1
00:02:14,000 --> 00:02:19,671
Un lăutar pe acoperiș.
Sună nebunesc, nu?

2
00:02:22,801 --> 00:02:26,957
Dar aici, la noi
micul sat Anatevka,

3
00:02:27,061 --> 00:02:33,881
ai putea spune fiecare dintre noi
este un lăutar pe acoperiș.

4
00:02:33,985 --> 00:02:40,510
Încercând să zgârie
o melodie plăcută, simplă

5
00:02:40,614 --> 00:02:44,140
fără să-i rupă gâtul.

6
00:02:44,244 --> 00:02:46,392
Nu este ușor.

7
00:02:46,496 --> 00:02:53,528
Puteți întreba de ce rămânem
acolo sus dacă e atât de periculos?

8
00:02:53,633 --> 00:03:00,207
Ei bine, rămânem pentru că
Anatevka este casa noastră.

9
00:03:01,465 --> 00:03:04,495
Și cum ne menținem echilibrul?

10
00:03:04,599 --> 00:03:08,249
Asta iti pot spune intr-un singur cuvant:

11
00:03:08,354 --> 00:03:09,805
Tradiție.

12
00:03:13,143 --> 00:03:15,213
<i>~ Tradiție ~</i>

13
00:03:15,317 --> 00:03:17,185
<i>~ Tradiție ~</i>

14
00:03:18,190 --> 00:03:19,299
<i>~ Tradiție! ~</i>

15
00:03:19,403 --> 00:03:21,763
<i>~ Tradiție ~</i>

16
00:03:21,867 --> 00:03:23,734
<i>~ Tradiție ~</i>

17
00:03:24,738 --> 00:03:26,695
<i>~ Tradiție! ~</i>

18
00:03:39,836 --> 00:03:42,616
Din cauza tradițiilor noastre,

19
00:03:42,720 --> 00:03:47,709
ne-am păstrat echilibrul
de mulți, mulți ani.

20
00:03:52,557 --> 00:03:58,551
Aici, în Anatevka,
avem tradiții pentru orice.

21
00:03:58,655 --> 00:04:02,098
Cum să dormi. Cum să mănânci.

22
00:04:03,610 --> 00:04:06,362
Cum să lucrezi.

23
00:04:08,406 --> 00:04:11,526
Cum să poarte haine.

24
00:04:12,786 --> 00:04:17,486
De exemplu,
ne tinem mereu capul acoperit,

25
00:04:17,591 --> 00:04:21,444
și purtați întotdeauna un mic șal de rugăciune.

26
00:04:21,549 --> 00:04:26,534
Aceasta arată devotamentul nostru constant pentru Dumnezeu.

27
00:04:26,638 --> 00:04:32,294
Puteți întreba,
cum a început această tradiție?

28
00:04:32,398 --> 00:04:35,169
iti spun eu.

29
00:04:35,273 --> 00:04:37,336
Nu știu.

30
00:04:37,441 --> 00:04:39,966
Dar este o tradiție.

31
00:04:40,070 --> 00:04:44,097
Și datorită tradițiilor noastre,

32
00:04:44,202 --> 00:04:47,971
fiecare dintre noi știe cine este

33
00:04:48,075 --> 00:04:51,654
și ce se așteaptă Dumnezeu să facă.

34
00:04:55,370 --> 00:04:58,445
<i>~ Cine, zi și noapte,</i>
<i>trebuie să se chinuie pentru a trăi ~</i>

35
00:04:58,549 --> 00:05:01,237
<i>~ Hrănește o soție și copii,</i>
<i>spune rugăciunile sale zilnice ~</i>

36
00:05:01,342 --> 00:05:04,326
<i>~ Și cine are dreptul</i>
<i>ca stăpân al casei ~</i>

37
00:05:04,430 --> 00:05:07,662
<i>~ Pentru a avea ultimul cuvânt acasă ~</i>

38
00:05:07,766 --> 00:05:10,038
<i>~ Tatăl ~</i>

39
00:05:10,142 --> 00:05:12,876
<i>~ Tatăl ~</i>

40
00:05:12,980 --> 00:05:14,002
<i>~ Tradiție ~</i>

41
00:05:14,107 --> 00:05:16,170
<i>~ Tatăl ~</i>

42
00:05:16,274 --> 00:05:18,963
<i>~ Tatăl ~</i>

43
00:05:19,068 --> 00:05:21,183
<i>~ Tradiție ~</i>

44
00:05:23,565 --> 00:05:26,512
<i>~ Cine trebuie să cunoască drumul</i>
<i>a face o casă potrivită ~</i>

45
00:05:26,616 --> 00:05:29,640
<i>~ O casă liniștită, o casă cușer ~</i>

46
00:05:29,744 --> 00:05:32,601
<i>~ Cine trebuie să crească o familie</i>
<i>și rulați acasă ~</i>

47
00:05:32,705 --> 00:05:35,700
<i>~ Deci tata e liber să citească Cartea Sfântă ~</i>

48
00:05:38,872 --> 00:05:41,236
<i>~ Mama ~</i>

49
00:05:41,340 --> 00:05:43,206
<i>~ Mama ~</i>

50
00:05:43,919 --> 00:05:44,956
<i>~ Tradiție ~</i>

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,281
<i>~ Mama ~</i>

52
00:05:47,386 --> 00:05:49,911
<i>~ Mama ~</i>

53
00:05:50,015 --> 00:05:52,166
<i>~ Tradiție ~</i>

54
00:05:55,972 --> 00:05:59,086
<i>~ La trei am început școala ebraică ~</i>

55
00:05:59,190 --> 00:06:02,009
<i>~ La zece am învățat o meserie ~</i>

56
00:06:02,113 --> 00:06:05,178
<i>~ Am auzit că mi-au ales o mireasă ~</i>

57
00:06:05,283 --> 00:06:08,181
<i>~ Sper că e drăguță ~</i>

58
00:06:08,286 --> 00:06:14,149
<i>~ Și pe cine învață mama</i>
<i>a repara și îngriji și repara ~</i>

59
00:06:14,658 --> 00:06:20,940
<i>~ Pregătindu-o să se căsătorească</i>
<i>pe cine îl alege tata ~</i>

60
00:06:21,044 --> 00:06:23,109
<i>~ Fiicele ~</i>

61
00:06:23,213 --> 00:06:25,082
<i>~ Fiicele ~</i>

62
00:06:26,044 --> 00:06:27,050
<i>~ Tradiție ~</i>

63
00:06:27,155 --> 00:06:28,827
<i>~ Tatăi</i>
<i>Mamele ~</i>

64
00:06:28,931 --> 00:06:32,163
<i>~ Fiii</i>
<i>Fiicele ~</i>

65
00:06:32,267 --> 00:06:34,132
<i>~ Tradiție ~</i>

66
00:06:38,640 --> 00:06:45,427
Și în cercul micului nostru sat,
întotdeauna am avut tipurile noastre speciale.

67
00:06:45,531 --> 00:06:50,433
De exemplu,
Yente, potrivitorul.

68
00:06:51,111 --> 00:06:54,231
Reb Nachum, cerșetorul.

69
00:06:56,158 --> 00:07:01,313
Și, cel mai important dintre toate,
iubitul nostru rabin.

70
00:07:01,417 --> 00:07:03,733
Rabbi, pot să-ți pun o întrebare?

71
00:07:03,837 --> 00:07:05,530
Cu siguranță, Leibesh.

72
00:07:05,635 --> 00:07:08,866
Există o binecuvântare potrivită pentru țar?

73
00:07:08,970 --> 00:07:12,575
O binecuvântare pentru țar? Desigur.

74
00:07:12,679 --> 00:07:16,082
Dumnezeu să-l binecuvânteze și să-l păstreze pe țar...

75
00:07:16,186 --> 00:07:19,297
departe de noi.

76
00:07:20,056 --> 00:07:21,421
<i>~ Dai dai dai dai ~</i>

77
00:07:21,526 --> 00:07:22,881
<i>~ Dai dai dai dai ~</i>

78
00:07:22,985 --> 00:07:26,090
<i>~ Dai dai dai dai</i>
<i>Dai dai dai dai dai ~</i>

79
00:07:26,194 --> 00:07:27,636
<i>~ Dai dai dai dai ~</i>

80
00:07:27,740 --> 00:07:29,263
<i>~ Dai dai dai dai ~</i>

81
00:07:29,367 --> 00:07:32,275
<i>~ Dai dai dai dai</i>
<i>Dai dai dai dai dai ~</i>

82
00:07:56,802 --> 00:08:00,415
Apoi sunt
ceilalţi din satul nostru.

83
00:08:00,519 --> 00:08:04,677
Ei fac un cerc mult mai mare.

84
00:08:07,813 --> 00:08:13,518
Nu-i deranjam
și, până acum, nu ne deranjează.

85
00:08:16,071 --> 00:08:21,943
Și între noi,
întotdeauna ne înțelegem perfect.

86
00:08:23,078 --> 00:08:27,195
Bineînțeles, a existat vremea
când i-a vândut un cal

87
00:08:27,300 --> 00:08:33,200
și i-a spus că are doar șase ani
când era într-adevăr doisprezece.

88
00:08:33,305 --> 00:08:35,910
Dar acum totul s-a terminat.

89
00:08:36,015 --> 00:08:41,215
Și trăim cu toții
într-o simplă pace și armonie.

90
00:08:44,266 --> 00:08:46,502
- Chiar avea doisprezece ani.
- Era șase.

91
00:08:46,607 --> 00:08:49,353
Tevye știe că era doisprezece.

92
00:08:55,443 --> 00:08:57,807
Doisprezece.

93
00:08:57,912 --> 00:09:01,024
Era doisprezece.

94
00:09:07,581 --> 00:09:09,817
<i>~ Tradiție ~</i>

95
00:09:09,922 --> 00:09:11,790
<i>~ Tradiție ~</i>

96
00:09:12,335 --> 00:09:13,573
<i>~ Tradiție! ~</i>

97
00:09:13,677 --> 00:09:15,785
<i>~ Tradiție ~</i>

98
00:09:15,889 --> 00:09:17,754
<i>~ Tradiție ~</i>

99
00:09:18,467 --> 00:09:20,037
<i>~ Tradiție! ~</i>

100
00:09:20,141 --> 00:09:23,248
<i>~ Dai dai dai dai dai ~</i>

101
00:09:23,353 --> 00:09:25,220
<i>~ Dai dai dai dai ~</i>

102
00:09:26,266 --> 00:09:29,046
Tradiții, tradiții.

103
00:09:29,150 --> 00:09:31,464
Fără tradițiile noastre,

104
00:09:31,568 --> 00:09:36,974
viețile noastre ar fi la fel de șocante ca... ca...

105
00:09:37,078 --> 00:09:40,852
Ca un lăutar pe acoperiș.

106
00:13:24,421 --> 00:13:27,867
Mamă, vine Yente, cel care se potrivește.

107
00:13:27,971 --> 00:13:30,996
Poate a fost găsită în sfârșit
o potrivire bună pentru tine, Tzeitel.

108
00:13:31,100 --> 00:13:33,541
De la gura ta până la urechile lui Dumnezeu.

109
00:13:33,646 --> 00:13:36,879
De ce este ea aici acum?
Este aproape Sabat.

110
00:13:36,983 --> 00:13:39,506
Afară, toți.
Vreau să vorbesc singur cu Yente.

111
00:13:39,610 --> 00:13:43,971
Dar, mamă, bărbații pe care îi găsește...
Ultima era atât de veche.

112
00:13:44,075 --> 00:13:47,150
Și era chel.
Nu avea păr.

113
00:13:47,819 --> 00:13:50,894
O fată săracă fără zestre
nu poate fi atât de particular.

114
00:13:50,998 --> 00:13:53,059
Vrei păr, căsătorește-te cu o maimuță.

115
00:13:53,163 --> 00:13:56,188
Chiar și o fată săracă
trebuie să se uite uneori la soțul ei.

116
00:13:56,292 --> 00:13:58,945
Un soț nu trebuie să se uite,
un soț trebuie să obțină.

117
00:13:59,049 --> 00:14:02,363
- Încă nu am 20 de ani. nu cred...
- Sha!

118
00:14:02,467 --> 00:14:05,118
Trebuie să te lauzi cu vârsta ta?

119
00:14:05,222 --> 00:14:07,826
Vrei să ispitești ochiul rău? Da, da, da.

120
00:14:07,930 --> 00:14:12,750
Afară, toți. Există de lucru
să se facă înainte de Sabat.

121
00:14:18,767 --> 00:14:21,336
Golde. Golde.

122
00:14:21,440 --> 00:14:23,967
Am o astfel de veste pentru tine.

123
00:14:24,071 --> 00:14:30,557
Și nu știrile în fiecare zi în timpul săptămânii.
Știri o dată în viață.

124
00:14:30,661 --> 00:14:33,894
Astfel de diamante, astfel de bijuterii.

125
00:14:33,999 --> 00:14:37,520
Voi găsi un soț pentru fiecare dintre ei.

126
00:14:37,624 --> 00:14:42,070
Dar nu ar trebui să fii atât de pretențios.
Corect? Desigur, corect.

127
00:14:42,175 --> 00:14:48,907
La urma urmei, chiar și cel mai prost soț
este mai bine decât fără soț. Doamne fereşte!

128
00:14:49,012 --> 00:14:51,075
Cine ar trebui să știe mai bine decât mine?

129
00:14:51,179 --> 00:14:53,872
De când a murit soțul meu,
Am fost o văduvă săracă.

130
00:14:53,976 --> 00:14:57,293
Singur, cu cine să vorbești,
nimic de spus nimănui.

131
00:14:57,397 --> 00:14:59,875
Tot ce fac noaptea este să mă gândesc la el.

132
00:14:59,979 --> 00:15:03,675
Și chiar gândindu-mă la el
nu-mi face plăcere.

133
00:15:08,942 --> 00:15:12,056
- Tzeitel este în casă?
- De ce nu te duci să afli?

134
00:15:12,160 --> 00:15:14,230
Mulțumesc, Bielke.

135
00:15:19,911 --> 00:15:22,064
Nu a ridicat niciodată vocea.

136
00:15:22,169 --> 00:15:25,155
Bună ziua.
Tzeitel este în casă?

137
00:15:25,259 --> 00:15:27,320
E ocupată. Întoarce-te mai târziu.

138
00:15:27,424 --> 00:15:29,617
Aș vrea să-i spun ceva.

139
00:15:29,721 --> 00:15:31,949
- Mai târziu.
- Mai târziu?

140
00:15:32,054 --> 00:15:33,922
Hm.

141
00:15:35,427 --> 00:15:38,207
Ce face bietul croitor ăla slab
vrei cu Tzeitel?

142
00:15:38,311 --> 00:15:41,418
De atunci sunt prieteni
erau bebelusi. Ei joacă...

143
00:15:41,522 --> 00:15:46,089
- Se joacă? Ce joacă ei?
- Nu știu. Sunt copii.

144
00:15:46,193 --> 00:15:48,929
Din astfel de copii vin și alți copii.

145
00:15:49,033 --> 00:15:51,094
Motelul nu este nimic.

146
00:15:51,198 --> 00:15:54,517
Yente, ai spus că ai vești pentru mine.

147
00:15:54,621 --> 00:15:56,516
Ah, copii, copii...

148
00:15:56,620 --> 00:15:59,274
Ei sunt binecuvântarea ta la bătrânețe.

149
00:15:59,378 --> 00:16:03,568
Dar Aaron al meu, să se odihnească în pace,
nu mi-a putut da copii.

150
00:16:03,673 --> 00:16:07,071
Ca să vă spun adevărul, a încercat cu greu.

151
00:16:07,175 --> 00:16:11,451
Dar ce folos să te plângi?
Alte femei le place să se plângă.

152
00:16:11,556 --> 00:16:13,616
Nu Yente.

153
00:16:13,720 --> 00:16:17,290
Nu orice femeie din lume este Yente.

154
00:16:17,394 --> 00:16:22,918
Ei bine, acum trebuie să merg acasă
să-mi pregătesc săraca mea masă de Sabat.

155
00:16:23,022 --> 00:16:25,131
Deci, la revedere, Golde.

156
00:16:25,235 --> 00:16:29,050
Și a fost o plăcere
vorbindu-ne inimile unul altuia.

157
00:16:29,154 --> 00:16:31,511
Ai spus că ai vești pentru mine.

158
00:16:31,615 --> 00:16:33,806
îmi pierd capul.

159
00:16:33,910 --> 00:16:36,266
Într-o zi va cădea cu totul.

160
00:16:36,370 --> 00:16:40,480
Și un cal îl va lovi cu piciorul în noroi
și „La revedere, Yente”.

161
00:16:40,585 --> 00:16:43,197
Desigur, știrile.

162
00:16:44,300 --> 00:16:46,831
Este vorba despre Lazar Wolf, măcelarul.

163
00:16:46,935 --> 00:16:48,997
Un om bun. Un om bun.

164
00:16:49,102 --> 00:16:53,297
Și nu trebuie să-ți spun
e bine, nu?

165
00:16:53,402 --> 00:16:55,840
Dar e singur, bietul om.

166
00:16:55,944 --> 00:17:00,804
A rămas văduv în toți acești ani.
Înţelegi? Bineînțeles că faci.

167
00:17:00,908 --> 00:17:08,021
Ca să fie scurt, din tot orașul
a aruncat ochii pe Tzeitel.

168
00:17:08,125 --> 00:17:12,106
- Tzeitelul meu?
- Nu, Tzeitelul Țarului.

169
00:17:12,210 --> 00:17:14,689
Desigur, Tzeitelul tău.

170
00:17:14,793 --> 00:17:18,703
Un astfel de meci pentru Tzeitelul meu.

171
00:17:19,752 --> 00:17:24,575
Dar Tevye vrea un om învățat.
Nu-i place Lazar.

172
00:17:24,679 --> 00:17:29,623
Lazar nu se va căsători cu el.
O vrea pe fiică, nu pe tată.

173
00:17:29,728 --> 00:17:31,790
Ascultă-mă, Golde.

174
00:17:31,894 --> 00:17:35,668
Îl trimiți pe Tevye.
Nu-i spune despre ce este vorba.

175
00:17:35,772 --> 00:17:38,005
Lasă-l pe Lazăr să discute singur.

176
00:17:38,109 --> 00:17:42,637
Îl va cuceri,
este un om bun și un om bogat.

177
00:17:42,742 --> 00:17:47,723
O să-mi spui cum a mers.
Și nu trebuie să-mi mulțumești, Golde,

178
00:17:47,827 --> 00:17:51,601
pentru că, în afară de onorariul meu,
pe care Lazăr o va plăti oricum,

179
00:17:51,705 --> 00:17:56,024
imi da satisfactie
pentru a face oamenii fericiți.

180
00:17:56,128 --> 00:17:59,319
Adevărat? Desigur, adevărat.

181
00:17:59,423 --> 00:18:03,573
Deci, la revedere, Golde,
și ești binevenit.

182
00:18:03,677 --> 00:18:05,130
La revedere, Yente.

183
00:18:07,049 --> 00:18:08,703
Veniți, copii.

184
00:18:08,807 --> 00:18:11,998
Schimbați-vă pentru Sabat.
Grăbește-te cu munca ta.

185
00:18:12,102 --> 00:18:14,582
Mă întreb dacă Yente ți-a găsit un soț.

186
00:18:14,686 --> 00:18:17,545
Nu sunt nerăbdător ca ea să-mi găsească unul.

187
00:18:17,650 --> 00:18:20,635
- Dacă nu e Motel, croitorul.
- Nu te-am întrebat.

188
00:18:20,739 --> 00:18:25,302
Tzeitel, trebuie să facă o potrivire pentru tine
înainte ca ei să-mi facă unul.

189
00:18:25,406 --> 00:18:27,803
- Apoi, după ea, una pentru mine.
- Deci, dacă Yente...

190
00:18:27,908 --> 00:18:30,389
Yente, Yente, Yente!

191
00:18:30,494 --> 00:18:32,809
Cineva trebuie să aranjeze meciurile.

192
00:18:32,914 --> 00:18:35,567
- Poate aduce pe cineva minunat.
- Interesant.

193
00:18:35,672 --> 00:18:38,532
- Și bine.
- Și important.

194
00:18:40,788 --> 00:18:45,284
<i>~ Matchmaker, matchmaker,</i>
<i>fă-mi o potrivire ~</i>

195
00:18:45,389 --> 00:18:49,626
<i>~ Găsește-mi o descoperire,</i>
<i>prinde-mă o captură ~</i>

196
00:18:50,468 --> 00:18:54,958
<i>~ Matchmaker, matchmaker,</i>
<i>Uită-te prin cartea ta ~</i>

197
00:18:55,062 --> 00:18:59,219
<i>~ Și fă-mă o potrivire perfectă ~</i>

198
00:19:01,729 --> 00:19:05,847
<i>~ Matchmaker, matchmaker,</i>
<i>O să aduc vălul ~</i>

199
00:19:05,951 --> 00:19:10,848
<i>~ Îl aduci pe mirele,</i>
<i>zvelt și palid ~</i>

200
00:19:10,952 --> 00:19:17,900
<i>~ Adu-mi un inel pentru că îmi dor</i>
<i>a fi invidia a tot ceea ce văd ~</i>

201
00:19:18,005 --> 00:19:21,153
<i>~ Pentru tata, fă-l un savant ~</i>

202
00:19:21,257 --> 00:19:24,656
<i>~ Pentru mama, fă-l bogat ca rege ~</i>

203
00:19:24,760 --> 00:19:32,077
<i>~ Pentru mine, ei bine, nu aș țipa</i>
<i>dacă ar fi la fel de frumos ca orice ~</i>

204
00:19:32,181 --> 00:19:34,956
<i>~ Matchmaker, matchmaker,</i>
<i>fă-mi o potrivire ~</i>

205
00:19:35,060 --> 00:19:38,333
<i>~ Găsește-mi o descoperire,</i>
<i>prinde-mă o captură ~</i>

206
00:19:38,438 --> 00:19:41,340
<i>~ Noapte după noapte în întuneric sunt singur ~</i>

207
00:19:41,445 --> 00:19:48,482
<i>~ Așa că găsește-mi o potrivire a mea ~</i>

208
00:19:49,527 --> 00:19:52,141
De când ești
interesat de un meci, Chava?

209
00:19:52,245 --> 00:19:55,101
Am crezut că tocmai ai avut
privirea pe cărțile tale.

210
00:19:55,205 --> 00:19:57,646
Și ai ochiul tău
pe fiul rabinului.

211
00:19:57,751 --> 00:19:59,275
De ce nu?

212
00:19:59,379 --> 00:20:04,109
Avem un singur rabin
și are un singur fiu.

213
00:20:04,213 --> 00:20:06,489
De ce nu ar trebui să-mi doresc tot ce e mai bun?

214
00:20:06,593 --> 00:20:11,203
Pentru că ești dintr-o familie săracă,
așa că orice aduce Yente, vei lua.

215
00:20:11,307 --> 00:20:14,632
Corect? Desigur, corect.

