1
00:01:16,443 --> 00:01:18,846
[VENTO SOPRO]

2
00:01:22,449 --> 00:01:24,852
[ANIMAIS DISTANTES CHAMANDO]

3
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
MENINA: <i>Em um estado podre,</i>
<i>Reino insular encharcado de sangue,</i>

4
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
<i>amaldiçoado pela peste</i>
<i>e devastado por distúrbios religiosos,</i>

5
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
<i>era uma vez uma rainha</i>
<i>pelo nome de Katherine Parr.</i>

6
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
<i>Ela era a sexta esposa</i>
<i>de um rei irritado e doente.</i>

7
00:03:06,020 --> 00:03:08,656
[VOZES INDISTINTAS SUSCURANDO]

8
00:03:14,128 --> 00:03:15,663
[INALAS]

9
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
MENINA: <i>Das esposas</i>
<i>isso já aconteceu antes,</i>

10
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
<i>dois foram expulsos.</i>

11
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
<i>Uma morreu durante o parto.</i>

12
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
<i>E mais dois tiveram suas cabeças</i>
<i>arrancados de seus corpos,</i>

13
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
<i>por ordem do rei.</i>

14
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
<i>Duas vezes viúva, mas ainda assim</i>
<i>para conceber um filho,</i>

15
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
<i>Rainha Catarina reunida</i>
<i>filhos das outras esposas</i>

16
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
<i>perto dela</i>
<i>e nos amou como se fossem seus.</i>

17
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
<i>Ela era a única mãe</i>
<i>Eu já conheci.</i>

18
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Este precisa da sua assinatura.

19
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
MENINA: <i>A Rainha sonhou</i>
<i>de uma terra livre da tirania.</i>

20
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
<i>Ela acreditava que poderia dirigir</i>
<i>o Reino para a luz.</i>

21
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
<i>E quando o rei foi para a guerra</i>
<i>do outro lado do mar,</i>

22
00:04:42,850 --> 00:04:45,186
<i>Rainha Catarina</i>
<i>foi nomeado regente.</i>

23
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
<i>Por um momento, foi como se</i>
<i>um grande peso foi retirado</i>

24
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
<i>e um novo amanhecer</i>
<i>estava se aproximando.</i>

25
00:05:02,670 --> 00:05:04,872
[CLANGING DE METAL]

26
00:05:10,678 --> 00:05:12,914
[RESPINGOS DE ÁGUA]

27
00:05:15,683 --> 00:05:17,450
[Expira]

28
00:05:17,518 --> 00:05:19,153
[CAVALOS RINDANDO]

29
00:05:19,220 --> 00:05:21,289
SENHORA EM ESPERA 1:
Katherine, os cavalos estão prontos.

30
00:05:21,354 --> 00:05:22,623
Obrigado.

31
00:05:22,690 --> 00:05:24,559
SENHORA EM ESPERA 2:
Ela foi vista perto do santuário

32
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
à Virgem Maria ontem.

33
00:05:25,860 --> 00:05:27,728
Aquele em Goyt's Lane.

34
00:05:27,795 --> 00:05:29,063
Ela não pode estar longe de lá.

35
00:05:29,130 --> 00:05:30,665
KATHERINE: Quão longe é?

36
00:05:30,731 --> 00:05:33,034
SENHORA EM ESPERA 2:
São cerca de duas horas de viagem.

37
00:05:35,269 --> 00:05:37,004
SENHORA EM ESPERA 3:
Ellen, onde estão os capuzes?

38
00:05:37,071 --> 00:05:38,405
ELLEN: Eles estão aqui, olhe.

39
00:05:40,141 --> 00:05:42,210
SENHORA EM ESPERA 2:
Isso deve servir para você, Katherine.

40
00:05:44,011 --> 00:05:46,080
Deixe isso, Dot.
Devemos nos apressar.

41
00:05:46,981 --> 00:05:48,316
[BLOQUEIO BAQUE]

42
00:05:51,686 --> 00:05:53,554
[CAVALOS RIZINHANDO]

43
00:05:53,621 --> 00:05:56,057
[homens conversando indistintamente]

44
00:05:58,059 --> 00:06:00,127
[CAVALOS NICERANDO]

45
00:06:01,329 --> 00:06:03,197
[relinchando]

46
00:06:16,811 --> 00:06:18,579
[CAVALOS DISTANTES RINDANDO]

47
00:06:26,687 --> 00:06:28,089
Sua Majestade?

48
00:06:30,457 --> 00:06:32,492
Somente mulheres são permitidas
no santuário.

49
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
Mas, Vossa Majestade,
devemos escoltá-lo.

50
00:06:34,595 --> 00:06:35,930
Você não pode ir sozinho.

51
00:06:35,997 --> 00:06:37,565
Estaremos de volta antes do anoitecer.

52
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
GUARDA: Aqui, pegue o cavalo.

53
00:06:52,546 --> 00:06:53,881
MULHER 1: Há dez anos,

54
00:06:53,948 --> 00:06:56,050
nosso Rei rejeitou
as cadeias de Roma.

55
00:06:56,117 --> 00:06:58,853
Ele disse: "Livrem-se
do latim do Papa,

56
00:06:58,920 --> 00:07:01,822
aqui está uma Bíblia
em sua própria língua."

57
00:07:01,889 --> 00:07:05,159
E com este ato,
nosso Rei nos libertou.

58
00:07:05,226 --> 00:07:09,730
Agora, camponês e indigente,
soldado e comerciante,

59
00:07:09,797 --> 00:07:11,232
homem e mulher,

60
00:07:11,299 --> 00:07:14,969
poderia entender o que
os sacerdotes cantavam para nós.

61
00:07:16,804 --> 00:07:19,240
[MULHER 1 FALANDO LATIN]

62
00:07:21,142 --> 00:07:23,377
[EM INGLÊS] Alguém sabe
o que isso significa?

63
00:07:23,443 --> 00:07:24,612
MULTIDÃO: Não.

64
00:07:24,679 --> 00:07:26,847
Não? [RISOS]

65
00:07:26,914 --> 00:07:28,481
Mas você já ouviu isso,

66
00:07:28,549 --> 00:07:30,618
você já ouviu isso
inúmeras vezes na igreja.

67
00:07:30,685 --> 00:07:33,788
Melhor depositar sua confiança
no Senhor

68
00:07:33,854 --> 00:07:36,991
do que colocar sua confiança
em príncipes.

69
00:07:37,058 --> 00:07:39,827
Salmo 118, versículo 9.
MULHER 1: Isso mesmo.

70
00:07:39,894 --> 00:07:41,095
Você, senhor.

71
00:07:41,162 --> 00:07:43,097
Se a Bíblia for inglesa
e não latim,

72
00:07:43,164 --> 00:07:45,533
você também pode ler
como qualquer padre, não poderia?

73
00:07:45,599 --> 00:07:47,301
Claro que você pode!
[MULTIDÃO RI]

74
00:07:47,368 --> 00:07:48,936
Claro que você pode!
HOMEM [RISOS]: Sim.

75
00:07:49,003 --> 00:07:51,806
E você pode interpretá-lo
tão bem também

76
00:07:51,872 --> 00:07:54,542
porque não estávamos
ouvindo Deus.

77
00:07:54,608 --> 00:07:58,813
Não estávamos ouvindo Deus
nesses sermões,

78
00:07:58,879 --> 00:08:01,415
estávamos ouvindo o padre.

79
00:08:01,481 --> 00:08:02,917
[PESSOAS GRUNEM EM AFIRMAÇÃO]

80
00:08:02,984 --> 00:08:05,820
Agora nossos bispos
e nossos senhores e nosso rei

81
00:08:05,886 --> 00:08:07,021
não gostam disso, não é?

82
00:08:07,088 --> 00:08:09,690
Oh não. Ah, não, eles não querem.

83
00:08:09,757 --> 00:08:11,392
Criamos um apetite

84
00:08:11,459 --> 00:08:14,862
para questionar
A igreja de Sua Majestade, oh, não!

85
00:08:14,929 --> 00:08:17,665
Nós criamos
um apetite por protesto!

86
00:08:17,732 --> 00:08:20,868
"Onde isso vai acabar?" eles choram.
Onde isso vai acabar.

87
00:08:20,935 --> 00:08:22,536
[Fungamentos]
[MULTIDÃO murmúrio]

88
00:08:22,603 --> 00:08:26,073
Se pudermos interrogar um padre,
o que mais vamos questionar?

89
00:08:26,140 --> 00:08:27,475
Quem mais?

90
00:08:31,712 --> 00:08:33,047
Tudo.

91
00:08:34,849 --> 00:08:36,183
Qualquer um.

92
00:08:37,418 --> 00:08:38,986
No ano passado,
o rei e seus homens

93
00:08:39,053 --> 00:08:41,055
mais uma vez banido
a Bíblia em inglês,

94
00:08:41,122 --> 00:08:43,090
forçando-nos a obedecer aos ditames

95
00:08:43,157 --> 00:08:45,059
em uma língua
nós não entendemos,

96
00:08:45,126 --> 00:08:47,628
mas eles não podem represar
o rio agora.

97
00:08:47,695 --> 00:08:53,234
Não é para aqueles acima de nós
para nos dizer em que acreditar!

98
00:08:53,300 --> 00:08:55,202
CAMPONESO: Ouça, ouça!
Ouça, ouça!

99
00:08:56,470 --> 00:08:59,673
Ouça-me, agora.
É tarde demais para palavras,

100
00:09:00,775 --> 00:09:01,942
para petições.

101
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Para persuasão gentil.

102
00:09:03,644 --> 00:09:04,712
Nós...

103
00:09:04,779 --> 00:09:09,083
Devemos nos levantar
e pegue o que é nosso.

104
00:09:09,150 --> 00:09:10,785
MULTIDÃO: Sim!

105
00:09:10,851 --> 00:09:12,053
A revolução está sobre nós!

106
00:09:12,119 --> 00:09:13,487
MULTIDÃO: Sim!

107
00:09:13,554 --> 00:09:16,924
O Rei estará conosco
ou iremos sem ele!

108
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
MULTIDÃO: Sim!

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,393
Não deveríamos estar aqui, deveríamos?

110
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
ELLEN:
Não, isso foi traição.

111
00:09:20,895 --> 00:09:22,329
Sua Alteza, devemos ir.

112
00:09:22,396 --> 00:09:23,898
[conversa indistinta]

113
00:09:23,964 --> 00:09:25,366
HOMEM:
Quem é o seguidor?

114
00:09:25,433 --> 00:09:29,003
MULHER 1: Se você não sabe ler,
nós vamos te ensinar!

115
00:09:29,070 --> 00:09:31,338
Junte-se a nós!

116
00:09:31,405 --> 00:09:32,740
O que você está fazendo aqui?

117
00:09:33,974 --> 00:09:35,409
Ouvi dizer que você estava perto.

118
00:09:41,282 --> 00:09:43,717
[Rindo]
Eu precisava ver você.

119
00:09:46,987 --> 00:09:48,523
Sete anos.

120
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
ANA:
Sete anos?

121
00:09:53,828 --> 00:09:56,230
Olha, eu trouxe uma coisa para você.

122
00:10:01,769 --> 00:10:04,205
Ele deixou você publicar
em seu próprio nome?

123
00:10:05,639 --> 00:10:08,809
Pode não ser tão radical
como você quer que seja,

124
00:10:08,876 --> 00:10:10,644
mas é minha escrita.

125
00:10:10,711 --> 00:10:11,846
É o que eu acredito...

126
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
e cada princesa

127
00:10:14,815 --> 00:10:16,884
em todos os tribunais da Europa
leu.

128
00:10:16,951 --> 00:10:18,520
Oh?

129
00:10:18,587 --> 00:10:20,654
Bem, se for bom o suficiente
para princesas...

130
00:10:25,893 --> 00:10:27,361
ANA:
Venha.

131
00:10:27,428 --> 00:10:30,131
Eu pensei que você veio
para me ouvir falar.

132
00:10:30,197 --> 00:10:32,032
Para ouvir traição
contra meu marido?

133
00:10:32,099 --> 00:10:33,267
Ah, seu marido?

134
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
O assassino que você era
forçado a casar?

135
00:10:34,835 --> 00:10:36,337
O quê, você o ama agora?

136
00:10:36,403 --> 00:10:40,407
Ele nunca
colocou um dedo em mim.

137
00:10:40,474 --> 00:10:43,144
Eu durei mais do que qualquer outro
de suas esposas desde a primeira.

138
00:10:43,210 --> 00:10:44,845
Ele mudou,
ele me escuta.

139
00:10:44,912 --> 00:10:46,615
[Suspiros]

140
00:10:46,680 --> 00:10:49,717
Ele está me permitindo educar
Eduardo e Isabel

141
00:10:49,783 --> 00:10:50,918
na nova fé.

142
00:10:50,985 --> 00:10:52,653
Eles são o futuro, Anne.

143
00:10:52,720 --> 00:10:54,822
Ele me tornou regente
enquanto ele está na França.

144
00:10:54,889 --> 00:10:56,790
[SCOFFS] Ele coloca sua esposa
no trono

145
00:10:56,857 --> 00:10:59,360
para que um homem não possa aguentar
quando ele se for.

146
00:10:59,426 --> 00:11:00,861
Você já esteve
permitido fazer qualquer coisa

147
00:11:00,928 --> 00:11:02,263
mas assinar contas domésticas?

148
00:11:03,230 --> 00:11:04,999
Sua confiança
na sua fraqueza

149
00:11:05,065 --> 00:11:06,667
é o que mantém você seguro. Nunca...

150
00:11:06,734 --> 00:11:07,868
[TOSSE]

151
00:11:10,671 --> 00:11:12,106
Nunca na minha vida

152
00:11:12,173 --> 00:11:14,543
eu pensei
você ficaria aqui

153
00:11:14,609 --> 00:11:18,279
e me diga o rei
só precisa "ouvir".

154
00:11:20,114 --> 00:11:21,583
De que lado você está?

155
00:11:28,155 --> 00:11:30,491
Acredito que fui escolhido.

156
00:11:33,427 --> 00:11:36,163
Por Deus, para mudar
mente do rei.

157
00:11:37,198 --> 00:11:38,832
[Suavemente] Kit.

158
00:11:38,899 --> 00:11:40,234
[Suspiros]

159
00:11:41,902 --> 00:11:44,371
Você acha que isso é tudo
Deus planejou para você?

160
00:11:50,110 --> 00:11:52,346
[CAVALOS RINDANDO]

161
00:11:58,687 --> 00:12:00,254
[Cavalo relinchando]

162
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
CATERINA:
Edward, o que você está fazendo acordado?

163
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Estou entediado, mamãe.
[RISOS]

164
00:12:06,894 --> 00:12:09,631
eu quero voltar
para Hampton Court.

165
00:12:09,698 --> 00:12:11,633
Eu sei. Eu sei.

166
00:12:11,700 --> 00:12:15,869
Mas agora,
Deus está nos testando.

167
00:12:15,936 --> 00:12:18,939
Ele nos enviou a praga
como prova do nosso pecado,

168
00:12:19,006 --> 00:12:20,642
e é por isso que estamos aqui.

169
00:12:20,709 --> 00:12:21,842
Deixe-me ver.

170
00:12:24,579 --> 00:12:27,348
"Ele sofreu
sob Pôncio Pilatos,

171
00:12:27,414 --> 00:12:29,883
"ele foi crucificado,
morreu e foi enterrado.

172
00:12:29,950 --> 00:12:31,952
Ele desceu ao inferno."

173
00:12:33,555 --> 00:12:35,523
Você escolheu a palavra "inferno"?

174
00:12:35,590 --> 00:12:38,292
[RISOS] É direto
tradução de Mateus.

175
00:12:38,359 --> 00:12:40,695
Sim, mas não diz "inferno".

176
00:12:40,761 --> 00:12:42,396
Diz "Hades".

177
00:12:42,463 --> 00:12:44,098
[RISOS]
O que significa o submundo.

178
00:12:44,164 --> 00:12:45,567
É exatamente a mesma coisa.

179
00:12:45,634 --> 00:12:46,767
Hum-hmm.

180
00:12:47,736 --> 00:12:49,704
Mas será esse o único significado?

181
00:12:49,770 --> 00:12:51,205
EDWARD: Tio Thomas!
Eduardo!

182
00:12:51,272 --> 00:12:53,407
[GEMIDO]
Meu Príncipe, você é tão grande!

183
00:12:53,474 --> 00:12:54,643
ELIZABETA:
...pode significar o diabo.

184
00:12:54,709 --> 00:12:55,976
Como vai você?
Estou entediado.

185
00:12:56,043 --> 00:12:58,546
Sim, e em grego
significa "o invisível".

186
00:12:59,880 --> 00:13:03,250
Pense em qual é
o mais rico em expressão.

187
00:13:03,317 --> 00:13:06,554
Elisabete,
você tem uma mente excepcional.

188
00:13:06,621 --> 00:13:09,890
Use-o para mais
do que simples traduções.

189
00:13:14,562 --> 00:13:16,897
Você realmente foi
para aquele santuário?

190
00:13:19,900 --> 00:13:21,869
Por que eu teria ido
em outro lugar?

191
00:13:24,639 --> 00:13:25,973
Termine isso, por favor.

192
00:13:28,576 --> 00:13:30,745
Encontramos Ana
perto do santuário.

193
00:13:30,811 --> 00:13:31,912
E?

194
00:13:31,979 --> 00:13:34,014
Ela estava pregando
para um grande grupo.

195
00:13:35,082 --> 00:13:36,518
Seus seguidores estão crescendo.

196
00:13:36,584 --> 00:13:38,886
[Zombando] E daí?

197
00:13:38,952 --> 00:13:40,854
Ela vai derrubar
a Igreja?

198
00:13:40,921 --> 00:13:42,323
Ela não pode estar falando sério.

199
00:13:42,389 --> 00:13:44,825
CATERINA:
Eu nunca soube que ela não fosse.

200
00:13:44,892 --> 00:13:46,761
Ela vai derrubar
o rei também?

201
00:13:46,827 --> 00:13:48,395
[zomba suavemente]
Claro que não.

202
00:13:49,664 --> 00:13:52,266
TOMÁS:
Bem, ela sobreviveu tanto tempo.

203
00:13:52,333 --> 00:13:53,668
Do jeito que ela falou...

204
00:13:56,538 --> 00:13:58,540
isso me excitou.

205
00:13:58,606 --> 00:14:00,642
TOMÁS:
E ninguém sabe, exceto eu.

206
00:14:00,709 --> 00:14:01,942
CATERINA:
E seu irmão?

207
00:14:02,009 --> 00:14:04,746
Bem, Edward acredita
o que acreditamos.

208
00:14:09,249 --> 00:14:10,752
Devo voltar para Antuérpia.

209
00:14:11,885 --> 00:14:13,655
Eu realmente não aguento isso aqui,

210
00:14:13,722 --> 00:14:15,289
é tão atrasado e frio.

211
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
Bem, ouvi dizer que pode
seja um par para você lá.

212
00:14:18,660 --> 00:14:20,127
Hum-hmm.

213
00:14:20,194 --> 00:14:21,962
Talvez.
Hum-hmm.

214
00:14:22,029 --> 00:14:23,330
[BATA OS LÁBIOS]

215
00:14:23,397 --> 00:14:24,998
O pai dela não
como eu, no entanto.

216
00:14:25,065 --> 00:14:26,400
Oh?

217
00:14:27,267 --> 00:14:28,603
Mas ela sabe.

218
00:14:30,003 --> 00:14:31,205
E você?

219
00:14:31,271 --> 00:14:33,107
O que isso importa
o que eu sinto?

220
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
CATERINA:
Hum?

221
00:14:34,642 --> 00:14:37,111
eu nunca tive
o que eu realmente queria.

222
00:14:37,177 --> 00:14:38,479
[KATHERINE GRUNHA]

223
00:14:38,546 --> 00:14:40,347
Nem eu.

224
00:14:45,587 --> 00:14:47,822
O rei sabe
você está ensinando a filha dele

225
00:14:47,888 --> 00:14:51,626
que ela possa traduzir
a Bíblia como ela achar melhor?

226
00:14:52,727 --> 00:14:55,095
[Suspiros] Você sabe, uh,

227
00:14:57,197 --> 00:14:59,433
Henry confia em mim.

228
00:14:59,500 --> 00:15:02,136
Ele confia em você, não é?
Hum-hmm. Ele faz.

229
00:15:02,202 --> 00:15:03,904
[limpa a garganta] Sua Majestade.

230
00:15:03,971 --> 00:15:05,906
Lembre-se que temos
uma reunião do Conselho Privado

231
00:15:05,973 --> 00:15:07,542
amanhã de manhã.
Sua Majestade.

232
00:15:11,813 --> 00:15:15,048
Katherine, você não deve falar
com Anne Askew novamente.

233
00:15:19,687 --> 00:15:21,922
[ORANDO EM LATIM]

234
00:15:34,536 --> 00:15:36,103
Amém.
CONSELHO: Amém.

235
00:15:36,170 --> 00:15:37,539
Amém.

