> 00:14:08,468 - Правилно. (вият сирени) 268 00:14:08,468 --> 00:14:10,440 Добре. Защо не провери ги и двете. окей 269 00:14:10,440 --> 00:14:12,780 Не можем да стартираме, докато не разберем това правилно. 270 00:14:12,780 --> 00:14:15,510 - Разбира се. Ще сляза до medula и го проверете. 271 00:14:15,510 --> 00:14:16,890 а ти, 272 00:14:16,890 --> 00:14:17,723 прибирай се вкъщи. 273 00:14:18,660 --> 00:14:19,493 - Добре. 274 00:14:21,780 --> 00:14:22,613 - Чакай малко. 275 00:14:22,613 --> 00:14:24,840 Планирано е да направим тест на живо в понеделник. 276 00:14:24,840 --> 00:14:26,130 Колко време ще отнеме това? 277 00:14:26,130 --> 00:14:27,780 - Трябва да направим друго кръг от проверки за безопасност 278 00:14:27,780 --> 00:14:29,340 на резервните системи. 279 00:14:29,340 --> 00:14:31,110 - Какво, за заклещена клапа? 280 00:14:31,110 --> 00:14:33,480 Всеки ден, когато не стартираме, губим пари. 281 00:14:33,480 --> 00:14:34,313 - Знаеш ли какво? 282 00:14:34,313 --> 00:14:36,090 Ако нещо се случи, това може да е наистина сериозно, Деклан. 283 00:14:36,090 --> 00:14:37,950 окей Не бъди сляп капиталист. 284 00:14:37,950 --> 00:14:40,170 - Това не е вашият малък научен проект. 285 00:14:40,170 --> 00:14:41,430 Може би това беше твоята технология, 286 00:14:41,430 --> 00:14:42,600 но това е купено и платено 287 00:14:42,600 --> 00:14:44,340 от хората, които представлявам. 288 00:14:44,340 --> 00:14:45,690 разбираш ли 289 00:14:45,690 --> 00:14:47,310 - да разбирам 290 00:14:47,310 --> 00:14:49,230 И всеки иска да бъде направено както трябва, нали? 291 00:14:49,230 --> 00:14:52,320 - Искат да стане веднага. И искат да бъде направено както трябва. 292 00:14:52,320 --> 00:14:53,910 - Ето защо правим повече тестове. 293 00:14:53,910 --> 00:14:57,153 Деклан, вратът ми е навън там точно като твоя. 294 00:14:58,050 --> 00:15:00,540 Смяната на сензор е доста проста. 295 00:15:00,540 --> 00:15:03,813 - Тогава да се приготвим хвърлете се и отидете на живо с Хелиос. 296 00:15:04,740 --> 00:15:07,080 - Не, не пълним линиите с Хелиос сега. 297 00:15:07,080 --> 00:15:08,700 Придържаме се към инертните течности 298 00:15:08,700 --> 00:15:11,250 докато не сме сигурни във всичко работи правилно. 299 00:15:11,250 --> 00:15:13,558 И тогава ще тръгнем на живо с Хелиос. 300 00:15:13,558 --> 00:15:15,408 - Но ти каза, че е лесен ремонт. 301 00:15:16,650 --> 00:15:18,660 - Не съм казал, че е лесно. 302 00:15:18,660 --> 00:15:20,340 Нека бъда ясен, Деклан. 303 00:15:20,340 --> 00:15:23,880 Хелиос под натиск е като компресорна течност за запалки. 304 00:15:23,880 --> 00:15:25,890 Медулата е какво регулира колко помпаме 305 00:15:25,890 --> 00:15:28,170 в тези стари въглищни вени. 306 00:15:28,170 --> 00:15:29,850 Сега не искаш рискуват да наводнят долината 307 00:15:29,850 --> 00:15:31,920 с нещо подобно на течност за запалка, нали? 308 00:15:31,920 --> 00:15:35,070 - Затова имаме контрол системи и резервна система. 309 00:15:35,070 --> 00:15:38,130 - Което може да не работи. Просто ни оставете да си вършим работата. 310 00:15:38,130 --> 00:15:42,120 - Добре. Вие откривате какво проблемът е и го поправете. 311 00:15:42,120 --> 00:15:43,050 - Килиан работи. 312 00:15:43,050 --> 00:15:44,640 - Килиан прави каквото му кажеш. 313 00:15:44,640 --> 00:15:46,533 - Защото Килиан знае, че съм прав. 314 00:15:49,200 --> 00:15:51,360 Не искам да ви затруднявам, добре. 315 00:15:51,360 --> 00:15:53,190 Случват ми се много лични неща. 316 00:15:53,190 --> 00:15:55,800 Дъщеря ми току-що кацна. Трябва да се прибера. 317 00:15:55,800 --> 00:15:58,600 - Защо не се съгласим не съм съгласен и просто го отречете. 318 00:16:00,000 --> 00:16:01,050 Отидете да видите дъщеря си. 319 00:16:02,216 --> 00:16:03,510 (мобилен телефон звъни) - Добре. Добре ли сме? 320 00:16:03,510 --> 00:16:04,710 - Продължавай. махай се оттук 321 00:16:05,616 --> 00:16:08,616 (мобилен телефон звъни) 322 00:16:15,120 --> 00:16:16,320 - [Goldman] Може ли да направим това бързо? 323 00:16:16,320 --> 00:16:17,520 Имам среща довечера. 324 00:16:18,480 --> 00:16:20,680 - [Килиан] Копър, какво има четенето там? 325 00:16:20,680 --> 00:16:23,820 - 8.2. По-високо от обикновено. Това не ми харесва малко. 326 00:16:23,820 --> 00:16:25,410 - Ние оставаме тук докато го разберем. 327 00:16:25,410 --> 00:16:27,210 Голдман, калибрирай отново системата. 328 00:16:27,210 --> 00:16:28,980 - [Голдман] Петък е. да се прибираме. 329 00:16:28,980 --> 00:16:30,421 - Достатъчно скоро. 330 00:16:30,421 --> 00:16:31,379 (гласова поща бипка) 331 00:16:31,379 --> 00:16:35,280 - [Дете] Здравей, стигнахте моят татко. Оставете съобщение. 332 00:16:35,280 --> 00:16:37,050 - Хей, Килиан. аз съм 333 00:16:37,050 --> 00:16:38,730 Знам, че вероятно си все още в медулата, 334 00:16:38,730 --> 00:16:40,629 но просто съм малко притеснен. 335 00:16:40,629 --> 00:16:42,744 аз не знам Аз... Чакай. 336 00:16:42,744 --> 00:16:45,244 (колата бипка) 337 00:16:48,960 --> 00:16:50,870 окей върнах се аз просто... 338 00:16:53,121 --> 00:16:55,053 знаеш какво Няма значение, добре. 339 00:16:55,053 --> 00:16:57,000 Трябва да се прибера и забравете за работата. 340 00:16:57,000 --> 00:16:58,743 Напускам за уикенда. 341 00:16:59,970 --> 00:17:01,923 Ще се видим понеделник. Добре, чао. 342 00:17:05,287 --> 00:17:08,454 (стартиране на двигателя на автомобила) 343 00:17:09,450 --> 00:17:12,513 - [Инвеститор] Спрете да се тревожите. Стартирайте проклетата медула сега. 344 00:17:16,260 --> 00:17:17,580 - Иви прибра ли се? 345 00:17:17,580 --> 00:17:19,804 - да Връщаме ли се онлайн? 346 00:17:19,804 --> 00:17:22,440 (компютрите бипкат) 347 00:17:22,440 --> 00:17:24,210 - [Килиан] Изглежда това беше софтуерен проблем. 348 00:17:24,210 --> 00:17:25,320 Всички сме добре. 349 00:17:25,320 --> 00:17:26,970 - Сензори? Излишни системи? 350 00:17:26,970 --> 00:17:28,020 - Онлайн. 351 00:17:28,020 --> 00:17:29,162 - Добре. 352 00:17:29,162 --> 00:17:30,180 - Тогава искам да продължа напред 353 00:17:30,180 --> 00:17:31,893 с тест на живо с помощта на Helios. 354 00:17:35,940 --> 00:17:36,930 - Ела пак. 355 00:17:36,930 --> 00:17:38,130 - Чу какво казах. 356 00:17:39,000 --> 00:17:40,053 Имаме ли проблем? 357 00:17:42,060 --> 00:17:44,100 - Еви и аз обсъдихме правя още един кръг от тестове 358 00:17:44,100 --> 00:17:45,180 преди да тръгнем на живо. 359 00:17:45,180 --> 00:17:47,490 Не мога да бъда 100% сигурен софтуерът беше единственият проблем. 360 00:17:47,490 --> 00:17:48,740 - И да отложим още една седмица? 361 00:17:49,590 --> 00:17:50,940 Искаш да ти обясня това на консорциума? 362 00:17:50,940 --> 00:17:52,530 - Деклан. - Искам системата да бъде запълнена. 363 00:17:52,530 --> 00:17:53,703 Ясен ли съм? 364 00:17:54,570 --> 00:17:55,923 Ясен ли съм? 365 00:17:57,360 --> 00:17:59,910 Или да те уволня и да доведе изцяло нов отбор? 366 00:18:11,190 --> 00:18:12,490 - Пуснете Helios онлайн. 367 00:18:13,740 --> 00:18:14,760 - [Слейтър] Разбрано. 368 00:18:14,760 --> 00:18:16,413 - Извадете контролите на медулата. 369 00:18:18,720 --> 00:18:19,953 Подготовка за тест на живо. 370 00:18:21,390 --> 00:18:23,340 Просто става голям и забравяйки за детайлите 371 00:18:23,340 --> 00:18:24,440 може да доведе до проблеми. 372 00:18:25,860 --> 00:18:27,750 - [Слейтър] Не трябва да бъдем правейки това. Не е готово. 373 00:18:27,750 --> 00:18:29,640 - [Килиан] Увеличете потока до пълна мощност 374 00:18:29,640 --> 00:18:30,972 и освободете Хелиос. 375 00:18:30,972 --> 00:18:33,972 (машини бръмчат) 376 00:18:37,786 --> 00:18:40,536 (Хелиос блика) 377 00:18:49,026 --> 00:18:52,530 (пилета кудкуда) 378 00:18:52,530 --> 00:18:53,480 - Това ще ти хареса. 379 00:19:01,170 --> 00:19:02,299 - благодаря 380 00:19:02,299 --> 00:19:03,549 - И изненада. 381 00:19:04,853 --> 00:19:07,683 Ив и Килиан обичат да яздят ги през планината. 382 00:19:09,000 --> 00:19:09,833 хей 383 00:19:10,860 --> 00:19:11,883 опитайте малко храна. 384 00:19:12,930 --> 00:19:14,430 Може би той ще го вземе от вас 385 00:19:14,430 --> 00:19:16,230 както го приема от майка си. 386 00:19:18,071 --> 00:19:19,821 Ето го. - Това е добро момче. 387 00:19:22,031 --> 00:19:23,741 - Добро момче. добро момче 388 00:19:23,741 --> 00:19:27,055 О, недей (говорителят мърмори) не е толкова добре. 389 00:19:27,055 --> 00:19:29,805 (конско пръхтене) 390 00:19:31,432 --> 00:19:35,430 ах Майка ти току-що започна това. 391 00:19:35,430 --> 00:19:36,900 - Не знаех, че рисува. 392 00:19:36,900 --> 00:19:37,733 - Мм-хмм. 393 00:19:40,050 --> 00:19:41,103 - Прилича на него. 394 00:19:42,510 --> 00:19:44,100 Един вид. 395 00:19:44,100 --> 00:19:46,023 - Отне ми около 50 опита. 396 00:19:55,530 --> 00:19:56,363 хей 397 00:19:59,280 --> 00:20:00,113 Изглеждаш страхотно 398 00:20:02,130 --> 00:20:03,363 - Аз или конят? 399 00:20:05,070 --> 00:20:05,903 - И двете. 400 00:20:07,920 --> 00:20:10,710 - Просто показвах Ники около новия си дом. 401 00:20:10,710 --> 00:20:13,830 - О, добре. Хареса ли ти спалнята ти? 402 00:20:13,830 --> 00:20:15,543 - Не съм точно аз. 403 00:20:17,299 --> 00:20:19,649 - Е, можете да ремонтирате както желаете. 404 00:20:20,640 --> 00:20:21,843 - Това е мило от ваша страна. 405 00:20:28,500 --> 00:20:29,910 - Ядохте ли? 406 00:20:29,910 --> 00:20:31,263 - Тя те чакаше. 407 00:20:32,220 --> 00:20:35,103 - Аз и татко винаги ядяхме заедно в петък. 408 00:20:36,690 --> 00:20:39,870 - Е, днес е петък. не е ли 409 00:20:39,870 --> 00:20:40,980 - да 410 00:20:40,980 --> 00:20:42,600 - Готино. - Да тръгваме. 411 00:20:42,600 --> 00:20:45,821 - Яж и си почини. ние ще карам до града утре. 412 00:20:45,821 --> 00:20:48,738 (машинно ръмжене) 413 00:20:54,450 --> 00:20:55,773 окей - Аз ще почистя. 414 00:20:57,180 --> 00:20:58,680 - Отивай да говориш с Ники. аз ще го направя 415 00:20:58,680 --> 00:20:59,583 - Не, добре е. 416 00:21:00,870 --> 00:21:02,130 къде е тя 417 00:21:02,130 --> 00:21:02,973 - В нейната стая. 418 00:21:05,160 --> 00:21:07,380 - Била ли е така през цялото време? 419 00:21:07,380 --> 00:21:10,020 - Откакто се прибрахте у дома, тя не е докосвала храна. 420 00:21:10,020 --> 00:21:11,430 - Тя вече ме наказва. 421 00:21:11,430 --> 00:21:12,623 - Тя е уплашена. 422 00:21:12,623 --> 00:21:13,526 - От какво? 423 00:21:13,526 --> 00:21:14,640 - [Оливия] От теб. 424 00:21:14,640 --> 00:21:17,100 - От мен? Това няма никакъв смисъл. 425 00:21:17,100 --> 00:21:18,420 - Не е ли? 426 00:21:18,420 --> 00:21:20,460 Странна жена се появява в живота й 427 00:21:20,460 --> 00:21:21,783 и се опитва да играе майка. 428 00:21:22,710 --> 00:21:25,050 - Какво трябва да означава това? 429 00:21:25,050 --> 00:21:27,930 - Ако ти, аз и Хенри направи много избори 430 00:21:27,930 --> 00:21:30,450 да бъдем активисти, да правим разлика, 431 00:21:30,450 --> 00:21:32,733 някои от нас избраха да нямат деца. 432 00:21:36,180 --> 00:21:38,100 - Е, всъщност не беше мой избор. 433 00:21:38,100 --> 00:21:40,713 - Да, но ти избра баща й да я отгледа. 434 00:21:42,630 --> 00:21:44,340 Сега трябва да спечелиш нейното доверие 435 00:21:44,340 --> 00:21:46,713 преди да станеш нейна майка. 436 00:21:49,050 --> 00:21:52,380 - Благодаря, че ме направи отново се чувствам ужасно. 