216
00:20:15,261 --> 00:20:18,374
<i>~ Hodel, oh, Hodel,</i>
<i>Am făcut o potrivire pentru tine ~</i>

217
00:20:18,479 --> 00:20:21,586
<i>~ E frumos, e tânăr -</i>
<i>bine, are șaizeci și doi de ani ~</i>

218
00:20:21,690 --> 00:20:23,964
<i>~ Dar este un om drăguț, o captură bună ~</i>

219
00:20:24,069 --> 00:20:25,299
<i>~ Adevărat? Adevărat ~</i>

220
00:20:25,403 --> 00:20:28,553
<i>~ Îți promit că vei fi fericit</i>
<i>și chiar dacă nu ești ~</i>

221
00:20:28,658 --> 00:20:33,027
<i>~ Există mai mult în viață decât atât -</i>
<i>nu mă întreba ce ~</i>

222
00:20:35,823 --> 00:20:38,937
<i>~ Chava, l-am găsit,</i>
<i>vei fi o mireasă norocoasă ~</i>

223
00:20:39,041 --> 00:20:42,192
<i>~ E frumos, e înalt -</i>
<i>adică dintr-o parte în alta ~</i>

224
00:20:42,296 --> 00:20:45,279
<i>~ Dar e un om drăguț, o captură bună, nu? ~</i>

225
00:20:45,384 --> 00:20:46,344
<i>~ Dreptul ~</i>

226
00:20:46,448 --> 00:20:49,488
<i>~ Ai auzit că are un temperament</i>
<i>Te va bate în fiecare noapte ~</i>

227
00:20:49,592 --> 00:20:53,750
<i>~ Dar numai când este treaz -</i>
<i>deci ești în regulă ~</i>

228
00:20:54,300 --> 00:20:56,786
<i>~ Credeai că vei primi un prinț ~</i>

229
00:20:56,890 --> 00:20:59,803
<i>~ Ei bine, voi găsi tot ce pot ~</i>

230
00:21:00,389 --> 00:21:04,335
<i>~ Fără zestre, fără bani ~</i>

231
00:21:04,439 --> 00:21:06,921
<i>~ Fără familie ~</i>

232
00:21:07,025 --> 00:21:11,434
<i>~ Bucură-te că ai un bărbat ~</i>

233
00:21:17,156 --> 00:21:22,228
<i>~ Matchmaker, matchmaker,</i>
<i>știi că sunt încă foarte tânăr ~</i>

234
00:21:22,332 --> 00:21:24,730
<i>~ Te rog, fă-ți timp ~</i>

235
00:21:24,835 --> 00:21:28,693
<i>~ Până în acest moment am înțeles greșit ~</i>

236
00:21:28,797 --> 00:21:32,572
<i>~ Că aș putea rămâne blocat definitiv ~</i>

237
00:21:32,676 --> 00:21:35,785
<i>~ Dragă Yente, vezi că este blând ~</i>

238
00:21:35,889 --> 00:21:38,958
<i>~ Ține minte, ai fost și mireasă ~</i>

239
00:21:39,062 --> 00:21:43,043
<i>~ Nu este că sunt sentimental ~</i>

240
00:21:43,148 --> 00:21:47,258
<i>~ Doar că sunt îngrozit ~</i>

241
00:21:47,362 --> 00:21:50,345
<i>~ Matchmaker, matchmaker,</i>
<i>Planifică-mi fără planuri ~</i>

242
00:21:50,449 --> 00:21:53,680
<i>~ Nu mă grăbesc,</i>
<i>poate că am învățat ~</i>

243
00:21:53,784 --> 00:21:58,393
<i>~ Jucând cu meciuri,</i>
<i>o fată se poate arde ~</i>

244
00:21:58,497 --> 00:22:02,229
<i>~ Așa că nu-mi aduceți inel,</i>
<i>groom me no groom ~</i>

245
00:22:02,334 --> 00:22:05,817
<i>~ Nu mă găsiți,</i>
<i>prind-mă nu catch ~</i>

246
00:22:05,922 --> 00:22:11,334
<i>~ Cu excepția cazului în care este un meci fără egal ~</i>

247
00:22:29,700 --> 00:22:31,603
Dragă Doamne,

248
00:22:31,707 --> 00:22:34,703
era necesar?

249
00:22:35,539 --> 00:22:40,362
A trebuit să-l faci șchiop
chiar înainte de Sabat?

250
00:22:40,466 --> 00:22:43,158
Nu a fost frumos.

251
00:22:43,262 --> 00:22:45,408
E de ajuns să mă alegi.

252
00:22:45,512 --> 00:22:49,959
Binecuvântează-mă cu cinci fiice,
o viață de sărăcie, e în regulă.

253
00:22:50,063 --> 00:22:52,675
Dar ce ai împotriva calului meu?

254
00:22:54,141 --> 00:23:00,218
Într-adevăr, uneori mă gândesc,
când lucrurile sunt prea liniștite acolo sus,

255
00:23:00,322 --> 00:23:02,634
iti spui,

256
00:23:02,738 --> 00:23:08,237
„Să vedem. Ce fel de răutate
Pot să joc cu prietenul meu, Tevye?"

257
00:23:13,660 --> 00:23:16,774
Uh-huh. Deci, în sfârșit, ești aici,
susținătorul meu de familie.

258
00:23:16,878 --> 00:23:18,858
O să vorbesc cu tine mai târziu.

259
00:23:18,963 --> 00:23:22,365
- De ce ai întârziat azi?
- I-a șchiopătat piciorul.

260
00:23:22,469 --> 00:23:26,995
Grăbiţi-vă. Soarele nu va aștepta.
Am ceva important să-ți spun.

261
00:23:27,099 --> 00:23:29,160
Mai am livrari.

262
00:23:29,265 --> 00:23:32,334
- Vei întârzia la Sabat.
- Nu voi întârzia.

263
00:23:32,439 --> 00:23:37,668
- Vei întârzia.
- Nu voi întârzia. nu voi întârzia.

264
00:23:37,772 --> 00:23:42,385
- Dacă te oprești vreodată din vorbit, nu voi întârzia.
- Poți muri de la un astfel de om.

265
00:23:42,489 --> 00:23:48,807
Așa cum spune Cartea Bună: „Videcă-ne,
Doamne, și vom fi vindecați”.

266
00:23:48,911 --> 00:23:52,018
Cu alte cuvinte, trimite-ne leacul.

267
00:23:52,122 --> 00:23:54,737
Avem
deja boala.

268
00:24:04,545 --> 00:24:08,662
Ei bine, nu prea mă plâng.

269
00:24:08,767 --> 00:24:11,877
La urma urmei, cu ajutorul tău...

270
00:24:13,554 --> 00:24:17,000
mor de foame.

271
00:24:17,104 --> 00:24:19,305
Oh, dragă Doamne.

272
00:24:23,647 --> 00:24:27,848
Ai făcut mulți, mulți oameni săraci.

273
00:24:27,952 --> 00:24:32,311
îmi dau seama, desigur,
nu e rușine să fii sărac.

274
00:24:32,415 --> 00:24:35,822
Dar nici nu este o mare onoare.

275
00:24:40,664 --> 00:24:44,155
Deci ce ar fi fost atât de groaznic

276
00:24:44,259 --> 00:24:48,878
dacă aș avea o mică avere.

277
00:24:53,135 --> 00:24:55,499
<i>~ Dacă aș fi un om bogat ~</i>

278
00:24:55,603 --> 00:25:00,380
<i>~ Yubby dibby dibby dibby dibby</i>
<i>dibby dibby dum ~</i>

279
00:25:00,484 --> 00:25:03,967
<i>~ Toată ziua, mi-aș fi deranjat biddy bum ~</i>

280
00:25:04,071 --> 00:25:06,971
<i>~ Dacă aș fi un om bogat ~</i>

281
00:25:07,075 --> 00:25:10,057
<i>~ Nu ar trebui să muncesc din greu ~</i>

282
00:25:10,161 --> 00:25:14,974
<i>~ Yubby dibby dibby dibby dibby</i>
<i>dibby dibby dum ~</i>

283
00:25:15,079 --> 00:25:22,277
<i>~ Dacă aș fi un biddy biddy bogat</i>
<i>deedle inactiv daidle daidle man ~</i>

284
00:25:22,381 --> 00:25:26,862
<i>~ Mi-aș construi o casă mare și înaltă ~</i>

285
00:25:26,967 --> 00:25:32,244
<i>~ Cu camere cu duzină</i>
<i>chiar în mijlocul orașului ~</i>

286
00:25:32,348 --> 00:25:38,456
<i>~ Un acoperiș fin, de tablă</i>
<i>cu podele din lemn adevărat dedesubt ~</i>

287
00:25:38,561 --> 00:25:42,923
<i>~ Ar fi</i>
<i>o scară lungă doar urcând ~</i>

288
00:25:43,028 --> 00:25:46,464
<i>~ Și unul și mai lung coborând ~</i>

289
00:25:46,569 --> 00:25:51,391
<i>~ Și încă unul care duce nicăieri,</i>
<i>doar pentru spectacol ~</i>

290
00:25:54,029 --> 00:25:59,856
<i>~ Mi-aș umple curtea</i>
<i>cu pui și curcani și gâște ~</i>

291
00:25:59,960 --> 00:26:03,692
<i>~ Și rațe pentru ca orașul să vadă și să audă ~</i>

292
00:26:03,796 --> 00:26:09,572
<i>~ Târâind la fel de zgomotos pe cât pot ~</i>

293
00:26:09,676 --> 00:26:14,409
<i>~ Și fiecare iar și în urmă</i>
<i>și aga și aca ~</i>

294
00:26:14,513 --> 00:26:17,416
<i>~ Va ateriza ca o trompetă pe ureche ~</i>

295
00:26:17,520 --> 00:26:23,964
<i>~ Ca și cum ar spune, aici trăiește un om bogat ~</i>

296
00:26:30,399 --> 00:26:32,635
<i>~ Dacă aș fi un om bogat ~</i>

297
00:26:32,740 --> 00:26:37,268
<i>~ Yubby dibby dibby dibby dibby</i>
<i>dibby dibby dum ~</i>

298
00:26:37,372 --> 00:26:41,021
<i>~ Toată ziua, mi-aș fi deranjat biddy bum ~</i>

299
00:26:41,125 --> 00:26:43,777
<i>~ Dacă aș fi un om bogat ~</i>

300
00:26:43,881 --> 00:26:47,068
<i>~ Nu ar trebui să muncesc din greu ~</i>

301
00:26:47,172 --> 00:26:51,656
<i>~ Yubby dibby dibby dibby dibby</i>
<i>dibby dibby dum ~</i>

302
00:26:51,760 --> 00:26:59,661
<i>~ Dacă aș fi un biddy biddy bogat</i>
<i>deedle inactiv daidle daidle man ~</i>

303
00:26:59,766 --> 00:27:04,795
<i>~ Mi-aș vedea soția, Golde ~</i>

304
00:27:04,899 --> 00:27:09,881
<i>~ Arătând ca soția unui bărbat bogat</i>
<i>cu o bărbie dublă adecvată ~</i>

305
00:27:09,985 --> 00:27:14,144
<i>~ Supravegherea meselor spre bucuria inimii ei ~</i>

306
00:27:15,778 --> 00:27:20,517
<i>~ Aș vedea-o dând în aer</i>
<i>și stăpânind ca un păun ~</i>

307
00:27:20,621 --> 00:27:24,062
<i>~ Oh, în ce dispoziție fericită este ~</i>

308
00:27:24,166 --> 00:27:28,490
<i>~ țipând la servitorii ei</i>
<i>zi și noapte ~</i>

309
00:27:32,711 --> 00:27:37,872
<i>~ Cei mai importanți bărbați din oraș</i>
<i>va veni să mă aducă ~</i>

310
00:27:38,467 --> 00:27:46,169
<i>~ Îmi vor cere să-i sfătuiesc</i>
<i>ca un Solomon Înțeleptul ~</i>

311
00:27:46,274 --> 00:27:49,507
<i>~ Dacă te rog, Reb Tevye ~</i>

312
00:27:49,611 --> 00:27:53,435
<i>~ Scuză-mă, Reb Tevye ~</i>

313
00:27:54,358 --> 00:27:59,935
<i>~ Crearea problemelor</i>
<i>care ar traversa ochii unui rabin ~</i>

314
00:28:00,040 --> 00:28:02,433
<i>~ Yah da-dee da da ~</i>

315
00:28:02,537 --> 00:28:04,353
<i>~ Yah da da da ~</i>

316
00:28:04,457 --> 00:28:06,771
<i>~ Yah da da da ~</i>

317
00:28:06,876 --> 00:28:09,705
<i>~ Da ~</i>

318
00:28:11,291 --> 00:28:18,284
<i>~ Și nu va face nicio diferență</i>
<i>dacă răspund corect sau greșit ~</i>

319
00:28:18,500 --> 00:28:25,653
<i>~ Când ești bogat,</i>
<i>ei cred că știi cu adevărat ~</i>

320
00:28:25,757 --> 00:28:32,161
<i>~ Dacă aș fi bogat</i>
<i>Aș avea timpul care îmi lipsește ~</i>

321
00:28:32,265 --> 00:28:35,749
<i>~ A sta în sinagogă și a se ruga ~</i>

322
00:28:35,853 --> 00:28:41,877
<i>~ Și poate să luați loc</i>
<i>de lângă zidul estic ~</i>

323
00:28:41,981 --> 00:28:50,094
<i>~ Și aș discuta despre Cărțile Sfinte cu</i>
<i>oamenii învățați șapte ore în fiecare zi ~</i>

324
00:28:50,198 --> 00:28:57,689
<i>~ Și asta ar fi</i>
<i>cel mai dulce lucru dintre toate ~</i>

325
00:29:02,413 --> 00:29:04,693
<i>~ Dacă aș fi un om bogat ~</i>

326
00:29:04,797 --> 00:29:09,696
<i>~ Yubby dibby dibby dibby dibby</i>
<i>dibby dibby dum ~</i>

327
00:29:09,800 --> 00:29:13,286
<i>~ Toată ziua, mi-aș fi deranjat biddy bum ~</i>

328
00:29:13,390 --> 00:29:15,868
<i>~ Dacă aș fi un om bogat ~</i>

329
00:29:15,972 --> 00:29:19,081
<i>~ Nu ar trebui să muncesc din greu ~</i>

330
00:29:19,186 --> 00:29:23,880
<i>~ Yubby dibby dibby dibby dibby</i>
<i>dibby dibby dum ~</i>

331
00:29:23,984 --> 00:29:27,089
<i>~ Doamne, care a făcut leul și mielul ~</i>

332
00:29:27,194 --> 00:29:30,467
<i>~ Ai decretat că ar trebui să fiu ceea ce sunt ~</i>

333
00:29:30,571 --> 00:29:35,691
<i>~ Ar strica un plan etern vast ~</i>

334
00:29:37,114 --> 00:29:46,700
<i>~ Dacă aș fi un om bogat ~</i>

335
00:30:01,096 --> 00:30:03,960
Tevye, unde e calul tău?

336
00:30:04,064 --> 00:30:07,881
A decis să-și ia ziua liberă.

337
00:30:07,986 --> 00:30:12,973
- Să ai un Sabat bun.
- Mulţumesc, Onorată Atenţie. Multumesc.

338
00:30:16,570 --> 00:30:21,991
- E aproape Sabat.
- Ne-ai făcut pe toți să așteptăm.

339
00:30:22,451 --> 00:30:27,493
Uită-te la asta.
Uite ce scrie în ziar.

340
00:30:29,124 --> 00:30:30,989
Linişti!

341
00:30:31,093 --> 00:30:36,579
Vei înceta să mai brazi ca catârii?
Lasă bărbatul să vorbească. Vorbește, Avram.

342
00:30:36,683 --> 00:30:40,958
Hârtia mea a venit astăzi la poștă,
asa cum face in fiecare saptamana.

343
00:30:41,062 --> 00:30:43,539
De obicei joi, dar uneori...

344
00:30:43,643 --> 00:30:47,923
Avram, asta nu e vorba.
Asta e bolboroseala.

345
00:30:48,028 --> 00:30:50,504
Știrile, ce spune?

346
00:30:50,608 --> 00:30:52,425
Linişti!

347
00:30:52,529 --> 00:30:53,844
Vorbește, Avram.

348
00:30:53,948 --> 00:30:56,427
Îmi citeam lucrarea.

349
00:30:56,531 --> 00:31:01,349
Nimic important, o poveste despre
culturile din Ucraina, și asta și asta.

350
00:31:01,454 --> 00:31:04,782
Avram, vorbește.

351
00:31:05,911 --> 00:31:09,529
Și apoi am văzut asta.

352
00:31:10,749 --> 00:31:14,699
În regulă. O vedem cu toții.

353
00:31:15,880 --> 00:31:18,797
Ce spune?

354
00:31:21,177 --> 00:31:24,168
„Într-un sat numit Rajanka,

355
00:31:24,272 --> 00:31:29,258
toți evreii au fost evacuați,
forțați să-și părăsească casele”.

356
00:31:30,936 --> 00:31:33,634
Din ce motiv?

357
00:31:33,738 --> 00:31:38,386
Nu spune. Poate țarul
voiau pământul lor. Poate o ciumă.

358
00:31:38,491 --> 00:31:42,098
- Fie ca el să aibă propria lui ciumă personală.
Amin!

359
00:31:42,203 --> 00:31:45,727
De ce nu ne aduci niciodată
ceva vești bune?

360
00:31:45,831 --> 00:31:49,067
Nu e vina mea. Eu doar am citit-o.

361
00:31:49,171 --> 00:31:51,527
— Un edict de la autorități.

362
00:31:51,631 --> 00:31:55,658
Fie ca autoritățile să crească ca cepele,
cu capul în pământ.

363
00:31:55,762 --> 00:31:57,029
Amin!

364
00:31:57,133 --> 00:32:00,786
La ce va folosi blestemul tău?

365
00:32:00,890 --> 00:32:05,841
Stai în jur, blestemi și
vorbești și nu faci nimic.

366
00:32:06,722 --> 00:32:10,252
- O să vă vorbești cu toții în mormânt.
- Scuzați-mă.

367
00:32:10,356 --> 00:32:13,464
- Nu ești din satul ăsta.
- Nu.

368
00:32:13,568 --> 00:32:18,271
- De unde esti?
- Kiev. Am fost student la universitate.

369
00:32:21,028 --> 00:32:25,729
Spune-mi, ăsta este locul unde tu
ați învățat cum să nu vă respectați bătrânii?

370
00:32:25,833 --> 00:32:29,232
Acolo am învățat
există mai mult în viață decât vorbire.

371
00:32:29,336 --> 00:32:33,362
Ar trebui să știi ce este
care se întâmplă în lumea exterioară.

372
00:32:33,467 --> 00:32:36,116
De ce-mi rupe capul
despre lumea exterioară?

373
00:32:36,220 --> 00:32:40,539
Lasă lumea exterioară
rupe propriul cap. Bine pus.

374
00:32:41,090 --> 00:32:44,664
Are dreptate.
După cum spune Cartea Bună,

375
00:32:44,768 --> 00:32:48,833
„Dacă scuipi în aer,
aterizează în fața ta.”

376
00:32:48,937 --> 00:32:50,834
Prostii.

377
00:32:50,938 --> 00:32:56,171
Nu poți închide ochii
la ceea ce se întâmplă în lume.

378
00:32:56,276 --> 00:32:59,347
- Are dreptate.
- Are dreptate si are dreptate?

379
00:32:59,451 --> 00:33:01,897
Nu pot avea amândoi dreptate.

380
00:33:02,862 --> 00:33:04,931
Ai si tu dreptate.

381
00:33:05,036 --> 00:33:07,894
E prea tânăr pentru a-și șterge singur nasul.

382
00:33:07,998 --> 00:33:10,946
Sabat bun, Tevye.

383
00:33:12,955 --> 00:33:16,945
- Aici. Sabat bun.
- Sabat bun, Tevye.

384
00:33:17,050 --> 00:33:21,788
- Tevye, Tevye?
- Îmi pare rău. imi cer scuze.

385
00:33:22,882 --> 00:33:24,746
Sabat bun.

386
00:33:24,850 --> 00:33:28,175
- Tevye, ordinul rabinului.
- Desigur.

387
00:33:29,430 --> 00:33:31,583
Deci ești din Kiev, Reb?

388
00:33:31,687 --> 00:33:34,296
- Perchik.
- Perchik.

389
00:33:34,400 --> 00:33:38,088
Deci ești un nou venit aici, nu?

390
00:33:38,193 --> 00:33:43,971
După cum a spus Avraam,
„Sunt un străin într-un pământ străin”.

391
00:33:44,076 --> 00:33:46,139
Moise a spus asta.

392
00:33:46,243 --> 00:33:47,892
Iartă-mă.

393
00:33:47,996 --> 00:33:52,562
După cum a spus regele David,
„Sunt lent de vorbire și lent de limbă”.

394
00:33:52,667 --> 00:33:55,781
Acesta a fost și Moise.

395
00:33:56,957 --> 00:34:00,872
Pentru un bărbat cu o limbă lentă,
a vorbit mult.

396
00:34:02,796 --> 00:34:04,866
Aici, Reb Perchik.

397
00:34:04,971 --> 00:34:07,163
Ia o bucată.

398
00:34:07,268 --> 00:34:09,873
Nu am bani și nu sunt un cerșetor.

399
00:34:09,978 --> 00:34:14,015
Ia-o.
Este o binecuvântare pentru mine să dau.

400
00:34:15,893 --> 00:34:18,379
Foarte bine.
De dragul tău.

401
00:34:18,483 --> 00:34:20,934
Multumesc.

402
00:34:21,982 --> 00:34:24,430
Nu e nicio crimă să fii sărac.

403
00:34:24,534 --> 00:34:28,434
Bogații sunt criminalii.
Într-o zi, bogăția lor va fi a noastră.

404
00:34:28,538 --> 00:34:33,814
Ar fi frumos.
Dacă ei ar fi de acord, eu aș fi de acord.

405
00:34:33,918 --> 00:34:36,819
Și cine va face
să se împlinească acest miracol?

406
00:34:36,923 --> 00:34:38,945
Oameni obișnuiți.

407
00:34:39,049 --> 00:34:42,033
- Ca tine?
- Ca mine.

408
00:34:42,137 --> 00:34:46,700
Până când vine ziua ta de aur,
Reb Perchik, cum vei trăi?

409
00:34:46,804 --> 00:34:49,956
Dând lecții copiilor.
Aveţi copii?

410
00:34:50,060 --> 00:34:52,128
Am cinci fiice.

411
00:34:53,013 --> 00:34:54,712
Cinci?

412
00:34:54,816 --> 00:34:56,710
Fiicele.

413
00:34:56,814 --> 00:34:59,717
Și fetele ar trebui să învețe.
Fetele sunt oameni.

414
00:34:59,821 --> 00:35:01,382
- Un radical.
- Pleacă de aici.

415
00:35:01,486 --> 00:35:05,970
Aș fi dispus să-i învăț,
deschide mintea lor la gânduri mari.

416
00:35:06,074 --> 00:35:08,183
Aș dori ca ei să cunoască Cartea Bună.

417
00:35:08,287 --> 00:35:11,519
Biblia are multe lecții
pentru vremurile noastre.

418
00:35:11,624 --> 00:35:14,101
Perchik,

419
00:35:14,205 --> 00:35:16,732
Sunt un om foarte sărac.

420
00:35:16,836 --> 00:35:20,902
Dar, mâncare pentru lecții, nu?

421
00:35:21,006 --> 00:35:23,447
Bun. Rămâi cu noi pentru Sabat.

422
00:35:23,551 --> 00:35:27,578
Desigur, nu mâncăm ca regii,
dar nici noi nu murim de foame.

423
00:35:27,682 --> 00:35:29,076
După cum spune Cartea Bună,

424
00:35:29,181 --> 00:35:33,414
„Când un om sărac mănâncă un pui,
unul dintre ei este bolnav”.

425
00:35:33,518 --> 00:35:36,587
- Unde scrie asta în Carte?
- Bine, bine.

426
00:35:36,691 --> 00:35:42,049
Nu spune exact asta,
dar undeva, se menționează un pui.

427
00:35:42,153 --> 00:35:44,601
- Sabat bun.
- Sabat bun.

428
00:35:48,277 --> 00:35:50,763
Sabat bun, copii.

429
00:35:50,867 --> 00:35:53,143
Copii, acesta este Perchik.

430
00:35:53,248 --> 00:35:56,770
- Perchik, aceasta este fiica mea cea mare.
- Sabat bun.

431
00:35:56,874 --> 00:36:01,237
- Ai o fiică plăcută.
- Am <i>cinci</i> fiice plăcute.

432
00:36:01,341 --> 00:36:04,611
Acesta este al meu.
Și acesta este al meu.

433
00:36:04,715 --> 00:36:07,112
Și acesta este al meu.

434
00:36:07,217 --> 00:36:09,077
Și acesta este al meu.

435
00:36:09,181 --> 00:36:10,660
Și acesta este al meu.

436
00:36:10,764 --> 00:36:12,622
Si...

437
00:36:12,726 --> 00:36:17,125
Ei bine, acesta nu este al meu.
Perchik, acesta este Motel Kamzoil.

438
00:36:17,229 --> 00:36:20,177
Deci, ne-ai făcut o favoare și ai venit acasă.

439
00:36:22,186 --> 00:36:24,300
Acesta este și al meu.

440
00:36:24,405 --> 00:36:30,889
Golde, acesta este Perchik de la Kiev.
El rămâne Sabatul cu noi.

441
00:36:30,994 --> 00:36:33,894
El este profesor.
Vrei lecții de la el?

442
00:36:33,999 --> 00:36:36,309
- Da, tată.
- Sunt un profesor foarte bun.

443
00:36:36,414 --> 00:36:41,154
Am auzit că rabinul care trebuie să laude
însuși are o congregație de unul.

444
00:36:42,748 --> 00:36:45,279
Fiica ta are
o limbă rapidă și plină de duh.