236
00:15:47,882 --> 00:15:49,651
[EM INGLÊS]
Vamos começar com a guerra.

237
00:15:50,951 --> 00:15:54,823
O rei precisa de mais tropas
para sua campanha francesa.

238
00:15:54,889 --> 00:15:58,526
Sugiro que comecemos a recrutar
a partir da próxima semana.

239
00:15:58,593 --> 00:16:02,129
Quatro mil homens,
mercenários, se necessário.

240
00:16:02,196 --> 00:16:04,231
Será caro.

241
00:16:04,298 --> 00:16:05,600
Então vamos aumentar os impostos...

242
00:16:05,667 --> 00:16:07,134
[THOMAS RI]
...se necessário.

243
00:16:08,268 --> 00:16:09,970
Os nobres não vão gostar disso.

244
00:16:10,037 --> 00:16:11,940
SENHOR EDWARD: Já é suficiente
problemas no país,

245
00:16:12,005 --> 00:16:14,642
precisamos causar
mais motivo para revolta?

246
00:16:14,709 --> 00:16:16,578
GARDINER: Meu Senhor Edward,

247
00:16:16,644 --> 00:16:19,079
você não pode, Seymours
apenas cooperar pelo menos uma vez?

248
00:16:19,146 --> 00:16:21,415
Os nobres farão
o que lhes é pedido.

249
00:16:21,482 --> 00:16:23,918
O Rei vai valorizar
seu sacrifício.

250
00:16:25,118 --> 00:16:26,253
Então estamos de acordo.

251
00:16:26,320 --> 00:16:28,155
Então, se a Rainha
mude sua mente

252
00:16:28,222 --> 00:16:29,724
para assuntos domésticos,

253
00:16:29,791 --> 00:16:31,759
há relatos
que a praga

254
00:16:31,826 --> 00:16:33,327
nos seguiu até Derbyshire.

255
00:16:33,393 --> 00:16:36,196
Sim, há muitos
que veio conosco de Londres.

256
00:16:36,263 --> 00:16:39,032
Qualquer um que não seja essencial
devem retornar às suas propriedades.

257
00:16:39,099 --> 00:16:40,702
GARDINER: Não podemos ter
o rei retorna

258
00:16:40,768 --> 00:16:41,903
para um palácio infestado de peste.

259
00:16:41,970 --> 00:16:44,873
Na verdade, o risco é muito grande.

260
00:16:44,939 --> 00:16:45,874
Bom.

261
00:16:45,940 --> 00:16:47,575
Minhas desculpas, Alteza.

262
00:16:47,642 --> 00:16:49,944
Uh, se você me der licença.
Antes de sair,

263
00:16:50,010 --> 00:16:52,714
Eu gostaria de propor
uma nova comissão

264
00:16:52,780 --> 00:16:54,749
para explorar as consequências

265
00:16:54,816 --> 00:16:56,718
de ter permitido aos plebeus

266
00:16:56,784 --> 00:16:58,352
ouvir a Bíblia
em sua própria língua.

267
00:16:58,418 --> 00:16:59,721
Sua Alteza, você não pode querer dizer

268
00:16:59,787 --> 00:17:01,990
para reacender esse debate, por favor.

269
00:17:02,055 --> 00:17:03,525
Embora seja verdade
que o país está

270
00:17:03,591 --> 00:17:05,092
de duas mentes neste assunto.

271
00:17:05,158 --> 00:17:09,664
E o Rei dá as boas-vindas informado
debate, Bispo Gardiner.

272
00:17:09,731 --> 00:17:11,031
O rei partiu
instruções estritas

273
00:17:11,098 --> 00:17:13,066
que nenhuma política religiosa importante
está para ser promulgado

274
00:17:13,133 --> 00:17:14,536
enquanto ele estiver na França.

275
00:17:14,602 --> 00:17:16,470
E você sabe disso muito bem,
Lorde Seymour.

276
00:17:16,538 --> 00:17:18,740
Eu sei que você teme a anarquia,
Bispo.

277
00:17:20,008 --> 00:17:21,208
Eu também.

278
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
Mas eu também acredito
que o pouco tempo

279
00:17:23,878 --> 00:17:26,313
que os plebeus foram autorizados
ouvir a Bíblia em inglês

280
00:17:26,380 --> 00:17:29,784
pode de fato ter fortalecido
e aprofundaram sua devoção.

281
00:17:29,851 --> 00:17:31,351
[SCOFFS] Oh, pelo amor de Deus.

282
00:17:31,418 --> 00:17:34,221
CATERINA:
Para Henry, para Deus.

283
00:17:34,288 --> 00:17:35,422
Ouça, ouça.

284
00:17:35,489 --> 00:17:36,891
[BAQUE NA TABELA]

285
00:17:36,958 --> 00:17:38,760
[PÁGINA SUSCURANDO INDISTINTAMENTE]

286
00:17:49,202 --> 00:17:51,973
KATHERINE: O Rei irá
estar de volta mais cedo do que o esperado.

287
00:17:55,242 --> 00:17:58,412
Bem, se você me der licença,
Sua Alteza.

288
00:17:58,478 --> 00:18:00,147
[conversa indistinta]

289
00:18:01,315 --> 00:18:03,250
[RASPAGEM DE CADEIRAS]

290
00:18:06,020 --> 00:18:07,555
TOMÁS:
Sua Majestade.

291
00:18:24,005 --> 00:18:26,941
Precisamos avisar Anne.
Ela deve sair daqui.

292
00:18:27,008 --> 00:18:28,610
ELLEN:
Os cavalos estão sendo preparados.

293
00:18:28,676 --> 00:18:30,011
Eles estarão prontos em um minuto.

294
00:18:32,580 --> 00:18:34,649
[Sussurra indistintamente]

295
00:18:34,716 --> 00:18:36,918
[conversa indistinta]

296
00:18:47,562 --> 00:18:49,697
Aqui estão os livros
você pediu.

297
00:18:49,764 --> 00:18:51,699
Alguém viu você?
Não.

298
00:18:51,766 --> 00:18:53,500
Você me quer
guardá-lo para você?

299
00:18:53,568 --> 00:18:55,202
Não.

300
00:18:55,268 --> 00:18:56,671
Não serei revistado.

301
00:18:58,006 --> 00:18:59,674
SENHORA EM ESPERA 1:
Por favor, tenha cuidado.

302
00:19:06,547 --> 00:19:08,148
[Cavalo relincha]

303
00:19:24,398 --> 00:19:26,266
[Cavalo relincha]

304
00:19:28,770 --> 00:19:30,571
ANA:
...para tornar seus corpos úteis,

305
00:19:30,638 --> 00:19:33,074
para fazer suas vidas
vale a pena!

306
00:19:34,142 --> 00:19:37,111
Nós recusamos
ser tomado por tolos!

307
00:19:37,979 --> 00:19:39,446
Oremos, venha.

308
00:19:39,514 --> 00:19:41,749
MULHER 1: Louvado seja o Senhor!
CAMPONESES: Louvado seja o Senhor!

309
00:19:41,816 --> 00:19:43,483
CATERINA:
Você tem que sair.

310
00:19:43,551 --> 00:19:45,452
Henry está voltando.
[SCOFFS]

311
00:19:45,520 --> 00:19:48,089
Se eles encontrarem você aqui pregando,
eles vão queimar você!

312
00:19:48,156 --> 00:19:49,557
E assim seja.
Você está me ouvindo?

313
00:19:49,624 --> 00:19:51,059
Eu não vou me esconder.
Eu não vou me esconder!

314
00:19:53,995 --> 00:19:55,897
[TOSSE]
Posso ver que você não está bem.

315
00:19:55,963 --> 00:19:57,098
Estou bem, Kit. Estou bem.

316
00:19:57,165 --> 00:19:58,533
É assim que as pessoas se parecem

317
00:19:58,599 --> 00:20:00,768
quando dormem em camas duras
e coma alimentos duros.

318
00:20:00,835 --> 00:20:03,071
[Suspiros]
Estou indo mais para o norte,

319
00:20:03,137 --> 00:20:04,605
onde seu marido permite
os senhores católicos

320
00:20:04,672 --> 00:20:07,709
punir as pessoas por falarem
em seu próprio idioma.

321
00:20:07,775 --> 00:20:09,209
Boas pessoas.

322
00:20:09,276 --> 00:20:11,679
Amigos mortos por pregar
nas cidades e aldeias

323
00:20:11,746 --> 00:20:13,346
o que você acabou de brincar
no palácio.

324
00:20:14,949 --> 00:20:16,918
Eu não vou desperdiçar minha chance
como você está desperdiçando o seu.

325
00:20:16,984 --> 00:20:18,318
[SCOFFS]
O que você gostaria que eu fizesse?

326
00:20:18,385 --> 00:20:20,088
Eu gostaria que você puxasse a cabeça dele
do pescoço dele.

327
00:20:20,154 --> 00:20:21,388
Eu gostaria que você sangrasse,

328
00:20:21,455 --> 00:20:23,057
seu lindo vestido rasgado,
mãos calejadas,

329
00:20:23,124 --> 00:20:24,859
coberto de lama
sobre seu cadáver.

330
00:20:24,926 --> 00:20:26,094
Você não está falando sério.

331
00:20:26,160 --> 00:20:27,929
Não, eu sei
do que você é capaz.

332
00:20:29,097 --> 00:20:32,200
Você tem que ir.
Você tem que sair.

333
00:20:32,265 --> 00:20:33,568
Você está me ouvindo?

334
00:20:33,634 --> 00:20:35,837
[CAMPONESES CONTINUAM ORANDO]

335
00:20:43,410 --> 00:20:44,746
[SCOFFS]

336
00:20:48,281 --> 00:20:49,784
[ANA RI]

337
00:20:52,053 --> 00:20:53,654
Você se lembra
choramos por horas

338
00:20:53,721 --> 00:20:55,189
a noite
do seu primeiro casamento?

339
00:21:00,293 --> 00:21:01,428
Você tem que ir.

340
00:21:03,030 --> 00:21:04,932
Henry estará procurando
para hereges em todos os cantos.

341
00:21:04,999 --> 00:21:06,299
[Suavemente] Não posso.

342
00:21:06,366 --> 00:21:08,035
Eles estão cortando
arrancar a cabeça das pessoas,

343
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
queimando pessoas,
ouvir o que estou lhe dizendo?

344
00:21:09,771 --> 00:21:11,338
Eles estão queimando pessoas.

345
00:21:11,404 --> 00:21:12,740
Venha aqui.

346
00:21:14,142 --> 00:21:16,177
[SOBS]

347
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
[Fungamentos]

348
00:21:36,363 --> 00:21:37,732
Kit.

349
00:21:37,799 --> 00:21:39,200
Venda.

350
00:21:39,267 --> 00:21:41,002
Isso irá mantê-lo
durante o inverno.

351
00:21:42,570 --> 00:21:44,172
Não.

352
00:21:44,238 --> 00:21:45,372
Pegue.

353
00:21:46,841 --> 00:21:48,276
[Suavemente] Não posso.
Pegue.

354
00:21:59,020 --> 00:22:00,353
CATARINA: Hum.

355
00:22:00,420 --> 00:22:01,956
[Ambos fungando]

356
00:22:03,323 --> 00:22:04,892
[Suspiros]

357
00:22:06,027 --> 00:22:08,729
HOMEM: Eu a ouvi falar
esta manhã.

358
00:22:08,796 --> 00:22:11,699
Uma nova mulher
distribuindo panfletos.

359
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Eu tenho um em inglês!

360
00:22:13,801 --> 00:22:17,538
Oh, eu senti comunhão,
Eu senti fé.

361
00:22:26,379 --> 00:22:27,782
SENHORA EM ESPERA:
"E fora disso,

362
00:22:27,849 --> 00:22:30,117
"uma jovem
por vir foi visto.

363
00:22:30,184 --> 00:22:34,555
"De semblante mais cativante,
de estatura fina e magra,

364
00:22:34,622 --> 00:22:36,090
"e brilhante como se fosse uma lua

365
00:22:36,157 --> 00:22:39,193
"da décima quarta noite
ela tinha sido,

366
00:22:39,260 --> 00:22:41,829
"ou o sol chovendo
brilho vivo.

367
00:22:43,564 --> 00:22:44,999
"Ela se levantou como a manhã

368
00:22:45,066 --> 00:22:47,367
enquanto ela brilhava
durante a noite..."

369
00:22:47,434 --> 00:22:49,469
[CONTINUA INDISTINTAMENTE]

370
00:23:00,380 --> 00:23:02,016
O Grande Salão
parece lindo.

371
00:23:02,083 --> 00:23:04,384
As mesas estão postas,
as flores dispostas.

372
00:23:04,451 --> 00:23:06,721
E foi ao ar?
Precisa ser veiculado antes.

373
00:23:06,787 --> 00:23:08,356
Tudo foi resolvido.

374
00:23:08,421 --> 00:23:10,658
ELLEN: Os músicos de Van Wilder
estão se preparando lá embaixo.

375
00:23:10,725 --> 00:23:11,859
Certo.

376
00:23:11,926 --> 00:23:13,361
E a nova peça?

377
00:23:13,426 --> 00:23:15,395
Eles conseguiram isso,
ensaiei a noite toda.

378
00:23:15,462 --> 00:23:16,564
Bom.

379
00:23:16,631 --> 00:23:18,232
SENHORA À ESPERA 1: Oh, <i>merde!</i>

380
00:23:20,101 --> 00:23:22,703
Ah, ele está aqui! Ele está adiantado!

381
00:23:22,770 --> 00:23:24,471
SENHORA DA ESPERA 2: Ah! Oh não!

382
00:23:24,538 --> 00:23:25,873
Reúna todos.

383
00:23:30,244 --> 00:23:32,380
PÁGINA: Sua Majestade será
retirando-se para seus aposentos,

384
00:23:32,445 --> 00:23:34,148
ele pergunta
que você o encontre lá.

385
00:23:34,215 --> 00:23:36,517
Ele não quer
qualquer festa ou celebração.

386
00:23:42,823 --> 00:23:45,259
[FLAUTA TOCANDO FORA DE TOM]

387
00:24:10,751 --> 00:24:12,186
[HENRY funga]

388
00:24:33,774 --> 00:24:35,977
[Suspira, geme]

389
00:24:38,813 --> 00:24:40,214
Senti sua falta.

390
00:24:44,051 --> 00:24:45,820
Você está de volta
mais cedo do que o esperado.

391
00:24:45,886 --> 00:24:47,254
Hum.

392
00:24:48,889 --> 00:24:50,224
Estou feliz em ver você.

393
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Você não queria a festa...

394
00:24:54,195 --> 00:24:55,596
Essas pernas.
...e a ​​música?

395
00:24:56,797 --> 00:24:58,599
Estas pernas são piores.

396
00:25:01,068 --> 00:25:02,403
É por isso que voltamos para casa.

397
00:25:04,972 --> 00:25:06,374
Não consegui montar no meu cavalo.

398
00:25:08,175 --> 00:25:10,411
Na frente de todos os meus homens.
Foi humilhante.

399
00:25:10,478 --> 00:25:12,146
[GRANCHOS DE PÁSSARO]

400
00:25:12,213 --> 00:25:13,781
O que é isso?

401
00:25:13,848 --> 00:25:16,083
Trouxemos um presente para você.

402
00:25:16,150 --> 00:25:18,819
[GRANCHOS DE PÁSSARO]
[RISOS]

403
00:25:18,886 --> 00:25:20,221
Nós o chamamos de Carlos.

404
00:25:21,155 --> 00:25:22,490
[gritos]

405
00:25:22,556 --> 00:25:23,791
[Ambos riem]

406
00:25:23,858 --> 00:25:25,559
Alimente-o.
Carlos?

407
00:25:26,694 --> 00:25:28,863
Você trouxe para casa
o imperador da Espanha?

408
00:25:28,929 --> 00:25:31,365
Hum. Ele é igualmente útil.

409
00:25:31,432 --> 00:25:32,566
Alimente-o.

410
00:25:34,869 --> 00:25:37,405
[Suavemente] Ah, ele é tão gentil.

411
00:25:38,873 --> 00:25:40,307
[RISOS]

412
00:25:43,878 --> 00:25:45,212
Estamos orgulhosos de você.

413
00:25:46,981 --> 00:25:48,482
Você foi um excelente regente.

414
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
Nós agradecemos.

415
00:25:52,253 --> 00:25:53,788
Você gostou?

416
00:25:53,854 --> 00:25:55,856
Eu gostaria de ter feito mais.

417
00:25:55,923 --> 00:25:57,258
Hum, eu aposto.

418
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
A praga está piorando.
Hum.

419
00:25:58,726 --> 00:26:01,195
As mortes estão aumentando em Londres.
Sim.

420
00:26:01,262 --> 00:26:03,697
Eu acho que pode ser melhor
se adiarmos a nossa viagem.

421
00:26:03,764 --> 00:26:06,067
Sim, sim. Nós vamos ficar.

422
00:26:06,133 --> 00:26:08,803
Nós vamos ficar.
Hum.

423
00:26:08,869 --> 00:26:10,371
Estou de volta agora.

424
00:26:10,438 --> 00:26:12,106
estou em casa
e você não precisa se preocupar

425
00:26:12,173 --> 00:26:13,841
sua cabecinha sobre isso
mais.

426
00:26:13,908 --> 00:26:15,109
O Dr. Farabi está aqui, Harry.

427
00:26:15,176 --> 00:26:17,111
[HENRY murmura]

428
00:26:17,978 --> 00:26:20,815
Farabi, seu desgraçado.

429
00:26:20,881 --> 00:26:22,149
Sua Majestade.

430
00:26:22,216 --> 00:26:23,818
É adorável
ter você aqui de volta.

431
00:26:23,884 --> 00:26:26,987
Oh. Um mentiroso magnífico.

432
00:26:27,054 --> 00:26:29,090
FARABI: Como estamos nos sentindo?

433
00:26:30,858 --> 00:26:32,026
[Suspiros]

434
00:26:32,093 --> 00:26:34,395
[Rindo]

435
00:26:37,566 --> 00:26:38,632
[Suspiros]

436
00:26:38,699 --> 00:26:40,634
A umidade francesa entrou
e ficou.

437
00:26:41,869 --> 00:26:43,671
Dez anos
e ainda não sarou.

438
00:26:43,737 --> 00:26:46,607
Você vai me permitir
dar uma olhada?

439
00:26:46,674 --> 00:26:47,808
Sim.

440
00:26:49,009 --> 00:26:50,344
HOMEM: Harry.

441
00:26:51,612 --> 00:26:52,746
[GEMIDO]

442
00:26:53,814 --> 00:26:55,282
Suavemente.

443
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

444
00:27:01,755 --> 00:27:03,190
[CARLOS GRITANDO]

445
00:27:03,257 --> 00:27:05,192
[GEMIDO abafado]

446
00:27:11,899 --> 00:27:14,368
[CONTINUA GEMENDO]

447
00:27:14,435 --> 00:27:17,204
FARABI: Isso não
parece bem, Sua Majestade.

448
00:27:17,271 --> 00:27:18,739
Receio ter que limpá-lo.

449
00:27:19,807 --> 00:27:20,941
[HENRY GEME]

450
00:27:21,008 --> 00:27:23,244
[HENRY GRUNHA, RESPIRA FORTE]

451
00:27:23,310 --> 00:27:24,546
[Suavemente] Espere.

452
00:27:24,613 --> 00:27:26,847
[KATHERINE LIMPA A GARGANTA]
[GRUNINDO]

453
00:27:42,830 --> 00:27:44,865
O que é isso,
o que você está fazendo?

454
00:27:44,932 --> 00:27:47,835
Hum, é... é meu livro.

455
00:27:49,803 --> 00:27:50,938
Gostou da nova capa?

456
00:27:51,005 --> 00:27:52,139
Outro livro de orações?

457
00:27:52,206 --> 00:27:53,542
É a mesma coisa.

458
00:27:55,009 --> 00:27:56,243
Está muito bem feito.

459
00:27:56,310 --> 00:27:58,312
eu encomendei
uma nova edição, apenas...

460
00:27:59,213 --> 00:28:00,347
fazendo algumas mudanças.

461
00:28:00,414 --> 00:28:02,183
Você publicou seu livro agora.

462
00:28:02,249 --> 00:28:06,253
Por que deve... Por que você deve
insiste em escrever mais?

463
00:28:07,922 --> 00:28:09,223
Hum?

464
00:28:12,026 --> 00:28:13,562
Você deve ter cuidado.

465
00:28:14,828 --> 00:28:18,365
Sempre para manter a linha.

466
00:28:19,233 --> 00:28:20,834
Não force demais.

467
00:28:26,907 --> 00:28:28,275
Sou representante de Deus.

468
00:28:31,812 --> 00:28:33,881
E não será patrono
aos hereges.

469
00:28:37,117 --> 00:28:38,452
Você entende, não é?

