1
00:00:59,100 --> 00:01:01,102
2
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
3
00:01:24,834 --> 00:01:25,834
4
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
decepcionante
5
00:01:34,677 --> 00:01:36,721
6
00:01:39,682 --> 00:01:41,643
¿Aún no has visto marzo?
7
00:01:41,726 --> 00:01:43,186
Bueno, lo vi subir.
8
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
9
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
10
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
hola mamá
- Hola
11
00:01:57,785 --> 00:01:59,953
No vistas a tu hijo
12
00:02:00,662 --> 00:02:02,455
Estará bien
13
00:02:02,539 --> 00:02:04,916
Ambos tienen que superar esto.
14
00:02:04,999 --> 00:02:08,002
Porque Dios tiene un plan para ti.
15
00:02:08,086 --> 00:02:11,023
- Lo sé madre, pero no dejes que mi hijo use zapatos.
- Tendrás que elegir tú mismo
16
00:02:11,047 --> 00:02:15,176
Entonces siempre serás una persona maravillosa y única.
17
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
Bueno, mamá, no necesitas atarme los zapatos.
18
00:02:18,513 --> 00:02:19,973
No ates madre
19
00:02:24,394 --> 00:02:25,394
20
00:02:26,437 --> 00:02:27,437
21
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
22
00:02:35,405 --> 00:02:36,614
naceremos pronto
23
00:02:37,448 --> 00:02:38,728
¿Qué quieres decir con pronto?
24
00:02:38,783 --> 00:02:41,077
Incluso si el bebé tendrá dos semanas a partir de ahora, aún no ha cumplido años.
- Sí
25
00:02:41,161 --> 00:02:42,561
Tu líquido amniótico ya está bajo
26
00:02:42,620 --> 00:02:45,999
Y tu hijo ya es un adulto sano, así que démoslo a luz.
27
00:02:46,875 --> 00:02:49,169
es una chica
- le escuché decir
28
00:02:49,252 --> 00:02:51,254
Ah lo siento, ¿quieres saber cómo será el bebé?
29
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
lo hubieras sabido
si fueras nuestro médico habitual,
30
00:02:53,631 --> 00:02:57,302
quien eligió esta semana de todas las semanas
ir a Maui, lo cual es una locura.
31
00:02:57,385 --> 00:02:59,012
- ¿Por qué no hacer bodysurf?
- [risas]
32
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
Ya sabes, es sólo nuestro primer hijo.
33
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
Además, ella todavía está de nalgas, así que quiero
programe una cesárea para esta noche.
34
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
- ¿Para esta noche?
- [médico] Mm-hmm.
35
00:03:06,144 --> 00:03:08,064
Bueno, ni siquiera he preparado la cuna.
Yo no...
36
00:03:08,104 --> 00:03:09,689
¿Hablas en serio?
37
00:03:09,772 --> 00:03:13,234
Mira, sabía que debería haberme encargado de ello.
Me dijiste que lo quitara de mi lista.
38
00:03:13,318 --> 00:03:16,613
Porque quería que te lo quitaras
tu lista. Lo estoy manejando. Lo tengo.
39
00:03:16,696 --> 00:03:18,239
Eso es realmente tranquilizador.
40
00:03:18,323 --> 00:03:21,043
- Cariño, yo me encargo. [risas]
- ¿Estás realmente preparado para esto?
41
00:03:21,075 --> 00:03:23,786
¡Sí! No... ¿Quién está realmente preparado?
42
00:03:23,870 --> 00:03:27,540
¿Qué significa eso cuando dices?
"¿Estás realmente listo para esto?"
43
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
¿Esta noche? ¿Podemos hacerlo mañana?
44
00:03:30,501 --> 00:03:34,214
Porque tengo un draft de fútbol de fantasía.
Um, yo y algunos chicos del trabajo.
45
00:03:34,297 --> 00:03:36,549
ponemos
Una pequeña piscina bonita juntos, y nosotros...
46
00:03:36,633 --> 00:03:38,426
Estoy bromeando.
¿Por qué me tomas en serio?
47
00:03:38,509 --> 00:03:40,269
- [risas]
- Detente. Relájate, cariño, ¿de acuerdo?
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,555
Esa es buena. [risas]
49
00:03:42,639 --> 00:03:44,359
- Está bien. [risas]
- [doctor] ¿Estás bien?
50
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
Sí, mis manos empezaron a sudar.
51
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
- Lo sé.
- Sí.
52
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
- [risas]
- [ambos] ¡Vaya!
53
00:03:52,106 --> 00:03:54,400
¿Por qué no pudisteis chicos?
darnos una advertencia adecuada?
54
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
Bueno, simplemente pensamos
Sería divertido sorprenderte.
55
00:03:56,569 --> 00:03:59,656
Dijimos: "Sabes, deberíamos haber
este bebé esta noche y meterme con Marion".
56
00:03:59,739 --> 00:04:02,718
- Me encanta tu sentido del humor, Matt.
- Sí, bueno, al menos tengo uno. Adiós.
57
00:04:02,742 --> 00:04:06,079
Ah, okey. Mamá, te llamaremos
Tan pronto como termine, ¿vale? Te amo.
58
00:04:06,162 --> 00:04:08,790
[Marion] ¡No, no!
Hablame por Skype mientras sucede.
59
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
- ¿Qué? ¡Mamá!
- Bien, ahora solo estamos siendo raros.
60
00:04:11,542 --> 00:04:13,920
Quiero estar en la habitación con mi hija
61
00:04:14,003 --> 00:04:16,881
y ver a mi nieta
cuando ella entre al mundo.
62
00:04:16,965 --> 00:04:18,591
Bueno, estaré aquí para cuidar de ella.
63
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
¿Como cuidaste al bebé de la prima Janey?
64
00:04:20,635 --> 00:04:22,345
Mamá, eso es historia antigua.
65
00:04:22,428 --> 00:04:24,490
- Aquí vamos. Aquí vamos.
- [Marion]No es tan antiguo.
