1 00:00:22,054 --> 00:00:23,044 Marker. 2 00:03:13,393 --> 00:03:15,087 Hej, Jamal! 3 00:03:15,695 --> 00:03:17,721 Jamal, jesi li budan? 4 00:03:18,532 --> 00:03:21,056 Jamal! Znam da me čuješ, dečko. 5 00:03:21,268 --> 00:03:23,098 Jamal, sve ovo zapisujem. 6 00:03:23,302 --> 00:03:26,704 Imam tu stvar s tvojim učiteljem i radim do kasno. 7 00:03:26,907 --> 00:03:30,638 Dakle, morat ćete paziti sebe za večeru, u redu? 8 00:03:30,877 --> 00:03:31,935 U redu? 9 00:03:32,145 --> 00:03:33,372 U redu. 10 00:03:37,283 --> 00:03:41,242 Hej, mislio sam da želiš ustati do 7:30. 11 00:03:45,725 --> 00:03:45,859 - Igraj loptom. - Lopta! 12 00:03:45,859 --> 00:03:47,450 - Igraj loptom. - Lopta! 13 00:03:54,334 --> 00:03:56,359 - Želiš promijeniti stvari? - Provjeri to. 14 00:03:56,569 --> 00:03:58,469 Igraj se loptom, dušo. Prestani plakati. 15 00:03:58,771 --> 00:04:01,400 izdrži. Što ima, J? Gdje si bio, čovječe? 16 00:04:01,608 --> 00:04:02,699 - Što ima? - Spavaj, yo. 17 00:04:02,908 --> 00:04:06,366 - Hej, što ima, čovječe? - Pitaš se kako spasiti svoje dupe. 18 00:04:06,580 --> 00:04:08,411 - Što štedite? - Hej, Damone. 19 00:04:08,647 --> 00:04:09,944 Idemo. 20 00:04:10,150 --> 00:04:12,550 J, rastavi ga, čovječe. 21 00:04:12,752 --> 00:04:14,687 Uzmi loptu, čovječe, u redu? 22 00:04:15,822 --> 00:04:18,415 - Oh, slomio ti je gležnjeve, čovječe! - Da! 23 00:04:19,091 --> 00:04:20,581 Ne možeš mu to dati. 24 00:04:20,793 --> 00:04:22,591 - Ne možeš mu to dati. - Budna sam. 25 00:04:23,196 --> 00:04:24,254 Hajde, yo. 26 00:04:27,634 --> 00:04:29,829 - Imaš nešto za mene? - Što imaš? 27 00:04:30,803 --> 00:04:32,134 Sufle, dušo! 28 00:04:34,807 --> 00:04:36,069 Gdje je D? 29 00:04:37,444 --> 00:04:38,968 Nemaš ništa za mene, čovječe. 30 00:04:39,612 --> 00:04:41,274 Puno toga dobrog radi. 31 00:04:45,185 --> 00:04:47,983 - To je nešto za The Window. - Jeste li ga ikada vidjeli? 32 00:04:48,187 --> 00:04:49,985 - Prozor? - Da. 33 00:04:50,189 --> 00:04:52,680 Ne. Ali on nas vidi, čovječe. 34 00:04:57,663 --> 00:05:01,122 Hajde, što vam je svima? Želite li se svi igrati loptom? 35 00:05:02,735 --> 00:05:04,067 - U redu, dušo. - Probudi se. 36 00:05:04,271 --> 00:05:07,035 - Moraš mi pomoći, čovječe. - Protresi ga! 37 00:05:07,240 --> 00:05:08,605 Hip-hop, čovječe. 38 00:05:10,911 --> 00:05:16,144 Godine 1845. Poe je napisao svoju najpoznatiji komad, "Gavran"... 39 00:05:16,348 --> 00:05:20,547 ...pjesmu koju je napisao dok je bila nanizana na koka-koli i opsjednut smrću. 40 00:05:20,754 --> 00:05:22,880 "Gavran" je poput nogometne momčadi. 41 00:05:23,088 --> 00:05:26,956 Postoji ekipa opsjednuta smrću. Uvijek ih ispraše. 42 00:05:27,326 --> 00:05:31,923 Baltimore Ravens, samo profesionalni nogomet tim nazvan po klasičnoj pjesmi. 43 00:05:32,132 --> 00:05:33,656 Je li netko čitao? 44 00:05:34,935 --> 00:05:38,268 "Bila jednom ponoćna turobnost 45 00:05:38,471 --> 00:05:41,769 Dok sam razmišljao, slab i umoran..." 46 00:05:43,475 --> 00:05:45,238 Jamal, što kažeš na to? 47 00:05:47,947 --> 00:05:50,211 Ne, nikad to nisam pročitao. 48 00:05:52,519 --> 00:05:55,043 U redu, trebaju mi ti eseji do sljedećeg utorka. 49 00:06:01,360 --> 00:06:01,394 Joj, čovječe, moj tata je vidio The Window, čovječe. 50 00:06:01,394 --> 00:06:03,327 Joj, čovječe, moj tata je vidio The Window, čovječe. 51 00:06:03,529 --> 00:06:04,860 Prije 20-ak godina. 52 00:06:05,064 --> 00:06:08,398 Baš poput duha, poput onih koje se nalaze u našim znanstvenim knjigama. 53 00:06:08,601 --> 00:06:10,627 - Samo tako. - Pa, što, bio je bijelac? 54 00:06:10,836 --> 00:06:11,928 Nije li mlijeko bijelo? 55 00:06:12,137 --> 00:06:14,935 - Jeste li ikada vidjeli duha koji nije bio bijel? - Samo se igram. 56 00:06:15,141 --> 00:06:18,076 Čuo sam da je nekoga ubio. Zato ostaje unutra. 57 00:06:18,278 --> 00:06:20,269 Moraš pobiti vojsku da se sakriješ ovdje. 58 00:06:20,480 --> 00:06:21,879 - Istina. - Previše se igrate. 59 00:06:22,081 --> 00:06:23,379 Sjećate li se Shurrita? 60 00:06:23,582 --> 00:06:25,778 Živjela je ispod Prozora? 61 00:06:25,985 --> 00:06:30,514 Nazove me ove noći, prisluškivanje, pas. Prisluškivanje. 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,956 Rekavši da je čula ovo tapkanje s gornjeg kata kod The Window's place. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,319 Dodirnite... 64 00:06:36,528 --> 00:06:37,689 ...dodirni... 65 00:06:37,898 --> 00:06:39,091 ...dodirni. 66 00:06:40,132 --> 00:06:43,329 Dok je telefonirala, počela je vrištati, pas. 67 00:06:43,536 --> 00:06:47,437 Jer sada je tapkanje napravljeno nekako silazi niz stepenice. 68 00:06:47,641 --> 00:06:48,629 Dodirnite... 69 00:06:49,442 --> 00:06:52,377 ...tap, tap. - Slušaj ga, budalo. 70 00:06:52,579 --> 00:06:55,605 I sada je bilo uključeno s druge strane njezinih vrata, pas. 71 00:06:55,814 --> 00:06:59,409 Mogla je reći da ih ima tip noža kojim je lupkao. 72 00:06:59,619 --> 00:07:02,519 Prije nego što uopće uspije poklopiti, telefon je prekinut. 73 00:07:02,721 --> 00:07:06,783 - Tada smo je zadnji put vidjeli. - Shurrita s druge strane ulice? 74 00:07:06,992 --> 00:07:09,790 Hajde, čovječe, yo. Znaš da je ta cura luda. 75 00:07:09,995 --> 00:07:11,485 Ne, ne, bila je draga. 76 00:07:11,697 --> 00:07:14,826 Slušaj, čovječe, sve što znam je da su The Window loše vijesti. 77 00:07:15,035 --> 00:07:18,766 Pravila su bila, izađi van, kloni se The Window's place. 78 00:07:18,971 --> 00:07:22,634 - Ne, kloni se svog lažljivog dupeta. - Yo, J, vjeruješ mi, zar ne? 79 00:07:22,841 --> 00:07:24,776 Ti sereš, psu. 80 00:07:25,278 --> 00:07:26,302 Prokletstvo. 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,504 Pa da pogodim. Pa ti bi otišao gore, zar ne? 82 00:07:30,483 --> 00:07:33,076 To je starac gledajući kroz prozor, čovječe. 83 00:07:33,286 --> 00:07:34,548 - Ići ćeš? - Neće ići. 84 00:07:34,754 --> 00:07:36,983 - Dakle, otići ćeš gore? - Neka znaju, J. 85 00:07:37,189 --> 00:07:39,350 - Neće ići. - Ovaj crnja je uplašen. 86 00:07:40,526 --> 00:07:42,757 Ej, imam sljedeći poziv. 87 00:07:42,963 --> 00:07:44,658 - Pa? - Dakle... 88 00:07:44,863 --> 00:07:47,161 Izazivam te da odeš gore, zar ne? 89 00:07:47,367 --> 00:07:48,856 Pravo? Pravo? 90 00:07:49,069 --> 00:07:51,935 - Kako god, čovječe. Ja ću otići gore. - Da. 91 00:07:52,137 --> 00:07:54,129 - On ide. - Velika faca. Nadčovjek. 92 00:07:54,341 --> 00:07:56,740 - Donesi, sine. - To je moj pas. 93 00:07:56,942 --> 00:07:58,307 Osjećaš me. 94 00:07:58,511 --> 00:07:59,807 D, vjerujem ti, psu. 95 00:08:00,012 --> 00:08:02,105 Čovječe, šuti. Idite na predavanja ili tako nešto. 96 00:08:03,283 --> 00:08:05,478 Evo, čovječe, sjedni ovamo, sine. 97 00:08:05,685 --> 00:08:08,312 zajebavaš me? Prestani se igrati sa mnom. 98 00:08:08,521 --> 00:08:11,115 - To je živahna stvar. Idi tamo. - Dobro. 99 00:08:11,324 --> 00:08:12,915 Evo, uzmi i svoju jabuku. 100 00:09:22,128 --> 00:09:24,961 - Gospođice Joyce? - Da. Bok. 101 00:09:25,164 --> 00:09:27,029 Drago mi je da te vidim. Sjednite ovdje. 102 00:09:27,232 --> 00:09:28,393 Hvala. 103 00:09:29,601 --> 00:09:30,727 U redu. 104 00:09:31,437 --> 00:09:33,928 Dobili smo Jamalove rezultate testa natrag ovaj tjedan. 105 00:09:34,139 --> 00:09:36,370 - Rezultati testa? - Testovi ocjenjivanja. 106 00:09:36,576 --> 00:09:40,067 Državni odjel za obrazovanje zahtijeva da ih sva djeca uzmu. 107 00:09:40,547 --> 00:09:41,912 Nije ti rekao? 108 00:09:44,584 --> 00:09:47,711 gospođo Wallace, Jamal ima prosjek C. 109 00:09:47,921 --> 00:09:52,380 Što znači da radi dovoljno proći bez isticanja. 110 00:09:52,591 --> 00:09:57,552 Sada, što čini Jamalov slučaj neobični su njegovi rezultati ispitivanja. 111 00:10:03,436 --> 00:10:05,927 O moj Bože. 112 00:10:06,139 --> 00:10:08,698 Vidim da sve čita ove knjige cijelo vrijeme. 113 00:10:08,908 --> 00:10:11,899 Knjige koje nikad nisam čitao. Za neke nisam ni čuo. 114 00:10:12,111 --> 00:10:15,604 I uvijek piše u svojim bilježnicama. 115 00:10:15,815 --> 00:10:18,078 Otkad mu je otac otišao. 116 00:10:18,283 --> 00:10:20,411 Ali to je ono što ja vidim. 117 00:10:20,787 --> 00:10:24,245 Sve o čemu priča je košarka. 118 00:10:24,657 --> 00:10:27,148 Košarka je gdje dobiva njegovo prihvaćanje. 119 00:10:27,360 --> 00:10:30,124 Djecu nije briga što stavi na papir. 120 00:10:30,330 --> 00:10:33,298 Idemo! Između žutih linija! Idemo! 121 00:10:33,500 --> 00:10:34,659 Hej, T. 122 00:10:34,868 --> 00:10:35,856 Što ima, Fly? 123 00:10:36,068 --> 00:10:37,263 - Kako si? - Održavanje. 124 00:10:37,470 --> 00:10:41,235 Vidi, vidi. gledaš za karte, mali brate? 125 00:10:41,441 --> 00:10:42,429 Noćas mrtav. 126 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Oprostite zbog toga. 127 00:10:43,976 --> 00:10:46,001 Hajde, čovječe. Znamo da imaš karte. 128 00:10:46,211 --> 00:10:51,548 Imam četiri riječi za tebe: Bos-ton Red Sox. U redu? 129 00:10:51,750 --> 00:10:55,687 Ulaznice za Yanke i Soxe, proklete gotovo je rasprodan gotovo mjesec dana. 130 00:10:55,889 --> 00:10:57,254 Sve u redu, g. Fly? 131 00:10:57,456 --> 00:11:00,687 I usput, zašto ne odeš reci Camry momku tamo... 132 00:11:00,894 --> 00:11:03,794 ...da mora napraviti sigurnosnu kopiju njegov mali jeftini branik... 133 00:11:03,996 --> 00:11:05,464 ...na onom Mercedesu tamo. 134 00:11:05,664 --> 00:11:09,157 Idi riješi to. Idemo, Fly! Idemo! 135 00:11:10,370 --> 00:11:12,701 Što dovraga, Jamal? Zvale su mame. 136 00:11:13,273 --> 00:11:15,764 Reci mi nešto o testu. Što je s tim? 137 00:11:15,975 --> 00:11:18,341 - Ništa, čovječe. - Kako to misliš ništa? 138 00:11:18,745 --> 00:11:20,508 Ovo smeta tvojim planovima? 139 00:11:20,712 --> 00:11:23,010 Zapamti, to je bio tvoj prvi plan, T. 140 00:11:23,816 --> 00:11:26,250 Da, znam. Mala sveučilišna lopta i sve. 141 00:11:26,451 --> 00:11:30,388 Zatim počni potpisivati čekove, rješavanje tuđih problema. 142 00:11:30,590 --> 00:11:31,614 Ipak me pogledaj. 143 00:11:34,394 --> 00:11:36,191 Čekaj malo. 144 00:11:38,364 --> 00:11:39,763 Drži se ovih. 145 00:11:41,500 --> 00:11:43,525 Pretpostavljam da je to sad naš plan. 146 00:11:44,836 --> 00:11:47,499 - Jedna stvar. - Što ima? 147 00:11:47,706 --> 00:11:50,140 Ne govori ništa o rezultatima testova. 148 00:11:50,342 --> 00:11:52,368 Ne brini, ja sam tvoj brat, psu. 149 00:11:52,578 --> 00:11:55,741 Što god ja i ti razgovarali, to ostaje između mene i tebe. 150 00:11:56,349 --> 00:11:58,442 - Točno. - Volim te, psu. U redu? 151 00:11:58,650 --> 00:12:00,778 Obavezno imajte na umu jednu stvar: 152 00:12:00,986 --> 00:12:04,889 Mama zna kad igra završi, pa nosi svoje dupe ravno kući. 153 00:12:05,091 --> 00:12:06,820 - U redu. - Nemojte upasti u nevolje. 154 00:12:07,025 --> 00:12:09,221 Budite oprezni. Čuvaj se, u redu? 155 00:12:09,428 --> 00:12:11,522 - Ljubavi, psu. - U redu, T. Dobro izgleda. 156 00:12:11,730 --> 00:12:13,664 U redu, Jamal. Budite oprezni. 157 00:12:14,234 --> 00:12:16,394 Smrdi ovdje. 158 00:12:16,802 --> 00:12:18,293 J, vidiš li onaj prozor? 159 00:12:18,504 --> 00:12:20,495 Taj ponekad drži puknutim. 160 00:12:20,706 --> 00:12:22,971 Yo, svjetlo je nestalo dva sata, pas. 161 00:12:23,176 --> 00:12:24,403 Jesi li siguran da spava? 162 00:12:24,610 --> 00:12:29,240 Taj metuzalem je kao tisuću godine. To je sve što rade. 163 00:12:29,481 --> 00:12:32,815 Hej, J, čovječe. Za pravo, sine, Ne znam za ovo. 164 00:12:33,019 --> 00:12:36,010 - znam - Mislim da sam... Oh, sranje! 165 00:12:37,423 --> 00:12:39,481 Mislim da ću povući poziv, yo. 166 00:12:39,692 --> 00:12:41,818 - Ne, yo, imam ovu. - Štakori. 167 00:12:42,361 --> 00:12:43,989 U redu. Yo, Fly. 168 00:12:44,197 --> 00:12:46,790 Zadrži ga. Moraš nešto iznijeti. 169 00:12:47,366 --> 00:12:50,096 Hej, čovječe, čuješ li nas, spusti se, u redu? 170 00:12:50,736 --> 00:12:52,033 U redu. 171 00:12:52,437 --> 00:12:54,269 Nemoj predugo ostati unutra. 172 00:12:55,173 --> 00:12:56,504 Imam te. 173 00:12:58,311 --> 00:13:00,211 Prokletstvo, ova stvar je klimava. 174 00:14:19,558 --> 00:14:21,220 Lucy Chapman tu? 175 00:14:26,032 --> 00:14:27,624 Posljednja stolica na drugom kraju. 176 00:14:32,871 --> 00:14:34,463 Lucy Chapman? 177 00:14:35,741 --> 00:14:39,200 - Da. - Ja sam Bannion, odjel za umorstva. 178 00:14:39,412 --> 00:14:43,245 Uz ovaj bend koji svira, trebate megafoni za razgovor u baru. 179 00:14:43,448 --> 00:14:45,417 - Možemo sjediti u separeu. - U redu. 180 00:16:01,326 --> 00:16:02,884 - Joj, gledaj, gledaj! - Oh, sranje! 181 00:16:03,095 --> 00:16:05,586 - Yo, yo, imaš nešto? - Oh, sranje! 182 00:16:05,798 --> 00:16:08,562 - Yo, što se dogodilo? - Kučkin sine! 183 00:16:08,934 --> 00:16:10,731 Kreteni, nije spavao. 184 00:16:10,937 --> 00:16:13,803 - Yo, jesi li ga vidio? - Ne, ne zadugo, yo. 185 00:16:18,477 --> 00:16:21,777 Jamal, hoćeš li prestati poskakivati ta prokleta lopta u kući? 186 00:16:21,980 --> 00:16:25,381 Dobio sam ime Michaela Jordana ispisano u prljavštini po mom podu. 187 00:16:25,585 --> 00:16:27,109 Ne brini, ja ću to očistiti. 188 00:16:27,320 --> 00:16:30,153 Dobio sam bolju priliku Michaela Jordana koji ga čisti. 189 00:16:30,355 --> 00:16:34,121 Ako razmišljate o tuširanju, topla voda traje nekoliko minuta. 190 00:16:34,326 --> 00:16:37,659 - Nisam o tome razmišljao. - Hej! Hej, gdje ti je paket? 191 00:16:39,831 --> 00:16:42,494 - Ne znam. - Ne znam? 192 00:16:42,969 --> 00:16:45,062 Kako to misliš, ne znaš? 193 00:16:45,270 --> 00:16:48,399 Htjeli smo da doneseš nešto, ne ostaviti nešto. 