437 00:21:52,380 --> 00:21:53,230 - Няма за какво. 438 00:21:58,110 --> 00:21:59,670 - Хей, момчета. 439 00:21:59,670 --> 00:22:02,670 Вижте тази конспирация видео, което намерих за PK 440 00:22:02,670 --> 00:22:04,353 и последното изобретение на Ив. 441 00:22:05,760 --> 00:22:07,440 Влиза в детайли... 442 00:22:07,440 --> 00:22:10,080 Какво, по дяволите, Ив? Направи не знаеш как да чукаш? 443 00:22:10,080 --> 00:22:12,230 - Просто исках да видя какво правеше. 444 00:22:13,260 --> 00:22:14,310 - Блогове. 445 00:22:14,310 --> 00:22:15,477 - О, наистина ли? 446 00:22:15,477 --> 00:22:16,394 за какво? 447 00:22:18,060 --> 00:22:20,130 - Колко скучно е това място. 448 00:22:20,130 --> 00:22:20,980 какво искаш 449 00:22:21,840 --> 00:22:22,970 - Просто исках... 450 00:22:26,490 --> 00:22:27,323 - Какво? 451 00:22:29,700 --> 00:22:32,513 - Исках да ти кажа, че съм наистина съжалявам за баща ти. 452 00:22:33,510 --> 00:22:35,400 - Ами това беше преди година. 453 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Знам, но не сме се виждат оттогава. 454 00:22:37,680 --> 00:22:39,213 - Е, получих цветята ти. 455 00:22:40,260 --> 00:22:41,370 - Исках да дойда на погребението, 456 00:22:41,370 --> 00:22:42,840 но работата беше просто ужасна. 457 00:22:42,840 --> 00:22:44,283 - Това искаше. 458 00:22:50,490 --> 00:22:53,730 - Знаеш ли, не знам какво баща ти ти каза, но... 459 00:22:53,730 --> 00:22:55,740 Наистина ми пукаше за него. 460 00:22:55,740 --> 00:22:57,990 - Е, имаш забавен начин да го покажа. 461 00:23:02,100 --> 00:23:03,780 И между другото, 462 00:23:03,780 --> 00:23:06,120 това вегетарианско нещо, което ви харесва, 463 00:23:06,120 --> 00:23:07,410 добре, не съм. 464 00:23:07,410 --> 00:23:10,410 Така че можем ли да вземем месо за нашата храна? 465 00:23:10,410 --> 00:23:12,210 - Просто си помислих, защото ти беше диабетик, че- 466 00:23:12,210 --> 00:23:16,230 - Месо, Ив. Имам нужда от протеин. 467 00:23:16,230 --> 00:23:17,100 - Разбрах. 468 00:23:17,100 --> 00:23:19,260 - [Хенри] Ив. Хората са тук, за да те видят. 469 00:23:19,260 --> 00:23:20,360 - Ще дойда веднага. 470 00:23:22,950 --> 00:23:24,050 Ще бъда само за минута. 471 00:23:25,560 --> 00:23:26,860 - Не ги карай да чакат. 472 00:23:29,221 --> 00:23:31,888 (врата скърца) 473 00:23:37,050 --> 00:23:39,330 - Момче, вие не можете дори ми дай половин ден. 474 00:23:39,330 --> 00:23:40,890 Фактът, че мобилният ми телефон беше изключен 475 00:23:40,890 --> 00:23:42,120 трябваше да е намек. 476 00:23:42,120 --> 00:23:44,133 - Съжалявам, но имаме нужда от вашата помощ. 477 00:23:45,240 --> 00:23:46,230 - За какво? 478 00:23:46,230 --> 00:23:47,163 - Излязохме на живо. 479 00:23:49,530 --> 00:23:50,433 С Хелиос. 480 00:23:53,190 --> 00:23:55,353 - Какво, по дяволите, говориш? 481 00:23:57,480 --> 00:23:58,313 Килиан? 482 00:24:03,120 --> 00:24:06,420 Имате ли представа какъв вид на риска, който току-що сте поели? 483 00:24:06,420 --> 00:24:07,970 - Ще ни помогнеш ли или не? 484 00:24:08,850 --> 00:24:09,683 - Помощ? 485 00:24:11,010 --> 00:24:12,240 Явно не си се нуждаел от моята помощ 486 00:24:12,240 --> 00:24:14,103 когато взе това глупаво решение. 487 00:24:15,510 --> 00:24:17,400 - Получаваме нещо странно колебания на налягането 488 00:24:17,400 --> 00:24:18,690 от резервните системи. 489 00:24:18,690 --> 00:24:19,940 - Имам нужда от погледа ти върху него. 490 00:24:25,530 --> 00:24:27,080 - Тя никога няма да ми прости. 491 00:24:29,220 --> 00:24:30,053 - СЗО? 492 00:24:36,844 --> 00:24:38,010 - Прометеева кинетика. 493 00:24:38,010 --> 00:24:40,350 Тази нова енергийна компания, която беше създадена 494 00:24:40,350 --> 00:24:41,550 в Чехия. 495 00:24:41,550 --> 00:24:45,390 Това, дами и господа, е огромна конспирация на ЦРУ. 496 00:24:45,390 --> 00:24:46,223 - Ники. 497 00:24:48,420 --> 00:24:49,440 - Просто върви. 498 00:24:49,440 --> 00:24:51,813 - Няма да е повече от... - Просто върви. 499 00:24:57,528 --> 00:25:00,528 (напрегната музика) 500 00:25:09,501 --> 00:25:12,251 (драматична музика) 501 00:25:17,428 --> 00:25:19,928 (колата бипка) 502 00:25:25,666 --> 00:25:28,833 (стартиране на двигателя на автомобила) 503 00:25:36,330 --> 00:25:38,370 Тя не иска да ме види. 504 00:25:38,370 --> 00:25:39,930 Не искам да я виждам. 505 00:25:39,930 --> 00:25:41,400 Така че забравете. 506 00:25:41,400 --> 00:25:42,333 Излизам оттук. 507 00:25:45,936 --> 00:25:48,936 (машини ръмжат) 508 00:25:50,740 --> 00:25:53,657 (компютърът бипка) 509 00:26:02,940 --> 00:26:05,234 Съжалявам, момчета, че сте затворени тук. 510 00:26:05,234 --> 00:26:07,228 (конско пръхтене) 511 00:26:07,228 --> 00:26:08,830 Дойдох само да се сбогувам. 512 00:26:20,574 --> 00:26:22,407 Не прилича на теб. 513 00:26:24,173 --> 00:26:26,923 (цвилене на кон) 514 00:26:29,353 --> 00:26:31,770 - [Голдман] Имам наистина лошо чувство за това. 515 00:26:31,770 --> 00:26:34,890 Натискът се е увеличил 49% в освобождаващия клапан. 516 00:26:34,890 --> 00:26:36,450 - Трябва да проверя тези числа, Еви. 517 00:26:36,450 --> 00:26:38,010 - Добре. Аз съм точно зад теб. 518 00:26:38,010 --> 00:26:39,953 - [Килиан] Какво става? - Не е добре. 519 00:26:43,320 --> 00:26:44,550 - Сега на 52%. 520 00:26:44,550 --> 00:26:45,720 - Все още ли сме добре? 521 00:26:45,720 --> 00:26:47,647 - Издига се по-бързо, отколкото трябва. 522 00:26:47,647 --> 00:26:50,520 (машинно жужене) 523 00:26:50,520 --> 00:26:52,200 Захранващата помпа и сензорите изглеждат нормални, 524 00:26:52,200 --> 00:26:54,365 но ние помпаме повече Хелиос, отколкото трябва. 525 00:26:54,365 --> 00:26:59,365 (машинно ръмжене) (компютърът бипка) 526 00:27:00,390 --> 00:27:02,250 - Повреда на сензора на номер девет. 527 00:27:02,250 --> 00:27:03,423 - О, трябва да го направим офлайн. 528 00:27:03,423 --> 00:27:05,220 (машинно ръмжене) 529 00:27:05,220 --> 00:27:08,010 - Обратното налягане ще почука извън цялата система. 530 00:27:08,010 --> 00:27:09,930 Това беше наистина лоша идея, Деклан. 531 00:27:09,930 --> 00:27:11,460 - Обадих се. Някой трябваше. 532 00:27:11,460 --> 00:27:13,350 - Знаете ли какво може да се случи ако това нещо отиде на юг? 533 00:27:13,350 --> 00:27:14,550 - Само няколко удара, това е всичко. 534 00:27:14,550 --> 00:27:16,530 Работи, което означава, че ние може да влезе онлайн по график. 535 00:27:16,530 --> 00:27:17,520 - По дяволите, Деклан. 536 00:27:17,520 --> 00:27:20,190 Не се залага с това нещо като нещо. Изключете го. 537 00:27:20,190 --> 00:27:21,023 - Изключване. 538 00:27:22,486 --> 00:27:25,290 о (съоръжение тътен) 539 00:27:25,290 --> 00:27:27,751 (компютрите бипкат) 540 00:27:27,751 --> 00:27:29,670 - Имам скокове на налягането в резервната система. 541 00:27:29,670 --> 00:27:31,770 - Това е просто клапан, който се утаява както преди. 542 00:27:31,770 --> 00:27:34,173 - Знаете, че за a факт, Деклан? Проверете го. 543 00:27:35,800 --> 00:27:38,340 (съоръжение тътен) 544 00:27:38,340 --> 00:27:39,870 - Системата не работи. 545 00:27:39,870 --> 00:27:41,220 - Няма показания от медулата. 546 00:27:41,220 --> 00:27:43,020 Цялата система просто излезе от мрежата. 547 00:27:43,020 --> 00:27:44,343 - Зареждане на резервни системи. 548 00:27:45,445 --> 00:27:46,860 - Съкратените също са съкратени. 549 00:27:46,860 --> 00:27:47,790 - Това не може да се случи. 550 00:27:47,790 --> 00:27:49,240 - Всички, млъкнете по дяволите! 551 00:27:56,407 --> 00:27:59,940 (скърцане на машини) 552 00:27:59,940 --> 00:28:01,490 Всички, махайте се от тук! 553 00:28:01,490 --> 00:28:02,511 (взривно взривяване) 554 00:28:02,511 --> 00:28:03,979 Движи се, движи се. махай се (разбиване на стъкло) 555 00:28:03,979 --> 00:28:05,545 Махай се! 556 00:28:05,545 --> 00:28:08,878 - [Служител] Махай се от тук! Давай, давай, давай! 557 00:28:11,229 --> 00:28:13,775 (взривяване на експлозии) 558 00:28:13,775 --> 00:28:15,664 (къща трака) 559 00:28:15,664 --> 00:28:18,414 (цвилене на кон) 560 00:28:20,874 --> 00:28:23,624 (драматична музика) 561 00:28:28,446 --> 00:28:31,083 (сгради се рушат) 562 00:28:31,083 --> 00:28:32,343 - [Килиан] Давай, давай! 563 00:28:33,755 --> 00:28:36,672 (хора крещят) 564 00:28:41,607 --> 00:28:43,090 - Боже мой. 565 00:28:43,090 --> 00:28:45,840 (вият сирени) 566 00:28:47,333 --> 00:28:51,780 - Копър, Голдман, Флинт, Слейтър. Обличай се. 567 00:28:51,780 --> 00:28:54,030 Слизаме до медулата. 568 00:28:54,030 --> 00:28:55,593 Трябва ръчно да го изключим. 569 00:28:57,060 --> 00:28:59,453 - [Учен 1] Не можем да отидем там долу. Твърде опасно е. 570 00:29:01,080 --> 00:29:03,449 - Ти ме чу. Да се ​​движим. хайде 571 00:29:03,449 --> 00:29:08,449 (компютрите бипкат) (вият сирени) 572 00:29:13,560 --> 00:29:15,180 - Ако бях на твое място, 573 00:29:15,180 --> 00:29:18,178 Бих започнал да мисля контрол на щетите точно сега. 574 00:29:18,178 --> 00:29:20,595 (мрачна музика) 575 00:29:25,890 --> 00:29:28,260 - Мисля, че имаме проблем. 576 00:29:28,260 --> 00:29:30,843 (тържествена музика) 577 00:29:42,490 --> 00:29:43,953 - Ще се оправим. 578 00:29:45,540 --> 00:29:48,000 - [Голдман] Това изобщо не е безопасно. 579 00:29:48,000 --> 00:29:50,273 - [Слейтър] Ще се оправим стига да не запали. 580 00:29:52,530 --> 00:29:54,540 - [Учен 1] И какво наистина ли ще се случи, ако стане? 581 00:29:54,540 --> 00:29:55,800 - [Килиан] Момчета, съсредоточете се. 582 00:29:55,800 --> 00:29:58,250 Имаме по-малко от минута да изключите това нещо. 583 00:29:59,700 --> 00:30:00,873 Проверете за течове. 584 00:30:05,666 --> 00:30:08,250 - [Учен 1] Имам a лошо чувство за това. 585 00:30:08,250 --> 00:30:09,750 - [Слейтър] Има задна стена на Хелиос 586 00:30:09,750 --> 00:30:10,803 запълвайки тази стая. 587 00:30:12,720 --> 00:30:14,880 - [Килиан] 20 секунди, момчета. 588 00:30:14,880 --> 00:30:16,380 - [Голдман] Това е наистина лошо. 589 00:30:16,380 --> 00:30:18,180 - [Килиан] 15 секунди. Слейтър, побързай. 590 00:30:18,180 --> 00:30:19,763 - [Учен 2] Тук има изтичане. 591 00:30:19,763 --> 00:30:20,927 - Не, не пипай това. 592 00:30:20,927 --> 00:30:25,119 (взривно взривяване) (хора крещят) 593 00:30:25,119 --> 00:30:27,709 махай се оттук Махай се тук махай се оттук 594 00:30:27,709 --> 00:30:30,876 (учен крещи) 595 00:30:36,016 --> 00:30:39,099 (взривно взривяване) 596 00:30:45,377 --> 00:30:48,127 (пукащ огън) 597 00:30:56,100 --> 00:30:58,203 - Килиан, Килиан. какво става 598 00:30:59,970 --> 00:31:02,578 - Имаме огън на Хелиос в медулата. 599 00:31:02,578 --> 00:31:04,230 - Колко Хелиос изпомпа? 600 00:31:04,230 --> 00:31:05,733 - Много. И все още тече. 601 00:31:06,600 --> 00:31:09,000 - Влязло е във всички тунели под града. 602 00:31:10,470 --> 00:31:11,970 честито 603 00:31:11,970 --> 00:31:14,400 Току-що направихте Три Майл Айлънд изглежда странно. 604 00:31:14,400 --> 00:31:15,233 - Какво правим? 605 00:31:16,890 --> 00:31:18,630 - Ако тези въглищни мини се запалят, 606 00:31:18,630 --> 00:31:21,210 цялата страна ще бъде унищожена. 607 00:31:21,210 --> 00:31:23,400 Ще имаме късмет, ако това цялата територия е необитаема 608 00:31:23,400 --> 00:31:24,906 само за 60 години. 