1 00:00:22,054 --> 00:00:23,044 Маркер. 2 00:03:13,393 --> 00:03:15,087 Хеј, Јамал! 3 00:03:15,695 --> 00:03:17,721 Јамал, јеси ли будан? 4 00:03:18,532 --> 00:03:21,056 Јамал! Знам да ме чујеш, дечко. 5 00:03:21,268 --> 00:03:23,098 Јамал, све ово записујем. 6 00:03:23,302 --> 00:03:26,704 Имам ту ствар са твојим учитељем а радим до касно. 7 00:03:26,907 --> 00:03:30,638 Тако да ћеш морати да се бринеш од себе за вечеру, ок? 8 00:03:30,877 --> 00:03:31,935 ОК? 9 00:03:32,145 --> 00:03:33,372 У реду. 10 00:03:37,283 --> 00:03:41,242 Хеј, мислио сам да желиш да устанем до 7:30. 11 00:03:45,725 --> 00:03:45,859 - Играј лопту. - Лопта! 12 00:03:45,859 --> 00:03:47,450 - Играј лопту. - Лопта! 13 00:03:54,334 --> 00:03:56,359 - Хоћеш да промениш ствари? - Провери то. 14 00:03:56,569 --> 00:03:58,469 Играј лопту, душо. Престани да плачеш. 15 00:03:58,771 --> 00:04:01,400 Сачекај. Шта има, Ј? Где си био, човече? 16 00:04:01,608 --> 00:04:02,699 - Шта има? - Спавај, ио. 17 00:04:02,908 --> 00:04:06,366 - Хеј, шта има, човече? - Горе се питаш како да спасиш своје дупе. 18 00:04:06,580 --> 00:04:08,411 - Шта штедиш? - Хеј, Дамон. 19 00:04:08,647 --> 00:04:09,944 идемо. 20 00:04:10,150 --> 00:04:12,550 Ј, раскини га, човече. 21 00:04:12,752 --> 00:04:14,687 Узми лопту, човече, ок? 22 00:04:15,822 --> 00:04:18,415 - Ох, сломио ти је чланке, човече! - Да! 23 00:04:19,091 --> 00:04:20,581 Не можеш му то дати. 24 00:04:20,793 --> 00:04:22,591 - Не можеш му то дати. - Будна сам. 25 00:04:23,196 --> 00:04:24,254 Хајде, ио. 26 00:04:27,634 --> 00:04:29,829 - Имаш ли нешто за мене? - Шта имаш? 27 00:04:30,803 --> 00:04:32,134 Суфле, душо! 28 00:04:34,807 --> 00:04:36,069 Где је Д? 29 00:04:37,444 --> 00:04:38,968 Немаш ништа за мене, човече. 30 00:04:39,612 --> 00:04:41,274 Много доброг што чини. 31 00:04:45,185 --> 00:04:47,983 - То је нешто за Тхе Виндов. - Јеси ли га икада видео? 32 00:04:48,187 --> 00:04:49,985 - Прозор? - Да. 33 00:04:50,189 --> 00:04:52,680 Не. Али он нас види, човече. 34 00:04:57,663 --> 00:05:01,122 Хајде, шта није у реду са вама? Сви желите да играте лопту? 35 00:05:02,735 --> 00:05:04,067 - У реду, душо. - Пробуди се. 36 00:05:04,271 --> 00:05:07,035 - Мораш ми помоћи, човече. - Протреси га! 37 00:05:07,240 --> 00:05:08,605 Хип-хоп, човече. 38 00:05:10,911 --> 00:05:16,144 Године 1845. По је написао своје најпознатије дело "Гавран"... 39 00:05:16,348 --> 00:05:20,547 ...песма коју је написао док је био нанизан на кокаину и опседнут смрћу. 40 00:05:20,754 --> 00:05:22,880 "Гавран" је као фудбалски тим. 41 00:05:23,088 --> 00:05:26,956 Постоји тим опседнут смрћу. Увек их разбију. 42 00:05:27,326 --> 00:05:31,923 Балтиморе Равенс, само професионални фудбал тим назван по класичној песми. 43 00:05:32,132 --> 00:05:33,656 Да ли је неко прочитао? 44 00:05:34,935 --> 00:05:38,268 „Било једном у поноћ туробно 45 00:05:38,471 --> 00:05:41,769 Док сам размишљао, слаб и уморан..." 46 00:05:43,475 --> 00:05:45,238 Јамал, шта кажеш на то? 47 00:05:47,947 --> 00:05:50,211 Не, никад га нисам читао. 48 00:05:52,519 --> 00:05:55,043 Ок, требају ми ти есеји до следећег уторка. 49 00:06:01,360 --> 00:06:01,394 Хеј, човече, мој тата је видео Прозор, човече. 50 00:06:01,394 --> 00:06:03,327 Хеј, човече, мој тата је видео Прозор, човече. 51 00:06:03,529 --> 00:06:04,860 Пре око 20 година. 52 00:06:05,064 --> 00:06:08,398 Баш као дух, као они које ће бити у нашим научним књигама. 53 00:06:08,601 --> 00:06:10,627 - Само тако. - Па, шта, био је белац? 54 00:06:10,836 --> 00:06:11,928 Зар млеко није бело? 55 00:06:12,137 --> 00:06:14,935 - Да ли сте икада видели духа који није био бео? - Само се играм. 56 00:06:15,141 --> 00:06:18,076 Чуо сам да је убио некога. Зато остаје унутра. 57 00:06:18,278 --> 00:06:20,269 Мораш да убијеш војску да би се сакрио овде. 58 00:06:20,480 --> 00:06:21,879 - Истина. - Сви играте превише. 59 00:06:22,081 --> 00:06:23,379 Сећаш се Шурите? 60 00:06:23,582 --> 00:06:25,778 Некада је живела испод Прозора? 61 00:06:25,985 --> 00:06:30,514 Зове ме ове једне ноћи, прислушкивање, пас. Прислушкивање. 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,956 Рекавши да је чула ово куцкање одозго код прозора. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,319 Додирните... 64 00:06:36,528 --> 00:06:37,689 ...тапни... 65 00:06:37,898 --> 00:06:39,091 ...тап. 66 00:06:40,132 --> 00:06:43,329 Док је била на телефону, почела је да вришти, пас. 67 00:06:43,536 --> 00:06:47,437 Јер сада је тапкање направљено некако силази низ степенице. 68 00:06:47,641 --> 00:06:48,629 Додирните... 69 00:06:49,442 --> 00:06:52,377 ...тап, тап. - Слушај га, будало. 70 00:06:52,579 --> 00:06:55,605 А сада је било укључено са друге стране њених врата, пас. 71 00:06:55,814 --> 00:06:59,409 Могла је рећи да их има врста ножа којим је тапкао. 72 00:06:59,619 --> 00:07:02,519 Пре него што успе да спусти слушалицу, телефон је прекинут. 73 00:07:02,721 --> 00:07:06,783 - Тада смо је последњи пут видели. - Шурита преко пута? 74 00:07:06,992 --> 00:07:09,790 Хајде, човече, ио. Знаш да је та девојка луда. 75 00:07:09,995 --> 00:07:11,485 Не, не, била је фина. 76 00:07:11,697 --> 00:07:14,826 Слушај, човече, све што знам је да су лоше вести Тхе Виндов. 77 00:07:15,035 --> 00:07:18,766 Правило је било да изађеш напоље, клоните се Прозоровог места. 78 00:07:18,971 --> 00:07:22,634 - Не, клони се свог лажљивог дупета. - Ио, Ј, ти ми верујеш, зар не? 79 00:07:22,841 --> 00:07:24,776 Ти си пун гована, псу. 80 00:07:25,278 --> 00:07:26,302 Проклетство. 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,504 Па да погодим. Дакле, ти би отишао горе, зар не? 82 00:07:30,483 --> 00:07:33,076 То је старац гледам кроз прозор, човече. 83 00:07:33,286 --> 00:07:34,548 - Ићи ћеш? - Неће ићи. 84 00:07:34,754 --> 00:07:36,983 - Значи ићи ћеш горе? - Нека знају, Ј. 85 00:07:37,189 --> 00:07:39,350 - Неће ићи. - Овај црња је уплашен. 86 00:07:40,526 --> 00:07:42,757 Хеј, добио сам следећи позив. 87 00:07:42,963 --> 00:07:44,658 - Па? - Дакле... 88 00:07:44,863 --> 00:07:47,161 Усуђујем те да одеш тамо, зар не? 89 00:07:47,367 --> 00:07:48,856 зар не? зар не? 90 00:07:49,069 --> 00:07:51,935 - Како год, човече. Идем горе. - Да. 91 00:07:52,137 --> 00:07:54,129 - Он иде. - Велики погодак. Супермен. 92 00:07:54,341 --> 00:07:56,740 - Донеси, сине. - То је мој пас. 93 00:07:56,942 --> 00:07:58,307 Осећаш ме. 94 00:07:58,511 --> 00:07:59,807 Д, верујем ти, псу. 95 00:08:00,012 --> 00:08:02,105 Човече, умукни. Иди на час или тако нешто. 96 00:08:03,283 --> 00:08:05,478 Ево, човече, седи овде, сине. 97 00:08:05,685 --> 00:08:08,312 ти ме зезаш? Престани да се играш са мном. 98 00:08:08,521 --> 00:08:11,115 - То је жива ствар. Иди тамо. - Добро. 99 00:08:11,324 --> 00:08:12,915 Ево, узми и своју јабуку. 100 00:09:22,128 --> 00:09:24,961 - Госпођо Џојс? - Да. Здраво. 101 00:09:25,164 --> 00:09:27,029 Драго ми је да те видим. Седите овде. 102 00:09:27,232 --> 00:09:28,393 Хвала. 103 00:09:29,601 --> 00:09:30,727 У реду. 104 00:09:31,437 --> 00:09:33,928 Имамо Јамалове резултате на тесту ове недеље. 105 00:09:34,139 --> 00:09:36,370 - Резултати тестова? - Тестови за оцењивање. 106 00:09:36,576 --> 00:09:40,067 Државно одељење за образовање захтева да их сва деца узму. 107 00:09:40,547 --> 00:09:41,912 Није ти рекао? 108 00:09:44,584 --> 00:09:47,711 гђо Валлаце, Јамал одржава Ц просек. 109 00:09:47,921 --> 00:09:52,380 Што значи да ради довољно да прође без истицања. 110 00:09:52,591 --> 00:09:57,552 Сада, шта чини Јамалов случај необични су његови резултати тестова. 111 00:10:03,436 --> 00:10:05,927 Ох, мој Боже. 112 00:10:06,139 --> 00:10:08,698 Видим га како све чита ове књиге све време. 113 00:10:08,908 --> 00:10:11,899 Књиге које никад нисам читао. За неке нисам ни чуо. 114 00:10:12,111 --> 00:10:15,604 И увек пише у својим свескама. 115 00:10:15,815 --> 00:10:18,078 Откад му је отац отишао. 116 00:10:18,283 --> 00:10:20,411 Али то је оно што видим. 117 00:10:20,787 --> 00:10:24,245 Све о чему прича је кошарка. 118 00:10:24,657 --> 00:10:27,148 Кошарка је где добија његово прихватање. 119 00:10:27,360 --> 00:10:30,124 Децу није брига шта ставља на папир. 120 00:10:30,330 --> 00:10:33,298 Идемо! Између жутих линија! Идемо! 121 00:10:33,500 --> 00:10:34,659 Хеј, Т. 122 00:10:34,868 --> 00:10:35,856 Шта има, Фли? 123 00:10:36,068 --> 00:10:37,263 - Како си? - Одржавање. 124 00:10:37,470 --> 00:10:41,235 Види, види. Гледаш за карте, мали брате? 125 00:10:41,441 --> 00:10:42,429 Мртав вечерас. 126 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Извините због тога. 127 00:10:43,976 --> 00:10:46,001 Хајде, човече. Знамо да имате карте. 128 00:10:46,211 --> 00:10:51,548 Имам четири речи за тебе: Бос-тон Ред Сок. У реду? 129 00:10:51,750 --> 00:10:55,687 Карте за Ианкс и Сок, проклетство скоро распродат скоро месец дана. 130 00:10:55,889 --> 00:10:57,254 У реду, г. Фли? 131 00:10:57,456 --> 00:11:00,687 И успут, зашто не одеш реци Цамри боиу тамо... 132 00:11:00,894 --> 00:11:03,794 ...да мора да се повуче његов мали јефтини браник... 133 00:11:03,996 --> 00:11:05,464 ...на оном Мерцедесу тамо. 134 00:11:05,664 --> 00:11:09,157 Иди среди то. Идемо, Фли! Идемо! 135 00:11:10,370 --> 00:11:12,701 Шта дођавола, Јамал? Маме су звале. 136 00:11:13,273 --> 00:11:15,764 Причај ми о тесту. Шта је са тим? 137 00:11:15,975 --> 00:11:18,341 - Ништа, човече. - Како то мислиш, ништа? 138 00:11:18,745 --> 00:11:20,508 Ово вам смета у плановима? 139 00:11:20,712 --> 00:11:23,010 Запамти, то је био твој први план, Т. 140 00:11:23,816 --> 00:11:26,250 Да, знам. Мало факултетске лопте и све. 141 00:11:26,451 --> 00:11:30,388 Затим почните да потписујете чекове, решавање туђих проблема. 142 00:11:30,590 --> 00:11:31,614 Али погледај ме. 143 00:11:34,394 --> 00:11:36,191 Вау, чекај мало. 144 00:11:38,364 --> 00:11:39,763 Држи се ових. 145 00:11:41,500 --> 00:11:43,525 Претпостављам да је то сада наш план. 146 00:11:44,836 --> 00:11:47,499 - Једна ствар. - Шта има? 147 00:11:47,706 --> 00:11:50,140 Не говори ништа о њиховим резултатима тестова. 148 00:11:50,342 --> 00:11:52,368 Не брини, ја сам твој брат, псу. 149 00:11:52,578 --> 00:11:55,741 Шта год да разговарамо ја и ти, остаје између мене и тебе. 150 00:11:56,349 --> 00:11:58,442 - Добро. - Волим те, псу. У реду? 151 00:11:58,650 --> 00:12:00,778 Имајте на уму једну ствар: 152 00:12:00,986 --> 00:12:04,889 Маме знају када се игра заврши, па носи дупе право кући. 153 00:12:05,091 --> 00:12:06,820 - У реду. - Не упадај у невоље. 154 00:12:07,025 --> 00:12:09,221 Будите опрезни. Будите сигурни, у реду? 155 00:12:09,428 --> 00:12:11,522 - Љубав, пас. - У реду, Т. Лепо изгледа. 156 00:12:11,730 --> 00:12:13,664 У реду, Јамал. Будите опрезни. 157 00:12:14,234 --> 00:12:16,394 Смрди овде. 158 00:12:16,802 --> 00:12:18,293 Ј, видиш тај прозор? 159 00:12:18,504 --> 00:12:20,495 Некад држи тај напукнут. 160 00:12:20,706 --> 00:12:22,971 Хеј, светло је нестало два сата, пас. 161 00:12:23,176 --> 00:12:24,403 Јеси ли сигуран да спава? 162 00:12:24,610 --> 00:12:29,240 Тај Метузалем је као хиљаду године. То је све што они икада раде. 163 00:12:29,481 --> 00:12:32,815 Хеј, Ј, човече. За праве, сине, Не знам за ово. 164 00:12:33,019 --> 00:12:36,010 - Знам. - Мислим да сам... О, срање! 165 00:12:37,423 --> 00:12:39,481 Мислим да ћу повући позив, ио. 166 00:12:39,692 --> 00:12:41,818 - Не, ја имам овај. - Пацови. 167 00:12:42,361 --> 00:12:43,989 У реду. Хеј, Фли. 168 00:12:44,197 --> 00:12:46,790 Задржи га. Мораш нешто да изнесеш. 169 00:12:47,366 --> 00:12:50,096 Хеј, човече, чујеш ли нас, спусти се, у реду? 170 00:12:50,736 --> 00:12:52,033 У реду. 171 00:12:52,437 --> 00:12:54,269 Не остани тамо предуго. 172 00:12:55,173 --> 00:12:56,504 Имам те. 173 00:12:58,311 --> 00:13:00,211 Проклетство, ова ствар је климава. 174 00:14:19,558 --> 00:14:21,220 <и>Луци Цхапман у близини? 175 00:14:26,032 --> 00:14:27,624 <и>Последња столица на другом крају. 176 00:14:32,871 --> 00:14:34,463 <и>Луси Чепмен? 177 00:14:35,741 --> 00:14:39,200 <и>- Да. - Ја сам Банион, Одељење за убиства. 178 00:14:39,412 --> 00:14:43,245 <и>Потребно вам је са овим бендом који свира мегафоне за разговор у бару. 179 00:14:43,448 --> 00:14:45,417 <и>- Можемо седети у сепареу. - У реду. 180 00:16:01,326 --> 00:16:02,884 - Хеј, види, види! - Ох, срање! 181 00:16:03,095 --> 00:16:05,586 - Ио, ио, имаш нешто? - Ох, срање! 182 00:16:05,798 --> 00:16:08,562 - Хеј, шта се десило? - Кучкин сине! 183 00:16:08,934 --> 00:16:10,731 Проклети, није спавао. 184 00:16:10,937 --> 00:16:13,803 - Хеј, јеси ли га видео? - Не, не задуго, ио. 185 00:16:18,477 --> 00:16:21,777 Јамал, хоћеш ли престати да поскакујеш та проклета лопта у кући? 186 00:16:21,980 --> 00:16:25,381 Имам име Мајкла Џордана исписано у прљавштини по мом поду. 187 00:16:25,585 --> 00:16:27,109 Не брини, ја ћу то очистити. 188 00:16:27,320 --> 00:16:30,153 Имам бољу шансу Мајкла Џордана који га чисти. 189 00:16:30,355 --> 00:16:34,121 Ако размишљате о туширању, топла вода траје неколико минута. 190 00:16:34,326 --> 00:16:37,659 - Нисам размишљао о томе. - Хеј! Хеј, где ти је ранац? 191 00:16:39,831 --> 00:16:42,494 - Не знам. - Не знам? 192 00:16:42,969 --> 00:16:45,062 Како то мислиш, не знаш? 193 00:16:45,270 --> 00:16:48,399 Хтели смо да донесеш нешто, не оставити нешто. 