66
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
No pones a un bebé en tu regazo
67
00:04:26,641 --> 00:04:28,810
y luego abrocharse el cinturón de seguridad
68
00:04:28,893 --> 00:04:32,981
en el asiento del pasajero
en un automóvil dirigiéndose al 7-Eleven.
69
00:04:33,064 --> 00:04:35,793
Sé que no sostienes a un bebé
en tu regazo y ponte un cinturón de seguridad encima
70
00:04:35,817 --> 00:04:38,462
mientras estás en el asiento del pasajero
de un automóvil que se dirige al 7-Eleven.
71
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
¡Yo sé eso!
72
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
Fantástico. Hablame por Skype.
73
00:04:42,073 --> 00:04:44,367
Cariño, mami te verá mañana.
74
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
- [Matt] Está bien, adiós. Adiós.
- Yo--
75
00:04:46,494 --> 00:04:49,247
[risas] Dale a papá
un beso, ¿eh? [besos]
76
00:04:50,248 --> 00:04:52,333
[besos] Y un beso de mami.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,417
Dos besos.
78
00:04:53,793 --> 00:04:55,211
- Despertar.
- Ay dios mío.
79
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
Estoy listo. Estoy lista para bailar.
80
00:04:56,879 --> 00:04:58,881
81
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
82
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
- [hombre] Mateo. Oye, hombre.
- Ey.
83
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
¿Qué está pasando?
84
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
Oye,
mantente alejado de esa cazuela de atún.
85
00:05:11,060 --> 00:05:13,646
El del medio sabe a culo.
86
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
[la voz se quiebra] Mi mamá
Hice esa cazuela, Oscar.
87
00:05:18,526 --> 00:05:23,239
Es realmente bueno.
Es realmente... Tiene como un sabor fuerte.
88
00:05:23,323 --> 00:05:26,284
- Está bien, hombre. Está bien.
- Como un picante...
89
00:05:27,493 --> 00:05:29,287
[suspira profundamente] Ven aquí.
90
00:05:30,496 --> 00:05:31,331
Mate.
91
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
- Jordan, yo no...
- Ven aquí.
92
00:05:33,041 --> 00:05:35,209
No, ven aquí.
Tráelo. Necesitas esto.
93
00:05:36,836 --> 00:05:37,836
Tráelo.
94
00:05:38,880 --> 00:05:40,923
Déjalo salir. Respira, respira.
95
00:05:41,007 --> 00:05:43,926
- [exhala profundamente, gruñe]
- Vamos, hombre.
96
00:05:44,010 --> 00:05:46,721
Déjame decirte algo. Ese discurso...
97
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
Tu discurso.
98
00:05:47,805 --> 00:05:51,184
Subiste allí y hablaste.
99
00:05:55,355 --> 00:05:56,564
Yo no, um...
100
00:06:00,693 --> 00:06:01,944
No sé qué decir.
101
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
Yo... hubiera asumido
habrías escrito algo,
102
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
pero dijiste: "No, estoy haciendo un estilo libre con esto".
103
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
Bien, ¿hemos terminado?
Porque no puedo hacer esto ahora.
104
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
- Por favor.
- No. No, Matt. Mírame.
105
00:06:14,165 --> 00:06:16,793
- Puedes, y déjame decirte por qué.
- No me estás escuchando.
106
00:06:16,876 --> 00:06:19,236
¿Recuerdas el Campamento Winapoo?
¿Recuerdas que fuimos al Campamento Winapoo?
107
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
- Sí.
- Y tienes la hiedra venenosa en la cara.
108
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
Tu cara empezó a ampollarse.
Estaba... estaba burbujeando, y los bultos...
109
00:06:24,592 --> 00:06:27,303
Entonces los baches comenzaron a estallar,
Entonces te salía pus de la cara.
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Y parecías muy loco, ¿verdad?
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,055
Viniste a almorzar
Y la persona que te gusta estaba allí, Marcy.
112
00:06:31,099 --> 00:06:32,433
Solías amar a Marcy.
113
00:06:32,517 --> 00:06:35,311
Y cuando lo vio, gritó.
114
00:06:36,354 --> 00:06:38,356
- Y estabas devastada.
- Sí.
115
00:06:39,023 --> 00:06:40,483
- Pero lo superaste.
- Sí.
116
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
¿Superaste eso?
117
00:06:41,484 --> 00:06:44,195
Porque eres fuerte y confiado.
118
00:06:44,278 --> 00:06:45,947
Y tú también superarás esto.
119
00:06:49,117 --> 00:06:51,035
Esto es mucho peor que eso.
120
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
¿Cómo es eso lo mismo?
121
00:06:53,746 --> 00:06:55,998
- [en voz baja] Sólo lo estoy intentando...
- Te lo prometo...
122
00:06:56,082 --> 00:06:58,876
Te daré un puñetazo en la cara.
No me digas nada más.
123
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
- Vaya...
- Te dije que no puedo.
124
00:07:01,712 --> 00:07:02,713
Jordan, lo juro por Dios.
125
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
- ¿Por qué aprietas los puños?
- Juro por Dios. Detener.
126
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
[Se reproduce música suave y edificante]
127
00:07:09,637 --> 00:07:10,637
[monitores pitando]
128
00:07:13,224 --> 00:07:14,851
- [Matt] ¿Cómo te sientes?
- Bien.
129
00:07:14,934 --> 00:07:16,978
- Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?
- Bueno.
130
00:07:17,061 --> 00:07:18,312
Te amo mucho.
131
00:07:18,396 --> 00:07:21,607
- Amo a mi anestesiólogo. [risas]
- Basta. Deja de jugar.
132
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
- Eres tan bella.
- [Marion en el monitor] ¡Matt! ¡Matt!
133
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
¿Sí, Marion?
134
00:07:26,237 --> 00:07:27,822
No puedo ver. ¡Vamos!
135
00:07:27,905 --> 00:07:30,533
[doctor] Lo estás haciendo muy bien, Liz.
Tal vez quieras mirar hacia otro lado ahora, Matt.