609 00:31:24,906 --> 00:31:28,200 (съоръжение тътен) 610 00:31:28,200 --> 00:31:29,450 - Друга експлозия ли е? 611 00:31:30,330 --> 00:31:31,163 - не 612 00:31:32,160 --> 00:31:32,993 по-зле. 613 00:31:34,770 --> 00:31:36,527 - Ив, къде отиваш? 614 00:31:36,527 --> 00:31:37,877 Не можеш да си тръгнеш. 615 00:31:37,877 --> 00:31:41,695 Не бъди луд. имам нужда от теб тук Трябва да поправим това. 616 00:31:41,695 --> 00:31:46,695 - Ти причини това. 617 00:31:47,898 --> 00:31:50,648 (драматична музика) 618 00:31:53,736 --> 00:31:55,766 (виене на сирена) 619 00:31:55,766 --> 00:31:57,729 - Това е червен протокол. 620 00:31:57,729 --> 00:32:00,864 Всички, напуснете сградата. 621 00:32:00,864 --> 00:32:01,697 тръгвай! 622 00:32:16,200 --> 00:32:17,490 - Отворете вратата на асансьора. 623 00:32:17,490 --> 00:32:18,630 - Защо не отварят вратите? 624 00:32:18,630 --> 00:32:19,740 - Отпуснете се. ще се оправи 625 00:32:19,740 --> 00:32:21,450 Еви, медулата вече не реагира. 626 00:32:21,450 --> 00:32:24,330 Пожарът не може да бъде ограничен. аз повтарям, огънят не може да бъде овладян. 627 00:32:24,330 --> 00:32:25,503 Трябва да се махаме оттук. 628 00:32:25,503 --> 00:32:26,853 Отворете вратите на асансьора. 629 00:32:28,140 --> 00:32:28,973 - Ив я няма. 630 00:32:30,930 --> 00:32:32,610 - Какво искаш да кажеш изчезнал? 631 00:32:32,610 --> 00:32:34,590 Обади й се сега. 632 00:32:34,590 --> 00:32:37,773 - Няма значение. Имам евакуира целия персонал. 633 00:32:39,420 --> 00:32:42,000 - Тогава ни пусни вътре, Деклан. Вратите на асансьора са запечатани. 634 00:32:42,000 --> 00:32:44,160 Ще се прегрупираме и ще измислим нещо. 635 00:32:44,160 --> 00:32:45,840 - Не мога да го направя. 636 00:32:45,840 --> 00:32:47,130 - Деклан, какво по дяволите играеш ли на 637 00:32:47,130 --> 00:32:48,030 Отворете асансьора. 638 00:32:49,260 --> 00:32:50,310 - Съжалявам, Килиан. 639 00:32:51,360 --> 00:32:54,283 - Деклан, имам свалени хора тук Трябва да ни пуснеш вътре. 640 00:32:56,111 --> 00:32:58,923 Деклан! Ще умрем тук долу. 641 00:33:02,190 --> 00:33:03,893 - [Слейтър] Защо не ни помага? 642 00:33:04,991 --> 00:33:08,821 - [Копър] За да покрие собствения си задник. 643 00:33:08,821 --> 00:33:10,410 - Добре, момчета. 644 00:33:10,410 --> 00:33:12,810 Трябва да излезем от тези костюми. Те са покрити с Хелиос. 645 00:33:12,810 --> 00:33:15,610 Ако се движим бързо, можем да направим то към северната изходна шахта. 646 00:33:17,730 --> 00:33:19,030 - [Копър] Добре, да вървим. 647 00:33:21,450 --> 00:33:23,400 - [Килиан] Надявам се, че Ив разбира как да спрем Хелиос 648 00:33:23,400 --> 00:33:25,110 преди да стигне до Прага. 649 00:33:25,110 --> 00:33:26,660 - [Голдман] А ако не го направи? 650 00:33:27,510 --> 00:33:28,343 - Играта приключи. 651 00:33:29,970 --> 00:33:32,160 - [Ив] Килиан, моля обади ми се. 652 00:33:32,160 --> 00:33:33,750 Хелиос се вентилира и експлодира. 653 00:33:33,750 --> 00:33:35,100 Как ще спрем това? 654 00:33:40,010 --> 00:33:43,010 (мобилен телефон звъни) 655 00:33:45,341 --> 00:33:46,680 - [Инвеститор] Това твоя ли е грешката? 656 00:33:46,680 --> 00:33:49,410 Осъзнаваш ли град се евакуира? 657 00:33:49,410 --> 00:33:50,850 - Стана известно объркване. 658 00:33:50,850 --> 00:33:53,070 - [Инвеститор] Няма объркване. 659 00:33:53,070 --> 00:33:56,463 Този път се уверете не се връща при нас. 660 00:33:57,630 --> 00:33:58,983 - Знаехме, че ще има рискове. 661 00:34:01,410 --> 00:34:02,910 И сега се занимавам с тях. 662 00:34:06,500 --> 00:34:09,500 (напрегната музика) 663 00:34:19,860 --> 00:34:20,693 - Ники. 664 00:34:26,010 --> 00:34:29,550 О, слава Богу, че си добре. Ники добре ли си 665 00:34:29,550 --> 00:34:30,960 - Добре сме. добре сме 666 00:34:30,960 --> 00:34:34,740 Беше просто като добро стара Калифорния 6.5. 667 00:34:34,740 --> 00:34:36,510 Не изглеждаш толкова добре. - [Оливия] Какво се случи? 668 00:34:36,510 --> 00:34:38,250 - Имаше авария в завода. 669 00:34:38,250 --> 00:34:39,083 Има много вероятно 670 00:34:39,083 --> 00:34:40,200 че ще има ново земетресение. 671 00:34:40,200 --> 00:34:41,033 Трябва да се махаме от тук- 672 00:34:41,033 --> 00:34:42,450 - [Хенри] Клоунът е причинил това? 673 00:34:42,450 --> 00:34:43,380 - Вижте. Не е нужно да- - По дяволите, Ив. 674 00:34:43,380 --> 00:34:45,690 Предупредих те, че ще го направят вземете вашата технология 675 00:34:45,690 --> 00:34:47,820 и биха го извратили. - Престани, Хенри. 676 00:34:47,820 --> 00:34:49,740 - Вашата компания е отговорна за това? 677 00:34:49,740 --> 00:34:51,930 - Вижте, сега не е моментът за този вид дискусия. 678 00:34:51,930 --> 00:34:53,520 - Но кога е? - Просто опаковайте вода, 679 00:34:53,520 --> 00:34:56,010 фенерчета, кибрит. 680 00:34:56,010 --> 00:34:58,653 Ники, искам да напълниш този пакет- 681 00:35:01,050 --> 00:35:02,163 Занеси го в колата. 682 00:35:04,260 --> 00:35:06,737 окей Хайде, хайде, хайде. да вървим 683 00:35:06,737 --> 00:35:07,777 да вървим Ники. 684 00:35:07,777 --> 00:35:08,777 - Ники, върви. 685 00:35:10,066 --> 00:35:10,899 върви 686 00:35:12,331 --> 00:35:16,209 - Хайде де. да вървим да вървим хайде 687 00:35:16,209 --> 00:35:17,042 бързо 688 00:35:24,292 --> 00:35:26,130 - [Хенри] Не можем просто да оставим всичко да изгори. 689 00:35:26,130 --> 00:35:27,453 трябва да направя нещо 690 00:35:29,700 --> 00:35:31,367 - Ники, влизай в колата. 691 00:35:32,957 --> 00:35:35,130 (цвилене на коне) 692 00:35:35,130 --> 00:35:37,430 Конете. ще го направя грижи се за конете. 693 00:35:39,030 --> 00:35:39,863 - Ники. 694 00:35:47,101 --> 00:35:50,307 (цвилене на коне) - Хей, хей, хей. 695 00:35:50,307 --> 00:35:52,380 Отворете вратата. Измъкни те от тук. 696 00:35:52,380 --> 00:35:53,300 - [Хенри] Добре. 697 00:35:53,300 --> 00:35:54,775 - Ей - Добре. 698 00:35:54,775 --> 00:35:56,080 - Добре, добре. 699 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Ще я изведа и дано го последва. 700 00:35:58,320 --> 00:35:59,153 хайде 701 00:36:00,383 --> 00:36:02,050 - да хайде върви 702 00:36:04,251 --> 00:36:06,073 - Хайде, хайде, хайде, хайде. 703 00:36:06,073 --> 00:36:08,043 Хайде, хайде, хайде. 704 00:36:09,102 --> 00:36:11,010 Давай, давай, давай. давай 705 00:36:11,010 --> 00:36:13,098 (цвилене на коне) 706 00:36:13,098 --> 00:36:14,598 Добре, да тръгваме. да вървим 707 00:36:19,625 --> 00:36:21,705 - [Деклан] Чуваш ли ме? Ив? 708 00:36:21,705 --> 00:36:22,538 - Обаждат ти се. 709 00:36:22,538 --> 00:36:24,299 - Хайде де. да вървим какво? - [Деклан] Ив? 710 00:36:24,299 --> 00:36:25,132 - [Оливия] Обаждат ти се. 711 00:36:25,132 --> 00:36:26,610 - СЗО? - [Деклан] Чуваш ли ме? Ив? 712 00:36:26,610 --> 00:36:28,650 - Да, тук съм. Качвай се в колата. 713 00:36:28,650 --> 00:36:30,180 - Ив, стигна ли до Ники? 714 00:36:30,180 --> 00:36:33,540 - Тя е добре. Влез в автомобил. какво искаш 715 00:36:33,540 --> 00:36:34,950 - Какво ще правиш след това? 716 00:36:34,950 --> 00:36:36,120 - Водя Ники на безопасно място 717 00:36:36,120 --> 00:36:38,310 и тогава се връщам да изчистите бъркотията си. 718 00:36:38,310 --> 00:36:39,600 - Твърде късно е. Огънят взе всичко. 719 00:36:39,600 --> 00:36:41,580 Медулата, всичко. 720 00:36:41,580 --> 00:36:42,413 - Килиан? 721 00:36:43,350 --> 00:36:44,183 - Изчезна. 722 00:36:47,280 --> 00:36:50,280 - Кучи сине! защо не ме ли послуша 723 00:36:50,280 --> 00:36:51,990 Казах ти, че не е готово. 724 00:36:51,990 --> 00:36:54,720 - Ив, трябва да знам какво ще правиш. 725 00:36:54,720 --> 00:36:56,123 - Какво имаш предвид, какво ще правя? 726 00:36:56,123 --> 00:36:58,560 - Искам да кажа, какво ще кажеш? 727 00:36:58,560 --> 00:37:00,360 - Ще кажа истината, 728 00:37:00,360 --> 00:37:03,120 че си накарал Килиан да отидете онлайн с Helios 729 00:37:03,120 --> 00:37:05,040 когато не беше готово. 730 00:37:05,040 --> 00:37:06,870 - Ще бъде твоята дума срещу моята. 731 00:37:06,870 --> 00:37:08,580 В най-добрия случай ще бъдете съобвиняем. 732 00:37:08,580 --> 00:37:11,190 - Съподсъдим? Това ли е къде отиваме сега? 733 00:37:11,190 --> 00:37:13,410 знаеш какво не ми пука! 734 00:37:13,410 --> 00:37:14,360 - Това е твой избор. 735 00:37:19,950 --> 00:37:21,210 - Да тръгваме. 736 00:37:21,210 --> 00:37:22,860 - Ей 737 00:37:22,860 --> 00:37:23,740 ти върви. 738 00:37:23,740 --> 00:37:24,840 - Какво? - Ние оставаме. 739 00:37:24,840 --> 00:37:26,880 - Не, ти си луд. 740 00:37:26,880 --> 00:37:28,230 - Всичко е наред. върви 741 00:37:28,230 --> 00:37:30,330 - Не можеш да останеш тук. 742 00:37:30,330 --> 00:37:34,680 - Това е единственият дом на Оливия и някога съм притежавал. 743 00:37:34,680 --> 00:37:36,030 Остаряваме малко 744 00:37:36,030 --> 00:37:37,907 да играят скитническия начин на живот. 745 00:37:37,907 --> 00:37:40,440 - Хайде де. Правехме го години наред заедно. 746 00:37:40,440 --> 00:37:42,570 добре ли Можем да го направим отново. 747 00:37:42,570 --> 00:37:44,400 - Не, ако останем, при поне ще имаме шанс 748 00:37:44,400 --> 00:37:46,530 за да не изгори. 749 00:37:46,530 --> 00:37:48,540 - Ще бъдем добре тук, Ив. 750 00:37:48,540 --> 00:37:51,150 - Не, вие момчета. - Ив, пусни ги. 751 00:37:51,150 --> 00:37:54,153 - Върви. Имаш Ники. Имаме тази къща. 752 00:37:54,990 --> 00:37:57,060 - сигурен ли си - да върви 753 00:37:57,060 --> 00:37:59,103 - Чуйте ги. - [Оливия] Тръгвай. 754 00:38:06,428 --> 00:38:07,996 (хора кашлящи) 755 00:38:07,996 --> 00:38:09,579 - [Копър] О, Боже. 756 00:38:16,443 --> 00:38:19,093 - О, слава богу. Ние все още има захранване тук долу. 757 00:38:19,093 --> 00:38:20,760 - Ти луд ли беше да донесеш това тук? 758 00:38:20,760 --> 00:38:22,140 Ние не сме миньори. 759 00:38:22,140 --> 00:38:23,906 - Моля те, не откачай. окей 760 00:38:23,906 --> 00:38:24,840 - Не полудявам. 761 00:38:24,840 --> 00:38:26,393 Само малко се притеснявам, че може да умрем. 762 00:38:26,393 --> 00:38:28,320 Видяхте какво се случи с Флинт. 763 00:38:28,320 --> 00:38:31,151 - Какво искаш да кажеш да умра? има трябва да има изход, нали? 764 00:38:31,151 --> 00:38:33,870 - Има. Ще го намерим. 765 00:38:33,870 --> 00:38:35,130 - Е, какво сега? играта свърши? 766 00:38:35,130 --> 00:38:36,900 - Добре, момчета, спряхте. 767 00:38:36,900 --> 00:38:40,230 Имаме 12 часа да се измъкнем тук, преди да е свършил кислородът. 768 00:38:40,230 --> 00:38:42,270 Сега трябва да стигнем до шахтата за авариен изход 769 00:38:42,270 --> 00:38:44,193 и се махай оттук. 770 00:38:44,193 --> 00:38:45,443 - [Копър] Дотук. 771 00:38:46,710 --> 00:38:49,140 - Виж, нищо не мога да ти обещая, 772 00:38:49,140 --> 00:38:50,700 но мога да гарантирам, че ще го направя прави каквото трябва 773 00:38:50,700 --> 00:38:52,470 за да ни измъкне оттук цели. 774 00:38:52,470 --> 00:38:53,303 Добре. 775 00:38:54,450 --> 00:38:55,623 А, Копър? 776 00:38:57,060 --> 00:38:58,170 - да 777 00:38:58,170 --> 00:38:59,280 - Добре. 778 00:38:59,280 --> 00:39:00,113 Нека се държим заедно. 779 00:39:00,113 --> 00:39:01,553 Движи се насам. хайде хайде 780 00:39:06,600 --> 00:39:08,010 - Съжалявам, но не можете да ги вините 781 00:39:08,010 --> 00:39:09,543 за опит да спасят дома си. 782 00:39:10,710 --> 00:39:12,633 Израснах с тях. - Знам. 783 00:39:14,174 --> 00:39:16,841 (Ники задъхано) 784 00:39:22,530 --> 00:39:24,840 - Е, харесвате ли тези коне? 785 00:39:24,840 --> 00:39:26,340 - Какво? 