470
00:28:42,723 --> 00:28:45,292
HENRY: Este javali era do tamanho
de uma carroça de quatro rodas,

471
00:28:45,359 --> 00:28:48,195
Não estou brincando.
[Senhores riem]

472
00:28:48,262 --> 00:28:51,065
HENRY: Neste Dia da Ascensão,

473
00:28:51,131 --> 00:28:53,635
damos as boas-vindas à nossa filha

474
00:28:54,703 --> 00:28:56,070
e pérola...

475
00:28:56,136 --> 00:28:57,471
Maria.

476
00:28:59,006 --> 00:29:00,341
Não, não. Levantar.

477
00:29:02,409 --> 00:29:04,878
Lady Jalida Márquez.
Sua Majestade.

478
00:29:04,945 --> 00:29:09,216
Você parece o mesmo que antes
no dia em que você chegou da Espanha.

479
00:29:09,283 --> 00:29:10,552
Nós nos lembramos.

480
00:29:10,619 --> 00:29:13,787
[Ri suavemente]
Obrigado, Sua Majestade.

481
00:29:13,854 --> 00:29:14,855
Ho!

482
00:29:14,922 --> 00:29:16,490
Vamos, Harry.
Venha brincar alguma coisa.

483
00:29:16,558 --> 00:29:18,058
Não, não, não.
Vamos.

484
00:29:18,125 --> 00:29:19,827
Ah, tudo bem. Apenas um.

485
00:29:19,893 --> 00:29:21,228
NOBRE 1: Viu?

486
00:29:22,096 --> 00:29:23,330
NOBRE 2: Cante e toque.

487
00:29:23,397 --> 00:29:24,633
Ele está praticando
toda a manhã.

488
00:29:24,699 --> 00:29:27,101
[MARIA RI]
[HENRY suspira]

489
00:29:27,167 --> 00:29:28,769
Isto foi altamente inesperado.

490
00:29:28,836 --> 00:29:29,970
[MULTIDÃO RISADA]

491
00:29:31,038 --> 00:29:33,274
[JOGANDO VIRGINAIS]

492
00:29:46,153 --> 00:29:51,859
♪ <i>Passatempos em boa companhia ♪</i>

493
00:29:51,925 --> 00:29:58,098
♪ <i>Eu amo</i>
<i>E farei até eu morrer ♪</i>

494
00:29:58,165 --> 00:30:04,138
HOMENS: ♪ <i>Rancor de quem deseja</i>
<i>Mas ninguém nega ♪</i>

495
00:30:04,204 --> 00:30:07,542
♪ <i>Que Deus esteja satisfeito ♪</i>

496
00:30:07,609 --> 00:30:10,377
♪ <i>Assim viverei eu ♪</i>

497
00:30:10,444 --> 00:30:13,180
♪ <i>Para meu passatempo ♪</i>

498
00:30:13,247 --> 00:30:16,150
♪ <i>Caça, cante e dance ♪</i>

499
00:30:16,216 --> 00:30:19,153
♪ <i>Meu coração está pronto ♪</i>

500
00:30:19,219 --> 00:30:22,056
♪ <i>Tudo de bom esporte ♪</i>

501
00:30:22,122 --> 00:30:25,092
♪ <i>Para meu conforto ♪</i>

502
00:30:25,159 --> 00:30:28,896
♪ <i>Quem devo deixar? ♪</i>

503
00:30:28,962 --> 00:30:30,497
HENRY: Todo mundo.

504
00:30:30,565 --> 00:30:35,436
TODOS: ♪ <i>Os jovens devem ter</i>
<i>Alguns flertes ♪</i>

505
00:30:35,503 --> 00:30:42,209
♪ <i>De bom</i>
<i>Ou um pouco de macarrão ♪</i>

506
00:30:42,276 --> 00:30:46,113
♪ <i>A empresa os considera melhores ♪</i>

507
00:30:46,180 --> 00:30:47,749
[RISOS]

508
00:30:47,816 --> 00:30:53,954
♪ <i>Todos os pensamentos e fantasias</i>
<i>Para digerir ♪</i>

509
00:30:54,021 --> 00:31:00,027
♪ <i>Para ociosidade</i>
<i>É a amante chefe ♪</i>

510
00:31:00,094 --> 00:31:02,196
♪ <i>Dos vícios ♪</i>

511
00:31:02,262 --> 00:31:05,099
[GARDINER ORA EM LATIN]

512
00:31:05,165 --> 00:31:06,467
Amém.
TODOS: Amém.

513
00:31:06,534 --> 00:31:08,068
Amém. [Fungamentos]

514
00:31:08,135 --> 00:31:10,371
[HOMEM FALANDO LATIN]
[EM INGLÊS] Comece.

515
00:31:16,310 --> 00:31:19,079
eu quase esqueci
como é estar no tribunal.

516
00:31:20,347 --> 00:31:21,949
É bom ter você de volta.

517
00:31:22,015 --> 00:31:25,452
Devemos nos unir contra
a loucura destes tempos.

518
00:31:25,520 --> 00:31:27,589
Afinal, somos uma família.

519
00:31:27,655 --> 00:31:29,557
Esta mulher pregadora...

520
00:31:30,424 --> 00:31:31,593
Ana Askew.

521
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
Ela confessou
antes do fim?

522
00:31:34,328 --> 00:31:35,929
Não, ela não quebrou.

523
00:31:35,996 --> 00:31:37,231
Oh.

524
00:31:37,297 --> 00:31:38,833
Ela continuou citando a Bíblia.

525
00:31:40,033 --> 00:31:42,970
Ela disse que fala
de igualdade para todos os homens.

526
00:31:43,036 --> 00:31:44,572
Vai! Menos.

527
00:31:46,306 --> 00:31:48,942
Bem, ela disse alguma coisa?

528
00:31:49,009 --> 00:31:51,345
Bem, quando ela foi questionada
se o Espírito Santo sustenta

529
00:31:51,412 --> 00:31:53,046
uma autoridade superior
do que o rei,

530
00:31:53,113 --> 00:31:54,248
ela se recusou a responder.

531
00:31:54,314 --> 00:31:56,116
De novo e de novo.

532
00:31:56,183 --> 00:31:58,152
Recusou?
[RISOS] Sim.

533
00:31:58,218 --> 00:31:59,987
É seguro, Vossa Majestade.

534
00:32:00,053 --> 00:32:01,523
Você tem uma faca?

535
00:32:02,456 --> 00:32:04,391
Sim. Equivocado, mas...

536
00:32:05,259 --> 00:32:06,795
impressionante à sua maneira.

537
00:32:10,899 --> 00:32:12,466
Havia muitos mais deles?

538
00:32:13,668 --> 00:32:15,135
Ela foi presa
com alguns de seus seguidores,

539
00:32:15,202 --> 00:32:18,606
alguns conseguiram escapar
para o continente, aparentemente.

540
00:32:18,673 --> 00:32:20,207
MARIA: Catarina.
Nós os encontraremos.

541
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
Catarina.

542
00:32:22,811 --> 00:32:25,245
O que são isso?
Uh...

543
00:32:25,312 --> 00:32:26,714
HENRY: Não pode haver hereges.

544
00:32:27,849 --> 00:32:29,316
Divisão espalhada...
Cerejas azuis.

545
00:32:29,383 --> 00:32:30,652
...dissidência.

546
00:32:30,718 --> 00:32:32,186
GARDINER: Eles não podem fugir
nós por muito mais tempo.

547
00:32:32,252 --> 00:32:35,824
E cada um que queimamos,
bom, isso serve como...

548
00:32:35,890 --> 00:32:37,926
como um aviso para os outros,
não é?

549
00:32:41,161 --> 00:32:43,030
O presunto é excelente.

550
00:32:43,096 --> 00:32:45,600
[FALCÃO CHAMANDO]

551
00:32:50,705 --> 00:32:52,172
[PESSOAS RISAM]

552
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
Bem?

553
00:32:58,111 --> 00:32:59,246
[CHEEPS]

554
00:32:59,313 --> 00:33:01,982
[conversa indistinta]

555
00:33:03,952 --> 00:33:05,085
[PÁSSAROS CANTINHOS]

556
00:33:06,019 --> 00:33:07,387
Ela foi presa
alguns dias

557
00:33:07,454 --> 00:33:08,857
depois que você a viu.

558
00:33:08,923 --> 00:33:10,558
Algumas de nossas pessoas
estão fugindo para Flandres.

559
00:33:10,625 --> 00:33:12,459
Não pode ter sido ela.

560
00:33:12,527 --> 00:33:14,529
Ela foi presa,
torturado e depois queimado

561
00:33:14,596 --> 00:33:15,930
por ordem do Rei.

562
00:33:15,996 --> 00:33:18,700
Ela é nobre.
É contra a lei.

563
00:33:20,635 --> 00:33:22,135
Aparentemente,

564
00:33:22,202 --> 00:33:26,340
ela costurou papel e encheu
pólvora em seu vestido

565
00:33:26,406 --> 00:33:27,642
então ela iria queimar mais rápido.

566
00:33:27,709 --> 00:33:28,877
[GEME BAIXO]

567
00:33:28,943 --> 00:33:31,211
[CÃES LATINDO]
[conversa indistinta]

568
00:33:35,449 --> 00:33:37,150
Levante-se, pelo amor de Deus.
Ficar de pé.

569
00:33:41,221 --> 00:33:42,524
Precisamos ter cuidado.

570
00:33:43,625 --> 00:33:46,226
Isso está se tornando
extremamente perigoso.

571
00:33:47,762 --> 00:33:51,064
Catarina, eu rezo
ninguém te viu lá naquele dia.

572
00:33:51,131 --> 00:33:53,568
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]
[HAWKS CHAMANDO]

573
00:33:54,903 --> 00:33:56,504
SENHORA EM ESPERA 1:
...à nossa ligação.

574
00:33:56,571 --> 00:33:58,773
SENHORA EM ESPERA 2: Não é
em geral como aconteceu antes.

575
00:33:58,840 --> 00:34:00,975
SENHORA DA ESPERA 1: Ah, sim.
Acho que ele está ali.

576
00:34:02,510 --> 00:34:03,845
Você está bem?

577
00:34:05,045 --> 00:34:07,582
SENHORA EM ESPERA 2:
Ellen, você vem?

578
00:34:07,649 --> 00:34:09,617
[FALCO CHEEPS]

579
00:34:09,684 --> 00:34:12,787
Meu amor, olha que beleza.

580
00:34:13,655 --> 00:34:14,989
Você fez isso?

581
00:34:16,056 --> 00:34:17,357
Huh?

582
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
TRABALHADOR: Coloque a mão
naquele carretel, eu coloquei a isca.

583
00:34:19,493 --> 00:34:21,529
Ana Askew.
Eles a queimaram?

584
00:34:23,665 --> 00:34:25,299
O quê, a pregadora?

585
00:34:26,400 --> 00:34:28,770
[grunhidos e gemidos]

586
00:34:28,836 --> 00:34:31,171
Isso é assunto de Gardiner.
[GEMIDO]

587
00:34:31,238 --> 00:34:34,308
Ele nunca faria nada
sem perguntar primeiro.

588
00:34:34,374 --> 00:34:36,276
Ah, Kit.

589
00:34:36,343 --> 00:34:37,679
O que essa mulher é para você?

590
00:34:38,546 --> 00:34:40,682
Ela era radical.

591
00:34:40,748 --> 00:34:42,650
Ela abandonou o marido,
seus filhos.

592
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
Ela era uma pregadora fanática...

593
00:34:44,284 --> 00:34:45,687
A morte dela está em sua alma.

594
00:34:46,554 --> 00:34:47,889
O que?

595
00:34:48,823 --> 00:34:50,324
O que?
[CHORAMOS]

596
00:34:50,390 --> 00:34:51,926
[FALCÃO GRITANDO]
Tiago! James!

597
00:34:51,993 --> 00:34:53,661
Pegue o falcão. O que?
Desculpe. Desculpe.

598
00:34:53,728 --> 00:34:54,896
Eu sinto muito. Eu não sei...

599
00:34:54,963 --> 00:34:56,096
eu não sei
o que aconteceu comigo.

600
00:34:56,163 --> 00:34:57,497
Ela era uma infância...
Shh.

601
00:34:57,565 --> 00:34:58,733
Amigo desde a infância.
Shh.

602
00:34:58,800 --> 00:35:00,167
Você me confundiu.

603
00:35:01,101 --> 00:35:02,637
[Suavemente] Perdoe-me.
Shh.

604
00:35:02,704 --> 00:35:04,271
[Murmúrios] Perdoe-me.
Não nos questione.

605
00:35:05,506 --> 00:35:07,174
E não fale da nossa alma.

606
00:35:08,241 --> 00:35:11,178
Anne Askew queria
o rei morto.

607
00:35:11,244 --> 00:35:13,581
É isso que você quer? Não.
Não. Meu Deus, não.

608
00:35:13,648 --> 00:35:14,816
Bom.

609
00:35:14,882 --> 00:35:16,350
Bom.
[KATHERINE RESPIRA FORTE]

610
00:35:16,416 --> 00:35:18,151
Bom.
Por favor me perdoe.

611
00:35:20,153 --> 00:35:21,288
Você me confundiu.

612
00:35:23,290 --> 00:35:25,059
Quando foi a última vez
você a viu?

613
00:35:26,694 --> 00:35:29,597
Eu realmente não sei.
Foi há muito tempo.

614
00:35:29,664 --> 00:35:31,298
[RESPIRA FORTE]

615
00:35:32,934 --> 00:35:34,267
[Suavemente] Você não...

616
00:35:36,070 --> 00:35:38,405
Você não... você não quer
algum mal pode acontecer comigo, não é?

617
00:35:38,472 --> 00:35:39,941
[Suavemente] Não.

618
00:35:40,008 --> 00:35:42,877
Você não quer me machucar?
Não, nunca.

619
00:35:42,944 --> 00:35:45,312
[Expira]
Bom.

620
00:35:45,379 --> 00:35:46,814
Sou eu e minha mente boba.

621
00:35:49,383 --> 00:35:51,151
[Ambos riem]

622
00:35:52,587 --> 00:35:54,154
Vamos começar de novo.
Hum.

623
00:35:58,559 --> 00:36:00,962
Ellen, Maud. Vir.

624
00:36:10,772 --> 00:36:12,106
[Fungamentos]

625
00:36:12,172 --> 00:36:13,708
[GEMIDO]

626
00:36:15,208 --> 00:36:16,343
[RESPIRA FORTE]

627
00:36:18,278 --> 00:36:19,714
O que é isso?

628
00:36:19,781 --> 00:36:21,181
Esta é sua responsabilidade?

629
00:36:21,248 --> 00:36:22,750
Sua Majestade.

630
00:36:22,817 --> 00:36:23,985
Esta é a mesa do Rei.

631
00:36:24,052 --> 00:36:26,186
Nós estamos...
Não somos porcos, somos?

632
00:36:27,421 --> 00:36:29,489
ELLEN: Não, Catarina.
Aqui, deixe isso.

633
00:36:29,557 --> 00:36:30,892
O menino vai fazer isso.

634
00:36:31,759 --> 00:36:33,027
Rapidamente!

635
00:36:33,094 --> 00:36:34,796
A Rainha perguntou isso
estar arrumado!

636
00:36:34,862 --> 00:36:36,564
Deixe isso,
isso não cabe a você fazer.

637
00:36:36,631 --> 00:36:38,099
Está tudo bem.

638
00:36:40,267 --> 00:36:41,468
ELLEN: Rapidamente.

639
00:36:41,536 --> 00:36:42,704
SENHORA EM ESPERA:
Não há necessidade de ajudar.

640
00:36:42,770 --> 00:36:44,505
[RUÍDO]

641
00:36:44,572 --> 00:36:46,473
Aqui, esclareça isso.

642
00:36:46,541 --> 00:36:47,775
KATHERINE: Sinto muito.

643
00:36:47,842 --> 00:36:49,476
SENHORA EM ESPERA:
Vamos embora, certo?

644
00:36:49,544 --> 00:36:51,378
Abaixe isso. Oh.

645
00:36:51,445 --> 00:36:53,815
GATO: Vamos embora?
DAMA DE ESPERA: Katherine.

646
00:36:53,881 --> 00:36:55,315
GATO: Katherine, vamos lá,

647
00:36:55,382 --> 00:36:56,517
vamos?
Sim.

648
00:36:56,584 --> 00:36:58,820
[HAWKS CHAMANDO]

649
00:37:02,890 --> 00:37:05,325
[HENRY ORANDO EM LATIN]

650
00:37:13,500 --> 00:37:14,635
[EM INGLÊS] Ore.

651
00:37:14,702 --> 00:37:17,071
[Ambos orando em latim]

652
00:37:24,946 --> 00:37:27,081
[EM INGLÊS]
Você tem uma mente tão viva.

653
00:37:27,148 --> 00:37:28,616
E isso levou você longe demais.

654
00:37:28,683 --> 00:37:31,351
[KATHERINE CONTINUA EM LATIN]

655
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
[EM INGLÊS]
Nós ajudaremos a orientá-lo.

656
00:37:34,722 --> 00:37:36,356
Preste mais atenção.

657
00:37:39,326 --> 00:37:41,394
Mais alto.
[Continua orando em latim]

658
00:37:54,242 --> 00:37:55,375
Amém.

659
00:37:55,442 --> 00:37:56,878
[EM INGLÊS] Novamente.

660
00:37:56,944 --> 00:37:59,213
[HENRY FALA LATIN]
[ORANDO EM LATIM]

661
00:38:01,549 --> 00:38:04,484
[HENRY ORANDO EM LATIN]

662
00:38:04,552 --> 00:38:06,754
[EM INGLÊS] Mais alto.

663
00:38:24,539 --> 00:38:26,541
[PÁSSAROS CANTINHOS]

664
00:38:44,058 --> 00:38:46,294
[GARDINER ORANDO EM LATIN]

665
00:38:57,638 --> 00:39:00,074
[CANTANDO EM LATIN]

666
00:39:03,678 --> 00:39:05,813
[♪♪]

667
00:39:26,567 --> 00:39:27,902
[FALA LATIN]

668
00:39:48,522 --> 00:39:49,624
[Suspiros]

669
00:40:00,568 --> 00:40:01,869
[ELIZABETH LIMPA A GARGANTA]

670
00:40:01,936 --> 00:40:04,205
[EM INGLÊS] É meu pai
muitas vezes com raiva de você?

671
00:40:06,807 --> 00:40:08,342
Não.

672
00:40:08,408 --> 00:40:12,980
É só que a dor
na perna dele às vezes...

673
00:40:15,082 --> 00:40:18,485
o torna um pouco vulnerável.
[RISOS]

674
00:40:30,031 --> 00:40:32,300
Ele vai me matar
como ele fez com minha mãe.

675
00:40:34,936 --> 00:40:36,436
Ele nunca faria isso com você.

676
00:40:36,504 --> 00:40:38,471
Eu nunca sei
o que ele vai fazer,

677
00:40:38,539 --> 00:40:40,608
Eu nunca sei
o que ele está pensando.

678
00:40:41,676 --> 00:40:43,476
Ele nunca vai quebrar você.

679
00:40:43,544 --> 00:40:44,679
Você está me ouvindo?

680
00:40:46,380 --> 00:40:47,515
Sempre.

681
00:40:59,627 --> 00:41:00,928
Vossa Majestade,

682
00:41:00,995 --> 00:41:03,496
para esta noite temos
a torta de veado com laranjas

683
00:41:03,564 --> 00:41:05,766
e morangos
com azeitonas bovinas.

684
00:41:05,833 --> 00:41:07,068
Acalme-se.

685
00:41:07,134 --> 00:41:08,836
[Rindo]
HOMEM: Sim, Vossa Majestade.

686
00:41:08,903 --> 00:41:10,137
PÁGINA:
Na sua frente temos

687
00:41:10,204 --> 00:41:12,106
ovos de ganso e ovos de codorna...
Jack.

688
00:41:12,173 --> 00:41:14,208
...e por trás disso temos
faisão e codorna.

689
00:41:14,275 --> 00:41:15,710
Eu quero comê-la.

690
00:41:15,776 --> 00:41:17,611
À direita temos
mais alguns faisões e codornas

691
00:41:17,678 --> 00:41:19,647
com uma seleção de queijos
no final.

692
00:41:19,714 --> 00:41:23,751
Maçãs assadas, torta de porco
e uma seleção de frutas

693
00:41:23,818 --> 00:41:26,854
incluindo uvas,
morangos e laranjas.

694
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Você tem uma seleção de queijos.

695
00:41:29,489 --> 00:41:30,858
Nós temos...

696
00:41:30,925 --> 00:41:32,960
nós temos, uh, a civeta da lebre

697
00:41:33,027 --> 00:41:34,395
para o lado direito
da mesa

698
00:41:34,462 --> 00:41:36,397
bem como uma matriz
de frutas e legumes.

699
00:41:36,464 --> 00:41:37,665
[Rindo]

700
00:41:37,732 --> 00:41:39,300
PÁGINA: E outra seleção
de queijos

701
00:41:39,367 --> 00:41:40,801
bem como mais codornizes
e faisão.