194 00:16:48,607 --> 00:16:50,269 Остави овог на миру, човече. 195 00:16:50,576 --> 00:16:52,634 Шта је уопште било у твојој торби? 196 00:16:53,479 --> 00:16:56,004 Не говорим о проклетој торби. 197 00:16:56,615 --> 00:16:58,277 Кладим се да ниси, човече. 198 00:16:58,518 --> 00:17:01,509 Да те научим нечему. Сада пази на очи. 199 00:17:01,721 --> 00:17:03,847 Вероватно те тренутно посматра. 200 00:17:05,423 --> 00:17:07,414 Стани. Стани. Видиш? 201 00:17:07,692 --> 00:17:09,387 Не знаш за то, човече. 202 00:17:10,028 --> 00:17:11,257 Ево како то радите. 203 00:18:09,422 --> 00:18:11,913 Нећу ништа да урадим у твој ауто, човече. 204 00:18:12,124 --> 00:18:13,317 извини? 205 00:18:13,526 --> 00:18:15,756 Изгледаш забринуто, као да ћу нешто учинити. 206 00:18:15,961 --> 00:18:18,896 Не, бринем за овај ауто свуда, не само овде. 207 00:18:19,097 --> 00:18:21,498 - Не схватај то лично. - То је само ауто. 208 00:18:21,701 --> 00:18:25,467 Не, није само ауто. То је БМВ. 209 00:18:25,671 --> 00:18:27,969 Они који ишта знају о тој компанији... 210 00:18:28,173 --> 00:18:31,143 ...знам да је више него само аутомобил. 211 00:18:31,344 --> 00:18:34,972 Ох, они који знају. Тако да не бих знаш тако нешто, зар не? 212 00:18:35,181 --> 00:18:36,807 Не, нисам на то мислио. 213 00:18:38,651 --> 00:18:40,585 Последње што сам знао о БМВ-у... 214 00:18:40,786 --> 00:18:43,686 ...је да су направили моторе за авионе када су први пут почели. 215 00:18:44,323 --> 00:18:46,984 Момак по имену Франц Попп све је започео. 216 00:18:47,792 --> 00:18:50,853 Франц Попп. Свиђа ми се то име. 217 00:18:51,364 --> 00:18:54,127 Направио је овај мотор пре 1920. 218 00:18:54,400 --> 00:18:56,424 Летела је шест миља горе. 219 00:18:56,701 --> 00:18:59,728 Па, Попп и његови момци су били тек почињем, човече. 220 00:18:59,939 --> 00:19:02,567 Направио сам овај мотор, 801, Други светски рат... 221 00:19:02,775 --> 00:19:07,905 ...14 цилиндара, 2300 коњских снага, седам миља више. 222 00:19:09,682 --> 00:19:12,913 Са више времена, имали би бомбардовао срање из Енглеске... 223 00:19:13,118 --> 00:19:14,950 ...и можда чак и добио рат. 224 00:19:15,855 --> 00:19:17,617 Отуда ово долази. 225 00:19:18,590 --> 00:19:21,252 Бели пропелер рајсфершлус око плавог неба. 226 00:19:22,394 --> 00:19:25,625 После рата нису могли више правити авионске моторе. 227 00:19:25,830 --> 00:19:30,597 И тада је БМВ дао нешто озбиљно размишљање о прављењу аутомобила. 228 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 Некако као овај. 229 00:19:33,372 --> 00:19:36,000 Али вероватно сте све то знали, пошто закупите једну. 230 00:19:36,541 --> 00:19:38,476 Хвала на лекцији историје. 231 00:19:39,345 --> 00:19:40,835 Нема проблема, човече. 232 00:20:59,525 --> 00:21:01,755 Петљам се са мојим стварима, човече. 233 00:21:57,115 --> 00:21:58,140 хеј... 234 00:21:59,084 --> 00:22:00,778 Пре неко вече је било... 235 00:22:00,986 --> 00:22:04,046 То је била само ова одважна ствар ја и моји момци. 236 00:22:21,173 --> 00:22:25,371 Па, питао сам се можда бих могао донесем ти још мојих ствари... 237 00:22:25,577 --> 00:22:27,704 ...или бих можда могао напиши нешто друго. 238 00:22:27,913 --> 00:22:33,249 Шта кажете на 5000 речи о томе зашто ћете клони се моје куће?! 239 00:23:15,193 --> 00:23:17,890 Хајде, човече, знам те унутра. 240 00:23:21,933 --> 00:23:24,993 Скини своју проклету руку са мојих врата! 241 00:23:25,770 --> 00:23:30,708 Само сам дошао да одем оно што си ме тражио. 242 00:23:30,910 --> 00:23:32,207 Која ствар? 243 00:23:32,912 --> 00:23:36,608 5000 речи о томе зашто си ме желео да се клоним свог места. 244 00:23:36,815 --> 00:23:38,680 Тако си некако рекао. 245 00:23:38,884 --> 00:23:43,183 Па, покушај да се сетиш тачно како сам рекао. 246 00:24:11,583 --> 00:24:13,210 Уђи, Јамал. 247 00:24:13,419 --> 00:24:14,750 Здраво, душо. 248 00:24:15,453 --> 00:24:16,853 У реду је. 249 00:24:18,423 --> 00:24:19,516 Седи. 250 00:24:20,858 --> 00:24:24,625 Гђа Валлаце, Јамал. Када смо стигли ваши недавни резултати теста... 251 00:24:24,829 --> 00:24:28,095 ...мислили смо да их има интересовање приватних школа. 252 00:24:28,467 --> 00:24:31,630 Па, испоставило се да смо били у праву. 253 00:24:32,270 --> 00:24:33,328 Г. Брадлеи. 254 00:24:33,538 --> 00:24:36,633 Џамал, госпођо Волас, моје име је Давид Брадлеи. 255 00:24:36,842 --> 00:24:38,866 Ја сам из школе Маилор на Менхетну. 256 00:24:39,077 --> 00:24:42,536 - Маилор? Маилор-Цаллов? - Тако је. Да ли сте упознати са нама? 257 00:24:43,248 --> 00:24:44,476 Да. 258 00:24:44,750 --> 00:24:48,345 Јамал, Маилор-Цаллов није само најбоља припремна школа у граду... 259 00:24:48,554 --> 00:24:51,489 ...један је од најбољих приватне школе на Истоку. 260 00:24:51,690 --> 00:24:53,020 Тамо иду само најбољи. 261 00:24:53,358 --> 00:24:55,987 Можда знате да смо за неколико недеља у наш јесењи рок... 262 00:24:56,194 --> 00:24:58,185 ...али сваке године одржавамо нека отварања... 263 00:24:58,396 --> 00:25:00,797 ...док чекамо да би резултати теста стигли. 264 00:25:01,599 --> 00:25:03,534 Јамал, твоји резултати теста... 265 00:25:03,736 --> 00:25:06,603 ... најблаже речено, привукао нашу пажњу. 266 00:25:07,638 --> 00:25:11,233 Овде сам да видим да ли ћеш бити заинтересован за похађање наше школе. 267 00:25:13,278 --> 00:25:16,679 Јамал, знамо да одлазимо за другу школу... 268 00:25:17,249 --> 00:25:20,183 ...посебно приватна школа, неће бити лако. 269 00:25:20,752 --> 00:25:23,881 Али ово није право место за тебе више. 270 00:25:24,189 --> 00:25:26,487 Јамал, то није тежак избор. 271 00:25:26,692 --> 00:25:28,215 г. Бредли... 272 00:25:29,827 --> 00:25:32,353 ...нема шансе да бисмо могли да платимо за ово. 273 00:25:32,564 --> 00:25:34,623 Не тражимо од вас. 274 00:25:35,467 --> 00:25:38,197 Када је др Симон рекао, "Само најбољи иду у Маилор"... 275 00:25:38,403 --> 00:25:40,166 ...занемарио је да помене... 276 00:25:40,372 --> 00:25:43,170 ...да се наша изврсност простире и даље учионици. 277 00:25:43,375 --> 00:25:44,432 Схватио сам то. 278 00:25:44,643 --> 00:25:46,109 Мислили смо да би могао. 279 00:25:46,511 --> 00:25:50,881 Госпођо Волас, око 40 наших ученика су отишли да играју колеџ. 280 00:25:51,083 --> 00:25:53,643 Тројица су успела на професионални ниво. 281 00:25:53,919 --> 00:25:56,318 Оценили смо вашу игру прошле године. 282 00:25:56,521 --> 00:25:58,786 Док је ово строго академска понуда... 283 00:25:58,990 --> 00:26:01,824 ...нећемо бити разочарани ако одлучите да играте. 284 00:26:02,027 --> 00:26:06,054 Све што тражимо је да изађете на а неколико дана, погледајте, размислите. 285 00:26:06,498 --> 00:26:08,363 - У реду. - Мрс. Валлаце. 286 00:26:08,567 --> 00:26:10,228 - Хвала. - Јамал. 287 00:26:11,303 --> 00:26:12,394 Довиђења. 288 00:26:12,604 --> 00:26:13,969 Бићемо у контакту. 289 00:27:02,753 --> 00:27:05,882 - Овај пут нисам куцао, човече. - Коме сте разговарали? 290 00:27:06,090 --> 00:27:09,219 Рећи ћу ти то кад добијем својих 5000 речи назад. 291 00:27:49,902 --> 00:27:51,528 Затвори врата... 292 00:27:51,737 --> 00:27:52,931 ...ако улазиш. 293 00:27:59,978 --> 00:28:01,638 Човек у ауту? 294 00:28:07,152 --> 00:28:09,313 Био је из ове приватне школе. 295 00:28:10,355 --> 00:28:12,084 Желе да идем тамо. 296 00:28:15,760 --> 00:28:17,854 Међутим, не морамо ништа да платимо. 297 00:28:19,830 --> 00:28:22,560 Живимо неколико блокова одавде, ја и моја мама. 298 00:28:23,902 --> 00:28:27,530 Па, мој брат је био тамо пре пар година... 299 00:28:27,739 --> 00:28:30,002 ...али је отишао након што је мој тата отишао. 300 00:28:46,124 --> 00:28:49,958 Моја мама се уморила од чекања да се мој тата очисти. 301 00:28:50,528 --> 00:28:53,156 И мој тата се уморио од покушаја. 302 00:28:54,766 --> 00:28:56,757 Али тада сам почео да пишем. 303 00:28:56,969 --> 00:28:58,334 како се зовеш? 304 00:28:58,836 --> 00:29:00,429 Јамал Валлаце. 305 00:29:00,905 --> 00:29:03,396 Звучи као нека врста мармеладе. 306 00:29:04,076 --> 00:29:05,509 колико имаш година? 307 00:29:06,545 --> 00:29:08,011 имам 16 година. 308 00:29:08,212 --> 00:29:09,976 Шеснаест! 309 00:29:10,816 --> 00:29:11,805 А ти си црнац! 310 00:29:15,554 --> 00:29:17,817 - Изванредно је. - Изванредно? ста? 311 00:29:18,923 --> 00:29:21,256 Изванредно је што сам црнац? 312 00:29:21,460 --> 00:29:24,326 Шта значи да сам црн има везе са било чим, човече? 313 00:29:29,134 --> 00:29:31,602 Не знаш шта да радиш управо сада, зар не? 314 00:29:32,104 --> 00:29:34,128 Ако кажеш шта ти стварно желим да кажем... 315 00:29:34,338 --> 00:29:36,772 ...можда више нећу читати ово. 316 00:29:37,308 --> 00:29:41,211 Али ако ми дозволиш да те уништим са овим расистичким срањима... 317 00:29:42,980 --> 00:29:45,540 ...шта те то чини? 318 00:29:49,387 --> 00:29:51,083 Не играм ову игру, човече. 319 00:29:51,289 --> 00:29:54,851 Ох, кажем да играш. 320 00:29:55,059 --> 00:29:58,358 Израз вреди хиљаду речи. 321 00:29:59,197 --> 00:30:03,190 Али можда у вашем случају само два. 322 00:30:08,940 --> 00:30:10,167 Ево. 323 00:30:27,192 --> 00:30:28,682 Какав сероња. 324 00:30:35,400 --> 00:30:39,358 Једном руком дати, једном руком примити. Док једемо заједно у јединству... 325 00:30:39,570 --> 00:30:43,301 ...нека наши умови, тела и дух јача... 326 00:30:43,508 --> 00:30:45,839 ...и честитам Јамалу. 327 00:30:46,044 --> 00:30:47,510 Амин. 328 00:30:47,712 --> 00:30:49,202 - Амин. - Амин. 329 00:30:49,413 --> 00:30:50,642 Јеси ли видео ово? 330 00:30:50,848 --> 00:30:53,078 - Да видим. - Немој да забрљаш. 331 00:30:53,617 --> 00:30:54,606 Чекај мало. 332 00:30:54,819 --> 00:30:57,846 Са насловнице ово изгледа школа смешних људи за мене. 333 00:30:58,056 --> 00:30:59,785 Террелл, једи своју храну. 334 00:30:59,990 --> 00:31:03,688 Бићеш добро, велики брате, јер Мама не прави ништа осим војника. 335 00:31:03,894 --> 00:31:05,920 Могао си да урадиш исту ствар. 336 00:31:06,131 --> 00:31:09,623 Радим на паркингу. А ја нисам нема редовног чувара паркинга. 337 00:31:09,835 --> 00:31:12,736 Ја сам надзорник свих паркинг радника. 338 00:31:12,938 --> 00:31:15,873 Не знаш колико правићете из недеље у недељу. 339 00:31:16,074 --> 00:31:18,269 Једне недеље је 50 долара, једна недеља је 100 долара. 340 00:31:18,477 --> 00:31:20,501 - То није прави посао. - Остави га на миру. 341 00:31:20,711 --> 00:31:24,203 Мама, види, репујем, имам посла. Знаш да сам кренуо са репом. 342 00:31:24,415 --> 00:31:26,576 Не спомињи реп. Једите своју храну. 343 00:31:26,785 --> 00:31:28,945 - Не желиш да чујеш моје песме? - Једи. 344 00:31:29,153 --> 00:31:30,644 Сада ћу ти је отпевати. 345 00:31:30,855 --> 00:31:32,982 <и>Када дођем на рок И упрскао сам место 346 00:31:33,191 --> 00:31:36,160 <и>Ваш син је надзорник Са паркинга 347 00:31:38,028 --> 00:31:40,394 Реци јој, Јамал. Мој избор је врућ, зар не? 348 00:32:27,679 --> 00:32:29,339 Јамал Валлаце? 349 00:32:30,080 --> 00:32:32,515 Здраво, ја сам Цлаире Спенце. 350 00:32:34,719 --> 00:32:37,243 Бредли ме је замолио да ти покажем около. 351 00:32:37,788 --> 00:32:39,017 У реду. 352 00:32:42,861 --> 00:32:43,849 Хајде. 353 00:32:49,433 --> 00:32:52,300 Не брини око одговора било каква питања или било шта. 354 00:32:52,503 --> 00:32:54,631 Не док не одлучиш шта ћеш да радиш. 355 00:32:54,873 --> 00:32:57,535 Осим тога, наставници овде... 356 00:32:57,741 --> 00:33:00,539 ...не волим све то учешће ученика. 357 00:33:00,744 --> 00:33:02,872 Заузети су слушањем сами себи говоре. 358 00:33:03,080 --> 00:33:05,310 - Како то мислиш? - Видећеш. 359 00:33:05,750 --> 00:33:09,685 Јутрос почињемо трећи обавезна лектира семестра... 360 00:33:09,887 --> 00:33:12,185 ...проучавање романа који нуди све... 361 00:33:12,390 --> 00:33:15,086 ...и аутор који би могао понудили много више. 362 00:33:19,530 --> 00:33:21,431 То је Роберт Цравфорд. 363 00:33:21,633 --> 00:33:23,794 Био сам овде дуго као и већина зграда. 364 00:33:24,001 --> 00:33:27,493 Када је Вилијам Форестер имао 23 године, 1953. године... 365 00:33:27,705 --> 00:33:30,173 ...почео је да напише своју прву књигу. 366 00:33:30,741 --> 00:33:35,179 Многи амбициозни аутори говоре о писање великог романа 20. века... 367 00:33:35,380 --> 00:33:37,940 ...па, Виллиам Форрестер је то урадио. 368 00:33:38,717 --> 00:33:40,240 У свом првом покушају. 369 00:33:40,451 --> 00:33:41,851 Јесте ли прочитали ово? 370 00:33:42,953 --> 00:33:44,250 Да, ти? 371 00:33:44,556 --> 00:33:46,819 Само десетак пута. 372 00:33:47,025 --> 00:33:49,653 Ово је био једини изабрао је да објави. 373 00:33:49,861 --> 00:33:52,796 Колико знамо, био је једини изабрао је да пише. 374 00:33:52,998 --> 00:33:54,795 Ваш посао током следеће недеље... 375 00:33:55,000 --> 00:33:58,867 Ваш посао током следеће недеље је да га прочитам и кажеш ми зашто. 376 00:33:59,069 --> 00:34:00,195 па... 377 00:34:01,138 --> 00:34:03,038 ...враћаш се сутра? 378 00:34:03,240 --> 00:34:05,868 Да, желе да потрошим неко време на терену. 379 00:34:06,076 --> 00:34:07,509 Да, чуо сам. 380 00:34:07,711 --> 00:34:11,512 Матура је била мало тешка у прошлогодишњем тиму, то је све. 381 00:34:11,715 --> 00:34:14,275 Али то је као на колеџу, зар не? 382 00:34:14,686 --> 00:34:18,086 добијеш образовање, и добију оно што желе. 383 00:34:18,356 --> 00:34:20,119 Можда обоје добијете оно што желите. 