194 00:16:48,607 --> 00:16:50,269 Ostavi ovo na miru, čovječe. 195 00:16:50,576 --> 00:16:52,634 Što je uopće bilo u tvojoj torbi? 196 00:16:53,479 --> 00:16:56,004 Ne govorim o prokletoj torbi. 197 00:16:56,615 --> 00:16:58,277 Kladim se da nisi, čovječe. 198 00:16:58,518 --> 00:17:01,509 Dopusti mi da te nešto naučim. Pazite sada na oči. 199 00:17:01,721 --> 00:17:03,847 Vjerojatno te upravo sada promatra. 200 00:17:05,423 --> 00:17:07,414 Stop. Stop. Vidjeti? 201 00:17:07,692 --> 00:17:09,387 Nemaš pojma o tome, čovječe. 202 00:17:10,028 --> 00:17:11,257 Evo kako ćete to učiniti. 203 00:18:09,422 --> 00:18:11,913 Neću ništa učiniti u svoj auto, čovječe. 204 00:18:12,124 --> 00:18:13,317 žao mi je 205 00:18:13,526 --> 00:18:15,756 izgledaš zabrinuto, kao da ću nešto učiniti. 206 00:18:15,961 --> 00:18:18,896 Ne, brinem se za ovaj auto posvuda, ne samo ovdje. 207 00:18:19,097 --> 00:18:21,498 - Ne shvaćaj to osobno. - To je samo auto. 208 00:18:21,701 --> 00:18:25,467 Ne, nije samo auto. To je BMW. 209 00:18:25,671 --> 00:18:27,969 Oni koji išta znaju o toj firmi... 210 00:18:28,173 --> 00:18:31,143 ...znaj da je više nego samo auto. 211 00:18:31,344 --> 00:18:34,972 Oh, oni koji znaju. Pa ne bih znaš tako nešto, zar ne? 212 00:18:35,181 --> 00:18:36,807 Ne, nisam na to mislio. 213 00:18:38,651 --> 00:18:40,585 Zadnje što sam znao o BMW-u... 214 00:18:40,786 --> 00:18:43,686 ...jest, napravili su motore za avione kada su tek počeli. 215 00:18:44,323 --> 00:18:46,984 Momak po imenu Franz Popp sve je počelo. 216 00:18:47,792 --> 00:18:50,853 Franz Popp. Sviđa mi se to ime. 217 00:18:51,364 --> 00:18:54,127 Napravio je ovaj motor prije 1920. 218 00:18:54,400 --> 00:18:56,424 Letjelo je šest milja uvis. 219 00:18:56,701 --> 00:18:59,728 Pa, Popp i njegovi dečki su bili tek počinjem, čovječe. 220 00:18:59,939 --> 00:19:02,567 Napravio ovaj jedan motor, 801, Drugi svjetski rat... 221 00:19:02,775 --> 00:19:07,905 ...14 cilindara, 2300 konjskih snaga, sedam milja gore. 222 00:19:09,682 --> 00:19:12,913 S više vremena, imali bi bombardirao sranje iz Engleske... 223 00:19:13,118 --> 00:19:14,950 ...a možda čak i pobijedio u ratu. 224 00:19:15,855 --> 00:19:17,617 Odatle ovo dolazi. 225 00:19:18,590 --> 00:19:21,252 Bijeli patentni zatvarač propelera oko plavog neba. 226 00:19:22,394 --> 00:19:25,625 Poslije rata nisu mogli više ne proizvode motore za avione. 227 00:19:25,830 --> 00:19:30,597 I tada je BMW nešto dao ozbiljno razmišljao o izradi automobila. 228 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 Nešto kao ovaj. 229 00:19:33,372 --> 00:19:36,000 Ali vjerojatno ste sve to znali, budući da iznajmljujete jedan. 230 00:19:36,541 --> 00:19:38,476 Hvala na lekciji iz povijesti. 231 00:19:39,345 --> 00:19:40,835 Nema problema, čovječe. 232 00:20:59,525 --> 00:21:01,755 Petljaš se s mojim stvarima, čovječe. 233 00:21:57,115 --> 00:21:58,140 hej... 234 00:21:59,084 --> 00:22:00,778 Druga noć je bila... 235 00:22:00,986 --> 00:22:04,046 Bila je to samo ta odvažna stvar ja i moji dečki radimo. 236 00:22:21,173 --> 00:22:25,371 Pa, pitao sam se možda bih mogao donijeti ti još neke moje stvari... 237 00:22:25,577 --> 00:22:27,704 ...ili bih možda mogao napiši nešto drugo. 238 00:22:27,913 --> 00:22:33,249 Što kažete na 5000 riječi o tome zašto ćete odjebi iz mog doma?! 239 00:23:15,193 --> 00:23:17,890 Hajde, čovječe, znam te unutra. 240 00:23:21,933 --> 00:23:24,993 Makni svoju prokletu ruku s mojih vrata! 241 00:23:25,770 --> 00:23:30,708 Samo sam došao ostaviti ono što si me tražio. 242 00:23:30,910 --> 00:23:32,207 Koja stvar? 243 00:23:32,912 --> 00:23:36,608 5000 riječi o tome zašto si me htio ostati izvan svog mjesta. 244 00:23:36,815 --> 00:23:38,680 Tako ste nekako rekli. 245 00:23:38,884 --> 00:23:43,183 Pa, pokušaj se sjetiti točno kako sam rekao. 246 00:24:11,583 --> 00:24:13,210 Uđi, Jamal. 247 00:24:13,419 --> 00:24:14,750 Bok, dušo. 248 00:24:15,453 --> 00:24:16,853 u redu je 249 00:24:18,423 --> 00:24:19,516 Sjesti. 250 00:24:20,858 --> 00:24:24,625 Gospođa Wallace, Jamal. Kad smo dobili tvoji nedavni rezultati testova... 251 00:24:24,829 --> 00:24:28,095 ...mislili smo da bi ih moglo biti interesa privatnih škola. 252 00:24:28,467 --> 00:24:31,630 Pa, pokazalo se da smo bili u pravu. 253 00:24:32,270 --> 00:24:33,328 gospodine Bradley. 254 00:24:33,538 --> 00:24:36,633 Jamal, gospođo Wallace, moje ime je David Bradley. 255 00:24:36,842 --> 00:24:38,866 Ja sam iz škole Mailor na Manhattanu. 256 00:24:39,077 --> 00:24:42,536 - Mailor? Mailor-Callow? - Tako je. Jeste li upoznati s nama? 257 00:24:43,248 --> 00:24:44,476 Da. 258 00:24:44,750 --> 00:24:48,345 Jamal, Mailor-Callow nije samo najbolja pripremna škola u gradu... 259 00:24:48,554 --> 00:24:51,489 ...jedan je od najboljih privatne škole na Istoku. 260 00:24:51,690 --> 00:24:53,020 Tamo idu samo najbolji. 261 00:24:53,358 --> 00:24:55,987 Možda znaš da smo za nekoliko tjedana u naš jesenski rok... 262 00:24:56,194 --> 00:24:58,185 ...ali svake godine imamo nekoliko slobodnih mjesta... 263 00:24:58,396 --> 00:25:00,797 ...dok čekamo da stignu rezultati testova. 264 00:25:01,599 --> 00:25:03,534 Jamal, tvoji rezultati testa... 265 00:25:03,736 --> 00:25:06,603 ...blaže rečeno, privukao našu pozornost. 266 00:25:07,638 --> 00:25:11,233 Ovdje sam da vidim hoćete li biti zainteresirani za pohađanje naše škole. 267 00:25:13,278 --> 00:25:16,679 Jamal, znamo da odlazimo za drugu školu... 268 00:25:17,249 --> 00:25:20,183 ...posebno privatna škola, neće biti lako. 269 00:25:20,752 --> 00:25:23,881 Ali ovo nije pravo mjesto za tebe više. 270 00:25:24,189 --> 00:25:26,487 Jamal, to nije težak izbor. 271 00:25:26,692 --> 00:25:28,215 gospodine Bradley... 272 00:25:29,827 --> 00:25:32,353 ...nema šanse da bismo mogli platiti za ovo. 273 00:25:32,564 --> 00:25:34,623 Ne tražimo to od vas. 274 00:25:35,467 --> 00:25:38,197 Kad je dr. Simon rekao, "Samo najbolji idu u Mailor"... 275 00:25:38,403 --> 00:25:40,166 ...zaboravio je spomenuti... 276 00:25:40,372 --> 00:25:43,170 ...da se naša izvrsnost proteže dalje učionica. 277 00:25:43,375 --> 00:25:44,432 Shvatio sam to. 278 00:25:44,643 --> 00:25:46,109 Mislili smo da bi mogao. 279 00:25:46,511 --> 00:25:50,881 Gospođo Wallace, oko 40 naših učenika nastavio igrati sveučilišnu loptu. 280 00:25:51,083 --> 00:25:53,643 Troje je uspjelo na profesionalnu razinu. 281 00:25:53,919 --> 00:25:56,318 Ocijenili smo vašu igru ​​prošle godine. 282 00:25:56,521 --> 00:25:58,786 Dok je ovo strogo akademska ponuda... 283 00:25:58,990 --> 00:26:01,824 ...nećemo se razočarati ako odlučiš igrati. 284 00:26:02,027 --> 00:26:06,054 Sve što tražimo je da izađete po nekoliko dana, pogledajte, razmislite. 285 00:26:06,498 --> 00:26:08,363 - U redu. - Gospođa Wallace. 286 00:26:08,567 --> 00:26:10,228 - Hvala. - Jamal. 287 00:26:11,303 --> 00:26:12,394 Zbogom. 288 00:26:12,604 --> 00:26:13,969 Bit ćemo u kontaktu. 289 00:27:02,753 --> 00:27:05,882 - Ovaj put nisam pokucao, čovječe. - S kim si razgovarao? 290 00:27:06,090 --> 00:27:09,219 Reći ću ti to kad dobijem svojih 5000 riječi natrag. 291 00:27:49,902 --> 00:27:51,528 Zaključaj vrata... 292 00:27:51,737 --> 00:27:52,931 ...ako ulaziš. 293 00:27:59,978 --> 00:28:01,638 Čovjek u autu? 294 00:28:07,152 --> 00:28:09,313 Bio je iz ove privatne škole. 295 00:28:10,355 --> 00:28:12,084 Žele da odem tamo. 296 00:28:15,760 --> 00:28:17,854 Ali ne moramo ništa platiti. 297 00:28:19,830 --> 00:28:22,560 Živimo nekoliko blokova odavde, ja i moja mama. 298 00:28:23,902 --> 00:28:27,530 Pa, moj brat je bio tamo prije par godina... 299 00:28:27,739 --> 00:28:30,002 ...ali je otišao nakon što je otišao moj tata. 300 00:28:46,124 --> 00:28:49,958 Moja mama se umorila od čekanja da se moj tata očisti. 301 00:28:50,528 --> 00:28:53,156 I moj se tata umorio od pokušaja. 302 00:28:54,766 --> 00:28:56,757 Ali tada sam počeo pisati. 303 00:28:56,969 --> 00:28:58,334 kako se zoves 304 00:28:58,836 --> 00:29:00,429 Jamal Wallace. 305 00:29:00,905 --> 00:29:03,396 Zvuči kao neka vrsta marmelade. 306 00:29:04,076 --> 00:29:05,509 koliko imas godina 307 00:29:06,545 --> 00:29:08,011 imam 16 godina 308 00:29:08,212 --> 00:29:09,976 Šesnaest! 309 00:29:10,816 --> 00:29:11,805 A ti si crn! 310 00:29:15,554 --> 00:29:17,817 - Izvanredno je. - Izvanredan? Što? 311 00:29:18,923 --> 00:29:21,256 Nevjerojatno je da sam crn? 312 00:29:21,460 --> 00:29:24,326 Što mi znači što sam crn ima veze s nečim, čovječe? 313 00:29:29,134 --> 00:29:31,602 Ne znaš što da radiš upravo sada, a ti? 314 00:29:32,104 --> 00:29:34,128 Ako kažeš ono što ti stvarno želim reći... 315 00:29:34,338 --> 00:29:36,772 ...možda više neću čitati ovo. 316 00:29:37,308 --> 00:29:41,211 Ali ako mi dopustiš da te pregazim s tim rasističkim sranjima... 317 00:29:42,980 --> 00:29:45,540 ...što te to čini? 318 00:29:49,387 --> 00:29:51,083 Neću igrati ovu igru, čovječe. 319 00:29:51,289 --> 00:29:54,851 Oh, kažem da igraš. 320 00:29:55,059 --> 00:29:58,358 Izraz vrijedi tisuću riječi. 321 00:29:59,197 --> 00:30:03,190 Ali možda u vašem slučaju samo dva. 322 00:30:08,940 --> 00:30:10,167 Ovdje. 323 00:30:27,192 --> 00:30:28,682 Kakav šupak. 324 00:30:35,400 --> 00:30:39,358 Jednom rukom dati, jednom primiti. Dok jedemo zajedno u jedinstvu... 325 00:30:39,570 --> 00:30:43,301 ... neka naši umovi, tijela i duhovi jačaju... 326 00:30:43,508 --> 00:30:45,839 ...i čestitam Jamalu. 327 00:30:46,044 --> 00:30:47,510 Amen. 328 00:30:47,712 --> 00:30:49,202 - Amen. - Amen. 329 00:30:49,413 --> 00:30:50,642 Jeste li vidjeli ovo? 330 00:30:50,848 --> 00:30:53,078 - Daj da vidim. - Nemoj zabrljati. 331 00:30:53,617 --> 00:30:54,606 čekaj malo 332 00:30:54,819 --> 00:30:57,846 S naslovnice ovako izgleda škola za smiješne ljude za mene. 333 00:30:58,056 --> 00:30:59,785 Terrell, jedi svoju hranu. 334 00:30:59,990 --> 00:31:03,688 Bit ćeš dobro, veliki brate, jer Mama ne pravi ništa osim vojnika. 335 00:31:03,894 --> 00:31:05,920 Mogli ste učiniti istu stvar. 336 00:31:06,131 --> 00:31:09,623 Radim na parkingu. A ja nisam nema redovnog čuvara parkirališta. 337 00:31:09,835 --> 00:31:12,736 Ja sam nadzornik svih čuvara parkinga. 338 00:31:12,938 --> 00:31:15,873 Ne znaš koliko zarađivat ćeš iz tjedna u tjedan. 339 00:31:16,074 --> 00:31:18,269 Tjedno je 50 dolara, jedan tjedan je 100 dolara. 340 00:31:18,477 --> 00:31:20,501 - To nije pravi posao. - Pusti ga na miru. 341 00:31:20,711 --> 00:31:24,203 Mama, gledaj, ja repam, imam posla. Znaš da mi je krenulo s repanjem. 342 00:31:24,415 --> 00:31:26,576 Ne spominji rep. Jedi svoju hranu. 343 00:31:26,785 --> 00:31:28,945 - Ne želiš čuti moje pjesme? - Jedi. 344 00:31:29,153 --> 00:31:30,644 Sad ću ti otpjevati. 345 00:31:30,855 --> 00:31:32,982 Kad dođem na rok I upropastit ću to 346 00:31:33,191 --> 00:31:36,160 Vaš sin je nadzornik Parkiralište 347 00:31:38,028 --> 00:31:40,394 Reci joj, Jamal. Moj izbor je vruć, zar ne? 348 00:32:27,679 --> 00:32:29,339 Jamal Wallace? 349 00:32:30,080 --> 00:32:32,515 Bok, ja sam Claire Spence. 350 00:32:34,719 --> 00:32:37,243 Bradley me zamolio da te provedem. 351 00:32:37,788 --> 00:32:39,017 U redu. 352 00:32:42,861 --> 00:32:43,849 hajde 353 00:32:49,433 --> 00:32:52,300 Ne brini o odgovoru bilo kakva pitanja ili bilo što. 354 00:32:52,503 --> 00:32:54,631 Ne dok ne odlučite što ćeš učiniti. 355 00:32:54,873 --> 00:32:57,535 Osim toga, ovdašnji učitelji... 356 00:32:57,741 --> 00:33:00,539 ...nisu baš za to sudjelovanje učenika. 357 00:33:00,744 --> 00:33:02,872 Zauzeti su slušanjem sami sebi pričaju. 358 00:33:03,080 --> 00:33:05,310 - Kako to misliš? - Vidjet ćeš. 359 00:33:05,750 --> 00:33:09,685 Jutros počinjemo naš treći obavezna literatura za semestar... 360 00:33:09,887 --> 00:33:12,185 ...proučavanje romana koja nudi sve... 361 00:33:12,390 --> 00:33:15,086 ...i autor koji bi mogao ponudili mnogo više. 362 00:33:19,530 --> 00:33:21,431 To je Robert Crawford. 363 00:33:21,633 --> 00:33:23,794 Dugo sam ovdje kao i većina zgrada. 364 00:33:24,001 --> 00:33:27,493 Kada je William Forrester imao 23 godine, 1953 godine... 365 00:33:27,705 --> 00:33:30,173 ... krenuo je pisati svoju prvu knjigu. 366 00:33:30,741 --> 00:33:35,179 Mnogi ambiciozni autori govore o tome piše veliki roman 20. stoljeća... 367 00:33:35,380 --> 00:33:37,940 ...pa, William Forrester je to uspio. 368 00:33:38,717 --> 00:33:40,240 U prvom pokušaju. 369 00:33:40,451 --> 00:33:41,851 Jeste li čitali ovo? 370 00:33:42,953 --> 00:33:44,250 Da, ti? 371 00:33:44,556 --> 00:33:46,819 Samo desetak puta. 372 00:33:47,025 --> 00:33:49,653 Ovo je bio jedini odlučio je objaviti. 373 00:33:49,861 --> 00:33:52,796 Koliko znamo, bio je jedini odlučio je pisati. 374 00:33:52,998 --> 00:33:54,795 Vaš posao sljedeći tjedan... 375 00:33:55,000 --> 00:33:58,867 Vaš posao sljedeći tjedan je pročitati i reći mi zašto. 376 00:33:59,069 --> 00:34:00,195 dakle... 377 00:34:01,138 --> 00:34:03,038 ...hoćeš li se vratiti sutra? 378 00:34:03,240 --> 00:34:05,868 Da, žele da potrošim neko vrijeme na terenu. 379 00:34:06,076 --> 00:34:07,509 Da, čuo sam. 380 00:34:07,711 --> 00:34:11,512 Matura je bila malo gruba u prošlogodišnjoj momčadi, to je sve. 381 00:34:11,715 --> 00:34:14,275 Ali to je kao fakultet, zar ne? 382 00:34:14,686 --> 00:34:18,086 Stekneš obrazovanje, i dobiju ono što žele. 383 00:34:18,356 --> 00:34:20,119 Možda oboje dobijete ono što želite. 