136
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
Está sucediendo.
Quiero mirar, pero no quiero mirar.
137
00:07:33,453 --> 00:07:36,497
Pero quiero mirar,
pero no quiero mirar.
138
00:07:36,581 --> 00:07:40,293
- [doctor] Lo estás haciendo muy bien.
- Ay dios mío. Estamos a punto de ser padres.
139
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
- Te amo.
- [Matt] Yo también te amo.
140
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
¿Bueno? ¿Cómo estamos, doctor?
141
00:07:47,341 --> 00:07:48,901
- Aquí viene ella.
- [Matt] ¿Ves al bebé?
142
00:07:48,926 --> 00:07:51,012
- [médico] Sí.
- Dios mío, Liz.
143
00:07:51,095 --> 00:07:52,815
- [bebé llorando]
- [médico] Y ahí está ella.
144
00:07:52,847 --> 00:07:54,807
["Casi (música dulce)" de Hozier tocando]
145
00:07:54,891 --> 00:07:56,184
Tenemos un bebé.
146
00:07:56,267 --> 00:08:00,980
♪ Entré desde afuera
Quemado por un paseo alegre ♪
147
00:08:01,063 --> 00:08:05,526
♪ A ella le gusta rodar aquí.
En mis cenizas de todos modos ♪
148
00:08:06,611 --> 00:08:11,657
♪ Jugado desde la cama
Es "Stella de Starlight" ♪
149
00:08:11,741 --> 00:08:16,829
♪ "Ese era mi corazón"
Los tambores que inician "Night and Day" ♪
150
00:08:16,913 --> 00:08:22,251
♪ El mismo tipo de música.
Atormenta su dormitorio ♪
151
00:08:22,335 --> 00:08:27,632
♪ Ya casi soy yo otra vez
Ella es casi tú ♪
152
00:08:27,715 --> 00:08:33,429
♪ No sabría por dónde empezar
Dulce música sonando en la oscuridad ♪
153
00:08:33,513 --> 00:08:37,433
♪ Quédate quieto, mi tonto corazón
No me arruines esto ♪
154
00:08:38,309 --> 00:08:43,940
♪ No sabría por dónde empezar
Dulce música sonando en la oscuridad ♪
155
00:08:44,023 --> 00:08:48,444
♪ Quédate quieto, mi tonto corazón
No me arruines esto ♪
156
00:08:49,237 --> 00:08:51,280
♪ No sabría por dónde empezar... ♪
157
00:08:51,906 --> 00:08:52,906
Eh...
158
00:08:53,574 --> 00:08:54,659
Sólo quería, eh...
159
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
- Mate.
- Mmm.
160
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
Ah, no era necesario.
161
00:08:58,704 --> 00:09:01,123
Sé que no era necesario.
Quería hacerlo porque te lo mereces.
162
00:09:01,207 --> 00:09:03,000
Es hermoso. Gracias.
163
00:09:03,084 --> 00:09:05,670
- Déjame ponértelo. [risas]
- Gracias. [risas]
164
00:09:05,753 --> 00:09:08,047
- ¡Mmmm!
- Aún tendrás que lavar pañales.
165
00:09:08,130 --> 00:09:11,092
Mientras prometan cambiar
mis pañales cuando sea mayor, soy feliz.
166
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
- Te amo. Gracias.
- Te amo. ¿Cómo te sientes?
167
00:09:14,720 --> 00:09:16,305
Un poco dolorido pero...
168
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
- ¿Cómo estás, Liz?
- Quiero ver a Maddy.
169
00:09:18,683 --> 00:09:19,559
Ey.
170
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
- Pensé que podrías.
- [Matt se ríe]
171
00:09:21,602 --> 00:09:22,520
[Liz gime]
172
00:09:22,603 --> 00:09:24,843
Matt, te voy a necesitar
que vengas por aquí y me ayudes.
173
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
- Con mucho gusto.
- Estará un poco tambaleante.
174
00:09:27,191 --> 00:09:29,086
- [Matt] Está bien.
- Vamos a tomar esto con calma, ¿vale?
175
00:09:29,110 --> 00:09:31,028
[Matt] Tómate tu tiempo. Tome su tiempo.
176
00:09:31,112 --> 00:09:34,574
- Vamos a llevarte a la silla. Fácil, fácil.
- Listo para los 10K.
177
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
[Matt se ríe]
178
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
- Está bien.
- Chicos, me siento mareado.
179
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
Tómate tu tiempo, cariño. Toma tu...
180
00:09:39,704 --> 00:09:44,041
- [Liz jadea]
-¿Liz? ¿Liz? ¿Liz? ¿Qué le pasa?
181
00:09:44,125 --> 00:09:46,353
- ¿Estaba mareada antes?
- ¿Qué ocurre? ¿Liz? ¡No sé!
182
00:09:46,377 --> 00:09:48,004
-¿Liz?
- Tiene problemas para respirar.
183
00:09:48,087 --> 00:09:49,898
- [Matt] ¿Qué quieres decir?
- Voy a buscar ayuda.
184
00:09:49,922 --> 00:09:51,257
- ¡Mírame!
- ¡Emergencia médica!
185
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
¡Liz! ¡Liz! ¡Mírame!
186
00:09:52,883 --> 00:09:54,523
- Dale espacio.
- ¿Qué le pasa?
187
00:09:54,594 --> 00:09:56,114
-¿Liz?
- [enfermera] ¡Necesito una máscara de oxígeno!
188
00:09:56,178 --> 00:09:57,406
-¡Liz!
- [enfermera] ¿Puedes oírme?
189
00:09:57,430 --> 00:09:59,270
- ¡Necesito que des un paso atrás ahora!
- Espera un minuto.
190
00:09:59,307 --> 00:10:00,947
- Esa es mi esposa.
- [enfermera] Ella se desplomó.
191
00:10:00,975 --> 00:10:03,120
- No hubo signos precursores.
- ¿Qué está pasando? ¡Liz!