445
00:36:45,383 --> 00:36:47,696
Intelegerea pe care o primește de la mine.

446
00:36:47,800 --> 00:36:51,574
- Cum spune Cartea Bună...
- Cartea Bună poate aștepta. Spălați-vă.

447
00:36:51,678 --> 00:36:56,246
- Limba pe care o primește de la mama ei.
- Motel, mănânci și tu cu noi?

448
00:36:56,350 --> 00:36:59,337
Desigur. O altă binecuvântare.

449
00:36:59,441 --> 00:37:02,922
Tzeitel, ia masa mică.
Chava, scaunele de afară.

450
00:37:03,027 --> 00:37:06,759
Copii, terminați de îmbrăcat.
Te poți spăla la fântână.

451
00:37:06,863 --> 00:37:09,691
Grăbește-te, e aproape Sabat.

452
00:37:11,193 --> 00:37:13,067
Tevye.

453
00:37:13,946 --> 00:37:16,099
Tevye, am ceva să-ți spun.

454
00:37:16,203 --> 00:37:18,896
De ce ar trebui să fie astăzi diferit?

455
00:37:19,000 --> 00:37:21,229
Am ceva să-ți spun.

456
00:37:21,334 --> 00:37:24,442
- Am ceva să-ți spun.
- Yente a fost aici.

457
00:37:24,546 --> 00:37:25,694
am văzut-o.

458
00:37:25,798 --> 00:37:29,404
Dacă sunt de acord asupra unui meci,
va fi prea târziu pentru noi.

459
00:37:29,508 --> 00:37:33,871
Dar am găsit pe cineva care să o facă
vinde-mi mașina lui de cusut uzată.

460
00:37:33,975 --> 00:37:36,580
In cateva saptamani il voi putea cumpara.

461
00:37:36,684 --> 00:37:39,124
- Atunci tatăl tău...
- S-ar putea să fie prea târziu.

462
00:37:39,229 --> 00:37:42,751
- Lazar Wolf vrea să te vadă.
- Măcelarul? Dar?

463
00:37:42,855 --> 00:37:45,297
Nu știu.
Doar el spune că e important.

464
00:37:45,401 --> 00:37:48,757
Ce poate fi important?
Nu am nimic de sacrificat.

465
00:37:48,861 --> 00:37:51,303
După Sabat, vorbește cu el.

466
00:37:51,407 --> 00:37:53,182
Despre ce?

467
00:37:53,286 --> 00:37:58,227
Dacă se gândește să cumpere
noua mea vaca de lapte, o poate uita.

468
00:37:58,331 --> 00:38:00,281
- Tevye, vreau să vorbești.
- Shh.

469
00:38:05,372 --> 00:38:08,539
Tevye. Tevye, vreau să vorbești cu...

470
00:38:13,297 --> 00:38:16,168
Ce altceva pot face?

471
00:38:17,218 --> 00:38:20,580
Ai putea să-l întrebi pe tatăl meu
pentru mâna mea în seara asta. Acum.

472
00:38:20,685 --> 00:38:23,793
De ce ar trebui să mă ia în considerare acum?
Sunt doar un biet croitor.

473
00:38:23,897 --> 00:38:26,799
Și eu sunt doar fiica
a unui biet lăptar.

474
00:38:26,903 --> 00:38:31,770
- Vorbește doar cu el.
- Dacă tatăl tău spune nu, asta e.

475
00:38:32,858 --> 00:38:35,056
- O să țipe la mine.
- Motel...

476
00:38:35,160 --> 00:38:38,060
- Sunt doar un biet croitor.
- Motel!

477
00:38:38,165 --> 00:38:41,571
Chiar și un biet croitor
are dreptul la o oarecare fericire.

478
00:38:44,537 --> 00:38:45,912
Este adevărat.

479
00:38:47,665 --> 00:38:49,402
- Amin.
- Amin.

480
00:38:49,506 --> 00:38:53,823
Un bărbat îți trimite un mesaj important,
măcar poți vorbi cu el.

481
00:38:53,927 --> 00:38:57,328
Bine, după Sabat voi vorbi cu el.

482
00:38:57,433 --> 00:39:00,959
Bine, voi vorbi cu el.

483
00:39:08,978 --> 00:39:12,008
Se face târziu.

484
00:39:12,112 --> 00:39:15,263
- Unde sunt toţi?
- Nu ştiu, tată.

485
00:39:15,367 --> 00:39:18,972
Copii, coborâți.
Aprindem lumânările.

486
00:39:19,076 --> 00:39:23,144
- Reb Tevye...
- Nu acum, Motel. Grăbiți-vă, copii.

487
00:39:23,248 --> 00:39:24,896
- Reb Tevye.
- Nu acum.

488
00:39:25,000 --> 00:39:27,940
Golde, soarele este aproape apus.

489
00:39:28,045 --> 00:39:30,985
- Reb Tevye...
- Ce este?

490
00:39:31,089 --> 00:39:32,570
- Reb Tevye...
- Da?

491
00:39:32,674 --> 00:39:36,076
- Reb Tevye...
- Da? Da? Da?

492
00:39:36,180 --> 00:39:38,841
Ei bine, Motel, ce este?

493
00:39:41,051 --> 00:39:43,537
Sabat bun, Reb Tevye.

494
00:39:43,641 --> 00:39:46,128
Sabat bun. Sabat bun.

495
00:39:47,933 --> 00:39:49,382
Grăbiţi-vă.

496
00:39:49,486 --> 00:39:52,892
Grăbiți-vă, copii, grăbiți-vă. Se face târziu.

497
00:40:31,185 --> 00:40:37,262
<i>~ Domnul să vă protejeze și să vă apere ~</i>

498
00:40:37,366 --> 00:40:42,814
<i>~ Fie ca el să te ferească mereu de rușine ~</i>

499
00:40:43,948 --> 00:40:53,699
<i>~ Fie ca tu să fii</i>
<i>în Israel un nume strălucitor ~</i>

500
00:40:56,752 --> 00:41:01,959
<i>~ Fie ca tu să fii ca Ruth și ca Esther ~</i>

501
00:41:03,008 --> 00:41:08,595
<i>~ Fie ca tu să fii demn de laudă ~</i>

502
00:41:09,265 --> 00:41:19,064
<i>~ Întărește-i, Doamne,</i>
<i>și ferește-i de căile străinului ~</i>

503
00:41:22,278 --> 00:41:28,893
<i>~ Dumnezeu să te binecuvânteze</i>
<i>și să-ți acorde vieți lungi ~</i>

504
00:41:28,997 --> 00:41:35,108
<i>~ Domnul să împlinească</i>
<i>rugăciunea noastră de Sabat pentru tine ~</i>

505
00:41:35,212 --> 00:41:41,867
<i>~ Dumnezeu să te facă</i>
<i>mame și soții bune ~</i>

506
00:41:41,971 --> 00:41:48,873
<i>~ Fie ca el să vă trimită soți</i>
<i>cine va avea grijă de tine ~</i>

507
00:41:48,977 --> 00:41:55,215
<i>~ Domnul să vă protejeze și să vă apere ~</i>

508
00:41:55,319 --> 00:42:01,471
<i>~ Domnul să te ferească de durere ~</i>

509
00:42:01,575 --> 00:42:07,394
<i>~ Fă-i bine, Doamne,</i>
<i>cu fericire și pace ~</i>

510
00:42:07,498 --> 00:42:11,238
<i>~ Ascultă rugăciunea noastră de Sabat ~</i>

511
00:42:12,453 --> 00:42:16,315
<i>~ Aa-aa-aa-aa-aa ~</i>

512
00:42:16,419 --> 00:42:19,945
<i>~ Aa-aa-aa-aa-aa ~</i>

513
00:42:20,049 --> 00:42:24,955
<i>~ Amin ~</i>

514
00:42:39,021 --> 00:42:41,097
este Reb?

515
00:42:43,025 --> 00:42:46,145
Reb Lazar Wolf este acasă?

516
00:42:49,823 --> 00:42:52,393
Reb Lazar Wolf este acasă?

517
00:42:52,497 --> 00:42:55,484
- E în spate.
- Oh.

518
00:42:55,589 --> 00:42:58,782
Pot... Hm?

519
00:43:00,125 --> 00:43:03,245
- Intră.
- Mulţumesc. Multumesc.

520
00:43:16,100 --> 00:43:19,213
Și toate acestea din ucidere
animale nevinovate?

521
00:43:19,318 --> 00:43:22,431
- Nu atinge nimic.
- În regulă.

522
00:43:53,220 --> 00:43:55,296
Ei bine, Tevye.

523
00:43:56,223 --> 00:43:59,170
Ești aici. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

524
00:43:59,274 --> 00:44:01,050
Multumesc.

525
00:44:01,154 --> 00:44:06,352
- Bea ceva.
- Nu te voi insulta spunând nu.

526
00:44:09,236 --> 00:44:11,722
Cum merge cu tine, Reb Tevye?

527
00:44:11,826 --> 00:44:14,602
- Cum ar trebui să meargă?
- Ai dreptate.

528
00:44:14,706 --> 00:44:17,231
- Și tu?
- Aceeași.

529
00:44:17,335 --> 00:44:20,661
Îmi pare rău să aud asta.

530
00:44:28,797 --> 00:44:30,457
Uh...

531
00:44:31,467 --> 00:44:32,870
Uh...

532
00:44:32,975 --> 00:44:37,253
Cum este cumnatul tău în America?

533
00:44:37,357 --> 00:44:39,795
- Se descurcă foarte bine.
- El ti-a scris?

534
00:44:39,899 --> 00:44:42,423
- Nu în ultimul timp.
- De unde ştiţi?

535
00:44:42,527 --> 00:44:46,683
Dacă mergea rău, scria.

536
00:44:49,026 --> 00:44:51,102
Ah, ah, ah, ah.

537
00:44:53,489 --> 00:44:56,194
- Lechaim.
- Lechaim.

538
00:44:59,954 --> 00:45:02,824
- Tevye.
- Da?

539
00:45:03,249 --> 00:45:08,872
Presupun că știi
de ce am vrut să te văd.

540
00:45:09,213 --> 00:45:12,121
Da, da, dar...

541
00:45:12,225 --> 00:45:14,837
Nu are rost să vorbim despre asta.

542
00:45:18,305 --> 00:45:21,713
Tevye, înțeleg cum te simți,

543
00:45:21,817 --> 00:45:27,841
dar după tot ce ai
încă câteva fără ea.

544
00:45:27,945 --> 00:45:32,973
Înțeleg. Astăzi vrei unul.
Mâine poate vrei două.

545
00:45:33,077 --> 00:45:36,810
Două? Ce as face cu doi?

546
00:45:36,915 --> 00:45:40,027
La fel ca și tu cu unul.

547
00:45:49,700 --> 00:45:52,108
Tevye.

548
00:45:52,954 --> 00:45:56,067
Acest lucru este foarte important pentru mine.

549
00:45:56,171 --> 00:45:59,285
De ce este atât de important pentru tine?

550
00:46:00,628 --> 00:46:04,412
Sincer, pentru că...

551
00:46:06,050 --> 00:46:08,541
sunt singur.

552
00:46:11,097 --> 00:46:12,917
Singuratic?

553
00:46:13,022 --> 00:46:16,755
Reb Lazăr,
despre ce vorbesti?

554
00:46:16,860 --> 00:46:19,172
Cum poate o vaca mică să-ți țină companie?

555
00:46:19,277 --> 00:46:21,009
Vaca mica?

556
00:46:21,113 --> 00:46:24,220
- Așa îi spui?
- Dar asta este ea.

557
00:46:24,324 --> 00:46:26,599
- Ce vrei sa spui?
- Nu ştii?

558
00:46:26,703 --> 00:46:31,851
Desigur, știu. Vorbim despre
vaca de lapte pe care vrei să o cumperi de la mine.

559
00:46:31,955 --> 00:46:34,358
O vacă de lapte.

560
00:46:37,582 --> 00:46:39,954
O vacă de lapte ca să nu fiu singur?

561
00:46:46,132 --> 00:46:48,701
eu vorbesc despre...

562
00:46:48,805 --> 00:46:52,375
fiica ta Tzeitel.

563
00:46:52,480 --> 00:46:55,041
Fiica mea Tzeitel?

564
00:46:55,145 --> 00:46:57,588
Desigur, fiica ta Tzeitel.

565
00:46:57,692 --> 00:47:01,719
O văd în fiecare joi
în măcelaria mea.

566
00:47:01,823 --> 00:47:05,509
Și ea este făcută
o impresie foarte buna asupra mea.

567
00:47:05,614 --> 00:47:07,763
O impresie foarte bună.

568
00:47:07,867 --> 00:47:09,810
Reb Tevye,

569
00:47:09,914 --> 00:47:12,064
imi place de ea.

570
00:47:14,285 --> 00:47:19,492
De ce nu ne dăm mâna
și numiți asta un meci, nu?

571
00:47:22,627 --> 00:47:24,613
Si...

572
00:47:24,717 --> 00:47:28,247
Voi fi bun cu ea.

573
00:47:28,966 --> 00:47:30,840
Tevye.

574
00:47:33,554 --> 00:47:35,428
eu...

575
00:47:36,390 --> 00:47:39,142
imi place de ea.

576
00:47:41,354 --> 00:47:43,430
Bine?

577
00:47:44,941 --> 00:47:47,221
Ce crezi?

578
00:47:47,325 --> 00:47:49,809
- Ce cred eu?
- Nu?

579
00:47:56,369 --> 00:48:00,192
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat de el.

580
00:48:00,297 --> 00:48:04,280
De ce ar trebui? Poți avea
o conversație bună cu el

581
00:48:04,384 --> 00:48:07,739
dacă vorbești despre rinichi și ficat.

582
00:48:07,844 --> 00:48:10,913
Pe de alta parte,

583
00:48:11,018 --> 00:48:15,081
nu toată lumea trebuie să fie un cărturar.

584
00:48:15,185 --> 00:48:20,802
Și cu un măcelar, fiica mea
cu siguranță nu va cunoaște niciodată foamea.

585
00:48:22,061 --> 00:48:24,219
Poate l-am judecat greșit.

586
00:48:26,232 --> 00:48:28,937
Este un om bun.

587
00:48:30,194 --> 00:48:32,483
Îi place de ea.

588
00:48:34,907 --> 00:48:38,572
Și va încerca să o facă fericită.

589
00:48:42,081 --> 00:48:43,990
Ce cred eu?

590
00:48:45,084 --> 00:48:47,825
Este un meci.

591
00:48:47,930 --> 00:48:50,791
- Sunteți de acord?
- Sunt de acord.

592
00:48:51,799 --> 00:48:55,123
Tevye, m-ai făcut un om fericit.

593
00:48:55,227 --> 00:48:58,339
- Hai să bem din el.
- De ce nu?

594
00:48:59,599 --> 00:49:02,296
- Pentru tine.
- Nu, prietene. Pentru tine.

595
00:49:02,400 --> 00:49:06,466
- Pentru amândoi.
- Conform acordului nostru.

596
00:49:06,570 --> 00:49:09,351
Spre prosperitatea noastră.

597
00:49:10,776 --> 00:49:15,393
Spre sănătatea și fericirea noastră.

598
00:49:15,498 --> 00:49:17,696
Și cel mai important dintre toate...

599
00:49:20,453 --> 00:49:21,901
Ei bine...

600
00:49:22,005 --> 00:49:25,442
<i>~ La viață, la viață, lechaim ~</i>

601
00:49:25,546 --> 00:49:28,698
<i>~ Lehaim, lehaim, la viață ~</i>

602
00:49:28,803 --> 00:49:31,408
<i>~ Iată tatăl care am încercat să fiu ~</i>

603
00:49:31,513 --> 00:49:33,408
<i>~ Iată viitoarea mea mireasă ~</i>

604
00:49:33,513 --> 00:49:34,745
<i>~ Bea, lechaim ~</i>

605
00:49:34,849 --> 00:49:38,288
<i>~ La viață, la viață, lechaim ~</i>

606
00:49:38,393 --> 00:49:41,750
<i>~ Lehaim, lehaim, la viață ~</i>

607
00:49:41,854 --> 00:49:44,169
<i>~ Viața are un mod de a ne deruta ~</i>

608
00:49:44,273 --> 00:49:46,338
<i>~ Binecuvântându-ne și învinețindu-ne ~</i>

609
00:49:46,442 --> 00:49:49,142
<i>~ Bea, lechaim, la viață ~</i>

610
00:49:49,690 --> 00:49:52,637
<i>~ Dumnezeu ar vrea să fim bucuroși ~</i>

611
00:49:52,741 --> 00:49:57,352
<i>~ Chiar și atunci când inimile noastre</i>
<i>se gâfâie pe podea ~</i>

612
00:49:57,456 --> 00:50:00,107
<i>~ Cu cât mai mult putem fi bucuroși ~</i>

613
00:50:00,211 --> 00:50:04,818
<i>~ Când există cu adevărat ceva</i>
<i>a fi bucuros pentru ~</i>

614
00:50:04,922 --> 00:50:07,452
<i>~ La viață, la viață, lechaim ~</i>

615
00:50:08,417 --> 00:50:11,614
<i>~ Către Tzeitel fiica mea</i>
<i>Soția mea ~</i>

616
00:50:11,719 --> 00:50:14,160
<i>~ Vă oferă la ce să vă gândiți ~</i>

617
00:50:14,264 --> 00:50:16,204
<i>~ Ceva de băut despre ~</i>

618
00:50:16,309 --> 00:50:21,711
<i>~ Bea, lechaim, la viață ~</i>

619
00:50:21,815 --> 00:50:24,547
- Mordcha!
- Da? Ce este?

620
00:50:24,651 --> 00:50:27,089
- Băuturi pentru toată lumea.
- Care este marea ocazie?

621
00:50:27,193 --> 00:50:29,506
Îmi iau mireasă.

622
00:50:29,610 --> 00:50:33,354
- Cine este norocosul?
- Cel mai mare al lui Tevye, Tzeitel.

623
00:50:38,030 --> 00:50:39,729
<i>~ Lui Lazar Wolf ~</i>

624
00:50:39,833 --> 00:50:41,477
<i>~ Lui Tevye ~</i>

625
00:50:41,582 --> 00:50:44,355
<i>~ Lui Tzeitel, fiica ta</i>
<i>Soția mea ~</i>

626
00:50:44,460 --> 00:50:48,316
<i>~ Fie ca toate viitoarele tale să fie plăcute,</i>
<i>nu ca cele prezente ~</i>

627
00:50:48,420 --> 00:50:49,653
<i>~ Bea, lechaim ~</i>

628
00:50:49,758 --> 00:50:53,196
<i>~ La viață, la viață, lechaim ~</i>

629
00:50:53,301 --> 00:50:55,910
<i>~ Lehaim, lehaim, la viață ~</i>

630
00:50:56,014 --> 00:51:00,163
<i>~ Este nevoie de o nuntă pentru a ne face să spunem,</i>
<i>să trăim încă o zi ~</i>

631
00:51:00,267 --> 00:51:02,541
<i>~ Bea, lechaim, la viață ~</i>

632
00:51:02,646 --> 00:51:05,502
<i>~ Ridicăm un pahar</i>
<i>și sorbiți o picătură de rachiu ~</i>

633
00:51:05,606 --> 00:51:09,462
<i>~ În cinstea marelui noroc</i>
<i>care te-a favorizat ~</i>

634
00:51:09,566 --> 00:51:12,759
<i>~ Știm că atunci când noroc</i>
<i>favorizează doi astfel de bărbați ~</i>

635
00:51:12,863 --> 00:51:16,348
<i>~ Este de la sine înțeles și noi o merităm ~</i>

636
00:51:16,452 --> 00:51:19,768
<i>~ Pentru noi și norocul nostru ~</i>

637
00:51:19,872 --> 00:51:22,855
<i>~ Fii fericit, fii sănătos, viață lungă ~</i>

638
00:51:22,960 --> 00:51:26,857
<i>~ Și dacă norocul nostru nu vine niciodată,</i>
<i>iată ce vine ~</i>

639
00:51:26,962 --> 00:51:30,317
<i>~ Bea, lechaim, la viață ~</i>

640
00:51:30,421 --> 00:51:33,241
<i>~ Dai dai dai dai dai</i>
<i>Dai dai dai dai dai dai ~</i>

641
00:51:33,345 --> 00:51:35,118
<i>~ Dai dai dai dai</i>
<i>dai dai dai dai ~</i>

642
00:51:35,222 --> 00:51:36,671
<i>~ Dai dai dai! ~</i>

643
00:52:05,242 --> 00:52:11,691
<i>~ Za vashe zdorovie ~</i>

644
00:52:11,795 --> 00:52:15,653
<i>~ Cerul să vă binecuvânteze pe amândoi ~</i>

645
00:52:15,757 --> 00:52:17,701
<i>~ Na zdrovie ~</i>

646
00:52:17,805 --> 00:52:25,794
<i>~ Pentru sănătatea ta</i>
<i>și să trăim împreună în pace ~</i>

647
00:52:25,899 --> 00:52:27,554
Multumesc.

648
00:52:28,100 --> 00:52:32,416
<i>~ Za vashe zdorovie ~</i>

649
00:52:32,520 --> 00:52:34,296
<i>~ Cerul să vă binecuvânteze pe amândoi ~</i>

650
00:52:34,400 --> 00:52:35,667
<i>~ Na zdrovie ~</i>

651
00:52:35,771 --> 00:52:39,546
<i>~ Pentru sănătatea ta</i>
<i>și să trăim împreună în pace ~</i>

652
00:52:39,650 --> 00:52:42,759
<i>~ Fie ca amândoi să fiți favorizați</i>
<i>cu viitorul ales de dvs. ~</i>

653
00:52:42,864 --> 00:52:46,098
<i>~ Fie ca tu să trăiești pentru a vedea</i>
<i>o mie de motive pentru a te bucura ~</i>

654
00:52:46,202 --> 00:52:49,640
<i>~ Za... ~</i>

655
00:52:49,744 --> 00:52:52,398
<i>~ Va... ~</i>

656
00:52:52,502 --> 00:52:54,070
Hei!

657
00:54:18,161 --> 00:54:20,237
Hei!

658
00:54:29,547 --> 00:54:30,996
Hei!

659
00:54:31,100 --> 00:54:32,911
Imi place!

660
00:54:33,015 --> 00:54:36,500
<i>~ Dai dai dai dai</i>
<i>Hei! ~</i>

661
00:54:36,604 --> 00:54:40,546
<i>~ Dai dai dai dai dai dai dai dai</i>
<i>Hei! ~</i>

662
00:55:00,578 --> 00:55:02,238
Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

663
00:55:44,400 --> 00:55:48,018
Băuturi pentru toată lumea. Mazel tov.

664
00:55:51,782 --> 00:55:54,320
<i>~ La viață! ~</i>

665
00:56:08,883 --> 00:56:11,247
Mazel tov. Mazel tov.

666
00:56:11,351 --> 00:56:13,882
Tevye?

667
00:56:15,389 --> 00:56:20,718
Tevye, după căsătorie,

668
00:56:20,822 --> 00:56:24,136
- vom fi rude.
- Da?

669
00:56:24,240 --> 00:56:28,525
Vei fi tatăl meu.

670
00:56:30,029 --> 00:56:32,105
Tatăl tău.

671
00:56:36,702 --> 00:56:38,900
Lazar Wolf,

672
00:56:39,005 --> 00:56:42,661
Întotdeauna mi-am dorit un fiu.

673
00:56:44,085 --> 00:56:48,830
Dar am vrut unul
puțin mai tânăr decât mine.

674
00:56:59,558 --> 00:57:01,931
Noapte bună.

675
00:57:11,862 --> 00:57:15,808
Aud că felicitări
sunt în ordine, Tevye.

676
00:57:15,912 --> 00:57:19,443
Mulțumesc, Onorată Atenție. Multumesc.

677
00:57:20,454 --> 00:57:22,328
Tevye.

678
00:57:23,165 --> 00:57:25,039
Tevye.

679
00:57:29,463 --> 00:57:31,586
Da, domnule onorar?

680
00:57:32,758 --> 00:57:36,083
Am niște vești
Cred că ar trebui să-ți spun ca prieten.

681
00:57:36,187 --> 00:57:37,543
Da, domnule onorar?

682
00:57:37,648 --> 00:57:41,500
Vă dau această veste
pentru ca imi place de tine.

683
00:57:41,605 --> 00:57:45,100
Ești o persoană cinstită, decentă,
chiar dacă ești evreu.

684
00:57:47,607 --> 00:57:50,009
Mulțumesc, Onorată Atenție.