786 00:39:26,340 --> 00:39:28,710 - Знаеш ли, конете че Оливия Хенри имаше. 787 00:39:28,710 --> 00:39:31,923 Фрау и Фролейн. аз никога не съм харесвал тези имена. 788 00:39:32,760 --> 00:39:34,443 - Сериозно ли говориш? 789 00:39:35,340 --> 00:39:37,240 - Знаеш ли, аз научих баща ти да язди. 790 00:39:38,760 --> 00:39:39,593 о 791 00:39:41,940 --> 00:39:42,930 добре си 792 00:39:42,930 --> 00:39:45,180 - Ще те обвинят за всичко това. 793 00:39:45,180 --> 00:39:48,210 - Е, разбира се, звучи така моят шеф, Деклан, е. 794 00:39:48,210 --> 00:39:49,610 - Е, може би е прав. 795 00:39:52,188 --> 00:39:54,090 - Наистина ли мислиш така? 796 00:39:54,090 --> 00:39:58,050 - Виждал съм те два пъти през последните две години. 797 00:39:58,050 --> 00:40:00,480 не знам нищо за теб 798 00:40:00,480 --> 00:40:02,980 - Вижте дали има новини на този ваш таблет. 799 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 - [Копър] Мислиш ли, че е вярно? 800 00:40:08,820 --> 00:40:09,653 - [Килиан] Какво? 801 00:40:09,653 --> 00:40:11,310 - [Копър] Че ЦРУ е финансирало медулата, 802 00:40:11,310 --> 00:40:13,320 знаейки, че ще се взриви. 803 00:40:13,320 --> 00:40:15,360 Имат нужда от причина да донесат войски в Украйна, 804 00:40:15,360 --> 00:40:17,550 за да могат да претендират за петрол там. 805 00:40:17,550 --> 00:40:18,912 - [Слейтър] Това е нелепо. 806 00:40:18,912 --> 00:40:21,173 - Не знаех (говорителят мърмори). 807 00:40:21,173 --> 00:40:22,440 - Мисля, че сме се изгубили. 808 00:40:22,440 --> 00:40:23,744 - Просто спри да хленчиш, Копър. 809 00:40:23,744 --> 00:40:25,230 - [Слейтър] Спри. 810 00:40:25,230 --> 00:40:26,063 - Хайде де. 811 00:40:30,631 --> 00:40:33,548 (новинарска тема музика) 812 00:40:34,890 --> 00:40:37,860 - Голям разлив на спорен химикал Хелиос 813 00:40:37,860 --> 00:40:41,550 е настъпило, причинявайки масивни подземни пожари. 814 00:40:41,550 --> 00:40:44,550 Може ли това да е причината за земетресенията, които преживяваме? 815 00:40:45,390 --> 00:40:50,010 - При екстремни температури Казват, че Хелиос гори, 816 00:40:50,010 --> 00:40:53,850 можеше буквално да го издълбае собствени канали в земята, 817 00:40:53,850 --> 00:40:55,620 подобно на разломните линии, 818 00:40:55,620 --> 00:40:58,110 които от своя страна предизвикват земетресения. 819 00:40:58,110 --> 00:41:01,440 Това изображение от НАСА позволява да видим в реално време 820 00:41:01,440 --> 00:41:03,900 където Хелиос гори под земята. 821 00:41:03,900 --> 00:41:04,950 Можете да видите тук, 822 00:41:04,950 --> 00:41:07,530 се движи към Прага с бързи темпове. 823 00:41:07,530 --> 00:41:11,190 Разпространението на нуждите на Хелиос да се спре в рамките на 12 часа 824 00:41:11,190 --> 00:41:12,900 или градът ще бъде унищожен 825 00:41:12,900 --> 00:41:16,170 и хиляди животи ще бъдат изгубени. 826 00:41:16,170 --> 00:41:17,580 - Колко време ще гори? 827 00:41:17,580 --> 00:41:19,410 - Няма как да знам. 828 00:41:19,410 --> 00:41:22,980 Ние се опитваме да свържете се с д-р Ив Картър 829 00:41:22,980 --> 00:41:26,010 който е разработил това химикал, но тя липсва. 830 00:41:26,010 --> 00:41:27,480 - [Водещ на новини] Въпреки това, имаме Деклан Глас 831 00:41:27,480 --> 00:41:29,190 да ни каже какво се е случило. 832 00:41:29,190 --> 00:41:31,680 - Компанията ми се довери на д-р Картър. 833 00:41:31,680 --> 00:41:33,480 Тя не само предаде това доверие, 834 00:41:33,480 --> 00:41:36,570 но и вярата, че хора от Европа, поставени в нея. 835 00:41:36,570 --> 00:41:38,160 Това е много труден момент за мен 836 00:41:38,160 --> 00:41:40,170 както винаги съм смятал д-р Картър 837 00:41:40,170 --> 00:41:42,093 близък и личен приятел. 838 00:41:44,663 --> 00:41:46,220 - [Ив] Ники, остани тук. Ники! 839 00:41:46,220 --> 00:41:48,082 (Ники скимти) 840 00:41:48,082 --> 00:41:49,721 Ники, спри. недей така 841 00:41:49,721 --> 00:41:54,218 - [Ники] Пусни ме. 842 00:41:54,218 --> 00:41:57,090 - Ники, спри. какво правиш 843 00:41:57,090 --> 00:41:59,190 Върни се в колата. 844 00:41:59,190 --> 00:42:00,450 - Приключих. 845 00:42:00,450 --> 00:42:01,650 - Къде отиваш? 846 00:42:01,650 --> 00:42:03,600 - Дом. - Спрете. 847 00:42:03,600 --> 00:42:05,640 Това е вашият дом. 848 00:42:05,640 --> 00:42:09,270 - Тук? В средата на вашия глупав научен експеримент? 849 00:42:09,270 --> 00:42:12,660 - Не, това не бях аз. Моята наука беше стабилна. 850 00:42:12,660 --> 00:42:15,600 - Ти изостави мен и татко заради това. 851 00:42:15,600 --> 00:42:16,433 Всички, 852 00:42:16,433 --> 00:42:18,720 „О, майка ти се опитва спаси света" глупости. 853 00:42:18,720 --> 00:42:21,720 През цялото време преди да умре. 854 00:42:21,720 --> 00:42:23,373 Той винаги се възхищаваше. 855 00:42:25,080 --> 00:42:26,730 Вероятно още те обичаше. 856 00:42:26,730 --> 00:42:28,380 - Ники, виж, съжалявам. - Това са глупости. 857 00:42:28,380 --> 00:42:29,305 - съжалявам 858 00:42:29,305 --> 00:42:30,347 - О, дори не се опитвай. - Колко пъти 859 00:42:30,347 --> 00:42:32,310 трябва ли да го казвам 860 00:42:32,310 --> 00:42:33,773 - Надявам се да ви обвинят 861 00:42:33,773 --> 00:42:35,943 и получавате това, което наистина заслужавате. 862 00:42:36,994 --> 00:42:39,915 (Ники задъхано) 863 00:42:39,915 --> 00:42:43,350 (земя тътен) 864 00:42:43,350 --> 00:42:45,822 - Хайде да отидем до колата. Отиди до колата. хайде 865 00:42:45,822 --> 00:42:48,572 (драматична музика) 866 00:42:49,500 --> 00:42:50,847 Давай, давай. 867 00:42:50,847 --> 00:42:53,377 Не. Качете се на пътническата седалка. 868 00:42:53,377 --> 00:42:54,210 влизай! 869 00:42:59,460 --> 00:43:00,510 Сложи си предпазния колан. 870 00:43:01,950 --> 00:43:03,204 Сложи го. 871 00:43:03,204 --> 00:43:06,037 (напукване на земята) 872 00:43:08,381 --> 00:43:09,714 - Какво беше това? 873 00:43:10,928 --> 00:43:11,761 Боже мой 874 00:43:15,912 --> 00:43:18,083 (скърцане на гуми) 875 00:43:18,083 --> 00:43:21,027 - Излез от колата. махай се Махай се, махай се, махай се. 876 00:43:21,027 --> 00:43:23,694 (Ева крещи) 877 00:43:26,088 --> 00:43:27,504 отвори вратата 878 00:43:27,504 --> 00:43:28,532 отвори вратата отвори вратата 879 00:43:28,532 --> 00:43:29,799 - [Ники] Не мога... 880 00:43:29,799 --> 00:43:32,505 - [Ив] Махай се, (мърморене заглушава високоговорителя). хайде 881 00:43:32,505 --> 00:43:34,505 - Не мога да отворя вратата. 882 00:43:35,371 --> 00:43:37,301 Боже мой Боже мой 883 00:43:37,301 --> 00:43:38,134 - Махай се. 884 00:43:42,192 --> 00:43:45,609 (Ив и Ники кашлят) 885 00:43:58,397 --> 00:44:01,397 (напрегната музика) 886 00:44:08,850 --> 00:44:12,120 - Хенри, Оливия, какво правите тук? 887 00:44:12,120 --> 00:44:14,280 - Можем да ви зададем същия въпрос. 888 00:44:14,280 --> 00:44:15,750 - Всъщност не. 889 00:44:15,750 --> 00:44:17,490 Тук съм, за да видя Ив. 890 00:44:17,490 --> 00:44:18,780 - Тя си отиде. 891 00:44:18,780 --> 00:44:19,613 - Дойдох да й помогна. 892 00:44:19,613 --> 00:44:21,570 - Обзалагам се, че го направихте. 893 00:44:21,570 --> 00:44:23,220 - Сигурен съм, че с всичките ти проблеми, 894 00:44:23,220 --> 00:44:25,230 имаш по-добри места. 895 00:44:25,230 --> 00:44:26,830 - Каква е цялата враждебност? 896 00:44:27,960 --> 00:44:29,970 Дойдох да й помогна да започне от бъркотията, която тя причини. 897 00:44:29,970 --> 00:44:31,020 - Нейната бъркотия? 898 00:44:31,020 --> 00:44:32,370 - да 899 00:44:32,370 --> 00:44:33,870 - Какво ти каза тя? 900 00:44:33,870 --> 00:44:34,890 - За какво? 901 00:44:34,890 --> 00:44:35,970 - Аварията. 902 00:44:35,970 --> 00:44:38,010 - Тя каза, че ако някой дойде тук 903 00:44:38,010 --> 00:44:41,193 казвайки, че всичко е тя грешка, че не беше вярно. 904 00:44:42,180 --> 00:44:43,380 - Така си мислех. 905 00:44:45,183 --> 00:44:48,183 (изстрели) 906 00:44:54,052 --> 00:44:56,469 (мрачна музика) 907 00:45:07,984 --> 00:45:11,734 (въртящи се ротори на хеликоптер) 908 00:45:12,810 --> 00:45:14,660 - Започнах да се тревожа за теб. 909 00:45:17,963 --> 00:45:18,960 успокой се успокой се - Къде съм? 910 00:45:18,960 --> 00:45:21,003 - Госпожо, вие сте в евакуационния лагер. 911 00:45:22,410 --> 00:45:23,250 - [Ив] Ти си лекар. - За щастие- 912 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 - Не, госпожо, не съм. 913 00:45:24,083 --> 00:45:26,370 За твой късмет намерих твоята кола, когато го направих. 914 00:45:26,370 --> 00:45:27,420 - Къде е дъщеря ми? 915 00:45:27,420 --> 00:45:29,100 - Да позная, Ники. 916 00:45:29,100 --> 00:45:30,450 - да - Тя е добре. 917 00:45:30,450 --> 00:45:33,050 Тя се оплакваше от виене на свят, но тя е добре. 918 00:45:34,050 --> 00:45:35,060 - Къде е тя? Заведи ме при нея. 919 00:45:35,060 --> 00:45:37,410 - Ако се успокоиш, ще го направя. 920 00:45:37,410 --> 00:45:39,610 - Боже мой. аз съм най-лошата майка на света. 921 00:45:41,250 --> 00:45:43,987 - Спокойно. окей 922 00:45:43,987 --> 00:45:45,787 - Надявам се един ден да може да ми прости. 923 00:45:50,490 --> 00:45:51,323 Боже мой 924 00:45:52,523 --> 00:45:54,240 - Защо не дойдеш тук и ни помогни, нали? 925 00:45:54,240 --> 00:45:56,730 - да Но не знаех какво да правя. 926 00:45:56,730 --> 00:45:59,040 - Е, това не е точно нашето обучение също. 927 00:45:59,040 --> 00:46:00,720 - Е, радвам се, че си тук. 928 00:46:00,720 --> 00:46:01,770 - [Капитан Хил] Загубихме два камиона 929 00:46:01,770 --> 00:46:04,200 с всички наши медицински консумативи и тук нямаме достатъчно персонал. 930 00:46:04,200 --> 00:46:05,919 - [Майка 1] Тя се казва Петра, 931 00:46:05,919 --> 00:46:08,460 Петра (фонов шум заглушава високоговорителя). 932 00:46:08,460 --> 00:46:09,630 (хората говорят на заден план) 933 00:46:09,630 --> 00:46:12,630 - Е, добре. И така, какво мога да направя? 934 00:46:12,630 --> 00:46:14,070 - Огледай се около себе си. 935 00:46:14,070 --> 00:46:15,453 Тези хора са ужасени. 936 00:46:16,470 --> 00:46:17,490 Просто се опитай да говориш с тях. 937 00:46:17,490 --> 00:46:19,203 - Капитане. Имаме нужда от теб. 938 00:46:20,370 --> 00:46:21,203 - Извинете ме. 939 00:46:27,810 --> 00:46:31,020 - Ники. Ники. добре ли си 940 00:46:31,020 --> 00:46:35,013 О, скъпа. о Слава Богу, че си добре. 941 00:46:36,180 --> 00:46:37,800 - добре ли си 942 00:46:37,800 --> 00:46:40,320 - да Това е просто така има толкова много хора. 943 00:46:40,320 --> 00:46:41,153 - да 944 00:46:43,290 --> 00:46:44,133 Толкова много. 945 00:46:45,600 --> 00:46:47,050 - [Ив] Кои са тези хора? 946 00:46:49,230 --> 00:46:50,993 - [Ники] Мисля, че синът им е изчезнал. 947 00:46:51,861 --> 00:46:54,389 (майка плаче) 948 00:46:54,389 --> 00:46:57,017 - [Майка 2] Сърцето ми. - Всичко е наред. всичко е наред 949 00:46:57,017 --> 00:46:58,917 - Иска ми се да мога да направя нещо, за да помогна. 950 00:47:00,690 --> 00:47:02,670 Може би трябва да отида да говоря с родителите му. 951 00:47:02,670 --> 00:47:04,290 - И какво да кажеш? 952 00:47:04,290 --> 00:47:05,850 колко съжаляваш 953 00:47:05,850 --> 00:47:08,433 - Ники какво искаш аз да направя? съжалявам 954 00:47:10,380 --> 00:47:11,213 - Знаеш ли какво? 