384 00:34:20,324 --> 00:34:21,690 Da, možda. 385 00:34:23,728 --> 00:34:25,855 Bilo mi je drago upoznati te, Jamal. 386 00:34:26,697 --> 00:34:29,461 I ti, Claire. Ti ćeš biti tu sutra? 387 00:34:29,668 --> 00:34:31,396 Ne gdje ćeš ti biti... 388 00:34:32,403 --> 00:34:34,804 ...ali možda ćeš moći da me nađe za ručak. 389 00:34:42,547 --> 00:34:44,242 Nisam rekao te dvije riječi. 390 00:34:44,449 --> 00:34:46,041 zašto nisi 391 00:34:46,918 --> 00:34:49,385 Jer želim da čitaš više mojih stvari. 392 00:34:53,324 --> 00:34:55,987 Znate, oni puno pričaju o tebi vani. 393 00:34:56,961 --> 00:34:58,862 Sva ova "legendarna" sranja. 394 00:34:59,063 --> 00:35:00,963 Ipak imaju neke priče. 395 00:35:01,166 --> 00:35:03,224 Ljudi se pitaju jeste li nekoga ubili. 396 00:35:03,434 --> 00:35:05,800 To, i pitajući se zašto si ovdje tako dugo. 397 00:35:06,003 --> 00:35:08,563 Ipak se ne bih pomaknuo. Ostao bih zbog tišine. 398 00:35:08,773 --> 00:35:10,637 Ne čujete ništa ovdje. 399 00:35:11,141 --> 00:35:13,302 Naše mjesto ima ove bučne susjede. 400 00:35:13,510 --> 00:35:16,536 Njihovo dijete uvijek viče jer ima samo godinu dana. 401 00:35:16,748 --> 00:35:19,443 Ili tata viče jer klinac pravi buku. 402 00:35:19,650 --> 00:35:21,277 Onda mama viče... 403 00:35:21,485 --> 00:35:22,952 Ali to je drugačija vika... 404 00:35:23,153 --> 00:35:26,782 ... jer tada je starčevo svirati pjesme za nju... 405 00:35:26,992 --> 00:35:29,653 ...i dobila je glavu lupajući o zid. 406 00:35:29,860 --> 00:35:31,123 Ona će vrištati kao... 407 00:35:31,829 --> 00:35:34,297 - Onda ona... - Bolje promiješaj tu juhu. 408 00:35:34,865 --> 00:35:35,855 Što? 409 00:35:37,101 --> 00:35:39,036 Promiješajte juhu prije nego što se zapjeni. 410 00:35:46,577 --> 00:35:48,704 Kako naši nikad ima li što na njemu? 411 00:35:48,913 --> 00:35:51,347 hajde hajde Bliže. 412 00:35:53,018 --> 00:35:53,882 Sada. 413 00:35:54,085 --> 00:35:58,418 - Imaš li nekoga tko to viče? - Ovdje imam odraslog muškarca... 414 00:35:58,623 --> 00:36:00,556 ...prilično lijepa... 415 00:36:01,525 --> 00:36:04,222 ...vjerojatno je zalutao iz parka. 416 00:36:08,867 --> 00:36:10,835 Strijevac iz Connecticuta. 417 00:36:11,536 --> 00:36:14,197 Jeste li ikad izašli van da učinite nešto od ovoga? 418 00:36:15,005 --> 00:36:17,634 Trebao si ostati s pitanjem za juhu. 419 00:36:17,842 --> 00:36:21,744 Cilj pitanja je dobiti informacije koje su nam bitne... 420 00:36:21,945 --> 00:36:24,039 ...i nikome drugom. 421 00:36:25,617 --> 00:36:28,518 Pitali ste se zašto juha ti se ne pjeni? 422 00:36:28,719 --> 00:36:31,621 Vjerojatno zbog tvoje majke odgojena u kuci... 423 00:36:31,822 --> 00:36:34,690 ...to nikad nisam pomislio o rasipanju mlijeka u juhi. 424 00:36:34,893 --> 00:36:37,157 Sada je to pitanje bilo dobro. 425 00:36:37,795 --> 00:36:41,561 Za razliku od, "Izlazim li ikada van?" 426 00:36:41,766 --> 00:36:43,733 Koji ne uspijeva ispuniti osnovni kriterij... 427 00:36:43,934 --> 00:36:46,528 ...dobivanja informacija to ti je bitno. 428 00:36:46,737 --> 00:36:48,170 U redu, čovječe. 429 00:36:48,373 --> 00:36:50,773 Pretpostavljam da nemam još pitanja o juhi. 430 00:36:52,110 --> 00:36:53,202 Ne? 431 00:36:53,411 --> 00:36:56,039 Zašto si rekao to o tome da sam crnac? 432 00:36:56,246 --> 00:36:58,771 Nije imalo nikakve veze s tim što si crn. 433 00:36:58,983 --> 00:37:03,443 Imalo je veze s tim što sam ja samo saznao koliko bi sranja podnio. 434 00:37:03,655 --> 00:37:04,882 Znao si da ću se vratiti. 435 00:37:05,090 --> 00:37:07,820 Da, baš kao što znam ići ćeš u ovu novu školu. 436 00:37:08,193 --> 00:37:09,284 Kako to znaš? 437 00:37:09,494 --> 00:37:12,054 Jer postoji pitanje u tvom pisanju... 438 00:37:12,262 --> 00:37:14,856 ...predlažem što je to želite učiniti sa svojim životom. 439 00:37:15,065 --> 00:37:19,126 A to je pitanje vaše sadašnjosti škola ne može odgovarati umjesto vas. 440 00:37:23,407 --> 00:37:26,103 Uskladimo se. Wallace, ti uzmi Hartwella. 441 00:37:29,614 --> 00:37:30,911 Što ima, čovječe? Ja sam Jamal. 442 00:37:32,050 --> 00:37:33,574 Samo provjeri, u redu? 443 00:37:37,088 --> 00:37:38,952 - Provjerite loptu. - Idemo, dečki. 444 00:37:39,157 --> 00:37:40,282 Hajde sada. 445 00:37:43,494 --> 00:37:44,893 Lopta je unutra. 446 00:37:46,797 --> 00:37:47,856 hajde 447 00:37:48,298 --> 00:37:50,266 - Pokrivaj Dansona! Navalite na njega! - Idemo. 448 00:37:51,702 --> 00:37:53,500 Izigraj ga žestoko, izigraj ga oštro. 449 00:37:53,838 --> 00:37:55,237 Evo, Johnny, unutra! 450 00:37:56,907 --> 00:37:58,637 Tako treba. Bravo, bando. 451 00:38:02,012 --> 00:38:03,536 Idemo, D up. 452 00:38:03,748 --> 00:38:05,271 - Idemo, smeće. - Hajdemo. 453 00:38:05,483 --> 00:38:07,416 - Hajdemo. - Koračaj. Korak gore. 454 00:38:07,619 --> 00:38:08,608 Glavu gore. 455 00:38:13,423 --> 00:38:15,858 Ostavi smeće-priča kući, u redu? 456 00:38:16,728 --> 00:38:17,751 Što? 457 00:38:18,329 --> 00:38:20,262 Skini taj glupi izraz s lica. 458 00:38:20,465 --> 00:38:22,456 - Učinit ću te svojim sinom. - Točno. 459 00:38:22,666 --> 00:38:24,362 - Ti ćeš biti moj sin. - Hajdemo. 460 00:38:33,043 --> 00:38:34,170 Idemo. 461 00:38:37,181 --> 00:38:39,047 - Hajde, čovječe. - Što? 462 00:38:39,250 --> 00:38:41,184 - Premalen si. - Što? 463 00:38:42,987 --> 00:38:44,510 Lijepa ručka. 464 00:38:46,990 --> 00:38:49,619 Hartwell, mala obrana bilo bi stvarno lijepo. 465 00:38:49,827 --> 00:38:52,353 Trener je u pravu. Malo obrane. Idemo. 466 00:38:52,831 --> 00:38:54,731 - Pokušaj proći preko reda. - Što? 467 00:38:54,932 --> 00:38:56,661 Rekao sam, pređi preko reda. 468 00:38:57,601 --> 00:38:59,695 Je li ovo previše? Pritisak. 469 00:39:03,173 --> 00:39:05,108 Previše. 470 00:39:09,380 --> 00:39:10,677 Trebam pomoć! 471 00:39:11,282 --> 00:39:13,545 Deset sekundi. idemo, na drugi način. 472 00:39:28,833 --> 00:39:29,958 Zauzimam tvoje mjesto? 473 00:39:30,168 --> 00:39:31,260 - Uzimati što? - Vaše mjesto. 474 00:39:31,469 --> 00:39:33,402 Ne uzimajući ništa. hajde 475 00:39:47,418 --> 00:39:49,181 Moj dvor, čovječe. Moj dvor. 476 00:39:54,925 --> 00:39:56,518 Tako mi igramo ovdje dolje. 477 00:39:56,728 --> 00:39:57,820 tako je. 478 00:40:00,998 --> 00:40:02,364 Hartwell je samo bogato dijete... 479 00:40:02,567 --> 00:40:06,094 ...tko želi što više pažnje kao što može dobiti svoju završnu godinu. 480 00:40:06,304 --> 00:40:07,362 To je sve. 481 00:40:07,572 --> 00:40:10,132 Stvari shvaćaju jako ozbiljno ovdje okolo. 482 00:40:10,340 --> 00:40:12,740 Pa, to je ozbiljno mjesto. 483 00:40:12,943 --> 00:40:15,913 Dovoljno ozbiljno obično završim ovdje, ručati iz mojih knjiga. 484 00:40:17,414 --> 00:40:18,746 Na čemu radiš? 485 00:40:20,851 --> 00:40:22,409 Forresterova knjiga. 486 00:40:22,619 --> 00:40:24,280 Mislio sam da si pročitao. 487 00:40:24,489 --> 00:40:26,456 Znam, ali pogledaj ovo. 488 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Kupio mi ga je tata. 489 00:40:28,826 --> 00:40:30,315 To je rani tisak. 490 00:40:37,135 --> 00:40:38,260 Slušaj, moram ići. 491 00:40:38,469 --> 00:40:39,731 Ali tek ste stigli. 492 00:40:39,938 --> 00:40:41,166 Znam, ali... 493 00:40:41,371 --> 00:40:42,737 ...nešto sam zaboravio. 494 00:40:42,940 --> 00:40:45,034 Moram provjeriti nešto. 495 00:40:45,275 --> 00:40:47,005 Vidimo se kasnije. 496 00:41:07,465 --> 00:41:09,329 „Rođen 1930. 497 00:41:09,833 --> 00:41:11,528 U Škotskoj." 498 00:41:19,643 --> 00:41:23,670 “Preselio se u New York sa svojom obitelji u kasnim tinejdžerskim godinama. 499 00:41:24,382 --> 00:41:27,215 G. Forrester je bio nedostupan za komentar." 500 00:41:28,518 --> 00:41:30,146 Da, kladim se da je bio. 501 00:41:30,355 --> 00:41:30,420 Planiramo li sada da ti posjeti postanu navika? 502 00:41:30,420 --> 00:41:33,150 Planiramo li sada da ti posjeti postanu navika? 503 00:41:35,460 --> 00:41:39,726 - Rekao si da znaš da ću se vratiti. - Da, ali mislio sam da misliš jednom. 504 00:41:40,063 --> 00:41:42,532 Trebam pomoć oko ova stvar u školi. 505 00:41:42,733 --> 00:41:45,827 Ah, da, ova stvar u školi. 506 00:41:46,036 --> 00:41:49,164 A koja smo mi "stvar". pričamo o sada? 507 00:41:54,612 --> 00:41:56,704 Jeste li to ikada pročitali? 508 00:42:00,985 --> 00:42:02,612 Pokušavam, čovječe. 509 00:42:02,820 --> 00:42:06,016 Jednostavno ne mogu proći prvih 10 stranica. 510 00:42:07,391 --> 00:42:10,554 Koliko se sjećam... 511 00:42:11,795 --> 00:42:14,356 ...trebalo mi je vremena da i sam prođem pokraj tih stranica. 512 00:42:17,934 --> 00:42:20,494 Oh, Kriste, jesi pseće uši jedan od njih. 513 00:42:20,704 --> 00:42:23,230 Pokažite malo poštovanja za autora, ha? 514 00:42:28,880 --> 00:42:30,677 To si ti, zar ne? 515 00:42:31,916 --> 00:42:33,507 Ti si autor. 516 00:42:36,219 --> 00:42:39,018 Pročitao sam cijelu stvar. Nije loše. Posebno... 517 00:42:39,222 --> 00:42:40,416 hej... 518 00:42:41,224 --> 00:42:42,623 ...znam što je. 519 00:42:42,827 --> 00:42:46,853 Ne treba mi druga osoba govoreći mi što misle da jest. 520 00:42:47,065 --> 00:42:48,362 Nisam to htio reći. 521 00:42:48,565 --> 00:42:50,056 Što si htio reći? 522 00:42:50,268 --> 00:42:52,259 Trebam li ti reći sve o sebi? 523 00:42:52,469 --> 00:42:53,835 Pričao sam ti o sebi. 524 00:42:54,038 --> 00:42:56,563 Mogla bi naučiti nešto malo o... 525 00:42:56,773 --> 00:42:58,570 ...suzdržavajući se. 526 00:43:31,409 --> 00:43:35,175 Ako te zamolim da ne kažeš bilo kome... 527 00:43:35,646 --> 00:43:38,443 ...otprilike ovdje, mi... 528 00:43:39,483 --> 00:43:41,543 ...je li to nešto Mogu li ti vjerovati? 529 00:43:47,023 --> 00:43:48,217 Da. 530 00:43:49,059 --> 00:43:50,048 obećajem. 531 00:43:51,094 --> 00:43:52,494 Fino. 532 00:43:53,998 --> 00:43:56,693 I ako te zamolim da nastaviš pomagati ja sa svojim pisanjem? 533 00:44:12,382 --> 00:44:13,873 Neće biti pitanja... 534 00:44:14,085 --> 00:44:16,780 ...o meni, mojoj obitelji... 535 00:44:16,987 --> 00:44:19,114 ...ili zašto je postojala samo jedna knjiga. 536 00:44:19,322 --> 00:44:20,983 Onda neću pitati. 537 00:44:22,025 --> 00:44:23,492 Dobro. 538 00:44:23,927 --> 00:44:25,418 I laku noć. 539 00:44:36,106 --> 00:44:37,233 Kakav je osjećaj? 540 00:44:38,476 --> 00:44:39,465 Što? 541 00:44:39,677 --> 00:44:42,009 Pisati nešto na način na koji si ti. 542 00:44:43,981 --> 00:44:45,972 Možda ćete saznati. 543 00:45:03,367 --> 00:45:05,027 Slušaj, ti 5 stopa ništa. 544 00:45:08,338 --> 00:45:10,568 Vjerojatno je još uvijek spavanje u krevetiću. 545 00:45:12,876 --> 00:45:14,434 Kenzo, koliko imaš godina? 546 00:45:14,644 --> 00:45:15,907 Zašto? 547 00:45:16,112 --> 00:45:19,139 Pogledaj svoje lice! Je li ti mama to učinila? 548 00:45:19,349 --> 00:45:20,577 Počela te mlada. 549 00:45:20,784 --> 00:45:23,947 Znate odakle to počinje? Jedete previše kolačića. 550 00:45:26,590 --> 00:45:28,820 Teresa mi je rekla. Rekla mi je. 551 00:45:29,059 --> 00:45:31,186 Sviđaju mi ​​se veliki. Imaš problem? 552 00:45:31,394 --> 00:45:32,793 Sviđaju mi ​​se veliki. 553 00:45:33,831 --> 00:45:34,922 Tako velik? 554 00:45:35,132 --> 00:45:39,262 To je kao kad sam sa sve tri tvoje majke. 555 00:45:39,503 --> 00:45:42,768 - Ne govoriš o mojoj majci. - Stani, Oscar Mayer Wiener. 556 00:45:43,373 --> 00:45:46,365 Prestani igrati. Pobijeđen si kao Tina u školi jednog dana. 557 00:45:46,577 --> 00:45:48,476 Vidio sam kako te je Duke udario. 558 00:45:48,679 --> 00:45:50,340 Slušaj, baci to svojoj mami. 559 00:45:50,547 --> 00:45:52,242 Sve naginje prema tvojoj mami. 560 00:45:53,483 --> 00:45:55,918 Tvoja mama. Prestani bacati svoju mamu. 561 00:45:58,856 --> 00:46:00,289 Zašto se smiješ? 562 00:46:00,490 --> 00:46:03,085 Hej, čovječe, tvoje naočale su kao boce Cole. 563 00:46:04,961 --> 00:46:06,019 Klasici. 564 00:46:08,331 --> 00:46:11,130 - Jeste li ikada upoznali nekoga poznatog? - Koliko poznat? 565 00:46:11,335 --> 00:46:13,063 Kao, ne znam... 566 00:46:14,905 --> 00:46:16,896 ...netko bi znao. 567 00:46:17,407 --> 00:46:19,932 Nitko takav dolazi ovamo, čovječe. 568 00:46:24,215 --> 00:46:26,079 Dakle, sada si ovdje zauvijek? 569 00:46:27,050 --> 00:46:29,416 Da, samo pokušavam započeti. 570 00:46:33,523 --> 00:46:35,458 Pa, barem izgledaju dobro. 571 00:46:35,659 --> 00:46:36,922 Pravo? 572 00:46:48,271 --> 00:46:51,536 Ovogodišnje natjecanje u pisanju sada je zakazano. 573 00:46:52,242 --> 00:46:55,507 Za one koji odluče sudjelovati, prijave je potrebno predati... 574 00:46:55,713 --> 00:46:57,077 ...prije proljetnih praznika. 575 00:46:57,280 --> 00:47:00,215 Što znači, još uvijek imate nekoliko mjeseci odugovlačenja. 576 00:47:01,786 --> 00:47:06,119 Slobodno eksperimentirajte proaktivniji pristup. The... 577 00:47:08,793 --> 00:47:10,282 gospodine Wallace! 578 00:47:11,094 --> 00:47:12,186 Molim. 579 00:47:14,498 --> 00:47:16,021 Jutros sam imao priliku... 580 00:47:16,233 --> 00:47:19,429 ...za pregled poslanih datoteka po tvojoj bivšoj školi. 581 00:47:20,905 --> 00:47:22,998 Rezultati testa, impresivni. 582 00:47:23,206 --> 00:47:24,936 Pravi rad u učionici... 583 00:47:25,643 --> 00:47:27,076 ...nije tako impresivno. 584 00:47:27,677 --> 00:47:29,168 Je li ovo... 585 00:47:29,380 --> 00:47:32,349 ...razina rada Trebao bih predvidjeti, g. Wallace? 586 00:47:36,519 --> 00:47:39,010 Jer ako jeste... 