384 00:34:20,324 --> 00:34:21,690 Да, можда. 385 00:34:23,728 --> 00:34:25,855 Било ми је веома драго упознати те, Јамал. 386 00:34:26,697 --> 00:34:29,461 И ти, Цлаире. Ти ћеш бити ту сутра? 387 00:34:29,668 --> 00:34:31,396 Не где ћеш бити... 388 00:34:32,403 --> 00:34:34,804 ...али можда ћеш моћи да ме нађе за ручак. 389 00:34:42,547 --> 00:34:44,242 Нисам рекао те две речи. 390 00:34:44,449 --> 00:34:46,041 Зашто ниси? 391 00:34:46,918 --> 00:34:49,385 Зато што желим да читаш више мојих ствари. 392 00:34:53,324 --> 00:34:55,987 Знате, они много причају о теби тамо. 393 00:34:56,961 --> 00:34:58,862 Сва ова "легенда" срања. 394 00:34:59,063 --> 00:35:00,963 Ипак, имају неке приче. 395 00:35:01,166 --> 00:35:03,224 Људи се питају да ли сте убили некога. 396 00:35:03,434 --> 00:35:05,800 То, и питам се зашто си овде тако дуго. 397 00:35:06,003 --> 00:35:08,563 Ипак, не бих се померио. Остао бих због тишине. 398 00:35:08,773 --> 00:35:10,637 Овде се ништа не чује. 399 00:35:11,141 --> 00:35:13,302 Наше место има ове бучне комшије. 400 00:35:13,510 --> 00:35:16,536 Њихово дете увек виче јер има само годину дана. 401 00:35:16,748 --> 00:35:19,443 Или тата виче јер клинац прави буку. 402 00:35:19,650 --> 00:35:21,277 Онда мама виче... 403 00:35:21,485 --> 00:35:22,952 Али то је друга вика... 404 00:35:23,153 --> 00:35:26,782 ...јер тада је старац свира мелодије за њу... 405 00:35:26,992 --> 00:35:29,653 ...и добила је главу ударајући о зид. 406 00:35:29,860 --> 00:35:31,123 Она вришти као... 407 00:35:31,829 --> 00:35:34,297 - Онда она... - Боље промешај супу. 408 00:35:34,865 --> 00:35:35,855 ста? 409 00:35:37,101 --> 00:35:39,036 Промешајте супу пре него што се запени. 410 00:35:46,577 --> 00:35:48,704 Како наши никад има нешто на томе? 411 00:35:48,913 --> 00:35:51,347 Хајде. Хајде. Ближе. 412 00:35:53,018 --> 00:35:53,882 Сада. 413 00:35:54,085 --> 00:35:58,418 - Имаш ли некога да то виче? - Овде имам одраслог мушкарца... 414 00:35:58,623 --> 00:36:00,556 ...прилично лепо ... 415 00:36:01,525 --> 00:36:04,222 ...вероватно залутао из парка. 416 00:36:08,867 --> 00:36:10,835 Конектикат певачица. 417 00:36:11,536 --> 00:36:14,197 Јеси ли икада изашао напоље да урадиш нешто од овога? 418 00:36:15,005 --> 00:36:17,634 Требао си остати са питањем супе. 419 00:36:17,842 --> 00:36:21,744 Циљ питања је да се добије информације које су нам важне... 420 00:36:21,945 --> 00:36:24,039 ...и ником другом. 421 00:36:25,617 --> 00:36:28,518 Питали сте се зашто супа ти се не пени? 422 00:36:28,719 --> 00:36:31,621 Вероватно због твоје мајке одгајан у кући... 423 00:36:31,822 --> 00:36:34,690 ...то никад нисам мислио о трошењу млека у супу. 424 00:36:34,893 --> 00:36:37,157 Сада је то питање било добро. 425 00:36:37,795 --> 00:36:41,561 За разлику од, "Да ли икада излазим напоље?" 426 00:36:41,766 --> 00:36:43,733 Који не успева да испуни основни критеријуми... 427 00:36:43,934 --> 00:36:46,528 ...прибављања информација то ти је битно. 428 00:36:46,737 --> 00:36:48,170 У реду, човече. 429 00:36:48,373 --> 00:36:50,773 Претпостављам да немам још питања о супи. 430 00:36:52,110 --> 00:36:53,202 Не? 431 00:36:53,411 --> 00:36:56,039 Зашто си то рекао о томе да сам црнац? 432 00:36:56,246 --> 00:36:58,771 То није имало никакве везе с тим што си црн. 433 00:36:58,983 --> 00:37:03,443 Имало је везе са тим што сам сазнао колико би срања поднео. 434 00:37:03,655 --> 00:37:04,882 Знао си да ћу се вратити. 435 00:37:05,090 --> 00:37:07,820 Да, баш као што знам ићи ћеш у ову нову школу. 436 00:37:08,193 --> 00:37:09,284 Како то знаш? 437 00:37:09,494 --> 00:37:12,054 Јер постоји питање у твом писању... 438 00:37:12,262 --> 00:37:14,856 ...сугеришући шта је то желите да радите са својим животом. 439 00:37:15,065 --> 00:37:19,126 И то је питање које је ваше садашње школа не може да одговори уместо вас. 440 00:37:23,407 --> 00:37:26,103 Хајде да се поклопимо. Валлаце, ти узми Хартвела. 441 00:37:29,614 --> 00:37:30,911 Шта има, човече? Ја сам Јамал. 442 00:37:32,050 --> 00:37:33,574 Само провери, у реду? 443 00:37:37,088 --> 00:37:38,952 - Провери лопту. - Идемо, момци. 444 00:37:39,157 --> 00:37:40,282 Хајде сада. 445 00:37:43,494 --> 00:37:44,893 Лопта је унутра. 446 00:37:46,797 --> 00:37:47,856 Хајде! 447 00:37:48,298 --> 00:37:50,266 - Покриј Дансона! Пењи се на њега! - Идемо. 448 00:37:51,702 --> 00:37:53,500 Играј га чврсто, играј га чврсто. 449 00:37:53,838 --> 00:37:55,237 Ево, Џони, унутра! 450 00:37:56,907 --> 00:37:58,637 Браво. Браво, бандо. 451 00:38:02,012 --> 00:38:03,536 Идемо, Д горе. 452 00:38:03,748 --> 00:38:05,271 - Идемо, ђубре. - Хајде. 453 00:38:05,483 --> 00:38:07,416 - Хајде. - Подигни се. Степ уп. 454 00:38:07,619 --> 00:38:08,608 Глава горе. 455 00:38:13,423 --> 00:38:15,858 Оставите да причате о смећу кући, у реду? 456 00:38:16,728 --> 00:38:17,751 ста? 457 00:38:18,329 --> 00:38:20,262 Скини тај глупи израз са лица. 458 00:38:20,465 --> 00:38:22,456 - Учинићу те својим сином. - Добро. 459 00:38:22,666 --> 00:38:24,362 - Ти ћеш бити мој син. - Хајде. 460 00:38:33,043 --> 00:38:34,170 идемо. 461 00:38:37,181 --> 00:38:39,047 - Хајде, човече. - Шта? 462 00:38:39,250 --> 00:38:41,184 - Ти си премали. - Шта? 463 00:38:42,987 --> 00:38:44,510 Лепа ручка. 464 00:38:46,990 --> 00:38:49,619 Хартвеле, мало одбране било би стварно лепо. 465 00:38:49,827 --> 00:38:52,353 Тренер је у праву. Мало одбране. идемо. 466 00:38:52,831 --> 00:38:54,731 - Покушајте да пређете линију. - Шта? 467 00:38:54,932 --> 00:38:56,661 Рекао сам, пређи то. 468 00:38:57,601 --> 00:38:59,695 Да ли је ово превише? Притисак. 469 00:39:03,173 --> 00:39:05,108 Превише. 470 00:39:09,380 --> 00:39:10,677 Треба ми помоћ! 471 00:39:11,282 --> 00:39:13,545 Десет секунди. идемо, на други начин. 472 00:39:28,833 --> 00:39:29,958 Заузимам твоје место? 473 00:39:30,168 --> 00:39:31,260 - Узети шта? - Твоје место. 474 00:39:31,469 --> 00:39:33,402 Не узимајући ништа. Хајде. 475 00:39:47,418 --> 00:39:49,181 Мој суд, човече. Мој суд. 476 00:39:54,925 --> 00:39:56,518 Тако ми овде играмо. 477 00:39:56,728 --> 00:39:57,820 Тако је. 478 00:40:00,998 --> 00:40:02,364 Хартвел је само богато дете... 479 00:40:02,567 --> 00:40:06,094 ...ко жели толико пажње као што може добити завршну годину. 480 00:40:06,304 --> 00:40:07,362 То је све. 481 00:40:07,572 --> 00:40:10,132 Они ствари схватају озбиљно овде около. 482 00:40:10,340 --> 00:40:12,740 Па, то је озбиљно место. 483 00:40:12,943 --> 00:40:15,913 Довољно озбиљно, обично завршим овде, добијам ручак по мојим књигама. 484 00:40:17,414 --> 00:40:18,746 на чему радиш? 485 00:40:20,851 --> 00:40:22,409 Форрестерова књига. 486 00:40:22,619 --> 00:40:24,280 Мислио сам да си прочитао. 487 00:40:24,489 --> 00:40:26,456 Знам, али погледај ово. 488 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Мој тата ми га је донео. 489 00:40:28,826 --> 00:40:30,315 То је рано штампање. 490 00:40:37,135 --> 00:40:38,260 Слушај, морам да идем. 491 00:40:38,469 --> 00:40:39,731 Али тек сте стигли. 492 00:40:39,938 --> 00:40:41,166 Знам, али... 493 00:40:41,371 --> 00:40:42,737 ...нешто сам заборавио. 494 00:40:42,940 --> 00:40:45,034 Морам нешто да проверим. 495 00:40:45,275 --> 00:40:47,005 Видимо се касније. 496 00:41:07,465 --> 00:41:09,329 „Рођен 1930. 497 00:41:09,833 --> 00:41:11,528 У Шкотској“. 498 00:41:19,643 --> 00:41:23,670 „Преселио се у Њујорк са породицом у касним тинејџерским годинама. 499 00:41:24,382 --> 00:41:27,215 Г. Форестер је био недоступан за коментар." 500 00:41:28,518 --> 00:41:30,146 Да, кладим се да јесте. 501 00:41:30,355 --> 00:41:30,420 Да ли сада планирамо да ове посете пређу у навику? 502 00:41:30,420 --> 00:41:33,150 Да ли сада планирамо да ове посете пређу у навику? 503 00:41:35,460 --> 00:41:39,726 - Рекао си да знаш да ћу се вратити. - Да, али мислио сам да си једном мислио. 504 00:41:40,063 --> 00:41:42,532 Треба ми помоћ око ова ствар у школи. 505 00:41:42,733 --> 00:41:45,827 Ах, да, ова ствар у школи. 506 00:41:46,036 --> 00:41:49,164 А шта смо ми причамо сада? 507 00:41:54,612 --> 00:41:56,704 Јеси ли то икада читао? 508 00:42:00,985 --> 00:42:02,612 Покушавам, човече. 509 00:42:02,820 --> 00:42:06,016 Једноставно не могу да прођем првих 10 страница. 510 00:42:07,391 --> 00:42:10,554 Колико се сећам... 511 00:42:11,795 --> 00:42:14,356 ...трајало ми је да и сам прођем те странице. 512 00:42:17,934 --> 00:42:20,494 Ох, Христе, јеси псећих један од њих. 513 00:42:20,704 --> 00:42:23,230 Покажите мало поштовања за аутора, а? 514 00:42:28,880 --> 00:42:30,677 То си ти, зар не? 515 00:42:31,916 --> 00:42:33,507 Ти си аутор. 516 00:42:36,219 --> 00:42:39,018 Прочитао сам целу ствар. Није лоше. посебно... 517 00:42:39,222 --> 00:42:40,416 хеј... 518 00:42:41,224 --> 00:42:42,623 ...знам шта је то. 519 00:42:42,827 --> 00:42:46,853 Не треба ми друга особа говорећи ми шта мисле да је то. 520 00:42:47,065 --> 00:42:48,362 Нисам хтела то да кажем. 521 00:42:48,565 --> 00:42:50,056 Шта си хтео да кажеш? 522 00:42:50,268 --> 00:42:52,259 Да ти кажем све о себи? 523 00:42:52,469 --> 00:42:53,835 Рекао сам ти за себе. 524 00:42:54,038 --> 00:42:56,563 Могао би научити нешто мало о... 525 00:42:56,773 --> 00:42:58,570 ...уздржавајући се. 526 00:43:31,409 --> 00:43:35,175 Ако те замолим да не кажеш било коме било шта... 527 00:43:35,646 --> 00:43:38,443 ... овде, ми... 528 00:43:39,483 --> 00:43:41,543 ...је ли то нешто Могу ли ти вјеровати? 529 00:43:47,023 --> 00:43:48,217 Да. 530 00:43:49,059 --> 00:43:50,048 обећавам. 531 00:43:51,094 --> 00:43:52,494 У реду. 532 00:43:53,998 --> 00:43:56,693 И ако те замолим да наставиш да помажеш ја са мојим писањем? 533 00:44:12,382 --> 00:44:13,873 Неће бити питања... 534 00:44:14,085 --> 00:44:16,780 ...о мени, мојој породици... 535 00:44:16,987 --> 00:44:19,114 ...или зашто је постојала само једна књига. 536 00:44:19,322 --> 00:44:20,983 Онда нећу питати. 537 00:44:22,025 --> 00:44:23,492 Добро. 538 00:44:23,927 --> 00:44:25,418 И лаку ноћ. 539 00:44:36,106 --> 00:44:37,233 Какав је то осећај? 540 00:44:38,476 --> 00:44:39,465 ста? 541 00:44:39,677 --> 00:44:42,009 Напишите нешто како сте урадили. 542 00:44:43,981 --> 00:44:45,972 Можда ћете сазнати. 543 00:45:03,367 --> 00:45:05,027 Слушај, ти 5 стопа-ништа. 544 00:45:08,338 --> 00:45:10,568 Вероватно је још увек спавање у креветићу. 545 00:45:12,876 --> 00:45:14,434 Кензо, колико опет имаш година? 546 00:45:14,644 --> 00:45:15,907 Зашто? 547 00:45:16,112 --> 00:45:19,139 Погледај своје лице! Да ли ти је мама то урадила? 548 00:45:19,349 --> 00:45:20,577 Почела те је млада. 549 00:45:20,784 --> 00:45:23,947 Знате одакле то почиње? Једете превише колачића. 550 00:45:26,590 --> 00:45:28,820 Тереза ​​ми је рекла. Рекла ми је. 551 00:45:29,059 --> 00:45:31,186 Волим их велике. Имате проблем? 552 00:45:31,394 --> 00:45:32,793 Волим их велике. 553 00:45:33,831 --> 00:45:34,922 Толико велики? 554 00:45:35,132 --> 00:45:39,262 То је као кад сам са све три твоје мајке. 555 00:45:39,503 --> 00:45:42,768 - Не говориш о мојој мајци. - Сачекај, Осцар Маиер виенер. 556 00:45:43,373 --> 00:45:46,365 Престани да играш. Побијеђен си као Тина у школи једног дана. 557 00:45:46,577 --> 00:45:48,476 Видео сам како те Дуке ударио. 558 00:45:48,679 --> 00:45:50,340 Слушај, баци то својој мами. 559 00:45:50,547 --> 00:45:52,242 Све се нагиње ка твојој мами. 560 00:45:53,483 --> 00:45:55,918 Твоја мама. Престани да бацаш своју маму. 561 00:45:58,856 --> 00:46:00,289 Зашто се смејеш? 562 00:46:00,490 --> 00:46:03,085 Хеј, човече, твоје наочаре су као боце кока-коле. 563 00:46:04,961 --> 00:46:06,019 Цлассицс. 564 00:46:08,331 --> 00:46:11,130 - Јеси ли икада срео неког познатог? - Колико познат? 565 00:46:11,335 --> 00:46:13,063 Као, не знам... 566 00:46:14,905 --> 00:46:16,896 ...неко би знао. 567 00:46:17,407 --> 00:46:19,932 Нико тако долази овамо, човече. 568 00:46:24,215 --> 00:46:26,079 Дакле, сада си овде заувек? 569 00:46:27,050 --> 00:46:29,416 Да, само покушавам да почнем. 570 00:46:33,523 --> 00:46:35,458 Па, бар изгледају добро. 571 00:46:35,659 --> 00:46:36,922 зар не? 572 00:46:48,271 --> 00:46:51,536 Овогодишње такмичење у писању је сада заказано. 573 00:46:52,242 --> 00:46:55,507 За оне који одлуче да учествују, уноси морају бити предати... 574 00:46:55,713 --> 00:46:57,077 ...пре пролећног распуста. 575 00:46:57,280 --> 00:47:00,215 Што значи, још увек имате неколико месеци одуговлачења. 576 00:47:01,786 --> 00:47:06,119 Слободно експериментишите проактивнији приступ. Тхе... 577 00:47:08,793 --> 00:47:10,282 г. Валлаце! 578 00:47:11,094 --> 00:47:12,186 молим те. 579 00:47:14,498 --> 00:47:16,021 Јутрос сам имао прилику... 580 00:47:16,233 --> 00:47:19,429 ...да прегледате послате датотеке код ваше бивше школе. 581 00:47:20,905 --> 00:47:22,998 Резултати тестова, импресивни. 582 00:47:23,206 --> 00:47:24,936 Прави рад у учионици... 583 00:47:25,643 --> 00:47:27,076 ...није тако импресивно. 584 00:47:27,677 --> 00:47:29,168 да ли је ово... 585 00:47:29,380 --> 00:47:32,349 ...ниво рада Требао бих да предвидим, г. Валлаце? 586 00:47:36,519 --> 00:47:39,010 Јер ако је... 587 00:47:39,456 --> 00:47:43,291 ...то ће ми помоћи да утврдим да ли Требао бих да те третирам као студента... 