685
00:57:50,113 --> 00:57:54,854
Cât de des face un bărbat
primi un astfel de compliment?

686
00:57:55,448 --> 00:57:57,934
Și vestea?

687
00:57:58,200 --> 00:58:05,278
În curând, acest district va avea
o mică demonstrație neoficială.

688
00:58:06,829 --> 00:58:08,905
Ce?

689
00:58:11,501 --> 00:58:13,597
Un pogrom aici?

690
00:58:13,975 --> 00:58:17,995
Nu, doar o mică demonstrație neoficială.

691
00:58:18,099 --> 00:58:19,955
Puţin?

692
00:58:20,059 --> 00:58:21,954
Cât de puțin?

693
00:58:22,058 --> 00:58:24,206
Doar niște nenorociri.

694
00:58:24,310 --> 00:58:29,128
Deci, dacă vine un inspector,
poate vedea că ne-am făcut datoria.

695
00:58:29,232 --> 00:58:33,217
Nu știu de ce trebuie să existe
necazul acesta dintre oameni.

696
00:58:33,321 --> 00:58:37,138
Dar m-am gândit că ar trebui să-ți spun.

697
00:58:37,242 --> 00:58:40,022
Mulțumesc, Onorată Atenție.

698
00:58:41,072 --> 00:58:43,610
Ești un om bun.

699
00:58:44,742 --> 00:58:47,106
Daca pot sa spun asa...

700
00:58:47,210 --> 00:58:51,193
Păcat că nu ești evreu.

701
00:58:51,298 --> 00:58:56,036
Asta îmi place la tine.
Glumești mereu.

702
00:59:00,633 --> 00:59:03,541
Felicitari din nou pentru fiica ta.

703
00:59:03,645 --> 00:59:06,416
Mulțumesc, Onorată Atenție.

704
00:59:06,520 --> 00:59:10,548
Oh, despre cealaltă chestiune.
Nu va fi prea rău. nu mi-as face griji.

705
00:59:10,652 --> 00:59:12,434
Desigur că nu.

706
00:59:30,496 --> 00:59:32,816
Dragă Doamne,

707
00:59:32,921 --> 00:59:39,962
a trebuit să-mi trimiți știri
așa azi din toate zilele?

708
00:59:41,299 --> 00:59:46,666
Știu că suntem poporul ales.

709
00:59:46,770 --> 00:59:52,184
Dar din când în când,
nu poti sa alegi pe altcineva?

710
00:59:57,982 --> 01:00:00,384
oricum,

711
01:00:00,489 --> 01:00:06,737
multumesc pentru trimitere
un soț pentru Tzeitelul meu.

712
01:00:10,161 --> 01:00:12,237
Lechaim.

713
01:01:12,790 --> 01:01:17,407
Acum, după ce Iacob a avut
a lucrat pentru Laban șapte ani,

714
01:01:17,512 --> 01:01:19,701
stii ce s-a intamplat?

715
01:01:19,806 --> 01:01:24,204
Laban l-a păcălit
și i-a dat fiica lui cea urâtă Lea.

716
01:01:24,308 --> 01:01:29,291
Deci, pentru a se căsători cu Rahela, Iacov a fost forțat
să lucreze încă şapte ani.

717
01:01:29,395 --> 01:01:35,476
Deci, vezi tu, Biblia ne învață clar
nu poți avea niciodată încredere într-un angajator.

718
01:01:35,980 --> 01:01:38,383
Și asta ne învață Biblia?

719
01:01:38,487 --> 01:01:43,350
Aceasta este lecția din povestea lui Iacov
dacă îl interpretezi corect.

720
01:01:43,454 --> 01:01:46,400
- Tata s-a trezit încă?
- Nu, mamă.

721
01:01:47,450 --> 01:01:51,063
Destul de lecții. Înapoi la casă.
Mai este de lucru.

722
01:01:51,167 --> 01:01:54,697
Continuați, copii.
O altă poveste mâine.

723
01:01:59,879 --> 01:02:03,082
Asta a fost foarte
o lecție interesantă, Perchik.

724
01:02:04,342 --> 01:02:07,083
- Aşa crezi?
- Mmm.

725
01:02:07,187 --> 01:02:12,711
Deși nu știu dacă rabinul
ar fi de acord cu interpretarea dvs.

726
01:02:12,815 --> 01:02:16,465
Nici fiul rabinului, presupun.

727
01:02:16,570 --> 01:02:19,342
Surorile mele mai mici vorbesc prea mult.

728
01:02:19,447 --> 01:02:22,931
Și ce știi despre el,
doar că el este fiul rabinului?

729
01:02:23,036 --> 01:02:28,605
Cel puțin știu că nu are idei ciudate
despre întoarcerea lumii pe dos.

730
01:02:28,709 --> 01:02:30,520
O zi bună, Perchik.

731
01:02:30,624 --> 01:02:36,151
Ai inteligență, chiar și puțină inteligență.
Poate, dar la ce bun creierul tău?

732
01:02:36,255 --> 01:02:39,240
Fără curiozitate, este un instrument ruginit.

733
01:02:39,345 --> 01:02:40,950
O zi bună, Hodel.

734
01:02:41,055 --> 01:02:45,535
Avem un obicei vechi aici.
Un băiat vorbește respectuos cu o fată.

735
01:02:45,639 --> 01:02:49,706
Dar asta este prea tradițional
pentru un gânditor avansat ca tine.

736
01:02:49,810 --> 01:02:53,750
Tradițiile noastre. Nimic nu trebuie să se schimbe.
Totul este perfect așa cum este.

737
01:02:53,854 --> 01:02:57,840
- Ne plac felurile noastre.
- Căile noastre se schimbă peste tot, dar aici.

738
01:02:57,944 --> 01:03:03,358
În oraș băieții și fetele sunt afectuoși
fără permisiunea unui potrivire.

739
01:03:04,402 --> 01:03:07,726
Se țin de mână împreună.
Ei chiar dansează împreună.

740
01:03:07,830 --> 01:03:10,360
Dansuri noi ca acesta.

741
01:03:15,997 --> 01:03:18,784
Am învățat-o la Kiev.

742
01:03:22,253 --> 01:03:25,254
- Vă place?
- Este foarte frumos.

743
01:03:43,024 --> 01:03:45,344
Acolo.

744
01:03:45,448 --> 01:03:48,557
Tocmai am schimbat un obicei vechi.

745
01:03:48,661 --> 01:03:50,315
Da.

746
01:03:52,283 --> 01:03:55,403
Adică, mulțumesc.

747
01:03:58,498 --> 01:04:02,661
Adică, o zi bună.

748
01:04:05,338 --> 01:04:07,414
Pleacă de aici.

749
01:04:26,067 --> 01:04:27,727
Oh!

750
01:04:35,118 --> 01:04:39,235
Deci, prințul meu s-a dat jos în sfârșit din pat.

751
01:04:39,340 --> 01:04:42,821
Deschide ochii.
Ziua a trecut pe jumătate.

752
01:04:42,925 --> 01:04:44,865
Bine?

753
01:04:44,969 --> 01:04:48,823
Ei bine, ce sa întâmplat aseară,
pe lângă că bei ca un țăran?

754
01:04:48,927 --> 01:04:51,953
L-ai văzut pe Lazar Wolf?

755
01:04:52,058 --> 01:04:54,793
Bine? Bine?

756
01:04:54,897 --> 01:04:56,919
Ce a spus?

757
01:04:57,023 --> 01:04:59,684
Ce ați spus?

758
01:05:01,060 --> 01:05:03,885
- Unde e Tzeitel?
- E în hambar.

759
01:05:03,989 --> 01:05:07,970
Ai vești pentru mine?
Ai vorbit cu Lazar Wolf?

760
01:05:08,075 --> 01:05:11,732
- Ce s-a întâmplat?
- Răbdare, femeie, răbdare.

761
01:05:13,406 --> 01:05:16,980
După cum spune Cartea Bună,
„Veștile bune vor rămâne,

762
01:05:17,085 --> 01:05:19,940
iar veștile proaste vor refuza să plece”.

763
01:05:20,044 --> 01:05:23,656
- Și o altă vorbă spune...
- Poți muri de la un astfel de om.

764
01:05:26,210 --> 01:05:29,285
L-ai văzut pe Lazăr? Cum a fost?

765
01:05:29,390 --> 01:05:31,994
mai esti beat sau ce?

766
01:05:32,099 --> 01:05:34,244
Ah, iată-o.

767
01:05:34,349 --> 01:05:37,168
Tzeitel, mielul meu. Vino aici.

768
01:05:37,273 --> 01:05:41,125
Trebuie să fii felicitat.

769
01:05:41,230 --> 01:05:45,171
- Vei fi căsătorit.
Căsătorit!

770
01:05:45,275 --> 01:05:48,179
Ce vrei să spui, tată?

771
01:05:48,284 --> 01:05:51,221
Lazar Wolf ți-a cerut mâna.

772
01:05:51,325 --> 01:05:54,016
- Ştiam eu.
- Măcelarul?

773
01:05:54,121 --> 01:05:56,644
Dragă Doamne, îți mulțumesc.

774
01:05:56,748 --> 01:05:58,727
De ce trebuie?

775
01:05:58,832 --> 01:06:02,151
- Ce ai de spus, Tzeitel?
- Ce poate spune?

776
01:06:02,255 --> 01:06:06,375
- Lasă-o să spună un cuvânt.
- Primul meu născut o mireasă.

777
01:06:09,462 --> 01:06:13,785
Să îmbătrânești cu el
în avere și onoare.

778
01:06:13,889 --> 01:06:16,581
Nu ca Fruma Sarah, prima lui soție.

779
01:06:16,685 --> 01:06:19,502
Era o femeie amară,
să se odihnească în pace.

780
01:06:19,607 --> 01:06:23,459
Nu ca Tzeitelul meu.

781
01:06:23,564 --> 01:06:25,923
Și acum trebuie să-i mulțumesc lui Yente.

782
01:06:26,028 --> 01:06:30,138
My Tzeitel o mireasă. O mireasă!

783
01:06:30,242 --> 01:06:33,557
iti multumesc. iti multumesc. Oh, o mireasă!

784
01:06:33,661 --> 01:06:36,274
Ei bine, Chava?

785
01:06:37,323 --> 01:06:39,232
Mazel tov, Tzeitel.

786
01:06:40,243 --> 01:06:42,313
— Mazel tov, Tzeitel.

787
01:06:42,417 --> 01:06:44,897
Ce fel de labirint este acela?

788
01:06:45,002 --> 01:06:50,326
Și tu, Reb Perchik,
nu o vei felicita?

789
01:06:50,430 --> 01:06:54,115
Felicitări, Tzeitel,
pentru obținerea unui om bogat.

790
01:06:54,219 --> 01:06:55,869
Ah.

791
01:06:55,973 --> 01:06:59,829
Din nou cu cei bogați.
Ce e în neregulă cu a fi bogat?

792
01:06:59,933 --> 01:07:03,594
Nu e niciun motiv să te căsătorești.
Banii sunt blestemul lumii.

793
01:07:04,892 --> 01:07:08,671
Domnul să mă lovească cu ea.

794
01:07:08,775 --> 01:07:12,134
Și să nu-mi revin niciodată.

795
01:07:12,238 --> 01:07:14,107
Blestemul lumii.

796
01:07:16,279 --> 01:07:21,479
Tzeitelul meu știe că mă refer doar
bunăstarea ei. Am dreptate, Tzeitel?

797
01:07:21,583 --> 01:07:24,522
- Da, tată.
- Acolo, vezi?

798
01:07:24,627 --> 01:07:27,740
Înțeleg.
vad foarte bine.

799
01:07:38,134 --> 01:07:40,371
Ei bine, copilul meu?

800
01:07:40,475 --> 01:07:43,333
De ce ești atât de tăcut?

801
01:07:43,437 --> 01:07:49,008
Nu ești mulțumit de această binecuvântare, nu?

802
01:07:49,113 --> 01:07:51,845
Tata... Tata...

803
01:07:51,949 --> 01:07:54,644
Ce este? Spune-mi.

804
01:07:55,276 --> 01:08:00,560
Tată, nu vreau să mă căsătoresc cu el.
Nu mă pot căsători cu el. Nu pot.

805
01:08:00,664 --> 01:08:03,020
Ce vrei să spui, nu poți?

806
01:08:03,125 --> 01:08:07,690
Dacă spun că vei face, vei face.

807
01:08:07,794 --> 01:08:11,779
Dacă e o chestiune de bani,
Voi face orice.

808
01:08:11,883 --> 01:08:14,362
Mă voi angaja ca servitor...

809
01:08:14,466 --> 01:08:17,409
Dar am făcut un acord.

810
01:08:17,513 --> 01:08:20,840
Și cu noi,
un acord este un acord.

811
01:08:22,595 --> 01:08:28,468
Este mai important decât mine, tată?

812
01:08:33,106 --> 01:08:35,803
Tată, nu mă forța, te rog!

813
01:08:35,907 --> 01:08:39,980
Voi fi nefericit toate zilele mele.

814
01:08:43,366 --> 01:08:47,909
- Nu vreau să mă căsătoresc cu el.
- În regulă. În regulă.

815
01:08:48,955 --> 01:08:51,244
Nu te voi forța.

816
01:08:52,208 --> 01:08:55,126
Oh, mulțumesc, tată. Multumesc.

817
01:08:55,878 --> 01:08:58,416
— Mulțumesc, tată.

818
01:09:00,800 --> 01:09:07,966
Se pare că nu a fost rânduit asta
ar trebui să ai toate confortul vieții.

819
01:09:17,066 --> 01:09:20,346
- Reb Tevye, pot să vorbesc cu tine?
- Mai târziu, Motel.

820
01:09:20,450 --> 01:09:27,242
- Dar aș vrea să vorbesc cu tine.
- Nu acum. Am probleme.

821
01:09:27,660 --> 01:09:31,484
Asta vreau să vorbesc
la tine despre. Cred că pot ajuta.

822
01:09:31,588 --> 01:09:35,737
Așa cum un bandaj poate ajuta un cadavru.
La revedere, Motel.

823
01:09:35,841 --> 01:09:39,032
Măcar ascultă-l, tată.

824
01:09:39,136 --> 01:09:42,870
Bine, ai o limbă. Vorbi.

825
01:09:42,974 --> 01:09:45,708
Am auzit că faci aranjamente
un meci pentru Tzeitel.

826
01:09:45,813 --> 01:09:47,879
Ah, are și urechi.

827
01:09:48,348 --> 01:09:50,668
Ei bine...

828
01:09:50,772 --> 01:09:54,007
- Am un meci pentru Tzeitel.
- Ce fel de meci?

829
01:09:54,112 --> 01:09:56,423
O potrivire perfectă.

830
01:09:56,528 --> 01:09:58,925
Ca o mănușă.

831
01:09:59,029 --> 01:10:01,389
Acest meci a fost făcut
exact pe masura.

832
01:10:01,493 --> 01:10:03,555
Potrivire perfectă? Fabricat pe masura?

833
01:10:03,660 --> 01:10:06,895
Nu mai vorbi ca un croitor
si spune-mi cine este?

834
01:10:07,000 --> 01:10:12,911
- Te rog nu striga la mine.
- În regulă. Bine, nu voi striga.

835
01:10:13,957 --> 01:10:16,110
Cine e?

836
01:10:16,214 --> 01:10:17,946
Cine e?

837
01:10:18,050 --> 01:10:20,907
- Cine e?
- Cine e?

838
01:10:21,011 --> 01:10:22,797
Cine e?!

839
01:10:25,593 --> 01:10:27,669
Sunt eu.

840
01:10:28,846 --> 01:10:30,839
eu însumi.

841
01:10:33,393 --> 01:10:35,469
El este.

842
01:10:36,104 --> 01:10:37,635
Se.

843
01:10:37,740 --> 01:10:42,386
Ori ești în minte
sau esti nebun. Trebuie să fie nebun.

844
01:10:42,490 --> 01:10:46,098
Îți aranjezi un meci pentru tine?
Ce ești tu? Tot?

845
01:10:46,202 --> 01:10:49,394
Mirele, potrivitorul,
și oaspeții s-au rostogolit într-una?

846
01:10:49,498 --> 01:10:52,190
Presupun că vei face spectacol
ceremonia, de asemenea?

847
01:10:52,294 --> 01:10:54,356
Te rog nu striga la mine.

848
01:10:54,461 --> 01:10:57,613
În ceea ce privește a fi meciul meu,
Știu că e neobișnuit.

849
01:10:57,717 --> 01:10:59,695
Neobişnuit? E o nebunie.

850
01:10:59,799 --> 01:11:01,864
Vremurile se schimbă.

851
01:11:01,968 --> 01:11:08,084
Cu peste un an în urmă, eu și Tzeitel am dat fiecare
alte angajamentul nostru că ne vom căsători.

852
01:11:13,100 --> 01:11:16,434
V-ați dat un angajament unul altuia?

853
01:11:23,569 --> 01:11:25,645
Da, tată.

854
01:11:26,614 --> 01:11:29,698
Ne-am dat unul altuia angajamentul nostru.

855
01:11:31,452 --> 01:11:34,232
Și-au dat un angajament unul altuia?

856
01:11:34,336 --> 01:11:36,694
Nemaiauzit. Absurd.

857
01:11:36,798 --> 01:11:40,456
<i>~ V-ați dat unul altuia</i>
<i>un gaj - de neconceput ~</i>

858
01:11:41,500 --> 01:11:45,535
<i>~ Unde crezi că ești,</i>
<i>la Moscova, la Paris? ~</i>

859
01:11:45,639 --> 01:11:48,749
<i>~ Unde cred că sunt, America? ~</i>

860
01:11:49,800 --> 01:11:53,413
<i>~ Ce crezi că faci,</i>
<i>ești un cusător, nu ești nimic ~</i>

861
01:11:53,518 --> 01:11:56,959
<i>~ Cine crezi că ești,</i>
<i>Regele Solomon? ~</i>

862
01:11:57,063 --> 01:12:00,920
<i>~ Nu așa se face,</i>
<i>nu aici, nu acum ~</i>

863
01:12:01,024 --> 01:12:07,473
<i>~ Unele lucruri nu le voi face,</i>
<i>Nu pot permite ~</i>

864
01:12:09,111 --> 01:12:11,187
<i>~ Tradiție ~</i>

865
01:12:11,656 --> 01:12:15,690
<i>~ Căsătoriile trebuie aranjate</i>
<i>de către tată ~</i>

866
01:12:15,794 --> 01:12:17,816
<i>~ Acest lucru nu trebuie schimbat niciodată ~</i>

867
01:12:17,920 --> 01:12:22,151
<i>~ Odată, scoți o recuzită și</i>
<i>unde se opreste? Unde se opreste? ~</i>

868
01:12:22,256 --> 01:12:24,319
Unde se opreste?

869
01:12:24,424 --> 01:12:27,948
Mai am ceva
să spun despre fiica mea?

870
01:12:28,052 --> 01:12:31,077
Nu trebuie să întrebe nimeni
mai un tată?

871
01:12:31,181 --> 01:12:36,669
Am vrut să te întreb de ceva vreme, dar mai întâi
Am vrut să-mi iau propria mașină de cusut.

872
01:12:36,773 --> 01:12:39,166
Nu mai vorbi prostii.

873
01:12:39,271 --> 01:12:41,420
Ești doar un sărac croitor.

874
01:12:41,524 --> 01:12:45,516
Este adevărat, dar chiar și un biet croitor
are dreptul la o oarecare fericire.

875
01:12:57,410 --> 01:13:02,237
Îți promit, Reb Tevye,
fiica ta nu va muri de foame.

876
01:13:05,334 --> 01:13:10,411
Ah. Începe să vorbească ca un bărbat.

877
01:13:12,008 --> 01:13:14,039
Pe de alta parte,

878
01:13:14,143 --> 01:13:19,212
ce fel de meci
ar fi cu un biet croitor?

879
01:13:21,550 --> 01:13:27,665
Pe de altă parte,
este un muncitor cinstit.

880
01:13:27,769 --> 01:13:33,925
Dar, pe de altă parte,
nu are absolut nimic.

881
01:13:34,029 --> 01:13:40,273
Pe de altă parte, lucrurile nu ar putea niciodată
devine mai rău pentru el, doar mai bine.

882
01:13:44,239 --> 01:13:46,936
Și-au dat un angajament unul altuia.

883
01:13:47,041 --> 01:13:49,692
Nemaiauzit. Absurd.

884
01:13:49,797 --> 01:13:53,654
<i>~ S-au dat unul altuia</i>
<i>un gaj - de neconceput ~</i>

885
01:13:54,916 --> 01:14:01,077
<i>~ Dar uită-te la fața fiicei mele,</i>
<i>ea îl iubește, îl vrea ~</i>

886
01:14:01,181 --> 01:14:04,036
<i>~ Și uită-te la ochii fiicei mele ~</i>

887
01:14:04,140 --> 01:14:07,337
<i>~ Atât de plină de speranță ~</i>

888
01:14:10,307 --> 01:14:12,383
Traditie!

889
01:14:22,302 --> 01:14:24,378
Ei bine, copii...

890
01:14:25,806 --> 01:14:29,340
Când facem nunta?

891
01:14:30,936 --> 01:14:33,012
Mulțumesc, tată.

892
01:14:33,855 --> 01:14:38,223
Reb Tevye, nu o să-ți pară rău.
Nu o să-ți pară rău.

893
01:14:38,328 --> 01:14:40,388
nu imi va parea rau?

894
01:14:40,492 --> 01:14:42,518
Îmi pare rău deja.

895
01:14:42,622 --> 01:14:44,441
Mulțumesc, tată.

896
01:14:44,616 --> 01:14:48,151
- Mulţumesc, tată.
- Bine, bine.

897
01:14:50,038 --> 01:14:51,912
Papa.

898
01:14:58,964 --> 01:15:02,249
Și-au dat un angajament unul altuia.

899
01:15:10,017 --> 01:15:12,093
Golde.

900
01:15:14,563 --> 01:15:16,472
Ce să-i spun lui Golde?

901
01:15:23,405 --> 01:15:27,901
- Motel, ai fost minunat.
- A fost un miracol.

902
01:15:28,535 --> 01:15:31,527
<i>~ Minunea minunilor,</i>
<i>miracolul miracolelor ~</i>

903
01:15:31,631 --> 01:15:34,485
<i>~ Dumnezeu a luat un Daniel încă o dată ~</i>

904
01:15:34,589 --> 01:15:37,658
<i>~ A stat lângă el</i>
<i>și miracolul miracolelor ~</i>

905
01:15:37,762 --> 01:15:40,532
<i>~ L-a plimbat prin bârlogul leilor ~</i>

906
01:15:40,637 --> 01:15:43,993
<i>~ Minunea minunilor,</i>
<i>miracolul miracolelor ~</i>

907
01:15:44,098 --> 01:15:46,872
<i>~ Mi-a fost teamă că Dumnezeu se va încrunta ~</i>

908
01:15:46,976 --> 01:15:53,139
<i>~ Dar așa cum a făcut cu mult timp în urmă în Ierihon,</i>
<i>Dumnezeu tocmai a făcut să cadă un zid ~</i>

909
01:15:56,438 --> 01:16:02,637
<i>~ Când Moise a înmuiat inima lui Faraon,</i>
<i>a fost un miracol ~</i>

910
01:16:02,741 --> 01:16:08,851
<i>~ Când Dumnezeu a făcut apele de</i>
<i>partea Mării Roșii, și asta a fost un miracol ~</i>

911
01:16:08,956 --> 01:16:15,482
<i>~ Dar dintre toate minunile lui Dumnezeu mare</i>
<i>și mic, cel mai miraculos dintre toate ~</i>

912
01:16:15,586 --> 01:16:26,582
<i>~ Este dintr-un bulgăre fără valoare de lut</i>
<i>Dumnezeu a făcut un om astăzi ~</i>

913
01:16:26,686 --> 01:16:30,001
<i>~ Minunea minunilor,</i>
<i>miracolul miracolelor ~</i>

914
01:16:30,105 --> 01:16:33,043
<i>~ Dumnezeu a luat de mână un croitor ~</i>

915
01:16:33,148 --> 01:16:36,255
<i>~ L-a întors</i>
<i>și miracolul miracolelor ~</i>

916
01:16:36,359 --> 01:16:39,133
<i>~ L-a condus în Țara Făgăduinței ~</i>

917
01:16:39,237 --> 01:16:45,679
<i>~ Când David l-a ucis pe Goliat,</i>
<i>da, a fost un miracol ~</i>

918
01:16:45,783 --> 01:16:54,064
<i>~ Când Dumnezeu ne-a dat mană</i>
<i>în pustie, și asta a fost un miracol ~</i>

919
01:16:54,169 --> 01:17:02,288
<i>~ Dar dintre toate minunile lui Dumnezeu mare</i>
<i>și mic, cel mai miraculos dintre toate ~</i>

920
01:17:03,505 --> 01:17:09,378
<i>~ Este cel despre care credeam că nu va putea fi niciodată ~</i>

921
01:17:10,053 --> 01:17:18,595
<i>~ Dumnezeu mi-a dat mie ~</i>

922
01:17:48,300 --> 01:17:51,413
- O zi bună.
- Bună, Sarah.