955 00:47:11,213 --> 00:47:13,230 Трябва да дойдеш и да помогнеш аз със следващия ми пациент. 956 00:47:13,230 --> 00:47:14,063 хайде 957 00:47:18,068 --> 00:47:21,068 (напрегната музика) 958 00:47:31,659 --> 00:47:33,540 Така че реших, че можем да използваме нов превоз 959 00:47:33,540 --> 00:47:35,853 откакто загуби колата в дупка. 960 00:47:39,178 --> 00:47:40,470 окей 961 00:47:40,470 --> 00:47:42,960 - Знаеш ли как се ремонтират мотоциклети? 962 00:47:42,960 --> 00:47:46,950 - Татко хареса идеята за мен като практически инженер. 963 00:47:46,950 --> 00:47:48,350 - Той опита същото с мен. 964 00:47:50,250 --> 00:47:51,720 - Как мина това? 965 00:47:51,720 --> 00:47:52,553 - Не толкова страхотно. 966 00:47:52,553 --> 00:47:54,810 Винаги съм бил повече от инженер-теоретик. 967 00:47:55,860 --> 00:47:59,550 - Знаеш ли, той беше наистина умен човек, Ив. 968 00:47:59,550 --> 00:48:02,370 - Знам. Той беше един от най-умните мъже, които познавах. 969 00:48:02,370 --> 00:48:04,223 Това е една от причините да се омъжа за него. 970 00:48:06,060 --> 00:48:06,910 какво ти трябва 971 00:48:08,400 --> 00:48:09,573 - Подай ми гаечния ключ. 972 00:48:17,250 --> 00:48:19,290 - Добре ли си? Къде е вашият инсулинов комплект? 973 00:48:19,290 --> 00:48:21,563 - Добре съм. просто ми трябва нещо за хапване или... 974 00:48:21,563 --> 00:48:23,130 - Не, но къде е вашият комплект? 975 00:48:23,130 --> 00:48:24,990 - Не знам. 976 00:48:24,990 --> 00:48:26,760 - Това не е добре. 977 00:48:26,760 --> 00:48:29,010 - Е, не трябва са катастрофирали с колата. 978 00:48:29,010 --> 00:48:30,450 - Не се сблъсках... 979 00:48:30,450 --> 00:48:33,250 Виж, просто седни, остани тук Ще взема нещо. 980 00:48:44,580 --> 00:48:46,380 - [Слейтър] Сигурно се приближаваме. 981 00:48:51,000 --> 00:48:52,455 - [Копър] Ужасно е тясно тук, човече. 982 00:48:52,455 --> 00:48:53,481 - [Килиан] Добре, добре, добре. - [Слейтър] Не. 983 00:48:53,481 --> 00:48:55,473 - Добре, добре. хайде Запазете хладнокръвие. 984 00:48:57,150 --> 00:48:58,530 Тук е малко по-широко. 985 00:48:58,530 --> 00:49:00,833 - [Голдман] Надявам се Даян и родителите й са в безопасност. 986 00:49:02,820 --> 00:49:04,670 - [Слейтър] Сигурен съм, че всички са добре. 987 00:49:06,210 --> 00:49:07,563 - [Голдман] Колко зле мислиш ли, че е там горе? 988 00:49:07,563 --> 00:49:09,000 - [Слейтър] Не знам, добре. 989 00:49:09,000 --> 00:49:10,590 Просто нека продължим да се движим. 990 00:49:10,590 --> 00:49:11,890 - Да опитаме тук. хайде 991 00:49:13,800 --> 00:49:15,653 да Това изглежда като дясно. 992 00:49:19,904 --> 00:49:24,390 - [Войник] Мръдни. Да вземем тази вода от камиона. 993 00:49:24,390 --> 00:49:26,793 - Килиан. Килиан, аз съм. 994 00:49:29,310 --> 00:49:31,970 Винаги идвах на себе си ти за отговори, а сега... 995 00:49:34,110 --> 00:49:36,598 Няма значение. Какво по дяволите? 996 00:49:36,598 --> 00:49:39,265 (течаща вода) 997 00:49:43,240 --> 00:49:45,907 (зловеща музика) 998 00:49:50,248 --> 00:49:52,998 (драматична музика) 999 00:50:00,942 --> 00:50:01,775 Язовирът. 1000 00:50:05,260 --> 00:50:07,260 - [Войник] Имаме около пет часа 1001 00:50:07,260 --> 00:50:09,003 докато Хелиосът достигне Прага. 1002 00:50:11,557 --> 00:50:13,071 - Извинете ме. извинете ме просто трябва да- 1003 00:50:13,071 --> 00:50:15,240 - Д-р Картър, какво по дяволите мислиш ли че правиш 1004 00:50:15,240 --> 00:50:16,593 - Просто трябва да видя карта. 1005 00:50:18,720 --> 00:50:21,480 Добре, значи сме тук и язовирът е тук. 1006 00:50:21,480 --> 00:50:25,320 И ние отваряме преливника, наводнението... 1007 00:50:25,320 --> 00:50:27,240 Цялата тази долина ще бъде наводнена. 1008 00:50:27,240 --> 00:50:28,710 - Докторе, вижте. - Трябва да говоря 1009 00:50:28,710 --> 00:50:30,960 на вашия командващ офицер. - Ники е. 1010 00:50:30,960 --> 00:50:32,927 - Какво? - Последвайте ме. 1011 00:50:32,927 --> 00:50:34,680 - Тя добре ли е? 1012 00:50:34,680 --> 00:50:35,523 какво става 1013 00:50:36,720 --> 00:50:37,553 Ники 1014 00:50:38,687 --> 00:50:40,803 Ники, Ники. аз съм аз съм 1015 00:50:42,750 --> 00:50:43,920 - татко 1016 00:50:43,920 --> 00:50:45,360 - [Капитан Хил] Тя е диабетик, а? 1017 00:50:45,360 --> 00:50:47,223 - да Изгубихме нейния инсулинов комплект. 1018 00:50:49,890 --> 00:50:51,480 Давах й плодове сок, който да я успокои, 1019 00:50:51,480 --> 00:50:52,653 но не работи. 1020 00:50:54,420 --> 00:50:56,310 Капитане, когато ни намерихте в колата, 1021 00:50:56,310 --> 00:50:58,077 намери ли изобщо инсулинов комплект? 1022 00:50:58,077 --> 00:51:00,000 - Не. Няма инсулинов комплект. 1023 00:51:00,000 --> 00:51:01,023 - Не е тук. 1024 00:51:04,230 --> 00:51:05,580 Има нужда от сок. 1025 00:51:05,580 --> 00:51:07,290 - да Това е капитан Хил. 1026 00:51:07,290 --> 00:51:09,996 Имам нужда от нещо сладко в медицинската палатка възможно най-скоро. 1027 00:51:09,996 --> 00:51:13,590 - Аз съм. остани с мен остани с мен 1028 00:51:13,590 --> 00:51:16,140 знаеш какво Плодов сок дори няма да е достатъчно. 1029 00:51:16,140 --> 00:51:17,760 Има нужда от инсулин. 1030 00:51:17,760 --> 00:51:22,111 - Вижте, но всички евакуирани, всичко ни свършва. 1031 00:51:22,111 --> 00:51:23,100 - Това е (говорителят мърмори) 1032 00:51:23,100 --> 00:51:25,050 - Това ли е? Това е всичко, което имаме в лагера? 1033 00:51:25,050 --> 00:51:26,000 - да това е всичко 1034 00:51:30,780 --> 00:51:31,920 - [Капитан Хил] Отрицателно, ефрейтор. 1035 00:51:31,920 --> 00:51:33,690 Трябва да се фокусираме върху контузените. 1036 00:51:33,690 --> 00:51:36,390 Да оставим местните власти се справят с грабителите. 1037 00:51:40,230 --> 00:51:41,490 - Откъде ще вземем инсулин? 1038 00:51:41,490 --> 00:51:43,590 - Вижте, има град наблизо. окей 1039 00:51:43,590 --> 00:51:45,780 Ще проверим и ще видим ако имат аптека. 1040 00:51:45,780 --> 00:51:46,800 - Можете ли да изпратите някой? 1041 00:51:46,800 --> 00:51:47,633 - [Капитан Хил] Не мога. 1042 00:51:47,633 --> 00:51:49,530 Чакаме друга екип сутринта. 1043 00:51:49,530 --> 00:51:53,010 - Сутринта? Сутринта е твърде късно. 1044 00:51:53,010 --> 00:51:54,693 Сега има нужда от инсулин. 1045 00:51:55,650 --> 00:51:57,600 - [Капитан Хил] Докторе... - Аз ще отида. 1046 00:51:57,600 --> 00:51:59,183 - [Капитан Хил] Как ще стигнете до там? 1047 00:52:00,120 --> 00:52:01,770 - Трябва да вземеш мотоциклета. 1048 00:52:06,837 --> 00:52:09,407 - Добре ли си? - Да, да. 1049 00:52:09,407 --> 00:52:11,670 - Знаеш ли, имам син горе-долу на възрастта на Ники. 1050 00:52:11,670 --> 00:52:13,680 - Така ли е? как се казва той 1051 00:52:13,680 --> 00:52:14,513 - Том. 1052 00:52:15,510 --> 00:52:17,203 Виж, трябва да съм честен с теб. 1053 00:52:17,203 --> 00:52:18,843 Този план не ми харесва дори малко. 1054 00:52:19,860 --> 00:52:21,540 - Е, имам друг план. 1055 00:52:21,540 --> 00:52:23,340 Измислих как да спра пожарите. 1056 00:52:24,300 --> 00:52:26,730 Наводнете долината с вода от язовира. 1057 00:52:26,730 --> 00:52:28,620 - Да, и чешкото правителство, 1058 00:52:28,620 --> 00:52:30,240 те ще ти дадат зелена светлина за това. 1059 00:52:30,240 --> 00:52:32,460 - Вижте, Хелиос ще го направи гори сто години 1060 00:52:32,460 --> 00:52:33,330 освен ако не го спрем. 1061 00:52:33,330 --> 00:52:34,650 - Уау, уау, уау, уау, док. 1062 00:52:34,650 --> 00:52:37,560 Това е много над моята заплата. 1063 00:52:37,560 --> 00:52:39,360 Виж, ако искаш съвета ми, 1064 00:52:39,360 --> 00:52:42,660 точно сега, трябва грижи се за дъщеря си. 1065 00:52:42,660 --> 00:52:43,503 - Аз съм. 1066 00:52:52,020 --> 00:52:54,660 - Вашето лице е из всички новини. 1067 00:52:54,660 --> 00:52:57,300 Знаете, аварията в завода. 1068 00:52:57,300 --> 00:52:58,300 - Какво казаха? 1069 00:53:02,400 --> 00:53:03,233 - Вижте. 1070 00:53:04,860 --> 00:53:07,053 Вземете това и внимавайте. 1071 00:53:11,580 --> 00:53:12,413 - [Ив] Мразя оръжия. 1072 00:53:12,413 --> 00:53:13,860 - Вижте, има много хора 1073 00:53:13,860 --> 00:53:15,570 които искат да ви закачат това. 1074 00:53:15,570 --> 00:53:18,930 окей Мога да бъда съден за това. 1075 00:53:18,930 --> 00:53:21,603 Имам нужда от думата ви ще се върнеш след час. 1076 00:53:23,100 --> 00:53:26,400 - Обещавам. Благодаря ви, капитане. 1077 00:53:26,400 --> 00:53:27,363 - Наричай ме Дерек. 1078 00:53:28,890 --> 00:53:29,723 Успех, момчета. 1079 00:53:30,690 --> 00:53:31,740 Ще ти потрябва. 1080 00:53:36,727 --> 00:53:40,477 (стартиране на двигател на мотоциклет) 1081 00:53:48,330 --> 00:53:49,230 мога ли да ти помогна 1082 00:53:49,230 --> 00:53:50,280 - О, капитане. да 1083 00:53:50,280 --> 00:53:52,080 Търся жена и нейната дъщеря. 1084 00:53:52,080 --> 00:53:53,760 Вярвам, че са били тук по-рано. 1085 00:53:53,760 --> 00:53:54,960 - Американците. 1086 00:53:54,960 --> 00:53:57,110 - да да можеш ли кажи ми къде са? 1087 00:53:58,230 --> 00:54:00,720 - Е, мога да ви кажа, че напуснаха базата. 1088 00:54:00,720 --> 00:54:03,450 - [Копър] Хей, ти мислиш някой търси ли ни 1089 00:54:03,450 --> 00:54:05,203 Ако Деклан има своя път, никога няма да бъдем намерени. 1090 00:54:05,203 --> 00:54:07,171 (възпроизвеждане на радио шум) 1091 00:54:07,171 --> 00:54:09,270 - Получавате ли нещо за това? 1092 00:54:09,270 --> 00:54:11,130 - Няма шанс. Все още сме твърде дълбоки. 1093 00:54:11,970 --> 00:54:13,140 - [Копър] Този тип е луд. 1094 00:54:13,140 --> 00:54:15,243 Чух, че е управлявал стаи за разпити в Нам. 1095 00:54:16,590 --> 00:54:18,009 - Чакай малко. 1096 00:54:18,009 --> 00:54:20,040 - Какво? какво става 1097 00:54:20,040 --> 00:54:22,803 - Това е просто... това пресечката не трябва да е тук. 1098 00:54:23,790 --> 00:54:26,460 - [Голдман] Вървяхме с часове. 1099 00:54:26,460 --> 00:54:28,680 - Не ми казвай, че сме се изгубили, човече. 1100 00:54:28,680 --> 00:54:29,927 - Дай ми само минута. 1101 00:54:36,587 --> 00:54:39,504 (разбиващи се тунели) 1102 00:54:42,043 --> 00:54:44,876 Трябва да излезем от тук. Давай, давай, давай! 1103 00:54:45,814 --> 00:54:48,314 (всички крещят) 1104 00:54:48,314 --> 00:54:50,113 Давай, давай, давай, давай, давай! хайде де! 1105 00:54:50,113 --> 00:54:53,030 (падащи камъни) 1106 00:54:55,124 --> 00:54:59,874 - [Голдман] О, Боже мой. Ние сме ще попадна в капан тук долу. 1107 00:55:08,776 --> 00:55:10,693 - Да се ​​махаме оттук. 1108 00:55:13,295 --> 00:55:16,045 (драматична музика) 1109 00:55:21,053 --> 00:55:24,720 (двигателят на мотоциклета се върти) 1110 00:55:31,620 --> 00:55:33,930 - Наистина се нуждая от своя шанс, Ив. 1111 00:55:33,930 --> 00:55:36,840 - Знам. Опитвам се да ти намеря такъв. окей 1112 00:55:36,840 --> 00:55:37,983 Просто остани с мен. 1113 00:55:39,150 --> 00:55:39,983 - Защо? 1114 00:55:40,860 --> 00:55:42,213 - Просто имам нужда от теб, добре. 1115 00:55:43,560 --> 00:55:45,010 Добре, хайде. да вървим 1116 00:55:58,646 --> 00:56:01,979 (вият полицейски сирени) 1117 00:56:09,746 --> 00:56:12,360 - Мамо, наистина не се чувствам толкова добре. 1118 00:56:12,360 --> 00:56:14,700 - Добре. Ще намерим малко инсулин за теб. 1119 00:56:14,700 --> 00:56:16,740 - Как така загубихте комплект на първо място? 1120 00:56:16,740 --> 00:56:17,690 - Не съм го загубил. 