192
00:10:03,144 --> 00:10:05,038
- ¡Esa es mi esposa!
- [enfermera] Su presión bajó.
193
00:10:05,062 --> 00:10:08,691
- [doctor] Dos miligramos de epi.
- Espera un momento, hombre. ¡Liz! Espera un... ¡Liz!
194
00:10:17,908 --> 00:10:18,743
[médico] Sr. Logelin.
195
00:10:18,826 --> 00:10:22,121
Ey. ¿Qué pasa, doctor?
¿Qué... qué está pasando, hombre?
196
00:10:22,204 --> 00:10:25,082
[doctor] Su esposa tenía
una embolia pulmonar.
197
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
Uh, un coágulo de sangre viajó a su pulmón.
198
00:10:27,501 --> 00:10:28,502
¿Qué significa eso?
199
00:10:29,837 --> 00:10:30,837
¿Qué significa eso...?
200
00:10:35,551 --> 00:10:38,179
[Suavemente ahoga las lágrimas]
201
00:10:42,516 --> 00:10:43,726
[sollozos, llorando]
202
00:10:45,728 --> 00:10:48,230
[sollozos, voz quebrada]
No me digas que mi esposa está muerta.
203
00:10:48,773 --> 00:10:52,318
- [sollozos] No me digas que mi esposa está muerta.
- [Marion] ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
204
00:10:52,401 --> 00:10:56,572
¿Qué es? ¿Es Maddy? ¿Qué? Sólo... ¡Matt!
205
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
[la puerta se abre]
206
00:11:00,284 --> 00:11:05,456
[Marion grita angustiada] ¡No! ¡No! [gemidos]
207
00:11:05,539 --> 00:11:07,541
[Música instrumental sombría]
208
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
[Maddy llorando]
209
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
¿Cómo?
210
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
[inhala profundamente]
211
00:11:47,331 --> 00:11:50,209
[en voz baja] Lo cambiaría todo
para pasar un día más contigo.
212
00:12:05,391 --> 00:12:06,809
Aquí ella está.
213
00:12:06,892 --> 00:12:07,892
[Maddy arrullando]
214
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
[suena música instrumental suave]
215
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
[Marion] No está listo para tener un bebé.
216
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Ni siquiera ha armado la cuna.
217
00:12:42,887 --> 00:12:45,931
Bueno, ya sabes,
Siempre ha sido extremadamente inmaduro.
218
00:12:46,599 --> 00:12:49,101
Hola, Matt. ¿Cómo estás, querido?
219
00:12:49,185 --> 00:12:50,519
Soy extremadamente inmaduro.
220
00:12:53,355 --> 00:12:56,025
- ¿Puedes darme el bebé, por favor?
- Le acabo de dar un biberón.
221
00:12:56,108 --> 00:12:56,942
Bueno.
222
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
[Maddy arrulla]
223
00:12:58,402 --> 00:13:00,404
[llorando]
224
00:13:02,239 --> 00:13:03,866
[la puerta se cierra]
225
00:13:05,242 --> 00:13:06,327
Ya sabes, Maddy,
226
00:13:08,078 --> 00:13:11,457
si pudieras tener un solo padre,
Ojalá hubieras podido tener a tu mamá.
227
00:13:13,501 --> 00:13:14,501
[suspiros]
228
00:13:16,420 --> 00:13:18,339
Porque ella habría sido mejor en eso.
229
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
Creo que más temprano que tarde.
230
00:13:29,266 --> 00:13:31,435
[suspiros] No lo sé.
231
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
Mmmm, mmm, mmm.
232
00:13:34,355 --> 00:13:35,355
Mmm, mmm, ¿eh?
233
00:13:35,898 --> 00:13:37,650
No sé cómo va a hacer esto.
234
00:13:38,484 --> 00:13:40,986
- [suspira] Lo sé.
- ¿Ver? ¿Le dirás eso?
235
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
No.
236
00:13:45,866 --> 00:13:46,866
[se burla]
237
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
[Maddy llorando]
238
00:13:55,584 --> 00:13:57,461
¡Está bien! ¡Muy bien, Maddy!
239
00:13:57,545 --> 00:14:00,840
Bueno. Tú ganas. Tú ganas, Maddy.
240
00:14:01,799 --> 00:14:05,344
- Dime qué es. ¿Tienes hambre? ¿Eh?
- [Maddy sigue llorando]
241
00:14:05,427 --> 00:14:07,179
¿Quieres que te cambien el pañal otra vez?
242
00:14:13,394 --> 00:14:15,020
Bueno. Espera un segundo.
243
00:14:16,605 --> 00:14:17,690
Espera, Maddy.
244
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
Bueno. Aquí.
245
00:14:20,943 --> 00:14:22,820
[sollozos] Está bien. Bueno.
246
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
Está bien, está bien. ¿Eh?
Espera, no lo entendí todo.
247
00:14:26,824 --> 00:14:29,743
Oh Dios mío... ¡Mierda!
248
00:14:34,957 --> 00:14:37,001
- [exhala]
- [Matt] ¿Qué estás haciendo despierto?
249
00:14:37,084 --> 00:14:40,462
[se burla]
Probablemente nunca volveré a dormir.
250
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
¿Qué es eso en el trasero de ese bebé?
251
00:14:45,676 --> 00:14:46,552
Es un pañal.
252
00:14:46,635 --> 00:14:48,387
Parece un animal globo.
253
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
- ¿Está al revés?
- El pañal está bien.
254
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
Sólo bajé para darle un biberón.
255
00:14:54,476 --> 00:14:57,062
Ya hecho. La oímos llorar.
256
00:14:57,605 --> 00:14:59,732
- [Matt] Mm-hmm. Dale un poco.
- Mm-hmm.
257
00:15:02,651 --> 00:15:05,821
[cantando] Ahí lo tienes. Ahí tienes.
258
00:15:06,947 --> 00:15:08,507
Matthew, cariño, hemos estado hablando...
259
00:15:08,574 --> 00:15:10,367
pensamos
Deberías regresar a Minnesota.