587 00:47:39,456 --> 00:47:43,291 ...pomoći će mi da utvrdim je li Trebao bih te tretirati kao studenta... 588 00:47:43,494 --> 00:47:45,688 ...ili kao netko ovdje jednostavno nastaviti... 589 00:47:45,896 --> 00:47:47,090 Kako da se izrazim? 590 00:47:47,998 --> 00:47:49,693 Ostali napori? 591 00:47:51,101 --> 00:47:54,469 Naravno da će vam vaš rad dati dovoljno mogućnosti za odgovor. 592 00:47:56,974 --> 00:47:58,304 Dobar dan, g. Wallace. 593 00:48:05,148 --> 00:48:08,641 Samo da znaš, riješio si to na pravi način. 594 00:48:08,853 --> 00:48:10,150 Kako to? 595 00:48:10,554 --> 00:48:12,077 Nisi ništa rekla. 596 00:48:12,289 --> 00:48:14,780 To su oni koji rade koji upadaju u nevolje. 597 00:48:14,992 --> 00:48:17,324 - John Coleridge. - Jamal Wallace. 598 00:48:20,597 --> 00:48:23,123 Dakle, koliko ljudi nešto kaže? 599 00:48:23,467 --> 00:48:25,934 I zapravo ostati u Crawfordovom razredu? 600 00:48:26,137 --> 00:48:27,626 Ne mnogo. 601 00:48:28,773 --> 00:48:30,467 Promaklo mi je što si rekao. 602 00:48:31,909 --> 00:48:33,570 Nisam ništa rekao. 603 00:48:38,349 --> 00:48:39,873 Pročitao si sve ovo? 604 00:48:40,083 --> 00:48:43,884 Ne, samo ih čuvam impresionirati sve svoje posjetitelje. 605 00:48:45,289 --> 00:48:47,222 Svi vaši posjetitelji. 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,021 Razgovaramo o tvojoj knjizi u školi. 607 00:48:50,226 --> 00:48:52,626 Ljudi su pričali o tome godinama. 608 00:48:52,829 --> 00:48:55,230 Jednostavno nisu bili govoreći bilo što. 609 00:48:55,733 --> 00:48:57,597 Da, ipak mislim da sam shvatio. 610 00:48:57,802 --> 00:49:00,929 Shvatio sam da si pisao o tome kako život nikad ne uspije. 611 00:49:01,137 --> 00:49:05,268 Oh, stvarno? Morao si čitati knjigu da to shvatiš? 612 00:49:06,043 --> 00:49:09,273 Da, ali kod Crawforda ionako sam zabrljao. 613 00:49:09,480 --> 00:49:12,608 Kaže da tip ima problema nakon rata je stvarno ti. 614 00:49:12,817 --> 00:49:17,311 Neka simbolika sranja za probleme imao si sa svima. 615 00:49:17,521 --> 00:49:19,250 Robert Crawford? 616 00:49:19,889 --> 00:49:21,983 Da, ipak mislim da je to sranje. 617 00:49:22,193 --> 00:49:24,717 Mislim da je stvarno bilo netko drugi. 618 00:49:31,402 --> 00:49:33,199 gospodine Johannsen? 619 00:49:33,804 --> 00:49:34,827 Ovdje. 620 00:49:35,306 --> 00:49:39,469 gospodine Massie! Još jedno putovanje do svoje omiljene destinacije. 621 00:49:39,677 --> 00:49:42,271 Danas imam četiri torbe. Mogu ih ostaviti. 622 00:49:42,480 --> 00:49:43,503 Oh, ne, ne. 623 00:49:46,282 --> 00:49:47,614 Uđi odmah. 624 00:49:48,318 --> 00:49:50,150 Kako ste, g. Johannsen? 625 00:49:50,487 --> 00:49:53,480 Najmanje pola sata prije nego sunce zađe. 626 00:49:53,690 --> 00:49:57,387 Tada možete započeti panična potraga natrag na Manhattan. 627 00:49:57,594 --> 00:49:59,755 Ovo bi vam trebalo trajati do sljedećeg tjedna. 628 00:50:00,197 --> 00:50:01,755 Vaša pošta je u... 629 00:50:01,998 --> 00:50:02,987 ...ovaj. 630 00:50:03,199 --> 00:50:05,065 - Gospodine Johannsen? - Osnovne stvari su u... 631 00:50:05,268 --> 00:50:06,896 Osnove? 632 00:50:07,304 --> 00:50:11,603 Pobrinuo sam se za vaše račune, i Stavila sam sve kopije u ovu. 633 00:50:11,809 --> 00:50:14,505 Čudi se telefonska tvrtka ako još uvijek želite uslugu... 634 00:50:14,711 --> 00:50:17,646 ...kako nisi imao poziv šest... u redu 635 00:50:17,847 --> 00:50:20,646 Imam tvoje čarape sljedećih nekoliko tjedana... 636 00:50:20,851 --> 00:50:22,409 ...koji su u ovom. 637 00:50:22,719 --> 00:50:25,780 I imam tvoj posljednji ček iz računovodstva. 638 00:50:25,989 --> 00:50:28,583 Htjeli su znati jeste li unovčio posljednji. 639 00:50:28,791 --> 00:50:30,692 I dalje se pokazuje izvanredno. 640 00:50:30,894 --> 00:50:33,795 Ne tako izvanredan kao što je nekad bio. 641 00:50:38,568 --> 00:50:41,333 Žao mi je, nisam shvatio imao si društvo. 642 00:50:41,539 --> 00:50:44,507 Oh, da. Bili smo samo voditi raspravu... 643 00:50:44,708 --> 00:50:47,768 ...o njemačkoj automobilskoj povijesti. 644 00:50:47,978 --> 00:50:51,038 - Želite li nam se pridružiti? - Ne, ja sam u šlepovanju. 645 00:50:51,248 --> 00:50:52,271 Naravno da jesi. 646 00:50:52,483 --> 00:50:53,744 Vidimo se sljedeći tjedan? 647 00:50:53,951 --> 00:50:55,748 Ne ako budem imao sreće. 648 00:51:01,090 --> 00:51:04,184 Zašto ne dati tom tipu odmora i sami obaviti kupovinu? 649 00:51:04,661 --> 00:51:08,655 - A zašto su ti čarape naopačke? - Zato što su čarape loše dizajnirane. 650 00:51:08,865 --> 00:51:12,199 Šavovi su s unutarnje strane. Povrijediti nožne prste. 651 00:51:12,802 --> 00:51:17,262 U nekim kulturama to se smatra dobrim sreća nositi nešto naopako. 652 00:51:17,474 --> 00:51:18,702 I ti vjeruješ u to? 653 00:51:18,909 --> 00:51:20,900 Ne, ali to je kao molitva. 654 00:51:21,110 --> 00:51:22,373 Što riskirate? 655 00:51:22,579 --> 00:51:24,570 I idem van. 656 00:51:24,782 --> 00:51:27,273 Što mislite kako ti prozori očistiti se? 657 00:51:29,619 --> 00:51:31,588 Sad o ovome... 658 00:51:31,789 --> 00:51:33,313 ...tvoj profesor. 659 00:51:33,523 --> 00:51:37,722 Kakav je osjećaj imati njega reći ti što ne smiješ? 660 00:51:37,927 --> 00:51:42,864 - Kao da je znao da je bolji od mene. - Onda mu pokažimo što možeš. 661 00:51:44,201 --> 00:51:46,498 Zašto su riječi koje pišemo za nas same... 662 00:51:46,704 --> 00:51:50,469 ...uvijek puno bolje od njih pišemo za druge? Potez. 663 00:51:54,043 --> 00:51:55,237 Sjediti. 664 00:52:04,922 --> 00:52:05,945 Samo naprijed. 665 00:52:07,224 --> 00:52:08,521 Samo naprijed i što? 666 00:52:08,826 --> 00:52:09,952 Pisati. 667 00:52:12,563 --> 00:52:13,791 sta to radis 668 00:52:13,998 --> 00:52:16,659 ja pišem. Kao da ćeš biti... 669 00:52:16,867 --> 00:52:18,835 ...kad počneš udarati po tim tipkama. 670 00:52:24,208 --> 00:52:25,469 Ima li problema? 671 00:52:25,675 --> 00:52:26,972 Ne, samo razmišljam. 672 00:52:27,177 --> 00:52:28,643 Ne. Bez razmišljanja. 673 00:52:28,846 --> 00:52:30,369 To dolazi kasnije. 674 00:52:34,518 --> 00:52:36,280 Napišete svoj prvi nacrt... 675 00:52:37,487 --> 00:52:38,385 ...srcem... 676 00:52:39,889 --> 00:52:42,518 ...i prepisuješ svojom glavom. 677 00:52:46,429 --> 00:52:48,625 Prvi ključ za pisanje... 678 00:52:48,831 --> 00:52:51,027 ...je pisati. 679 00:52:52,135 --> 00:52:53,659 Da ne razmišljam. 680 00:53:03,813 --> 00:53:05,509 Isus! 681 00:53:42,585 --> 00:53:44,780 Ima li šanse da sjedneš? 682 00:54:02,972 --> 00:54:04,907 "Sezona savršenstva vjere." 683 00:54:05,108 --> 00:54:08,101 - Što je ovo? - Počni to tipkati. 684 00:54:08,311 --> 00:54:10,836 Ponekad jednostavan ritam tipkanja... 685 00:54:11,047 --> 00:54:13,846 ...vodi nas od prve do druge stranice. 686 00:54:14,284 --> 00:54:16,945 A kad počnete osjećati tvoje vlastite riječi... 687 00:54:17,420 --> 00:54:19,411 ...počnite ih tipkati. 688 00:54:40,878 --> 00:54:43,141 Pritisni ključeve, zaboga! 689 00:54:53,489 --> 00:54:54,922 Da! 690 00:54:56,559 --> 00:54:58,083 Da! 691 00:54:59,163 --> 00:55:01,597 Sad si ti čovjek, psu! 692 00:56:05,195 --> 00:56:06,661 Jamal... 693 00:56:07,331 --> 00:56:10,164 ...što god da napišemo u ovom stanu... 694 00:56:10,500 --> 00:56:12,900 ... ostaje u ovom apartmanu. 695 00:56:13,503 --> 00:56:14,628 Nema izuzetaka. 696 00:56:47,436 --> 00:56:49,563 U redu, gurajmo, dečki. hajde 697 00:56:51,974 --> 00:56:53,875 - Glavu gore. - Hej, D! 698 00:56:55,913 --> 00:56:57,005 To je faul, čovječe. 699 00:56:57,213 --> 00:57:00,182 - Imao sam mjesto. - Znat ćeš kad dobiješ mjesto. 700 00:57:00,384 --> 00:57:01,748 Hej, hej, gospodo! 701 00:57:01,952 --> 00:57:04,545 - Hej, hej! - Naša sezona počinje za tjedan dana. 702 00:57:04,755 --> 00:57:08,713 Ako vidim ovo još jednom, ti ćeš pucajte faulove da vidite tko trči danas. 703 00:57:08,925 --> 00:57:11,860 Je li to jasno? Je li to jasno? 704 00:57:12,262 --> 00:57:13,456 Jedan. 705 00:57:19,603 --> 00:57:20,695 Dva. 706 00:57:24,807 --> 00:57:26,036 Tri. 707 00:57:29,913 --> 00:57:31,244 Jedanaest. 708 00:57:35,251 --> 00:57:36,684 Dvanaest. 709 00:57:39,556 --> 00:57:40,920 Trinaest. 710 00:57:43,393 --> 00:57:45,019 Dvadeset i devet. 711 00:57:53,369 --> 00:57:54,802 Četrdeset osam. 712 00:57:58,442 --> 00:57:59,670 Četrdeset i devet. 713 00:58:04,914 --> 00:58:06,108 Stani. 714 00:58:08,184 --> 00:58:09,378 Još jedan. 715 00:58:23,000 --> 00:58:26,902 To je jedan od najimpresivnijih stvari koje sam ikada vidio na terenu. 716 00:58:27,103 --> 00:58:30,096 Zašto znam da nije bilo dobro dovoljno za bilo koga od vas? 717 00:58:30,306 --> 00:58:32,206 Istuširaj se i odlazi odavde. 718 00:58:35,344 --> 00:58:38,280 Možda mislite da smo isti. Mi nismo. 719 00:58:45,856 --> 00:58:47,186 Oh, gospodine Wallace. 720 00:58:49,358 --> 00:58:50,655 gospodine Wallace! 721 00:58:51,293 --> 00:58:54,751 - Profesor Crawford. - Najnovije novine koje ste predali... 722 00:58:56,800 --> 00:58:59,996 Pokazalo se dosta poboljšanja iz vašeg ranijeg rada. 723 00:59:00,603 --> 00:59:02,003 - Hvala. - da 724 00:59:02,204 --> 00:59:05,606 - Koliko ti je trebalo da ga napišeš? - Sinoć sam to napisao. 725 00:59:05,809 --> 00:59:07,208 Sinoć! 726 00:59:08,512 --> 00:59:11,503 Pa, imam neke stvari završiti ovdje. 727 00:59:11,715 --> 00:59:13,079 Dobar dan, g. Wallace. 728 00:59:21,657 --> 00:59:23,387 Tako je. Odaberite ponovno. 729 00:59:23,592 --> 00:59:26,186 - "Birds of a Feather" za 600. - Odgovor: 730 00:59:26,396 --> 00:59:29,956 Živopisne boje, posuđuje njegovo ime od ovog lika Vivien Leigh. 731 00:59:30,166 --> 00:59:33,864 - Grimizni tanager. - To je, "Što je grimizni tanager?" 732 00:59:34,070 --> 00:59:36,005 Što je grimizni tanager? 733 00:59:36,206 --> 00:59:38,036 Moraš znati pravila igre. 734 00:59:38,240 --> 00:59:41,335 Napisao ju je pisac nikada niste čuli. 735 00:59:42,344 --> 00:59:45,643 „Tvoja dužnost, krilati plamenu proljeća 736 00:59:45,849 --> 00:59:49,443 Nije samo voljeti, letjeti i pjevati." 737 00:59:49,652 --> 00:59:52,746 Pisao je o pjesmi od tanagera. 738 00:59:52,956 --> 00:59:57,416 Pjesma o novim godišnjim dobima, novom životu. 739 00:59:57,626 --> 00:59:59,719 To je James Lowell, čovječe. 740 00:59:59,929 --> 01:00:01,829 Znam tko je on. 741 01:00:02,599 --> 01:00:06,295 "Ostat ću s 'Poor Assumptions' za 800, Alex." 742 01:00:07,269 --> 01:00:09,760 Vidiš li ikada grimizni tanageri ovdje? 743 01:00:09,972 --> 01:00:12,771 Ne odlutaju tako daleko iz parka. 744 01:00:18,248 --> 01:00:22,650 Dakle, vaš profesor nije baš bio pun hvale danas popodne. 745 01:00:23,353 --> 01:00:25,286 Ne, ne baš. 746 01:00:25,755 --> 01:00:30,248 Pa, ima nešto što bi trebao znam za Roberta Crawforda. 747 01:00:31,094 --> 01:00:34,085 Napisao je knjigu nekoliko godina nakon moje. 748 01:00:34,498 --> 01:00:38,867 I svi izdavači su to odbili, što je bila ispravna odluka. 749 01:00:39,068 --> 01:00:42,300 I umjesto da napišem još jednu... 750 01:00:42,771 --> 01:00:47,231 ...zaposlio se učiti druge kako pisati. 751 01:00:48,110 --> 01:00:49,510 Kako znaš sve to? 752 01:00:49,713 --> 01:00:53,307 Samo to imajte na umu gorko razočarani učitelji... 753 01:00:53,516 --> 01:00:58,784 ...može biti ili vrlo učinkovit ili vrlo opasno. 754 01:01:46,436 --> 01:01:49,166 U redu, ovo je prvi korak večeras, dečki. 755 01:01:49,371 --> 01:01:51,168 "Mailor" na tri. 756 01:01:51,373 --> 01:01:54,172 Jedan, dva, tri, Mailor! 757 01:02:20,302 --> 01:02:21,634 Zlato. 758 01:02:21,838 --> 01:02:22,929 Crna. 759 01:02:24,273 --> 01:02:26,503 Ovdje gore, gore ravno i visoko. Ne još. 760 01:02:38,954 --> 01:02:41,650 - Što ima, J? - Što ima? Bio si tamo večeras? 761 01:02:41,858 --> 01:02:42,916 Dvadeset i šest bodova. 762 01:02:43,126 --> 01:02:45,617 Osam od 10 s poda. Deset od 10 s crte. 763 01:02:45,829 --> 01:02:48,456 - Trebao bih to propustiti? - Dobro, bilo je vruće. 764 01:02:48,664 --> 01:02:51,896 Stavljali ste ozbiljnu tintu na toj stranici statistike, čovječe. 765 01:02:52,101 --> 01:02:53,090 Što se događa? 766 01:02:53,302 --> 01:02:55,998 Yo, braća su išla od Crvene ruže, čovječe. 767 01:02:56,206 --> 01:02:58,833 Rekao sam im da ćemo ih sustići. Petak navečer, mali. 768 01:02:59,041 --> 01:03:00,030 hajde hajde 769 01:03:00,242 --> 01:03:03,336 Hej, Jamal, ti planiraš raditi to svaku večer? 770 01:03:03,545 --> 01:03:06,447 - Uspjelo je, pretpostavljam. - Rekao bih da je uspjelo. 771 01:03:08,485 --> 01:03:09,884 Ovo je Fly. 772 01:03:10,085 --> 01:03:11,815 - Bok, Fly, ja sam Claire. - Kako si? 773 01:03:12,021 --> 01:03:13,818 - Jesi li Jamalov prijatelj? - Claire! 774 01:03:14,324 --> 01:03:15,313 hajde 775 01:03:15,525 --> 01:03:16,822 ja dolazim 776 01:03:17,193 --> 01:03:20,286 Ne zadržavaj taj autobus predugo. Drago mi je da smo se upoznali, Fly. 777 01:03:21,331 --> 01:03:24,231 U redu! Koji vrag radiš li tamo, čovječe? 778 01:03:25,768 --> 01:03:27,599 Začepi, čovječe. 779 01:03:28,905 --> 01:03:33,068 Hej, o Crvenoj ruži. Neću uspjeti. 780 01:03:33,275 --> 01:03:36,177 Moram ići u ovu kuću. Rade to svake godine. 781 01:03:36,713 --> 01:03:38,271 Nemoj se zamarati time. 782 01:03:38,481 --> 01:03:42,315 Ti si veliki. Najbolje da ideš. Ne želim ti zaustavljati autobus. 783 01:03:42,518 --> 01:03:44,043 Jeste li tu ovaj vikend? 784 01:03:44,253 --> 01:03:47,916 Gdje misliš da ću biti? u Hamptons? 785 01:04:38,907 --> 01:04:42,434 Bilo je jako lijepo razgovarati s tobom. Zapamtite, sve što trebate... 