1121 00:56:18,750 --> 00:56:20,940 - Никога нищо не е по твоя вина. 1122 00:56:20,940 --> 00:56:22,080 - Това е вашето лекарство. 1123 00:56:22,080 --> 00:56:24,750 Не се ли научи как да погрижи се за себе си? 1124 00:56:24,750 --> 00:56:26,370 - Какво? 1125 00:56:26,370 --> 00:56:28,860 - съжалявам съжалявам хайде 1126 00:56:28,860 --> 00:56:31,623 Ще намерим аптека. хайде да вървим 1127 00:56:33,540 --> 00:56:34,920 - Добре. - Бързо. 1128 00:56:34,920 --> 00:56:36,923 - Мислиш, че там ще е добре. 1129 00:56:36,923 --> 00:56:37,756 - Хайде де. 1130 00:56:45,394 --> 00:56:48,227 (мародери крещят) 1131 00:56:55,620 --> 00:56:56,905 - [Looter 1] Хей, братко. 1132 00:56:56,905 --> 00:56:58,890 - [Looter 2] Просто го вземете. 1133 00:56:58,890 --> 00:57:00,510 - Хайде да влезем тук. 1134 00:57:00,510 --> 00:57:01,896 - Това не е аптека. - Знам, знам. 1135 00:57:01,896 --> 00:57:03,772 Но това е всичко, което имаме в момента. хайде Хайде да влезем тук. 1136 00:57:03,772 --> 00:57:06,272 - Да, но имам нужда от аптека. 1137 00:57:08,982 --> 00:57:09,815 - Влизай. 1138 00:57:14,652 --> 00:57:16,569 - Не се чувствам толкова добре. 1139 00:57:24,090 --> 00:57:25,167 там. 1140 00:57:25,167 --> 00:57:26,587 - Разбрах това. 1141 00:57:26,587 --> 00:57:28,981 тук Това е най-доброто, което правя за сега. 1142 00:57:28,981 --> 00:57:29,814 - благодаря 1143 00:57:33,805 --> 00:57:35,163 - [Looter 3] Виж този стар пич, брато. 1144 00:57:35,163 --> 00:57:35,996 - [Looter 4] Смел човек. 1145 00:57:35,996 --> 00:57:37,023 - [Looter 5] Какво има, старче? 1146 00:57:43,644 --> 00:57:46,477 (звън на изстрел) 1147 00:57:48,270 --> 00:57:49,420 - Какво беше това? - Ив 1148 00:57:54,635 --> 00:57:55,468 Ева. 1149 00:57:57,629 --> 00:57:58,712 чуй ме 1150 00:58:00,090 --> 00:58:01,990 Нека всичко се получи. - Кой е това? 1151 00:58:03,630 --> 00:58:06,090 - [Деклан] Просто искам да ти помогна. 1152 00:58:06,090 --> 00:58:07,233 - Какво става? 1153 00:58:17,320 --> 00:58:19,080 - Добре. Трябва да се махаме от тук. 1154 00:58:19,080 --> 00:58:22,038 Вземете това със себе си и елате с мен. 1155 00:58:22,038 --> 00:58:25,038 (напрегната музика) 1156 00:58:44,248 --> 00:58:47,001 последвайте ме готов ли си - да 1157 00:58:47,001 --> 00:58:48,467 - Да тръгваме. 1158 00:58:48,467 --> 00:58:51,217 (драматична музика) 1159 00:59:08,895 --> 00:59:10,478 Слизай, слизай. 1160 00:59:22,464 --> 00:59:25,214 (вой на сирени) 1161 00:59:31,803 --> 00:59:34,650 - Хайде, хайде. Ние сме изчерпване на времето и кислорода. 1162 00:59:34,650 --> 00:59:36,210 - Тук долу става все по-горещо. 1163 00:59:36,210 --> 00:59:37,920 Огънят трябва да се разпространява. 1164 00:59:37,920 --> 00:59:39,653 - В тиган сме. 1165 00:59:39,653 --> 00:59:42,750 - да От тигана и в огъня. 1166 00:59:42,750 --> 00:59:43,620 - Какво имахте предвид с това? 1167 00:59:43,620 --> 00:59:44,453 - Отпуснете се. ще се оправим 1168 00:59:44,453 --> 00:59:47,190 - Не, не, не. Какво имахте предвид с това? 1169 00:59:47,190 --> 00:59:49,230 - Просто се притеснявам от това когато стигнем до горната страна, 1170 00:59:49,230 --> 00:59:50,910 ще имаме други проблеми. 1171 00:59:50,910 --> 00:59:52,200 Деклан се опита да ни убие. 1172 00:59:52,200 --> 00:59:53,850 - Слушай. Парите могат да направят хората правят лоши неща. 1173 00:59:53,850 --> 00:59:56,593 - Да, добре, какво да спирам той довършва започнатото? 1174 00:59:56,593 --> 00:59:58,593 - Истината. Истината ще го спре. 1175 01:00:00,150 --> 01:00:01,710 - Може би просто трябва дръжте устите си затворени. 1176 01:00:01,710 --> 01:00:04,320 - Хей! Искам всички да чуете това. 1177 01:00:04,320 --> 01:00:05,190 Когато излезем от тук, 1178 01:00:05,190 --> 01:00:07,200 ние всички казваме истината за какво се случи и какво направи Деклан. 1179 01:00:07,200 --> 01:00:08,033 окей 1180 01:00:08,033 --> 01:00:08,866 - Какво? 1181 01:00:08,866 --> 01:00:10,973 - Мислиш, че лъжата ще успее да ти помогна? Помислете отново. 1182 01:00:11,820 --> 01:00:12,810 Най-добрият начин да пазите тайна 1183 01:00:12,810 --> 01:00:13,890 е да погребеш всеки, който го знае. 1184 01:00:13,890 --> 01:00:15,963 И те вече опитаха това. добре ли 1185 01:00:17,975 --> 01:00:19,293 - Добре. окей 1186 01:00:21,240 --> 01:00:22,770 - Разбрах. 1187 01:00:22,770 --> 01:00:25,260 - С теб през целия път. - Добре. 1188 01:00:25,260 --> 01:00:28,716 Оставаме на път, ще бъдем оттук за нула време. хайде 1189 01:00:28,716 --> 01:00:31,716 (напрегната музика) 1190 01:00:50,688 --> 01:00:53,271 (щракане на пистолет) 1191 01:00:57,747 --> 01:00:59,997 (Деклан стене) 1192 01:00:59,997 --> 01:01:02,835 (изстрели) 1193 01:01:02,835 --> 01:01:04,835 - Бързо, бързо. хайде 1194 01:01:08,578 --> 01:01:09,411 хайде 1195 01:01:15,030 --> 01:01:16,303 - Задушаването. - Къде? 1196 01:01:16,303 --> 01:01:17,883 - Задушаването. - Къде? 1197 01:01:19,109 --> 01:01:19,942 - Махни се от пътя. Махни се от пътя. 1198 01:01:26,373 --> 01:01:27,900 - Хей, не можеш да караш това. 1199 01:01:27,900 --> 01:01:30,842 - Е, нито може ти, ясно, така че влез. 1200 01:01:30,842 --> 01:01:33,592 (драматична музика) 1201 01:01:49,784 --> 01:01:52,867 (свидетел стене) 1202 01:01:54,928 --> 01:01:58,079 (двигателят на мотоциклета се върти) 1203 01:01:58,079 --> 01:02:00,996 (изстрелване) 1204 01:02:06,458 --> 01:02:09,208 (драматична музика) 1205 01:02:24,420 --> 01:02:26,730 - [Слейтър] Тези изглеждат като стълбите за достъп. 1206 01:02:26,730 --> 01:02:28,170 Трябва да се доближаваме до повърхността. 1207 01:02:28,170 --> 01:02:31,893 Килиан, пробвай радиото. Може би ще проработи. 1208 01:02:36,210 --> 01:02:38,163 - Еви. Еви, разбираш ли? 1209 01:02:41,910 --> 01:02:44,460 - Ив. Тестване, едно, две, три. 1210 01:02:44,460 --> 01:02:45,693 Ив, влез. 1211 01:02:46,980 --> 01:02:48,280 - Ив, какво правиш? 1212 01:02:50,250 --> 01:02:51,873 - Килиан? - [Килиан] Еви. 1213 01:02:53,520 --> 01:02:54,780 копирате ли 1214 01:02:54,780 --> 01:02:55,613 - Килиан. 1215 01:02:56,490 --> 01:02:58,470 Слава Богу. Ти си жив. 1216 01:02:58,470 --> 01:02:59,643 - да ние сме добре 1217 01:03:02,400 --> 01:03:03,960 Да, ние сме в старото достъпен участък на мината 1218 01:03:03,960 --> 01:03:05,670 опитвайки се да намерим изхода си. 1219 01:03:05,670 --> 01:03:08,070 Това е единственото място, което имам сигнал. къде си 1220 01:03:10,410 --> 01:03:12,060 - [Ив] На път съм към язовира. 1221 01:03:13,050 --> 01:03:14,673 Знам как да го спра. 1222 01:03:16,056 --> 01:03:17,940 - Пожарите? 1223 01:03:17,940 --> 01:03:19,110 - Пожар. 1224 01:03:19,110 --> 01:03:20,880 - Така ли го наричаме? 1225 01:03:20,880 --> 01:03:22,440 - Това е язовирът. 1226 01:03:22,440 --> 01:03:25,740 Можем да изцедим цялото нещо и гасят пожарите. 1227 01:03:25,740 --> 01:03:28,590 Трябва да се махнеш от там преди да пусна водата. 1228 01:03:29,880 --> 01:03:32,580 - Ще наводните целия долината и да заличи града. 1229 01:03:32,580 --> 01:03:33,453 - Не, слушай. 1230 01:03:34,470 --> 01:03:36,090 Основната жила на старата въглищна мина 1231 01:03:36,090 --> 01:03:38,350 тече точно на изток от преливника, в реката, нали? 1232 01:03:38,350 --> 01:03:41,010 - Около 3000 метра под преливника. 1233 01:03:41,010 --> 01:03:43,810 - Да, но е супер нагрят от огньовете на Хелиос. 1234 01:03:45,087 --> 01:03:46,440 - да 1235 01:03:46,440 --> 01:03:48,150 - Да, и голямо изблик на вода 1236 01:03:48,150 --> 01:03:49,740 ще пробие коритото на реката 1237 01:03:49,740 --> 01:03:51,150 и ще наводни мините. 1238 01:03:51,150 --> 01:03:53,820 Ще потуши пожарите и неутрализира Хелиос. 1239 01:03:53,820 --> 01:03:55,220 - Това са много ако, Еви. 1240 01:03:56,130 --> 01:03:56,963 Ако не пробие, 1241 01:03:56,963 --> 01:03:58,530 ще удари селото като приливна вълна. 1242 01:03:58,530 --> 01:04:00,870 - да Е, имаш ли по-добра идея? 1243 01:04:00,870 --> 01:04:02,490 - [Килиан] Не. 1244 01:04:02,490 --> 01:04:04,110 - Добре. Нито пък аз. 1245 01:04:04,110 --> 01:04:07,320 - Чуй ме, Еви. Стой далеч от Деклан. 1246 01:04:07,320 --> 01:04:09,770 Да, той се опита да ни запечата в мината и ни убийте. 1247 01:04:09,770 --> 01:04:11,550 - Кажи й да ни измъкне от тук. 1248 01:04:11,550 --> 01:04:13,470 - Току-що се опита да ме застреля. 1249 01:04:13,470 --> 01:04:15,750 - Стой далеч от него. разбираш ли ме 1250 01:04:15,750 --> 01:04:18,690 - да И бъди в безопасност. окей 1251 01:04:18,690 --> 01:04:21,059 И се измъкни от това ум толкова бързо, колкото можете. 1252 01:04:21,059 --> 01:04:22,920 - [Килиан] Добре, вън. 1253 01:04:22,920 --> 01:04:23,870 - И ми пожелайте късмет. 1254 01:04:25,320 --> 01:04:26,153 - Язовирът. 1255 01:04:28,380 --> 01:04:29,313 - Добре, момчета. 1256 01:04:30,810 --> 01:04:32,610 Слушай, поне се свързахме. 1257 01:04:32,610 --> 01:04:34,200 - да 1258 01:04:34,200 --> 01:04:35,850 - Да продължим напред. хайде 1259 01:04:41,370 --> 01:04:43,500 - Значи ще източвате язовир? 1260 01:04:43,500 --> 01:04:44,333 - да 1261 01:04:46,200 --> 01:04:47,223 Ники какво? 1262 01:04:48,390 --> 01:04:50,613 - Следващия път дръж ме в течение, мамо. 1263 01:04:52,470 --> 01:04:54,633 - Мамо. Донякъде така. 1264 01:04:55,740 --> 01:04:58,023 - Да, добре, не разбирай твърде свикнал с това, Ив. 1265 01:04:59,730 --> 01:05:00,567 - Да тръгваме. 1266 01:05:00,567 --> 01:05:04,317 (ръмжене на двигател на мотоциклет) 1267 01:05:05,730 --> 01:05:07,200 - Хей, това е достъпът до старата мина, 1268 01:05:07,200 --> 01:05:09,000 обратно в шахтата. 1269 01:05:09,000 --> 01:05:10,913 Хайде, момчета. Можем да минем от тук. 1270 01:05:13,860 --> 01:05:14,693 хайде 1271 01:05:15,900 --> 01:05:17,650 Хайде, раздвижи се. Спокойно сега. 1272 01:05:21,171 --> 01:05:23,040 - [Ники] Сякаш сме в средата на ада. 1273 01:05:23,040 --> 01:05:25,523 - Боже мой. Ще стане светне след половин час. 1274 01:05:26,430 --> 01:05:28,623 Ще вземем газ и... 1275 01:05:28,623 --> 01:05:29,910 Ще продължим направо по този път 1276 01:05:29,910 --> 01:05:31,043 и ще стигнем до язовира. 1277 01:05:31,043 --> 01:05:32,373 - Ако си сигурен. 1278 01:05:34,470 --> 01:05:35,720 - Добре, спри. Спрете, спрете. 1279 01:05:43,126 --> 01:05:44,460 Няма мощност. 1280 01:05:44,460 --> 01:05:45,513 Без газ. 1281 01:05:49,214 --> 01:05:50,047 - Хайде де. 1282 01:05:51,780 --> 01:05:53,490 - [Собственик на магазин] Замръзни! 1283 01:05:53,490 --> 01:05:54,323 - Всичко е наред. 1284 01:05:54,323 --> 01:05:56,010 - какво искаш 1285 01:05:56,010 --> 01:05:57,183 - Само малко храна. 1286 01:05:58,740 --> 01:05:59,573 газ. 1287 01:06:00,483 --> 01:06:01,443 Добре, върви. върви 1288 01:06:02,370 --> 01:06:03,420 Вземете нещо за ядене. 1289 01:06:10,269 --> 01:06:12,780 Знаете ли как да поправите тези бензинови помпи? 1290 01:06:12,780 --> 01:06:13,863 - Нямам представа. 1291 01:06:15,690 --> 01:06:17,513 - Ето я кутията с предпазители. Ще отида да проверя. 1292 01:06:19,229 --> 01:06:21,270 - Това от баща си ли го научи? 1293 01:06:21,270 --> 01:06:22,310 - да 1294 01:06:22,310 --> 01:06:24,900 (завъртане на превключвателя) 1295 01:06:24,900 --> 01:06:26,010 - Прометеева кинетика. 