923
01:17:51,518 --> 01:17:55,124
Mazel tov, Chava.
În curând vei fi tu.

924
01:17:55,229 --> 01:17:58,131
- Aşa sper.
- Îi urează cele mai bune urări lui Tzeitel.

925
01:17:58,236 --> 01:18:01,144
- Mazel tov! Mazel tov!
- La revedere.

926
01:18:04,232 --> 01:18:09,726
- Mazel tov, Chava.
- Mazel tov, Chava.

927
01:18:09,831 --> 01:18:11,897
Nu fugi...

928
01:18:16,036 --> 01:18:21,108
Nu, nu.
Te rog, vreau doar... să mă descurc.

929
01:18:21,212 --> 01:18:23,406
Bine, oprește-te.

930
01:18:23,510 --> 01:18:26,071
- Ce e cu tine, Fyedka?
- Încetează.

931
01:18:26,175 --> 01:18:31,243
- Ne distrăm puțin, Fyedka.
- La revedere, Sasha.

932
01:18:31,347 --> 01:18:33,501
mi-am luat rămas bun.

933
01:18:51,571 --> 01:18:54,102
Îmi pare rău pentru asta.
Nu înseamnă rău.

934
01:18:54,206 --> 01:18:56,275
nu-i asa?

935
01:19:09,798 --> 01:19:11,784
Este ceva ce vrei?

936
01:19:11,889 --> 01:19:14,830
Da, aș vrea să vorbesc cu tine.

937
01:19:14,934 --> 01:19:17,597
Prefer să nu nu.

938
01:19:18,765 --> 01:19:21,334
Te-am observat adesea la librarie.

939
01:19:21,439 --> 01:19:24,925
Nu multor fete din acest sat le place să citească.

940
01:19:25,030 --> 01:19:28,845
Ai vrea să împrumuți această carte?

941
01:19:28,949 --> 01:19:31,647
Este foarte bine.

942
01:19:34,322 --> 01:19:36,030
Nu.

943
01:19:38,160 --> 01:19:41,235
- Mulţumesc.
- De ce?

944
01:19:41,339 --> 01:19:44,200
Pentru că nu sunt evreu?

945
01:19:45,250 --> 01:19:49,740
Simți pentru mine
cum simt ei pentru tine?

946
01:19:49,844 --> 01:19:52,673
Nu credeam că o vei face.

947
01:19:53,800 --> 01:19:57,413
Și ce știi despre mine, eh?

948
01:19:57,517 --> 01:20:00,292
Lasă-mă să-ți spun despre mine.

949
01:20:00,396 --> 01:20:02,543
Sunt un tip plăcut.

950
01:20:02,648 --> 01:20:05,550
Fermecător, sincer,

951
01:20:05,655 --> 01:20:09,175
ambițios, destul de luminos,

952
01:20:09,279 --> 01:20:12,524
si foarte modesta.

953
01:20:20,410 --> 01:20:23,447
Daţi-i drumul. Ia cartea.

954
01:20:24,247 --> 01:20:27,655
Și după ce l-ai returnat,
Te voi întreba cum îți place.

955
01:20:27,759 --> 01:20:30,365
Și putem vorbi despre asta o vreme.

956
01:20:30,469 --> 01:20:35,420
Atunci putem vorbi despre viață.
Cum ne simțim despre lucruri.

957
01:20:36,718 --> 01:20:38,047
Aici.

958
01:20:48,522 --> 01:20:50,763
Multumesc.

959
01:20:53,652 --> 01:20:56,432
- O zi bună, Chava.
- O zi bună.

960
01:20:56,536 --> 01:20:58,606
Fyedka.

961
01:21:03,912 --> 01:21:05,988
Fyedka.

962
01:21:48,540 --> 01:21:51,986
- Ajutor! Ajutor!
- Spune-mi, ce-i cu tine?

963
01:21:52,090 --> 01:21:56,119
Trezeşte-te. Ce este
treaba cu tine? Trezeşte-te!

964
01:21:56,224 --> 01:21:59,206
- Unde este ea?
- OMS?

965
01:21:59,310 --> 01:22:02,292
- Ce vrei sa spui?
- Fruma Sarah.

966
01:22:02,397 --> 01:22:06,000
Prima soție a lui Lazar Wolf
stătea aici acum un minut.

967
01:22:06,104 --> 01:22:10,550
Ce vrei sa spui?
Fruma Sarah este moartă de ani de zile.

968
01:22:10,655 --> 01:22:17,388
Sha! Trebuie să fi visat.
Sha. Sha.

969
01:22:17,492 --> 01:22:23,312
Acum, spune-mi ce ai visat
și îți voi spune ce a însemnat.

970
01:22:23,416 --> 01:22:25,894
Ooh, a fost groaznic.

971
01:22:25,998 --> 01:22:28,396
- Spune-mi.
- În regulă.

972
01:22:28,501 --> 01:22:32,197
Numai să nu te sperii!

973
01:22:34,586 --> 01:22:40,579
La început, am visat că...

974
01:22:40,684 --> 01:22:47,129
aveam
o sărbătoare de vreun fel.

975
01:22:49,184 --> 01:22:57,096
Toți cei pe care îi cunoșteam,
toți iubiții noștri plecați au fost acolo.

976
01:22:58,985 --> 01:23:01,349
Toate.

977
01:23:01,453 --> 01:23:06,813
Chiar și unchiul tău
Mordechai era acolo.

978
01:23:06,917 --> 01:23:10,983
Și verișoara ta Rachel era acolo.

979
01:23:11,087 --> 01:23:13,361
Și în mijlocul visului,

980
01:23:13,465 --> 01:23:17,659
în plimbări bunica ta Tzeitel,
să se odihnească în pace.

981
01:23:17,764 --> 01:23:20,829
bunica Tzeitel?
Cum arăta ea?

982
01:23:20,933 --> 01:23:25,580
Pentru o femeie moartă de 30 de ani,
arăta foarte bine.

983
01:23:25,684 --> 01:23:28,625
Normal că m-am dus să o salut.

984
01:23:28,730 --> 01:23:32,714
<i>~ O binecuvântare pe capul tău</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

985
01:23:32,818 --> 01:23:36,052
<i>~ Să văd o fiică căsătorită</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

986
01:23:36,156 --> 01:23:39,722
<i>~ Și un astfel de ginere</i>
<i>ca nimeni nu a văzut vreodată ~</i>

987
01:23:39,826 --> 01:23:42,432
<i>~ Croitorul Motel Kamzoil ~</i>

988
01:23:42,536 --> 01:23:43,767
Motel?

989
01:23:43,871 --> 01:23:47,310
<i>~ Un băiat demn este el</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

990
01:23:47,414 --> 01:23:50,606
<i>~ De familie evlavioasă</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

991
01:23:50,710 --> 01:23:54,361
<i>~ L-au numit după numele meu</i>
<i>Dragă unchi Mordechai ~</i>

992
01:23:54,465 --> 01:23:56,489
<i>~ Croitorul Motel Kamzoil ~</i>

993
01:23:56,593 --> 01:23:57,988
Croitor?

994
01:23:58,092 --> 01:24:01,865
- A auzit greşit. Este măcelarul.
- Îi voi spune.

995
01:24:01,969 --> 01:24:04,828
<i>~ Probabil că ai auzit greșit, bunico ~</i>

996
01:24:04,933 --> 01:24:07,624
<i>~ Nu există croitor ~</i>

997
01:24:07,728 --> 01:24:08,792
huh?

998
01:24:08,896 --> 01:24:12,002
<i>~ Te referi la măcelar, bunica ~</i>

999
01:24:12,106 --> 01:24:13,754
<i>~ Pe numele lui Lazar Wolf ~</i>

1000
01:24:13,858 --> 01:24:18,424
<i>~ Nu, nu, nu</i>
<i>Ma refer la croitor, Tevye ~</i>

1001
01:24:18,528 --> 01:24:21,303
<i>~ Strănepotul meu ~</i>

1002
01:24:21,407 --> 01:24:24,931
<i>~ Micul meu Tzeitel, pe care l-ai numit pentru mine ~</i>

1003
01:24:25,035 --> 01:24:28,853
<i>~ Mireasa Motelului a fost menită să fie ~</i>

1004
01:24:28,958 --> 01:24:32,147
<i>~ Pentru un astfel de meci m-am rugat</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

1005
01:24:32,252 --> 01:24:35,902
<i>~ În rai a fost făcut</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

1006
01:24:36,006 --> 01:24:39,407
<i>~ Un băiat bun, onest,</i>
<i>un confort și o bucurie ~</i>

1007
01:24:39,511 --> 01:24:40,989
<i>~ Croitorul Motel Kamzoil ~</i>

1008
01:24:41,094 --> 01:24:44,534
Dar hai să-ți explic. Stop!

1009
01:24:44,638 --> 01:24:47,830
L-am anunțat deja.
Am făcut un târg cu măcelarul.

1010
01:24:47,934 --> 01:24:51,003
<i>~ O binecuvântare pentru casa ta</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

1011
01:24:51,107 --> 01:24:54,089
<i>~ Imaginați-vă un astfel de soț</i>
<i>Mazel tov, mazel tov ~</i>

1012
01:24:54,193 --> 01:24:57,425
<i>~ Și un astfel de ginere</i>
<i>ca nimeni nu a văzut vreodată ~</i>

1013
01:24:57,529 --> 01:25:00,883
- Opreşte-i.
Ascultă la mine. Dar el este măcelar.

1014
01:25:00,988 --> 01:25:03,680
Spune-le.
- Numele lui este Lazar Wolf.

1015
01:25:03,784 --> 01:25:06,944
<i>~ Croitorul Motel Kam...</i>
<i>Sha! Sha! ~</i>

1016
01:25:08,448 --> 01:25:10,396
<i>~ Uite</i>
<i>Cine este acesta? ~</i>

1017
01:25:10,500 --> 01:25:13,659
<i>~ Cine vine aici?</i>
<i>Cine? OMS? OMS? OMS? OMS? ~</i>

1018
01:25:15,497 --> 01:25:18,904
<i>~ Ce femeie este aceasta,</i>
<i>de mânie dreaptă zguduită ~</i>

1019
01:25:19,009 --> 01:25:20,782
<i>~ Ar putea fi</i>
<i>Da, s-ar putea ~</i>

1020
01:25:20,887 --> 01:25:23,997
<i>~ De ce nu?</i>
<i>Cine s-ar putea înșela? ~</i>

1021
01:25:26,091 --> 01:25:28,843
<i>~ Este soția măcelarului</i>
<i>vin de dincolo de mormânt ~</i>

1022
01:25:30,470 --> 01:25:34,710
<i>~ E dragul măcelarului, dragă,</i>
<i>soția plecată Fruma Sarah ~</i>

1023
01:25:34,814 --> 01:25:36,599
<i>~ Fruma Sarah</i>
<i>Fruma Sarah ~</i>

1024
01:25:41,982 --> 01:25:44,218
Tevye!

1025
01:25:44,323 --> 01:25:47,309
<i>~ Ce este asta despre fiica ta</i>
<i>să mă căsătoresc cu soțul meu? ~</i>

1026
01:25:47,413 --> 01:25:48,597
<i>~ Da, soțul ei ~</i>

1027
01:25:48,701 --> 01:25:51,356
<i>~ Ai face asta prietenului tău</i>
<i>și vecina Fruma Sarah? ~</i>

1028
01:25:51,460 --> 01:25:52,492
<i>~ Fruma Sarah ~</i>

1029
01:25:52,597 --> 01:25:55,400
<i>~ Nu ai nicio considerație</i>
<i>pentru sentimentele unei femei? ~</i>

1030
01:25:55,505 --> 01:25:56,605
<i>~ Sentimentele femeii ~</i>

1031
01:25:56,709 --> 01:25:59,485
<i>~ Predarea bunurilor mele</i>
<i> unui total străin ~</i>

1032
01:25:59,589 --> 01:26:00,623
<i>~ Total străin ~</i>

1033
01:26:00,728 --> 01:26:04,238
<i>~ Cum poți permite asta? Cum se poate</i>
<i>ai lăsat-o pe fiica ta să-mi ia locul? ~</i>

1034
01:26:04,343 --> 01:26:08,871
<i>~ Locuiește în casa mea, poartă-mi cheile</i>
<i>și poartă hainele mele, perle, cum? ~</i>

1035
01:26:08,975 --> 01:26:11,136
<i>~ Cum îi poți permite fiicei tale</i>
<i> să-i ia locul? ~</i>

1036
01:26:11,261 --> 01:26:12,298
<i>~ Perle?</i>
<i>Casa? ~</i>

1037
01:26:12,403 --> 01:26:13,388
<i>~ Perle?</i>
<i>Cheile? ~</i>

1038
01:26:13,492 --> 01:26:14,400
<i>~ Perle?</i>
<i>Haine? ~</i>

1039
01:26:14,504 --> 01:26:15,963
<i>~ Perle?</i>
<i>Cum? ~</i>

1040
01:26:16,067 --> 01:26:19,177
Tevye!

1041
01:26:23,815 --> 01:26:25,974
<i>~ Un astfel de om învățat ca Tevye</i>
<i>nu aș lăsa să se întâmple ~</i>

1042
01:26:26,078 --> 01:26:27,305
<i>~ Lasă să se întâmple ~</i>

1043
01:26:27,409 --> 01:26:30,349
<i>~ Spune-mi că nu este adevărat</i>
<i>și atunci nu mi-aș face griji ~</i>

1044
01:26:30,453 --> 01:26:31,446
<i>~ Nu mi-ar face griji ~</i>

1045
01:26:31,550 --> 01:26:34,269
<i>~ Spune că nu ți-ai dat binecuvântarea</i>
<i>la căsătoria fiicei tale ~</i>

1046
01:26:34,374 --> 01:26:35,644
<i>~ Căsătoria fiicei ~</i>

1047
01:26:35,748 --> 01:26:38,485
<i>~ Lasă-mă să-ți spun ce ar urma</i>
<i>o nuntă atât de fatală ~</i>

1048
01:26:38,589 --> 01:26:39,825
<i>~ Nunta fatală ~</i>

1049
01:26:42,083 --> 01:26:44,160
Shh! Shh!

1050
01:26:46,254 --> 01:26:48,662
Sha!

1051
01:26:49,216 --> 01:26:54,748
<i>~ Dacă Tzeitel se căsătorește cu Lazar Wolf ~</i>

1052
01:26:54,853 --> 01:26:58,503
<i>~ Mi-e milă de amândoi ~</i>

1053
01:26:58,607 --> 01:27:03,217
<i>~ Ea va locui cu el trei săptămâni ~</i>

1054
01:27:03,321 --> 01:27:06,516
<i>~ Și când au trecut trei săptămâni ~</i>

1055
01:27:07,484 --> 01:27:10,236
<i>~ Voi veni la ea noaptea ~</i>

1056
01:27:11,238 --> 01:27:15,100
<i>~ O voi lua de gât ~</i>

1057
01:27:15,204 --> 01:27:20,076
<i>~ Și asta o să-ți dau Tzeitelul,</i>
<i>că-ți dau Tzeitelul ~</i>

1058
01:27:32,509 --> 01:27:34,585
Sari!

1059
01:27:36,763 --> 01:27:45,177
Iată cadoul meu de nuntă
dacă se căsătorește cu Lazar Wolf!

1060
01:27:45,281 --> 01:27:48,385
Spiritul rău, departe.

1061
01:27:48,489 --> 01:27:50,431
Un astfel de spirit rău.

1062
01:27:50,535 --> 01:27:53,973
Să se cufunde înapoi în pământ.

1063
01:27:54,077 --> 01:27:57,934
Un vis atât de întunecat și oribil.

1064
01:27:58,039 --> 01:28:02,191
Și să cred că a fost adus
pentru că te-ai dus să vezi acel măcelar.

1065
01:28:02,295 --> 01:28:03,737
Tevye...

1066
01:28:03,841 --> 01:28:08,200
Dacă bunica mea Tzeitel,
să se odihnească în pace,

1067
01:28:08,304 --> 01:28:13,162
si-a dat osteneala sa vina de unde
lumea cealaltă să ne vorbească despre croitor,

1068
01:28:13,266 --> 01:28:17,248
tot ce pot spune este că e pentru bine
și nu ar putea fi mai bine.

1069
01:28:17,353 --> 01:28:19,248
- Dar, Golde...
- Amin.

1070
01:28:19,353 --> 01:28:21,423
Amin.

1071
01:28:29,471 --> 01:28:31,684
Cu-cu-cooo!

1072
01:29:31,570 --> 01:29:35,604
Îți plac acești necazuri?
Acești ucigași ai lui Hristos?

1073
01:29:35,708 --> 01:29:37,897
Desigur că nu.

1074
01:29:38,001 --> 01:29:42,287
Am vrut să spun doar acele lucruri
au fost pașnici aici.

1075
01:29:45,250 --> 01:29:47,365
Am alte sate de vizitat.

1076
01:29:47,469 --> 01:29:52,328
Dacă nu doriți să urmați ordinele,
vom primi pe altcineva care va.

1077
01:29:52,432 --> 01:29:56,208
Oh, nu, nu, nu, nu, domnule.
O să am grijă de asta. Desigur.

1078
01:31:51,918 --> 01:31:54,782
Liniștește-te. Liniștește-te.

1079
01:31:54,886 --> 01:31:58,083
Liniștește-te.

1080
01:32:39,758 --> 01:32:46,462
<i>~ Aceasta este fetița pe care am purtat-o? ~</i>

1081
01:32:46,566 --> 01:32:52,966
<i>~ Acesta este băiețelul care se joacă? ~</i>

1082
01:32:53,070 --> 01:33:00,017
<i>~ Nu-mi amintesc să fi îmbătrânit ~</i>

1083
01:33:00,121 --> 01:33:05,402
<i>~ Când au făcut-o? ~</i>

1084
01:33:06,076 --> 01:33:12,524
<i>~ Când a făcut-o</i>
<i>ajungi să fii o frumusețe? ~</i>

1085
01:33:12,628 --> 01:33:17,203
<i>~ Când a ajuns să fie atât de înalt? ~</i>

1086
01:33:19,131 --> 01:33:29,262
<i>~ Nu a fost ieri</i>
<i>când erau mici? ~</i>

1087
01:33:33,687 --> 01:33:39,719
<i>~ Răsărit, apus,</i>
<i>răsărit, apus ~</i>

1088
01:33:39,823 --> 01:33:46,311
<i>~ Curge rapid zilele ~</i>

1089
01:33:46,415 --> 01:33:52,856
<i>~ Răsadurile se transformă peste noapte în floarea-soarelui ~</i>

1090
01:33:52,960 --> 01:33:59,409
<i>~ Înflorește chiar și în timp ce privim ~</i>

1091
01:33:59,963 --> 01:34:05,829
<i>~ Răsărit, apus,</i>
<i>răsărit, apus ~</i>

1092
01:34:05,934 --> 01:34:12,210
<i>~ Zboară rapid anii ~</i>

1093
01:34:12,314 --> 01:34:18,674
<i>~ Un sezon după altul ~</i>

1094
01:34:18,778 --> 01:34:27,279
<i>~ Încărcat de fericire și lacrimi ~</i>

1095
01:34:31,119 --> 01:34:38,112
<i>~ Ce cuvinte de înțelepciune</i>
<i> pot să le dau? ~</i>

1096
01:34:38,216 --> 01:34:44,536
<i>~ Cum le pot ajuta să le ușureze drumul? ~</i>

1097
01:34:44,640 --> 01:34:51,126
<i>~ Acum trebuie</i>
<i>învățați unul de la altul ~</i>

1098
01:34:51,230 --> 01:34:57,255
<i>~ Zi de zi ~</i>

1099
01:34:57,359 --> 01:35:03,514
<i>~ Arata atât de natural împreună ~</i>

1100
01:35:03,618 --> 01:35:09,936
<i>~ La fel ca doi proaspăt căsătoriți</i>
<i>ar trebui să fie ~</i>

1101
01:35:10,041 --> 01:35:20,497
<i>~ Este un baldachin pregătit pentru mine? ~</i>

1102
01:35:24,756 --> 01:35:31,498
<i>~ Răsărit, apus,</i>
<i>răsărit, apus ~</i>

1103
01:35:31,603 --> 01:35:37,712
<i>~ Zboară rapid anii ~</i>

1104
01:35:37,816 --> 01:35:45,470
<i>~ Un sezon după altul ~</i>

1105
01:35:45,574 --> 01:35:50,685
<i>~ Încărcat de fericire ~</i>

1106
01:35:50,790 --> 01:35:58,078
<i>~ Și lacrimi ~</i>

1107
01:36:10,469 --> 01:36:11,963
Mazel tov!

1108
01:37:13,657 --> 01:37:16,990
Liniștește-te. Liniștește-te.

1109
01:37:22,749 --> 01:37:25,157
Liniștește-te.

1110
01:40:10,834 --> 01:40:14,031
Luați-vă locurile, toată lumea. Linişti!

1111
01:40:14,135 --> 01:40:18,452
Liniștește-te. Liniștește-te.

1112
01:40:18,556 --> 01:40:20,914
Liniștește-te.

1113
01:40:21,018 --> 01:40:23,087
Sha!

1114
01:40:24,681 --> 01:40:26,879
Proaspetii casatoriti.

1115
01:40:26,983 --> 01:40:33,340
Prieteni, suntem adunați aici
să împărtășesc bucuriile tinerilor căsătoriți,

1116
01:40:33,444 --> 01:40:35,638
Motel si Tzeitel.

1117
01:40:35,742 --> 01:40:38,847
Fie ca ei să trăiască împreună până la o bătrânețe copt.

1118
01:40:38,952 --> 01:40:41,770
- Amin.
Amin.

1119
01:40:41,874 --> 01:40:45,644
- Și acum vreau să spun...
- Ni, ni, ni, ni, ni...

1120
01:40:45,748 --> 01:40:47,398
Reb Nachum...

1121
01:40:47,502 --> 01:40:51,070
Te rog nu aici.

1122
01:40:51,174 --> 01:40:56,199
Aș dori să anunț părinții miresei
le oferă tinerilor căsătoriți următoarele:

1123
01:40:56,303 --> 01:40:59,659
Un pat nou cu pene, două perne.

1124
01:40:59,763 --> 01:41:02,289
Perne de gâscă.

1125
01:41:02,393 --> 01:41:05,915
O față de masă de Sabat.

1126
01:41:06,019 --> 01:41:08,137
Și o pereche de sfeșnice.

1127
01:41:11,000 --> 01:41:13,069
Linişti!

1128
01:41:13,174 --> 01:41:14,989
Acum,

1129
01:41:15,093 --> 01:41:18,201
tocmai suntem aici pe pământ
pentru o scurtă vizită.

1130
01:41:18,305 --> 01:41:22,371
Chiar și cei mari și bogați trebuie să moară.

1131
01:41:22,476 --> 01:41:27,253
De fapt, dacă bogații ar putea angaja pe alții
sa mor pentru ei,

1132
01:41:27,358 --> 01:41:31,014
noi, săracii, ne-am câștiga cu toții un trai frumos.

1133
01:41:32,271 --> 01:41:34,809
Bine pus. Bine pus.

1134
01:41:36,025 --> 01:41:39,559
Lazar Wolf, vorbind despre bogați,

1135
01:41:40,279 --> 01:41:43,892
acolo stă bunul nostru prieten Lazar Wolf.

1136
01:41:43,996 --> 01:41:49,910
Lazăr are totul în lume,
cu excepția unei mirese.

1137
01:41:50,831 --> 01:41:53,945
Dar Lazăr nu are sentimente rele.

1138
01:41:54,049 --> 01:41:59,909
De fapt, mi-a spus că are un dar pentru
proaspăt căsătoriți pe care vrea să-i anunțe.

1139
01:42:00,013 --> 01:42:03,091
Haide. Haide!

1140
01:42:06,300 --> 01:42:11,628
Așa cum a spus el, nu am sentimente rele.