260
00:15:11,535 --> 00:15:14,663
- Es financieramente prudente.
- [Mamá] Lo es. Puedes encontrar trabajo allí.
261
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
[Marion] Tu mamá y yo
Puede ayudarte a criar a Maddy.
262
00:15:17,750 --> 00:15:20,544
Estaremos todos juntos.
Tendrás una iglesia, un sistema de apoyo.
263
00:15:20,628 --> 00:15:23,797
- Estás completamente solo aquí.
- No estoy solo, ¿vale? Mi trabajo está aquí.
264
00:15:24,757 --> 00:15:28,594
No hay buenos trabajos tecnológicos en casa.
Mis amigos están aquí.
265
00:15:28,677 --> 00:15:30,262
Tus amigos son algo raros.
266
00:15:30,346 --> 00:15:33,307
Bueno. Eso puede ser cierto,
pero son mis amigos, mamá.
267
00:15:33,390 --> 00:15:34,850
Liz está aquí.
268
00:15:35,643 --> 00:15:39,313
Y cada lugar que miro aquí,
cada lugar que miro
269
00:15:39,396 --> 00:15:40,522
me hace pensar en ella.
270
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
Mamá tu siempre hablas
hablarme sobre el plan de Dios.
271
00:15:43,317 --> 00:15:45,110
Me encantaría saber cuales son las probabilidades
272
00:15:45,194 --> 00:15:48,113
de mí conociendo a alguien de mi ciudad natal
a medio camino del país.
273
00:15:48,197 --> 00:15:49,281
[Marión] ¿Dios?
274
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
Tenía un plan.
275
00:15:51,492 --> 00:15:54,787
Liz iba a ir a la escuela de posgrado.
y luego volver, trabajar y vivir.
276
00:15:54,870 --> 00:15:57,289
Ese era el plan antes de conocerte.
277
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Ahora si quieres quedarte, hazlo.
pero Maddy viene con nosotros.
278
00:16:02,127 --> 00:16:04,922
- Marion, es...
- [Marion] Es lo mejor para ella.
279
00:16:05,005 --> 00:16:08,467
Lo creas o no, también es lo mejor para ti.
Me preocupo por ti.
280
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Crees que puedes hacer esto, pero no puedes.
281
00:16:12,054 --> 00:16:15,933
Criar a un niño, eso es... eso es
un asunto sin parar, que dura todo el día y toda la noche.
282
00:16:18,936 --> 00:16:22,898
lo entiendo,
y yo... lo pensaré.
283
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
Bueno.
284
00:16:27,695 --> 00:16:28,695
[suspiros]
285
00:16:31,115 --> 00:16:33,200
[gruñidos] Lo pensé.
286
00:16:35,119 --> 00:16:37,746
Sí, yo sólo... sólo lo pensé.
Tienes razón.
287
00:16:38,288 --> 00:16:42,209
No, Marion, tienes razón. No puedo.
Yo... no puedo hacerlo. ¿Pero sabes qué?
288
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
Voy a hacerlo.
289
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
Sí, lo haré.
Voy a mencionar a Maddy.
290
00:16:47,923 --> 00:16:51,427
Yo... voy a traer a Maddy.
porque soy su padre.
291
00:16:51,510 --> 00:16:53,804
- Y porque la amo.
- [Marion] Sé que la amas.
292
00:16:53,887 --> 00:16:56,727
¿Sabes que la amo, Marion?
porque dudo que realmente lo hagas.
293
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
No tengo ninguna duda de que amas a ese bebé.
294
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
No tengo ninguna duda de que amabas a mi Liz.
295
00:17:02,980 --> 00:17:06,233
Pero quieres mantener a Maddy para ti
porque necesitas una balsa salvavidas.
296
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
Lamento haber arruinado tu plan.
297
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
Atrapas más moscas
con miel que con vinagre.
298
00:17:20,122 --> 00:17:22,166
Se pescan aún más con un matamoscas.
299
00:17:22,249 --> 00:17:23,250
¡Marión!
300
00:17:24,126 --> 00:17:29,048
Si hay un consejo que
Podría darte información sobre cómo criar a un niño...
301
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
Déjalo ir.
302
00:17:35,429 --> 00:17:38,640
Mira, como padre,
hacemos toda esta mierda, ¿verdad?
303
00:17:38,724 --> 00:17:41,643
Intentando que todo sea perfecto.
304
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
[risas] Pero no tenemos ningún control.
305
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
Sólo tienes que aceptar ese hecho.
306
00:17:51,195 --> 00:17:52,321
Liz te amaba.
307
00:17:53,572 --> 00:17:55,908
Y me hizo feliz ver eso.
308
00:17:57,159 --> 00:17:59,703
Y también vi cuánto la amabas.
309
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Sí.
310
00:18:07,086 --> 00:18:08,378
Eres un, um...
311
00:18:10,881 --> 00:18:12,132
Eres un buen padre.
312
00:18:14,927 --> 00:18:16,845
Tuvo suerte de tenerte, Mike.
313
00:18:18,639 --> 00:18:19,640
Gracias.
314
00:18:23,477 --> 00:18:24,477
Mmm.
315
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
[Música instrumental inspiradora]
316
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
[parloteo ininteligible]
317
00:18:46,083 --> 00:18:48,335
Tuve una tía que murió el año pasado.
318
00:18:48,418 --> 00:18:49,418
Ella tenía 99 años.
319
00:18:50,170 --> 00:18:53,132
Vaya. Eso... debe haber sido un shock.
320
00:18:53,215 --> 00:18:54,215
Fue.
321
00:18:54,967 --> 00:18:58,220
Escucha, quiero que te tomes el mayor tiempo posible...
322
00:18:58,303 --> 00:18:59,138
Está bien.
323
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
...como necesites.
324
00:19:00,180 --> 00:19:01,932
- Gracias.
- Cinco semanas, seis semanas.
325
00:19:02,015 --> 00:19:03,392
Yo no... lo que sea.