1296 01:06:26,010 --> 01:06:29,100 Компанията, която е била замесени в бедствието 1297 01:06:29,100 --> 01:06:30,997 току-що излезе с изявление. 1298 01:06:30,997 --> 01:06:34,560 „Докато Promethean Kinetics дълбоко съжалява за загубата на живот, 1299 01:06:34,560 --> 01:06:38,610 не можем да го извиним действия на д-р Ив Картър. 1300 01:06:38,610 --> 01:06:40,260 Открити са доказателства... 1301 01:06:40,260 --> 01:06:41,370 - Не мърдай! 1302 01:06:41,370 --> 01:06:43,530 - Не, виж, не разбираш. 1303 01:06:43,530 --> 01:06:45,450 - Ти причини това. - Вижте. 1304 01:06:45,450 --> 01:06:46,283 - [Репортер] Ние предлагаме... 1305 01:06:46,283 --> 01:06:47,116 - Просто ще тръгваме 1306 01:06:47,116 --> 01:06:49,470 - [Репортер] От 5 милиона евро за залавянето... 1307 01:06:49,470 --> 01:06:52,650 - Имам 5 милиона причини защо не. 1308 01:06:52,650 --> 01:06:55,020 - Мамо, наистина трябва да тръгваме. 1309 01:06:55,020 --> 01:06:56,520 - Никъде няма да ходиш. 1310 01:06:56,520 --> 01:06:59,155 - [Репортер] Прометей Kinetics ни пуснаха. 1311 01:06:59,155 --> 01:06:59,988 - [Офицер по радиото] Всички части, 1312 01:06:59,988 --> 01:07:01,440 бъдете нащрек за Ив Картър. 1313 01:07:01,440 --> 01:07:03,060 Заподозреният е въоръжен и опасен. 1314 01:07:03,060 --> 01:07:05,613 Последно видян да се вози на краден мотоциклет с кош. 1315 01:07:09,745 --> 01:07:11,286 - Остави пистолета. - Не, чакай! 1316 01:07:11,286 --> 01:07:12,957 мамо какво правиш Хайде, мамо. 1317 01:07:12,957 --> 01:07:13,907 - Остави пистолета. 1318 01:07:15,330 --> 01:07:17,760 хайде Искат ми 5 милиона. 1319 01:07:17,760 --> 01:07:20,060 Значи знаеш, че трябва да бъда опасно. Остави го долу. 1320 01:07:21,030 --> 01:07:21,960 Остави го! 1321 01:07:29,996 --> 01:07:32,996 (изстрели) 1322 01:07:35,774 --> 01:07:38,524 (драматична музика) 1323 01:07:42,623 --> 01:07:43,950 - Моля те, не стреляй. 1324 01:07:43,950 --> 01:07:45,750 - Чухме стрелба. 1325 01:07:45,750 --> 01:07:46,770 - какво правиш 1326 01:07:46,770 --> 01:07:48,153 - Кражба на полицейска кола. 1327 01:07:49,770 --> 01:07:50,630 - Майка на годината. 1328 01:07:50,630 --> 01:07:53,128 - [Собственик на магазин] Беше Ив Картър. Тя избяга отзад. 1329 01:07:53,128 --> 01:07:54,602 (стартиране на двигателя) 1330 01:07:54,602 --> 01:07:57,519 (скърцане на гуми) 1331 01:08:03,270 --> 01:08:05,910 - [Goldman] Какъв е този звук? 1332 01:08:05,910 --> 01:08:09,303 - Забравете за звука. Топлината. Трудно може да диша. 1333 01:08:18,150 --> 01:08:19,863 - [Голдман] Какво е това? 1334 01:08:24,900 --> 01:08:25,733 - Стой назад. 1335 01:08:27,090 --> 01:08:28,680 - [Слейтър] О, Боже мой. 1336 01:08:28,680 --> 01:08:30,120 Причинява повече щети, отколкото предполагахме. 1337 01:08:30,120 --> 01:08:31,527 Трябва да се обърнем. 1338 01:08:31,527 --> 01:08:32,924 - Не, не можем. 1339 01:08:32,924 --> 01:08:35,591 (бълбукаща лава) 1340 01:08:39,630 --> 01:08:40,953 Времето ни изтича. 1341 01:08:45,090 --> 01:08:46,140 Трябва да прескочим. 1342 01:08:48,030 --> 01:08:49,638 Няма друг начин. 1343 01:08:49,638 --> 01:08:50,471 - Страхотно. 1344 01:08:52,350 --> 01:08:53,633 - [Килиан] Можем да се справим. 1345 01:08:56,404 --> 01:08:58,987 (мрачна музика) 1346 01:09:06,672 --> 01:09:09,030 - Не знам за това цялата катастрофа, 1347 01:09:09,030 --> 01:09:11,610 но това определено ще ви вкара в затвора. 1348 01:09:11,610 --> 01:09:12,513 - Мислиш ли? 1349 01:09:13,770 --> 01:09:15,003 - Да, мисля. 1350 01:09:25,650 --> 01:09:29,460 - Имах я. Тя избяга когато вие двамата спряхте. 1351 01:09:29,460 --> 01:09:31,110 - Д-р Ив Картър? 1352 01:09:31,110 --> 01:09:34,020 - Да, беше тя. аз я разпозна от телевизора. 1353 01:09:34,020 --> 01:09:35,700 - Мога ли да ви помогна, сър? 1354 01:09:35,700 --> 01:09:38,613 - Не. Просто загрижен гражданин. 1355 01:09:47,130 --> 01:09:47,963 - Добре. 1356 01:09:49,890 --> 01:09:51,027 Можем да скочим. 1357 01:09:51,027 --> 01:09:51,860 - Какво? 1358 01:09:51,860 --> 01:09:53,283 - Е, може да е повече от осем фута. 1359 01:09:54,660 --> 01:09:56,010 Ние можем да направим това. 1360 01:09:56,010 --> 01:09:57,260 - Сигурен ли си в това? 1361 01:09:58,586 --> 01:09:59,419 - да 1362 01:10:00,712 --> 01:10:01,545 - Добре. 1363 01:10:02,440 --> 01:10:03,417 - Добре. 1364 01:10:03,417 --> 01:10:04,250 окей 1365 01:10:16,974 --> 01:10:18,325 - Хубаво. 1366 01:10:18,325 --> 01:10:19,158 (Килиан се смее) 1367 01:10:19,158 --> 01:10:20,793 - Не е лошо за старец, а? 1368 01:10:21,900 --> 01:10:24,600 окей хайде Нека вземете това едно по едно. 1369 01:10:24,600 --> 01:10:25,500 - Добре. - [Килиан] Голдман. 1370 01:10:25,500 --> 01:10:26,850 - А? - [Копър] Хайде. 1371 01:10:27,990 --> 01:10:28,890 - [Килиан] Хайде. 1372 01:10:28,890 --> 01:10:30,780 - [Офицер] Това е звено 16. 1373 01:10:30,780 --> 01:10:32,286 Насочваме се към северната страна на планината 1374 01:10:32,286 --> 01:10:33,540 да отида да видя огненото земетресение, 1375 01:10:33,540 --> 01:10:34,500 виж дали има оцелели. 1376 01:10:34,500 --> 01:10:35,333 край 1377 01:10:38,640 --> 01:10:39,790 - Кой би си помислил? 1378 01:10:40,710 --> 01:10:42,513 Д-р Ив Картър, 1379 01:10:44,160 --> 01:10:45,273 учен, 1380 01:10:46,350 --> 01:10:47,463 активист. 1381 01:10:48,814 --> 01:10:51,420 (Ники се смее) 1382 01:10:51,420 --> 01:10:53,133 Мама на годината. 1383 01:10:58,383 --> 01:11:00,690 - [Инвеститор] Това е всичко над новините, Деклан. 1384 01:11:00,690 --> 01:11:03,540 Трябва незабавно да го поправите. 1385 01:11:03,540 --> 01:11:06,120 - [Деклан] Работя върху това. не се притеснявай 1386 01:11:06,120 --> 01:11:08,050 - Хайде де. Можете да направите това. 1387 01:11:08,050 --> 01:11:10,740 - Знаете ли какъв клас Винаги съм се провалял? Phys Ed. 1388 01:11:10,740 --> 01:11:11,573 - да Е, знаеш ли какво? 1389 01:11:11,573 --> 01:11:13,350 Старецът току-що успя. Така че, хайде. да вървим 1390 01:11:13,350 --> 01:11:14,873 - [Копър] Да. Той го направи това, можеш да го направиш. 1391 01:11:17,400 --> 01:11:18,233 - Ти върви първи. 1392 01:11:19,290 --> 01:11:20,123 - Слейтър. 1393 01:11:22,170 --> 01:11:24,510 - Ще се видим от другата страна, а? 1394 01:11:29,933 --> 01:11:30,850 - Добра работа. 1395 01:11:33,173 --> 01:11:34,830 - Добре. 1396 01:11:34,830 --> 01:11:35,663 готов ли си 1397 01:11:36,510 --> 01:11:37,843 - Хайде, Голдман. - Хайде де. 1398 01:11:37,843 --> 01:11:39,997 - Искаш ли да те държа за ръка? 1399 01:11:39,997 --> 01:11:42,497 - Престани. Мога да направя това. 1400 01:11:43,795 --> 01:11:44,628 - Хайде де. 1401 01:11:44,628 --> 01:11:45,829 - Можете да го направите. 1402 01:11:45,829 --> 01:11:50,829 (пещерен грохот) (падащи камъни) 1403 01:11:51,640 --> 01:11:55,798 - Да тръгваме. да тръгваме - [Килиан] Хайде. 1404 01:11:55,798 --> 01:11:57,549 (Голдман стене) 1405 01:11:57,549 --> 01:11:59,632 - [Голдман] Помогнете ми. - Не! 1406 01:12:00,546 --> 01:12:02,208 - Помощ, помощ! Изплъзвам се. 1407 01:12:02,208 --> 01:12:05,005 (всички стенат) 1408 01:12:05,005 --> 01:12:06,679 о боже Помогнете ми, моля. 1409 01:12:06,679 --> 01:12:10,884 Не ме пускай, не ме пускай отивам си не ме пускай 1410 01:12:10,884 --> 01:12:12,605 Недей, не ме пускай. 1411 01:12:12,605 --> 01:12:15,486 (Голдман крещи) 1412 01:12:15,486 --> 01:12:19,000 (Килиан стене) 1413 01:12:19,000 --> 01:12:21,583 (мрачна музика) 1414 01:12:33,582 --> 01:12:38,582 - Хайде де. Трябва да се махаме от тук. 1415 01:12:43,342 --> 01:12:44,896 съжалявам 1416 01:12:44,896 --> 01:12:46,324 окей 1417 01:12:46,324 --> 01:12:47,657 Всички съжаляваме. 1418 01:12:48,563 --> 01:12:51,693 Но трябва да се измъкнем тук разбираш ли 1419 01:12:53,802 --> 01:12:54,635 хайде 1420 01:13:00,540 --> 01:13:02,010 - Мисля, че само няколко километра. 1421 01:13:02,010 --> 01:13:05,463 Виждаш ли някого Като теб знам, някой да ни следва. 1422 01:13:08,970 --> 01:13:11,649 - Не, но изглежда има хеликоптер. 1423 01:13:11,649 --> 01:13:14,010 (въртящи се ротори на хеликоптер) 1424 01:13:14,010 --> 01:13:16,230 И това изглежда ни следва. 1425 01:13:16,230 --> 01:13:17,873 - [Ив] Трябва да стигнем до язовира. 1426 01:13:20,820 --> 01:13:22,680 - [Репортер] Току-що забеляза д-р Ив Картър 1427 01:13:22,680 --> 01:13:25,290 и дъщеря й шофира открадната полицейска кола. 1428 01:13:25,290 --> 01:13:27,540 Д-р Картър е обвинен за експлозиите 1429 01:13:27,540 --> 01:13:29,130 в завода на PK Industries, 1430 01:13:29,130 --> 01:13:31,260 което доведе до възникването на пожари 1431 01:13:31,260 --> 01:13:32,670 из страната. 1432 01:13:32,670 --> 01:13:37,050 На живо ни се обажда Деклан Глас, главен изпълнителен директор на PK Industries. 1433 01:13:37,050 --> 01:13:40,110 Деклан, можеш ли да ни кажеш какво става? 1434 01:13:40,110 --> 01:13:43,500 - [Деклан] Ив Картър е очевидно много опасна жена. 1435 01:13:43,500 --> 01:13:45,990 Тя е единствената причина за това бедствие 1436 01:13:45,990 --> 01:13:48,510 и го правя мой отговорност да я спре 1437 01:13:48,510 --> 01:13:51,213 от всякакви опасни каскади тя се опитва да дърпа. 1438 01:13:51,213 --> 01:13:53,963 (драматична музика) 1439 01:13:55,590 --> 01:13:56,423 - Трябва да побързам. 1440 01:13:59,880 --> 01:14:00,713 Ники, ти остани тук. 1441 01:14:00,713 --> 01:14:02,040 Искам да си в безопасност, когато дойде полицията. 1442 01:14:02,040 --> 01:14:05,193 - Няма начин. искам да си вървя с вас. Ние сме екип. 1443 01:14:06,270 --> 01:14:07,103 - Добре. 1444 01:14:08,100 --> 01:14:08,933 да вървим 1445 01:14:10,050 --> 01:14:10,962 внимавай 1446 01:14:10,962 --> 01:14:13,712 (драматична музика) 1447 01:14:21,746 --> 01:14:24,683 (навеждане на пистолет) 1448 01:14:24,683 --> 01:14:27,600 (изстрелване) 1449 01:14:33,600 --> 01:14:35,013 хайде хайде 1450 01:14:37,170 --> 01:14:38,320 - [Ники] Хайде, мамо. 1451 01:14:42,618 --> 01:14:45,328 - [Орел две] Делта едно, Делта Едно. Това е Eagle Two. 1452 01:14:45,328 --> 01:14:46,161 Моля, имайте предвид, 1453 01:14:46,161 --> 01:14:48,927 Д-р Картър и нейната дъщеря са влезли в язовира. 1454 01:14:48,927 --> 01:14:50,910 - [Делта едно] Това е Делта едно. Разбрано. 1455 01:14:50,910 --> 01:14:52,980 Сега пристигаме на северния вход. 1456 01:14:52,980 --> 01:14:54,300 - [Орел две] Разбрано, Делта Едно. 1457 01:14:54,300 --> 01:14:56,663 Делта две вече наближава южния вход. 1458 01:14:58,200 --> 01:14:59,700 - [Делта едно] Делта едно, копие. 1459 01:15:08,657 --> 01:15:10,495 - [Войник 1] Хайде, давай Да го преместим. 1460 01:15:10,495 --> 01:15:12,430 - [Войник 2] Да вървим. 1461 01:15:12,430 --> 01:15:14,670 - Добре. Трябва да намерим преливник и контролна зала. 1462 01:15:14,670 --> 01:15:17,667 - да Е, видях четири преливници, когато влязох. 1463 01:15:17,667 --> 01:15:18,956 И това е помпена стая номер едно, 1464 01:15:18,956 --> 01:15:19,914 (изстрелване) което означава- 1465 01:15:19,914 --> 01:15:22,230 (Ева крещи) - Влизай тук. хайде 1466 01:15:22,230 --> 01:15:24,030 - Време е за шоу, момчета. Извадете тези оръжия. 1467 01:15:24,030 --> 01:15:26,077 - Чухте го. Да се ​​движим. 1468 01:15:30,875 --> 01:15:33,625 (драматична музика) 1469 01:15:36,653 --> 01:15:39,673 - [Войник 1] Давай, давай, давай. - [Войник 2] Тръгвай. Преместете го. 1470 01:15:39,673 --> 01:15:41,340 - [Войник 3] Проверка. 