702
00:41:40,868 --> 00:41:42,203
[Rindo]

703
00:41:42,269 --> 00:41:43,704
Nós também temos,
como eu disse antes...

704
00:41:43,771 --> 00:41:45,573
A mais linda...

705
00:41:45,639 --> 00:41:46,874
Hum.

706
00:41:46,941 --> 00:41:48,409
[Ambos riem]

707
00:41:48,476 --> 00:41:49,810
Dentes finos.

708
00:41:49,877 --> 00:41:51,912
Ah, dentes lindos.

709
00:41:51,979 --> 00:41:54,415
[risos]
Hum.

710
00:41:55,483 --> 00:41:56,717
[Cheira]

711
00:41:56,784 --> 00:41:58,886
Hum.
Hum-hmm.

712
00:41:58,953 --> 00:42:01,088
[RISOS, SUGOS]

713
00:42:01,155 --> 00:42:03,491
Ah, sim. [risos]
Shh.

714
00:42:03,557 --> 00:42:06,227
PÁGINA: À direita disso
temos o peixe cremoso

715
00:42:06,293 --> 00:42:07,828
e lombo de vitela.
Vire lentamente.

716
00:42:07,895 --> 00:42:10,131
Nós temos
o leitão assado

717
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
e obviamente
uma seleção de vinhos

718
00:42:11,732 --> 00:42:13,100
para você escolher.

719
00:42:16,837 --> 00:42:18,205
Qual deles deve...
Isto.

720
00:42:18,272 --> 00:42:20,274
Claro, Vossa Majestade.
[AGNES RI]

721
00:42:20,341 --> 00:42:21,742
Permita-me testá-lo primeiro.

722
00:42:21,809 --> 00:42:23,512
HENRIQUE: Não precisa.

723
00:42:23,577 --> 00:42:25,279
Nós queremos...

724
00:42:25,346 --> 00:42:26,781
nossa esposa para testá-lo.

725
00:42:28,983 --> 00:42:31,318
Experimente.
[PARA A CONVERSA]

726
00:42:36,657 --> 00:42:38,092
[BAQUES DA CADEIRA]

727
00:42:43,931 --> 00:42:45,766
[HENRY RI]

728
00:42:45,833 --> 00:42:48,803
Isso é bom? [Rindo]

729
00:42:48,869 --> 00:42:50,571
Falta um pouco de sal.

730
00:42:50,638 --> 00:42:52,640
[RISOS]

731
00:42:52,706 --> 00:42:54,742
[TODOS RISOS]

732
00:42:58,547 --> 00:42:59,680
HENRY: Sal!

733
00:43:00,881 --> 00:43:03,784
Minha querida, minha querida!

734
00:43:06,521 --> 00:43:08,122
Quem é essa linda garota?

735
00:43:09,090 --> 00:43:10,958
Eu não a vi antes.

736
00:43:11,025 --> 00:43:12,159
Ela é de Londres?

737
00:43:12,226 --> 00:43:13,562
Você está com ciúmes?

738
00:43:14,962 --> 00:43:16,397
Você está com ciúmes?

739
00:43:20,167 --> 00:43:22,470
Qual é o seu nome, querido?

740
00:43:22,537 --> 00:43:23,671
[risos]

741
00:43:25,106 --> 00:43:28,175
Vossa Majestade,
meu nome é Agnes Howard.

742
00:43:29,376 --> 00:43:34,583
Você tem mais
voz extraordinária.

743
00:43:34,648 --> 00:43:36,183
Ela não?

744
00:43:37,685 --> 00:43:38,853
Você sabe cantar?

745
00:43:39,920 --> 00:43:41,122
[Rindo]

746
00:43:41,188 --> 00:43:42,524
Pare de rir!

747
00:43:43,390 --> 00:43:45,259
Claro que você pode.

748
00:43:48,028 --> 00:43:49,363
Qual é a sua música favorita?

749
00:43:50,297 --> 00:43:53,000
<i>O branco e o doce cigno.</i>

750
00:43:53,067 --> 00:43:54,869
[RISOS] Perfeito.

751
00:43:54,935 --> 00:43:56,337
[AGNES RI]
Vá em frente.

752
00:43:57,838 --> 00:43:59,340
[AGNES LIMPA A GARGANTA]
HENRY: Perverso.

753
00:43:59,406 --> 00:44:01,208
CATERINA:
Aqui em cima. Não fique nervoso.

754
00:44:02,743 --> 00:44:03,878
[LIMPA A GARGANTA]

755
00:44:03,944 --> 00:44:05,279
[INSTRUMENTO TOCADO]

756
00:44:06,147 --> 00:44:08,182
[CANTANDO EM ITALIANO]

757
00:44:17,358 --> 00:44:19,860
[EM INGLÊS]
Ela é luminosa, não é?

758
00:44:19,927 --> 00:44:22,163
[CANTANDO CONTINUA]

759
00:44:25,332 --> 00:44:30,204
[EM INGLÊS]
♪ Toque sua buzina, caçador ♪

760
00:44:31,272 --> 00:44:35,743
♪ E toque sua buzina bem alto ♪

761
00:44:35,809 --> 00:44:40,281
♪ Há uma corça
Naquela floresta ♪

762
00:44:40,347 --> 00:44:43,585
♪ Na fé ela não morrerá ♪

763
00:44:43,652 --> 00:44:45,052
HOMENS:
♪ Agora sopre ♪

764
00:44:45,119 --> 00:44:47,522
♪ Toque sua buzina, caçador ♪

765
00:44:47,589 --> 00:44:48,923
♪ Agora sopre seu... ♪

766
00:44:48,989 --> 00:44:50,324
[TOSSE]

767
00:44:50,391 --> 00:44:51,825
HENRY: Will!

768
00:44:51,892 --> 00:44:54,962
Bem, havia uma garota...
[TODOS RINDO]

769
00:44:55,029 --> 00:44:59,733
...que teve um ataque
e correu pela sala!

770
00:44:59,800 --> 00:45:02,836
O caçador o prendeu
com seu chifre

771
00:45:02,903 --> 00:45:04,038
e o explodiu para a lua!

772
00:45:04,104 --> 00:45:06,307
[RINDO CONTINUA]

773
00:45:06,373 --> 00:45:08,442
TODOS:
♪ Agora toque seu caçador de chifres ♪

774
00:45:08,510 --> 00:45:13,047
♪ Agora toque sua buzina
Caçador alegre ♪

775
00:45:13,113 --> 00:45:14,915
♪ Agora toque sua buzina, caçador ♪

776
00:45:14,982 --> 00:45:16,383
HENRY: É a vez do Will Summer!

777
00:45:16,450 --> 00:45:19,453
♪ Agora toque sua buzina
Caçador alegre ♪

778
00:45:19,521 --> 00:45:22,524
♪ Agora toque sua buzina
Caçador alegre ♪

779
00:45:22,591 --> 00:45:25,926
♪ Agora toque sua buzina
Caçador alegre ♪

780
00:45:25,993 --> 00:45:27,494
Pare!

781
00:45:27,562 --> 00:45:28,929
[SENHORA EM ESPERA TOSSE]

782
00:45:32,766 --> 00:45:35,469
HENRY [geme]:
Oh, Deus, preciso mijar.

783
00:45:35,537 --> 00:45:38,973
[DAMA EM ESPERA
VÔMITO E TOSSE]

784
00:45:45,279 --> 00:45:46,615
Pobre mulher.

785
00:45:47,881 --> 00:45:49,750
Você tem comida
saindo do seu nariz.

786
00:45:49,817 --> 00:45:53,754
[Rindo]
[CONTINUA TOSSE]

787
00:45:53,821 --> 00:45:57,391
HENRIQUE:
Comida saindo do nariz dela!

788
00:45:59,793 --> 00:46:00,861
Tome um pouco mais.

789
00:46:00,928 --> 00:46:03,897
VAI [RISOS]:
Por favor, coma mais!

790
00:46:03,964 --> 00:46:05,099
[HENRY GRUNHA]

791
00:46:05,165 --> 00:46:07,334
[Respirando pesadamente, gemendo]

792
00:46:16,176 --> 00:46:17,712
[GRITOS]

793
00:46:20,047 --> 00:46:21,849
Minha perna!

794
00:46:21,915 --> 00:46:23,250
[GEMIDO]

795
00:46:25,953 --> 00:46:27,087
Malditas sejam essas pernas.

796
00:46:27,154 --> 00:46:30,224
[Suspiros]
Foda-se! Ah, essas pernas.

797
00:46:30,291 --> 00:46:31,559
[Suspira suavemente] Pelo amor de Deus.

798
00:46:31,626 --> 00:46:34,461
Venha aqui.
Ah, essas pernas! Deixe-me!

799
00:46:34,529 --> 00:46:36,765
[HENRY RESPIRA FORTE]

800
00:46:39,266 --> 00:46:41,502
[gemendo]

801
00:46:44,238 --> 00:46:47,509
...oito, nove e...

802
00:46:48,576 --> 00:46:49,910
Pare de virar! Dez!

803
00:46:51,111 --> 00:46:52,379
JALIDA: Sua mãe te contou

804
00:46:52,446 --> 00:46:54,315
do primeiro
Os problemas de Catherine?

805
00:46:55,684 --> 00:46:57,619
Eu vim com ela
de Alcalá de Henares

806
00:46:57,686 --> 00:47:01,556
e vi como seus olhos brilharam
sempre que ele a via.

807
00:47:03,023 --> 00:47:05,492
Embora no final,
isso não significava nada.

808
00:47:06,927 --> 00:47:09,363
Quando aquele outro
chamou sua atenção

809
00:47:09,430 --> 00:47:10,998
ele se livrou de Catalina.

810
00:47:13,834 --> 00:47:15,469
Ele ordenou venenos
em sua comida

811
00:47:15,537 --> 00:47:17,905
que a queimou
de dentro.

812
00:47:19,340 --> 00:47:21,643
Mesmo agora
o cheiro de erva-moura

813
00:47:21,710 --> 00:47:24,978
me lembra o efeito
em seu pobre corpo.

814
00:47:26,146 --> 00:47:27,782
Tudo inchado e vermelho.

815
00:47:29,149 --> 00:47:30,585
Um horror que você não esquece.

816
00:47:42,664 --> 00:47:45,132
CATERINA:
Oh, Senhor, Jesus Cristo,

817
00:47:45,199 --> 00:47:47,434
Rei dos Reis e filho de Deus.

818
00:47:47,501 --> 00:47:50,003
Com corações humildes
nós te imploramos,

819
00:47:50,070 --> 00:47:51,438
olhe para nós

820
00:47:51,506 --> 00:47:53,508
e nos encha com a graça
do seu espírito santo.

821
00:47:53,575 --> 00:47:55,677
GARDINER: Você gostaria de mim
ouvir sua confissão?

822
00:47:59,246 --> 00:48:00,682
Estou muito feliz sozinho.

823
00:48:03,050 --> 00:48:04,786
Eu sempre fiquei impressionado
pela sua habilidade

824
00:48:04,853 --> 00:48:06,954
para compor suas próprias orações.

825
00:48:07,020 --> 00:48:08,989
Apenas devoções pessoais.

826
00:48:09,056 --> 00:48:10,658
[SCOFFS]

827
00:48:10,725 --> 00:48:13,894
E ainda assim você acredita
que os padres são insuficientes.

828
00:48:13,961 --> 00:48:15,630
Claro que não.

829
00:48:17,965 --> 00:48:20,934
Que possamos caminhar
no caminho da justiça.

830
00:48:22,035 --> 00:48:24,238
Proteja-nos da ignorância.

831
00:48:24,304 --> 00:48:25,439
[grunhidos]

832
00:48:25,507 --> 00:48:26,974
Preencha nossos corações com...

833
00:48:27,040 --> 00:48:29,878
Você sabe, mesmo para padres,
A obra de Deus é difícil.

834
00:48:29,943 --> 00:48:31,145
[Suspiros]

835
00:48:31,211 --> 00:48:32,547
Extirpando a heresia.

836
00:48:33,414 --> 00:48:35,215
É um fardo pesado.

837
00:48:35,282 --> 00:48:36,718
Pesa em mim.

838
00:48:38,318 --> 00:48:40,053
Porque se eu falhar, então...

839
00:48:41,623 --> 00:48:43,525
quantos mais
ficará infectado?

840
00:48:43,591 --> 00:48:45,827
Quantos mais
terá que queimar?

841
00:48:46,994 --> 00:48:49,930
Assim como seu amigo,
Ana Askew.

842
00:48:57,371 --> 00:48:59,406
Nós confiamos em você, Katherine,

843
00:49:01,141 --> 00:49:03,977
com a estabilidade
deste reino, nada menos,

844
00:49:04,044 --> 00:49:05,547
quando me casei com você
para o rei.

845
00:49:05,613 --> 00:49:08,015
E você o faz feliz,
Eu posso ver isso.

846
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Hum.

847
00:49:09,316 --> 00:49:10,685
De certa forma
que os outros não.

848
00:49:12,352 --> 00:49:13,954
Você foi uma boa escolha.

849
00:49:16,190 --> 00:49:17,759
E você sabe muito bem

850
00:49:17,826 --> 00:49:20,595
a situação no que diz respeito
para a saúde do rei.

851
00:49:20,662 --> 00:49:22,564
Você dorme com ele
todas as noites.

852
00:49:24,766 --> 00:49:26,133
Então estou avisando você,

853
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
não há absolutamente nenhuma dúvida

854
00:49:28,903 --> 00:49:32,574
que o que os radicais propõem
desencadeará o caos.

855
00:49:32,640 --> 00:49:34,107
E você está brincando
com os Seymour,

856
00:49:34,174 --> 00:49:37,277
seu flerte
com os radicais...

857
00:49:37,344 --> 00:49:41,014
isso poderia colocar em perigo
a estabilidade deste reino.

858
00:49:42,449 --> 00:49:44,552
Mas podemos resolver isso.

859
00:49:45,820 --> 00:49:50,023
Se você deixar seu amor
para um velho amigo

860
00:49:50,090 --> 00:49:53,327
nublar seu julgamento,
mesmo que por um momento,

861
00:49:53,393 --> 00:49:55,095
então confesse agora

862
00:49:55,162 --> 00:49:57,231
e juntos
vamos consertar isso.

863
00:49:57,297 --> 00:49:58,566
Bispo.

864
00:49:58,633 --> 00:50:00,969
O que exatamente
você está insinuando?

865
00:50:03,972 --> 00:50:05,372
Minha consciência...

866
00:50:05,439 --> 00:50:06,774
é claro.

867
00:50:07,642 --> 00:50:08,977
[GARDINER suspira suavemente]

868
00:50:10,377 --> 00:50:12,614
Teria sido melhor
se você tivesse confessado.

869
00:50:15,550 --> 00:50:17,251
Deus enviará a prova.

870
00:50:19,486 --> 00:50:21,956
Ah, Senhor Jesus,

871
00:50:22,022 --> 00:50:26,728
instrua o rei Henrique
obedecer à sua divina majestade.

872
00:50:26,794 --> 00:50:28,530
Conceda-lhe saúde.

873
00:50:28,596 --> 00:50:31,064
Que ele brilhe
com a alegria da sua bênção.

874
00:50:31,131 --> 00:50:34,134
Conceda-lhe força
para derrotar todos os seus inimigos

875
00:50:34,201 --> 00:50:37,939
e ser temido por todos
os inimigos do seu reino.

876
00:50:38,006 --> 00:50:39,439
[PORTA FECHA]

877
00:50:39,507 --> 00:50:40,875
Amém.

878
00:50:47,515 --> 00:50:49,082
CATERINA:
Já se passaram oito semanas.

879
00:50:51,385 --> 00:50:53,287
Desde o quê?

880
00:50:53,353 --> 00:50:55,155
Desde que eu sangrei.

881
00:50:55,222 --> 00:50:57,759
Bem, isso é
o mais longo que você passou.

882
00:50:57,825 --> 00:50:59,192
Você vai contar a ele?

883
00:51:00,494 --> 00:51:02,296
Isso muda tudo.

884
00:51:02,362 --> 00:51:03,831
DOT: Devemos agradecer ao Senhor.

885
00:51:05,465 --> 00:51:06,834
Sim.

886
00:51:09,637 --> 00:51:10,972
Devemos.

887
00:51:18,580 --> 00:51:20,347
[HENRY TOSSE]

888
00:51:20,414 --> 00:51:22,082
HENRY: Cuidado.
FARABI: Sim.

889
00:51:22,149 --> 00:51:23,283
[FALA ÁRABE]

890
00:51:27,889 --> 00:51:29,624
[GRITOS] Ah! Sua mão!

891
00:51:29,691 --> 00:51:31,258
[FARABI FALA ÁRABE]

892
00:51:32,392 --> 00:51:33,528
HENRIQUE [EM INGLÊS]:
Fora!

893
00:51:33,595 --> 00:51:35,029
PÁGINA: Eu te avisei.
Fora!

894
00:51:35,095 --> 00:51:36,931
Você vai me permitir...
Cale a boca!

895
00:51:39,499 --> 00:51:41,234
HENRIQUE:
Eu quero que Katherine faça isso.

896
00:51:42,469 --> 00:51:43,805
Catarina.

897
00:51:45,305 --> 00:51:47,207
Eu quero que você faça isso.

898
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
FARABI: Mas, Majestade,
esse procedimento...

899
00:51:49,242 --> 00:51:51,111
Pare!
KATHERINE: Você quer que eu faça isso?

900
00:51:53,246 --> 00:51:54,649
Claro.

901
00:52:08,563 --> 00:52:09,964
[KATHERINE GRUNHA]

902
00:52:16,571 --> 00:52:17,905
Cuidado.

903
00:52:25,680 --> 00:52:28,016
[Ri suavemente]
[GOLES]

904
00:52:29,316 --> 00:52:30,852
Por que você está rindo?

905
00:52:32,920 --> 00:52:34,656
É engraçado?
Por que você está rindo?

906
00:52:42,630 --> 00:52:44,364
Acho que posso estar grávida.

907
00:52:56,778 --> 00:52:58,112
[RISOS]

908
00:53:05,252 --> 00:53:06,386
[Expira]

909
00:53:08,188 --> 00:53:09,322
[LIMPA A GARGANTA]

910
00:53:20,233 --> 00:53:21,536
Isso!
[GASPS]

911
00:53:21,602 --> 00:53:23,805
[Rindo]

912
00:53:25,472 --> 00:53:26,708
Quando meu irmão chegar,

913
00:53:26,774 --> 00:53:29,309
você promete
você vai me amar mais?

914
00:53:29,376 --> 00:53:30,812
[Ri suavemente]

915
00:53:31,846 --> 00:53:33,181
O máximo.

916
00:53:34,247 --> 00:53:35,717
[GRUNINDO]

917
00:53:37,652 --> 00:53:38,820
EDUARDO:
Eu não quero um irmão.

918
00:53:38,886 --> 00:53:40,855
ELIZABETH [risos]:
Eu também não.

919
00:53:40,922 --> 00:53:42,824
Diga boa noite.
Boa noite, Carlos.

920
00:53:42,890 --> 00:53:44,224
[CARLOS GRITA]

921
00:53:44,291 --> 00:53:46,359
[CABRAS BAINDO]

922
00:53:51,364 --> 00:53:54,135
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

923
00:53:54,202 --> 00:53:57,572
Qual de suas damas lida
os lençóis da rainha?

924
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
ATENDENTE:
Eu sim.

925
00:53:58,873 --> 00:54:00,675
O sangue da Rainha é regular?

926
00:54:00,742 --> 00:54:02,043
Não.

927
00:54:02,110 --> 00:54:03,945
Procure no enxoval.
HOMEM: Com prazer, senhor.

928
00:54:04,011 --> 00:54:05,913
ATENDE: Não, não toque.
SENHOR EDWARD: Herbert!

929
00:54:05,980 --> 00:54:07,782
ATENDE: Pare com isso!
[CÃO LATINDO]

930
00:54:07,849 --> 00:54:10,250
EDUARDO:
Conte-os.

931
00:54:10,317 --> 00:54:11,986
[conversa indistinta]

932
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Continue.

933
00:54:23,463 --> 00:54:25,767
Bom dia, Kit.
CATARINA: Bom dia.

934
00:54:28,870 --> 00:54:30,437
Você sente que é um menino?

935
00:54:33,440 --> 00:54:36,244
eu...
Conhecemos uma mulher em Devon.

936
00:54:36,309 --> 00:54:38,012
Vá buscá-la.

937
00:54:38,079 --> 00:54:40,148
Ela colocará as mãos em você
e conte-nos

938
00:54:40,214 --> 00:54:43,651
se é um menino e se ele é forte
muito antes...

939
00:54:43,718 --> 00:54:45,418
Muito antes mesmo de você
mostrar qualquer coisa.

940
00:54:46,788 --> 00:54:48,421
Terminou, Seymour?

941
00:54:48,488 --> 00:54:51,259
Lá. Tudo completo.

942
00:54:51,324 --> 00:54:52,459
Tudo limpo.

943
00:54:52,527 --> 00:54:54,228
Bom. Deixe-nos.