588 00:47:43,494 --> 00:47:45,688 ...или као неко овде само да наставим... 589 00:47:45,896 --> 00:47:47,090 Како да то изразим? 590 00:47:47,998 --> 00:47:49,693 Други подухвати? 591 00:47:51,101 --> 00:47:54,469 Наравно да ће вам рад дати широка прилика за одговор. 592 00:47:56,974 --> 00:47:58,304 Добар дан, г. Валлаце. 593 00:48:05,148 --> 00:48:08,641 само да знаш, поступили сте с тим на прави начин. 594 00:48:08,853 --> 00:48:10,150 Како то? 595 00:48:10,554 --> 00:48:12,077 Ништа ниси рекао. 596 00:48:12,289 --> 00:48:14,780 То су они који раде који упадају у невоље. 597 00:48:14,992 --> 00:48:17,324 - Џон Колриџ. - Јамал Валлаце. 598 00:48:20,597 --> 00:48:23,123 Дакле, колико људи нешто каже? 599 00:48:23,467 --> 00:48:25,934 И заправо остати у Цравфордовом часу? 600 00:48:26,137 --> 00:48:27,626 Не много. 601 00:48:28,773 --> 00:48:30,467 Недостајало ми је шта си рекао. 602 00:48:31,909 --> 00:48:33,570 Нисам ништа рекао. 603 00:48:38,349 --> 00:48:39,873 Прочитао си све ово? 604 00:48:40,083 --> 00:48:43,884 Не, само их чувам да импресионирам све своје посетиоце. 605 00:48:45,289 --> 00:48:47,222 Сви ваши посетиоци. 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,021 Разговарамо о твојој књизи у школи. 607 00:48:50,226 --> 00:48:52,626 Људи су причали о томе годинама. 608 00:48:52,829 --> 00:48:55,230 Једноставно нису били говорећи било шта. 609 00:48:55,733 --> 00:48:57,597 Да, мислим да сам то схватио. 610 00:48:57,802 --> 00:49:00,929 Претпостављам да си писао о томе како живот никад не функционише. 611 00:49:01,137 --> 00:49:05,268 Ох, стварно? Морао си прочитати књигу да то схватиш? 612 00:49:06,043 --> 00:49:09,273 Да, али Цравфордова у сваком случају забрљао. 613 00:49:09,480 --> 00:49:12,608 Каже тип који има проблема после рата је заиста ти. 614 00:49:12,817 --> 00:49:17,311 Нека симболика сере за проблеме имали сте са свима. 615 00:49:17,521 --> 00:49:19,250 Роберт Цравфорд? 616 00:49:19,889 --> 00:49:21,983 Да, али мислим да је то срање. 617 00:49:22,193 --> 00:49:24,717 Мислим да је заиста било неко други. 618 00:49:31,402 --> 00:49:33,199 г. Јохансен? 619 00:49:33,804 --> 00:49:34,827 Ево. 620 00:49:35,306 --> 00:49:39,469 Г. Массие! Још једно путовање до ваше омиљене дестинације. 621 00:49:39,677 --> 00:49:42,271 Данас имам четири торбе. Могу их оставити. 622 00:49:42,480 --> 00:49:43,503 Ох, не, не. 623 00:49:46,282 --> 00:49:47,614 Уђи одмах. 624 00:49:48,318 --> 00:49:50,150 Како сте, г. Јохансен? 625 00:49:50,487 --> 00:49:53,480 Најмање пола сата пре него што сунце зађе. 626 00:49:53,690 --> 00:49:57,387 Онда можете започети свој панично вођена потрага назад на Менхетн. 627 00:49:57,594 --> 00:49:59,755 Ово би требало да вам траје до следеће недеље. 628 00:50:00,197 --> 00:50:01,755 Ваша пошта је у... 629 00:50:01,998 --> 00:50:02,987 ...овај. 630 00:50:03,199 --> 00:50:05,065 - Господине Јохансен? - Основе су у... 631 00:50:05,268 --> 00:50:06,896 Ессентиалс? 632 00:50:07,304 --> 00:50:11,603 Побринуо сам се за твоје рачуне, и Ставио сам све копије у овај. 633 00:50:11,809 --> 00:50:14,505 Пита се телефонска компанија ако још увек желите услугу... 634 00:50:14,711 --> 00:50:17,646 ...пошто ниси имао позив шест... У реду. 635 00:50:17,847 --> 00:50:20,646 Имам твоје чарапе наредних пар недеља... 636 00:50:20,851 --> 00:50:22,409 ...који су у овој. 637 00:50:22,719 --> 00:50:25,780 И имам твој најновији чек из рачуноводства. 638 00:50:25,989 --> 00:50:28,583 Хтели су да знају да ли сте уновчио последњу. 639 00:50:28,791 --> 00:50:30,692 И даље се показује изванредно. 640 00:50:30,894 --> 00:50:33,795 Не тако изванредан као некада. 641 00:50:38,568 --> 00:50:41,333 Извини, нисам схватио имао си друштво. 642 00:50:41,539 --> 00:50:44,507 Ох, да. Били смо само има дискусију... 643 00:50:44,708 --> 00:50:47,768 ...о историји немачког аутомобила. 644 00:50:47,978 --> 00:50:51,038 - Хоћеш да нам се придружиш? - Не, на путу сам. 645 00:50:51,248 --> 00:50:52,271 Наравно да јеси. 646 00:50:52,483 --> 00:50:53,744 Видимо се следеће недеље? 647 00:50:53,951 --> 00:50:55,748 Не ако будем имао среће. 648 00:51:01,090 --> 00:51:04,184 Зашто том момку не дате одмора и сами купујете? 649 00:51:04,661 --> 00:51:08,655 - А зашто су ти чарапе наопачке? - Зато што су чарапе лоше дизајниране. 650 00:51:08,865 --> 00:51:12,199 Шавови су изнутра. Повреде ножне прсте. 651 00:51:12,802 --> 00:51:17,262 У неким културама се то сматра добрим срећа да носим нешто наопачке. 652 00:51:17,474 --> 00:51:18,702 И ти верујеш у то? 653 00:51:18,909 --> 00:51:20,900 Не, али то је као молитва. 654 00:51:21,110 --> 00:51:22,373 Шта ризикујете? 655 00:51:22,579 --> 00:51:24,570 И излазим напоље. 656 00:51:24,782 --> 00:51:27,273 Шта мислите о тим прозорима очистити се? 657 00:51:29,619 --> 00:51:31,588 Е сад, о овоме... 658 00:51:31,789 --> 00:51:33,313 ...ваш професор. 659 00:51:33,523 --> 00:51:37,722 Какав је био осећај имати га да ти кажем шта не можеш? 660 00:51:37,927 --> 00:51:42,864 - Као да је знао да је бољи од мене. - Онда хајде да му покажемо шта знаш. 661 00:51:44,201 --> 00:51:46,498 Зашто су речи које пишемо за себе... 662 00:51:46,704 --> 00:51:50,469 ...увек много боље од њих пишемо за друге? Помери се. 663 00:51:54,043 --> 00:51:55,237 Седи. 664 00:52:04,922 --> 00:52:05,945 Само напред. 665 00:52:07,224 --> 00:52:08,521 Само напред и шта? 666 00:52:08,826 --> 00:52:09,952 Пишите. 667 00:52:12,563 --> 00:52:13,791 шта то радиш? 668 00:52:13,998 --> 00:52:16,659 пишем. Као да ћеш бити... 669 00:52:16,867 --> 00:52:18,835 ...када почнеш да удараш те тастере. 670 00:52:24,208 --> 00:52:25,469 Има ли проблема? 671 00:52:25,675 --> 00:52:26,972 Не, само размишљам. 672 00:52:27,177 --> 00:52:28,643 Не. Без размишљања. 673 00:52:28,846 --> 00:52:30,369 То долази касније. 674 00:52:34,518 --> 00:52:36,280 Напишеш свој први нацрт... 675 00:52:37,487 --> 00:52:38,385 ...срцем... 676 00:52:39,889 --> 00:52:42,518 ...и преписујеш главом. 677 00:52:46,429 --> 00:52:48,625 Први кључ за писање... 678 00:52:48,831 --> 00:52:51,027 ...је писати. 679 00:52:52,135 --> 00:52:53,659 Да не мислим. 680 00:53:03,813 --> 00:53:05,509 Исусе! 681 00:53:42,585 --> 00:53:44,780 Има ли шансе да седнете? 682 00:54:02,972 --> 00:54:04,907 „Сезона савршенства вере“. 683 00:54:05,108 --> 00:54:08,101 - Шта је ово? - Почни то да куцаш. 684 00:54:08,311 --> 00:54:10,836 Понекад једноставан ритам куцања... 685 00:54:11,047 --> 00:54:13,846 ...преводи нас са прве на другу страницу. 686 00:54:14,284 --> 00:54:16,945 А када почнете да осећате своје речи... 687 00:54:17,420 --> 00:54:19,411 ...почните да их куцате. 688 00:54:40,878 --> 00:54:43,141 Удари кључеве, забога! 689 00:54:53,489 --> 00:54:54,922 Да! 690 00:54:56,559 --> 00:54:58,083 Да! 691 00:54:59,163 --> 00:55:01,597 Ти си сада човек, пас! 692 00:56:05,195 --> 00:56:06,661 Јамал... 693 00:56:07,331 --> 00:56:10,164 ...шта год да напишемо у овом стану... 694 00:56:10,500 --> 00:56:12,900 ...остаје у овом стану. 695 00:56:13,503 --> 00:56:14,628 Без изузетака. 696 00:56:47,436 --> 00:56:49,563 Ок, хајде да погурамо, момци. Хајде. 697 00:56:51,974 --> 00:56:53,875 - Главу горе. - Хеј, Д! 698 00:56:55,913 --> 00:56:57,005 То је фаул, човече. 699 00:56:57,213 --> 00:57:00,182 - Имао сам место. - Знаћеш кад добијеш место. 700 00:57:00,384 --> 00:57:01,748 Хеј, хеј, господо! 701 00:57:01,952 --> 00:57:04,545 - Хеј, хеј! - Наша сезона почиње за недељу дана. 702 00:57:04,755 --> 00:57:08,713 Ако ово видим још једном, видећеш правите фаулове да видите ко трчи данас. 703 00:57:08,925 --> 00:57:11,860 Да ли се то разуме? Да ли се то разуме? 704 00:57:12,262 --> 00:57:13,456 Један. 705 00:57:19,603 --> 00:57:20,695 Два. 706 00:57:24,807 --> 00:57:26,036 Три. 707 00:57:29,913 --> 00:57:31,244 Једанаест. 708 00:57:35,251 --> 00:57:36,684 Дванаест. 709 00:57:39,556 --> 00:57:40,920 Тринаест. 710 00:57:43,393 --> 00:57:45,019 Двадесет девет. 711 00:57:53,369 --> 00:57:54,802 Четрдесет осам. 712 00:57:58,442 --> 00:57:59,670 Четрдесет девет. 713 00:58:04,914 --> 00:58:06,108 Стани. 714 00:58:08,184 --> 00:58:09,378 Још један. 715 00:58:23,000 --> 00:58:26,902 То је један од најупечатљивијих ствари које сам икада видео на терену. 716 00:58:27,103 --> 00:58:30,096 Зашто знам да није било добро довољно за било кога од вас? 717 00:58:30,306 --> 00:58:32,206 Истуширај се и одлази одавде. 718 00:58:35,344 --> 00:58:38,280 Можда мислите да смо исти. Нисмо. 719 00:58:45,856 --> 00:58:47,186 Ох, г. Валлаце. 720 00:58:49,358 --> 00:58:50,655 г. Валлаце! 721 00:58:51,293 --> 00:58:54,751 - Професоре Цравфорд. - Најновији новине које сте предали... 722 00:58:56,800 --> 00:58:59,996 Показало је доста побољшања из вашег ранијег рада. 723 00:59:00,603 --> 00:59:02,003 - Хвала. - Да. 724 00:59:02,204 --> 00:59:05,606 - Колико вам је требало да то напишете? - Написао сам то синоћ. 725 00:59:05,809 --> 00:59:07,208 Синоћ! 726 00:59:08,512 --> 00:59:11,503 Па, имам неке ствари да завршим овде. 727 00:59:11,715 --> 00:59:13,079 Добар дан, г. Валлаце. 728 00:59:21,657 --> 00:59:23,387 <и>Тако је. Изаберите поново. 729 00:59:23,592 --> 00:59:26,186 <и>- "Бирдс оф а Феатхер" за 600. - Одговор: 730 00:59:26,396 --> 00:59:29,956 <и>Живих боја, позајмљује му име од овог лика Вивијен Ли. 731 00:59:30,166 --> 00:59:33,864 - Гримизни танагер. - То је, "Шта је гримизни танагер?" 732 00:59:34,070 --> 00:59:36,005 <и>Шта је гримизни танагер? 733 00:59:36,206 --> 00:59:38,036 Морате знати правила за игру. 734 00:59:38,240 --> 00:59:41,335 Написао га је писац никада нисте чули за. 735 00:59:42,344 --> 00:59:45,643 „Твоја дужност, крилати пламен пролећа 736 00:59:45,849 --> 00:59:49,443 Само волети, летети и певати." 737 00:59:49,652 --> 00:59:52,746 Писао је о песми од танагера. 738 00:59:52,956 --> 00:59:57,416 Песма о новим годишњим добима, новом животу. 739 00:59:57,626 --> 00:59:59,719 То је Јамес Ловелл, човече. 740 00:59:59,929 --> 01:00:01,829 Знам ко је он. 741 01:00:02,599 --> 01:00:06,295 „Остаћу при 'Јадним претпоставкама' за 800, Алекс." 742 01:00:07,269 --> 01:00:09,760 Ви икада видите било који скерлет танагерс овде? 743 01:00:09,972 --> 01:00:12,771 Не одлутају тако далеко из парка. 744 01:00:18,248 --> 01:00:22,650 Дакле, ваш професор није био баш пун хвале овог поподнева. 745 01:00:23,353 --> 01:00:25,286 Не, не баш. 746 01:00:25,755 --> 01:00:30,248 Па, постоји нешто што би требало знам за Роберта Крафорда. 747 01:00:31,094 --> 01:00:34,085 Написао је књигу неколико година после моје. 748 01:00:34,498 --> 01:00:38,867 И сви издавачи су то одбили, што је била исправна одлука. 749 01:00:39,068 --> 01:00:42,300 И уместо да напишем још једну... 750 01:00:42,771 --> 01:00:47,231 ...запослио се подучавајући друге како да пишу. 751 01:00:48,110 --> 01:00:49,510 Како ти све то знаш? 752 01:00:49,713 --> 01:00:53,307 Само имајте то на уму горко разочарани наставници... 753 01:00:53,516 --> 01:00:58,784 ...може бити врло ефикасна или веома опасно. 754 01:01:46,436 --> 01:01:49,166 У реду, ово је први корак вечерас, момци. 755 01:01:49,371 --> 01:01:51,168 "Маилор" на три. 756 01:01:51,373 --> 01:01:54,172 Један, два, три, Мејлор! 757 01:02:20,302 --> 01:02:21,634 Злато. 758 01:02:21,838 --> 01:02:22,929 Црно. 759 01:02:24,273 --> 01:02:26,503 Овде горе, право и високо. Не још. 760 01:02:38,954 --> 01:02:41,650 - Шта има, Ј? - Шта има? Био си тамо вечерас? 761 01:02:41,858 --> 01:02:42,916 Двадесет шест поена. 762 01:02:43,126 --> 01:02:45,617 Осам од 10 са пода. Десет од 10 са линије. 763 01:02:45,829 --> 01:02:48,456 - Требало би да ми то недостаје? - У реду, било је вруће. 764 01:02:48,664 --> 01:02:51,896 Стављали сте озбиљно мастило на тој страници са статистиком, човече. 765 01:02:52,101 --> 01:02:53,090 ста се десава? 766 01:02:53,302 --> 01:02:55,998 Хеј, браћа су ишла од Црвене руже, човече. 767 01:02:56,206 --> 01:02:58,833 Рекао сам им да ћемо се ухватити. Петак увече, клинац. 768 01:02:59,041 --> 01:03:00,030 Хајде. Хајде. 769 01:03:00,242 --> 01:03:03,336 Хеј, Јамал, ти планираш да то радиш сваке ноћи? 770 01:03:03,545 --> 01:03:06,447 - Успело, ваљда. - Рекао бих да је успело. 771 01:03:08,485 --> 01:03:09,884 Ово је Фли. 772 01:03:10,085 --> 01:03:11,815 - Здраво, Фли, ја сам Цлаире. - Како си? 773 01:03:12,021 --> 01:03:13,818 - Ти си Јамалов пријатељ? - Цлаире! 774 01:03:14,324 --> 01:03:15,313 Хајде! 775 01:03:15,525 --> 01:03:16,822 долазим. 776 01:03:17,193 --> 01:03:20,286 Не задржавај тај аутобус предуго. Драго ми је да смо се упознали, Фли. 777 01:03:21,331 --> 01:03:24,231 У реду! Шта дођавола радиш тамо, човече? 778 01:03:25,768 --> 01:03:27,599 Умукни, човече. 779 01:03:28,905 --> 01:03:33,068 Хеј, о Црвеној ружи. Нећу успети. 780 01:03:33,275 --> 01:03:36,177 Морам да идем у ову кућу. Они то раде сваке године. 781 01:03:36,713 --> 01:03:38,271 Немој да се упушташ у ово. 782 01:03:38,481 --> 01:03:42,315 Ти велики. Најбоље да идеш. Не желим да држим твој аутобус. 783 01:03:42,518 --> 01:03:44,043 Јеси ли ту овог викенда? 784 01:03:44,253 --> 01:03:47,916 Где мислиш да ћу бити? Ин Хамптонс? 785 01:04:38,907 --> 01:04:42,434 Било је веома лепо разговарати са вама. Запамтите, све што вам треба... 786 01:04:42,644 --> 01:04:45,670 ...