1471 01:15:43,500 --> 01:15:45,570 - [Репортер] Войници влизат в язовира 1472 01:15:45,570 --> 01:15:47,703 за залавянето на д-р Ив Картър. 1473 01:15:51,180 --> 01:15:54,630 Междувременно горски пожари опустошават провинцията 1474 01:15:54,630 --> 01:15:58,620 като Хелиос от PK бедствието продължава да гори 1475 01:15:58,620 --> 01:16:00,573 и заплашва град Прага. 1476 01:16:07,230 --> 01:16:11,340 Президентът на САЩ Барак Обама продължава да изпраща още войски 1477 01:16:11,340 --> 01:16:14,310 да помогне на чешкия народ докато бедствието нараства 1478 01:16:14,310 --> 01:16:16,113 без да се вижда решение. 1479 01:16:17,370 --> 01:16:19,289 - [Ив] Хайде, хайде. 1480 01:16:19,289 --> 01:16:22,289 (напрегната музика) 1481 01:16:32,829 --> 01:16:34,590 - Какво, знаеш ли как се стреля това нещо? 1482 01:16:34,590 --> 01:16:38,877 - Баща ти ме научи... (изстрели) 1483 01:16:42,060 --> 01:16:44,613 - Изстрели. Повтарям, изстрели. 1484 01:16:46,743 --> 01:16:49,217 (изстрели) 1485 01:16:49,217 --> 01:16:50,634 - Добре. По този начин. 1486 01:16:51,662 --> 01:16:54,579 (изстрелване) 1487 01:17:05,280 --> 01:17:07,260 - Мисля, че контролът стаята трябва да е там горе. 1488 01:17:07,260 --> 01:17:08,133 - Добре. да вървим 1489 01:17:13,193 --> 01:17:14,026 ти добре ли си 1490 01:17:14,026 --> 01:17:15,540 - да - сигурен ли си 1491 01:17:15,540 --> 01:17:16,771 - Добре съм. върви 1492 01:17:16,771 --> 01:17:17,604 - Добре - Върви. 1493 01:17:17,604 --> 01:17:18,780 - Почти стигнахме. Почти стигнахме. 1494 01:17:18,780 --> 01:17:19,613 - Идвам. 1495 01:17:20,790 --> 01:17:21,640 - Хайде, скъпа. 1496 01:17:28,770 --> 01:17:30,240 - Добре. 1497 01:17:30,240 --> 01:17:33,030 Слейтър, ти върви първи, след това Мед. ще последвам. 1498 01:17:33,030 --> 01:17:36,123 - Не. Не, не този път, Килиан. 1499 01:17:37,080 --> 01:17:38,640 Имам клаустрофобия, човече. не мога да го направя 1500 01:17:38,640 --> 01:17:40,530 - Трябва само да преминем през това. 1501 01:17:40,530 --> 01:17:41,363 - не 1502 01:17:45,510 --> 01:17:48,240 - Чакай малко. разбирам слънчева светлина горе в шахтата. 1503 01:17:48,240 --> 01:17:50,012 След това можем да излезем. 1504 01:17:50,012 --> 01:17:52,762 (драматична музика) 1505 01:18:08,553 --> 01:18:12,150 (изстрели) 1506 01:18:12,150 --> 01:18:12,983 - Слез долу. 1507 01:18:15,663 --> 01:18:20,663 (изстрели) (Деклан стене) 1508 01:18:24,390 --> 01:18:25,223 Отиди там. 1509 01:18:26,700 --> 01:18:28,980 Трябва да източиш резервоара. 1510 01:18:28,980 --> 01:18:30,210 - Какво искаш да направим? 1511 01:18:30,210 --> 01:18:31,803 - Просто изпразнете язовира. 1512 01:18:33,300 --> 01:18:34,920 - Опитваме се да предотвратим това. 1513 01:18:34,920 --> 01:18:35,823 Вашите земетресения са... 1514 01:18:35,823 --> 01:18:37,740 - Да, причиняват се от подземни пожари, 1515 01:18:37,740 --> 01:18:39,440 които сега трябва да бъдат изгасени. 1516 01:18:40,680 --> 01:18:41,513 - Как попаднахте тук? 1517 01:18:41,513 --> 01:18:42,380 - Нека просто го направим. 1518 01:18:43,644 --> 01:18:45,540 - Ще наводниш цялата долина. 1519 01:18:45,540 --> 01:18:47,100 - Не точно. 1520 01:18:47,100 --> 01:18:49,710 Ако пусна водата от язовира, 1521 01:18:49,710 --> 01:18:50,910 ще тече надолу по течението, 1522 01:18:50,910 --> 01:18:52,140 мини през земята, 1523 01:18:52,140 --> 01:18:54,000 и тогава ще изгасне пожарите в мината. 1524 01:18:54,000 --> 01:18:55,110 Трябва да направим това сега. 1525 01:18:55,110 --> 01:18:56,970 - Госпожо, вие сте луда. 1526 01:18:56,970 --> 01:18:59,370 - Е, какво да правя? 1527 01:18:59,370 --> 01:19:00,453 - Госпожо, моля ви. 1528 01:19:01,977 --> 01:19:02,873 (изстрелване) 1529 01:19:02,873 --> 01:19:05,460 (Ники скимти) 1530 01:19:05,460 --> 01:19:06,840 Отворете главния вентил. 1531 01:19:06,840 --> 01:19:09,868 Активирайте захранването задвижващ механизъм. Дръпни този лост. 1532 01:19:09,868 --> 01:19:11,052 - Добре. 1533 01:19:11,052 --> 01:19:13,533 Ти, отвори главния клапан. Давай, давай. 1534 01:19:18,230 --> 01:19:21,866 (стартиране на машината) 1535 01:19:21,866 --> 01:19:24,173 - [Войник 1] Хайде, давай Да го преместим. 1536 01:19:24,173 --> 01:19:26,555 - [Войник 2] Давай, давай, давай. 1537 01:19:26,555 --> 01:19:28,383 (виене на сирена) - Направи го, мамо. 1538 01:19:31,512 --> 01:19:33,240 - [Деклан] Ив. 1539 01:19:33,240 --> 01:19:34,560 Не мърдай. 1540 01:19:34,560 --> 01:19:36,600 - Ти, кучи сине. 1541 01:19:36,600 --> 01:19:38,370 - Няма да ме застреляш. 1542 01:19:38,370 --> 01:19:39,470 - Ще бъдат изслушвания. 1543 01:19:40,530 --> 01:19:43,140 - Лунатик с пистолет ще не е достоверен свидетел. 1544 01:19:43,140 --> 01:19:44,490 - Да, но няма да съм само аз. 1545 01:19:44,490 --> 01:19:45,930 Има и други като Килиан. 1546 01:19:45,930 --> 01:19:46,830 - Мъртъв. 1547 01:19:46,830 --> 01:19:48,080 - Толкова ли си сигурен в това? 1548 01:19:49,050 --> 01:19:51,633 - Кълна се в Бога. аз ще застреляй я в главата, Ив. 1549 01:19:56,070 --> 01:19:58,263 - Екип Алфа, имам нужда от нашето местоположение, веднага. 1550 01:20:01,050 --> 01:20:03,053 - Ако мога да мина, можете да преминете. 1551 01:20:08,514 --> 01:20:11,264 (драматична музика) 1552 01:20:12,330 --> 01:20:13,440 - Деклан, да не си посмял. 1553 01:20:13,440 --> 01:20:14,400 - [Деклан] Ще я застрелям. 1554 01:20:14,400 --> 01:20:15,329 - Да не си посмял да й направиш нещо! 1555 01:20:15,329 --> 01:20:16,800 - Тя е мъртва, Ив. 1556 01:20:16,800 --> 01:20:19,140 - Ти слез от нея. Махни се от- 1557 01:20:19,140 --> 01:20:20,820 - Какво чакате, капитане? 1558 01:20:20,820 --> 01:20:23,670 - Свалете пистолета сега, д-р Картър. 1559 01:20:23,670 --> 01:20:25,110 - Не му вярвай. Просто ме изслушай. 1560 01:20:25,110 --> 01:20:27,060 - Застреляй я. - Остави я на мира. 1561 01:20:27,060 --> 01:20:28,437 Тя се опитва да помогне. 1562 01:20:28,437 --> 01:20:31,187 (разбиващи се камъни) 1563 01:20:33,066 --> 01:20:33,899 - [Килиан] Помощ! 1564 01:20:33,899 --> 01:20:35,212 - [Слейтър] Скалата го приковава. 1565 01:20:35,212 --> 01:20:36,193 (Килиан стене) 1566 01:20:36,193 --> 01:20:38,018 (вой на сирени) 1567 01:20:38,018 --> 01:20:40,050 (изстрели) - Не! 1568 01:20:40,050 --> 01:20:43,561 - Огън! (изстрели) 1569 01:20:43,561 --> 01:20:44,854 - Върви. Трябва да тръгваш сега. 1570 01:20:44,854 --> 01:20:45,687 - Просто върви! 1571 01:20:47,184 --> 01:20:49,934 (драматична музика) 1572 01:20:52,990 --> 01:20:54,230 (Слейтър стене) 1573 01:20:54,230 --> 01:20:55,702 (вой на сирени) 1574 01:20:55,702 --> 01:20:57,914 - Не дърпайте този лост, докторе. 1575 01:20:57,914 --> 01:21:00,181 (отваряне на язовира) 1576 01:21:00,181 --> 01:21:02,848 (блика вода) 1577 01:21:04,542 --> 01:21:06,469 - Кажете истината за случилото се. 1578 01:21:06,469 --> 01:21:09,149 - Не. Няма да те изоставим. 1579 01:21:09,149 --> 01:21:12,296 (вой на сирена) 1580 01:21:12,296 --> 01:21:14,379 - Мамо. добре ли си мамо 1581 01:21:15,578 --> 01:21:18,024 ставай Моля те, стани. 1582 01:21:18,024 --> 01:21:18,857 ставай 1583 01:21:20,525 --> 01:21:21,358 - Просто... 1584 01:21:22,195 --> 01:21:23,862 кажи на Ив, че я обичам. 1585 01:21:27,822 --> 01:21:30,572 (драматична музика) 1586 01:21:33,646 --> 01:21:34,813 - Подейства ли? 1587 01:21:36,865 --> 01:21:39,270 (драматична музика) 1588 01:21:39,270 --> 01:21:41,450 (блика вода) 1589 01:21:41,450 --> 01:21:45,117 - [Оператор на язовир] Това е гасене на пожарите. 1590 01:21:56,887 --> 01:21:59,637 (драматична музика) 1591 01:22:08,337 --> 01:22:09,170 - да 1592 01:22:12,192 --> 01:22:16,805 - Да те измъкнем тук, док. Отведи я. 1593 01:22:16,805 --> 01:22:18,420 - И аз отивам с нея. 1594 01:22:18,420 --> 01:22:20,920 - Обичам те - И аз те обичам. 1595 01:22:27,480 --> 01:22:29,460 Това е блог на истината. 1596 01:22:29,460 --> 01:22:33,570 Жената, която роди аз, никога не съм я познавал. 1597 01:22:33,570 --> 01:22:35,253 Тя си отиде, когато бях много малък. 1598 01:22:36,690 --> 01:22:38,700 С годините се появих с всякакви причини 1599 01:22:38,700 --> 01:22:40,350 да я мразя. 1600 01:22:40,350 --> 01:22:42,150 И оставих тези причини да я определят. 1601 01:22:42,150 --> 01:22:45,600 - [Ив] Не я наранявай. Не я наранявай. 1602 01:22:45,600 --> 01:22:47,750 - [Ники] Искаха да й дам 20 години. 1603 01:22:48,986 --> 01:22:49,819 - Ще се оправя. 1604 01:22:49,819 --> 01:22:51,360 - [Ники] Мислех, че аз може никога да не получи шанс 1605 01:22:51,360 --> 01:22:53,190 да я познавам наистина. 1606 01:22:53,190 --> 01:22:55,423 - [Капитан Хил] Да приключим ставайте и се изнасяйте, момчета. 1607 01:23:00,710 --> 01:23:02,067 (драматична музика) 1608 01:23:02,067 --> 01:23:04,734 (блика вода) 1609 01:23:06,600 --> 01:23:08,970 - [Ники] Но две от техниците оцеляха от пожара 1610 01:23:08,970 --> 01:23:11,720 и каза на всички истината за това какво наистина се е случило. 1611 01:23:39,150 --> 01:23:40,590 Въпреки че хиляди хора загинаха, 1612 01:23:40,590 --> 01:23:42,660 Бързото мислене на Ив спаси още милиони. 1613 01:23:42,660 --> 01:23:44,880 В Чехия я държаха за герой. 1614 01:23:44,880 --> 01:23:47,630 Смъртта на Деклан не постави край на разследванията. 1615 01:23:48,930 --> 01:23:51,390 Може никога да не разберем защо е направил това, което е направил. 1616 01:23:51,390 --> 01:23:53,490 Страната продължава напред и се възстановява, 1617 01:23:53,490 --> 01:23:54,633 точно като Ив и аз. 1618 01:23:57,755 --> 01:24:00,338 (оптимистична музика) 1619 01:24:06,177 --> 01:24:08,640 - Добър вечер. Добре дошли в Здравословният избор на Ники и Ив. 1620 01:24:08,640 --> 01:24:09,690 Две ли са за вечеря? 1621 01:24:10,560 --> 01:24:11,393 Ела след мен. 1622 01:24:13,950 --> 01:24:15,273 Точно тук. как е това 1623 01:24:16,560 --> 01:24:19,380 - [Ники] На Ив й предложиха избор на високопрофилни работни места. 1624 01:24:19,380 --> 01:24:21,513 Предложиха ми билет за връщане до Калифорния. 1625 01:24:22,380 --> 01:24:25,113 Но вместо това се избрахме един друг. 1626 01:24:30,300 --> 01:24:32,600 Срещнахме много заедно в тези първи месеци, 1627 01:24:33,720 --> 01:24:37,203 но истината е, че ние уловени за цял живот. 1628 01:24:41,190 --> 01:24:42,460 - Е, решихме ли? 1629 01:24:44,760 --> 01:24:45,840 Е, пилешкото е вариант, 1630 01:24:45,840 --> 01:24:48,123 но вегетарианците гювечът ми е любим. 1631 01:24:49,980 --> 01:24:50,813 - Мамо. 1632 01:24:53,250 --> 01:24:54,720 - Но 1633 01:24:54,720 --> 01:24:55,553 пилешко е. 1634 01:25:03,561 --> 01:25:05,144 какво правиш 1635 01:25:06,301 --> 01:25:07,819 - Блогове. 1636 01:25:07,819 --> 01:25:10,560 Как си (говорителят мърмори)? 1637 01:25:10,560 --> 01:25:13,530 Сега имаме семейство, точно както татко искаше. 1638 01:25:13,530 --> 01:25:15,210 Научих се да пускам миналото 1639 01:25:15,210 --> 01:25:16,893 и да я приема такава, каквато е. 1640 01:25:18,090 --> 01:25:19,473 Тя е моят герой. 1641 01:25:21,300 --> 01:25:22,293 Тя ми е майка. 1642 01:25:27,720 --> 01:25:30,510 Татко, където и да си, 1643 01:25:30,510 --> 01:25:32,343 Усещам как бдиш над нас, 1644 01:25:33,206 --> 01:25:34,237 и ние те обичаме. 1645 01:25:37,281 --> 01:25:39,864 (оптимистична музика)