944
00:54:54,294 --> 00:54:56,296
[CARLOS GRITA]
Estaremos sozinhos com minha esposa.

945
00:54:57,565 --> 00:54:59,100
[CARLOS GRITA]
Cale a boca.

946
00:54:59,167 --> 00:55:01,636
Leve o Rei da Espanha
para nossos aposentos.

947
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
A Rainha deve ter paz.

948
00:55:03,704 --> 00:55:05,338
[GRINHANDO]
Silêncio.

949
00:55:08,509 --> 00:55:10,011
[GEMIDO]

950
00:55:10,077 --> 00:55:11,946
[KATHERINE suspira]

951
00:55:12,013 --> 00:55:14,782
Seymour, sempre...

952
00:55:14,849 --> 00:55:16,117
[imitando sussurros]

953
00:55:16,184 --> 00:55:18,085
... sussurrando nos corredores,
você notou?

954
00:55:19,486 --> 00:55:21,155
É assim mesmo?
Hum.

955
00:55:22,322 --> 00:55:25,159
Ele pensa porque seu sobrinho
é meu filho,

956
00:55:25,226 --> 00:55:26,194
nosso herdeiro,

957
00:55:26,260 --> 00:55:28,229
que um dia ele será rei...

958
00:55:28,296 --> 00:55:29,429
em tudo menos no nome.

959
00:55:30,731 --> 00:55:31,899
[Murmurando]

960
00:55:31,966 --> 00:55:33,201
CATARINA: Não importa.

961
00:55:33,267 --> 00:55:34,902
HENRIQUE: Hum.
[CÃO LADIDO]

962
00:55:34,969 --> 00:55:36,838
Em breve você terá outro filho.

963
00:55:36,904 --> 00:55:39,372
HOMEM:
É um menino? É uma menina?

964
00:55:39,439 --> 00:55:41,609
É um menino! [RISOS]

965
00:55:41,676 --> 00:55:43,044
É um menino?

966
00:55:43,110 --> 00:55:44,679
[Sussurros]
É um menino.

967
00:55:44,745 --> 00:55:46,479
[KATHERINE RI]
É um menino!

968
00:55:46,547 --> 00:55:48,850
Sua garota esperta.
MULHER: Temos um menino!

969
00:55:48,916 --> 00:55:50,251
Sua garota esperta.

970
00:55:51,853 --> 00:55:55,022
DENNY: James Barnham, heresia.

971
00:55:56,757 --> 00:56:00,393
Nicolau Belenian, heresia.

972
00:56:00,460 --> 00:56:02,997
William Boweth
e William Harpin,

973
00:56:03,064 --> 00:56:04,799
falsificação.

974
00:56:04,866 --> 00:56:08,569
Adam Darnlip, traição.

975
00:56:08,636 --> 00:56:12,340
Joana Edling,
cortando as moedas do rei.

976
00:56:13,841 --> 00:56:17,511
Thomas Fiennes, assassinato.

977
00:56:19,013 --> 00:56:25,019
Margaret Pólo, Henry Pólo,
Arthur Pole, heresia.

978
00:56:27,221 --> 00:56:29,824
Todos eles serão executados
até o final deste mês

979
00:56:29,891 --> 00:56:33,527
no ano de nosso Senhor 1546.

980
00:56:33,594 --> 00:56:37,064
Eles são todos culpados de crimes
contra o nosso rei Henrique,

981
00:56:37,131 --> 00:56:39,734
que, pela graça de Deus,

982
00:56:39,800 --> 00:56:42,703
é o rei da Inglaterra,
França, Irlanda,

983
00:56:42,770 --> 00:56:44,138
e Defensor da Fé.

984
00:56:44,205 --> 00:56:46,641
[CORTEÕES Aplaudindo]

985
00:56:53,681 --> 00:56:56,651
Silêncio para o Rei!

986
00:57:04,292 --> 00:57:06,260
Alterámos o nosso testamento.

987
00:57:11,832 --> 00:57:16,737
Chamamos a Rainha Katherine

988
00:57:16,804 --> 00:57:19,707
regente de nosso filho,

989
00:57:19,774 --> 00:57:21,375
Príncipe Eduardo, caso ele,

990
00:57:22,843 --> 00:57:27,148
Deus me livre, seja chamado para o nosso
trono antes de ser homem.

991
00:57:31,419 --> 00:57:33,087
[FALA LATIN]

992
00:57:36,123 --> 00:57:37,959
[EM INGLÊS]
A Rainha!

993
00:57:38,025 --> 00:57:40,493
CORTESES: A Rainha!

994
00:57:40,561 --> 00:57:42,596
[Aplausos]

995
00:58:07,621 --> 00:58:09,890
GARDINER: Livros contrabandeados
continuar a ser contrabandeado

996
00:58:09,957 --> 00:58:11,559
para o país, meu Senhor.

997
00:58:11,625 --> 00:58:13,327
O que?

998
00:58:13,394 --> 00:58:16,097
Estas são obras expressamente
banido por Vossa Majestade.

999
00:58:16,163 --> 00:58:18,265
Passagens da Bíblia em inglês.
Obrigado.

1000
00:58:18,332 --> 00:58:21,068
Textos heréticos
da Confederação Suíça.

1001
00:58:21,135 --> 00:58:24,071
Zuínglio e Calvino
para citar apenas dois.

1002
00:58:24,138 --> 00:58:25,973
E fanáticos
foram até encontrados

1003
00:58:26,040 --> 00:58:28,676
que costura panfletos
em suas roupas.

1004
00:58:29,744 --> 00:58:30,878
[Suavemente] Ridículo.

1005
00:58:30,945 --> 00:58:32,346
[GARDINER RI SUAVEMENTE]

1006
00:58:32,413 --> 00:58:34,315
Eles são tão determinados
minar sua autoridade

1007
00:58:34,382 --> 00:58:38,986
e temo que as mudanças
à Vontade de Vossa Majestade

1008
00:58:39,053 --> 00:58:41,355
pode ter talvez
atiçaram as chamas.

1009
00:58:44,792 --> 00:58:49,230
Você está questionando
nosso julgamento, Stephen?

1010
00:58:49,296 --> 00:58:53,367
Eu apenas chamo a atenção
às implicações, meu Senhor.

1011
00:58:53,434 --> 00:58:56,670
Uma coisa é colocar uma esposa
o trono quando você está no exterior,

1012
00:58:56,737 --> 00:58:58,839
mas é outra bem diferente
confiar em uma mulher,

1013
00:58:58,906 --> 00:59:00,274
particularmente um

1014
00:59:00,341 --> 00:59:02,443
com cada vez mais
opiniões erradas,

1015
00:59:02,511 --> 00:59:04,779
com o futuro deste reino.

1016
00:59:04,845 --> 00:59:10,384
O futuro deste reino
poderia muito bem estar em sua barriga.

1017
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Sim, absolutamente.

1018
00:59:12,987 --> 00:59:14,455
Esperemos que sim.

1019
00:59:14,523 --> 00:59:17,058
Eu... eu me preocupo apenas com
a estabilidade do seu Reino.

1020
00:59:17,124 --> 00:59:18,726
Bom.

1021
00:59:18,793 --> 00:59:22,129
Deixe-nos. Terminamos aqui.

1022
00:59:24,131 --> 00:59:26,467
[HENRY RISOS]
SENHOR EDWARD: Ah, muito bem.

1023
00:59:26,535 --> 00:59:28,669
Bom trabalho!
Ele realmente acertou alguns?

1024
00:59:28,736 --> 00:59:30,871
Seu chapéu, você faz isso
e seu chapéu fica parado.

1025
00:59:30,938 --> 00:59:32,807
[ELIZABETH RI]

1026
00:59:33,974 --> 00:59:35,342
[TODOS GEREM]

1027
00:59:35,409 --> 00:59:36,744
lorde edward: Julguei mal.

1028
00:59:36,811 --> 00:59:38,012
[Aplausos]

1029
00:59:38,079 --> 00:59:40,181
[conversa indistinta]

1030
00:59:41,048 --> 00:59:42,416
[grunhidos]

1031
00:59:42,483 --> 00:59:43,717
Hã.

1032
00:59:45,653 --> 00:59:46,787
Como está o nosso...

1033
00:59:47,922 --> 00:59:49,056
herdeiro?

1034
00:59:49,123 --> 00:59:50,458
Muito bem.

1035
00:59:51,592 --> 00:59:53,594
Você está ganhando?
Claro.

1036
00:59:53,661 --> 00:59:54,795
[RISOS]

1037
00:59:54,862 --> 00:59:57,031
Mesmo com essas pernas miseráveis.

1038
00:59:57,098 --> 00:59:58,599
[grunhidos]

1039
01:00:02,036 --> 01:00:03,704
[grunhidos]

1040
01:00:03,771 --> 01:00:05,306
[homens gemem]

1041
01:00:05,372 --> 01:00:06,974
HENRY: Dê para mim.

1042
01:00:07,041 --> 01:00:09,176
KATHERINE: Você me chamou?
Sim.

1043
01:00:09,243 --> 01:00:11,479
Queríamos seus pensamentos.

1044
01:00:13,582 --> 01:00:17,685
Aquele pregador que você era
gosto tanto de...

1045
01:00:20,955 --> 01:00:22,356
Ana Askew,

1046
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
voltou para nos morder.

1047
01:00:25,126 --> 01:00:27,495
[RESPIRA COM FORÇA]

1048
01:00:30,064 --> 01:00:34,536
Gardiner diz
ele ouviu rumores

1049
01:00:34,603 --> 01:00:35,769
ela foi dada

1050
01:00:37,071 --> 01:00:42,376
uma soma enorme
antes de sua prisão.

1051
01:00:42,443 --> 01:00:45,746
Um de seus discípulos
fugiu com ele.

1052
01:00:47,181 --> 01:00:48,315
Já está sendo usado

1053
01:00:48,382 --> 01:00:50,684
tramar uma insurreição
contra nós.

1054
01:00:52,386 --> 01:00:54,288
eu questionaria
por que um homem com sua autoridade

1055
01:00:54,355 --> 01:00:56,724
basearia suas crenças
em rumores.

1056
01:00:59,628 --> 01:01:01,095
Apesar disso.

1057
01:01:01,162 --> 01:01:04,566
E quem daria a ela
uma quantia tão grande de dinheiro?

1058
01:01:04,633 --> 01:01:06,100
Quem?

1059
01:01:06,167 --> 01:01:07,536
Quem, de fato?

1060
01:01:10,371 --> 01:01:11,705
Um doador rico.

1061
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Fungamentos]

1062
01:01:14,975 --> 01:01:16,310
Um nobre.

1063
01:01:18,345 --> 01:01:19,780
[RISOS]

1064
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
HENRIQUE: Ah! Tomada!

1065
01:01:21,248 --> 01:01:23,984
[RISOS]
Tenho certeza de que ninguém ousaria.

1066
01:01:24,051 --> 01:01:25,753
[RISOS]

1067
01:01:25,819 --> 01:01:27,154
Não, bastante.

1068
01:01:28,055 --> 01:01:29,256
Alguém poderia pensar...

1069
01:01:29,323 --> 01:01:30,958
[RISOS]

1070
01:01:31,025 --> 01:01:32,594
Eles sabem o que aconteceria.

1071
01:01:34,094 --> 01:01:36,297
[RESPIRA COM FORÇA]

1072
01:01:38,699 --> 01:01:40,935
Teríamos que ter
sua cabeça foi cortada.

1073
01:01:45,372 --> 01:01:46,974
Tenho certeza que você faria
inventar algo

1074
01:01:47,041 --> 01:01:48,543
muito mais criativo.

1075
01:01:50,277 --> 01:01:51,779
Às vezes,

1076
01:01:53,682 --> 01:01:57,251
achamos que você nos conhece melhor
do que nós mesmos conhecemos.

1077
01:02:04,892 --> 01:02:07,261
HENRY: O dinheiro não é meu,
Espero que você esteja apostando com.

1078
01:02:09,964 --> 01:02:13,067
Apostas individuais, é isso
o que foi acordado? Eu penso que sim.

1079
01:02:13,133 --> 01:02:15,369
[conversa indistinta]

1080
01:02:17,004 --> 01:02:18,707
[homens gemem]

1081
01:02:49,236 --> 01:02:52,206
[HOMEM 1 GEME]
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1082
01:02:52,273 --> 01:02:55,476
[HOMEM 2 GEMENDO]
[MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo]

1083
01:02:58,012 --> 01:02:59,547
[Mulheres rindo]

1084
01:03:01,048 --> 01:03:03,284
[TODOS RINDO DELIRIAMENTE]

1085
01:03:10,424 --> 01:03:12,661
[RIZINHO DISTORCIDO]

1086
01:03:23,904 --> 01:03:26,140
[MULTIDÃO EXCLAMA]

1087
01:03:26,206 --> 01:03:28,510
[conversa indistinta]

1088
01:03:28,576 --> 01:03:30,811
[MÚSICA FESTIVA TOCANDO]

1089
01:03:38,252 --> 01:03:41,422
Isso me faz pensar na hora
quando você dançou o "homem verde".

1090
01:03:43,490 --> 01:03:45,893
E você fez isso
com tanta graça.

1091
01:03:47,428 --> 01:03:48,996
Eu desejo que você e eu
poderia ter uma dança.

1092
01:03:49,063 --> 01:03:51,733
Cale-se. Você está piorando as coisas.

1093
01:03:51,800 --> 01:03:53,535
[Fungamentos]

1094
01:03:57,171 --> 01:03:59,073
Vejo que seu amigo está de volta.

1095
01:04:01,810 --> 01:04:03,344
Thomas Seymour!

1096
01:04:06,246 --> 01:04:08,982
Thomas Seymour!

1097
01:04:11,485 --> 01:04:12,620
Sua Majestade.

1098
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Você dançaria com a Rainha?

1099
01:04:14,556 --> 01:04:17,057
Tenho certeza que Sua Alteza
não iria querer isso.

1100
01:04:17,124 --> 01:04:18,359
Não, não, ela quer dançar.

1101
01:04:18,425 --> 01:04:19,761
Venha junto.

1102
01:04:21,128 --> 01:04:23,565
[PESSOAS CONVERSANDO, RINDO]

1103
01:04:56,964 --> 01:04:58,600
[A MÚSICA PARA]

1104
01:05:00,167 --> 01:05:02,604
[TOCANDO MÚSICA RÍTMICA]

1105
01:05:09,009 --> 01:05:11,278
TOMÁS:
Um dos seguidores de Anne Askew

1106
01:05:11,345 --> 01:05:12,680
me encontrou na Flandres.

1107
01:05:14,047 --> 01:05:16,651
Aparentemente,
você deu um belo presente para Anne.

1108
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Como você pôde correr tal risco

1109
01:05:28,095 --> 01:05:30,497
para dar a ela um colar
Henry te deu?

1110
01:05:41,609 --> 01:05:44,512
Qual é o ponto
de eu ser rainha

1111
01:05:44,579 --> 01:05:46,614
se eu não tiver coragem
das minhas convicções?

1112
01:05:46,681 --> 01:05:49,149
Não se trata de convicção,
é descuidado!

1113
01:05:49,216 --> 01:05:51,385
Você deve ter mais cuidado.

1114
01:05:51,452 --> 01:05:53,855
[MÚSICA RÍTMICA
CONTINUA JOGANDO]

1115
01:06:13,140 --> 01:06:15,342
HENRY [grita]:
Onde está a Rainha?

1116
01:06:15,409 --> 01:06:16,911
Vá buscar a Rainha.

1117
01:06:16,977 --> 01:06:19,413
[GEMINDO]

1118
01:06:19,480 --> 01:06:22,182
[GRITA] Katherine!
Mantenha-o quieto!

1119
01:06:22,249 --> 01:06:23,484
[AROTOS]

1120
01:06:23,551 --> 01:06:25,587
[GEMINDO E GRITANDO]
Catarina!

1121
01:06:25,653 --> 01:06:27,922
[página abafada
GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1122
01:06:27,988 --> 01:06:29,990
[PÁGINA RINDO
E FALANDO INDISTINTAMENTE]

1123
01:06:30,057 --> 01:06:32,993
HENRIQUE:
Cale a boca. Cale a boca, seu idiota!

1124
01:06:33,060 --> 01:06:35,262
Agora vá. Ir.

1125
01:06:35,329 --> 01:06:37,998
Pegue minha bebida e vá embora.

1126
01:06:39,366 --> 01:06:41,335
[Sem fôlego] Todos vocês, vão.

1127
01:06:41,401 --> 01:06:43,638
[GEME, RESPIRA FORTE]

1128
01:06:48,475 --> 01:06:50,110
Todos vocês! [AROTOS]

1129
01:06:51,846 --> 01:06:53,581
[SEM FÔLEGO] Tranque a porta.

1130
01:06:54,849 --> 01:06:56,116
[GEMIDO]

1131
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Você gostou da sua dança?

1132
01:07:03,090 --> 01:07:04,224
Huh?

1133
01:07:04,291 --> 01:07:05,860
KATHERINE: Você sabe que não.

1134
01:07:05,927 --> 01:07:08,061
Você parece corado.
[LIMPA A GARGANTA]

1135
01:07:08,128 --> 01:07:10,665
O que você estava sussurrando
para Tomás?

1136
01:07:12,700 --> 01:07:16,771
E o que você vê
quando estou em cima de você?

1137
01:07:17,906 --> 01:07:19,741
E seus olhos estão fechados?

1138
01:07:25,045 --> 01:07:26,179
Tomé ou Deus?

1139
01:07:29,316 --> 01:07:30,652
Você.

1140
01:07:32,252 --> 01:07:33,588
[RISOS]

1141
01:07:35,155 --> 01:07:38,191
Hum. Hum.

1142
01:07:39,694 --> 01:07:41,094
[KATHERINE LIMPA A GARGANTA]

1143
01:07:42,362 --> 01:07:44,566
[HENRY RESPIRA FORTE]

1144
01:07:45,833 --> 01:07:47,301
Você precisa... eu acho...
Esta criança é nossa?

1145
01:07:47,367 --> 01:07:49,571
Acho que você precisa descansar.
Esta criança é nossa?

1146
01:07:49,637 --> 01:07:50,972
Claro, o que você está...
Claro!

1147
01:07:51,039 --> 01:07:52,707
Esta criança é nossa?
Claro que é seu...

1148
01:07:52,774 --> 01:07:53,908
[RISOS]
...criança!

1149
01:07:53,975 --> 01:07:55,309
Você está mentindo?
Por que você pergunta?

1150
01:07:55,375 --> 01:07:56,711
[RISOS] Você está mentindo?

1151
01:07:56,778 --> 01:07:58,445
[GRITA] Claro que não!
Você é um mentiroso?

1152
01:07:58,513 --> 01:07:59,781
Seu... Pare com isso!
Você é um mentiroso?

1153
01:07:59,847 --> 01:08:01,950
[GRITOS]
Você é um maldito mentiroso?

1154
01:08:02,016 --> 01:08:03,551
Não, eu... eu nunca menti!

1155
01:08:03,618 --> 01:08:06,453
Aos olhos de Deus,
Eu nunca menti para você!

1156
01:08:06,521 --> 01:08:08,388
É seu filho!

1157
01:08:08,455 --> 01:08:09,991
Por que deveríamos acreditar em você?

1158
01:08:10,058 --> 01:08:12,159
[KATHERINE RESPIRA COM FORÇA]
Por que deveríamos acreditar em você?

1159
01:08:12,225 --> 01:08:13,595
[Sussurrando]
O que você está dizendo...

1160
01:08:13,661 --> 01:08:15,195
Você é exatamente como
todos os outros?

1161
01:08:15,262 --> 01:08:17,164
Você sabe...
[GRITA] Você é como os outros!

1162
01:08:17,230 --> 01:08:19,466
Não, Henrique, Henrique!
Não, agora não. Não, agora não.

1163
01:08:19,534 --> 01:08:21,335
[HENRY GRUNHA]

1164
01:08:21,401 --> 01:08:23,805
Não... Apenas... Pare com isso.

1165
01:08:23,871 --> 01:08:25,039
[KATHERINE GEME]

1166
01:08:25,105 --> 01:08:26,507
Saia de cima de mim!
[HENRY GRUNHA]

1167
01:08:26,574 --> 01:08:29,744
[grunhe alto]

1168
01:08:29,811 --> 01:08:32,013
[KATHERINE GEME]
[RESPIRA COM FORÇA]

1169
01:08:33,146 --> 01:08:34,281
[GEMIDO]

1170
01:08:36,383 --> 01:08:38,352
Henry, por favor, a criança.

1171
01:08:40,187 --> 01:08:42,857
Henrique... Pare com isso!
[GRUNINDO ALTO]

1172
01:08:42,924 --> 01:08:44,792
[KATHERINE GEMINANDO]
[RESPIRA COM FORÇA]

1173
01:08:46,193 --> 01:08:47,327
Fique aí.

1174
01:08:49,396 --> 01:08:50,598
Fique aí.
Pare...

1175
01:08:50,665 --> 01:08:52,066
[KATHERINE GRITA]
Fique aí!