позовите ме. ОК? Било шта. 787 01:04:46,583 --> 01:04:47,572 ОК? 788 01:04:53,356 --> 01:04:56,052 Изградња колекције од тих ствари? 789 01:04:57,025 --> 01:04:58,492 Да, неколико. 790 01:04:58,795 --> 01:05:00,922 Да ли желите да изађете напоље на неко време? 791 01:05:01,597 --> 01:05:03,929 Да. Знате ово место? 792 01:05:05,068 --> 01:05:08,264 Живим на овом месту. Хајде. 793 01:05:15,644 --> 01:05:19,945 Биће тамо до поноћи, честитајући себи на вашој игри. 794 01:05:20,150 --> 01:05:23,949 Што значи да ћу сутра стизати за овај тест у понедељак. 795 01:05:24,153 --> 01:05:25,518 Тест на чему? 796 01:05:25,722 --> 01:05:27,621 То је у књигама о Шерлоку Холмсу. 797 01:05:27,824 --> 01:05:30,987 Траже нам да трагамо све ове безвредне ствари, као што су: 798 01:05:31,193 --> 01:05:33,253 „Ко је Вотсона упознао са Холмсом?“ 799 01:05:33,463 --> 01:05:36,523 Они вам га дају да те натера да све прочиташ. 800 01:05:37,800 --> 01:05:39,768 Изгледа да ће проћи неко време. 801 01:05:40,269 --> 01:05:41,896 Можда је тако. 802 01:05:42,105 --> 01:05:46,097 Дакле, овај пријатељ Фли. Колико дуго се познајете? 803 01:05:46,643 --> 01:05:49,942 За неко време. Тамо је рођен, а и ја сам тамо рођен. 804 01:05:50,146 --> 01:05:51,840 - У Бронксу? - Да. 805 01:05:52,047 --> 01:05:53,514 Мора да је тешко. 806 01:05:53,916 --> 01:05:54,905 ста? 807 01:05:55,117 --> 01:05:57,585 не знам. Нови људи, нова школа. 808 01:05:58,855 --> 01:06:00,117 Није? 809 01:06:01,090 --> 01:06:03,489 Не, оно што је тешко је одрастање на месту... 810 01:06:03,693 --> 01:06:06,594 ...где полицајци не раде чак желе да буду по мраку. 811 01:06:07,896 --> 01:06:10,364 Оно што је тешко је знати да си тамо сигуран... 812 01:06:10,733 --> 01:06:13,224 ...јер људи треба да бринеш о... 813 01:06:13,436 --> 01:06:15,369 ...знам да немаш ништа да им дају. 814 01:06:16,105 --> 01:06:18,164 Тако да је добро што си овде. 815 01:06:19,976 --> 01:06:23,878 Да, али ови људи не размишљају И ја имам шта да им дам. 816 01:06:24,481 --> 01:06:27,711 Не дозволи ми да прођем поред тебе. Кад те прођем, даћу гол. 817 01:06:27,916 --> 01:06:29,577 - У реду. - Јеси ли спреман? 818 01:06:29,786 --> 01:06:32,481 - Спреман. - Остани испред мене сада. 819 01:06:32,688 --> 01:06:34,554 - У реду? - У реду. 820 01:06:37,260 --> 01:06:39,090 Схватио сам те, човече. 821 01:06:39,295 --> 01:06:41,559 Ти си већи од мене. 822 01:06:42,431 --> 01:06:44,262 Још увек морате да играте одбрану. 823 01:06:44,467 --> 01:06:46,025 Како да то урадим? 824 01:06:46,635 --> 01:06:49,434 Како играте...? Показаћу ти један овде. 825 01:06:50,940 --> 01:06:52,237 Окрени се. 826 01:06:53,108 --> 01:06:54,632 Окрени се. 827 01:06:56,880 --> 01:06:58,177 Осећаш то? 828 01:06:58,648 --> 01:06:59,739 Осећам то. 829 01:07:00,048 --> 01:07:03,780 Знам где ћеш ићи јер Осећам где ћеш се кретати. 830 01:07:03,987 --> 01:07:05,920 У реду, сада покушајте да се померите лево. 831 01:07:08,123 --> 01:07:12,083 Још увек сам овде. Не можеш се заобићи ја јер осећам да се крећеш лево. 832 01:07:12,295 --> 01:07:13,693 Покушајте и идите десно. 833 01:07:16,266 --> 01:07:17,927 Видиш, још сам овде. 834 01:07:18,166 --> 01:07:21,693 Осећам када покушаш да идеш у праву. Тако да не можете ни тамо. 835 01:07:21,905 --> 01:07:23,429 Сада покушајте да прођете поред мене. 836 01:07:25,541 --> 01:07:27,009 Сачекај. 837 01:07:28,077 --> 01:07:29,806 Прво мораш да дриблаш. 838 01:07:30,012 --> 01:07:31,139 Дрибл. 839 01:07:31,347 --> 01:07:34,248 Дрибл. У реду. Овако? 840 01:07:34,449 --> 01:07:35,711 Да. 841 01:07:38,288 --> 01:07:40,222 - Извини. - Цлаире. 842 01:07:41,657 --> 01:07:42,851 тата. 843 01:07:43,226 --> 01:07:44,920 Неки наши гости одлазе. 844 01:07:46,628 --> 01:07:49,188 Видимо се у понедељак, ок? 845 01:08:01,610 --> 01:08:02,942 Ох, Цлаире. 846 01:08:03,913 --> 01:08:05,005 Да? 847 01:08:05,681 --> 01:08:07,273 Био је то Стамфорд. 848 01:08:07,684 --> 01:08:09,048 Извините? 849 01:08:09,385 --> 01:08:11,012 У бару у Лондону. 850 01:08:11,219 --> 01:08:13,813 Он је тај који упознао Ватсона са Холмсом. 851 01:08:14,190 --> 01:08:17,353 Можда вам уштедим време након што сви заврше унутра. 852 01:08:24,801 --> 01:08:27,269 Знате колико сам дуго радио на томе? 853 01:08:27,470 --> 01:08:29,233 „Једно годишње доба савршенства вере“? 854 01:08:29,439 --> 01:08:32,430 Осећам се као да сам радио на томе за две или три сезоне. 855 01:08:36,979 --> 01:08:39,971 Ох, ти си на том месту где не можеш ни да ме чујеш. 856 01:08:40,682 --> 01:08:43,173 Као да могу да питам зашто баш тебе никад се није померио одавде... 857 01:08:43,386 --> 01:08:46,877 ...а не би се ни наљутио... - Трећи параграф почиње... 858 01:08:47,523 --> 01:08:49,990 ...са везником, "и." 859 01:08:50,693 --> 01:08:53,024 Никад не започињи реченицу са везником. 860 01:08:53,229 --> 01:08:54,855 - Наравно да можеш. - Ох, не. 861 01:08:55,097 --> 01:08:56,587 То је чврсто правило. 862 01:08:56,798 --> 01:08:58,493 Не, не, не, видиш... 863 01:08:58,701 --> 01:09:00,259 ...било је то чврсто правило. 864 01:09:00,470 --> 01:09:03,268 Ако користите везник на почетку реченице... 865 01:09:03,472 --> 01:09:05,235 ...може да га мало истакне. 866 01:09:05,440 --> 01:09:07,533 А то је можда оно што писац жели. 867 01:09:07,743 --> 01:09:09,802 А какав је ризик? 868 01:09:10,012 --> 01:09:12,173 Па, ризик је превише. 869 01:09:12,381 --> 01:09:15,715 То је сметња. Могло би дајте комаду осећај налетања. 870 01:09:15,917 --> 01:09:18,784 Али углавном, правило о "и" или "али"... 871 01:09:18,988 --> 01:09:21,046 ...на почетку је још прилично климаво. 872 01:09:21,256 --> 01:09:24,420 Иако се учи у многим школама од стране многих наставника. 873 01:09:24,627 --> 01:09:27,618 Неки од најбољих писаца игнорисали то правило годинама... 874 01:09:27,829 --> 01:09:29,127 ...укључујући и тебе. 875 01:09:32,001 --> 01:09:33,729 Па, узео си... 876 01:09:33,935 --> 01:09:36,564 ...нешто што је било моје... 877 01:09:37,206 --> 01:09:38,639 ...и учинио је твојим. 878 01:09:38,841 --> 01:09:40,706 То је право достигнуће. 879 01:09:43,046 --> 01:09:44,206 Хвала. 880 01:09:44,447 --> 01:09:47,314 Титула је и даље моја, зар не? 881 01:09:49,051 --> 01:09:50,177 ваљда. 882 01:09:50,386 --> 01:09:54,220 Сада је то био комшилук то се променило. Не ја. 883 01:09:54,423 --> 01:09:55,981 Нисам видео да се ништа променило. 884 01:09:56,192 --> 01:09:57,556 "Ниси ништа видео"? 885 01:09:57,760 --> 01:10:01,594 Шта дођавола врста од реченице је то? ха? 886 01:10:01,797 --> 01:10:04,891 када си овде, не причај као ти тамо. 887 01:10:05,100 --> 01:10:08,434 Зезао сам се са тобом, човече. То је била шала. 888 01:10:11,872 --> 01:10:13,863 Желим да чујем о комшилуку... 889 01:10:14,077 --> 01:10:16,238 ...када су људи још увек читај твоју књигу. 890 01:10:17,345 --> 01:10:18,904 шта си рекао? 891 01:10:21,917 --> 01:10:23,112 Ништа. 892 01:10:23,319 --> 01:10:27,913 Рекли сте, „када су људи још увек читај моју књигу." 893 01:10:28,689 --> 01:10:29,715 зар не? 894 01:10:37,567 --> 01:10:39,556 Имамо 24 примерка. 895 01:10:39,769 --> 01:10:42,966 Али ми је жао. Они су одјављени. 896 01:10:43,506 --> 01:10:46,134 Ох. Па, хвала ти, у сваком случају. 897 01:10:46,341 --> 01:10:47,707 Нема на чему. 898 01:10:52,279 --> 01:10:53,578 Има ли среће? 899 01:10:55,484 --> 01:10:57,510 Јесте ли се нашли на листи чекања? 900 01:10:57,720 --> 01:10:59,845 Да, човече, твоја књига је проверена. 901 01:11:01,090 --> 01:11:02,523 и да... 902 01:11:02,725 --> 01:11:04,693 ...јесам платио вечеру. 903 01:11:04,961 --> 01:11:08,122 Коштало ме је 13 долара, па претпостављам да сте изнели своју поенту. 904 01:11:09,430 --> 01:11:13,198 Звао сам да видим какав храну коју сте желели, али је стално звонила. 905 01:11:13,402 --> 01:11:15,962 Извадио сам звоно пре 20 година. 906 01:11:21,475 --> 01:11:22,966 Да те питам нешто. 907 01:11:23,246 --> 01:11:24,975 Како то да момак као ти... 908 01:11:27,716 --> 01:11:30,515 <и>...губи време читајући Тхе Натионал Енкуирер?. 909 01:11:30,752 --> 01:11:31,979 Шта није у реду са тим? 910 01:11:32,386 --> 01:11:34,447 Мислим, то је смеће, човече. 911 01:11:34,657 --> 01:11:37,649 <и>Требало би да читаш Тајмс или тако нешто. 912 01:11:37,859 --> 01:11:39,520 <и>Читао сам Тајмс за вечеру. 913 01:11:39,729 --> 01:11:41,219 Али ово... 914 01:11:41,430 --> 01:11:43,193 Ово је мој десерт. 915 01:11:44,064 --> 01:11:46,863 Имали су такмичење у школи. Ово писање. 916 01:11:47,069 --> 01:11:49,662 - Јеси ли икада ушао у један од њих? - Такмичење у писању? 917 01:11:49,872 --> 01:11:51,805 - Да. - Једном. 918 01:11:52,006 --> 01:11:53,407 давно. 919 01:11:53,609 --> 01:11:54,667 Да ли сте победили? 920 01:11:55,545 --> 01:11:57,341 Па наравно да сам победио.. 921 01:11:58,113 --> 01:11:59,809 Као новац или тако нешто? 922 01:12:01,050 --> 01:12:02,515 Тхе Пулитзер. 923 01:12:05,020 --> 01:12:06,113 Ох. 924 01:12:06,322 --> 01:12:08,984 Ученици морају да читају пред свима. 925 01:12:09,192 --> 01:12:11,716 Шта дођавола то има имати везе са писањем? 926 01:12:11,926 --> 01:12:14,087 Писци пишу тако да читаоци могу да читају. 927 01:12:14,296 --> 01:12:15,819 Нека неко други прочита. 928 01:12:16,032 --> 01:12:17,590 Јесте ли икада читали своју књигу? 929 01:12:18,134 --> 01:12:20,568 У јавности? Дођавола, не. 930 01:12:20,770 --> 01:12:22,703 Једва сам прочитао приватно. 931 01:12:23,872 --> 01:12:28,367 Знаш оне ствари које радиш, тај кафић који чита срање? 932 01:12:28,578 --> 01:12:30,100 Знате зашто то раде? 933 01:12:31,113 --> 01:12:32,305 Продајте књиге, ваљда. 934 01:12:32,515 --> 01:12:34,345 Зато што желе да се кресну. 935 01:12:35,251 --> 01:12:38,412 Стварно? Жене ће спавати са тобом ако напишеш књигу? 936 01:12:38,621 --> 01:12:41,520 Жене ће спавати са тобом ако напишеш лошу књигу. 937 01:12:42,524 --> 01:12:44,957 - Да ли ти се то икада десило? - Наравно. 938 01:12:48,395 --> 01:12:49,796 Да ли сте се икада венчали? 939 01:12:52,399 --> 01:12:54,426 Није баш питање за супу, зар не? 940 01:12:55,805 --> 01:12:58,533 Не. Не, никад нисам. 941 01:13:01,042 --> 01:13:03,100 Научио сам неколико ствари успут... 942 01:13:03,310 --> 01:13:07,510 ...што би могло бити од помоћи у овоме млада дама о којој увек причаш. 943 01:13:08,818 --> 01:13:10,046 Као шта? 944 01:13:12,587 --> 01:13:15,148 Кључ женског срца... 945 01:13:15,358 --> 01:13:20,055 ...је неочекивани поклон у неочекивано време. 946 01:13:20,261 --> 01:13:22,252 Дајеш ми савете о женама? 947 01:13:22,497 --> 01:13:26,332 Неочекивани поклон, неочекивано време.? 948 01:13:27,103 --> 01:13:27,203 Ово је тако неочекивано! 949 01:13:27,203 --> 01:13:30,036 Ово је тако неочекивано! 950 01:13:31,872 --> 01:13:33,430 Ох, Јамал. 951 01:13:33,743 --> 01:13:36,676 То није прво штампање или било шта, али... 952 01:13:36,877 --> 01:13:38,470 Ох, мој Боже. 953 01:13:38,680 --> 01:13:41,546 - Шта се десило? - Ово је потписана копија. 954 01:13:42,685 --> 01:13:45,210 Не могу то прихватити. Мора да је коштало богатство. 955 01:13:45,421 --> 01:13:47,614 То није коштало толико. Заиста. 956 01:13:48,422 --> 01:13:50,390 Можда је књижари то промакло. 957 01:13:51,694 --> 01:13:54,287 Књижаре немају обично пропуштају ове ствари. 958 01:13:55,765 --> 01:13:57,733 Како сте на крају отишли ​​у Маилор? 959 01:13:59,335 --> 01:14:02,167 Маилор је првобитно био школа за дечаке. 960 01:14:02,371 --> 01:14:06,863 Дакле, мој отац је радио шта год на његовом положају би учинио. 961 01:14:07,475 --> 01:14:09,806 Ушао је у таблу и променио правила. 962 01:14:10,011 --> 01:14:11,809 И свако дете тамо то зна. 963 01:14:12,546 --> 01:14:14,175 Ионако би то урадили. 964 01:14:14,381 --> 01:14:16,112 То ништа не мења. 965 01:14:16,319 --> 01:14:18,719 Ја сам и даље "ћерка др Спенса.". 966 01:14:21,524 --> 01:14:22,511 Јамал. 967 01:14:22,725 --> 01:14:23,783 Да? 968 01:14:23,993 --> 01:14:26,551 Те ноћи у мојој кући, после утакмице... 969 01:14:26,761 --> 01:14:31,131 ...када си ми показивао како се игра кошарка. 970 01:14:32,466 --> 01:14:34,297 Да ли је то било све што си ми показивао? 971 01:14:36,805 --> 01:14:38,966 Слушај, не мислим то ће упалити. 972 01:14:39,175 --> 01:14:40,162 ста? 973 01:14:41,143 --> 01:14:42,336 То. 974 01:14:42,609 --> 01:14:43,805 Зашто не? 975 01:14:46,983 --> 01:14:48,644 Питај свог оца. 976 01:14:49,484 --> 01:14:53,681 Јамал, не тражим неке овде нека врста предбрачног уговора. 977 01:14:54,288 --> 01:14:56,121 То је само питање. 978 01:14:56,658 --> 01:15:01,028 Зашто све мора да буде тако црно-бело код тебе? 979 01:15:03,265 --> 01:15:04,890 заборавио сам шта је питање.. 980 01:15:05,100 --> 01:15:09,094 ништа не заборављаш, Г. Стамфорд. 981 01:15:22,716 --> 01:15:24,479 Мислите да није он то написао? 982 01:15:24,685 --> 01:15:26,881 То је озбиљна оптужба, Роберте. 983 01:15:27,087 --> 01:15:29,555 Дођеш на таблу са нечим оваквим... 984 01:15:29,890 --> 01:15:31,881 Свестан сам колико је то озбиљно. 985 01:15:32,094 --> 01:15:33,787 То је изванредан посао.. 986 01:15:34,595 --> 01:15:36,029 Препознајете ли било шта од тога? 987 01:15:36,230 --> 01:15:38,166 Смрди на нешто. 988 01:15:39,368 --> 01:15:40,801 Али не знам. 989 01:15:41,970 --> 01:15:44,131 Дечак се добро сналази у мом разреду. 990 01:15:44,340 --> 01:15:46,033 Имао је добре резултате. 