326
00:19:03,475 --> 00:19:05,227
Probablemente necesitaré unos diez.
327
00:19:06,395 --> 00:19:07,646
veinte años.
328
00:19:07,729 --> 00:19:10,357
- Bueno, sí...
- Eso sería suficiente, pero yo... necesito mi trabajo.
329
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
¿Sabes? Por eso
No puedo... no puedo tener ese tiempo.
330
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Escucha, Howard, estaba pensando
tal vez podría trabajar desde casa
331
00:19:17,990 --> 00:19:20,868
y... y entra cuando me necesites. ¿Sabes?
332
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
Y cuando entro,
Tendría que traer a mi hija conmigo.
333
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
- ¿Estás cuidando de ella?
- Eso es correcto.
334
00:19:25,956 --> 00:19:28,208
Está bien. Bien. [risas] Genial. Bueno.
335
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
No crees que puedo hacerlo.
336
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
No es que no crea que puedas hacerlo...
337
00:19:33,088 --> 00:19:35,215
- ¿Porque soy un hombre?
- [se chasquea los labios] No.
338
00:19:35,299 --> 00:19:37,339
Mira, ¿qué es?
que tiene una mujer que un hombre no?
339
00:19:37,384 --> 00:19:40,888
Paciencia. Vulnerabilidad emocional.
340
00:19:41,388 --> 00:19:42,556
Eh...
341
00:19:42,639 --> 00:19:43,515
Pechos.
342
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
Algunos hombres tienen senos.
343
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
voy a dejar eso ir
porque estás de luto.
344
00:19:47,853 --> 00:19:49,938
Escucha, me encantan los bebés.
345
00:19:50,022 --> 00:19:52,274
Sabes, yo tengo tres de ellos.
346
00:19:52,357 --> 00:19:55,944
Ya no son bebés en la foto.
pero cuando empezaron, eran bebés.
347
00:19:56,028 --> 00:19:58,197
Y te lo digo, es brutal.
348
00:19:58,280 --> 00:20:00,240
Te aniquilará.
349
00:20:00,324 --> 00:20:01,617
¿Ya tiene caca sólida?
350
00:20:01,700 --> 00:20:02,743
No, no.
351
00:20:02,826 --> 00:20:05,412
Estoy... estoy lidiando con
la mierda cremosa ahora mismo.
352
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Disfruta de la mierda cremosa. Es un gran salto.
353
00:20:07,873 --> 00:20:10,417
Cuando llegas a las heces sólidas,
no es un picnic.
354
00:20:11,001 --> 00:20:11,835
Bueno.
355
00:20:11,919 --> 00:20:14,963
Excepto que. Ponlo en el...
con tus rosas y tus flores
356
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
porque está lleno de nutrientes,
esas cosas.
357
00:20:18,175 --> 00:20:20,719
- Eso es... Es... es un gran consejo.
- Sí.
358
00:20:20,802 --> 00:20:22,864
La cuenta de Londres,
Sé que llegará en cinco semanas.
359
00:20:22,888 --> 00:20:25,265
Sólo quiero decirte que estoy en ello.
360
00:20:25,349 --> 00:20:29,478
Sabes, soy más que capaz
de hacer el trabajo que hay que hacer.
361
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
Ya sabes, pero si sientes
como si fuera... no lo soy o no puedo ser,
362
00:20:32,147 --> 00:20:33,427
tal vez podrías ponerle a Oscar.
363
00:20:33,482 --> 00:20:35,192
- Jesucristo. ¿Óscar?
- Y mira... Sí.
364
00:20:35,275 --> 00:20:38,362
No, no, no, no. No, no, no. Olvídate de Óscar.
365
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
- ¿Le preguntaste?
- Eh...
366
00:20:39,696 --> 00:20:42,199
¿Le preguntaste?
"¿Quieres que Oscar se encargue de los clientes?"
367
00:20:42,282 --> 00:20:44,010
- Sí. Hice.
- ¿Recordar? ¿Como ensayamos?
368
00:20:44,034 --> 00:20:45,869
Ya lo dije, Óscar. Funcionó.
369
00:20:45,953 --> 00:20:48,497
- Te dije que así sería. Esa es una gran noticia.
- Sí. Sí. D...
370
00:20:50,415 --> 00:20:51,415
[suspiros]
371
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
es algo cruel
enviar flores a alguien que está de luto.
372
00:20:56,338 --> 00:21:00,634
Porque, ya sabes, las flores mueren.
y luego tienes que tirarlos.
373
00:21:01,260 --> 00:21:02,719
Es un fastidio.
374
00:21:03,387 --> 00:21:07,432
Sabes, nunca lo he visto,
como, un... como, un pase de persona o algo así.
375
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
Pero, ya sabes,
He visto pasar una ardilla.
376
00:21:10,018 --> 00:21:11,778
Te hace preguntarte
sobre el círculo de la vida.
377
00:21:11,853 --> 00:21:13,855
Pero en realidad no es un círculo.
Es como una línea.
378
00:21:13,939 --> 00:21:16,608
- Porque hay un principio y un final.
- Hola, Óscar.
379
00:21:18,527 --> 00:21:19,903
¿Puedes dejar de hablar?
380
00:21:20,570 --> 00:21:22,281
Hombre, suenas igual que mi esposa.
381
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
[suena la alarma del coche]
382
00:21:27,369 --> 00:21:29,162
Vas a envolver a Maddy, ¿no?
383
00:21:29,246 --> 00:21:30,789
¿Envolviste a Liz?
384
00:21:30,872 --> 00:21:31,872
Seguro que sí.
385
00:21:31,915 --> 00:21:34,918
Entonces, sí, quiero decir, lo haré
lo que sea que Liz hubiera querido que hiciera.
386
00:21:35,752 --> 00:21:38,630
Pero esto... esto parece una locura.
387
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
Quiero decir, eso es...
Eso está bien, Marion.
388
00:21:41,383 --> 00:21:43,444
¿Qué crees?
¿Va a huir o algo así?
389
00:21:43,468 --> 00:21:45,762
- Mmm.