786 01:04:42,644 --> 01:04:45,670 ...molim vas nazovite me. U redu? Bilo što. 787 01:04:46,583 --> 01:04:47,572 U redu? 788 01:04:53,356 --> 01:04:56,052 Izgradnja zbirke od tih stvari? 789 01:04:57,025 --> 01:04:58,492 Da, nekoliko. 790 01:04:58,795 --> 01:05:00,922 Želite li izaći van neko vrijeme? 791 01:05:01,597 --> 01:05:03,929 Da. Znate ovo mjesto? 792 01:05:05,068 --> 01:05:08,264 Ja živim u ovom mjestu. hajde 793 01:05:15,644 --> 01:05:19,945 Bit će tamo do ponoći, čestitajući sebi na igri. 794 01:05:20,150 --> 01:05:23,949 Što znači da ću se sutra natrpati za ovaj test u ponedjeljak. 795 01:05:24,153 --> 01:05:25,518 Test na čemu? 796 01:05:25,722 --> 01:05:27,621 Nalazi se u knjigama o Sherlocku Holmesu. 797 01:05:27,824 --> 01:05:30,987 Traže nas u trag sve te bezvrijedne stvari, poput: 798 01:05:31,193 --> 01:05:33,253 "Tko je Watsona upoznao s Holmesom?" 799 01:05:33,463 --> 01:05:36,523 Daju vam ga da vas prisili da sve pročitate. 800 01:05:37,800 --> 01:05:39,768 Čini se da bi moglo potrajati. 801 01:05:40,269 --> 01:05:41,896 Možda je tako. 802 01:05:42,105 --> 01:05:46,097 Dakle, ovaj prijatelj Fly. Koliko dugo se poznajete? 803 01:05:46,643 --> 01:05:49,942 Neko vrijeme. Tamo je rođen, a i ja sam tamo rođen. 804 01:05:50,146 --> 01:05:51,840 - U Bronxu? - Da. 805 01:05:52,047 --> 01:05:53,514 Mora da je teško. 806 01:05:53,916 --> 01:05:54,905 Što? 807 01:05:55,117 --> 01:05:57,585 ne znam Novi ljudi, nova škola. 808 01:05:58,855 --> 01:06:00,117 nije? 809 01:06:01,090 --> 01:06:03,489 Ne, teško je odrastati na mjestu... 810 01:06:03,693 --> 01:06:06,594 ...gdje policija ne radi čak želim biti nakon što padne mrak. 811 01:06:07,896 --> 01:06:10,364 Ono što je teško je znati da si tamo siguran... 812 01:06:10,733 --> 01:06:13,224 ...jer ljudi moraš se brinuti o... 813 01:06:13,436 --> 01:06:15,369 ...znaj da nemaš ništa da im dam. 814 01:06:16,105 --> 01:06:18,164 Dakle, dobro je što si ovdje. 815 01:06:19,976 --> 01:06:23,878 Da, ali ti ljudi ne razmišljaju I ja im imam što dati. 816 01:06:24,481 --> 01:06:27,711 Ne daj da te prođem. Kad te prođem, zabit ću. 817 01:06:27,916 --> 01:06:29,577 - U redu. - Jeste li spremni? 818 01:06:29,786 --> 01:06:32,481 - Spreman. - Stani sada ispred mene. 819 01:06:32,688 --> 01:06:34,554 - Sve u redu? - U redu. 820 01:06:37,260 --> 01:06:39,090 Provukao sam te, čovječe. 821 01:06:39,295 --> 01:06:41,559 Veći si od mene. 822 01:06:42,431 --> 01:06:44,262 Još uvijek moraš igrati obranu. 823 01:06:44,467 --> 01:06:46,025 Kako da to učinim? 824 01:06:46,635 --> 01:06:49,434 Kako igraš...? Pokazat ću vam jedan ovdje. 825 01:06:50,940 --> 01:06:52,237 Zaokrenuti. 826 01:06:53,108 --> 01:06:54,632 Zaokrenuti. 827 01:06:56,880 --> 01:06:58,177 Osjećate li to? 828 01:06:58,648 --> 01:06:59,739 osjećam to. 829 01:07:00,048 --> 01:07:03,780 Znam kamo ćeš ići jer Osjećam kamo ćeš se pomaknuti. 830 01:07:03,987 --> 01:07:05,920 U redu, sada se pokušaj pomaknuti lijevo. 831 01:07:08,123 --> 01:07:12,083 Još sam ovdje. Ne možeš zaobići ja jer osjećam da se pomičeš lijevo. 832 01:07:12,295 --> 01:07:13,693 Pokušajte ići desno. 833 01:07:16,266 --> 01:07:17,927 Vidiš, još sam ovdje. 834 01:07:18,166 --> 01:07:21,693 Osjećam kad pokušaš ići desno. Dakle, ni tamo ne možete. 835 01:07:21,905 --> 01:07:23,429 Sada pokušaj proći pored mene. 836 01:07:25,541 --> 01:07:27,009 izdrži. 837 01:07:28,077 --> 01:07:29,806 Prvo moraš driblati. 838 01:07:30,012 --> 01:07:31,139 Driblati. 839 01:07:31,347 --> 01:07:34,248 Driblati. U redu. Ovako? 840 01:07:34,449 --> 01:07:35,711 Da. 841 01:07:38,288 --> 01:07:40,222 - Oprostite. - Claire. 842 01:07:41,657 --> 01:07:42,851 Tata. 843 01:07:43,226 --> 01:07:44,920 Neki od naših gostiju odlaze. 844 01:07:46,628 --> 01:07:49,188 Vidimo se u ponedjeljak, u redu? 845 01:08:01,610 --> 01:08:02,942 Oh, Claire. 846 01:08:03,913 --> 01:08:05,005 Da? 847 01:08:05,681 --> 01:08:07,273 Bio je to Stamford. 848 01:08:07,684 --> 01:08:09,048 Oprostite? 849 01:08:09,385 --> 01:08:11,012 U baru u Londonu. 850 01:08:11,219 --> 01:08:13,813 On je taj koji predstavio Watsona Holmesu. 851 01:08:14,190 --> 01:08:17,353 Moglo bi vam uštedjeti vrijeme nakon što svi završe unutra. 852 01:08:24,801 --> 01:08:27,269 Znaš koliko sam dugo radio na tome? 853 01:08:27,470 --> 01:08:29,233 "Jedno doba savršenstva vjere"? 854 01:08:29,439 --> 01:08:32,430 Osjećam se kao da sam radio na tome za dvije-tri sezone. 855 01:08:36,979 --> 01:08:39,971 Oh, ti si na onom mjestu gdje ne možeš me ni čuti. 856 01:08:40,682 --> 01:08:43,173 Kao da bih mogao pitati zašto ti nikad se nisam pomaknuo odavde... 857 01:08:43,386 --> 01:08:46,877 ...i ne bi se čak ni naljutio... - Treći odlomak počinje... 858 01:08:47,523 --> 01:08:49,990 ...s veznikom, "i." 859 01:08:50,693 --> 01:08:53,024 Nikada nemojte započeti rečenicu s veznikom. 860 01:08:53,229 --> 01:08:54,855 - Naravno da možeš. - Oh, ne. 861 01:08:55,097 --> 01:08:56,587 To je čvrsto pravilo. 862 01:08:56,798 --> 01:08:58,493 Ne, ne, ne, vidi... 863 01:08:58,701 --> 01:09:00,259 ...bilo je to čvrsto pravilo. 864 01:09:00,470 --> 01:09:03,268 Ako koristite veznik na pocetku recenice... 865 01:09:03,472 --> 01:09:05,235 ...može se malo istaknuti. 866 01:09:05,440 --> 01:09:07,533 A to bi moglo biti ono što pisac želi. 867 01:09:07,743 --> 01:09:09,802 I koji je rizik? 868 01:09:10,012 --> 01:09:12,173 Pa, rizik je prevelik. 869 01:09:12,381 --> 01:09:15,715 To je distrakcija. Moglo bi dati komadu osjećaj trčanja. 870 01:09:15,917 --> 01:09:18,784 Ali većim dijelom, pravilo na "i" ili "ali"... 871 01:09:18,988 --> 01:09:21,046 ...na početku još uvijek prilično klimavo. 872 01:09:21,256 --> 01:09:24,420 Iako se uči u mnogim školama od strane mnogih učitelja. 873 01:09:24,627 --> 01:09:27,618 Neki od najboljih pisaca ignorirali to pravilo godinama... 874 01:09:27,829 --> 01:09:29,127 ...uključujući i tebe. 875 01:09:32,001 --> 01:09:33,729 Pa, uzeli ste... 876 01:09:33,935 --> 01:09:36,564 ...nešto što je bilo moje... 877 01:09:37,206 --> 01:09:38,639 ...i učinio ga svojim. 878 01:09:38,841 --> 01:09:40,706 To je veliko postignuće. 879 01:09:43,046 --> 01:09:44,206 Hvala. 880 01:09:44,447 --> 01:09:47,314 Naslov je još uvijek moj, zar ne? 881 01:09:49,051 --> 01:09:50,177 pretpostavljam. 882 01:09:50,386 --> 01:09:54,220 Sada, to je bilo susjedstvo to se promijenilo. Ne mene. 883 01:09:54,423 --> 01:09:55,981 Nisam vidio da se ništa mijenja. 884 01:09:56,192 --> 01:09:57,556 Vi "niste ništa vidjeli"? 885 01:09:57,760 --> 01:10:01,594 Što dovraga rečenica je to? ha? 886 01:10:01,797 --> 01:10:04,891 Kad si ovdje, ne govori kao što govoriš vani. 887 01:10:05,100 --> 01:10:08,434 Zezao sam se s tobom, čovječe. Bila je to šala. 888 01:10:11,872 --> 01:10:13,863 želim čuti o susjedstvu... 889 01:10:14,077 --> 01:10:16,238 ...kad su ljudi i dalje čitati svoju knjigu. 890 01:10:17,345 --> 01:10:18,904 Što ste rekli? 891 01:10:21,917 --> 01:10:23,112 Ništa. 892 01:10:23,319 --> 01:10:27,913 Rekao si, "kad su ljudi i dalje čitaj moju knjigu." 893 01:10:28,689 --> 01:10:29,715 zar ne? 894 01:10:37,567 --> 01:10:39,556 Imamo 24 primjerka. 895 01:10:39,769 --> 01:10:42,966 Ali žao mi je. Odjavljeni su. 896 01:10:43,506 --> 01:10:46,134 Oh. Pa, hvala ti, u svakom slučaju. 897 01:10:46,341 --> 01:10:47,707 Nema na čemu. 898 01:10:52,279 --> 01:10:53,578 Ima li sreće? 899 01:10:55,484 --> 01:10:57,510 Jeste li ušli na listu čekanja? 900 01:10:57,720 --> 01:10:59,845 Da, čovječe, tvoja knjiga je provjerena. 901 01:11:01,090 --> 01:11:02,523 I da... 902 01:11:02,725 --> 01:11:04,693 ...platio sam večeru. 903 01:11:04,961 --> 01:11:08,122 Koštalo me 13 dolara, pa pretpostavljam da si dobro shvatio. 904 01:11:09,430 --> 01:11:13,198 Nazvao sam da vidim kakav hranu koju ste htjeli, ali je nastavila zvoniti. 905 01:11:13,402 --> 01:11:15,962 Zvono sam izvadio prije 20 godina. 906 01:11:21,475 --> 01:11:22,966 Da te pitam nešto. 907 01:11:23,246 --> 01:11:24,975 Kako to da tip poput tebe... 908 01:11:27,716 --> 01:11:30,515 ...gubi vrijeme čitajući National Enquirer?. 909 01:11:30,752 --> 01:11:31,979 Što nije u redu s njim? 910 01:11:32,386 --> 01:11:34,447 Mislim, to je smeće, čovječe. 911 01:11:34,657 --> 01:11:37,649 Trebao bi čitati Times ili tako nešto. 912 01:11:37,859 --> 01:11:39,520 Čitam Times za večeru. 913 01:11:39,729 --> 01:11:41,219 Ali ovo... 914 01:11:41,430 --> 01:11:43,193 Ovo je moj desert. 915 01:11:44,064 --> 01:11:46,863 Dobili su natjecanje u školi. Ovo pisanje. 916 01:11:47,069 --> 01:11:49,662 - Jeste li ikada ušli u jedan od njih? - Natjecanje u pisanju? 917 01:11:49,872 --> 01:11:51,805 - Da. - Jednom. 918 01:11:52,006 --> 01:11:53,407 Prije dosta vremena. 919 01:11:53,609 --> 01:11:54,667 Jeste li pobijedili? 920 01:11:55,545 --> 01:11:57,341 Pa naravno da sam pobijedio.. 921 01:11:58,113 --> 01:11:59,809 Kao novac ili tako nešto? 922 01:12:01,050 --> 01:12:02,515 Pulitzer. 923 01:12:05,020 --> 01:12:06,113 Oh. 924 01:12:06,322 --> 01:12:08,984 Učenici moraju čitati pred svima. 925 01:12:09,192 --> 01:12:11,716 Što je to dovraga veze s pisanjem? 926 01:12:11,926 --> 01:12:14,087 Pisci pišu kako bi čitatelji mogli čitati. 927 01:12:14,296 --> 01:12:15,819 Neka netko drugi pročita. 928 01:12:16,032 --> 01:12:17,590 Jeste li ikada čitali svoju knjigu? 929 01:12:18,134 --> 01:12:20,568 Javno? Dovraga, ne. 930 01:12:20,770 --> 01:12:22,703 Jedva da sam to nasamo pročitao. 931 01:12:23,872 --> 01:12:28,367 Znaš te stvari koje radiš, ono sranje od čitanja u kafiću? 932 01:12:28,578 --> 01:12:30,100 Znate zašto to rade? 933 01:12:31,113 --> 01:12:32,305 Prodajem knjige, valjda. 934 01:12:32,515 --> 01:12:34,345 Jer žele povaliti. 935 01:12:35,251 --> 01:12:38,412 Stvarno? Žene će spavati s tobom ako napišeš knjigu? 936 01:12:38,621 --> 01:12:41,520 Žene će spavati s tobom ako napišeš lošu knjigu. 937 01:12:42,524 --> 01:12:44,957 - Je li vam se to ikada dogodilo? - Naravno. 938 01:12:48,395 --> 01:12:49,796 Jeste li se ikada vjenčali? 939 01:12:52,399 --> 01:12:54,426 Nije baš jušno pitanje, zar ne? 940 01:12:55,805 --> 01:12:58,533 Ne. Ne, nikad nisam. 941 01:13:01,042 --> 01:13:03,100 Naučio sam nekoliko stvari usput... 942 01:13:03,310 --> 01:13:07,510 ...što bi moglo biti od pomoći u ovome mlada damo o kojoj uvijek pričaš. 943 01:13:08,818 --> 01:13:10,046 Kao što? 944 01:13:12,587 --> 01:13:15,148 Ključ ženskog srca... 945 01:13:15,358 --> 01:13:20,055 ...je neočekivani dar u neočekivano vrijeme. 946 01:13:20,261 --> 01:13:22,252 Daješ li mi savjete o ženama? 947 01:13:22,497 --> 01:13:26,332 Neočekivani dar, neočekivano vrijeme.? 948 01:13:27,103 --> 01:13:27,203 Ovo je tako neočekivano! 949 01:13:27,203 --> 01:13:30,036 Ovo je tako neočekivano! 950 01:13:31,872 --> 01:13:33,430 Oh, Jamal. 951 01:13:33,743 --> 01:13:36,676 Nije prvo izdanje ili bilo što, ali... 952 01:13:36,877 --> 01:13:38,470 O moj Bože. 953 01:13:38,680 --> 01:13:41,546 - Što se dogodilo? - Ovo je potpisana kopija. 954 01:13:42,685 --> 01:13:45,210 Ne mogu to prihvatiti. Mora da je koštalo bogatstvo. 955 01:13:45,421 --> 01:13:47,614 Nije koštalo toliko. Stvarno. 956 01:13:48,422 --> 01:13:50,390 Možda je knjižari to promaklo. 957 01:13:51,694 --> 01:13:54,287 Knjižare ne obično mi nedostaju ove stvari. 958 01:13:55,765 --> 01:13:57,733 Kako ste završili kod Mailora? 959 01:13:59,335 --> 01:14:02,167 Mailor je izvorno muška škola. 960 01:14:02,371 --> 01:14:06,863 Pa je moj otac učinio što itko drugi u njegovom bi položaju učinio. 961 01:14:07,475 --> 01:14:09,806 Ušao je na ploču i promijenio pravila. 962 01:14:10,011 --> 01:14:11,809 I svako tamo dijete to zna. 963 01:14:12,546 --> 01:14:14,175 Svejedno bi to učinili. 964 01:14:14,381 --> 01:14:16,112 To ništa ne mijenja. 965 01:14:16,319 --> 01:14:18,719 Još uvijek sam "kći dr. Spencea". 966 01:14:21,524 --> 01:14:22,511 Jamal. 967 01:14:22,725 --> 01:14:23,783 Da? 968 01:14:23,993 --> 01:14:26,551 Te noći u mom domu, nakon utakmice... 969 01:14:26,761 --> 01:14:31,131 ...kad si mi pokazivao kako igrati košarku. 970 01:14:32,466 --> 01:14:34,297 Je li to sve što si mi pokazao? 971 01:14:36,805 --> 01:14:38,966 Slušaj, ne mislim to će upaliti. 972 01:14:39,175 --> 01:14:40,162 Što? 973 01:14:41,143 --> 01:14:42,336 Da. 974 01:14:42,609 --> 01:14:43,805 Zašto ne? 975 01:14:46,983 --> 01:14:48,644 Pitaj svog oca. 976 01:14:49,484 --> 01:14:53,681 Jamal, ne tražim malo vrsta predbračnog ugovora ovdje. 977 01:14:54,288 --> 01:14:56,121 To je samo pitanje. 978 01:14:56,658 --> 01:15:01,028 Zašto sve mora biti tako crno-bijelo kod tebe? 979 01:15:03,265 --> 01:15:04,890 zaboravio sam sta je bilo pitanje.. 980 01:15:05,100 --> 01:15:09,094 Ništa ne zaboravljaš, gospodine Stamford. 981 01:15:22,716 --> 01:15:24,479 Ne misliš da je on to napisao? 982 01:15:24,685 --> 01:15:26,881 To je ozbiljna optužba, Roberte. 983 01:15:27,087 --> 01:15:29,555 Dođete do ploče sa nečim ovakvim... 984 01:15:29,890 --> 01:15:31,881 Svjestan sam koliko je to ozbiljno. 985 01:15:32,094 --> 01:15:33,787 To je izvanredan rad.. 986 01:15:34,595 --> 01:15:36,029 Prepoznajete li nešto od toga? 987 01:15:36,230 --> 01:15:38,166 Smrdi na nešto. 988 01:15:39,368 --> 01:15:40,801 Ali ne znam. 989 01:15:41,970 --> 01:15:44,131 Dječak je dobar u mom razredu. 990 01:15:44,340 --> 01:15:46,033 Imao je dobre rezultate. 991 01:15:46,774 --> 01:15:48,765 Možda mu je samo trebao smjer. 