1176
01:08:53,133 --> 01:08:55,536
[HENRY GRUNHA]

1177
01:08:55,603 --> 01:08:58,138
Não!
Fique quieto!

1178
01:08:58,205 --> 01:08:59,574
[GRITAR]
[ESQUELCHES DE CARNE]

1179
01:08:59,641 --> 01:09:01,475
[GRITA] Minha perna!

1180
01:09:01,542 --> 01:09:03,811
[CHORO] Minha perna!
[GRITA]

1181
01:09:03,878 --> 01:09:05,345
[HENRY GRITANDO]

1182
01:09:05,412 --> 01:09:07,247
[KATHERINE RESPIRA FORTE]

1183
01:09:12,754 --> 01:09:14,088
Henrique?

1184
01:09:15,355 --> 01:09:16,891
Ele caiu! Ele caiu!

1185
01:09:16,958 --> 01:09:19,093
[HENRY RESPIRA FORTE]

1186
01:09:20,293 --> 01:09:21,863
HOMEM 1: Henry?
HOMEM 2: Mande chamar um médico!

1187
01:09:21,929 --> 01:09:23,564
HOMEM 1: Farabi!
HOMEM 2: Farabi, alguém?

1188
01:09:23,631 --> 01:09:25,365
[PESSOAS CLAMANDO]

1189
01:09:25,432 --> 01:09:27,200
HOMEM 1: Rápido!

1190
01:09:27,267 --> 01:09:28,435
[KATHERINE GRUNHA]

1191
01:09:28,502 --> 01:09:30,303
[KATHERINE FUNGANDO]

1192
01:09:30,370 --> 01:09:32,339
[KATHERINE GEME SUAVEMENTE]

1193
01:09:32,406 --> 01:09:33,941
[TOSSE]

1194
01:09:34,008 --> 01:09:37,111
Rápido. Abra a porta.

1195
01:09:41,749 --> 01:09:44,317
Ah, Senhor. Por favor, deixe
a criança fique ilesa.

1196
01:09:54,028 --> 01:09:55,362
Apenas traga Edward para meus aposentos.

1197
01:09:56,463 --> 01:09:57,598
[grunhidos]

1198
01:09:57,665 --> 01:09:59,067
Se você vai limpar...

1199
01:10:02,603 --> 01:10:04,204
FARABI:
Há quanto tempo ele está assim?

1200
01:10:04,271 --> 01:10:05,707
HOMEM 1: Cuidado.
HOMEM 2: Mais capas.

1201
01:10:05,773 --> 01:10:08,275
[HENRY MUTERANDO INDISTINTAMENTE]

1202
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
HENRY: Mais!

1203
01:10:09,644 --> 01:10:11,679
Há quanto tempo ele está assim?
HOMEM: Não muito.

1204
01:10:11,746 --> 01:10:13,413
[HENRY GRUNINDO]

1205
01:10:13,480 --> 01:10:14,682
GARDINER: Isso vai passar?

1206
01:10:14,749 --> 01:10:16,050
FARABI: Veremos.

1207
01:10:16,117 --> 01:10:18,019
SENHOR EDWARD: Sua Majestade...
[TREMEIO]

1208
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
JARDINEIRO:
Diga-me o que aconteceu.

1209
01:10:19,286 --> 01:10:21,556
Diga-me o que aconteceu.
Uh...

1210
01:10:21,622 --> 01:10:24,559
[GAGUE]
Ele estava reclamando muito

1211
01:10:24,625 --> 01:10:26,594
sobre sua perna lá fora.

1212
01:10:26,661 --> 01:10:27,929
E, hum,

1213
01:10:27,995 --> 01:10:31,465
hoje eu acho que ele tinha
um pouco demais para beber.

1214
01:10:31,532 --> 01:10:33,801
Ele desmaiou.
FARABI: Ele precisa descansar.

1215
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Todos deveriam ir embora.

1216
01:10:35,837 --> 01:10:37,638
Sua Majestade?

1217
01:10:37,705 --> 01:10:39,741
A infecção está se espalhando.

1218
01:10:39,807 --> 01:10:41,976
[HENRY MUMBLING]
Devemos controlá-lo.

1219
01:10:43,477 --> 01:10:45,847
FARABI: Devemos.

1220
01:10:45,913 --> 01:10:47,515
Por favor, meu Senhor.
Minha senhora.

1221
01:10:47,582 --> 01:10:48,716
[SOBS]

1222
01:10:48,783 --> 01:10:51,451
Por favor, minha senhora,
ele precisa descansar. Vir.

1223
01:10:51,519 --> 01:10:53,921
[HENRY CONTINUA MUMBLANDO]

1224
01:10:57,792 --> 01:11:00,327
PÁGINA: Meu Senhor, por favor,
ele precisa de descanso.

1225
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Gardiner vai
convencer Maria

1226
01:11:03,664 --> 01:11:05,398
para pegar o rei
para mudar seu testamento.

1227
01:11:10,470 --> 01:11:12,339
HOMEM 1: Sua Majestade.
HOMEM 2: Sua Majestade.

1228
01:11:20,848 --> 01:11:25,186
Você acha que se o rei
de alguma forma ganhou força

1229
01:11:25,253 --> 01:11:26,486
segurar uma caneta...

1230
01:11:26,554 --> 01:11:27,955
Sim?

1231
01:11:28,022 --> 01:11:32,527
...então ele pode não pensar
muito favoravelmente

1232
01:11:32,593 --> 01:11:34,729
em você se tornar regente?

1233
01:11:34,796 --> 01:11:36,130
Eu sou a mãe de Edward

1234
01:11:36,197 --> 01:11:39,033
e eu estou mantendo
um segundo herdeiro dentro de mim.

1235
01:11:40,234 --> 01:11:42,603
Eu estou...
Com certeza sou sua melhor aposta.

1236
01:11:42,670 --> 01:11:44,639
O que, não, não, não.

1237
01:11:44,705 --> 01:11:47,340
Você é a madrasta dele.

1238
01:11:48,643 --> 01:11:50,477
Minha irmã era a mãe dele.

1239
01:11:55,616 --> 01:11:57,151
Sim, mas sua irmã está morta.

1240
01:12:03,791 --> 01:12:05,193
MARIA [suavemente]:
Pai?

1241
01:12:06,661 --> 01:12:07,862
Pai, o que foi que...

1242
01:12:07,929 --> 01:12:09,664
O que você quis dizer antes?

1243
01:12:09,730 --> 01:12:11,799
[HENRY RESPIRA FORTE]

1244
01:12:11,866 --> 01:12:14,068
Você ainda quer
Catarina como regente?

1245
01:12:16,270 --> 01:12:18,039
O que quer que esteja escrito
na sua vontade eu estou...

1246
01:12:18,105 --> 01:12:21,242
Estou vinculado a Deus
obedecer, mas...

1247
01:12:22,710 --> 01:12:23,845
Não podemos deixar o reino escapar

1248
01:12:23,911 --> 01:12:26,047
nas mãos dos reformadores.

1249
01:12:27,782 --> 01:12:29,283
Para os Seymour.

1250
01:12:30,651 --> 01:12:33,054
O bispo me quer
para ocupar o trono de Eduardo.

1251
01:12:33,120 --> 01:12:35,957
Talvez eu... eu pudesse nos levar
de volta a quando as coisas...

1252
01:12:36,824 --> 01:12:38,159
Quando as coisas estavam boas.

1253
01:12:39,927 --> 01:12:41,896
Com a mãe, Catarina.

1254
01:12:43,064 --> 01:12:44,397
[HENRY MUMBLING]

1255
01:12:50,538 --> 01:12:51,739
Catarina.

1256
01:12:51,806 --> 01:12:53,608
[EM ESPANHOL]

1257
01:12:53,674 --> 01:12:55,009
[Murmúrios]
[GASPS]

1258
01:12:57,712 --> 01:12:59,180
[murmurando indistintamente]

1259
01:13:01,883 --> 01:13:03,351
[HENRY murmura]

1260
01:13:03,416 --> 01:13:04,919
[MARIA FALANDO]

1261
01:13:06,988 --> 01:13:08,890
[MARIA ORANDO]

1262
01:13:12,560 --> 01:13:14,762
[HENRY GEME]

1263
01:13:14,829 --> 01:13:17,064
[ORANDO]

1264
01:13:19,367 --> 01:13:21,102
[ORANDO]

1265
01:13:22,703 --> 01:13:24,038
[PORTA ABRE]

1266
01:13:27,074 --> 01:13:28,643
[Sussurrando]

1267
01:13:28,709 --> 01:13:30,144
Hum-hmm.

1268
01:13:35,482 --> 01:13:37,518
[EM INGLÊS]
Sua perna exala pus,

1269
01:13:37,585 --> 01:13:40,554
e está enchendo a sala
com cheiro de morte.

1270
01:13:41,622 --> 01:13:43,624
Quanto tempo?
Dois dias.

1271
01:13:44,692 --> 01:13:46,027
Dois dias.

1272
01:13:53,567 --> 01:13:54,902
[Bocejos]

1273
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
[Espirra]

1274
01:14:02,510 --> 01:14:04,679
[Arrancando Cordas]

1275
01:14:04,745 --> 01:14:07,014
[HENRY RESPIRA FORTE]

1276
01:14:12,987 --> 01:14:15,222
[ORANDO EM ESPANHOL]

1277
01:14:19,860 --> 01:14:22,063
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1278
01:14:26,867 --> 01:14:29,103
[MÚSICA CANTORRAL DE KATHERINE]

1279
01:14:41,615 --> 01:14:43,017
[LIMPA A GARGANTA]

1280
01:14:45,920 --> 01:14:48,155
[RESPIRA COM FORÇA]

1281
01:15:08,009 --> 01:15:10,011
FARABI [EM INGLÊS]:
Vossa Majestade,

1282
01:15:10,077 --> 01:15:11,579
o rei está acordado.

1283
01:15:14,682 --> 01:15:16,717
[RESPIRA COM FORÇA]

1284
01:15:21,689 --> 01:15:24,125
CATARINA: Henrique...
Feche a porta.

1285
01:15:24,992 --> 01:15:27,495
Não, não, não. Não, não!

1286
01:15:29,797 --> 01:15:30,998
Henrique?

1287
01:15:31,065 --> 01:15:33,300
[♪♪]

1288
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Deixe-me entrar.

1289
01:15:34,702 --> 01:15:36,570
Tiago...

1290
01:15:36,637 --> 01:15:37,938
Por favor...

1291
01:15:38,005 --> 01:15:39,673
[CÃO LAMENTA, LADRA]

1292
01:15:40,741 --> 01:15:42,076
Hum.

1293
01:16:16,243 --> 01:16:17,711
[PORTA ABRE]

1294
01:16:37,698 --> 01:16:39,066
[KATHERINE suspira]

1295
01:16:40,101 --> 01:16:41,435
Como?

1296
01:16:42,870 --> 01:16:44,371
Ele é um homem muito forte.

1297
01:16:57,685 --> 01:16:59,220
[Expira]

1298
01:17:05,126 --> 01:17:07,562
[RESPIRA COM FORÇA]

1299
01:17:14,569 --> 01:17:15,703
[GRUNINDO]

1300
01:17:27,381 --> 01:17:29,551
Não, não posso perdê-lo.

1301
01:17:36,625 --> 01:17:38,025
[GEMINDO]

1302
01:17:38,092 --> 01:17:39,693
Apenas fique dentro.

1303
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
Fique dentro.

1304
01:17:44,999 --> 01:17:46,433
[CHORO]

1305
01:17:50,104 --> 01:17:51,805
[VOZ QUEBRANDO]
Apenas fique em casa!

1306
01:17:53,941 --> 01:17:56,177
[GEMINDO]

1307
01:17:57,579 --> 01:17:58,812
[SOLUÇANDO]

1308
01:18:07,421 --> 01:18:09,256
[RESPIRA COM FORÇA]

1309
01:18:09,323 --> 01:18:11,725
[♪♪]

1310
01:18:34,815 --> 01:18:36,850
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

1311
01:18:46,894 --> 01:18:48,395
[PORTA ABRE]

1312
01:18:57,972 --> 01:18:59,907
Vossa Majestade...

1313
01:19:02,109 --> 01:19:05,446
O sangue em seus lençóis...

1314
01:19:07,248 --> 01:19:10,951
indica que
a criança está perdida.

1315
01:19:14,121 --> 01:19:15,557
Este é o destino.

1316
01:19:21,428 --> 01:19:25,165
Eu observei minha rainha,
Catarina de Aragão,

1317
01:19:25,232 --> 01:19:26,934
e todas as suas outras esposas,

1318
01:19:28,168 --> 01:19:29,704
render-se e cair.

1319
01:19:32,406 --> 01:19:34,408
Isso não deve acontecer com você.

1320
01:19:44,619 --> 01:19:47,788
A ferida do rei
é profundo e implacável.

1321
01:19:49,524 --> 01:19:52,993
Eventualmente, a infecção
tomará todo o seu corpo.

1322
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
Em um mês,

1323
01:19:56,964 --> 01:19:58,299
talvez muito menos.

1324
01:20:03,404 --> 01:20:04,739
Era um menino?

1325
01:20:06,373 --> 01:20:08,108
[grunhidos]

1326
01:20:08,175 --> 01:20:09,778
[GRITA] Era homem?

1327
01:20:09,843 --> 01:20:11,211
[GEMIDO]

1328
01:20:11,278 --> 01:20:13,715
[RESPIRA FORTE]

1329
01:20:17,251 --> 01:20:19,053
Sinto muito, meu Senhor.

1330
01:20:20,988 --> 01:20:22,456
Nós realmente acreditamos...

1331
01:20:24,358 --> 01:20:29,764
ela nos amou o suficiente
para nos dar uma sobra.

1332
01:20:43,444 --> 01:20:44,813
HENRIQUE: Hum.

1333
01:20:46,914 --> 01:20:50,951
Já estivemos aqui antes,
não é?

1334
01:20:51,018 --> 01:20:53,454
Sim. Sim.

1335
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
[VOZ ABAIXANDO] Meu Senhor, eu...

1336
01:20:59,026 --> 01:21:00,194
[Suspiros]

1337
01:21:00,260 --> 01:21:02,664
Para remover uma esposa...

1338
01:21:04,398 --> 01:21:07,034
de quem você se cansou

1339
01:21:07,101 --> 01:21:09,838
não vai sentar bem
com seus inimigos.

1340
01:21:09,903 --> 01:21:11,071
É...

1341
01:21:11,138 --> 01:21:15,376
Isso lhes permitirá
pintar você injustamente

1342
01:21:16,343 --> 01:21:17,545
como instável.

1343
01:21:17,612 --> 01:21:19,079
HOMEM: Eles não fariam isso.
Eles ousariam?

1344
01:21:19,146 --> 01:21:22,082
HOMEM: Eles não fariam isso.
GARDINER: Mas, mas, mas, mas...

1345
01:21:22,149 --> 01:21:24,451
Eles ousariam?
Mas seria diferente...

1346
01:21:25,820 --> 01:21:27,655
se a acusação fosse heresia.

1347
01:21:29,223 --> 01:21:30,625
E o que...

1348
01:21:30,692 --> 01:21:35,362
Que mal poderia haver
em me permitir prosseguir

1349
01:21:36,430 --> 01:21:38,365
investigações adicionais?

1350
01:21:40,000 --> 01:21:41,935
HOMEM:
Harry, sua perna. Farabi, venha.

1351
01:21:43,504 --> 01:21:45,339
Olhar.
[HENRY GEMENDO]

1352
01:21:45,406 --> 01:21:46,674
FARABI:
Levante-o. Levante-o.

1353
01:21:46,741 --> 01:21:49,076
Devagar. Lentamente e com facilidade.

1354
01:21:49,143 --> 01:21:52,781
FARABI: Preciso de Talal al-Waleed
aqui, por favor.

1355
01:21:52,847 --> 01:21:54,883
[HENRY GEMENDO]

1356
01:21:56,718 --> 01:21:59,153
[ASSISTENTE TOSSE]

1357
01:21:59,219 --> 01:22:00,454
Segure-o.

1358
01:22:00,522 --> 01:22:02,055
HENRY [DENTES RANJADOS]:
Gardiner, faça isso.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,457
Encontre sua prova.

1360
01:22:04,626 --> 01:22:05,959
Investigar.

1361
01:22:07,327 --> 01:22:09,531
[GEMINDO]

1362
01:22:13,535 --> 01:22:14,903
[BATA NA PORTA]

1363
01:22:23,444 --> 01:22:24,813
ELLEN: Ah, <i>merde.</i>

1364
01:22:24,879 --> 01:22:27,047
Você poderia nos dar um momento,
Sua Alteza?

1365
01:22:29,149 --> 01:22:30,819
Eu vou ficar.

1366
01:22:30,885 --> 01:22:32,453
Como você desejar.

1367
01:22:33,320 --> 01:22:34,656
Isso é muito bonito.

1368
01:22:39,026 --> 01:22:40,160
Posso dar uma palavrinha?

1369
01:22:42,229 --> 01:22:44,264
Estou confiante...

1370
01:22:44,331 --> 01:22:46,166
que vocês dois, mais cedo ou mais tarde,

1371
01:22:47,367 --> 01:22:49,336
fará uma confissão completa.

1372
01:22:49,403 --> 01:22:50,772
Sim?

1373
01:22:53,273 --> 01:22:55,577
Cada sussurro herético
a Rainha já pronunciou.

1374
01:22:58,278 --> 01:23:01,716
Cada panfleto ilegal
ela foi contrabandeada para dentro do palácio.

1375
01:23:03,083 --> 01:23:05,452
Que contato ela teve
com aquela herege, Anne Askew.

1376
01:23:05,520 --> 01:23:06,754
Que dinheiro ela deu.

1377
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
ELLEN:
Não há nada a confessar.

1378
01:23:08,590 --> 01:23:10,090
[Suavemente] Ah?

1379
01:23:10,157 --> 01:23:12,125
Eu tenho sido amigo da Rainha
a maior parte da minha vida,

1380
01:23:12,192 --> 01:23:15,362
você nunca encontrará nada
para condená-la.

1381
01:23:15,429 --> 01:23:17,498
Você já considerou,
Bispo,

1382
01:23:17,565 --> 01:23:19,333
que pode ser você
quem está errado?

1383
01:23:19,399 --> 01:23:20,702
[GARDINER RI]

1384
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
Abençoados sejam vocês,
quando os homens te insultarem

1385
01:23:22,670 --> 01:23:25,172
e perseguir você
e dizer de todas as maneiras

1386
01:23:25,239 --> 01:23:27,341
do mal contra você falsamente.
Sim, sim, sim, sim.

1387
01:23:27,407 --> 01:23:29,309
Ninguém pode negar
que vocês dois possam falar

1388
01:23:29,376 --> 01:23:30,712
as escrituras muito lindamente.

1389
01:23:30,778 --> 01:23:33,146
Mas talvez uma vez...
quando tudo isso acabar

1390
01:23:33,213 --> 01:23:35,082
você vai entender
que você não tem mais negócios

1391
01:23:35,148 --> 01:23:37,050
com as escrituras
do que um porco com uma sela.

1392
01:23:37,117 --> 01:23:38,485
[HOMEM RI]

1393
01:23:38,553 --> 01:23:41,856
Melhor um porco com sela
do que um burro com mitra.

1394
01:23:41,923 --> 01:23:43,056
[RISOS]

1395
01:23:45,192 --> 01:23:46,728
"Um burro com mitra"?

1396
01:23:48,061 --> 01:23:49,196
Muito bom.

1397
01:23:51,198 --> 01:23:53,568
Bem, eu vou deixar você
pensar sobre isso.

1398
01:23:53,635 --> 01:23:56,236
Mas se você omitir mesmo
o menor detalhe,

1399
01:23:56,303 --> 01:23:59,707
Eu vou ver você queimado
ao lado de sua rainha.

1400
01:24:01,709 --> 01:24:03,545
E também estou confiante...

1401
01:24:05,747 --> 01:24:08,081
isso se eu perguntasse,

1402
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
o rei iria
me dê permissão

1403
01:24:09,817 --> 01:24:12,286
questionar você também,
Sua Alteza.

1404
01:24:14,589 --> 01:24:16,591
[♪♪]

1405
01:24:18,058 --> 01:24:20,662
Qualquer coisa que possa nos conectar
para Anne, encontre-o.

1406
01:24:20,728 --> 01:24:21,996
SENHORA EM ESPERA 1:
Pegue os panfletos.

1407
01:24:22,062 --> 01:24:24,131
ELLEN:
Alguém, olhe embaixo da cama.

1408
01:24:24,197 --> 01:24:25,867
SENHORA EM ESPERA 2:
Ela não consegue encontrar.

1409
01:24:27,167 --> 01:24:28,302
Elen...

1410
01:24:28,368 --> 01:24:29,771
Aqui. Você encontrou?

1411
01:24:29,837 --> 01:24:31,438
Sim, eu olhei.