- [Jordan masticando] ¿Qué pasa?
390
00:21:45,846 --> 00:21:47,055
Cómo estás'?
391
00:21:47,764 --> 00:21:49,057
Estos son Flamin' Hots.
392
00:21:49,141 --> 00:21:52,394
¿Alguien quiere un poco? ¿Abuelas?
¿Quieres que le dé uno al bebé? Mmm.
393
00:21:52,936 --> 00:21:54,980
Se ven bien, señoritas.
¿Puedo decirte eso?
394
00:21:55,063 --> 00:21:56,440
- Gracias.
- [Jordan] Sí.
395
00:21:56,523 --> 00:21:58,066
- Ningún problema. Ya sabes...
- Basta.
396
00:21:58,150 --> 00:22:02,279
- Tu cosita de pijama-bata...
- [Matt] Jordania. Basta.
397
00:22:02,362 --> 00:22:03,196
¿Qué estoy haciendo?
398
00:22:03,280 --> 00:22:05,300
- Estás coqueteando con mi madre.
- No estoy coqueteando.
399
00:22:05,324 --> 00:22:06,844
Te estoy viendo coquetear con mi mamá.
400
00:22:06,908 --> 00:22:10,912
Estoy coqueteando con tus dos mamás.
Hola, Marion, ¿cómo estás? Luciendo bien.
401
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
- Jordania.
- Una especie de blusa-suéter, ¿eh?
402
00:22:13,040 --> 00:22:15,625
- [risas]
- Jordan, basta.
403
00:22:16,668 --> 00:22:18,771
- No puedo ayudar a que tu mamá sea una GILF.
- [Matt] Eso es todo.
404
00:22:18,795 --> 00:22:20,064
- [Jordan] Sí, lo dije.
- [Matt] Detente.
405
00:22:20,088 --> 00:22:22,674
Mira, amigo, tengo un... un regalo para ti.
¿Puedo darte un regalo?
406
00:22:22,758 --> 00:22:25,260
Espera aquí mismo. Ya vuelvo.
Tengo algo para ti.
407
00:22:25,344 --> 00:22:27,596
Hemos estado haciendo una lista. Necesitamos mamelucos.
408
00:22:27,679 --> 00:22:31,600
Y necesitas un candado. Una cerradura de baño.
Ya sabes, pueden ahogarse en el baño.
409
00:22:31,683 --> 00:22:32,683
Mira,
410
00:22:33,477 --> 00:22:36,229
He querido preguntar, ¿qué...?
¿Cuánto tiempo... cuánto tiempo te quedarás?
411
00:22:36,313 --> 00:22:39,083
- Ojalá no tuviera que volver...
- [Matt] No te estoy hablando, mamá.
412
00:22:39,107 --> 00:22:43,236
Hemos discutido eso. Pero Marion,
No estaba cien por ciento seguro de ti.
413
00:22:43,320 --> 00:22:47,949
Bueno, ya que te niegas a retroceder
A Minnesota, me quedaré seis meses.
414
00:22:50,243 --> 00:22:51,244
¿Seis meses?
415
00:22:51,328 --> 00:22:53,663
- Sí.
- ¿Qué pasa con Mike?
416
00:22:53,747 --> 00:22:55,874
[Marion] Oh, no me importa
sobre Mike ahora mismo.
417
00:22:55,957 --> 00:22:56,958
[Mike] Hola, Matt.
418
00:22:58,251 --> 00:23:01,338
Hola, Mike. ¿Cómo estás, hombre?
419
00:23:01,421 --> 00:23:02,964
- [Mike] Estoy bien, hombre.
- Bueno.
420
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Quiero que seamos honestos por un segundo.
421
00:23:06,301 --> 00:23:07,928
Bien, seamos honestos.
422
00:23:09,763 --> 00:23:12,265
Lo primero que quiero decir
es que me encanta tenerte aquí.
423
00:23:12,349 --> 00:23:13,349
Sé que lo haces.
424
00:23:13,392 --> 00:23:14,893
[Matt] No, yo... me encanta.
425
00:23:14,976 --> 00:23:18,647
Pero lo que me preocupa es
que si estás aquí...
426
00:23:18,730 --> 00:23:22,067
ya sabes, si estás... si estás aquí
durante un período prolongado de tiempo,
427
00:23:22,150 --> 00:23:24,444
vamos a terminar
poniéndose de los nervios el uno al otro.
428
00:23:24,528 --> 00:23:25,612
¿En sólo seis meses?
429
00:23:25,695 --> 00:23:28,782
Por eso estaba pensando
Tal vez podrías irte cuando mi mamá se vaya.
430
00:23:28,865 --> 00:23:32,828
¿Cómo me vería yendo a casa?
antes de saber que eres capaz
431
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
de cuidar a mi nieto recién nacido?
432
00:23:35,080 --> 00:23:37,707
¿Cómo vas a saberlo?
si no me dejas hacerlo?
433
00:23:37,791 --> 00:23:40,001
[Jordan] Ese es un gran punto.
434
00:23:40,085 --> 00:23:43,588
¿Eh? Cuarenta amores. [risas]
435
00:23:43,672 --> 00:23:46,758
Cuarenta amores, Matt. Aquí tienes, hermano.
Mira lo que tengo para ti, ¿eh?
436
00:23:46,842 --> 00:23:47,842
¿Qué es eso, Jordán?
437
00:23:47,884 --> 00:23:49,553
- Te compré una mascota.
- Eso es un pez dorado.
438
00:23:49,636 --> 00:23:53,557
Y déjame decirte algo,
Los niños con mascotas son realmente felices.
439
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
Además, no sufren ninguna alergia.
¿Sabías eso?
440
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
Esos son perros y gatos.
441
00:24:00,188 --> 00:24:03,233
- Maldita sea, leíste el mismo artículo.
- Bueno. Jordan, esto es... esto es...
442
00:24:03,316 --> 00:24:05,527
[suspira] Está bien,
Te estoy tomando el pelo, hombre.