992 01:15:48,978 --> 01:15:51,002 Carl, on je košarkaš... 993 01:15:51,212 --> 01:15:52,202 ...iz Bronxa. 994 01:15:52,413 --> 01:15:55,577 Tko se samo dogodi pobijediti 17 uzastopno... 995 01:15:55,951 --> 01:15:58,283 ...za školu koja voli pobjeđivati. 996 01:15:59,755 --> 01:16:03,657 Roberte, jesi li razmislio da je možda baš tako dobar? 997 01:16:08,363 --> 01:16:09,854 Ne ovako dobro. 998 01:17:00,180 --> 01:17:03,207 Znate li što apsolutno najbolji trenutak je? 999 01:17:03,984 --> 01:17:06,453 To je kad završiš tvoj prvi nacrt... 1000 01:17:07,256 --> 01:17:10,087 ...i čitate sami. 1001 01:17:11,225 --> 01:17:14,752 Prije ovih seronja uzmi nešto... 1002 01:17:14,962 --> 01:17:17,398 ...što oni nisu mogli učiniti u životu... 1003 01:17:17,600 --> 01:17:20,125 ...i srušiti ga u jednom danu. 1004 01:17:21,836 --> 01:17:23,895 Ljudi vole tu knjigu, čovječe. 1005 01:17:24,404 --> 01:17:26,636 Nisam to napisao za njih. 1006 01:17:28,042 --> 01:17:31,408 A kad kritičari počelo sve ovo sranje... 1007 01:17:31,613 --> 01:17:36,345 ...o tome što je bilo Stvarno sam pokušavao reći... 1008 01:17:37,252 --> 01:17:39,515 E, tada sam odlučila... 1009 01:17:40,523 --> 01:17:41,988 ...jedna knjiga je bila dovoljna. 1010 01:17:43,957 --> 01:17:46,859 Williame, to je bilo prije 50 godina, čovječe. 1011 01:18:07,149 --> 01:18:08,239 Williame. 1012 01:20:58,520 --> 01:21:01,853 Williame, zapravo sam potrošio novac na ovim ulaznicama. hajde 1013 01:21:02,091 --> 01:21:03,681 Je li vani još svijetlo? 1014 01:21:03,890 --> 01:21:05,189 Noć je, čovječe. 1015 01:21:13,702 --> 01:21:15,033 Dobro? 1016 01:21:16,203 --> 01:21:19,402 Izgledaš dobro, čovječe. Nije najnovija stvar... 1017 01:21:19,608 --> 01:21:22,975 Nisam pitao kako izgledam. Pitao sam jesmo li spremni za polazak? 1018 01:21:23,176 --> 01:21:25,408 Oh, da. Hajde, čovječe.' 1019 01:21:26,814 --> 01:21:28,145 Idemo. 1020 01:21:34,020 --> 01:21:35,180 hajde 1021 01:21:46,100 --> 01:21:48,126 Igramo ovdje za dva tjedna. 1022 01:21:49,238 --> 01:21:52,207 Rekao sam da igramo za dva tjedna. Državni turnir. 1023 01:21:58,912 --> 01:21:59,970 hajde 1024 01:22:11,559 --> 01:22:14,461 izdrži. Dobili su programe. Daj mi program. 1025 01:22:40,988 --> 01:22:42,181 Williame. 1026 01:22:45,327 --> 01:22:46,885 Hej, Williame! 1027 01:22:48,895 --> 01:22:49,886 Prokletstvo. 1028 01:23:00,341 --> 01:23:01,774 William!r 1029 01:23:04,179 --> 01:23:05,337 Hej, William!h 1030 01:23:57,899 --> 01:23:59,024 Williame. 1031 01:24:05,805 --> 01:24:07,864 Hajde, izbavimo te odavde. 1032 01:24:09,645 --> 01:24:10,702 Imam te. 1033 01:24:40,274 --> 01:24:41,970 Prije si izlazio, zar ne? 1034 01:24:42,911 --> 01:24:44,537 Da, davno. 1035 01:24:44,779 --> 01:24:47,145 - Što se dogodilo? - Kako bih dovraga trebao znati? 1036 01:24:47,349 --> 01:24:49,317 Nisam pratio vrijeme. 1037 01:24:49,518 --> 01:24:51,679 Žao mi je što sam te izgubio tamo. 1038 01:24:51,886 --> 01:24:53,113 Isprika nije potrebna. 1039 01:24:53,322 --> 01:24:57,279 Dobro, jer imam još jedno mjesto. Tiho je i na putu je kući. 1040 01:25:02,930 --> 01:25:04,626 Imate samo 10 minuta. 1041 01:25:04,832 --> 01:25:06,265 - U redu. - Samo tako nastavi. 1042 01:25:06,466 --> 01:25:08,832 - Uzmi to. Sve je dobro. - Hvala puno. 1043 01:25:23,551 --> 01:25:25,042 Razina tla. 1044 01:25:27,255 --> 01:25:28,813 Kuća koju je sagradila Ruth. 1045 01:25:35,764 --> 01:25:37,755 Zašto si me doveo ovamo? 1046 01:25:38,500 --> 01:25:40,399 Zato što ti je rođendan, čovječe. 1047 01:25:42,371 --> 01:25:44,430 Potražio sam to u almanahu. 1048 01:25:45,273 --> 01:25:48,297 Nemaju ni tebe u dijelu mrtvih ljudi još. 1049 01:25:52,747 --> 01:25:55,478 Slažem se sa svime utakmice koje si gledao... 1050 01:25:57,618 --> 01:26:01,952 ...s kim god da si ih gledao, nikad nisi došao ovako blizu. 1051 01:26:02,157 --> 01:26:06,524 - Što dovraga rade? - Što te brine, čovječe? 1052 01:26:06,728 --> 01:26:10,323 Ponašaš se kao da će igrati utakmica svjetskog prvenstva. 1053 01:26:10,532 --> 01:26:11,520 Opustiti. 1054 01:26:12,033 --> 01:26:16,403 moj brat i ja, bili smo tu za svaku utakmicu. 1055 01:26:18,372 --> 01:26:20,136 Dok nije otišao u rat. 1056 01:26:22,743 --> 01:26:25,712 Mislio sam da će biti isto kad se vratio... 1057 01:26:27,582 --> 01:26:29,880 ...ali je malo manje govorio... 1058 01:26:30,085 --> 01:26:31,916 ...i popio još malo. 1059 01:26:33,689 --> 01:26:37,953 Obećao sam majci da hoću pomozi mu da prođe kroz sve. 1060 01:26:42,296 --> 01:26:45,390 Pa sam ga sustigao ove jedne noći... 1061 01:26:45,600 --> 01:26:48,568 ...i već sam bio pola tuceta pića iza. 1062 01:26:49,837 --> 01:26:51,770 Pa smo imali još nekoliko. 1063 01:26:52,238 --> 01:26:56,176 I nakon nekog vremena kaže mi da želi... 1064 01:26:56,377 --> 01:26:58,640 ...da me odveze natrag u stan. 1065 01:26:59,479 --> 01:27:01,345 Rekao sam: "Ne, hvala." 1066 01:27:03,652 --> 01:27:05,881 Tada smo još svi tamo živjeli. 1067 01:27:07,889 --> 01:27:10,015 Samo sam stajao tamo... 1068 01:27:11,326 --> 01:27:13,452 ...i gledao ga kako odlazi. 1069 01:27:17,666 --> 01:27:20,134 Prolazi cijeli prokleti rat... 1070 01:27:21,269 --> 01:27:23,064 ...i pustio sam ga da vozi. 1071 01:27:26,806 --> 01:27:28,537 Kasnije te noći... 1072 01:27:28,743 --> 01:27:33,270 ...sestra je tipkala što god da upisuju... 1073 01:27:34,180 --> 01:27:36,149 ...i znaš što mi ona kaže? 1074 01:27:37,952 --> 01:27:41,319 Ona mi kaže koliko moja knjiga joj je značila. 1075 01:27:42,724 --> 01:27:45,693 Moj brat se hladi u susjednoj sobi... 1076 01:27:46,862 --> 01:27:49,591 ...i sve što može pričati o je knjiga. 1077 01:27:50,797 --> 01:27:51,890 pa... 1078 01:27:53,568 --> 01:27:55,966 ...od tada se sve promijenilo. 1079 01:27:58,538 --> 01:28:03,773 U roku od pet mjeseci, Pokopao sam ga, moju mamu, mog oca. 1080 01:28:04,979 --> 01:28:06,640 Svi oni ovdje... 1081 01:28:06,846 --> 01:28:08,439 ...u Bronxu. 1082 01:28:13,054 --> 01:28:15,850 Ovdje smo provodili ljeta. 1083 01:28:17,390 --> 01:28:20,225 A ako smo imali sreće, pad. 1084 01:28:20,828 --> 01:28:23,161 Puno pada s tim momčadima. 1085 01:28:23,363 --> 01:28:24,694 Da, pa... 1086 01:28:26,268 --> 01:28:27,666 ...nedovoljno. 1087 01:28:28,368 --> 01:28:31,100 „Ostale koji su prošli prije nas... 1088 01:28:31,939 --> 01:28:34,533 ...ne može postojati nemir onih... 1089 01:28:35,243 --> 01:28:36,608 ...slijediti." 1090 01:28:39,546 --> 01:28:41,448 To ste napisali u svojoj knjizi. 1091 01:29:07,841 --> 01:29:11,609 Jamal, shvaćam to ako ti dam dovoljno vremena... 1092 01:29:11,813 --> 01:29:15,872 ...naći ćeš način da zadiviš čak i mene. 1093 01:29:18,819 --> 01:29:20,184 zna li on 1094 01:29:20,889 --> 01:29:22,720 Ne, on ne zna. 1095 01:29:23,122 --> 01:29:27,957 Ovo je bila jedna od najboljih večeri Imao sam dosta vremena. 1096 01:29:28,529 --> 01:29:29,791 Sve to? 1097 01:29:30,765 --> 01:29:33,563 Da, sve.' 1098 01:29:33,768 --> 01:29:34,894 Pa, ja... 1099 01:29:44,112 --> 01:29:45,773 Ovaj tip, čovječe. 1100 01:29:47,113 --> 01:29:49,345 Kako kažeš da znaš opet ovaj tip? 1101 01:29:50,018 --> 01:29:52,247 - On je moj učitelj. - O, da? 1102 01:29:54,087 --> 01:29:56,421 Čini se kao drugačija vrsta frajera.r 1103 01:30:03,497 --> 01:30:05,193 Netko posebno? 1104 01:30:07,100 --> 01:30:09,694 Ponekad dođem ovamo ujutro. 1105 01:30:10,372 --> 01:30:13,568 Samo ja, ambiciozna... 1106 01:30:13,774 --> 01:30:15,265 ...i svi oni. 1107 01:30:19,613 --> 01:30:22,377 Dobio sam poruku koja kaže Trebao bih doći vidjeti te.. 1108 01:30:24,618 --> 01:30:26,051 gospodine Wallace... 1109 01:30:26,953 --> 01:30:29,617 ...Mislim da je vrijeme ti i ja imao je vrlo iskren... 1110 01:30:29,823 --> 01:30:33,087 ...i vrlo otvorenu raspravu o tvom pisanju. 1111 01:30:33,895 --> 01:30:35,555 Mislio sam da ti se sviđa. 1112 01:30:36,064 --> 01:30:37,725 Vaš nedavni rad? 1113 01:30:38,832 --> 01:30:40,733 Jako mi se svidjelo. 1114 01:30:41,301 --> 01:30:46,104 Ne, g. Wallace, pitanje vezano za vaš najnoviji rad... 1115 01:30:46,306 --> 01:30:48,242 ...nije je li dobro. 1116 01:30:49,676 --> 01:30:51,305 Je li predobar. 1117 01:30:53,680 --> 01:30:55,341 Brzina vašeg napretka.... 1118 01:30:55,550 --> 01:30:59,041 ...iz tvoje stare škole ovome je neobičan. 1119 01:30:59,319 --> 01:31:03,086 Do te mjere da moram crtati jedan od dva zaključka. 1120 01:31:05,059 --> 01:31:09,929 Ili ste bili blagoslovljeni rijetkim dar koji je iznenada upalio... 1121 01:31:10,765 --> 01:31:11,925 ...ili... 1122 01:31:14,002 --> 01:31:16,698 ...dobivate svoju inspiraciju od drugdje. 1123 01:31:18,206 --> 01:31:21,733 S obzirom na vaše prethodno obrazovanje i tvoja pozadina... 1124 01:31:21,943 --> 01:31:25,672 ...siguran sam da ćeš mi oprostiti za donošenje vlastitih zaključaka. 1125 01:31:25,880 --> 01:31:27,573 Napisao sam te papire, čovječe. 1126 01:31:27,782 --> 01:31:29,875 Onda ti neće smetati da mi pokažeš.r 1127 01:31:31,417 --> 01:31:33,648 Sljedeći zadatak dolazi za dva tjedna. 1128 01:31:33,953 --> 01:31:37,185 Zakazat ću neko vrijeme da dođeš u moj ured. 1129 01:31:38,859 --> 01:31:41,020 Volio bih da to tamo napišeš. 1130 01:31:43,529 --> 01:31:47,899 U međuvremenu, ako nešto bude želite razgovarati o... 1131 01:31:49,604 --> 01:31:51,399 Neću ništa napisati, čovječe. 1132 01:31:52,640 --> 01:31:53,970 Što dokazuje što? 1133 01:31:54,175 --> 01:31:58,407 Kad bi klinac s dva zareza napisao radove, bi li koristio ovo "pozadinsko" sranje? 1134 01:31:58,613 --> 01:32:00,443 - Klinac s dva zareza? - Milijun dolara. 1135 01:32:00,648 --> 01:32:03,114 - Jedan zarez, dva zareza. - Ne. 1136 01:32:03,318 --> 01:32:04,979 Ne, ne znam. 1137 01:32:05,551 --> 01:32:08,282 Znate li što ljudi najviše se boje? 1138 01:32:09,122 --> 01:32:11,819 - Što? - Ono što ne razumiju. 1139 01:32:12,027 --> 01:32:16,225 Kad ne razumijemo, okrećemo se svojim pretpostavkama. 1140 01:32:17,064 --> 01:32:18,930 Crawford ne može razumjeti... 1141 01:32:19,134 --> 01:32:22,626 ...kako crni klinac iz Bronxa može pisati onako kako ti to radiš. 1142 01:32:22,836 --> 01:32:25,135 Pa pretpostavlja da ne možete. 1143 01:32:26,907 --> 01:32:28,931 Baš kao što pretpostavljam da je seronja. 1144 01:32:30,243 --> 01:32:31,711 Poznavali ste ga, zar ne? 1145 01:32:31,912 --> 01:32:33,210 Crawford? 1146 01:32:33,648 --> 01:32:34,738 br. 1147 01:32:35,884 --> 01:32:37,545 Ali mislio je da me poznaje. 1148 01:32:37,752 --> 01:32:40,118 Pa što je sve ovo? o njegovoj knjizi? 1149 01:32:40,319 --> 01:32:44,018 Mnogi pisci znaju pravila pisanja... 1150 01:32:44,225 --> 01:32:46,750 ...ali ne znam pisati. - Pa? 1151 01:32:46,961 --> 01:32:51,193 Tako je Crawford napisao knjigu o četiri autora koji su znali. 1152 01:32:51,398 --> 01:32:53,559 A ja sam jedini još bio živ. 1153 01:32:53,768 --> 01:32:57,670 - I? - Uvjerio je izdavača da ga kupi. 1154 01:32:57,872 --> 01:33:02,309 Pa sam obavio ljubazan telefonski poziv... 1155 01:33:02,510 --> 01:33:05,502 ... ovom izdavaču, govoreći njemu i drugima... 1156 01:33:05,712 --> 01:33:09,148 ...da sam bio u procesu pisanja druge knjige. 1157 01:33:09,350 --> 01:33:11,545 I ako su htjeli licitirati za to.... 1158 01:33:11,752 --> 01:33:14,948 Oh, pa zato Crawfordova knjiga je nestala. 1159 01:33:15,890 --> 01:33:18,518 Ali znao si da neće biti druga knjiga. 1160 01:33:18,725 --> 01:33:20,250 Da, ali nisu. 1161 01:33:26,667 --> 01:33:30,296 Zanimljivo što se kad dogodi resursi nisu pri ruci. 1162 01:34:10,912 --> 01:34:13,845 Bogata tradicija ručenja u natječajnim radovima... 1163 01:34:14,046 --> 01:34:16,480 ...posljednjeg dana se nastavlja... 1164 01:34:16,684 --> 01:34:19,515 ...još jednu godinu. 1165 01:34:26,127 --> 01:34:28,060 Dame i gospodo... 1166 01:34:28,630 --> 01:34:30,689 ...mogu li dobiti vašu pozornost... 1167 01:34:30,898 --> 01:34:33,697 ...molim vas, ako nemate ništa protiv. 1168 01:34:34,734 --> 01:34:37,363 "Prije nego što bi grijeh mogao uništiti ili tuga izblijediti 1169 01:34:37,572 --> 01:34:39,563 Smrt je došla s prijateljskom brigom 1170 01:34:39,841 --> 01:34:42,774 Pupoljak koji se otvara u nebo je odnio..." 1171 01:34:42,975 --> 01:34:44,877 Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio. 1172 01:34:45,979 --> 01:34:47,537 To nije dio pjesme. 1173 01:34:49,082 --> 01:34:52,246 "I zapovjedio da tamo procvjeta." Bilo tko? 1174 01:34:54,956 --> 01:34:58,153 Još malo rano ujutro suzdržanost nego inače. 1175 01:34:58,960 --> 01:35:00,393 gospodine Coleridge. 1176 01:35:03,331 --> 01:35:04,421 Molim. 1177 01:35:05,032 --> 01:35:06,430 gospodine Coleridge... 1178 01:35:07,502 --> 01:35:10,300 ...što biste rekli koliko učenika imamo danas ovdje? 1179 01:35:12,872 --> 01:35:14,398 Nisam siguran. 1180 01:35:14,975 --> 01:35:18,139 Možda biste mogli nasmiješi nas nagađanjem. 1181 01:35:19,881 --> 01:35:21,176 - Trideset? - Trideset. 1182 01:35:21,381 --> 01:35:25,841 A od tih 30 nema niti jedne osobe koji poznaje autora tog odlomka. 1183 01:35:26,054 --> 01:35:30,716 Smatram da je to izvanredno. Zar ne, g. Coleridge? 1184 01:35:31,591 --> 01:35:33,890 Možda bismo se trebali vratiti ovome. 1185 01:35:34,095 --> 01:35:39,327 Gledajući ovo, što, ako postoji, kakve bismo zaključke mogli izvući? 1186 01:35:40,902 --> 01:35:43,063 Misliš na autora? 1187 01:35:43,270 --> 01:35:44,930 O bilo čemu. 1188 01:35:47,108 --> 01:35:50,202 Izvedite bilo koju od riječi čini vam se neobičnim? 