1141
01:42:11,732 --> 01:42:15,584
Ce s-a făcut s-a făcut.

1142
01:42:15,688 --> 01:42:20,423
Le dau tinerilor căsătoriți cinci găini.

1143
01:42:20,528 --> 01:42:28,352
Unul pentru fiecare dintre primele cinci
Sabatele vieții lor de căsătorie.

1144
01:42:35,662 --> 01:42:37,899
Reb Lazar Wolf,

1145
01:42:38,003 --> 01:42:40,235
esti un om decent.

1146
01:42:40,339 --> 01:42:45,701
În numele fiicei mele
și noul ei soț,

1147
01:42:45,805 --> 01:42:48,502
Accept cadoul tău.

1148
01:42:48,842 --> 01:42:50,745
Există o zicală faimoasă...

1149
01:42:50,850 --> 01:42:54,041
Reb Tevye,
Nu mă căsătoresc cu fiica ta.

1150
01:42:54,146 --> 01:42:56,881
Nu trebuie să-ți ascult spusele.

1151
01:42:56,985 --> 01:42:58,546
Dacă ai asculta doar...

1152
01:42:58,650 --> 01:43:03,466
De ce să te ascult?
Un om care încalcă un acord.

1153
01:43:03,571 --> 01:43:06,890
- Am dreptul să vorbesc.
- Ce drept? Nu este nunta ta.

1154
01:43:06,994 --> 01:43:09,977
- Ar fi trebuit să fie.
- Nu este, Slavă Domnului.

1155
01:43:10,081 --> 01:43:11,770
Aşezaţi-vă.

1156
01:43:11,875 --> 01:43:17,286
M-a făcut de rușine
în faţa întregului sat.

1157
01:43:17,788 --> 01:43:20,357
Sha!

1158
01:43:20,461 --> 01:43:23,571
Rabi, spune ceva.

1159
01:43:23,675 --> 01:43:25,745
eu zic...

1160
01:43:26,797 --> 01:43:30,842
Eu zic, hai să ne așezăm.

1161
01:43:31,927 --> 01:43:35,501
Da, da.
Cu toții am auzit cuvintele rabinului.

1162
01:43:35,606 --> 01:43:37,545
Să ne așezăm.

1163
01:43:37,649 --> 01:43:40,891
Acum o să cânt un mic cântec.

1164
01:43:43,564 --> 01:43:47,893
<i>~ Dai-dai dai</i>
<i>deedle deedle dai-dai ~</i>

1165
01:43:49,737 --> 01:43:53,106
Nu vreau mărul tău.
Lasă-mă în pace.

1166
01:43:55,200 --> 01:43:57,731
Puteți să vă păstrați puii bolnavi.

1167
01:43:57,835 --> 01:44:00,985
Lasă-mi puii afară din asta.

1168
01:44:01,090 --> 01:44:04,239
- Am făcut o afacere.
- Condiţiile nu au fost stabilite.

1169
01:44:04,343 --> 01:44:06,865
- Am băut din el.
- Termenii nu au fost stabiliti.

1170
01:44:06,969 --> 01:44:08,826
Doar stai jos, bine?

1171
01:44:08,931 --> 01:44:11,492
Odată măcelar, întotdeauna măcelar.

1172
01:44:11,596 --> 01:44:14,842
- Odată mincinos, mereu mincinos.
- Stai jos, bine?

1173
01:44:15,721 --> 01:44:19,250
Se întâmplă să fie găinile mele...

1174
01:44:19,355 --> 01:44:23,846
- Am avut un semn.
- Liniște, cânt.

1175
01:44:24,188 --> 01:44:27,550
Linişti! Linişti! Linişti!

1176
01:44:27,655 --> 01:44:30,052
Despre ce sunt țipetele?

1177
01:44:30,156 --> 01:44:32,683
Au băut din el. Un acord.

1178
01:44:32,787 --> 01:44:35,643
Un semn. Totul este o prostie.

1179
01:44:35,747 --> 01:44:38,604
Tzeitel a vrut să se căsătorească cu Motel
și nu Lazăr.

1180
01:44:38,708 --> 01:44:40,855
O fată tânără decide singură?

1181
01:44:40,960 --> 01:44:43,152
De ce nu? Se iubesc.

1182
01:44:43,257 --> 01:44:46,028
- Dragoste?
- E un radical.

1183
01:44:46,133 --> 01:44:50,949
Muzicieni, jucați.
Este un dans. Toți, dansați.

1184
01:44:51,053 --> 01:44:53,579
- Este o nuntă.
O nuntă

1185
01:44:53,683 --> 01:44:55,745
- Ce face?
- Perchik!

1186
01:44:55,850 --> 01:44:58,503
Cine va dansa cu mine?

1187
01:44:58,608 --> 01:45:00,917
- Ăsta e un păcat.
- Nu e păcat să dansezi.

1188
01:45:01,021 --> 01:45:02,548
- Cu o fată?
- Da!

1189
01:45:02,652 --> 01:45:05,840
Asta vine
de a lua un om sălbatic în casa ta.

1190
01:45:05,944 --> 01:45:10,555
Nu este un om sălbatic. Ideile lui sunt
puțin diferit, dar... Perchik, vino aici.

1191
01:45:10,659 --> 01:45:13,431
- Este un păcat.
- Nu-i păcat!

1192
01:45:13,535 --> 01:45:16,732
Întreabă-l pe rabin. Haide, întreabă-l.

1193
01:45:18,158 --> 01:45:20,356
Ei bine, rabinule?

1194
01:45:20,461 --> 01:45:22,439
Dans?

1195
01:45:22,543 --> 01:45:25,651
Ei bine, nu este tocmai interzis.

1196
01:45:25,755 --> 01:45:28,196
Acolo vezi. Nu este interzis.

1197
01:45:28,301 --> 01:45:31,157
Și nu este păcat. Acum...

1198
01:45:31,261 --> 01:45:34,375
Cine va dansa cu mine?

1199
01:45:44,727 --> 01:45:49,104
- Hodel!
- E doar un dans, mamă.

1200
01:45:51,775 --> 01:45:53,851
Juca.

1201
01:46:10,711 --> 01:46:15,954
- Dansează cu un bărbat.
- Văd că dansează cu un bărbat.

1202
01:46:19,470 --> 01:46:23,419
- Și o să dansez cu soția mea!
- Tevye!

1203
01:46:24,808 --> 01:46:26,673
- Mama, nu.
- Golde.

1204
01:46:26,777 --> 01:46:28,845
Golde!

1205
01:46:29,355 --> 01:46:31,228
Golde!

1206
01:46:33,609 --> 01:46:35,096
- Nu, nu o voi face.
- Tzeitel!

1207
01:46:35,200 --> 01:46:37,067
Motel!

1208
01:46:42,826 --> 01:46:46,401
Vezi asta?
Ești responsabil pentru asta.

1209
01:46:46,505 --> 01:46:49,996
- Și nu pot suporta.
- Am încercat tot posibilul.

1210
01:46:59,635 --> 01:47:02,042
Toată lumea dansează.

1211
01:47:21,865 --> 01:47:24,435
Haide. Dansează, rabinule, dansează!

1212
01:47:24,539 --> 01:47:26,611
Hei!

1213
01:48:16,670 --> 01:48:17,713
Haide!

1214
01:48:37,649 --> 01:48:39,303
Perchik!

1215
01:48:39,407 --> 01:48:42,153
Perchik!

1216
01:48:44,239 --> 01:48:47,655
În regulă! Suficient!

1217
01:48:52,331 --> 01:48:55,581
am spus, destul! Vino!

1218
01:49:12,226 --> 01:49:14,379
Comenzile sunt comenzi.

1219
01:49:14,483 --> 01:49:16,767
Înţelegi?

1220
01:49:52,599 --> 01:49:54,675
Ei bine...

1221
01:49:56,353 --> 01:49:59,722
De ce stați toți în jur?

1222
01:50:00,733 --> 01:50:02,809
Curăță.

1223
01:50:06,196 --> 01:50:08,522
Curăță!

1224
01:53:25,800 --> 01:53:27,832
<i>~ Tradiție ~</i>

1225
01:53:27,936 --> 01:53:29,801
<i>~ Tradiție ~</i>

1226
01:53:30,931 --> 01:53:32,207
<i>~ Tradiție! ~</i>

1227
01:53:32,311 --> 01:53:34,627
<i>~ Tradiție ~</i>

1228
01:53:34,731 --> 01:53:36,600
<i>~ Tradiție ~</i>

1229
01:53:37,646 --> 01:53:39,519
<i>~ Tradiție! ~</i>

1230
01:54:02,754 --> 01:54:06,088
Necazuri, necazuri.

1231
01:54:07,133 --> 01:54:10,708
Asta e tot ce auzi de la mine, nu?

1232
01:54:10,812 --> 01:54:16,759
Dar cine mai putem noi oameni simpli
ne ducem necazurile?

1233
01:54:18,812 --> 01:54:24,268
Știi, uneori mă întreb,
cui iti duci necazurile?

1234
01:54:27,487 --> 01:54:30,358
Ah, pleacă.

1235
01:54:36,162 --> 01:54:41,501
Oricum, Motel și Tzeitel
sunt căsătoriți de ceva vreme.

1236
01:54:43,461 --> 01:54:46,325
Ei muncesc foarte mult.

1237
01:54:46,429 --> 01:54:52,342
Și sunt săraci ca veverițele iarna.

1238
01:54:53,680 --> 01:54:58,887
Dar ei sunt atât de fericiți,
ei nu știu cât de nenorociți sunt.

1239
01:55:05,525 --> 01:55:09,182
Motel tot vorbește despre
o mașină de cusut.

1240
01:55:09,286 --> 01:55:13,269
Știu. Ești foarte ocupat acum.

1241
01:55:13,374 --> 01:55:15,936
Războaie, revoluții, inundații, ciumă.

1242
01:55:16,040 --> 01:55:21,069
Toate acele lucruri mărunte
care aduc oamenii înapoi la tine.

1243
01:55:21,173 --> 01:55:27,880
Dar nu ai putea să iei o secundă
și să-i aduci mașina lui de cusut?

1244
01:55:28,465 --> 01:55:32,871
Da, și cât timp
esti in cartier...

1245
01:55:32,975 --> 01:55:37,042
După cum puteți vedea, piciorul calului meu...

1246
01:55:37,146 --> 01:55:39,671
Te deranjez prea mult?

1247
01:55:39,775 --> 01:55:43,969
Îmi pare rău. După cum spune Cartea Bună...

1248
01:55:44,073 --> 01:55:48,476
De ce ar trebui să-ți spun <i>ți</i>
ce spune Cartea Buna?!

1249
01:55:56,409 --> 01:55:59,023
Deci trebuie să pleci?

1250
01:55:59,128 --> 01:56:00,941
Da.

1251
01:56:01,045 --> 01:56:03,486
Atât de curând?

1252
01:56:03,590 --> 01:56:05,486
Da.

1253
01:56:05,590 --> 01:56:07,910
Mâine dimineață.

1254
01:56:12,092 --> 01:56:13,413
Singur?

1255
01:56:13,517 --> 01:56:16,585
Nu, cu câțiva prieteni.
Și ne vom alătura altora.

1256
01:56:16,689 --> 01:56:19,959
- Unde?
- În oraș, Kiev.

1257
01:56:20,063 --> 01:56:25,265
Hodel, sunt câteva lucruri
Nici măcar ție nu pot să-ți spun.

1258
01:56:26,481 --> 01:56:28,557
Înțeleg.

1259
01:56:29,609 --> 01:56:33,849
- Te rog nu te supara.
- Dacă trebuie să pleci, trebuie.

1260
01:56:33,953 --> 01:56:36,349
- Trebuie.
- Aşa mi-ai spus.

1261
01:56:36,454 --> 01:56:41,483
Sunt pe cale să aibă loc schimbări mari.
Schimbări extraordinare.

1262
01:56:41,587 --> 01:56:43,943
Dar ele nu se pot întâmpla de la sine.

1263
01:56:44,048 --> 01:56:48,075
- Deci simți că tu, personal, trebuie să...
- Nu numai eu. Mulţi oameni.

1264
01:56:48,179 --> 01:56:52,287
Evreii, neamurile, mulți oameni urăsc
ce se întâmplă. nu intelegi?

1265
01:56:52,391 --> 01:56:55,539
Înțeleg, desigur.

1266
01:56:55,644 --> 01:56:58,249
Vrei să pleci.

1267
01:56:58,354 --> 01:57:01,626
Atunci, la revedere.

1268
01:57:01,730 --> 01:57:03,628
Hodel, ascultă-mă.

1269
01:57:03,732 --> 01:57:08,934
Am de lucru.
Cea mai mare muncă pe care o poate face un om.

1270
01:57:11,776 --> 01:57:14,777
nu intelegi?

1271
01:57:15,864 --> 01:57:18,355
Da, Perchik.

1272
01:57:22,370 --> 01:57:24,446
Hodel... Hodel!

1273
01:57:25,457 --> 01:57:27,655
Hodel, stai.

1274
01:57:27,759 --> 01:57:32,035
Hodel, există o anumită întrebare
Aș dori să discut cu tine.

1275
01:57:32,139 --> 01:57:34,789
- Da?
- Este o întrebare politică.

1276
01:57:34,893 --> 01:57:39,759
- Ce este?
- Problema... căsătoriei.

1277
01:57:42,140 --> 01:57:44,754
Este aceasta o întrebare politică?

1278
01:57:44,858 --> 01:57:46,715
Ei bine, da.

1279
01:57:46,820 --> 01:57:49,969
Totul e politic.

1280
01:57:50,073 --> 01:57:56,233
Relația dintre un bărbat și
o femeie are o bază socioeconomică.

1281
01:57:57,572 --> 01:58:02,395
Căsătoria trebuie să fie
întemeiată pe convingeri reciproce.

1282
01:58:02,499 --> 01:58:05,569
O atitudine comună
și filozofie față de societate...

1283
01:58:05,673 --> 01:58:08,027
Și afecțiunea?

1284
01:58:08,132 --> 01:58:10,239
Da, desigur.

1285
01:58:10,343 --> 01:58:13,742
De asemenea, este necesar.

1286
01:58:13,847 --> 01:58:18,539
O astfel de relație
poate avea valori sociale pozitive.

1287
01:58:18,643 --> 01:58:22,791
Când doi oameni se confruntă cu lumea
cu unitate si solidaritate...

1288
01:58:22,895 --> 01:58:27,635
- Și afecțiunea?
- Da, acesta este un element important.

1289
01:58:30,563 --> 01:58:33,049
În orice caz, eu...

1290
01:58:33,154 --> 01:58:38,226
Eu personal sunt în favoarea
o astfel de relație socioeconomică.

1291
01:58:41,408 --> 01:58:43,484
cred ca...

1292
01:58:44,703 --> 01:58:47,538
îmi ceri să mă căsătoresc cu tine.

1293
01:58:49,499 --> 01:58:51,530
Ei bine,

1294
01:58:51,635 --> 01:58:56,253
în sens teoretic, da, sunt.

1295
01:58:57,632 --> 01:58:59,755
Speram că ești.

1296
01:59:04,264 --> 01:59:07,294
Sunt foarte fericit, Hodel.

1297
01:59:07,398 --> 01:59:10,227
Sunt foarte, foarte fericit.

1298
01:59:40,800 --> 01:59:43,875
- Bună ziua.
- Bună ziua, Reb Tevye.

1299
01:59:43,980 --> 01:59:47,211
- Am niște vești proaste.
- Ce?

1300
01:59:47,315 --> 01:59:49,754
- Trebuie să plec de aici.
- Când?

1301
01:59:49,858 --> 01:59:54,219
- Mâine dimineaţă.
- Îmi pare rău să aud asta, Perchik.

1302
01:59:54,323 --> 01:59:57,927
- O să ne fie dor de tine.
- Dar am și o veste bună.

1303
01:59:58,031 --> 02:00:00,096
- Bine.
- Mă poți felicita.

1304
02:00:00,200 --> 02:00:03,475
- Felicitări. Pentru ce?
- Suntem logodiți.

1305
02:00:04,190 --> 02:00:07,090
- Logodit?
- Da, tată, ne-am logodit.

1306
02:00:07,195 --> 02:00:12,091
Oh, nu, nu ești.
Știu că îți place de el și el te place.

1307
02:00:12,195 --> 02:00:15,930
Dar tu pleci
iar tu stai aici.

1308
02:00:16,035 --> 02:00:18,974
Deci, călătorie plăcută,
și sper că vei fi foarte fericit

1309
02:00:19,078 --> 02:00:21,103
iar raspunsul meu este nu.

1310
02:00:21,208 --> 02:00:24,440
- Tată, nu înțelegi.
- Am înțeles.

1311
02:00:24,544 --> 02:00:29,819
Mi-am dat permisiunea Motelului și
Tzeitel, așa că simți că ai și un drept.

1312
02:00:29,924 --> 02:00:32,863
Îmi pare rău, Perchik, îmi place de tine.

1313
02:00:32,967 --> 02:00:36,075
Dar tu pleci,
deci fii sănătos,

1314
02:00:36,179 --> 02:00:38,120
iar răspunsul meu este încă nu.

1315
02:00:38,225 --> 02:00:42,668
- Nu înțelegi, tată.
- Și nu asculți. am spus nu.

1316
02:00:42,772 --> 02:00:45,920
Reb Tevye, nu întrebăm
pentru permisiunea dvs.

1317
02:00:46,024 --> 02:00:49,340
Doar pentru binecuvântarea ta.

1318
02:00:49,444 --> 02:00:53,564
<i>urm</i> să ne căsătorim.

1319
02:00:58,403 --> 02:01:02,401
Nu îmi ceri permisiunea?

1320
02:01:04,576 --> 02:01:08,870
Dar am dori binecuvântarea ta, tată.

1321
02:01:12,250 --> 02:01:15,114
Nu pot să cred propriilor mele urechi.

1322
02:01:15,218 --> 02:01:17,826
Binecuvântarea mea? Pentru ce?

1323
02:01:17,930 --> 02:01:21,957
<i>~ Pentru că am trecut peste cap - imposibil ~</i>

1324
02:01:22,061 --> 02:01:26,208
<i>~ Cel puțin cu Tzeitel și Motel</i>
<i>m-au întrebat, m-au implorat ~</i>

1325
02:01:26,312 --> 02:01:30,085
<i>~ Dar acum, dacă îmi place sau nu,</i>
<i>te vei căsători cu el ~</i>

1326
02:01:30,189 --> 02:01:33,880
<i>~ Ce vrei de la mine -</i>
<i> continuă, fii căsătorit ~</i>

1327
02:01:33,985 --> 02:01:39,354
<i>~ Și smulge-mi barba</i>
<i>și descoperă-mi capul ~</i>

1328
02:01:41,780 --> 02:01:43,600
<i>~ Tradiție ~</i>

1329
02:01:43,705 --> 02:01:48,354
<i>~ Nici măcar nu cer permisiunea</i>
<i>de la tată ~</i>

1330
02:01:48,458 --> 02:01:50,773
<i>~ Ce se întâmplă cu tradiția? ~</i>

1331
02:01:50,877 --> 02:01:55,362
<i>~ Odată, am scos un fir</i>
<i>și unde a dus? Unde a dus? ~</i>

1332
02:01:55,466 --> 02:01:57,780
Unde a dus? La aceasta.

1333
02:01:57,884 --> 02:02:02,580
Un bărbat îmi spune că se căsătorește.
Nu mă întreabă, îmi spune.

1334
02:02:02,684 --> 02:02:04,874
Dar mai întâi, te abandonează.

1335
02:02:04,978 --> 02:02:07,084
Nu mă abandonează, tată.

1336
02:02:07,189 --> 02:02:10,959
De îndată ce pot,
O voi trimite după ea și o voi căsători.

1337
02:02:11,063 --> 02:02:13,135
Eu o iubesc.

1338
02:02:16,064 --> 02:02:18,353
El o iubește.

1339
02:02:19,359 --> 02:02:23,727
Dragoste. Este un stil nou.

1340
02:02:23,831 --> 02:02:25,725
Pe de alta parte,

1341
02:02:25,829 --> 02:02:30,275
vechile noastre moduri au fost cândva noi,
nu au fost?

1342
02:02:30,379 --> 02:02:33,733
Pe de alta parte,
au decis fără părinți,

1343
02:02:33,837 --> 02:02:37,029
fără chibritul.

1344
02:02:37,133 --> 02:02:39,158
Pe de alta parte,

1345
02:02:39,262 --> 02:02:44,204
Adam și Eva au avut un potrivire?

1346
02:02:44,308 --> 02:02:47,996
Oh, da, au făcut-o.

1347
02:02:48,100 --> 02:02:53,303
Și se pare că acești doi
au același matchmaker.

1348
02:02:56,980 --> 02:02:59,594
Îmi trec peste cap.

1349
02:02:59,698 --> 02:03:02,138
Nemaiauzit. Absurd.

1350
02:03:02,243 --> 02:03:08,267
<i>~ Pentru asta, ei vor</i>
<i>a fi binecuvântat - de neconceput ~</i>

1351
02:03:08,372 --> 02:03:10,897
O voi închide în camera ei.

1352
02:03:11,001 --> 02:03:13,902
Nu am putut. ar trebui.

1353
02:03:14,006 --> 02:03:17,488
<i>~ Dar uită-te la ochii fiicei mele ~</i>

1354
02:03:17,592 --> 02:03:20,668
<i>~ Îl iubește ~</i>

1355
02:03:23,673 --> 02:03:28,003
Traditie!

1356
02:03:32,974 --> 02:03:38,561
Ei bine, copii, am decis să vă dau
binecuvântarea mea <i>și</i> permisiunea mea.

1357
02:03:40,273 --> 02:03:44,180
Oh, mulțumesc, tată.

1358
02:03:44,285 --> 02:03:46,014
Ce altceva as putea face?

1359
02:03:46,119 --> 02:03:47,939
Mulțumesc, tată.

1360
02:03:48,114 --> 02:03:51,032
„Mulțumesc, tată”?

1361
02:03:52,661 --> 02:03:55,275
Ce o să-i spun mamei tale?

1362
02:03:55,379 --> 02:03:57,863
Un alt vis?

1363
02:04:00,293 --> 02:04:03,906
Poate dacă îi spui
Mă duc să vizitez un unchi bogat.

1364
02:04:04,011 --> 02:04:08,466
Perchik, te rog.
Mă pot descurca cu propria mea soție.

1365
02:04:09,219 --> 02:04:12,339
Golde! Golde!

1366
02:04:13,056 --> 02:04:15,179
- Gol...
- Hm?

1367
02:04:17,394 --> 02:04:20,514
- Bună, Golde.
- Bea niște supă.

1368
02:04:24,192 --> 02:04:26,066
Golde...

1369
02:04:27,237 --> 02:04:30,267
Am ceva
foarte important să vă spun.

1370
02:04:30,371 --> 02:04:33,699
Ia supa. E cald.

1371
02:04:38,415 --> 02:04:40,289
Golde.

1372
02:04:41,293 --> 02:04:45,071
Tocmai i-am cunoscut pe Perchik și Hodel.

1373
02:04:45,176 --> 02:04:47,460
- Păi?
- Ei bine...

1374
02:04:48,758 --> 02:04:50,995
Ei bine, uh...

1375
02:04:51,099 --> 02:04:54,669
Ei bine, se pare că sunt
foarte iubiți unul de celălalt.

1376
02:04:54,773 --> 02:04:57,137
Aşa? Ce vrei să spui?

1377
02:04:57,893 --> 02:04:59,766
Deci...

1378
02:05:01,938 --> 02:05:07,554
Așa că am decis să le dau
permisiunea mea de a mă logodi.

1379
02:05:07,659 --> 02:05:09,555
- Voi mânca mai târziu.
- Ce?

1380
02:05:09,660 --> 02:05:12,895
Doar așa, fără măcar să mă întrebi?

1381
02:05:12,999 --> 02:05:15,482
Cine te întreabă?

1382
02:05:16,495 --> 02:05:19,192
- Eu sunt tatăl.
- Cine este el?

1383
02:05:19,296 --> 02:05:23,868
Un sărac. El nu are nimic,
absolut nimic.

1384
02:05:26,171 --> 02:05:29,088
Nu as spune asta.

1385
02:05:31,301 --> 02:05:34,875
Am auzit că are un unchi bogat.

1386
02:05:34,980 --> 02:05:38,091
Un unchi bogat.

1387
02:05:42,479 --> 02:05:44,353
Golde...