991 01:15:46,774 --> 01:15:48,765 Можда му је једино требало смер. 992 01:15:48,978 --> 01:15:51,002 Карл, он је кошаркаш... 993 01:15:51,212 --> 01:15:52,202 ...из Бронкса. 994 01:15:52,413 --> 01:15:55,577 Ко се само деси победити 17 узастопно... 995 01:15:55,951 --> 01:15:58,283 ...за школу која воли да побеђује. 996 01:15:59,755 --> 01:16:03,657 Роберте, да ли си размислио да је можда тако добар? 997 01:16:08,363 --> 01:16:09,854 Није ово добро. 998 01:17:00,180 --> 01:17:03,207 да ли знаш шта апсолутно најбољи тренутак је? 999 01:17:03,984 --> 01:17:06,453 То је када сте завршили твој први нацрт... 1000 01:17:07,256 --> 01:17:10,087 ...и читаш га сам. 1001 01:17:11,225 --> 01:17:14,752 Пре ових сероња узми нешто... 1002 01:17:14,962 --> 01:17:17,398 ...што нису могли да ураде у животу... 1003 01:17:17,600 --> 01:17:20,125 ...и срушити га у једном дану. 1004 01:17:21,836 --> 01:17:23,895 Људи воле ту књигу, човече. 1005 01:17:24,404 --> 01:17:26,636 Нисам то написао за њих. 1006 01:17:28,042 --> 01:17:31,408 А када су критичари почела сва ова срања... 1007 01:17:31,613 --> 01:17:36,345 ...о томе шта је било Заиста сам покушавао да кажем... 1008 01:17:37,252 --> 01:17:39,515 Е, тада сам одлучио... 1009 01:17:40,523 --> 01:17:41,988 ...једна књига је била довољна. 1010 01:17:43,957 --> 01:17:46,859 Вилијаме, то је било пре 50 година, човече. 1011 01:18:07,149 --> 01:18:08,239 Виллиам. 1012 01:20:58,520 --> 01:21:01,853 Вилијаме, заправо сам потрошио новац на овим картама. Хајде. 1013 01:21:02,091 --> 01:21:03,681 Да ли је напољу још светло? 1014 01:21:03,890 --> 01:21:05,189 Ноћ је, човече. 1015 01:21:13,702 --> 01:21:15,033 Па? 1016 01:21:16,203 --> 01:21:19,402 Изгледаш добро, човече. То нису најновије ствари... 1017 01:21:19,608 --> 01:21:22,975 Нисам питао како изгледам. Питао сам, да ли смо спремни за полазак? 1018 01:21:23,176 --> 01:21:25,408 Ох, да. Хајде, човече. 1019 01:21:26,814 --> 01:21:28,145 идемо. 1020 01:21:34,020 --> 01:21:35,180 Хајде. 1021 01:21:46,100 --> 01:21:48,126 Играмо овде за две недеље. 1022 01:21:49,238 --> 01:21:52,207 Рекао сам да играмо за две недеље. Државни турнир. 1023 01:21:58,912 --> 01:21:59,970 Хајде. 1024 01:22:11,559 --> 01:22:14,461 Сачекај. Добили су програме. Дај ми програм. 1025 01:22:40,988 --> 01:22:42,181 Виллиам. 1026 01:22:45,327 --> 01:22:46,885 Хеј, Вилијаме! 1027 01:22:48,895 --> 01:22:49,886 Проклетство. 1028 01:23:00,341 --> 01:23:01,774 Виллиам!р 1029 01:23:04,179 --> 01:23:05,337 Хеј, Виллиам!х 1030 01:23:57,899 --> 01:23:59,024 Виллиам. 1031 01:24:05,805 --> 01:24:07,864 Хајде, водимо те одавде. 1032 01:24:09,645 --> 01:24:10,702 Имам те. 1033 01:24:40,274 --> 01:24:41,970 Некада си излазио, зар не? 1034 01:24:42,911 --> 01:24:44,537 Да, давно. 1035 01:24:44,779 --> 01:24:47,145 - Шта се десило? - Како дођавола да знам? 1036 01:24:47,349 --> 01:24:49,317 Нисам пратио време. 1037 01:24:49,518 --> 01:24:51,679 Извини што сам те изгубио тамо. 1038 01:24:51,886 --> 01:24:53,113 Није потребно извињење. 1039 01:24:53,322 --> 01:24:57,279 Добро, јер имам још једно место. Тихо је и на путу је кући. 1040 01:25:02,930 --> 01:25:04,626 Имате само 10 минута. 1041 01:25:04,832 --> 01:25:06,265 - У реду. - Само тако настави. 1042 01:25:06,466 --> 01:25:08,832 - Узми то. све је у реду. - Хвала пуно. 1043 01:25:23,551 --> 01:25:25,042 Ниво тла. 1044 01:25:27,255 --> 01:25:28,813 Кућа коју је Рут изградила. 1045 01:25:35,764 --> 01:25:37,755 Зашто си ме довео овде? 1046 01:25:38,500 --> 01:25:40,399 Јер ти је рођендан, човече. 1047 01:25:42,371 --> 01:25:44,430 Погледао сам то у алманаху. 1048 01:25:45,273 --> 01:25:48,297 Немају чак ни тебе у одељку мртвих људи. 1049 01:25:52,747 --> 01:25:55,478 Мислим са свима утакмице које сте гледали... 1050 01:25:57,618 --> 01:26:01,952 ...са ким год си их гледао, никад ниси био овако близу. 1051 01:26:02,157 --> 01:26:06,524 - Шта дођавола они раде? - Шта бринеш, човече? 1052 01:26:06,728 --> 01:26:10,323 Понашаш се као да ће се играти утакмица шампионата Светске серије. 1053 01:26:10,532 --> 01:26:11,520 Опусти се. 1054 01:26:12,033 --> 01:26:16,403 мој брат и ја, били смо овде за сваку утакмицу. 1055 01:26:18,372 --> 01:26:20,136 Док није отишао у рат. 1056 01:26:22,743 --> 01:26:25,712 Мислио сам да ће бити исто када се вратио... 1057 01:26:27,582 --> 01:26:29,880 ...али је мало мање причао... 1058 01:26:30,085 --> 01:26:31,916 ...и попио још мало. 1059 01:26:33,689 --> 01:26:37,953 Обећао сам мајци да хоћу помози му да прође кроз све то. 1060 01:26:42,296 --> 01:26:45,390 Па сам га сустигао ове једне ноћи... 1061 01:26:45,600 --> 01:26:48,568 ...и већ сам био пола туцета пића иза. 1062 01:26:49,837 --> 01:26:51,770 Тако да смо имали још неколико. 1063 01:26:52,238 --> 01:26:56,176 И после неког времена он ми каже да жели... 1064 01:26:56,377 --> 01:26:58,640 ...да ме одвезе назад у стан. 1065 01:26:59,479 --> 01:27:01,345 Рекао сам, "Не, хвала." 1066 01:27:03,652 --> 01:27:05,881 Тада смо још сви живели тамо. 1067 01:27:07,889 --> 01:27:10,015 Само сам стајао тамо... 1068 01:27:11,326 --> 01:27:13,452 ...и гледао га како одлази. 1069 01:27:17,666 --> 01:27:20,134 Пролази цео проклети рат... 1070 01:27:21,269 --> 01:27:23,064 ...и пустио сам га да вози. 1071 01:27:26,806 --> 01:27:28,537 Касније те ноћи... 1072 01:27:28,743 --> 01:27:33,270 ...сестра је куцала шта год да откуцају... 1073 01:27:34,180 --> 01:27:36,149 ...и знаш шта ми она каже? 1074 01:27:37,952 --> 01:27:41,319 Она ми каже колико моја књига јој је значила. 1075 01:27:42,724 --> 01:27:45,693 Мој брат се хлади у суседној соби... 1076 01:27:46,862 --> 01:27:49,591 ...и све што може да прича о је књига. 1077 01:27:50,797 --> 01:27:51,890 па... 1078 01:27:53,568 --> 01:27:55,966 ...од тада се све променило. 1079 01:27:58,538 --> 01:28:03,773 У року од пет месеци, Сахранио сам га, маму, оца. 1080 01:28:04,979 --> 01:28:06,640 Сви они овде... 1081 01:28:06,846 --> 01:28:08,439 ...у Бронксу. 1082 01:28:13,054 --> 01:28:15,850 Овде смо провели лета. 1083 01:28:17,390 --> 01:28:20,225 И ако смо имали среће, јесен. 1084 01:28:20,828 --> 01:28:23,161 Много падова са тим тимовима. 1085 01:28:23,363 --> 01:28:24,694 Да, па... 1086 01:28:26,268 --> 01:28:27,666 ...није довољно. 1087 01:28:28,368 --> 01:28:31,100 „Остали од њих који су отишли пре нас... 1088 01:28:31,939 --> 01:28:34,533 ...не могу стабилно немир оних... 1089 01:28:35,243 --> 01:28:36,608 ... да пратим." 1090 01:28:39,546 --> 01:28:41,448 То сте написали у својој књизи. 1091 01:29:07,841 --> 01:29:11,609 Јамал, схватам то ако ти дам довољно времена... 1092 01:29:11,813 --> 01:29:15,872 ...наћи ћеш начин да чак и мене задивиш. 1093 01:29:18,819 --> 01:29:20,184 Да ли он зна? 1094 01:29:20,889 --> 01:29:22,720 Не, он не зна. 1095 01:29:23,122 --> 01:29:27,957 Ово је била једна од најбољих вечери Имао сам доста времена. 1096 01:29:28,529 --> 01:29:29,791 Све то? 1097 01:29:30,765 --> 01:29:33,563 Да, све.' 1098 01:29:33,768 --> 01:29:34,894 Па ја... 1099 01:29:44,112 --> 01:29:45,773 Овај момак, човече. 1100 01:29:47,113 --> 01:29:49,345 Како кажеш да знаш опет овај момак? 1101 01:29:50,018 --> 01:29:52,247 - Он је мој учитељ. - Ох, да? 1102 01:29:54,087 --> 01:29:56,421 Изгледа као друга врста дуде.р 1103 01:30:03,497 --> 01:30:05,193 Неко посебно? 1104 01:30:07,100 --> 01:30:09,694 Понекад дођем овде ујутру. 1105 01:30:10,372 --> 01:30:13,568 Само ја, амбициозни... 1106 01:30:13,774 --> 01:30:15,265 ...и сви они. 1107 01:30:19,613 --> 01:30:22,377 Имам поруку која каже Требало би да дођем да те видим.. 1108 01:30:24,618 --> 01:30:26,051 г. Валлаце... 1109 01:30:26,953 --> 01:30:29,617 ...Мислим да је време ти и ја имао врло искрено... 1110 01:30:29,823 --> 01:30:33,087 ...и веома отворену дискусију о твом писању. 1111 01:30:33,895 --> 01:30:35,555 Мислио сам да ти се свиђа. 1112 01:30:36,064 --> 01:30:37,725 Ваш недавни рад? 1113 01:30:38,832 --> 01:30:40,733 Много ми се допало. 1114 01:30:41,301 --> 01:30:46,104 Не, господине Валлаце, питање у вези са вашим најновијим радом... 1115 01:30:46,306 --> 01:30:48,242 ...није да ли је добро. 1116 01:30:49,676 --> 01:30:51,305 Да ли је превише добро. 1117 01:30:53,680 --> 01:30:55,341 Брзина вашег напредовања.... 1118 01:30:55,550 --> 01:30:59,041 ...из твоје старе школе овоме је необично. 1119 01:30:59,319 --> 01:31:03,086 До те мере да морам да цртам један од два закључка. 1120 01:31:05,059 --> 01:31:09,929 Или сте благословени са ретким поклон који се изненада појавио... 1121 01:31:10,765 --> 01:31:11,925 ...или... 1122 01:31:14,002 --> 01:31:16,698 ...добијаш своју инспирацију однекуд. 1123 01:31:18,206 --> 01:31:21,733 С обзиром на ваше претходно образовање и твоја позадина... 1124 01:31:21,943 --> 01:31:25,672 ...сигуран сам да ћеш ми опростити за доношење сопствених закључака. 1125 01:31:25,880 --> 01:31:27,573 Написао сам те папире, човече. 1126 01:31:27,782 --> 01:31:29,875 Онда вам неће сметати да ми покажете.р 1127 01:31:31,417 --> 01:31:33,648 Следећи задатак доспева за две недеље. 1128 01:31:33,953 --> 01:31:37,185 Заказати ћу неко време да дођеш у моју канцеларију. 1129 01:31:38,859 --> 01:31:41,020 Волео бих да то напишете тамо. 1130 01:31:43,529 --> 01:31:47,899 У међувремену, ако има шта желиш да причаш о... 1131 01:31:49,604 --> 01:31:51,399 Не пишем ништа, човече. 1132 01:31:52,640 --> 01:31:53,970 Што доказује шта? 1133 01:31:54,175 --> 01:31:58,407 Ако је дете са два зареза писало папире, да ли би користио ово "позадинско" срање? 1134 01:31:58,613 --> 01:32:00,443 - Мали са два зареза? - Милион долара. 1135 01:32:00,648 --> 01:32:03,114 - Један зарез, две запете. - Не. 1136 01:32:03,318 --> 01:32:04,979 Не, не знам. 1137 01:32:05,551 --> 01:32:08,282 Знате ли шта људи највише се плаше? 1138 01:32:09,122 --> 01:32:11,819 - Шта? - Шта они не разумеју. 1139 01:32:12,027 --> 01:32:16,225 Када не разумемо, окрећемо се нашим претпоставкама. 1140 01:32:17,064 --> 01:32:18,930 Крофорд не може да разуме... 1141 01:32:19,134 --> 01:32:22,626 ...како црнац из Бронкса можете писати на начин на који то радите. 1142 01:32:22,836 --> 01:32:25,135 Па он претпоставља да не можете. 1143 01:32:26,907 --> 01:32:28,931 Као што претпостављам да је сероња. 1144 01:32:30,243 --> 01:32:31,711 Познавали сте га, зар не? 1145 01:32:31,912 --> 01:32:33,210 Цравфорд? 1146 01:32:33,648 --> 01:32:34,738 бр. 1147 01:32:35,884 --> 01:32:37,545 Али мислио је да ме познаје. 1148 01:32:37,752 --> 01:32:40,118 Па шта је све ово о његовој књизи? 1149 01:32:40,319 --> 01:32:44,018 Многи писци знају правила писања... 1150 01:32:44,225 --> 01:32:46,750 ...али не знам да пишем. - Па? 1151 01:32:46,961 --> 01:32:51,193 Дакле, Крофорд је написао књигу о четири аутора који су знали. 1152 01:32:51,398 --> 01:32:53,559 И био сам једини још жив. 1153 01:32:53,768 --> 01:32:57,670 - И? - Убедио је издавача да га купи. 1154 01:32:57,872 --> 01:33:02,309 Па сам упутио љубазан телефонски позив... 1155 01:33:02,510 --> 01:33:05,502 ... овом издавачу, говорећи њему и другима... 1156 01:33:05,712 --> 01:33:09,148 ...да сам био у процесу писања друге књиге. 1157 01:33:09,350 --> 01:33:11,545 А ако би хтели да лицитирају за то... 1158 01:33:11,752 --> 01:33:14,948 Ох, па зато Крофордова књига је нестала. 1159 01:33:15,890 --> 01:33:18,518 Али ти си знао да неће бити друга књига. 1160 01:33:18,725 --> 01:33:20,250 Да, али нису. 1161 01:33:26,667 --> 01:33:30,296 Занимљиво шта се дешава када ресурси нису при руци. 1162 01:34:10,912 --> 01:34:13,845 Богата традиција предаје у конкурсним пријавама... 1163 01:34:14,046 --> 01:34:16,480 ...последњег дана се наставља... 1164 01:34:16,684 --> 01:34:19,515 ...за још једну годину. 1165 01:34:26,127 --> 01:34:28,060 Даме и господо... 1166 01:34:28,630 --> 01:34:30,689 ...могу ли добити вашу пажњу... 1167 01:34:30,898 --> 01:34:33,697 ...молим вас, ако немате ништа против. 1168 01:34:34,734 --> 01:34:37,363 „Пре него што би грех могао да поквари или туга избледи 1169 01:34:37,572 --> 01:34:39,563 Смрт је дошла са пријатељском пажњом 1170 01:34:39,841 --> 01:34:42,774 Пупољак који се отвара до неба је пренео..." 1171 01:34:42,975 --> 01:34:44,877 Лепо од вас што сте нам се придружили. 1172 01:34:45,979 --> 01:34:47,537 То није део песме. 1173 01:34:49,082 --> 01:34:52,246 "И замолио да тамо процвета." било ко? 1174 01:34:54,956 --> 01:34:58,153 Још мало рано ујутро повученост него иначе. 1175 01:34:58,960 --> 01:35:00,393 Г. Цолеридге. 1176 01:35:03,331 --> 01:35:04,421 молим те. 1177 01:35:05,032 --> 01:35:06,430 г. Колриџ... 1178 01:35:07,502 --> 01:35:10,300 ...колико ученика бисте рекли имамо овде данас? 1179 01:35:12,872 --> 01:35:14,398 нисам сигуран. 1180 01:35:14,975 --> 01:35:18,139 Можда би могао наслађи нас нагађањем. 1181 01:35:19,881 --> 01:35:21,176 - Тридесет? - Тридесет. 1182 01:35:21,381 --> 01:35:25,841 И од тих 30, нема ниједне особе ко зна аутора тог одломка. 1183 01:35:26,054 --> 01:35:30,716 Сматрам да је то изузетно. Зар не, г. Цолеридге? 1184 01:35:31,591 --> 01:35:33,890 Можда би требало да се вратимо на ово. 1185 01:35:34,095 --> 01:35:39,327 Гледајући ово, шта, ако уопште има, можемо ли да извучемо закључке? 1186 01:35:40,902 --> 01:35:43,063 Мислиш на аутора? 