1189 01:35:53,715 --> 01:35:58,618 Slobodno ovo gledajte kao odgovarajuće vrijeme za odgovor. 1190 01:36:00,921 --> 01:36:01,911 "Ere." 1191 01:36:02,122 --> 01:36:04,250 "Ere." A zašto je to neobično? 1192 01:36:05,893 --> 01:36:07,256 jer... 1193 01:36:07,461 --> 01:36:09,587 ...zvuči staro. 1194 01:36:09,796 --> 01:36:11,662 Zvuči staro, zar ne? 1195 01:36:12,399 --> 01:36:15,460 A znaš zašto zvuči staro, g. Coleridge? 1196 01:36:17,337 --> 01:36:19,703 Jer je staro. Star više od 200 godina. 1197 01:36:19,907 --> 01:36:24,139 Napisano prije rođenja tvog oca, prije nego što se otac tvog oca rodio. 1198 01:36:24,412 --> 01:36:26,845 Ali to još uvijek nije oprosti na činjenici... 1199 01:36:27,046 --> 01:36:31,916 ...da ne znaš tko je to napisao, je li tako, g. Coleridge? 1200 01:36:33,319 --> 01:36:35,653 Žao mi je, gospodine, ja ne... 1201 01:36:36,122 --> 01:36:40,220 Ti, od svih ljudi u ovoj sobi, trebao znati tko je napisao taj pasus. 1202 01:36:40,426 --> 01:36:42,827 A znate li zašto, g. Coleridge? 1203 01:36:43,796 --> 01:36:45,957 Ponavljam, znate li zašto? 1204 01:36:46,300 --> 01:36:48,064 Samo reci svoje ime, čovječe. 1205 01:36:50,203 --> 01:36:53,729 Jeste li imali nešto pridonijeti, g. Wallace? 1206 01:36:56,077 --> 01:36:58,443 Upravo sam to rekao trebao bi reći svoje ime. 1207 01:36:58,645 --> 01:37:02,514 I zašto bi bilo od pomoći da gospodin Coleridge izgovori njegovo ime? 1208 01:37:03,050 --> 01:37:04,814 Zato što je to napisao. 1209 01:37:05,720 --> 01:37:07,185 Vrlo dobro, g. Wallace. 1210 01:37:09,390 --> 01:37:11,220 Možda vaše vještine... 1211 01:37:11,425 --> 01:37:14,952 ... produžite malo dalje nego košarka. 1212 01:37:15,863 --> 01:37:19,524 Ako možemo okrenuti stranicu... Možete sjesti, g. Coleridge. 1213 01:37:20,268 --> 01:37:23,567 Okrenite stranicu 120 u maloj plavoj knjižici koja... 1214 01:37:23,770 --> 01:37:24,760 Nadalje. 1215 01:37:27,207 --> 01:37:28,435 žao mi je 1216 01:37:29,443 --> 01:37:30,604 nemoj 1217 01:37:32,578 --> 01:37:36,037 Rekao si da moje vještine sežu "dalje" nego košarkaško igralište. 1218 01:37:36,451 --> 01:37:41,286 "Dalje" se odnosi na udaljenost. "Dalje" je definicija stupnja. 1219 01:37:41,889 --> 01:37:46,451 - Trebao si reći "dalje". - Izazivate li me, g. Wallace? 1220 01:37:46,961 --> 01:37:49,452 Ne više nego što si izazvao Coleridgea. 1221 01:37:49,662 --> 01:37:53,189 Možda izazov trebalo usmjeriti negdje drugdje. 1222 01:37:55,068 --> 01:37:57,229 "Tužna je istina da čak..." 1223 01:37:57,438 --> 01:37:59,529 "...veliki ljudi imaju loše odnose." 1224 01:38:00,140 --> 01:38:01,470 Đavo. 1225 01:38:03,711 --> 01:38:05,337 "Čut ćete ritam..." 1226 01:38:05,546 --> 01:38:06,636 Kipling. 1227 01:38:07,782 --> 01:38:10,511 - "Sve velike istine počinju..." - Shaw. 1228 01:38:10,716 --> 01:38:13,653 - "Čovjek je jedina životinja..." - "...koja pocrveni... 1229 01:38:14,854 --> 01:38:16,380 "...ili treba." 1230 01:38:19,292 --> 01:38:21,953 To je Mark Twain. Hajde, profesore Crawford... 1231 01:38:22,162 --> 01:38:23,425 izlazi van! 1232 01:38:24,997 --> 01:38:27,591 Izađi van. 1233 01:38:35,309 --> 01:38:37,537 Da. izaći ću. 1234 01:38:50,358 --> 01:38:52,622 - Ostavi to. - Sačekaj, molim te. 1235 01:38:52,827 --> 01:38:55,386 Pa te izbace ako znaš nešto ovdje? 1236 01:38:55,595 --> 01:38:57,721 Ne znaš što će Crawford učiniti. 1237 01:38:57,930 --> 01:38:59,694 Imaš pravo za to. 1238 01:39:01,002 --> 01:39:02,492 Jamal! 1239 01:39:04,136 --> 01:39:07,198 - Misliš li da bi se trebao ispričati? - Ne. 1240 01:39:08,140 --> 01:39:10,301 - A ti? - Ne. 1241 01:39:10,645 --> 01:39:14,136 Nisi učinio ništa loše. Samo ga pobijedi u njegovoj igri. 1242 01:39:14,648 --> 01:39:15,979 ali... 1243 01:39:16,818 --> 01:39:19,614 ...bilo bi to dobro vrijeme biti oprezan. 1244 01:39:19,819 --> 01:39:23,086 oprezno? Pažljiv oko čega? 1245 01:39:23,291 --> 01:39:27,921 Imate dar koji će vam to omogućiti učini izvanredne stvari sa svojim životom. 1246 01:39:28,162 --> 01:39:29,993 Odnosno, ako ne zeznete... 1247 01:39:30,465 --> 01:39:33,662 ...sa 16 godina odmah sada. 1248 01:39:42,376 --> 01:39:43,864 - Jamal. - Da. 1249 01:39:44,077 --> 01:39:46,979 - Dobili ste poziv iz ureda. - U redu. 1250 01:39:53,520 --> 01:39:55,350 gospodine Wallace. Molim. 1251 01:39:58,259 --> 01:40:01,716 Kao što znate, profesore Matthews je u upravi fakulteta. 1252 01:40:01,929 --> 01:40:05,363 A dr. Spence je predsjedavajući povjereničkog odbora. 1253 01:40:05,564 --> 01:40:09,127 Pregledali smo napisano prijave za natjecanje. 1254 01:40:09,368 --> 01:40:13,863 Nadali smo se da biste mogli razjasniti neke točke koje se tiču ​​vašeg podneska. 1255 01:40:14,207 --> 01:40:17,698 "Sezona savršenstva vjere." 1256 01:40:18,845 --> 01:40:20,643 Tvoj komad, točno? 1257 01:40:21,716 --> 01:40:23,206 Da, to je to. 1258 01:40:23,716 --> 01:40:27,711 G. Wallace, to je standardna politika kod nas pitati studente... 1259 01:40:27,921 --> 01:40:30,618 ...ako žele dati kredit bilo koji izvorni materijal... 1260 01:40:30,823 --> 01:40:34,886 ...ili odati priznanje bilo kojem drugom piscu prilikom predaje zadatka. 1261 01:40:36,395 --> 01:40:38,126 Želite li to učiniti? 1262 01:40:42,904 --> 01:40:44,564 1960. godine. 1263 01:40:46,573 --> 01:40:49,737 Esej pod naslovom "Najbolja godina bejzbola"... 1264 01:40:51,243 --> 01:40:56,046 ...s podnaslovom koji glasi "Sezona savršenstva vjere." 1265 01:40:57,585 --> 01:40:59,984 Objavljeno u The New Yorkeru a napisao... 1266 01:41:00,921 --> 01:41:02,787 ...jedan William Forrester. 1267 01:41:06,961 --> 01:41:09,327 Vaša verzija je zapravo dosta originalno... 1268 01:41:09,529 --> 01:41:13,091 ...ali postoji naslov i prvi odlomak za razmatranje. 1269 01:41:14,268 --> 01:41:15,859 zar ne postoji? 1270 01:41:16,970 --> 01:41:19,734 Jamal, ili slučajno imaš... 1271 01:41:19,939 --> 01:41:24,274 ... dopuštenje Williama Forrestera, ili... 1272 01:41:24,979 --> 01:41:27,377 Imate li neko drugo objašnjenje? 1273 01:41:27,582 --> 01:41:28,604 br. 1274 01:41:30,585 --> 01:41:31,643 To je moj papir. 1275 01:41:31,850 --> 01:41:34,582 Pa onda, vaš unos je sada povučen... 1276 01:41:34,787 --> 01:41:37,622 ...i to postaje stvar kako bi odbor razmotrio. 1277 01:41:38,559 --> 01:41:43,326 Odbor ima ovlasti da te stavim na akademsku probu... 1278 01:41:43,529 --> 01:41:48,229 ...koji bi, između ostalog, spriječiti da igrate košarku. 1279 01:41:53,238 --> 01:41:55,970 Budući da se odbor ne sastaje do sljedećeg tjedna... 1280 01:41:56,176 --> 01:41:58,837 ...možete igrati u ovome vikend državno prvenstvo. 1281 01:41:59,046 --> 01:42:03,243 Ali moram vas upozoriti, odbor je povijest uzimanja ovih stvari... 1282 01:42:04,149 --> 01:42:05,810 ...sasvim ozbiljno. 1283 01:42:06,420 --> 01:42:09,752 Stoga bismo željeli predložiti ono što osjećamo... 1284 01:42:09,957 --> 01:42:12,983 ... je rješenje koje može zadovoljiti ove brige. 1285 01:42:14,461 --> 01:42:15,654 Robert. 1286 01:42:16,328 --> 01:42:20,460 Ono što je najvažnije je osigurati ova vrsta prekršaja se ne ponavlja. 1287 01:42:20,667 --> 01:42:21,657 dakle... 1288 01:42:22,670 --> 01:42:27,230 ...napisat ćete ispriku studenti koje ste iskoristili... 1289 01:42:27,506 --> 01:42:29,337 ...podnošenjem ovog djela. 1290 01:42:30,511 --> 01:42:34,377 - Pročitat ćeš to pred mojim razredom. - Ne čitam ništa. 1291 01:42:34,582 --> 01:42:39,019 Onda sam siguran da će odbor razmotriti da prilikom pregleda svoje stipendije. 1292 01:42:39,520 --> 01:42:42,681 Nisi nas napustio s previše opcija, Jamal. 1293 01:42:43,189 --> 01:42:44,520 Oprostite. 1294 01:42:59,305 --> 01:43:02,434 Nemoj me nikad osramotiti ispred mog razreda. 1295 01:43:07,581 --> 01:43:09,877 Molimo vratite olovku kad završiš. 1296 01:43:17,992 --> 01:43:20,425 Danas nema uobičajenih pozdrava? 1297 01:43:21,028 --> 01:43:23,551 Zašto da prepisujem nešto si objavio? 1298 01:43:23,764 --> 01:43:27,461 - Pazi gdje ovo nosiš. - Zašto mi ne kažeš da je to objavio neki časopis? 1299 01:43:27,667 --> 01:43:29,260 Zašto je to, dovraga, važno? 1300 01:43:29,470 --> 01:43:31,300 Čovječe, trebao si mi reći. 1301 01:43:33,340 --> 01:43:34,671 Što ste učinili s njim? 1302 01:43:34,875 --> 01:43:36,431 predao sam ga. 1303 01:43:37,411 --> 01:43:40,778 predao sam ga. Morao sam im nešto pokazati. 1304 01:43:40,979 --> 01:43:45,145 Obećao si mi sve što smo napisali ovdje bi ostao ovdje. 1305 01:43:45,350 --> 01:43:46,841 ja znam! 1306 01:43:50,189 --> 01:43:52,180 - Samo sam mislio... - Začepi. 1307 01:43:58,332 --> 01:43:59,765 Što ti govore? 1308 01:44:02,636 --> 01:44:06,094 Idem na probni ako ne pišem pismo u kojem piše da nisam bio u pravu. 1309 01:44:06,305 --> 01:44:07,706 Zatim napiši pismo. 1310 01:44:08,408 --> 01:44:10,309 Rekao sam da neću ništa pisati. 1311 01:44:10,511 --> 01:44:14,207 Ti imaš njega, on tebe. Napiši pismo. 1312 01:44:14,448 --> 01:44:16,381 I ti bi mu to dopustio? 1313 01:44:18,519 --> 01:44:21,215 Je li ovo trebalo biti još jedna prokleta lekcija? 1314 01:44:21,587 --> 01:44:24,921 Umoran sam od svih ovih lekcija svaki put kad dođem ovamo. 1315 01:44:27,228 --> 01:44:29,389 Dakle, tvoj naslov na vrhu mog papira. 1316 01:44:29,595 --> 01:44:33,055 - Koja je pouka u tome? - Nisam ja taj koji je to predao. 1317 01:44:33,265 --> 01:44:35,895 Da, ali ti si bio taj koji je samo morao reći: 1318 01:44:36,103 --> 01:44:39,832 "Ovaj zadrži ovdje jer tiskan je u The New Yorkeru." 1319 01:44:40,239 --> 01:44:42,300 To je sve što si imao za reći, čovječe. 1320 01:44:44,411 --> 01:44:48,779 - Dobro bi mi došla pomoć oko ovoga. - Oh, ne. To nije opcija. 1321 01:44:49,314 --> 01:44:52,806 - Ne moraš ni ići... - Rekao sam da to nije opcija. 1322 01:44:53,020 --> 01:44:54,542 To je u redu, čovječe. 1323 01:44:55,154 --> 01:44:57,886 Ima lijepu povijest ljudi koji mi ne pomažu. 1324 01:44:58,091 --> 01:45:01,425 Oh, Kriste. Ne to samosažaljenje, otac sranje. 1325 01:45:01,929 --> 01:45:03,417 Što ste rekli? 1326 01:45:08,868 --> 01:45:10,859 Čovječe, jebi se, William!y 1327 01:45:11,738 --> 01:45:14,399 Pravo sranje preuzimam li to na ovom... 1328 01:45:14,608 --> 01:45:16,506 ...jer nećeš izaći kroz vrata... 1329 01:45:16,710 --> 01:45:20,612 ...i učiniti nešto za nekog drugog. Previše si prokleto uplašen, čovječe! 1330 01:45:21,547 --> 01:45:23,380 To je jedini prokleti razlog. 1331 01:45:24,952 --> 01:45:27,648 ti ne znaš prokleta stvar o razlozima. 1332 01:45:27,854 --> 01:45:29,480 Nema razloga! 1333 01:45:29,689 --> 01:45:32,818 Razlozi zašto neki od nas žive i zašto neki od nas ne. 1334 01:45:33,027 --> 01:45:35,823 Srećom, imate desetljeća da to shvatim. 1335 01:45:36,029 --> 01:45:40,988 Koji je razlog postojanja kabineta pun spisa koje nitko nikad ne čita? 1336 01:45:42,502 --> 01:45:44,198 Što je to, čovječe? 1337 01:45:47,341 --> 01:45:49,136 Završio sam s ovim sranjem. 1338 01:45:56,114 --> 01:45:57,947 Ponovno mu daj loptu. 1339 01:45:58,152 --> 01:46:01,746 Oh, pogledaj. Jamal Wallace, ovdje da nas posjetite. 1340 01:46:05,425 --> 01:46:06,688 sta ima 1341 01:46:07,694 --> 01:46:09,719 - Što ima, čovječe? - Što ima, svi? 1342 01:46:10,163 --> 01:46:11,823 hajde 1343 01:46:22,475 --> 01:46:24,273 Znam, znam. Vidio sam to. 1344 01:46:39,827 --> 01:46:42,091 Kako ti je prva utakmica u vrtu osjećati? 1345 01:46:44,363 --> 01:46:46,354 Malo bliže nego što sam mislio. 1346 01:46:47,033 --> 01:46:51,265 Zato sam mislio da bi moglo biti dobro vrijeme da razgovaramo. 1347 01:46:51,470 --> 01:46:56,171 Znam da je teško nositi se s predavanjima s vremenom koje provedete na terenu. 1348 01:46:56,377 --> 01:46:59,140 Nisam mogao podnijeti taj teret. Ne u ovoj školi. 1349 01:46:59,479 --> 01:47:02,779 A možda je to bilo nepošteno od nas da te zamolim da to učiniš. 1350 01:47:03,716 --> 01:47:06,777 Razgovarao sam s članovima uprave i Crawfordu... 1351 01:47:07,554 --> 01:47:08,885 ...i... 1352 01:47:09,456 --> 01:47:13,153 ...ne želimo ovo nastaviti ništa više od tebe. Bilo što od toga. 1353 01:47:13,359 --> 01:47:17,988 Ovdje sam da vam predstavim ponudu. Zaboravljamo na cijelu stvar. 1354 01:47:18,198 --> 01:47:21,291 Sljedeće godine, vaš akademski raspored bit će manje zahtjevna. 1355 01:47:21,502 --> 01:47:23,229 Misliš, Crawford je to želio? 1356 01:47:23,435 --> 01:47:27,997 Crawford želi ono što je najbolje za tebe i za školu. 1357 01:47:28,207 --> 01:47:29,835 Dakle, što bih trebao učiniti? 1358 01:47:30,042 --> 01:47:33,639 Držiš šampionski trofej na kraju ovog turnira. 1359 01:47:33,845 --> 01:47:37,180 Ti učini da se to dogodi, Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1360 01:47:37,885 --> 01:47:38,872 U redu? 1361 01:47:39,551 --> 01:47:41,917 Sada idi završi ono što si došao ovamo učiniti. 1362 01:47:49,462 --> 01:47:52,761 Idemo, Hodočasnici! Idemo, Hodočasnici! 1363 01:47:53,166 --> 01:47:55,600 U redu, idemo! Baci to Jamalu! 1364 01:48:23,895 --> 01:48:25,831 Prokletstvo, čovječe. Hajde, čovječe! 1365 01:48:26,631 --> 01:48:28,965 Obrana! Obrana! 1366 01:48:41,113 --> 01:48:42,844 Jamal, uzmi loptu! 1367 01:49:01,100 --> 01:49:04,627 Dobro dodavanje, čovječe. Dobro dodavanje. Popni se gore. 1368 01:49:11,210 --> 01:49:12,198 Podigni ga!h 1369 01:49:23,555 --> 01:49:26,046 Prekršaj u napadu! Na taj način!e 1370 01:49:26,260 --> 01:49:29,127 Deset, zlato. Uvredljivo! Na taj način. 1371 01:49:29,761 --> 01:49:31,993 U redu, sad ih imaš. Idemo. 