1388
02:05:46,274 --> 02:05:49,266
Golde, e un om bun.

1389
02:05:49,370 --> 02:05:54,477
imi place de el.
E puțin nebun, dar îmi place de el.

1390
02:05:54,582 --> 02:05:59,651
Și ce este mai important,

1391
02:06:00,914 --> 02:06:03,405
Lui Hodel îl place.

1392
02:06:04,751 --> 02:06:07,456
Hodel îl iubește.

1393
02:06:09,548 --> 02:06:12,667
Deci ce putem face?

1394
02:06:14,010 --> 02:06:18,083
Este o lume nouă, Golde.

1395
02:06:18,187 --> 02:06:20,886
O lume nouă.

1396
02:06:22,769 --> 02:06:24,845
Dragoste.

1397
02:06:28,608 --> 02:06:30,806
Golde,

1398
02:06:30,911 --> 02:06:33,358
ma iubesti?

1399
02:06:33,989 --> 02:06:36,058
- Ce fac?
- Shh.

1400
02:06:36,163 --> 02:06:38,982
<i>~ Mă iubești? ~</i>

1401
02:06:39,086 --> 02:06:41,358
<i>~ Te iubesc? ~</i>

1402
02:06:41,462 --> 02:06:42,858
Ei bine?

1403
02:06:42,962 --> 02:06:47,362
<i>~ Cu fiicele noastre căsătorindu-se</i>
<i>și această problemă în oraș ~</i>

1404
02:06:47,467 --> 02:06:51,458
<i>~ Ești supărat, ești obosit,</i>
<i>intră înăuntru, du-te întins ~</i>

1405
02:06:52,007 --> 02:06:58,250
- Poate e indigestie.
- Nu, Golde, îți pun o întrebare.

1406
02:06:58,355 --> 02:07:00,960
<i>~ Mă iubești? ~</i>

1407
02:07:01,065 --> 02:07:04,049
- Eşti un prost.
- Știu.

1408
02:07:04,153 --> 02:07:07,468
<i>~ Dar mă iubești? ~</i>

1409
02:07:07,572 --> 02:07:11,093
<i>~ Te iubesc?</i>
<i>Ei bine? ~</i>

1410
02:07:11,198 --> 02:07:14,267
<i>~ De 25 de ani, ți-am spălat hainele ~</i>

1411
02:07:14,372 --> 02:07:16,810
<i>~ Ți-a gătit mesele,</i>
<i>ți-ai curățat casa ~</i>

1412
02:07:16,914 --> 02:07:19,770
<i>~ Dandu-ti copii, ti-a muls vaca ~</i>

1413
02:07:19,874 --> 02:07:24,984
<i>~ După 25 de ani,</i>
<i>de ce să vorbim despre dragoste chiar acum? ~</i>

1414
02:07:25,089 --> 02:07:26,697
Golde.

1415
02:07:26,801 --> 02:07:31,159
<i>~ Prima dată când te-am întâlnit</i>
<i>a fost în ziua nunții noastre ~</i>

1416
02:07:31,264 --> 02:07:33,702
<i>~ Mi-a fost frică</i>
<i>Am fost timid ~</i>

1417
02:07:33,806 --> 02:07:36,790
<i>~ Eram nervos</i>
<i>Așa am fost și eu ~</i>

1418
02:07:36,894 --> 02:07:42,584
<i>~ Dar tatăl meu și mama mea au spus</i>
<i>am învăța să ne iubim ~</i>

1419
02:07:42,689 --> 02:07:45,712
<i>~ Și acum întreb, Golde ~</i>

1420
02:07:45,817 --> 02:07:48,552
<i>~ Mă iubești? ~</i>

1421
02:07:48,656 --> 02:07:51,388
- Sunt sotia ta.
- Știu.

1422
02:07:51,492 --> 02:07:54,603
<i>~ Dar mă iubești? ~</i>

1423
02:07:55,779 --> 02:07:58,309
<i>~ Îl iubesc? ~</i>

1424
02:07:58,414 --> 02:08:00,726
Ei bine?

1425
02:08:00,831 --> 02:08:03,484
<i>~ De 25 de ani, am trăit cu el ~</i>

1426
02:08:03,589 --> 02:08:06,403
<i>~ S-a luptat cu el, a murit de foame cu el ~</i>

1427
02:08:06,507 --> 02:08:10,738
<i>~ 25 de ani, patul meu este al lui ~</i>
<i>Shh!</i>

1428
02:08:10,842 --> 02:08:14,576
<i>~ Dacă asta nu este dragoste, ce este? ~</i>

1429
02:08:14,680 --> 02:08:18,505
<i>~ Atunci mă iubești? ~</i>

1430
02:08:19,219 --> 02:08:21,295
Presupun că da.

1431
02:08:23,765 --> 02:08:29,139
<i>~ Și presupun că și eu te iubesc ~</i>

1432
02:08:31,690 --> 02:08:36,096
<i>~ Nu schimbă nimic ~</i>

1433
02:08:36,200 --> 02:08:40,479
<i>~ Dar chiar și așa ~</i>

1434
02:08:40,583 --> 02:08:45,366
<i>~ După 25 de ani ~</i>

1435
02:08:47,122 --> 02:08:55,876
<i>~ E bine să știu ~</i>

1436
02:09:20,447 --> 02:09:22,736
Oprește-te!

1437
02:09:29,247 --> 02:09:32,987
Nu există nicio autoritate
deasupra voinței oamenilor.

1438
02:09:33,092 --> 02:09:35,948
Și noi suntem oamenii.

1439
02:09:36,052 --> 02:09:39,296
Suntem Rusia!

1440
02:09:41,259 --> 02:09:45,304
A sosit timpul,
iar timpul este acum.

1441
02:09:46,348 --> 02:09:50,126
Stăm aici în fața ta.
Nu unul, ci multe.

1442
02:09:50,231 --> 02:09:52,425
Mulți ca tine.

1443
02:09:52,529 --> 02:09:58,220
Studenți, muncitori
luptă pentru o viață mai bună.

1444
02:09:58,324 --> 02:10:03,979
Și vă îndemn, colegi lucrători,
să se unească împreună cu noi.

1445
02:10:04,083 --> 02:10:08,108
Alătură-te mișcării noastre, în fabrici.

1446
02:10:08,212 --> 02:10:10,862
In scoli.

1447
02:10:10,966 --> 02:10:13,441
În armată.

1448
02:10:13,546 --> 02:10:19,580
Vânturile libertății
încep să sufle în toată Rusia.

1449
02:10:39,234 --> 02:10:41,310
Halt!

1450
02:10:49,828 --> 02:10:52,366
Așteaptă! Așteaptă! Stand!

1451
02:11:18,523 --> 02:11:20,599
O zi buna tie, Esther.

1452
02:11:23,236 --> 02:11:26,266
Doar un minut. Tzeitel. Tzeitel.

1453
02:11:26,371 --> 02:11:29,023
- O zi bună, Yente.
- Tzeitel.

1454
02:11:29,128 --> 02:11:34,067
S-a întâmplat să mă opresc la poștă
azi, să salut, vezi ce este.

1455
02:11:34,171 --> 02:11:37,194
Nu costă nimic să fii prietenos.

1456
02:11:37,298 --> 02:11:39,445
Atât de puțini oameni sunt așa.

1457
02:11:39,549 --> 02:11:42,203
- Nu, nu.
- Oameni.

1458
02:11:42,307 --> 02:11:47,791
Vă spun că dacă Dumnezeu ar trăi pe pământ,
oamenii i-ar sparge geamurile.

1459
02:11:47,895 --> 02:11:51,210
- Deci te-ai dus la poștă.
- Da, iar poștașul mi-a spus

1460
02:11:51,314 --> 02:11:54,003
era o scrisoare pentru sora ta Hodel.

1461
02:11:54,108 --> 02:11:57,258
- Mulțumesc, mă duc să-l iau.
- Am înțeles.

1462
02:11:57,362 --> 02:11:59,756
Este de la intenția ei - Perchik.

1463
02:11:59,860 --> 02:12:04,557
Hodel va fi atât de fericit.
Ea a așteptat vești de la el...

1464
02:12:04,661 --> 02:12:08,602
- Dar este deschis.
- Deci sa întâmplat să fie deschis.

1465
02:12:35,058 --> 02:12:40,213
Nu trebuie să așteptați
antrenează-te, tată. Vei întârzia pentru clienți.

1466
02:12:40,318 --> 02:12:42,345
E în regulă.

1467
02:12:42,449 --> 02:12:46,604
Vor trebui doar să aștepte puțin.

1468
02:12:55,178 --> 02:12:58,419
Are necazuri grave,

1469
02:12:58,523 --> 02:13:02,263
acel erou al tău?

1470
02:13:04,354 --> 02:13:06,430
Arestat?

1471
02:13:08,525 --> 02:13:12,220
- Condamnat?
- Da. Dar nu a greșit cu nimic.

1472
02:13:12,324 --> 02:13:16,810
Nu-i pasă de nimic pentru sine.
Tot ce face el este pentru alți oameni.

1473
02:13:16,914 --> 02:13:21,315
Da, dar dacă nu a făcut nimic rău,
nu ar avea probleme.

1474
02:13:21,419 --> 02:13:24,859
Tată, cum poți să spui asta?

1475
02:13:24,963 --> 02:13:30,325
Ce greșeli a făcut Iosif,
și Avraam și Moise?

1476
02:13:30,429 --> 02:13:32,536
Și au avut necazuri.

1477
02:13:32,641 --> 02:13:35,291
Da, dar...

1478
02:13:35,395 --> 02:13:41,500
De ce nu-mi spui unde este acum?

1479
02:13:41,605 --> 02:13:45,174
acest Iosif al tău?

1480
02:13:45,278 --> 02:13:48,354
E departe, tată.

1481
02:13:49,566 --> 02:13:51,772
Teribil de departe.

1482
02:13:54,696 --> 02:13:58,897
Se află într-o așezare din Siberia.

1483
02:13:59,001 --> 02:14:01,068
Siberia?

1484
02:14:02,454 --> 02:14:07,443
Și te întreabă
să-ți părăsești tatăl și mama

1485
02:14:07,547 --> 02:14:13,574
și alătură-te lui în acel pustiu înghețat
și să te căsătorești cu el acolo?

1486
02:14:13,678 --> 02:14:18,041
Nu, tată.
Nu mi-a cerut să merg.

1487
02:14:18,145 --> 02:14:22,504
Vreau să merg.
Nu vreau să fie singur.

1488
02:14:22,608 --> 02:14:25,340
Vreau să-l ajut în munca lui.

1489
02:14:25,444 --> 02:14:29,130
- Hodel.
- Tată.

1490
02:14:29,235 --> 02:14:33,682
<i>~ Cum pot să sper</i>
<i>sa te fac sa intelegi? ~</i>

1491
02:14:33,786 --> 02:14:39,144
<i>~ De ce fac ceea ce fac ~</i>

1492
02:14:39,248 --> 02:14:44,357
<i>~ De ce trebuie să călătoresc într-o țară îndepărtată ~</i>

1493
02:14:44,461 --> 02:14:48,831
<i>~ Departe de casa pe care o iubesc ~</i>

1494
02:14:49,542 --> 02:14:53,744
<i>~ Odată am fost fericit să fiu ~</i>

1495
02:14:53,848 --> 02:14:59,077
<i>~ Așa cum eram, unde eram ~</i>

1496
02:14:59,181 --> 02:15:03,794
<i>~ Aproape de oameni</i>
<i>care sunt aproape de mine ~</i>

1497
02:15:03,898 --> 02:15:09,590
<i>~ Aici, în casă, iubesc ~</i>

1498
02:15:09,694 --> 02:15:13,050
<i>~ Cine ar putea vedea că va veni un bărbat ~</i>

1499
02:15:13,155 --> 02:15:17,972
<i>~ Cine s-ar schimba</i>
<i>forma viselor mele? ~</i>

1500
02:15:18,076 --> 02:15:23,854
<i>~ Neajutorat acum stau cu el ~</i>

1501
02:15:23,958 --> 02:15:32,904
<i>~ Privind vise mai vechi care se întunecă ~</i>

1502
02:15:33,008 --> 02:15:38,580
<i>~ Oh, ce alegere melancolică este aceasta ~</i>

1503
02:15:38,684 --> 02:15:43,875
<i>~ Vreau acasă, vreau pe el ~</i>

1504
02:15:43,979 --> 02:15:49,300
<i>~ Închizându-mi inima pentru orice speranță, în afară de a lui ~</i>

1505
02:15:49,404 --> 02:15:55,720
<i>~ Ieșind din casa pe care o iubesc ~</i>

1506
02:15:55,824 --> 02:16:00,684
<i>~ Acolo unde inima mea</i>
<i>sa stabilit cu mult timp în urmă ~</i>

1507
02:16:00,789 --> 02:16:02,856
<i>~ Trebuie să plec ~</i>

1508
02:16:03,700 --> 02:16:07,116
<i>~ Trebuie să plec ~</i>

1509
02:16:08,288 --> 02:16:14,071
<i>~ Cine și-ar putea imagina că aș rătăci atât de ~</i>

1510
02:16:14,175 --> 02:16:19,240
<i>~ Departe de casa pe care o iubesc ~</i>

1511
02:16:19,345 --> 02:16:26,877
<i>~ Totuși acolo cu dragostea mea ~</i>

1512
02:16:26,982 --> 02:16:30,140
<i>~ Sunt acasă ~</i>

1513
02:16:52,749 --> 02:17:00,408
Și cine va fi, copilul meu
să faci o căsătorie în pustie?

1514
02:17:00,512 --> 02:17:05,662
Tată, îți promit,
ne vom căsători sub baldachin.

1515
02:17:05,766 --> 02:17:07,838
Da. Da.

1516
02:17:11,059 --> 02:17:17,014
Fără îndoială, un rabin sau doi
au fost de asemenea arestați.

1517
02:18:01,259 --> 02:18:03,133
Papa!

1518
02:18:04,262 --> 02:18:08,556
Numai Dumnezeu știe
când ne vom revedea.

1519
02:18:09,392 --> 02:18:14,469
Atunci o vom lăsa în mâinile lui.

1520
02:18:51,059 --> 02:18:53,977
Ai grijă de ea.

1521
02:18:56,064 --> 02:19:00,358
Vezi că se îmbracă cald.

1522
02:19:15,417 --> 02:19:22,909
Chiar dacă ea i-a ars doar gătitul,
i se permite să divorțeze de ea.

1523
02:19:23,013 --> 02:19:25,712
Doar pentru cina?

1524
02:19:26,761 --> 02:19:28,793
Îmi pare rău, rabină.

1525
02:19:28,897 --> 02:19:32,213
Da, desigur.
Ce vești din lumea exterioară?

1526
02:19:32,317 --> 02:19:34,878
- Îngrozitor, rabinule.
- Atunci nu-mi spune.

1527
02:19:34,982 --> 02:19:39,355
Dacă vreau vești proaste,
Voi citi despre Noe și despre potop.

1528
02:19:41,401 --> 02:19:43,432
Spune-mi, Avram,

1529
02:19:43,537 --> 02:19:47,729
sigur undeva
se întâmplă lucruri bune?

1530
02:19:47,834 --> 02:19:51,648
Nu poți cumpăra o hârtie
care imprimă acele lucruri?

1531
02:19:51,752 --> 02:19:54,820
Nu e vina mea, rabină. Eu doar am citit-o.

1532
02:19:54,924 --> 02:19:57,151
Rabi, ai auzit vestea?

1533
02:19:57,255 --> 02:19:59,781
- Mai multe vești proaste?
- Nu, vești bune.

1534
02:19:59,885 --> 02:20:02,786
La Motel și Tzeitel, o nouă sosire.

1535
02:20:02,890 --> 02:20:06,131
O noua sosire la Motel si Tzeitel's!

1536
02:20:10,931 --> 02:20:14,044
Tocmai am auzit veștile bune. Mazel tov.

1537
02:20:14,148 --> 02:20:16,379
Mulțumesc foarte mult.

1538
02:20:16,483 --> 02:20:18,342
E un lucru frumos.

1539
02:20:18,446 --> 02:20:20,424
Foarte frumos.

1540
02:20:20,529 --> 02:20:24,180
- Ce este?
- Este o mașină de cusut.

1541
02:20:24,285 --> 02:20:26,308
Puteți lucra de două ori mai repede.

1542
02:20:26,413 --> 02:20:30,145
- Ai înţeles.
- Am înțeles.

1543
02:20:30,249 --> 02:20:32,522
- E frumos.
- Știu.

1544
02:20:32,626 --> 02:20:36,149
- Ai încercat-o încă?
- Uite.

1545
02:20:36,253 --> 02:20:37,901
- Frumos.
- Știu.

1546
02:20:38,006 --> 02:20:41,945
Și în mai puțin de un minut.
Vedeți cât de aproape și chiar sunt cusăturile.

1547
02:20:42,049 --> 02:20:43,744
- E frumos.
- Știu.

1548
02:20:43,848 --> 02:20:46,952
De acum, hainele mele vor fi perfecte.

1549
02:20:47,056 --> 02:20:51,379
Fabricat la mașină.
Gata cu hainele lucrate manual.

1550
02:20:52,681 --> 02:20:55,635
- Uite, mamă. Uite.
- Oh.

1551
02:20:56,852 --> 02:21:01,885
Este minunat.
Mazel tov, motel.

1552
02:21:01,989 --> 02:21:04,899
- Rabinul. Rabinul.
- Shh. Shh.

1553
02:21:08,196 --> 02:21:11,059
Rabbi, există o binecuvântare?
pentru o mașină de cusut?

1554
02:21:11,164 --> 02:21:15,155
Există o binecuvântare pentru orice.

1555
02:21:23,712 --> 02:21:28,163
Asta e noua ta sosită?
Ce este, un băiat sau o fată?

1556
02:21:28,267 --> 02:21:31,342
Bine pus. Bine pus.

1557
02:21:32,387 --> 02:21:35,174
Yankela. Yankela.

1558
02:21:37,225 --> 02:21:39,506
De ce nu doarme?

1559
02:21:39,610 --> 02:21:42,382
Dar el este minunat.
Nu plânge niciodată sau altceva...

1560
02:21:42,487 --> 02:21:45,927
Sha! Vrei să inviți ghinionul?

1561
02:21:46,031 --> 02:21:48,556
Aaah! Ei bine...

1562
02:21:48,661 --> 02:21:50,934
Ei bine, Motel.

1563
02:21:51,038 --> 02:21:53,939
Nu m-am gândit niciodată
ai ajunge la orice.

1564
02:21:54,043 --> 02:21:58,031
Dar uită-te la tine.
Un copil și o mașină de cusut.

1565
02:21:58,955 --> 02:22:01,236
Ești o persoană.

1566
02:22:01,340 --> 02:22:06,327
- Uite, o să-ți arăt cum funcționează.
Mergeți, copii.

1567
02:22:07,714 --> 02:22:09,867
În primul rând, pui pânza astfel.

1568
02:22:09,972 --> 02:22:14,675
Este un lucru uimitor.
Îl lucrezi cu piciorul și mâna.

1569
02:22:23,355 --> 02:22:25,264
Tatăl tău vine.

1570
02:22:28,401 --> 02:22:30,765
Chava, lasă-mă să-i spun despre noi.

1571
02:22:30,870 --> 02:22:33,348
Ăsta ar fi cel mai rău lucru.

1572
02:22:33,452 --> 02:22:35,518
- Dar lasă-mă să încerc.
- Nu.

1573
02:22:35,622 --> 02:22:39,235
Voi vorbi cu el, promit.

1574
02:22:46,378 --> 02:22:49,408
Bună ziua, domnule.

1575
02:22:49,512 --> 02:22:52,127
Bună ziua.

1576
02:22:55,136 --> 02:22:58,832
E o zi rece, nu-i așa?

1577
02:22:58,936 --> 02:23:00,806
Mm.

1578
02:23:03,770 --> 02:23:05,846
Ei bine, uh...

1579
02:23:07,399 --> 02:23:09,641
Bună ziua, domnule.

1580
02:23:10,861 --> 02:23:13,980
- O zi bună, Chava.
- O zi bună.

1581
02:23:19,619 --> 02:23:23,526
Despre ce vorbeai tu și el?

1582
02:23:23,631 --> 02:23:26,743
Nimic. Tocmai vorbeam.

1583
02:23:28,044 --> 02:23:30,120
Bun.

1584
02:23:31,756 --> 02:23:33,630
Papa.

1585
02:23:34,676 --> 02:23:38,710
Fyedka și cu mine, ne cunoaștem
de multă vreme și...

1586
02:23:38,815 --> 02:23:40,875
Chaveleh,

1587
02:23:40,979 --> 02:23:47,173
Aș fi mult mai fericit dacă
ai ramane prieteni de la distanta.

1588
02:23:47,277 --> 02:23:54,181
Nu trebuie să uiți
cine ești și cine este acel bărbat.

1589
02:23:54,285 --> 02:23:56,765
- Are un nume, tată.
- Desigur.

1590
02:23:56,869 --> 02:23:59,645
Toate creaturile de pe pământ au un nume.

1591
02:23:59,749 --> 02:24:03,067
Fyedka nu este o creatură.
Fyedka este un bărbat.

1592
02:24:03,171 --> 02:24:05,860
Cine spune că nu este?

1593
02:24:05,965 --> 02:24:11,112
Doar că e un alt tip de om.

1594
02:24:11,217 --> 02:24:13,199
După cum spune Cartea Bună,

1595
02:24:13,303 --> 02:24:16,661
„Fiecare își va căuta felul său”.

1596
02:24:16,765 --> 02:24:21,128
Cu alte cuvinte, o pasăre poate iubi un pește,

1597
02:24:21,232 --> 02:24:25,552
dar unde ar fi
să construim împreună o casă?

1598
02:24:28,438 --> 02:24:32,889
- Lumea se schimbă.
- Nu, Chaveleh.

1599
02:24:32,994 --> 02:24:34,599
Nu.

1600
02:24:34,704 --> 02:24:38,185
Unele lucruri nu se schimbă pentru noi.

1601
02:24:38,290 --> 02:24:40,523
Unele lucruri nu se vor schimba niciodată.

1602
02:24:42,369 --> 02:24:44,657
Noi nu simțim așa.

1603
02:24:46,581 --> 02:24:48,657
Noi?

1604
02:24:49,292 --> 02:24:52,905
Fyedka și cu mine.
Vrem să fim căsătoriți.

1605
02:24:53,010 --> 02:24:57,205
Ce? Ai ieșit din minți?

1606
02:24:57,310 --> 02:24:59,165
Ce?

1607
02:24:59,269 --> 02:25:03,961
Nu înțelegi ce înseamnă asta,
căsătorie în afara credinței?

1608
02:25:04,065 --> 02:25:07,752
- Dar, tată.
- Nu! Am spus nu!

1609
02:25:07,857 --> 02:25:10,716
Nu mai vorbi niciodată despre asta.

1610
02:25:10,820 --> 02:25:15,053
Nu-i mai spune niciodată numele.
Să nu-l mai vezi niciodată.

1611
02:25:15,158 --> 02:25:17,810
Nu.

1612
02:25:17,915 --> 02:25:20,395
Mă înțelegi?

1613
02:25:22,534 --> 02:25:24,610
Da, tată.

1614
02:25:25,829 --> 02:25:28,664
Te înțeleg.

1615
02:25:35,172 --> 02:25:38,202
Ești în sfârșit aici.
E târziu pentru cină.

1616
02:25:38,306 --> 02:25:42,456
- Vreau să văd noul aparat al Motelului.
- O să vezi altă dată.

1617
02:25:42,560 --> 02:25:48,131
Liniște, femeie, pentru că când
Mă enervez, nici măcar muștele nu îndrăznesc să zboare!

1618
02:25:48,236 --> 02:25:52,882
Mi-e foarte frică de tine.
După ce terminăm cina, voi leșina.

1619
02:25:52,986 --> 02:25:57,304
Golde, eu sunt omul din casă.

1620
02:25:57,408 --> 02:25:59,722
Eu sunt capul familiei.

1621
02:25:59,826 --> 02:26:05,195
Și vreau să văd
Noua mașină a motelului acum!

1622
02:26:10,123 --> 02:26:12,910
Acum hai să mergem acasă.

1623
02:27:41,381 --> 02:27:44,916
Ce faci aici?
ce vrei?

1624
02:27:45,677 --> 02:27:48,502
Pot să-l văd pe Onorul Sa, preotul?

1625
02:27:48,606 --> 02:27:50,666
- Reverendul Părinte?
- Da.