1412
01:24:31,506 --> 01:24:32,907
[ELLEN GAGUEJA]

1413
01:24:32,974 --> 01:24:35,275
SENHORA EM ESPERA 1:
Debaixo da cama! Continue procurando!

1414
01:24:35,342 --> 01:24:37,377
[ofegante]

1415
01:24:37,444 --> 01:24:39,346
Onde está?

1416
01:24:39,413 --> 01:24:40,615
Cadê?
O que?

1417
01:24:40,682 --> 01:24:42,684
O livro de Lutero.
Onde está o livro de Lutero?

1418
01:24:42,750 --> 01:24:44,217
[MULHERES CONVERSANDO ANIMADAMENTE]

1419
01:24:45,687 --> 01:24:47,354
Você jogou no fogo?

1420
01:24:47,421 --> 01:24:48,790
Sente-se.

1421
01:24:49,657 --> 01:24:51,391
[RESPIRA FORTE]

1422
01:24:51,458 --> 01:24:53,695
[TODOS OFESSANDO]

1423
01:24:54,996 --> 01:24:57,799
Vossa Majestade,
ordens do Rei.

1424
01:24:57,865 --> 01:24:59,567
Devemos remover seus livros.

1425
01:25:02,235 --> 01:25:05,305
[SEM FÔLEGO, RISADAS]
Todos os meus livros?

1426
01:25:06,608 --> 01:25:08,042
GUARDA 1: Sim, Majestade.

1427
01:25:12,547 --> 01:25:13,881
[CARLOS GRITA]

1428
01:25:22,289 --> 01:25:24,792
KATHERINE: Fique, fique!
[ofegante]

1429
01:25:32,667 --> 01:25:34,201
Eu tenho novidades.

1430
01:25:34,267 --> 01:25:35,870
[SCOFFS] Você tem novidades?

1431
01:25:38,039 --> 01:25:39,172
Boas notícias.

1432
01:25:40,240 --> 01:25:41,375
Boas notícias?

1433
01:25:41,441 --> 01:25:42,877
Hum-hmm.

1434
01:25:46,246 --> 01:25:48,016
Meus homens encontraram
o colar.

1435
01:25:49,416 --> 01:25:52,053
Está a caminho daqui
da Flandres neste momento.

1436
01:25:52,120 --> 01:25:53,755
Assim que for devolvido
para o seu guarda-roupa,

1437
01:25:53,821 --> 01:25:55,690
você está limpo.
Espere, você...

1438
01:25:55,757 --> 01:25:57,792
Você tem o colar.
Eu tenho. Nós encontramos.

1439
01:25:58,660 --> 01:26:00,762
Quando é aqui?
Breve.

1440
01:26:00,828 --> 01:26:02,530
Em breve você terá.
[RISOS] Você tem?

1441
01:26:02,597 --> 01:26:04,599
Nós encontramos.
[SOLUÇANDO]

1442
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
[PORTA FECHA]

1443
01:26:17,745 --> 01:26:19,379
[Suavemente]
Vai ficar tudo bem.

1444
01:26:23,551 --> 01:26:24,919
[THOMAS SE CALANDO]

1445
01:26:26,888 --> 01:26:29,090
Vai ficar tudo bem,
Catarina.

1446
01:26:31,159 --> 01:26:33,027
JARDINEIRO:
Diga-me novamente,

1447
01:26:33,094 --> 01:26:35,262
durante a ausência do rei,

1448
01:26:35,328 --> 01:26:38,633
quantas vezes fez
a Rainha sair do palácio?

1449
01:26:38,700 --> 01:26:41,069
Apenas duas vezes.
Oh?

1450
01:26:41,135 --> 01:26:42,436
Juro.

1451
01:26:42,502 --> 01:26:43,671
Ela foi orar no santuário

1452
01:26:43,738 --> 01:26:45,640
à Virgem Maria
na pista de Goyt.

1453
01:26:45,707 --> 01:26:48,676
E você estava com ela
o tempo todo?

1454
01:26:48,743 --> 01:26:50,578
Não, senhor.

1455
01:26:50,645 --> 01:26:52,080
JARDINEIRO:
Não?

1456
01:26:52,146 --> 01:26:53,948
Bem, apenas mulheres são permitidas.

1457
01:26:55,149 --> 01:26:56,951
Ela te contou isso, não foi?

1458
01:26:58,019 --> 01:26:59,153
Sim.

1459
01:27:00,220 --> 01:27:01,689
E quanto tempo foi,
você imagina,

1460
01:27:01,756 --> 01:27:03,958
que ela era
fora da sua vista?

1461
01:27:04,025 --> 01:27:06,426
Não sei, três horas?
Quatro?

1462
01:27:06,493 --> 01:27:07,829
"Horas"?

1463
01:27:09,496 --> 01:27:10,832
[Suavemente] "Horas"?

1464
01:27:12,700 --> 01:27:14,802
Você não viu ninguém se aproximar dela?

1465
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
Não, senhor. Não que eu me lembre.

1466
01:27:17,071 --> 01:27:18,673
E você tem certeza

1467
01:27:18,740 --> 01:27:19,974
que a rainha
nunca saiu do palácio

1468
01:27:20,041 --> 01:27:21,475
em alguma outra ocasião?

1469
01:27:21,542 --> 01:27:23,578
Não, ninguém poderia pegar um cavalo
sem eu saber,

1470
01:27:23,644 --> 01:27:25,012
Eu saberia.

1471
01:27:25,079 --> 01:27:27,380
Você nunca a ouviu falar
do nome Anne Askew?

1472
01:27:27,447 --> 01:27:29,650
Nunca.
GUARDA: E o prisioneiro?

1473
01:27:29,717 --> 01:27:31,085
Sua Majestade.

1474
01:27:32,520 --> 01:27:35,790
Tenha certeza, Sua Majestade,
Vou encontrar evidências.

1475
01:27:35,857 --> 01:27:38,391
[GEMINDO E GRUNINDO]
Não!

1476
01:27:39,994 --> 01:27:42,395
Ela é mais cruel
do que todos os outros?

1477
01:27:42,462 --> 01:27:45,600
Ela é mais uma prostituta cruel
do que todos os outros?

1478
01:27:45,666 --> 01:27:47,267
Já estivemos aqui antes!

1479
01:27:47,334 --> 01:27:49,436
Já estivemos aqui antes.
e nós cortamos você!

1480
01:27:49,503 --> 01:27:52,573
[OBJETOS BARULHAM]
Nós os derrubamos!

1481
01:27:52,640 --> 01:27:54,642
Nós os derrubamos!

1482
01:27:54,709 --> 01:27:56,878
Nós os derrubamos! Não foi?

1483
01:27:56,944 --> 01:28:00,948
Você está me testando?
Você está me testando de novo?

1484
01:28:01,015 --> 01:28:03,618
[abafado] Ela é o diabo!
Ela é o diabo!

1485
01:28:03,684 --> 01:28:05,553
Bem, vou cortá-la!

1486
01:28:05,620 --> 01:28:08,556
Eu sou deputado de Deus!

1487
01:28:08,623 --> 01:28:10,825
Não me teste!

1488
01:28:17,598 --> 01:28:19,100
HOMEM: Lorde Seymour!

1489
01:28:20,168 --> 01:28:21,836
Aqui é lindo, não é?

1490
01:28:21,903 --> 01:28:23,237
SENHOR EDWARD: Hum.

1491
01:28:23,303 --> 01:28:25,338
[Homem tosse]

1492
01:28:25,405 --> 01:28:26,941
Bispo Gardiner,

1493
01:28:28,609 --> 01:28:30,111
ele acredita

1494
01:28:30,178 --> 01:28:32,947
ele encontrará provas
Katherine é radical.

1495
01:28:33,014 --> 01:28:34,347
O que você acha?

1496
01:28:36,083 --> 01:28:37,552
Acho que isso será difícil.

1497
01:28:39,053 --> 01:28:40,788
Katherine é uma apaixonada
defensor da reforma,

1498
01:28:40,855 --> 01:28:42,489
mas não posso acreditar
ela iria...

1499
01:28:42,557 --> 01:28:43,891
Suas damas são leais?

1500
01:28:45,259 --> 01:28:46,828
Bem, ela dá a eles
não há razão para não estar.

1501
01:28:46,894 --> 01:28:48,262
Eles a amam.

1502
01:28:48,328 --> 01:28:50,865
E o que dizer do amor dela
para seu irmão?

1503
01:28:52,266 --> 01:28:54,235
Certamente a fidelidade da Rainha
não está em questão?

1504
01:28:54,302 --> 01:28:57,638
O rei devia muito
para o homem que poderia ajudá-lo.

1505
01:28:57,705 --> 01:28:59,707
Meu irmão Thomas é honrado.

1506
01:28:59,774 --> 01:29:01,374
A sua é uma família próxima,
não é?

1507
01:29:01,441 --> 01:29:03,110
Eles sempre disseram
os Seymours correram juntos

1508
01:29:03,177 --> 01:29:04,812
como um clã de hienas.

1509
01:29:05,713 --> 01:29:07,682
Vir.

1510
01:29:07,748 --> 01:29:09,817
Se você não puder ser útil,

1511
01:29:10,885 --> 01:29:12,220
vamos mandar você embora.

1512
01:29:12,286 --> 01:29:13,721
Sua Majestade--
Nós vamos mandar você embora,

1513
01:29:13,788 --> 01:29:16,190
e seu sobrinho
não vou ver você.

1514
01:29:19,594 --> 01:29:21,428
Edward é nosso filho.

1515
01:29:23,931 --> 01:29:26,033
Ele vai esquecer o nome da mãe.

1516
01:29:28,368 --> 01:29:29,537
Seu nome.

1517
01:29:31,672 --> 01:29:33,641
Sirva-se.

1518
01:29:33,708 --> 01:29:36,143
[homens torcendo, aplaudindo]

1519
01:29:37,278 --> 01:29:39,479
[HENRY EXCLAMA E RI]

1520
01:29:39,547 --> 01:29:40,681
HEBERTO: Ah!

1521
01:29:40,748 --> 01:29:43,618
Senhora Will!
[homens rindo]

1522
01:29:44,819 --> 01:29:46,187
VAI:
♪ La, la, la ♪

1523
01:29:46,254 --> 01:29:48,455
HERBERT: Tão delicado,
tão delicado! Tão peludo!

1524
01:29:48,522 --> 01:29:51,158
[Os homens continuam rindo]
[CONTINUARÁ CANTANDO]

1525
01:30:02,502 --> 01:30:04,839
CATERINA:
Tenha piedade de mim, Deus.

1526
01:30:04,906 --> 01:30:06,173
Lave-me completamente
da minha maldade

1527
01:30:06,240 --> 01:30:07,975
e purifica-me do meu pecado.

1528
01:30:08,042 --> 01:30:10,011
Pois eu reconheço minhas falhas,

1529
01:30:11,078 --> 01:30:12,580
e meu pecado
está para sempre diante de mim.

1530
01:30:19,587 --> 01:30:21,622
[RISOS À DISTÂNCIA]

1531
01:30:34,735 --> 01:30:36,503
[Suspiros]

1532
01:30:36,570 --> 01:30:39,240
THOMAS: Mark, você aceitaria
cuidado com a bagagem, por favor?

1533
01:30:39,307 --> 01:30:42,209
E verifique o cavalo,
Acho que precisa de um novo calçado.

1534
01:30:45,146 --> 01:30:46,514
[ASSOBIANDO]

1535
01:30:48,015 --> 01:30:50,051
[RISOS]
O que você está fazendo aqui?

1536
01:30:52,452 --> 01:30:54,021
Você já ouviu falar?

1537
01:30:54,088 --> 01:30:56,657
Henry está pronto
para assinar sua sentença de morte.

1538
01:30:57,992 --> 01:30:59,293
Ele está exigindo evidências
contra ela,

1539
01:30:59,360 --> 01:31:01,262
que ela o traiu
de alguma forma ou...

1540
01:31:02,296 --> 01:31:03,698
ou ela é radical.

1541
01:31:06,901 --> 01:31:09,036
Agora, Tom.
[grunhidos]

1542
01:31:09,904 --> 01:31:11,238
Você sabe como isso acontece.

1543
01:31:12,907 --> 01:31:15,509
Porque provavelmente isso será
o fim para nós também.

1544
01:31:15,576 --> 01:31:19,080
[Cavalo relinchando]
[HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE]

1545
01:31:19,947 --> 01:31:21,282
A menos que...

1546
01:31:25,820 --> 01:31:27,254
A menos que o quê?

1547
01:31:29,489 --> 01:31:30,658
Ele prometeu...

1548
01:31:36,731 --> 01:31:38,065
O quê?

1549
01:31:39,000 --> 01:31:40,201
Ele prometeu perdoar você

1550
01:31:40,267 --> 01:31:42,436
se você puder fornecer
cartas de amor.

1551
01:31:42,502 --> 01:31:43,838
[SCOFFS]
Evidência de que ela

1552
01:31:43,904 --> 01:31:45,139
o traiu com você.

1553
01:31:45,206 --> 01:31:46,807
Ele vai me matar!
Não, não, não, não.

1554
01:31:46,874 --> 01:31:49,076
Eu o vi, Tom. Ele está doente.

1555
01:31:49,143 --> 01:31:51,512
Ele não vai durar muito,
Eu já vi isso.

1556
01:31:51,579 --> 01:31:54,281
Agora, eu posso dirigir isso
para você e para mim.

1557
01:31:54,348 --> 01:31:57,284
Mas você tem
para me dar algo, Tom.

1558
01:31:57,351 --> 01:31:58,919
Por favor, me dê qualquer coisa.

1559
01:31:58,986 --> 01:32:00,388
Não há nada.

1560
01:32:01,322 --> 01:32:03,457
Não há cartas.

1561
01:32:03,524 --> 01:32:06,460
Desde que ela está com Henry,
ela me manteve à distância!

1562
01:32:06,527 --> 01:32:07,661
Sempre!

1563
01:32:08,863 --> 01:32:10,264
Então estamos mortos.

1564
01:32:11,632 --> 01:32:15,202
Mas você apenas se lembra
nosso sobrinho, o jovem Edward.

1565
01:32:15,269 --> 01:32:17,405
Porque quando ele se tornar rei...

1566
01:32:18,873 --> 01:32:20,307
não estaremos lá.

1567
01:32:33,020 --> 01:32:34,355
Edu!

1568
01:32:35,723 --> 01:32:37,058
Eduardo!

1569
01:32:39,627 --> 01:32:41,662
[♪♪]

1570
01:32:42,963 --> 01:32:44,298
O quê?

1571
01:32:50,504 --> 01:32:52,740
[THOMAS RESPIRA FORTE]

1572
01:32:57,845 --> 01:32:59,814
[JÓIAS TILINDO]

1573
01:33:02,383 --> 01:33:03,717
Há algo.

1574
01:33:06,253 --> 01:33:07,588
Eu sabia.

1575
01:33:10,357 --> 01:33:12,126
[Suavemente] Oh, Deus.

1576
01:33:14,261 --> 01:33:15,596
É um colar.

1577
01:33:18,199 --> 01:33:20,267
[VOZ QUEBRANDO]
Ela deu para Anne Askew.

1578
01:33:21,902 --> 01:33:24,171
[GASPS] Isso é perfeito!

1579
01:33:31,412 --> 01:33:33,047
[OBJETOS RUINDO]

1580
01:33:33,114 --> 01:33:35,584
[RESPIRA COM FORÇA]

1581
01:33:38,752 --> 01:33:40,121
Onde está minha coroa?

1582
01:33:42,123 --> 01:33:43,457
[grunhidos]

1583
01:33:55,769 --> 01:33:59,874
VAI:
♪ Havia três corvos ♪

1584
01:33:59,940 --> 01:34:02,243
♪ Sentei em uma árvore ♪

1585
01:34:03,512 --> 01:34:08,983
♪ Para baixo
Hay down, feno down ♪

1586
01:34:09,049 --> 01:34:14,655
♪ Eles eram tão negros
Como poderiam ser ♪

1587
01:34:14,722 --> 01:34:18,292
HOMENS:
♪ Com uma descida... ♪

1588
01:34:18,359 --> 01:34:22,029
VAI:
♪ Então um deles disse ♪

1589
01:34:22,096 --> 01:34:24,298
♪ Para seu companheiro ♪

1590
01:34:24,365 --> 01:34:29,604
♪ Onde devemos
Nosso café da manhã leva?

1591
01:34:31,038 --> 01:34:33,274
HOMENS:
♪ Com uma descida ♪

1592
01:34:33,340 --> 01:34:37,845
♪ Derry, Derry, Derry
Para baixo, para baixo ♪

1593
01:34:40,181 --> 01:34:44,919
♪ Lá embaixo no verde... ♪

1594
01:34:44,985 --> 01:34:46,253
[HENRY TOSSE]

1595
01:34:46,320 --> 01:34:47,888
[ELLEN TREMEENDO]

1596
01:34:48,956 --> 01:34:50,291
[HENRY GRUNHA]

1597
01:34:52,092 --> 01:34:53,794
[KATHERINE RESPIRA FORTE]

1598
01:34:53,861 --> 01:34:55,496
[GASPS]

1599
01:34:55,564 --> 01:34:56,897
Henrique?

1600
01:34:58,899 --> 01:35:00,367
Como senti sua falta.

1601
01:35:01,235 --> 01:35:02,571
Não.

1602
01:35:04,138 --> 01:35:05,674
Chega de mentiras, Kit.

1603
01:35:05,739 --> 01:35:07,241
[Expira]

1604
01:35:08,475 --> 01:35:10,579
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1605
01:35:10,645 --> 01:35:12,880
[KATHERINE RESPIRA FORTE]

1606
01:35:21,755 --> 01:35:23,724
Chega de mentiras.

1607
01:35:25,960 --> 01:35:28,697
[KATHERINE CONTINUA
RESPIRANDO PESADAMENTE]

1608
01:35:32,066 --> 01:35:34,301
[♪♪]

1609
01:35:36,070 --> 01:35:37,304
GARDINER: Sua Majestade...

1610
01:35:37,371 --> 01:35:38,739
[A MULHER GRITA]
...Katherine Parr,

1611
01:35:38,806 --> 01:35:40,474
Rainha da Inglaterra e da Irlanda.
Henrique!

1612
01:35:40,542 --> 01:35:42,743
Katherine Willoughby Brandon,
Duquesa de Suffolk.

1613
01:35:42,810 --> 01:35:45,346
Ellen Calthorpe,
Condessa de Sussex...

1614
01:35:45,412 --> 01:35:46,747
Saia de cima de mim.
... eu prendo você

1615
01:35:46,814 --> 01:35:48,082
em nome do Rei.

1616
01:35:48,148 --> 01:35:49,750
Qualquer coisa na Queen's
apartamentos

1617
01:35:49,817 --> 01:35:52,786
é agora e sempre foi
propriedade da Coroa.

1618
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
Nós iremos acompanhá-lo
desses quartos,

1619
01:35:54,788 --> 01:35:57,091
e instalá-lo em outro
alojamentos mais adequados

1620
01:35:57,157 --> 01:36:00,194
até que tenhamos descoberto
todo o escopo de seus crimes.

1621
01:36:00,261 --> 01:36:02,329
Era meu dever prendê-lo,

1622
01:36:02,396 --> 01:36:04,865
mas a decisão final
do que fazer com você

1623
01:36:04,932 --> 01:36:06,433
permanece com o rei.

1624
01:36:18,846 --> 01:36:20,247
Não!

1625
01:36:25,052 --> 01:36:26,621
[PORTA DA CELULA FECHA]

1626
01:36:38,065 --> 01:36:40,401
DENNY: Está frio.
Vamos levantar você, Harry.

1627
01:36:41,502 --> 01:36:43,571
[HENRY GEME]
É isso.

1628
01:36:45,172 --> 01:36:46,775
Está feito, Harry.

1629
01:36:47,841 --> 01:36:48,976
[O HOMEM GAGUEJA]

1630
01:36:49,043 --> 01:36:50,712
Você sabe que isso tinha que ser feito.

1631
01:36:50,779 --> 01:36:51,912
Ah, Harry.

1632
01:36:53,113 --> 01:36:54,516
Está feito.

1633
01:36:57,117 --> 01:36:59,086
Avante, hum?

1634
01:36:59,153 --> 01:37:00,487
[Fungamentos]

1635
01:37:01,889 --> 01:37:03,857
[GEMIDO]

1636
01:37:03,924 --> 01:37:05,660
[CÃO LATINDO]

1637
01:37:08,162 --> 01:37:10,397
[CHOMENTANDO]

1638
01:37:15,869 --> 01:37:17,905
[MEIO DE ASSOBIO]

1639
01:37:19,607 --> 01:37:21,442
[DENNY rindo]

1640
01:37:27,014 --> 01:37:28,449
Senhor, dê-me coragem.

1641
01:37:28,516 --> 01:37:31,251
Não tenho a força da Anne.

1642
01:37:31,318 --> 01:37:32,821
Se eu fizer a coisa errada,
me corrija...

1643
01:37:32,886 --> 01:37:34,054
[PORTA ABRE]

1644
01:37:34,121 --> 01:37:35,989
...mas por favor
não me envie para o meu inimigo.