1187 01:35:43,270 --> 01:35:44,930 О било чему. 1188 01:35:47,108 --> 01:35:50,202 Урадите било коју од речи делује вам необично? 1189 01:35:53,715 --> 01:35:58,618 Слободно гледајте ово као одговарајуће време за одговор. 1190 01:36:00,921 --> 01:36:01,911 "Ере." 1191 01:36:02,122 --> 01:36:04,250 "Ере." А зашто је то необично? 1192 01:36:05,893 --> 01:36:07,256 јер... 1193 01:36:07,461 --> 01:36:09,587 ...звучи старо. 1194 01:36:09,796 --> 01:36:11,662 Звучи старо, зар не? 1195 01:36:12,399 --> 01:36:15,460 И знаш зашто звучи старо, г. Цолеридге? 1196 01:36:17,337 --> 01:36:19,703 Јер је старо. Више од 200 година. 1197 01:36:19,907 --> 01:36:24,139 Написано пре него што се твој отац родио, пре него што се родио отац твог оца. 1198 01:36:24,412 --> 01:36:26,845 Али то још увек није извини за чињеницу... 1199 01:36:27,046 --> 01:36:31,916 ...да не знаш ко је то написао, да ли сада, г. Цолеридге? 1200 01:36:33,319 --> 01:36:35,653 Жао ми је, господине, ја не... 1201 01:36:36,122 --> 01:36:40,220 Ти, од свих људи у овој просторији, треба знати ко је написао тај одломак. 1202 01:36:40,426 --> 01:36:42,827 А знате ли зашто, г. Колриџ? 1203 01:36:43,796 --> 01:36:45,957 Понављам, знате ли зашто? 1204 01:36:46,300 --> 01:36:48,064 Само реци своје име, човече. 1205 01:36:50,203 --> 01:36:53,729 Да ли сте имали нешто да допринесете, г. Валлаце? 1206 01:36:56,077 --> 01:36:58,443 Управо сам то рекао треба да каже своје име. 1207 01:36:58,645 --> 01:37:02,514 И зашто би то било од помоћи да господин Цолеридге изговори своје име? 1208 01:37:03,050 --> 01:37:04,814 Зато што је то написао. 1209 01:37:05,720 --> 01:37:07,185 Врло добро, г. Валлаце. 1210 01:37:09,390 --> 01:37:11,220 Можда ваше вештине... 1211 01:37:11,425 --> 01:37:14,952 ...прошири мало даље него кошарка. 1212 01:37:15,863 --> 01:37:19,524 Ако можемо да окренемо страницу... Можете сести, г. Цолеридге. 1213 01:37:20,268 --> 01:37:23,567 Окрените страну 120 у малој плавој књизи која... 1214 01:37:23,770 --> 01:37:24,760 Даље. 1215 01:37:27,207 --> 01:37:28,435 извини? 1216 01:37:29,443 --> 01:37:30,604 немој. 1217 01:37:32,578 --> 01:37:36,037 Рекао си да се моје вештине протежу "даље" него кошаркашки терен. 1218 01:37:36,451 --> 01:37:41,286 „Даље“ се односи на удаљеност. „Даље“ је дефиниција степена. 1219 01:37:41,889 --> 01:37:46,451 - Требало је да кажеш "даље." - Да ли ме изазивате, г. Валлаце? 1220 01:37:46,961 --> 01:37:49,452 Ништа више него што си изазвао Цолеридгеа. 1221 01:37:49,662 --> 01:37:53,189 Можда изазов требало је усмерити негде другде. 1222 01:37:55,068 --> 01:37:57,229 "Меланхолична је истина да чак..." 1223 01:37:57,438 --> 01:37:59,529 "...велики људи имају лоше односе." 1224 01:38:00,140 --> 01:38:01,470 Дикенс. 1225 01:38:03,711 --> 01:38:05,337 "Чућете ритам..." 1226 01:38:05,546 --> 01:38:06,636 Киплинг. 1227 01:38:07,782 --> 01:38:10,511 - "Све велике истине почињу..." - Шо. 1228 01:38:10,716 --> 01:38:13,653 - "Човек је једина животиња..." – „...то црвени... 1229 01:38:14,854 --> 01:38:16,380 "...или треба." 1230 01:38:19,292 --> 01:38:21,953 Марк Тваин је. Хајде, професоре Крафорд... 1231 01:38:22,162 --> 01:38:23,425 Излази! 1232 01:38:24,997 --> 01:38:27,591 Излази. 1233 01:38:35,309 --> 01:38:37,537 Да. ја ћу изаћи. 1234 01:38:50,358 --> 01:38:52,622 - Остави то на миру. - Сачекај, молим те. 1235 01:38:52,827 --> 01:38:55,386 Тако да те избацују ако знаш нешто овде? 1236 01:38:55,595 --> 01:38:57,721 Не знаш шта ће Крофорд да уради. 1237 01:38:57,930 --> 01:38:59,694 У праву си у вези тога. 1238 01:39:01,002 --> 01:39:02,492 Јамал! 1239 01:39:04,136 --> 01:39:07,198 - Мислите ли да треба да се извините? - Не. 1240 01:39:08,140 --> 01:39:10,301 - Да ли? - Не. 1241 01:39:10,645 --> 01:39:14,136 Нисте урадили ништа лоше. Само га победи у његовој игри. 1242 01:39:14,648 --> 01:39:15,979 али... 1243 01:39:16,818 --> 01:39:19,614 ...било би то добро време да се пази. 1244 01:39:19,819 --> 01:39:23,086 Пажљиво? Пажљиво око чега? 1245 01:39:23,291 --> 01:39:27,921 Имате дар који ће вам то омогућити уради изузетне ствари са својим животом. 1246 01:39:28,162 --> 01:39:29,993 Односно, ако не зезнете... 1247 01:39:30,465 --> 01:39:33,662 ...тако што сам имао 16 година управо сада. 1248 01:39:42,376 --> 01:39:43,864 - Јамал. - Да. 1249 01:39:44,077 --> 01:39:46,979 - Добили сте позив из канцеларије. - У реду. 1250 01:39:53,520 --> 01:39:55,350 г. Валлаце. молим те. 1251 01:39:58,259 --> 01:40:01,716 Као што знате, професоре Маттхевс налази се у управном одбору факултета. 1252 01:40:01,929 --> 01:40:05,363 А др Спенце је председавајући поверилачког одбора. 1253 01:40:05,564 --> 01:40:09,127 Прегледали смо писање конкурсне пријаве. 1254 01:40:09,368 --> 01:40:13,863 Надали смо се да ћете можда нешто разјаснити тачке у вези са вашим поднеском. 1255 01:40:14,207 --> 01:40:17,698 „Сезона савршенства вере“. 1256 01:40:18,845 --> 01:40:20,643 Твој комад, зар не? 1257 01:40:21,716 --> 01:40:23,206 Да, то је то. 1258 01:40:23,716 --> 01:40:27,711 Г. Валлаце, то је стандардна политика са нама да питамо студенте... 1259 01:40:27,921 --> 01:40:30,618 ...ако желе да кредитирају било који изворни материјал... 1260 01:40:30,823 --> 01:40:34,886 ...или одати признање било ком другом писцу приликом предаје задатка. 1261 01:40:36,395 --> 01:40:38,126 Да ли желите то да урадите? 1262 01:40:42,904 --> 01:40:44,564 1960. 1263 01:40:46,573 --> 01:40:49,737 Есеј под насловом "Најбоља година бејзбола"... 1264 01:40:51,243 --> 01:40:56,046 ...са титлом који гласи „Сезона савршенства вере“. 1265 01:40:57,585 --> 01:40:59,984 <и>Објављено у Тхе Нев Иоркер и написао... 1266 01:41:00,921 --> 01:41:02,787 ...један Вилијам Форестер. 1267 01:41:06,961 --> 01:41:09,327 Ваша верзија је заправо прилично оригинално... 1268 01:41:09,529 --> 01:41:13,091 ...али постоји наслов и први параграф за разматрање. 1269 01:41:14,268 --> 01:41:15,859 зар не? 1270 01:41:16,970 --> 01:41:19,734 Јамал, или ти случајно имаш... 1271 01:41:19,939 --> 01:41:24,274 ...дозволу Вилијама Форестера, или... 1272 01:41:24,979 --> 01:41:27,377 Имате ли неко друго објашњење? 1273 01:41:27,582 --> 01:41:28,604 бр. 1274 01:41:30,585 --> 01:41:31,643 То је мој папир. 1275 01:41:31,850 --> 01:41:34,582 па онда, ваш унос је сада повучен... 1276 01:41:34,787 --> 01:41:37,622 ...и то постаје ствар да одбор размотри. 1277 01:41:38,559 --> 01:41:43,326 Одбор има овлашћења да те ставим на академску условну казну... 1278 01:41:43,529 --> 01:41:48,229 ...што би, између осталог, спречити да играте кошарку. 1279 01:41:53,238 --> 01:41:55,970 Пошто се одбор не састаје до следеће недеље... 1280 01:41:56,176 --> 01:41:58,837 ...можете играти у овоме државно првенство за викенд. 1281 01:41:59,046 --> 01:42:03,243 Али морам да вас упозорим, одбор јесте историја узимања ових ствари... 1282 01:42:04,149 --> 01:42:05,810 ...прилично озбиљно. 1283 01:42:06,420 --> 01:42:09,752 Зато желимо да предложимо шта осећамо... 1284 01:42:09,957 --> 01:42:12,983 ...је решење које може задовољити ове бриге. 1285 01:42:14,461 --> 01:42:15,654 Роберт. 1286 01:42:16,328 --> 01:42:20,460 Оно што је најважније је осигурати ова врста кршења се не понавља. 1287 01:42:20,667 --> 01:42:21,657 па... 1288 01:42:22,670 --> 01:42:27,230 ...написаћеш извињење студенти које сте искористили... 1289 01:42:27,506 --> 01:42:29,337 ...подношењем овог дела. 1290 01:42:30,511 --> 01:42:34,377 - Прочитаћеш то пред мојим разредом. - Не читам ништа. 1291 01:42:34,582 --> 01:42:39,019 Онда сам сигуран да ће одбор размотрити да приликом прегледа ваше стипендије. 1292 01:42:39,520 --> 01:42:42,681 Ниси нас напустио са превише опција, Јамал. 1293 01:42:43,189 --> 01:42:44,520 Извините. 1294 01:42:59,305 --> 01:43:02,434 Немој ме никада срамотити испред мог разреда. 1295 01:43:07,581 --> 01:43:09,877 Вратите оловку када завршиш. 1296 01:43:17,992 --> 01:43:20,425 Нема уобичајених поздрава данас?. 1297 01:43:21,028 --> 01:43:23,551 Зашто ме морате преписати нешто што си објавио? 1298 01:43:23,764 --> 01:43:27,461 - Пази где ово носиш. - Зашто ми не кажеш да је то објавио неки часопис? 1299 01:43:27,667 --> 01:43:29,260 Зашто је то важно? 1300 01:43:29,470 --> 01:43:31,300 Човече, требао си ми рећи. 1301 01:43:33,340 --> 01:43:34,671 Шта си урадио са тим? 1302 01:43:34,875 --> 01:43:36,431 Ја сам га предао. 1303 01:43:37,411 --> 01:43:40,778 Ја сам га предао. Морао сам да им покажем нешто. 1304 01:43:40,979 --> 01:43:45,145 Обећао си ми све што смо написали овде би остао овде. 1305 01:43:45,350 --> 01:43:46,841 Знам! 1306 01:43:50,189 --> 01:43:52,180 - Само сам мислио... - Умукни. 1307 01:43:58,332 --> 01:43:59,765 Шта ти говоре? 1308 01:44:02,636 --> 01:44:06,094 Идем на условну казну осим ако не напишем писмо у коме се каже да сам погрешио. 1309 01:44:06,305 --> 01:44:07,706 Онда напиши писмо. 1310 01:44:08,408 --> 01:44:10,309 Рекао сам да не пишем ништа. 1311 01:44:10,511 --> 01:44:14,207 Имаш њега, он тебе. Напиши писмо. 1312 01:44:14,448 --> 01:44:16,381 И ти би му дозволио да то уради? 1313 01:44:18,519 --> 01:44:21,215 Да ли би ово требало да буде још једна проклета лекција? 1314 01:44:21,587 --> 01:44:24,921 Уморан сам од свих ових лекција сваки пут кад дођем овде. 1315 01:44:27,228 --> 01:44:29,389 Дакле, твоја титула на врху мог листа. 1316 01:44:29,595 --> 01:44:33,055 - Која је поука у томе? - Нисам ја тај који је то предао. 1317 01:44:33,265 --> 01:44:35,895 Да, али ти си био тај који је само морао да каже: 1318 01:44:36,103 --> 01:44:39,832 <и>„Држи ову овде јер штампан је у Њујоркеру." 1319 01:44:40,239 --> 01:44:42,300 То је све што си имао да кажеш, човече. 1320 01:44:44,411 --> 01:44:48,779 - Добро би ми дошла помоћ око овога. - Ох, не. То није опција. 1321 01:44:49,314 --> 01:44:52,806 - Не мораш ни да идеш... - Рекао сам да то није опција. 1322 01:44:53,020 --> 01:44:54,542 У реду је, човече. 1323 01:44:55,154 --> 01:44:57,886 Има лепу историју људи који ми не помажу. 1324 01:44:58,091 --> 01:45:01,425 Ох, Христе. Не то самосажаљење, отац срање. 1325 01:45:01,929 --> 01:45:03,417 шта си рекао? 1326 01:45:08,868 --> 01:45:10,859 Човече, јеби се, Виллиам!и 1327 01:45:11,738 --> 01:45:14,399 Право срање да ли ја то узимам на ово... 1328 01:45:14,608 --> 01:45:16,506 ...јер нећеш изађи на врата... 1329 01:45:16,710 --> 01:45:20,612 ...и уради нешто за неког другог. Превише си проклето уплашен, човече! 1330 01:45:21,547 --> 01:45:23,380 То је једини проклети разлог. 1331 01:45:24,952 --> 01:45:27,648 Не знаш проклета ствар о разлозима. 1332 01:45:27,854 --> 01:45:29,480 Нема разлога! 1333 01:45:29,689 --> 01:45:32,818 Разлози зашто неки од нас живе а зашто неки од нас не раде. 1334 01:45:33,027 --> 01:45:35,823 На срећу, имате деценије да то схватим. 1335 01:45:36,029 --> 01:45:40,988 Шта је разлог за постојање кабинета пуно писања које нико никад не чита? 1336 01:45:42,502 --> 01:45:44,198 Шта је то, човече? 1337 01:45:47,341 --> 01:45:49,136 Завршио сам са овим срањем. 1338 01:45:56,114 --> 01:45:57,947 Дај му лопту поново. 1339 01:45:58,152 --> 01:46:01,746 Ох, види. Џамал Волас, овде да нас посетите. 1340 01:46:05,425 --> 01:46:06,688 Шта има? 1341 01:46:07,694 --> 01:46:09,719 - Шта има, човече? - Шта има, сви? 1342 01:46:10,163 --> 01:46:11,823 Хајде. 1343 01:46:22,475 --> 01:46:24,273 Знам, знам. Видео сам то. 1344 01:46:39,827 --> 01:46:42,091 Како ти је прва игра у башти осећају? 1345 01:46:44,363 --> 01:46:46,354 Мало ближе него што сам мислио. 1346 01:46:47,033 --> 01:46:51,265 Зато сам мислио да би могло бити добро време за разговор. 1347 01:46:51,470 --> 01:46:56,171 Знам да је тешко водити часове са временом које проведете на терену. 1348 01:46:56,377 --> 01:46:59,140 Нисам могао да поднесем тај терет. Не у овој школи. 1349 01:46:59,479 --> 01:47:02,779 А можда је било неправедно од нас да те замолим да то урадиш. 1350 01:47:03,716 --> 01:47:06,777 Разговарао сам са члановима одбора и Крофорду... 1351 01:47:07,554 --> 01:47:08,885 ...и... 1352 01:47:09,456 --> 01:47:13,153 ...не желимо да се бавимо овим више него ти. Било шта од тога. 1353 01:47:13,359 --> 01:47:17,988 Овде сам да вам представим понуду. Заборављамо на целу ствар. 1354 01:47:18,198 --> 01:47:21,291 Следеће године, ваш академски распоред биће мање захтевна. 1355 01:47:21,502 --> 01:47:23,229 Мислиш, Цравфорд је то желео? 1356 01:47:23,435 --> 01:47:27,997 Цравфорд жели оно што је најбоље за вас и за школу. 1357 01:47:28,207 --> 01:47:29,835 Па, шта да радим? 1358 01:47:30,042 --> 01:47:33,639 Држиш шампионски трофеј на крају овог турнира. 1359 01:47:33,845 --> 01:47:37,180 Ти то учиниш, Учинићу све остало. 1360 01:47:37,885 --> 01:47:38,872 У реду? 1361 01:47:39,551 --> 01:47:41,917 Сада иди заврши шта си дошао овде да радиш. 1362 01:47:49,462 --> 01:47:52,761 Идемо, ходочасници! Идемо, ходочасници! 1363 01:47:53,166 --> 01:47:55,600 Ок, идемо! Баци то Јамалу! 1364 01:48:23,895 --> 01:48:25,831 Проклетство, човече. Хајде, човече! 1365 01:48:26,631 --> 01:48:28,965 Одбрана! Одбрана! 1366 01:48:41,113 --> 01:48:42,844 Јамал, узми лопту! 1367 01:49:01,100 --> 01:49:04,627 Добар пас, човече. Добар пас. Пењи се горе. 1368 01:49:11,210 --> 01:49:12,198 Подигни га!х 1369 01:49:23,555 --> 01:49:26,046 Фаул у нападу! На тај начин!е 1370 01:49:26,260 --> 01:49:29,127 Десет, злато. Офанзивно! На тај начин. 