1626
02:27:50,771 --> 02:27:53,380
De ce vrei să-l vezi?

1627
02:27:53,484 --> 02:27:57,688
Este o chestiune de familie. O chestiune personală.

1628
02:27:59,357 --> 02:28:02,682
- Fiica mea.
- Da? Dar fiica ta?

1629
02:28:02,786 --> 02:28:06,307
Vă rog, dacă aș putea vorbi cu p...

1630
02:28:06,411 --> 02:28:10,562
Dacă aș putea vorbi
cu Cuviosul Părinte.

1631
02:28:10,667 --> 02:28:12,736
Vă rog?

1632
02:28:13,914 --> 02:28:15,990
Așteaptă aici.

1633
02:28:52,118 --> 02:28:53,992
Tevye!

1634
02:28:56,706 --> 02:28:58,580
Tevye!

1635
02:29:05,632 --> 02:29:07,663
Ce este?

1636
02:29:07,767 --> 02:29:09,829
Este Chava.

1637
02:29:09,933 --> 02:29:13,874
A plecat de acasă în această dimineață cu Fyedka.

1638
02:29:13,978 --> 02:29:17,752
- Ce?
- Am căutat-o ​​peste tot.

1639
02:29:17,857 --> 02:29:20,308
Am fost chiar la preot.

1640
02:29:23,984 --> 02:29:27,103
Mi-a spus că sunt căsătoriți.

1641
02:29:31,283 --> 02:29:32,898
Căsătorit?

1642
02:29:33,002 --> 02:29:34,985
Da.

1643
02:29:38,748 --> 02:29:40,658
Ei bine...

1644
02:29:41,459 --> 02:29:44,164
Du-te acasă, Golde.

1645
02:29:45,630 --> 02:29:48,577
Avem alți copii acasă.

1646
02:29:48,681 --> 02:29:51,916
Tu ai de lucru, eu am de lucru.

1647
02:29:52,020 --> 02:29:54,419
- Du-te acasă.
- Dar Chaveleh...

1648
02:29:55,098 --> 02:29:58,265
Chava este mort pentru noi.

1649
02:30:00,896 --> 02:30:03,600
O vom uita.

1650
02:30:04,524 --> 02:30:06,600
Du-te acasă.

1651
02:30:07,527 --> 02:30:10,647
Du-te acasă, Golde.

1652
02:30:30,217 --> 02:30:32,624
Oh...

1653
02:30:46,316 --> 02:30:52,189
<i>~ Pasăre mică, Chaveleh ~</i>

1654
02:30:52,322 --> 02:30:56,017
<i>~ Nu înțeleg</i>
<i>ce se întâmplă astăzi ~</i>

1655
02:30:56,122 --> 02:31:01,151
<i>~ Totul este o neclaritate ~</i>

1656
02:31:01,255 --> 02:31:04,822
<i>~ Tot ce văd este un copil fericit ~</i>

1657
02:31:04,926 --> 02:31:09,286
<i>~ Pasărea dulce care ai fost, Chaveleh ~</i>

1658
02:31:09,390 --> 02:31:11,457
<i>~ Chaveleh ~</i>

1659
02:31:15,971 --> 02:31:22,131
<i>~ Pasăre mică, Chaveleh ~</i>

1660
02:31:22,235 --> 02:31:26,051
<i>~ Ai fost mereu</i>
<i>un lucru atât de drăguț ~</i>

1661
02:31:26,155 --> 02:31:30,359
<i>~ Copilul preferat al tuturor ~</i>

1662
02:31:34,447 --> 02:31:38,060
<i>~ Bland și amabil și afectuos ~</i>

1663
02:31:38,165 --> 02:31:42,444
<i>~ Ce pasăre drăguță</i>
<i>ai fost, Chaveleh ~</i>

1664
02:31:42,548 --> 02:31:44,615
<i>~ Chaveleh ~</i>

1665
02:33:13,797 --> 02:33:15,873
tată.

1666
02:33:17,342 --> 02:33:19,418
Papa!

1667
02:33:22,097 --> 02:33:25,382
Tată, am căutat
peste tot pentru tine.

1668
02:33:46,329 --> 02:33:48,405
Tată, oprește-te!

1669
02:33:51,126 --> 02:33:54,246
Măcar ascultă-mă.

1670
02:33:55,088 --> 02:33:57,491
tata...

1671
02:33:57,595 --> 02:34:01,339
Vă implor să ne acceptați.

1672
02:34:07,500 --> 02:34:09,789
Le accepti?

1673
02:34:10,837 --> 02:34:13,542
Cum le pot accepta?

1674
02:34:14,882 --> 02:34:18,880
Pot nega tot ce cred?

1675
02:34:20,179 --> 02:34:23,004
Pe de alta parte,

1676
02:34:23,108 --> 02:34:26,717
pot să-mi refuz propria fiică?

1677
02:34:32,108 --> 02:34:35,554
Pe de alta parte,

1678
02:34:35,658 --> 02:34:39,560
cum pot să întorc spatele credinței mele,

1679
02:34:39,665 --> 02:34:42,575
oamenii mei?

1680
02:34:43,786 --> 02:34:48,858
Dacă încerc să mă aplec atât de departe,

1681
02:34:48,962 --> 02:34:51,663
voi sparge.

1682
02:34:54,088 --> 02:34:57,208
Pe de alta parte...

1683
02:35:01,220 --> 02:35:06,725
Nu, nu există altă mână.

1684
02:35:07,226 --> 02:35:10,257
- Nu, Chava! Nu!
- Dar, tată!

1685
02:35:10,361 --> 02:35:13,272
- Nu! Nu!
- Tată!

1686
02:35:15,818 --> 02:35:17,894
Papa!

1687
02:35:36,422 --> 02:35:40,035
Golde, iată-i.

1688
02:35:40,140 --> 02:35:44,957
Băieții despre care ți-am spus.
Băieți minunați din familii bune.

1689
02:35:45,061 --> 02:35:49,424
Fiecare dintre ei un premiu, o bijuterie.
Nu ai putea face mai bine pentru fetele tale.

1690
02:35:49,528 --> 02:35:53,426
Nu știu, Yente.
Fetele mele sunt încă atât de tinere.

1691
02:35:53,530 --> 02:35:56,092
Deci cum arată ei, bunici?

1692
02:35:56,196 --> 02:35:58,429
Adevărat, căsătoria poate aștepta,

1693
02:35:58,533 --> 02:36:03,100
dar între timp, viitorul lor
toate vor fi semnate și sigilate.

1694
02:36:03,204 --> 02:36:05,519
Care pentru care?

1695
02:36:05,623 --> 02:36:09,525
Care este diferența? Alegeți.
Amândoi sunt băieți minunați.

1696
02:36:09,630 --> 02:36:14,655
Yankel, cel gras,
este ucenic la un tâmplar.

1697
02:36:14,760 --> 02:36:17,532
- Sunt Yankel.
- Te-am întrebat?

1698
02:36:17,636 --> 02:36:20,289
Yankel, cel slab, este...

1699
02:36:20,393 --> 02:36:25,372
- Mamă, Reb Tevye este în casă?
- E în hambar. Există probleme?

1700
02:36:25,477 --> 02:36:27,678
Stați înăuntru, copii.

1701
02:36:29,726 --> 02:36:31,546
Ce s-a întâmplat?

1702
02:36:31,650 --> 02:36:35,257
Tevye, ai văzut?
politistul în ultima vreme?

1703
02:36:35,361 --> 02:36:39,302
- Nu. De ce?
- Sunt niște zvonuri în oraș.

1704
02:36:39,406 --> 02:36:42,349
Ne-am gândit, pentru că l-ai cunoscut atât de bine,

1705
02:36:42,453 --> 02:36:45,522
poate ți-a spus
ce este adevărat și ce nu este.

1706
02:36:45,626 --> 02:36:48,608
Zvonuri? Ce zvonuri?

1707
02:36:48,712 --> 02:36:51,317
Linişti! Vorbește, Avram.

1708
02:36:51,421 --> 02:36:56,409
Mi-a spus cineva de la Zolodin
un edict emis la Sankt Petersburg...

1709
02:37:05,011 --> 02:37:09,628
Bine ați venit, Onorată Instanță.
Care sunt veștile bune din lume?

1710
02:37:09,732 --> 02:37:13,003
Văd că ai companie.

1711
02:37:13,108 --> 02:37:15,422
Sunt prietenii mei.

1712
02:37:15,527 --> 02:37:19,815
E la fel de bine.
Ceea ce am de spus este și pentru urechile lor.

1713
02:37:20,860 --> 02:37:26,144
De cât timp ai nevoie
să-ți vinzi casa și bunurile de uz casnic?

1714
02:37:26,248 --> 02:37:30,980
De ce ar trebui să-mi vând casa?
Este în felul cuiva?

1715
02:37:31,084 --> 02:37:34,080
Am venit să vă spun
trebuie să pleci de la Anatevka.

1716
02:37:35,667 --> 02:37:39,029
Cum am venit
sa meriti o asemenea onoare?

1717
02:37:39,134 --> 02:37:41,880
Nu doar voi, desigur, ci toți.

1718
02:37:50,014 --> 02:37:54,466
La început, am crezut că ai putea fi cruțat
din cauza căsătoriei fiicei tale.

1719
02:37:54,570 --> 02:37:57,840
Fiica mea este moartă.

1720
02:37:57,944 --> 02:38:00,015
Am înțeles.

1721
02:38:01,234 --> 02:38:05,518
În orice caz, vă afectează pe toți.
Trebuie să pleci.

1722
02:38:05,623 --> 02:38:13,028
Dar acest colț de lume
a fost întotdeauna casa noastră.

1723
02:38:14,205 --> 02:38:17,113
- De ce să plecăm?
- Nu știu de ce.

1724
02:38:17,218 --> 02:38:21,242
Sunt probleme în lume.
Făcătorii de probleme.

1725
02:38:21,347 --> 02:38:24,451
- Ca noi?
- Nu sunteți singurii.

1726
02:38:24,555 --> 02:38:27,706
Oamenii tăi trebuie să părăsească totul
satele - Zolodin, Rabalevka.

1727
02:38:27,810 --> 02:38:30,922
Întregul district trebuie golit.

1728
02:38:31,431 --> 02:38:34,550
Am o comandă aici!

1729
02:38:36,185 --> 02:38:40,230
Spune că trebuie să-ți vinzi casele
și pleci de aici în trei zile.

1730
02:38:52,160 --> 02:38:54,230
Și tu?

1731
02:38:54,334 --> 02:38:59,861
Tu, care ne-ai cunoscut toată viața,
ai executa acest ordin?

1732
02:38:59,965 --> 02:39:02,618
Nu am nimic de-a face cu asta.
nu intelegi?

1733
02:39:02,722 --> 02:39:06,574
Aș vrea să nu-mi spui.

1734
02:39:06,678 --> 02:39:10,830
- Am înțeles.
- Să presupunem că refuzăm să mergem?

1735
02:39:10,935 --> 02:39:14,291
- Vei fi forţat să pleci.
- Ne vom apăra.

1736
02:39:14,396 --> 02:39:18,547
- Vom rămâne în casele noastre.
- Ne vom păstra pământul și ne vom lupta.

1737
02:39:18,651 --> 02:39:22,301
Împotriva miliției noastre, a armatei noastre?
Nu aș sfătui asta.

1738
02:39:22,406 --> 02:39:25,850
Am niște sfaturi pentru tine.

1739
02:39:27,028 --> 02:39:29,891
Pleacă de pe pământul meu.

1740
02:39:29,995 --> 02:39:35,228
Acesta este încă casa mea, pământul meu.

1741
02:39:35,332 --> 02:39:38,448
Pleacă de pe pământul meu.

1742
02:39:46,881 --> 02:39:50,001
Ai trei zile.

1743
02:40:00,812 --> 02:40:03,010
După o viață,

1744
02:40:03,114 --> 02:40:06,097
o bucată de hârtie și scoate-te afară.

1745
02:40:06,201 --> 02:40:08,851
Ar trebui să ne unim
cu oamenii din Zolodin.

1746
02:40:08,955 --> 02:40:12,142
- Poate că au un plan.
- Ar trebui să ne apărăm.

1747
02:40:12,246 --> 02:40:15,853
- Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
- Foarte bine

1748
02:40:15,957 --> 02:40:19,398
Așa întreaga lume
va fi orb și fără dinți.

1749
02:40:19,502 --> 02:40:25,574
Rabi, am așteptat
pentru Mesia toată viața noastră.

1750
02:40:25,678 --> 02:40:28,505
Nu ar fi asta
un moment bun pentru el să vină?

1751
02:40:32,385 --> 02:40:37,177
Va trebui să-l așteptăm în altă parte.

1752
02:40:41,394 --> 02:40:45,344
Între timp, să începem să facem bagajele.

1753
02:41:04,208 --> 02:41:09,908
Ei bine, Anatevka nu a fost chiar
grădina Edenului.

1754
02:41:10,012 --> 02:41:11,870
Este adevărat.

1755
02:41:11,975 --> 02:41:15,329
La urma urmei, ce avem aici?

1756
02:41:15,433 --> 02:41:20,334
<i>~ Un pic din asta, un pic din asta ~</i>

1757
02:41:20,438 --> 02:41:22,835
<i>~ O oală</i>
<i>O tigaie ~</i>

1758
02:41:22,940 --> 02:41:25,966
<i>~ O mătură</i>
<i>O pălărie ~</i>

1759
02:41:26,070 --> 02:41:31,641
<i>~ Cineva ar fi trebuit să stabilească o potrivire</i>
<i>în acest loc cu ani în urmă ~</i>

1760
02:41:31,745 --> 02:41:33,767
<i>~ O bancă</i>
<i>Un copac ~</i>

1761
02:41:33,871 --> 02:41:36,643
<i>~ Ce este o casă?</i>
<i>Sau o sobă? ~</i>

1762
02:41:36,747 --> 02:41:41,774
Oameni care trec prin Anatevka
nici măcar nu știu că au fost aici.

1763
02:41:41,878 --> 02:41:46,405
<i>~ Un băţ de lemn</i>
<i>O bucată de pânză ~</i>

1764
02:41:46,509 --> 02:41:48,903
<i>~ Ce lăsăm? ~</i>

1765
02:41:49,007 --> 02:41:51,494
<i>~ Nimic prea mult ~</i>

1766
02:41:51,714 --> 02:41:54,964
<i>~ Doar Anatevka ~</i>

1767
02:41:57,679 --> 02:42:00,081
<i>~ Anatevka ~</i>

1768
02:42:00,185 --> 02:42:02,583
<i>~ Anatevka ~</i>

1769
02:42:02,688 --> 02:42:08,383
<i>~ Anatevka subalimentată, suprasolicitată ~</i>

1770
02:42:08,487 --> 02:42:15,480
<i>~ Unde altundeva ar fi Sabatul atât de dulce? ~</i>

1771
02:42:18,283 --> 02:42:20,730
<i>~ Anatevka ~</i>

1772
02:42:20,834 --> 02:42:23,107
<i>~ Anatevka ~</i>

1773
02:42:23,211 --> 02:42:28,653
<i>~ Anatevka intima, încăpăţânată ~</i>

1774
02:42:28,758 --> 02:42:35,501
<i>~ Unde îi cunosc pe toți cei pe care îi întâlnesc ~</i>

1775
02:42:38,219 --> 02:42:48,258
<i>~ În curând voi fi un străin</i>
<i>într-un loc nou ciudat ~</i>

1776
02:42:48,363 --> 02:42:55,430
<i>~ În căutarea unui vechi chip familiar ~</i>

1777
02:42:55,534 --> 02:42:59,692
<i>~ De la Anatevka ~</i>

1778
02:43:20,553 --> 02:43:25,420
<i>~ Eu aparțin lui Anatevka ~</i>

1779
02:43:25,525 --> 02:43:31,094
<i>~ Tumbledown, ziua de muncă Anatevka ~</i>

1780
02:43:31,198 --> 02:43:34,430
<i>~ Dragă sat ~</i>

1781
02:43:34,534 --> 02:43:44,407
<i>~ Micul oraș al meu ~</i>

1782
02:44:04,138 --> 02:44:06,170
Este doar un loc.

1783
02:44:06,274 --> 02:44:12,381
Strămoșii noștri au fost forțați să plece
multe, multe locuri la un moment dat.

1784
02:44:12,485 --> 02:44:18,601
Poate de aceea
purtăm mereu pălăriile noastre.

1785
02:46:10,848 --> 02:46:12,502
Golde!

1786
02:46:12,606 --> 02:46:14,254
Golde, dragă.

1787
02:46:14,358 --> 02:46:18,636
Trebuia să te văd înainte să plec
pentru că am astfel de vești pentru tine.

1788
02:46:18,741 --> 02:46:24,476
Ține minte, ieri nu știam unde
să merg, ce să faci cu aceste oase vechi.

1789
02:46:24,580 --> 02:46:27,767
Acum știu.
Vrei să auzi? iti spun eu.

1790
02:46:27,872 --> 02:46:31,644
Toată viața mea,
Am visat să merg într-un loc.

1791
02:46:31,748 --> 02:46:34,691
Ghici unde?
Nu, nu vei ghici niciodată.

1792
02:46:34,795 --> 02:46:38,113
În fiecare an de Paște, ce spunem?

1793
02:46:38,217 --> 02:46:43,242
Anul viitor la Ierusalim.
Anul viitor în Țara Sfântă.

1794
02:46:43,347 --> 02:46:46,869
- Te duci în Țara Sfântă?
- Ai ghicit.

1795
02:46:46,973 --> 02:46:49,332
La revedere, Yente.

1796
02:46:49,436 --> 02:46:54,046
Fii bine și du-te în pace.

1797
02:46:54,150 --> 02:46:56,128
Și așa, la revedere, Golde.

1798
02:46:56,232 --> 02:46:59,923
Cândva, poate ne vom întâlni
cu o ocazie mai fericită.

1799
02:47:00,027 --> 02:47:03,263
Între timp, suferim. Oh, suferim.

1800
02:47:03,368 --> 02:47:06,850
Suferim în tăcere, nu?
Desigur, corect.

1801
02:47:06,955 --> 02:47:11,896
Unde te duci?
Nu știi unde mergi?

1802
02:47:12,000 --> 02:47:16,777
- Vino, Golde, trebuie să plecăm.
- Pleacă. Sună atât de ușor.

1803
02:47:16,881 --> 02:47:20,568
Golde, vom fi cu toții împreună în curând.

1804
02:47:20,672 --> 02:47:23,782
Motel, Tzeitel și copilul,
vor veni și ei, o să vezi.

1805
02:47:23,886 --> 02:47:25,950
Acest motel este o persoană.

1806
02:47:26,054 --> 02:47:29,705
Și Hodel și Perchik?
Când îi vom mai vedea vreodată?

1807
02:47:29,810 --> 02:47:33,377
Vin să ne viziteze
din Siberia în fiecare Sabat?

1808
02:47:33,481 --> 02:47:38,840
Știi ce scrie ea.
El stă la închisoare, ea lucrează.

1809
02:47:38,944 --> 02:47:45,219
Dar în curând va fi eliberat și împreună
vor întoarce lumea cu susul în jos.

1810
02:47:45,323 --> 02:47:50,979
Ea nu putea fi mai fericită,
iar ceilalți copii vor fi cu noi.

1811
02:47:51,083 --> 02:47:53,150
Nu toate.

1812
02:47:54,494 --> 02:47:56,570
Toate.

1813
02:48:02,293 --> 02:48:04,158
Vino, Golde.

1814
02:48:04,262 --> 02:48:07,744
Trebuie să curăț, să măturat podeaua.

1815
02:48:07,849 --> 02:48:12,549
- Mătura podeaua?
- Nu vreau să părăsesc o casă murdară.

1816
02:48:16,474 --> 02:48:18,348
Tevye.

1817
02:48:19,936 --> 02:48:24,426
Tevye, sunt pe drum.

1818
02:48:24,530 --> 02:48:27,229
Unde te duci?

1819
02:48:28,278 --> 02:48:30,763
Chicago, în America.

1820
02:48:30,868 --> 02:48:33,227
Chicago, America?

1821
02:48:33,332 --> 02:48:36,648
Mergem la New York, America.

1822
02:48:36,753 --> 02:48:39,108
Vom fi vecini.

1823
02:48:39,212 --> 02:48:42,113
Soția mea, Fruma Sarah,
are un frate acolo.

1824
02:48:42,218 --> 02:48:45,821
- Este frumos.
- Îl urăsc!

1825
02:48:45,925 --> 02:48:51,259
Dar o rudă este o rudă.

1826
02:48:52,719 --> 02:48:55,838
- La revedere, Tevye.
- La revedere, Lazar Wolf.

1827
02:49:59,600 --> 02:50:03,763
Ei bine, vechii mei prieteni,
este timpul să ne luăm la revedere.

1828
02:50:10,152 --> 02:50:13,106
Fermierul Bushenko
va veni după tine mai târziu.

1829
02:50:14,365 --> 02:50:16,690
Nu e un tip rău.

1830
02:50:17,826 --> 02:50:22,120
Dacă ești bun cu el,
el va fi bun cu tine.

1831
02:50:24,541 --> 02:50:28,160
Ai grijă de piciorul tău, nu?

1832
02:50:38,847 --> 02:50:41,219
Multumesc pentru tot.

1833
02:50:56,782 --> 02:50:58,858
Chava!

1834
02:51:04,748 --> 02:51:06,901
- Tata te va vedea.
- Vreau ca el.

1835
02:51:07,006 --> 02:51:10,824
Vreau să-mi iau rămas bun de la el.

1836
02:51:10,928 --> 02:51:13,996
- Nu te va asculta.
- Dar măcar va auzi.

1837
02:51:14,100 --> 02:51:17,376
Poate ar fi mai bine dacă i-aș spune mamei.

1838
02:51:19,430 --> 02:51:21,506
Chaveleh!

1839
02:51:37,573 --> 02:51:39,649
Papa.

1840
02:51:54,339 --> 02:51:56,416
Papa.

1841
02:51:58,969 --> 02:52:01,092
Am venit să ne luăm la revedere.

1842
02:52:06,393 --> 02:52:09,596
Plecăm și noi din acest loc.

1843
02:52:10,939 --> 02:52:13,009
Mergem la Cracovia.

1844
02:52:13,113 --> 02:52:19,063
Nu putem rămâne printre oameni
care poate face asemenea lucruri altora.

1845
02:52:20,908 --> 02:52:24,490
Am vrut să știi asta.

1846
02:52:36,632 --> 02:52:39,911
Unii sunt alungați prin edicte,

1847
02:52:40,015 --> 02:52:42,964
alţii prin tăcere.

1848
02:52:52,689 --> 02:52:55,394
La revedere, tată.

1849
02:52:57,027 --> 02:52:59,103
mama.

1850
02:53:02,074 --> 02:53:04,150
Vino, Chava.

1851
02:53:20,217 --> 02:53:22,625
La revedere, Chava... Fyedka.

1852
02:53:27,307 --> 02:53:29,715
Și Dumnezeu să fie cu tine.

1853
02:53:38,110 --> 02:53:42,682
- Și Dumnezeu să fie cu tine.
- Vă vom scrie în America.

1854
02:53:42,786 --> 02:53:45,479
Vom sta cu unchiul Avram!

1855
02:53:45,583 --> 02:53:47,652
Da, mamă.

1856
02:53:58,063 --> 02:54:02,470
— O să stăm cu unchiul Avram?
— O să stăm cu unchiul Avram?

1857
02:54:02,574 --> 02:54:05,808
Întreaga lume
trebuie să ne cunoască afacerea.

1858
02:54:05,913 --> 02:54:11,021
Nu mai țipa și termină de împachetat.
Avem un drum lung de parcurs.

1859
02:54:11,125 --> 02:54:14,647
Golde, nu am nevoie de sfatul tău.

1860
02:54:14,752 --> 02:54:17,866
Tzeitel, nu uita copilul.

1861
02:54:35,267 --> 02:54:37,343
La revedere, tată.

1862
02:54:46,278 --> 02:54:48,937
Muncește din greu, motel,

1863
02:54:49,041 --> 02:54:51,939
și vino curând la noi.

1864
02:54:52,043 --> 02:54:54,441
O voi face, tată.

1865
02:54:55,579 --> 02:54:58,450
Voi munci din greu.

1866
02:55:34,451 --> 02:55:36,527
În regulă, copii.

1867
02:55:39,206 --> 02:55:41,282
Să mergem.

1868
03:00:51,977 --> 03:00:55,761
Subtitrări Visiontext:
Natasha Cohn