1645
01:37:38,859 --> 01:37:40,060
Shh.

1646
01:37:47,101 --> 01:37:49,671
Você ainda pensa em mim
como seu inimigo, não é?

1647
01:37:51,171 --> 01:37:54,241
Mas eu te avisei que
Deus forneceria a prova.

1648
01:37:54,308 --> 01:37:56,009
Cat e Ellen são inocentes.

1649
01:37:58,278 --> 01:37:59,413
O que você quer sou eu.

1650
01:37:59,480 --> 01:38:00,849
Ah, Catarina.

1651
01:38:03,283 --> 01:38:04,885
O que eu quero?

1652
01:38:11,058 --> 01:38:12,493
Você admite isso...

1653
01:38:13,728 --> 01:38:17,699
você se encontrou com o herege
Ana Askew,

1654
01:38:17,766 --> 01:38:20,869
e que você financiou a sedição
contra o rei.

1655
01:38:20,934 --> 01:38:23,904
Você vai deixá-los ir.
Tudo o que resta agora é...

1656
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
Eu quero sua palavra.

1657
01:38:25,072 --> 01:38:26,940
... retratar-se
a perigosa heresia

1658
01:38:27,007 --> 01:38:29,476
que você permitiu
para seduzir você.

1659
01:38:30,612 --> 01:38:32,212
Jogue-se
aos pés do rei

1660
01:38:32,279 --> 01:38:35,382
e implorar por perdão.

1661
01:38:35,449 --> 01:38:37,017
Ele mostrou
preciosa pequena misericórdia

1662
01:38:37,084 --> 01:38:38,485
para suas outras esposas, mas...

1663
01:38:40,287 --> 01:38:41,556
ele está mais velho agora.

1664
01:38:41,623 --> 01:38:43,323
Mais sábio, talvez.

1665
01:38:43,390 --> 01:38:44,559
Você está me perguntando
falar falsamente.

1666
01:38:44,626 --> 01:38:45,760
[Suavemente] Ah, Kat.

1667
01:38:45,827 --> 01:38:48,462
Mas acredito que assim como Anne acreditou

1668
01:38:48,530 --> 01:38:49,997
aquela escritura
é a autoridade máxima.

1669
01:38:50,063 --> 01:38:51,999
Deus nunca terá pretendido
para qualquer coisa

1670
01:38:52,065 --> 01:38:53,668
ficar entre ele
e seu povo.

1671
01:38:53,735 --> 01:38:56,236
Nem um bispo, nem um padre,
nem mesmo um rei.

1672
01:38:56,303 --> 01:38:57,906
Então você vai queimar.

1673
01:39:04,011 --> 01:39:06,113
[HENRY RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1674
01:39:08,282 --> 01:39:09,684
Por que você está tão solene?

1675
01:39:12,186 --> 01:39:14,656
Cantar. Cante para mim.

1676
01:39:15,989 --> 01:39:18,693
SENHOR EDWARD: Eduardo,
faça o que seu pai diz.

1677
01:39:18,760 --> 01:39:19,894
Por favor,

1678
01:39:20,961 --> 01:39:22,129
Eu não quero.

1679
01:39:22,196 --> 01:39:23,497
Cantar!

1680
01:39:24,965 --> 01:39:26,166
Aqui.

1681
01:39:26,233 --> 01:39:27,635
[grunhidos]

1682
01:39:28,969 --> 01:39:32,973
Quando eu tinha sua idade
Eu estava cantando, dançando...

1683
01:39:33,040 --> 01:39:35,142
SENHOR EDWARD [sussurra]:
Cante para o Rei.

1684
01:39:35,209 --> 01:39:36,744
[HENRY GRUNHA]

1685
01:39:36,811 --> 01:39:38,078
Cante.

1686
01:39:42,617 --> 01:39:44,351
[GRITOS]
Qual é o problema com você?

1687
01:39:44,418 --> 01:39:46,453
Ele sente falta da mãe.

1688
01:39:46,521 --> 01:39:47,856
Onde ela está?

1689
01:39:49,022 --> 01:39:51,191
Você é simples?
Sua mãe está morta.

1690
01:39:51,258 --> 01:39:53,427
Ele quer dizer Rainha Catarina.

1691
01:39:53,494 --> 01:39:56,463
[HENRY RESPIRA FORTE]

1692
01:39:57,331 --> 01:39:58,933
Ela é sua mãe também?

1693
01:40:02,302 --> 01:40:03,671
E o seu?

1694
01:40:05,138 --> 01:40:07,241
ELIZABETA:
Ela ama todos nós como uma mãe.

1695
01:40:07,307 --> 01:40:09,309
[HENRY RESPIRA FORTE]

1696
01:40:09,376 --> 01:40:10,912
ELIZABETA:
Ao contrário de você.

1697
01:40:13,982 --> 01:40:15,115
Leve-me embora.

1698
01:40:18,418 --> 01:40:20,254
Vocês todos me dão nojo.

1699
01:40:22,222 --> 01:40:23,958
Nojento. Leve-me embora.

1700
01:40:26,226 --> 01:40:27,562
Ausente!

1701
01:40:29,096 --> 01:40:30,430
eu não quero
para vê-los mais,

1702
01:40:30,497 --> 01:40:31,900
não quero olhar para eles.

1703
01:40:35,803 --> 01:40:37,204
SENHOR EDWARD:
Por aqui, rapidamente.

1704
01:40:37,271 --> 01:40:39,172
Rapidamente.

1705
01:40:49,182 --> 01:40:51,218
MARIA: Você deve ter cuidado
como você fala.

1706
01:40:54,656 --> 01:40:56,958
Você quer nosso pai
mandar você embora?

1707
01:40:58,726 --> 01:41:00,427
Como ele fez comigo?

1708
01:41:00,494 --> 01:41:02,530
Como ele fez com minha mãe? [SCOFFS]

1709
01:41:04,231 --> 01:41:07,769
Passou do castelo da prisão
para o castelo da prisão

1710
01:41:07,835 --> 01:41:09,671
enquanto seus membros enrijeciam...
[RISOS]

1711
01:41:09,737 --> 01:41:11,573
Por que você está rindo?

1712
01:41:11,639 --> 01:41:15,075
Ele a deixou apodrecer...
[RISOS]

1713
01:41:15,142 --> 01:41:16,343
...Elisa.

1714
01:41:16,410 --> 01:41:19,079
Você se lembra da última vez
Eu vi minha mãe?

1715
01:41:21,549 --> 01:41:23,551
Não? Não.
[Suavemente] Não.

1716
01:41:23,618 --> 01:41:25,687
[MARY soluça suavemente]
Nem eu.

1717
01:41:27,454 --> 01:41:30,223
[GATO SAFADO E ELLEN ORANDO]

1718
01:41:49,409 --> 01:41:50,945
Gato!

1719
01:41:52,312 --> 01:41:53,648
Ellen!

1720
01:41:54,549 --> 01:41:56,951
[A ORAÇÃO ABUFADA CONTINUA]

1721
01:41:59,219 --> 01:42:00,354
Gato!

1722
01:42:02,056 --> 01:42:03,223
[SOLUÇANDO]

1723
01:42:03,290 --> 01:42:05,893
[GATO BAFADO E ELLEN
GRITANDO]

1724
01:42:08,630 --> 01:42:12,033
KATHERINE [DISTORADA]:
Ellen? Gato?

1725
01:42:13,467 --> 01:42:14,669
Gato!

1726
01:42:14,736 --> 01:42:15,803
[PADRÃO DE CHUVA]

1727
01:42:15,870 --> 01:42:17,270
KATHERINE: <i>Ellen!</i>

1728
01:42:18,472 --> 01:42:19,807
<i>Gato!</i>

1729
01:42:26,380 --> 01:42:27,615
[gemidos]

1730
01:42:27,682 --> 01:42:29,083
[murmurando indistintamente]

1731
01:42:30,217 --> 01:42:32,887
[RESPIRA FRACAMENTE]

1732
01:42:36,524 --> 01:42:37,959
É isso.

1733
01:42:39,493 --> 01:42:42,030
[respirando fracamente]

1734
01:42:47,401 --> 01:42:48,736
[ORANDO EM LATIM]

1735
01:42:51,539 --> 01:42:53,141
[Ambos orando]

1736
01:42:54,474 --> 01:42:55,943
[respirando fracamente]

1737
01:43:02,050 --> 01:43:05,019
[CONTINUA ORANDO]
[GARDINER CONTINUA ORANDO]

1738
01:43:09,657 --> 01:43:11,059
[EM INGLÊS] Henry?

1739
01:43:12,459 --> 01:43:14,662
[CONTINUA RESPIRANDO FRACAMENTE]

1740
01:43:23,838 --> 01:43:26,440
[KATHERINE GRUNINDO]

1741
01:43:27,575 --> 01:43:30,044
[RESPIRA COM FORÇA]

1742
01:43:37,685 --> 01:43:39,219
Seu banho, minha senhora.

1743
01:43:41,321 --> 01:43:42,456
Está na hora.

1744
01:43:42,523 --> 01:43:44,759
[KATHERINE TREMEENDO]

1745
01:43:46,594 --> 01:43:47,929
Está tudo bem.

1746
01:43:55,169 --> 01:43:56,303
Vir.

1747
01:44:02,176 --> 01:44:04,411
Está tudo bem. Venha, criança.

1748
01:44:04,478 --> 01:44:06,446
Está frio.

1749
01:44:08,683 --> 01:44:11,251
Vir.
[KATHERINE TREMEENDO]

1750
01:44:16,057 --> 01:44:17,257
Sente-se.

1751
01:44:35,510 --> 01:44:37,477
[♪♪]

1752
01:44:59,967 --> 01:45:01,401
[PORTA ABRE]

1753
01:45:30,363 --> 01:45:32,600
[♪♪]

1754
01:45:32,667 --> 01:45:35,069
[RESPIRA COM FORÇA]

1755
01:46:12,006 --> 01:46:14,407
[Continua respirando pesadamente]

1756
01:46:15,576 --> 01:46:18,411
GUARDA:
Sua Majestade, por favor, siga-me.

1757
01:46:50,011 --> 01:46:51,812
HOMEM DO REI:
Vossa Majestade,

1758
01:46:51,879 --> 01:46:53,381
o rei...

1759
01:46:53,446 --> 01:46:55,482
o rei vai
só falo com você.

1760
01:47:04,725 --> 01:47:06,160
[PORTA FECHA]

1761
01:47:24,045 --> 01:47:26,414
[RESPIRA COM FORÇA]

1762
01:47:41,562 --> 01:47:43,496
O que vamos
fazer com você...

1763
01:47:45,299 --> 01:47:46,434
Kit?

1764
01:47:48,169 --> 01:47:49,704
É por isso que você
me trouxe aqui...

1765
01:47:51,806 --> 01:47:53,140
para ajudá-lo a decidir?

1766
01:48:01,115 --> 01:48:03,351
[CONVERSA SILENCIADA]

1767
01:48:10,925 --> 01:48:12,626
[HENRY suspira]

1768
01:48:12,693 --> 01:48:14,128
Sentimos sua falta.

1769
01:48:16,897 --> 01:48:19,499
Sentimos tanto a sua falta.

1770
01:48:19,567 --> 01:48:21,268
[HENRY RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1771
01:48:32,813 --> 01:48:34,148
Ah.

1772
01:48:35,883 --> 01:48:37,218
Oh.

1773
01:48:40,955 --> 01:48:42,890
Você me ama?

1774
01:48:42,957 --> 01:48:45,192
[RESPIRAÇÃO ESCALONADA]

1775
01:48:47,595 --> 01:48:49,063
Você me ama, Kit?

1776
01:48:54,702 --> 01:48:56,037
Eu amei meu rei.

1777
01:49:01,242 --> 01:49:04,378
[TENSO]
Não foi isso que perguntei.

1778
01:49:06,714 --> 01:49:08,382
[Suspiros] Eu te amo.

1779
01:49:10,684 --> 01:49:11,819
Eu te amo.

1780
01:49:11,886 --> 01:49:13,387
Você acredita no inferno?

1781
01:49:15,790 --> 01:49:17,458
[Ri suavemente]

1782
01:49:18,726 --> 01:49:21,562
Eu acho que nós dois somos
obrigado por isso.

1783
01:49:21,629 --> 01:49:23,030
Não.

1784
01:49:24,365 --> 01:49:25,566
Não, Kit.

1785
01:49:26,634 --> 01:49:27,768
Estou pronto.

1786
01:49:28,969 --> 01:49:30,438
[Suavemente] Não.
Você está?

1787
01:49:32,239 --> 01:49:33,574
[FRACAMENTE] Não, Kit.

1788
01:49:37,645 --> 01:49:38,813
Não, Kit.

1789
01:49:38,879 --> 01:49:40,247
[RESPIRAÇÃO COM FORÇA]

1790
01:49:41,315 --> 01:49:43,518
[KATHERINE GEME]

1791
01:49:43,584 --> 01:49:45,119
[HENRY sufocando]

1792
01:49:45,186 --> 01:49:46,587
[KATHERINE GRUNINDO]

1793
01:49:50,724 --> 01:49:52,760
[HENRY sufocando]

1794
01:49:59,033 --> 01:50:01,402
[Ambos grunhindo]

1795
01:50:23,891 --> 01:50:25,092
[HENRY GURGLES]

1796
01:50:25,159 --> 01:50:26,861
[grunhe alto]

1797
01:50:26,927 --> 01:50:28,195
[ESMAGAMENTOS DE GARGANTA]

1798
01:50:28,262 --> 01:50:30,197
[GRUNINDO RAGADAMENTE]

1799
01:50:41,976 --> 01:50:44,211
[RESPIRA COM FORÇA]

1800
01:51:16,010 --> 01:51:18,212
[grunhe suavemente]

1801
01:51:36,297 --> 01:51:37,798
[Fungamentos]

1802
01:51:48,075 --> 01:51:50,512
[Fungando]

1803
01:51:55,049 --> 01:51:57,484
[Expira]

1804
01:52:03,190 --> 01:52:05,426
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1805
01:52:20,542 --> 01:52:21,676
[Suspiros]

1806
01:52:53,140 --> 01:52:55,476
[♪♪]

1807
01:53:02,016 --> 01:53:04,686
[GRINHANDO]

1808
01:53:33,515 --> 01:53:35,382
ELIZABETA:
<i>Não era do interesse de ninguém</i>

1809
01:53:35,449 --> 01:53:37,752
<i>para questionar o que aconteceu.</i>

1810
01:53:37,818 --> 01:53:42,122
<i>O coração sombrio do meu pai</i>
<i>foi considerado parado.</i>

1811
01:53:42,189 --> 01:53:47,629
<i>Superado pelo veneno</i>
<i>de sua perna ulcerada.</i>

1812
01:53:47,696 --> 01:53:51,733
<i>Sua morte foi mantida em segredo</i>
<i>por mais de uma semana,</i>

1813
01:53:51,800 --> 01:53:53,033
<i>enquanto os homens ao seu redor</i>

1814
01:53:53,100 --> 01:53:55,903
<i>brigaram</i>
<i>os ossos de sua vontade.</i>

1815
01:53:57,171 --> 01:54:00,174
<i>Seu túmulo caiu em decadência</i>

1816
01:54:00,240 --> 01:54:04,044
<i>e ficou perdido por 100 anos.</i>

1817
01:54:21,328 --> 01:54:23,163
<i>Depois da morte do meu pai,</i>

1818
01:54:23,230 --> 01:54:27,669
<i>Katherine publicou a maior parte</i>
<i>ousado livro de orações.</i>

1819
01:54:27,736 --> 01:54:31,305
<i>Isso lançou as bases</i>
<i>por uma nova fé.</i>

1820
01:54:31,372 --> 01:54:34,341
<i>Aberto e tolerante.</i>

1821
01:54:36,110 --> 01:54:40,515
<i>Existe mais de uma maneira</i>
<i>para queimar a terra.</i>

1822
01:54:40,582 --> 01:54:42,950
<i>Ela forjou algo</i>
<i>em suas chamas...</i>

1823
01:54:43,016 --> 01:54:44,786
<i>e abriu caminho</i>

1824
01:54:44,853 --> 01:54:48,857
<i>pelos tenros brotos de esperança</i>
<i>irromper.</i>

1825
01:54:59,032 --> 01:55:01,068
[♪♪]

1826
01:57:07,294 --> 01:57:10,532
<i>♪ perdi meu coração ♪</i>

1827
01:57:11,465 --> 01:57:13,935
<i>♪ Debaixo da ponte ♪</i>

1828
01:57:14,903 --> 01:57:17,805
<i>♪ Para aquela garotinha ♪</i>

1829
01:57:18,773 --> 01:57:21,643
<i>♪ Tanto para mim ♪</i>

1830
01:57:22,777 --> 01:57:25,580
<i>♪ E agora eu gemo ♪</i>

1831
01:57:26,548 --> 01:57:29,551
<i>♪ E agora eu grito ♪</i>

1832
01:57:30,718 --> 01:57:33,053
<i>♪ Ela nunca saberá ♪</i>

1833
01:57:34,354 --> 01:57:37,992
<i>♪ Exatamente o que encontrei ♪</i>

1834
01:57:38,058 --> 01:57:41,596
<i>♪ Aquela garota de olhos azuis ♪</i>
<i>♪ Aquela garota de olhos azuis ♪</i>

1835
01:57:41,663 --> 01:57:45,265
<i>♪ Ela disse: "Chega" ♪</i>
<i>♪ Ela disse: "Chega" ♪</i>

1836
01:57:45,332 --> 01:57:49,336
<i>♪ E aquela garota de olhos azuis ♪</i>
<i>♪ Aquela garota de olhos azuis ♪</i>

1837
01:57:49,403 --> 01:57:53,307
<i>♪ Tornou-se uma prostituta de olhos azuis ♪</i>
<i>♪ Tornou-se uma prostituta de olhos azuis ♪</i>

1838
01:57:53,373 --> 01:57:57,144
<i>♪ Perto da água ♪</i>
<i>♪ Perto da água ♪</i>

1839
01:57:57,210 --> 01:58:00,848
<i>♪ Peguei a mão dela ♪</i>
<i>♪ Peguei a mão dela ♪</i>

1840
01:58:00,915 --> 01:58:04,552
<i>♪ Assim como minha filha ♪</i>
<i>♪ Assim como minha filha ♪</i>

1841
01:58:04,619 --> 01:58:09,189
<i>♪ Não a verei novamente ♪</i>
<i>♪ Ver ela de novo ♪</i>

1842
01:58:39,453 --> 01:58:43,490
<i>♪ Oh, me ajude, Jesus ♪</i>

1843
01:58:43,558 --> 01:58:45,860
<i>♪ Atravesse esta tempestade ♪</i>

1844
01:58:47,095 --> 01:58:50,197
<i>♪ eu tive que perdê-la ♪</i>

1845
01:58:51,099 --> 01:58:54,602
<i>♪ Para fazer mal a ela ♪</i>

1846
01:58:54,669 --> 01:58:58,472
<i>♪ Eu a ouvi gritar ♪</i>
<i>♪ Eu a ouvi gritar ♪</i>

1847
01:58:58,539 --> 01:59:02,209
<i>♪ Eu a ouvi gemer ♪</i>
<i>♪ Eu a ouvi gemer ♪</i>

1848
01:59:02,275 --> 01:59:06,246
<i>♪ Minha linda filha ♪</i>
<i>♪ Minha linda filha ♪</i>

1849
01:59:06,313 --> 01:59:11,351
<i>♪ Eu a levei para casa ♪</i>
<i>♪ Eu a levei para casa ♪</i>

1850
01:59:11,418 --> 01:59:15,188
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1851
01:59:15,255 --> 01:59:18,926
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1852
01:59:18,993 --> 01:59:22,930
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1853
01:59:22,997 --> 01:59:26,601
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1854
01:59:26,668 --> 01:59:30,404
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1855
01:59:30,470 --> 01:59:34,408
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1856
01:59:34,474 --> 01:59:38,211
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1857
01:59:38,278 --> 01:59:42,083
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1858
01:59:42,150 --> 01:59:45,887
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1859
01:59:45,953 --> 01:59:49,891
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1860
01:59:49,957 --> 01:59:53,493
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1861
01:59:53,561 --> 01:59:57,264
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1862
01:59:57,330 --> 02:00:01,102
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1863
02:00:01,169 --> 02:00:05,139
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1864
02:00:05,205 --> 02:00:09,010
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1865
02:00:09,077 --> 02:00:12,914
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1866
02:00:12,980 --> 02:00:16,517
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1867
02:00:16,584 --> 02:00:20,387
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1868
02:00:20,454 --> 02:00:24,257
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Nadando na água ♪</i>

1869
02:00:24,324 --> 02:00:28,029
<i>♪ Volte aqui, cara</i>
<i>Me dê minha filha ♪</i>

1870
02:00:28,096 --> 02:00:30,998
<i>♪ Peixe pequeno, peixe grande</i>
<i>Natação... ♪</i>