1372 01:49:45,112 --> 01:49:46,340 Time-out! Time-out! 1373 01:49:48,113 --> 01:49:49,479 Ovo je još uvijek naša igra. 1374 01:49:49,681 --> 01:49:52,707 Ovdje se zaustavljamo, morat će nas staviti na crtu. 1375 01:49:52,920 --> 01:49:57,288 Kad se to dogodi, sve je gotovo. Ne gubite pribranost tamo. 1376 01:49:57,489 --> 01:49:59,957 Ako postignu gol, ne zovemo time-out. 1377 01:50:00,158 --> 01:50:02,649 Lopta ide Hartwellu ili Wallaceu. 1378 01:50:02,862 --> 01:50:05,559 U redu? Hartwell ili Wallace. Idemo, momci. 1379 01:50:07,166 --> 01:50:07,996 Ići! 1380 01:50:23,181 --> 01:50:24,444 Koji je rezultat? 1381 01:50:24,649 --> 01:50:27,551 Ne izgleda dobro, mama. Ne izgleda dobro. 1382 01:50:38,832 --> 01:50:41,823 Prekršaj, 22 plavi! Dva hica. 1383 01:50:44,770 --> 01:50:49,729 Foulov plavi tim, 22. Pogodak, dva. Idite u red, momci. 1384 01:50:56,850 --> 01:50:58,282 Dva hica. 1385 01:51:00,987 --> 01:51:03,319 hajde Napravit ćemo ove. 1386 01:51:03,622 --> 01:51:04,850 Ne mogu gledati. 1387 01:51:05,056 --> 01:51:06,957 Bit će sve u redu, mama. 1388 01:51:17,270 --> 01:51:18,568 Učini to. 1389 01:51:26,947 --> 01:51:27,970 Prokletstvo. 1390 01:51:34,720 --> 01:51:36,154 Jedan hitac. 1391 01:52:03,783 --> 01:52:05,273 To je igra. 1392 01:54:55,720 --> 01:54:57,154 Bogu hvala! 1393 01:54:57,355 --> 01:54:59,756 Mora da je ušao nakon što smo otišli. 1394 01:55:00,024 --> 01:55:01,152 Neka spava. 1395 01:55:01,359 --> 01:55:05,627 - Ugasit ću mu svjetlo u spavaćoj sobi. - Ugasi i hajde. 1396 01:55:11,438 --> 01:55:14,167 Počeli ste čistiti tvoja soba, Jamal. 1397 01:55:29,689 --> 01:55:33,216 Izgleda jako zadovoljan sobom, taj kojot. Gle, uši dolje... 1398 01:55:50,975 --> 01:55:53,207 Jamal, on je to napisao za tebe. 1399 01:55:55,113 --> 01:55:56,239 Kada? 1400 01:55:56,448 --> 01:55:58,179 Nakon utakmice. 1401 01:55:58,618 --> 01:56:01,176 Vraća se u školu jutros. 1402 01:56:02,255 --> 01:56:03,779 Ipak je smiješno. 1403 01:56:04,224 --> 01:56:06,818 Uvijek ti dopuste da dobiješ, ali do sada.... 1404 01:56:07,027 --> 01:56:09,551 ...prije nego uzmu sve daleko od tebe. 1405 01:56:10,764 --> 01:56:15,564 Bože, on je tako dobro dijete, čovječe. Zatim mora se vratiti u ovo sranje. 1406 01:56:56,643 --> 01:56:58,131 To sjedalo otvoreno? 1407 01:57:00,712 --> 01:57:01,942 mislim da jesam. 1408 01:57:03,350 --> 01:57:06,078 Ovo baš i nije gdje sam mislio da ću te naći. 1409 01:57:08,487 --> 01:57:10,353 Ovo je još uvijek moja škola. 1410 01:57:11,591 --> 01:57:14,319 Žele me van, morat će to učiniti sami. 1411 01:57:14,960 --> 01:57:16,154 Oni hoće. 1412 01:57:17,529 --> 01:57:18,827 Što god. 1413 01:57:32,279 --> 01:57:35,577 „Zimski mrak i hladnoća je samo trenutni uvod... 1414 01:57:35,782 --> 01:57:39,238 ...u novi dan proljeća. I dok se njegov stisak čini beskrajnim... 1415 01:57:39,452 --> 01:57:43,081 ...naša se ustrajnost pokazala jednakom. Ponovno se obnavljamo... 1416 01:57:43,689 --> 01:57:47,251 ...tražeći svijetle trenutke to će poslužiti... 1417 01:57:47,460 --> 01:57:50,327 To će poslužiti dakle... 1418 01:57:52,564 --> 01:57:55,761 Stoga poslužite kao temelj naše budućnosti." 1419 01:57:56,935 --> 01:57:58,234 hvala vam 1420 01:58:08,814 --> 01:58:10,282 Profesor Crawford... 1421 01:58:13,719 --> 01:58:16,448 ...mogu li pročitati nekoliko riječi? 1422 01:58:21,394 --> 01:58:22,917 Što on radi ovdje? 1423 01:58:24,764 --> 01:58:26,457 Da, naravno... 1424 01:58:26,666 --> 01:58:28,496 ...na svaki način. 1425 01:58:30,368 --> 01:58:32,201 Hvala vam, profesore. 1426 01:58:46,152 --> 01:58:48,210 Moje ime je... 1427 01:58:48,421 --> 01:58:50,114 ...William Forrester. 1428 01:58:54,926 --> 01:58:56,292 oprostite 1429 01:59:01,934 --> 01:59:03,402 Ja sam taj. 1430 01:59:08,341 --> 01:59:10,466 "Gubitak obitelji." 1431 01:59:11,411 --> 01:59:12,707 "Gubljenje obitelji... 1432 01:59:12,912 --> 01:59:16,541 ...obvezuje nas da pronađemo svoju obitelj. 1433 01:59:17,484 --> 01:59:20,350 Ne uvijek obitelj to je naša krv... 1434 01:59:20,551 --> 01:59:23,020 ...nego obitelj koja može postati naša krv. 1435 01:59:24,523 --> 01:59:29,393 A trebamo li imati mudrosti otvoriti vrata ovoj novoj obitelji... 1436 01:59:29,662 --> 01:59:33,064 ...naći ćemo da su želje jednom smo imali za oca... 1437 01:59:33,265 --> 01:59:35,359 ...koji nas je jednom vodio... 1438 01:59:35,635 --> 01:59:38,661 ...za brata, koji nas je nekad inspirirao... 1439 02:00:15,274 --> 02:00:18,073 - jedino što će preostati reći će biti: 1440 02:00:18,278 --> 02:00:22,372 'Volio bih da sam ovo vidio, ili bih volio Učinio sam to, ili bih želio..."' 1441 02:00:25,818 --> 02:00:28,184 Većina vas je premlada... 1442 02:00:28,386 --> 02:00:31,618 ...da znam koje će biti vaše želje. 1443 02:00:32,291 --> 02:00:35,625 Ali kad sam pročitao ove riječi... 1444 02:00:35,961 --> 02:00:39,523 ...riječi nade i snova... 1445 02:00:40,131 --> 02:00:42,862 ...shvaćam da je jedna želja... 1446 02:00:43,068 --> 02:00:46,663 ...to mi je odobreno tako kasno u životu... 1447 02:00:46,872 --> 02:00:48,237 ...je bio dar od prijatelja... 1448 02:00:48,439 --> 02:00:49,997 Od prijateljstva. 1449 02:00:53,212 --> 02:00:56,703 G. Forrester, siguran sam da govorim u ime svih ovdje... 1450 02:00:56,916 --> 02:01:00,180 ...u znak zahvalnosti za ovo neočekivani posjet. 1451 02:01:00,386 --> 02:01:03,877 Kvaliteta tvojih riječi... 1452 02:01:04,489 --> 02:01:07,688 ...je nešto što bismo svi trebali težiti dostizanju. 1453 02:01:09,496 --> 02:01:11,122 gospodine Forrester? 1454 02:01:12,264 --> 02:01:15,063 G. Forrester, mogu li pitati... 1455 02:01:15,268 --> 02:01:17,600 ...čemu dugujemo ovu čast? 1456 02:01:18,203 --> 02:01:19,898 Profesor Crawford... 1457 02:01:21,207 --> 02:01:23,105 ...pričao sam danas ovdje... 1458 02:01:23,309 --> 02:01:26,175 ...zato što je moj prijatelj nije bilo dopušteno. 1459 02:01:26,679 --> 02:01:30,841 Prijatelj koji je imao integritet da me zaštitiš... 1460 02:01:31,184 --> 02:01:34,779 ...kad nisam htio da ga zaštitim. 1461 02:01:35,487 --> 02:01:38,979 Njegovo ime je Jamal Wallace. 1462 02:01:43,261 --> 02:01:45,527 Jamal Wallace je tvoj prijatelj? 1463 02:01:45,730 --> 02:01:48,701 Da. Da, on je. 1464 02:01:49,868 --> 02:01:52,429 Pomogao sam mu da pronađe vlastite riječi... 1465 02:01:52,639 --> 02:01:54,935 ...počevši od nekih mojih. 1466 02:01:55,140 --> 02:01:57,541 A zauzvrat je obećao.... 1467 02:01:58,210 --> 02:02:01,770 ...nikad i nikome ništa ne reći o meni. 1468 02:02:03,216 --> 02:02:04,738 Obećanje koje je održao. 1469 02:02:04,951 --> 02:02:06,885 gospodine Forrester... 1470 02:02:07,420 --> 02:02:09,478 ...za vrijeme vašeg posjeta izgleda iskreno... 1471 02:02:09,689 --> 02:02:11,884 ...siguran sam da ćete cijeniti... 1472 02:02:12,157 --> 02:02:15,614 ...da se neće promijeniti ili se miješati... 1473 02:02:15,828 --> 02:02:19,889 ...s ovom institucijom koja je dostigla a pravednu i pravilnu odluku u njegovom slučaju. 1474 02:02:20,233 --> 02:02:23,395 Ovdje postoji još jedan problem. 1475 02:02:24,671 --> 02:02:27,729 Te riječi koje sam danas pročitao... 1476 02:02:29,309 --> 02:02:31,037 ...nisam ih ja napisao. 1477 02:02:31,577 --> 02:02:33,273 Jamal Wallace jest. 1478 02:02:43,488 --> 02:02:44,681 Miran. 1479 02:02:47,059 --> 02:02:49,288 Miran! Tišina, molim! 1480 02:02:50,063 --> 02:02:51,051 Budite mirni. 1481 02:02:54,600 --> 02:02:56,466 Tišina, molim. 1482 02:02:57,036 --> 02:02:59,368 To nema veze... 1483 02:02:59,572 --> 02:03:01,265 ...o odluci koja se odnosi na... 1484 02:03:01,707 --> 02:03:05,269 Kao direktor ovog natjecanja, Ja imam posljednju riječ u ovom pitanju. 1485 02:03:05,545 --> 02:03:07,273 Roberte, sjedni. 1486 02:03:07,613 --> 02:03:10,707 Bio sam učitelj više od 30 godina. 1487 02:03:10,916 --> 02:03:14,943 To je dovoljno dugo da to znam integritet se računa za nešto. 1488 02:03:15,287 --> 02:03:16,880 Rekao bih da g. Forrester... 1489 02:03:17,090 --> 02:03:20,854 ...razjasnio ovu stvar jako lijepo za sve nas. 1490 02:03:21,059 --> 02:03:23,028 I kao predsjednik upravnog odbora fakulteta... 1491 02:03:23,228 --> 02:03:25,788 ...ja imam posljednju riječ u tom pitanju. 1492 02:03:26,064 --> 02:03:30,296 G. Wallace, oprostite sa sastanka odbora sljedeći tjedan. 1493 02:03:30,502 --> 02:03:32,130 gospodine Forrester... 1494 02:03:33,305 --> 02:03:36,969 ...ako te ikada zanima u nastavnom mjestu... 1495 02:03:37,644 --> 02:03:38,734 br. 1496 02:03:40,813 --> 02:03:43,805 Jamal, ovo su tvoje riječi? 1497 02:03:46,618 --> 02:03:48,416 Šesnaest. 1498 02:03:49,421 --> 02:03:50,614 Izvanredan. 1499 02:04:03,702 --> 02:04:04,692 bravo 1500 02:04:18,350 --> 02:04:22,252 Mislim da ćeš uspjeti vaše vlastite odluke odavde nadalje. 1501 02:04:23,456 --> 02:04:27,288 Mislim da ćeš reći nešto više poput, "Uvijek sam mogao." 1502 02:04:27,493 --> 02:04:29,960 Nema više lekcija. 1503 02:04:30,162 --> 02:04:31,858 Ali imam jedno pitanje. 1504 02:04:32,064 --> 02:04:35,523 Ta dva pogrešna udarca na kraju utakmice... 1505 02:04:36,202 --> 02:04:37,532 ...jesu li vam nedostajali? 1506 02:04:38,037 --> 02:04:39,527 Ili su vam nedostajali? 1507 02:04:40,639 --> 02:04:43,073 Nije baš jušno pitanje, zar ne? 1508 02:04:45,278 --> 02:04:46,470 Idemo. 1509 02:04:49,046 --> 02:04:53,541 Mislite li da je naš današnji vodvilj? će zaslužiti National Enquirer?. 1510 02:04:53,886 --> 02:04:55,376 Da, definitivno. 1511 02:04:56,988 --> 02:04:58,457 Što god se dogodi... 1512 02:04:58,657 --> 02:05:00,250 ...odlazim. 1513 02:05:01,661 --> 02:05:05,255 Koja je riječ da ti i bi tvoji prijatelji koristili za to? 1514 02:05:05,465 --> 02:05:06,761 Odlazak? 1515 02:05:07,532 --> 02:05:08,555 Oh, Bože. 1516 02:05:09,434 --> 02:05:10,925 kamo ideš 1517 02:05:11,136 --> 02:05:14,573 Imam domovinu koju nisam vidio predugo. 1518 02:05:14,773 --> 02:05:15,966 Misliš na Irsku. 1519 02:05:16,175 --> 02:05:17,904 Škotska, zaboga. 1520 02:05:18,676 --> 02:05:20,667 Zezam se s tobom, čovječe. 1521 02:05:22,448 --> 02:05:23,938 Obavezno napišite. 1522 02:05:55,180 --> 02:05:57,306 - Hej, Jamal. - Što ima? 1523 02:06:00,886 --> 02:06:02,252 Što ima, Johne? 1524 02:06:02,788 --> 02:06:04,448 Jesi li se čuo s Williamom? 1525 02:06:04,657 --> 02:06:06,680 Da, ali ne znam što on radi. 1526 02:06:06,893 --> 02:06:10,260 Stalno šalje pisma provjeravajući na tim regrutima za koledž. 1527 02:06:10,563 --> 02:06:13,689 Upravo sam bio dolje. Čini se da imaš još jednu. 1528 02:06:13,899 --> 02:06:15,162 Riječ? 1529 02:06:15,466 --> 02:06:16,899 Vidimo se. 1530 02:06:20,404 --> 02:06:21,532 Jamal? 1531 02:06:24,077 --> 02:06:25,064 Steve Sanderson.? 1532 02:06:25,278 --> 02:06:26,573 - Kako si? - Dobro. 1533 02:06:26,779 --> 02:06:28,974 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 1534 02:06:29,314 --> 02:06:32,408 Nema problema. Dakle, iz koje ste škole? 1535 02:06:32,618 --> 02:06:35,279 Oh, ne. Ja sam odvjetnik ovdje u gradu. 1536 02:06:35,487 --> 02:06:38,216 - Radim s Robertsom i Carterom. - Oh, odvjetnik. 1537 02:06:38,422 --> 02:06:41,118 Da, ali čestitam na tome. To je sjajno. 1538 02:06:41,327 --> 02:06:43,886 To je stvarno, stvarno... super. 1539 02:06:44,095 --> 02:06:47,157 Imamo hrpu momaka u uredu za tobom. 1540 02:06:48,634 --> 02:06:52,694 Ali mi smo pravni zastupnici za Williama Forrestera. 1541 02:06:53,371 --> 02:06:54,667 kako je on 1542 02:06:54,939 --> 02:06:56,167 ovdje... 1543 02:06:56,375 --> 02:06:57,363 ...sjedni. 1544 02:07:04,282 --> 02:07:06,716 Primili smo vijest da je William... 1545 02:07:06,917 --> 02:07:08,283 ...preminuo. 1546 02:07:18,430 --> 02:07:19,761 žao mi je 1547 02:07:26,505 --> 02:07:28,770 Želio je da imaš... 1548 02:07:29,475 --> 02:07:31,375 ...ove stvari odmah. 1549 02:07:46,893 --> 02:07:48,224 Što se dogodilo? 1550 02:07:49,662 --> 02:07:51,685 William je imao rak. 1551 02:07:53,564 --> 02:07:56,000 Našli su ga prije par godina. 1552 02:08:07,479 --> 02:08:09,310 Jamal, ovo je ludo. 1553 02:08:09,514 --> 02:08:11,073 O moj Bože. 1554 02:08:11,283 --> 02:08:12,648 Wow! 1555 02:08:15,720 --> 02:08:19,020 - Pogledaj sve te knjige. - Ne diraj ništa. 1556 02:09:39,037 --> 02:09:40,265 Dragi Jamale: 1557 02:09:40,471 --> 02:09:43,737 Netko koga sam nekoć poznavao je to napisao odlazimo od svojih snova... 1558 02:09:43,943 --> 02:09:48,880 ... u strahu da bismo mogli uspjeti, ili još gore, bojimo se da bismo mogli uspjeti. 1559 02:09:49,081 --> 02:09:53,676 Dok sam znao tako rano da biste ostvarili svoje snove... 1560 02:09:53,886 --> 02:09:57,719 ... nisam ni zamišljao Opet bih ostvario svoje. 1561 02:09:58,689 --> 02:10:00,350 Godišnja doba se mijenjaju, mladiću. 1562 02:10:00,559 --> 02:10:03,425 I dok sam čekao do zime mog života... 1563 02:10:03,627 --> 02:10:06,118 ... da vidim stvari koje sam ja vidio prošle godine... 1564 02:10:06,332 --> 02:10:08,993 ... nema sumnje Predugo bih čekao... 1565 02:10:09,201 --> 02:10:10,997 ... da nije bilo tebe. 1566 02:10:20,680 --> 02:10:22,671 Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme, čovječe? 1567 02:10:26,417 --> 02:10:28,716 Ovaj put ne mogu gledati u oči. 1568 02:10:28,921 --> 02:10:31,219 Bit ćeš dobro, čovječe. hajde 1569 02:10:34,292 --> 02:10:35,657 Hajde, čovječe. 1570 02:10:37,127 --> 02:10:38,220 ustani. 1571 02:11:31,951 --> 02:11:33,942 Sada vam nedostaju ležanja? 1572 02:11:35,054 --> 02:11:36,782 Što ti se dogodilo, dječače? 1573 02:11:40,960 --> 02:11:43,051 Gdje je otišao prvi korak, čovječe?