1371 01:49:29,761 --> 01:49:31,993 Ок, сада их имаш. идемо. 1372 01:49:45,112 --> 01:49:46,340 Тајм-аут! Тајм-аут! 1373 01:49:48,113 --> 01:49:49,479 Ово је и даље наша игра. 1374 01:49:49,681 --> 01:49:52,707 Овде се заустављамо, мораће да нас ставе на коцку. 1375 01:49:52,920 --> 01:49:57,288 Када се то деси, све је готово. Не губите присебност тамо. 1376 01:49:57,489 --> 01:49:59,957 Ако постигну гол, ми не зовемо тајм-аут. 1377 01:50:00,158 --> 01:50:02,649 Лопта иде до Хартвела или Воласа. 1378 01:50:02,862 --> 01:50:05,559 ОК? Хартвелл или Валлаце. Идемо, момци. 1379 01:50:07,166 --> 01:50:07,996 Иди! 1380 01:50:23,181 --> 01:50:24,444 Који је резултат? 1381 01:50:24,649 --> 01:50:27,551 Не изгледа добро, мама. Не изгледа добро. 1382 01:50:38,832 --> 01:50:41,823 Фаул, 22 плава! Два ударца. 1383 01:50:44,770 --> 01:50:49,729 Плави тим фаула, 22. Погодак, два. Идите у ред, момци. 1384 01:50:56,850 --> 01:50:58,282 Два ударца. 1385 01:51:00,987 --> 01:51:03,319 Хајде. Направићемо ово. 1386 01:51:03,622 --> 01:51:04,850 Не могу да гледам. 1387 01:51:05,056 --> 01:51:06,957 Биће све у реду, мама. 1388 01:51:17,270 --> 01:51:18,568 Уради то. 1389 01:51:26,947 --> 01:51:27,970 Проклетство. 1390 01:51:34,720 --> 01:51:36,154 Један ударац. 1391 01:52:03,783 --> 01:52:05,273 То је игра. 1392 01:54:55,720 --> 01:54:57,154 Хвала Богу! 1393 01:54:57,355 --> 01:54:59,756 Мора да је ушао након што смо отишли. 1394 01:55:00,024 --> 01:55:01,152 Пусти га да спава. 1395 01:55:01,359 --> 01:55:05,627 - Угасићу му светло у спаваћој соби. - Угаси и хајде. 1396 01:55:11,438 --> 01:55:14,167 Почели сте да чистите твоја соба, Јамал. 1397 01:55:29,689 --> 01:55:33,216 <и>Изгледа веома задовољан собом, тај којот. Гледај, уши доле... 1398 01:55:50,975 --> 01:55:53,207 Јамал, то је написао за тебе. 1399 01:55:55,113 --> 01:55:56,239 када? 1400 01:55:56,448 --> 01:55:58,179 После утакмице. 1401 01:55:58,618 --> 01:56:01,176 Враћа се у школу јутрос. 1402 01:56:02,255 --> 01:56:03,779 Ипак је смешно. 1403 01:56:04,224 --> 01:56:06,818 Увек те пуштају, али до сада.... 1404 01:56:07,027 --> 01:56:09,551 ...пре него што узму све далеко од тебе. 1405 01:56:10,764 --> 01:56:15,564 Боже, он је тако добро дете, човече. Онда он ће се вратити на ово срање. 1406 01:56:56,643 --> 01:56:58,131 Да ли је седиште отворено? 1407 01:57:00,712 --> 01:57:01,942 Мислим да јесам. 1408 01:57:03,350 --> 01:57:06,078 Ово није баш где сам мислио да ћу те наћи. 1409 01:57:08,487 --> 01:57:10,353 Ово је још увек моја школа. 1410 01:57:11,591 --> 01:57:14,319 желе да изађем, мораће то сами да ураде. 1411 01:57:14,960 --> 01:57:16,154 они ће. 1412 01:57:17,529 --> 01:57:18,827 Како год. 1413 01:57:32,279 --> 01:57:35,577 „Зимски мрак и хладноћа је само тренутни увод... 1414 01:57:35,782 --> 01:57:39,238 ...до новог дана пролећа. И док се његов стисак чини бескрајним... 1415 01:57:39,452 --> 01:57:43,081 ...наша истрајност је једнака. Поново се обнављамо... 1416 01:57:43,689 --> 01:57:47,251 ...тражећи светле тренутке то ће послужити... 1417 01:57:47,460 --> 01:57:50,327 То ће, дакле, послужити... 1418 01:57:52,564 --> 01:57:55,761 Зато служи као основа наше будућности“. 1419 01:57:56,935 --> 01:57:58,234 Хвала. 1420 01:58:08,814 --> 01:58:10,282 Професор Крафорд... 1421 01:58:13,719 --> 01:58:16,448 ...могу ли да прочитам неколико речи? 1422 01:58:21,394 --> 01:58:22,917 Шта он ради овде? 1423 01:58:24,764 --> 01:58:26,457 Да, наравно... 1424 01:58:26,666 --> 01:58:28,496 ...свакако. 1425 01:58:30,368 --> 01:58:32,201 Хвала вам професоре. 1426 01:58:46,152 --> 01:58:48,210 моје име је... 1427 01:58:48,421 --> 01:58:50,114 ...Вилијам Форестер. 1428 01:58:54,926 --> 01:58:56,292 Извините. 1429 01:59:01,934 --> 01:59:03,402 Ја сам тај. 1430 01:59:08,341 --> 01:59:10,466 „Изгубити породицу“. 1431 01:59:11,411 --> 01:59:12,707 „Изгубити породицу... 1432 01:59:12,912 --> 01:59:16,541 ...обавезује нас да пронађемо своју породицу. 1433 01:59:17,484 --> 01:59:20,350 Не увек породица то је наша крв... 1434 01:59:20,551 --> 01:59:23,020 ...али породица то може постати наша крв. 1435 01:59:24,523 --> 01:59:29,393 И треба ли имати мудрости да отворимо врата овој новој породици... 1436 01:59:29,662 --> 01:59:33,064 ...наћи ћемо да су жеље некада смо имали за оца... 1437 01:59:33,265 --> 01:59:35,359 ...који нас је некада водио... 1438 01:59:35,635 --> 01:59:38,661 ...за брата, који нас је некада инспирисао... 1439 02:00:15,274 --> 02:00:18,073 - једино што ће преостати да се каже биће: 1440 02:00:18,278 --> 02:00:22,372 „Волео бих да сам ово видео, или бих волео Урадио сам то, или бих волео..." 1441 02:00:25,818 --> 02:00:28,184 Већина вас је премлада... 1442 02:00:28,386 --> 02:00:31,618 ...да знате какве ће бити ваше жеље. 1443 02:00:32,291 --> 02:00:35,625 Али када прочитам ове речи... 1444 02:00:35,961 --> 02:00:39,523 ...речи наде и снова... 1445 02:00:40,131 --> 02:00:42,862 ...схватам да једна жеља... 1446 02:00:43,068 --> 02:00:46,663 ...то ми је одобрено тако касно у животу... 1447 02:00:46,872 --> 02:00:48,237 ...био поклон пријатеља... 1448 02:00:48,439 --> 02:00:49,997 О пријатељству. 1449 02:00:53,212 --> 02:00:56,703 Г. Форестер, сигуран сам да говорим у име свих овде... 1450 02:00:56,916 --> 02:01:00,180 ...у захвалности на овоме неочекивана посета. 1451 02:01:00,386 --> 02:01:03,877 Квалитет ваших речи... 1452 02:01:04,489 --> 02:01:07,688 ...је нешто што би сви требали тежити да достигне. 1453 02:01:09,496 --> 02:01:11,122 Г. Форестер? 1454 02:01:12,264 --> 02:01:15,063 Г. Форестер, могу ли да питам... 1455 02:01:15,268 --> 02:01:17,600 ... чему дугујемо ову част? 1456 02:01:18,203 --> 02:01:19,898 Професор Крафорд... 1457 02:01:21,207 --> 02:01:23,105 ...говорио сам овде данас... 1458 02:01:23,309 --> 02:01:26,175 ...због мог пријатеља није било дозвољено. 1459 02:01:26,679 --> 02:01:30,841 Пријатељ који је имао интегритет да ме заштити... 1460 02:01:31,184 --> 02:01:34,779 ...када нисам био вољан да га заштити. 1461 02:01:35,487 --> 02:01:38,979 Његово име је Јамал Валлаце. 1462 02:01:43,261 --> 02:01:45,527 Јамал Валлаце је твој пријатељ? 1463 02:01:45,730 --> 02:01:48,701 Да. Да, јесте. 1464 02:01:49,868 --> 02:01:52,429 Помогао сам му да пронађе своје речи... 1465 02:01:52,639 --> 02:01:54,935 ...почевши од неких мојих. 1466 02:01:55,140 --> 02:01:57,541 А заузврат је обећао... 1467 02:01:58,210 --> 02:02:01,770 ...никад никоме ништа о мени. 1468 02:02:03,216 --> 02:02:04,738 Обећање које је одржао. 1469 02:02:04,951 --> 02:02:06,885 г. Форестер... 1470 02:02:07,420 --> 02:02:09,478 ...у време ваше посете изгледа од срца... 1471 02:02:09,689 --> 02:02:11,884 ...сигуран сам да ћете ценити... 1472 02:02:12,157 --> 02:02:15,614 ...да се то неће променити или се мешати... 1473 02:02:15,828 --> 02:02:19,889 ...са овом институцијом која је достигла а правична и правилна одлука у његовом случају. 1474 02:02:20,233 --> 02:02:23,395 Овде постоји још једно питање. 1475 02:02:24,671 --> 02:02:27,729 Те речи које сам данас прочитао... 1476 02:02:29,309 --> 02:02:31,037 ...нисам их ја написао. 1477 02:02:31,577 --> 02:02:33,273 Јамал Валлаце јесте. 1478 02:02:43,488 --> 02:02:44,681 Тихо. 1479 02:02:47,059 --> 02:02:49,288 Тишина! Тишина, молим! 1480 02:02:50,063 --> 02:02:51,051 Буди миран. 1481 02:02:54,600 --> 02:02:56,466 Тишина, молим. 1482 02:02:57,036 --> 02:02:59,368 То нема везе... 1483 02:02:59,572 --> 02:03:01,265 ...о одлуци о... 1484 02:03:01,707 --> 02:03:05,269 Као директор овог такмичења, Ја имам последњу реч по овом питању. 1485 02:03:05,545 --> 02:03:07,273 Роберте, седи. 1486 02:03:07,613 --> 02:03:10,707 Био сам учитељ више од 30 година. 1487 02:03:10,916 --> 02:03:14,943 То је довољно дуго да се то зна интегритет се рачуна за нешто. 1488 02:03:15,287 --> 02:03:16,880 Рекао бих да г. Форестер... 1489 02:03:17,090 --> 02:03:20,854 ... је рашчистио ову ствар веома лепо за све нас. 1490 02:03:21,059 --> 02:03:23,028 И као председник одбора факултета... 1491 02:03:23,228 --> 02:03:25,788 ...Ја имам последњу реч у тој ствари. 1492 02:03:26,064 --> 02:03:30,296 Г. Валлаце, извините са седнице одбора следеће недеље. 1493 02:03:30,502 --> 02:03:32,130 г. Форестер... 1494 02:03:33,305 --> 02:03:36,969 ...да ли сте икада заинтересовани на професорском месту... 1495 02:03:37,644 --> 02:03:38,734 бр. 1496 02:03:40,813 --> 02:03:43,805 Јамал, ово су твоје речи? 1497 02:03:46,618 --> 02:03:48,416 Шеснаест. 1498 02:03:49,421 --> 02:03:50,614 Изванредно. 1499 02:04:03,702 --> 02:04:04,692 браво. 1500 02:04:18,350 --> 02:04:22,252 Мислим да ћеш успети ваше сопствене одлуке од сада. 1501 02:04:23,456 --> 02:04:27,288 Мислим да ћеш рећи нешто више као: "Увек сам могао." 1502 02:04:27,493 --> 02:04:29,960 Не. Нема више лекција. 1503 02:04:30,162 --> 02:04:31,858 Али имам питање. 1504 02:04:32,064 --> 02:04:35,523 Та два прекршаја на крају утакмице... 1505 02:04:36,202 --> 02:04:37,532 ...да ли су ти недостајали? 1506 02:04:38,037 --> 02:04:39,527 Или су вам недостајали? 1507 02:04:40,639 --> 02:04:43,073 Није баш питање за супу, зар не? 1508 02:04:45,278 --> 02:04:46,470 идемо. 1509 02:04:49,046 --> 02:04:53,541 <и>Мислите ли да наш водвиљ глуми данас ће заслужити Натионал Енкуирер?. 1510 02:04:53,886 --> 02:04:55,376 Да, дефинитивно. 1511 02:04:56,988 --> 02:04:58,457 Шта год да се деси... 1512 02:04:58,657 --> 02:05:00,250 ...одох. 1513 02:05:01,661 --> 02:05:05,255 Која је реч коју ти и би твоји пријатељи користили за то? 1514 02:05:05,465 --> 02:05:06,761 Одлазак? 1515 02:05:07,532 --> 02:05:08,555 Ох, Боже. 1516 02:05:09,434 --> 02:05:10,925 Где си кренуо? 1517 02:05:11,136 --> 02:05:14,573 Имам домовину коју нисам видео предуго. 1518 02:05:14,773 --> 02:05:15,966 Мислите на Ирску. 1519 02:05:16,175 --> 02:05:17,904 Шкотска, забога. 1520 02:05:18,676 --> 02:05:20,667 зезам се са тобом, човече. 1521 02:05:22,448 --> 02:05:23,938 Обавезно напишите. 1522 02:05:55,180 --> 02:05:57,306 - Хеј, Јамал. - Шта има? 1523 02:06:00,886 --> 02:06:02,252 Шта има, Џоне? 1524 02:06:02,788 --> 02:06:04,448 Чули сте се са Виллиамом? 1525 02:06:04,657 --> 02:06:06,680 Да, али не знам шта он ради. 1526 02:06:06,893 --> 02:06:10,260 Стално шаље писма да проверава на ове регруте на факултетима. 1527 02:06:10,563 --> 02:06:13,689 Био сам доле. Изгледа да имаш још једну. 1528 02:06:13,899 --> 02:06:15,162 Реч? 1529 02:06:15,466 --> 02:06:16,899 Видимо се. 1530 02:06:20,404 --> 02:06:21,532 Јамал? 1531 02:06:24,077 --> 02:06:25,064 Стеве Сандерсон.? 1532 02:06:25,278 --> 02:06:26,573 - Како си? - Добро. 1533 02:06:26,779 --> 02:06:28,974 Хвала што сте дошли у тако кратком року. 1534 02:06:29,314 --> 02:06:32,408 Нема проблема. Па, из које си ти школе? 1535 02:06:32,618 --> 02:06:35,279 Ох, не. Ја сам адвокат овде у граду. 1536 02:06:35,487 --> 02:06:38,216 - Радим са Робертсом и Цартером. - Ох, адвокат. 1537 02:06:38,422 --> 02:06:41,118 Да, али честитам на томе. То је супер. 1538 02:06:41,327 --> 02:06:43,886 То је стварно, стварно... супер. 1539 02:06:44,095 --> 02:06:47,157 Имамо гомилу момака у канцеларији која вас прати. 1540 02:06:48,634 --> 02:06:52,694 Али ми смо правни заступник за Вилијама Форестера. 1541 02:06:53,371 --> 02:06:54,667 како је он? 1542 02:06:54,939 --> 02:06:56,167 ево... 1543 02:06:56,375 --> 02:06:57,363 ...седи. 1544 02:07:04,282 --> 02:07:06,716 Добили смо вест да је Вилијам... 1545 02:07:06,917 --> 02:07:08,283 ...преминуо. 1546 02:07:18,430 --> 02:07:19,761 жао ми је. 1547 02:07:26,505 --> 02:07:28,770 Желео је да имаш... 1548 02:07:29,475 --> 02:07:31,375 ...те ствари одмах. 1549 02:07:46,893 --> 02:07:48,224 Шта се десило? 1550 02:07:49,662 --> 02:07:51,685 Вилијам је имао рак. 1551 02:07:53,564 --> 02:07:56,000 Нашли су га пре пар година. 1552 02:08:07,479 --> 02:08:09,310 Јамал, ово је лудо. 1553 02:08:09,514 --> 02:08:11,073 Ох, мој Боже. 1554 02:08:11,283 --> 02:08:12,648 Вау! 1555 02:08:15,720 --> 02:08:19,020 - Погледај све ове књиге. - Не дирај ништа. 1556 02:09:39,037 --> 02:09:40,265 <и>Драги Јамал: 1557 02:09:40,471 --> 02:09:43,737 <и>Неко кога сам некада познавао је то написао одлазимо од својих снова... 1558 02:09:43,943 --> 02:09:48,880 <и>... у страху да не успемо, или још горе, у страху да бисмо могли успети. 1559 02:09:49,081 --> 02:09:53,676 <и>Док сам знао тако рано да ћеш остварити своје снове... 1560 02:09:53,886 --> 02:09:57,719 <и>... Нисам ни замишљао Ја бих још једном схватио своје. 1561 02:09:58,689 --> 02:10:00,350 <и>Годишња доба се мењају, младићу. 1562 02:10:00,559 --> 02:10:03,425 <и>И док сам чекао до зиме мог живота... 1563 02:10:03,627 --> 02:10:06,118 <и>... да видим ствари које сам видео прошле године... 1564 02:10:06,332 --> 02:10:08,993 <и>... нема сумње Чекао бих предуго... 1565 02:10:09,201 --> 02:10:10,997 <и>... да није било тебе. 1566 02:10:20,680 --> 02:10:22,671 Бићеш овде неко време, човече? 1567 02:10:26,417 --> 02:10:28,716 Овај пут само не могу да гледам очи. 1568 02:10:28,921 --> 02:10:31,219 Бићеш добро, човече. Хајде. 1569 02:10:34,292 --> 02:10:35,657 Хајде, човече. 1570 02:10:37,127 --> 02:10:38,220 Устани. 1571 02:11:31,951 --> 02:11:33,942 Недостаје ли вам сада полагање? 1572 02:11:35,054 --> 02:11:36,782 Шта ти се десило, момче? 1573 02:11:40,960 --> 02:11:43,051 Где је отишао први корак, човече?