443
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
Lo lamento. Disculpe mi francés.
444
00:24:07,195 --> 00:24:09,549
Odio este pez.
¿Recuerdas a Tanya? Ella me dio este pescado.
445
00:24:09,573 --> 00:24:13,326
Tanya rompió conmigo
y dejé este pez sucio en mi casa.
446
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
¿Puedes llevarme a la tienda de bebés?
447
00:24:16,663 --> 00:24:17,539
- ¡Diablos, sí!
- Gracias.
448
00:24:17,622 --> 00:24:20,417
Equipo Padre Soltero! estoy aquí
para ayudarte al final del día.
449
00:24:20,500 --> 00:24:23,962
Gracias.
Está bien, Marion. ¿Qué tal si hacemos esto?
450
00:24:24,045 --> 00:24:26,882
¿Qué tal... qué tal,
cuando regreses, cierto,
451
00:24:26,965 --> 00:24:30,051
Prometo darte actualizaciones,
¿Te haré saber cómo está Maddy?
452
00:24:30,135 --> 00:24:32,846
Ah, pondré fotos.
en mi Instagram todo el tiempo.
453
00:24:32,929 --> 00:24:33,847
Está bien.
454
00:24:33,930 --> 00:24:36,725
Iré a casa cuando Anna se vaya.
455
00:24:36,808 --> 00:24:41,396
Pero si no estás manejando
todo muy bien,
456
00:24:41,480 --> 00:24:43,690
Mueves tu trasero de regreso a Minnesota.
457
00:24:43,773 --> 00:24:47,235
- ¿Por qué estaría de acuerdo con eso?
- Porque no se trata de ti.
458
00:24:47,319 --> 00:24:48,319
[hace clic con la lengua]
459
00:24:49,362 --> 00:24:51,198
- Trato.
- [Jordan] Hermano, muy rápido.
460
00:24:52,324 --> 00:24:54,993
- ¿Se te da bien el pescado?
- [Matt] No quiero el pescado, hombre.
461
00:24:55,076 --> 00:24:56,512
- [Jordan] ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
462
00:24:56,536 --> 00:24:58,330
[risas] Estoy bien. Aquí tienes.
463
00:24:58,830 --> 00:25:00,457
- Son geniales.
- Ah, bueno...
464
00:25:01,583 --> 00:25:04,753
Será mejor que dejes de sonreírme así.
[risas] Aquí tienes.
465
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
[risas]
466
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
No tengo hijos.
Esto es para mi amigo.
467
00:25:08,673 --> 00:25:11,510
Esto para su bebé. Ya sabes,
Hombre, está comprando todas estas cosas.
468
00:25:11,593 --> 00:25:14,012
[risas] Él está pagando por todo.
469
00:25:14,804 --> 00:25:16,014
[Matt] Oh, aquí vamos.
470
00:25:16,097 --> 00:25:19,935
Esto es, eh... esto es
su ungüento para la dermatitis del pañal.
471
00:25:20,018 --> 00:25:23,104
Éste es de Maddy.
Sólo haz... hazlo por separado.
472
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
Aquí. Solo pon el tuyo ahí
473
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
para que ella sepa que tu
Tienes que pagar por las cosas que tienes.
474
00:25:27,859 --> 00:25:29,611
para su problema usted mismo.
475
00:25:29,694 --> 00:25:31,574
Y este es el indicado
Estoy pagando por Maddy.
476
00:25:31,655 --> 00:25:33,865
- Eso es tuyo. Este es el de Maddy.
- Bueno.
477
00:25:33,949 --> 00:25:35,659
Dice situa... quiero decir...
478
00:25:36,243 --> 00:25:39,079
- Golpes.
- Golpes. Pero son... son golpes de afeitado.
479
00:25:39,162 --> 00:25:40,802
- En tu trasero.
- [Jordan] No en mi trasero.
480
00:25:40,830 --> 00:25:44,042
- Tengo protuberancias por afeitarme y...
- En tu...
481
00:25:44,125 --> 00:25:46,294
y vi un video
482
00:25:46,378 --> 00:25:50,090
que la gente usa ungüento para la dermatitis del pañal
para mantener su piel clara
483
00:25:50,173 --> 00:25:52,693
de tener protuberancias al afeitarse.
Por eso tengo un cuello tan suave.
484
00:25:52,759 --> 00:25:54,094
- Mira como...
- Te ves genial...
485
00:25:54,177 --> 00:25:55,011
- ¿Me veo genial?
- Sí.
486
00:25:55,095 --> 00:25:56,972
Mira, mira eso.
Sí, dijo que me veo genial.
487
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
Pide ver su trasero.
488
00:25:59,432 --> 00:26:03,812
"Ahora inserte
el octavo tornillo de 44 milímetros."
489
00:26:06,898 --> 00:26:10,986
No lo veo. no veo
el octavo tornillo de 4... 44 milímetros.
490
00:26:11,069 --> 00:26:11,945
No lo veo.
491
00:26:12,028 --> 00:26:16,116
Ni siquiera estás buscando algo real.
Mira... mira al lado de tu zapato. Mirar.
492
00:26:17,826 --> 00:26:18,660
Bueno.
493
00:26:18,743 --> 00:26:21,204
¿Por qué sigues actuando como si fueras tonto, eh?
494
00:26:21,288 --> 00:26:23,248
Porque no lo vi
¿Estoy actuando como si fuera tonto?
495
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
estas actuando como
un tonto hijo de puta en este momento.
496
00:26:25,333 --> 00:26:28,437
- No me insultes delante de mi hijo.
- No lo hice. Te llamé hijo de puta.
497
00:26:28,461 --> 00:26:29,588
¿Por qué dices "fudge"?
498
00:26:29,671 --> 00:26:31,911
Hay un bebé.
No quiero maldecir delante del bebé.
499
00:26:31,965 --> 00:26:33,633
Entonces, ¿por qué no elegir simplemente otra palabra?
500
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
Hice. "Dulce de azúcar."
501
00:26:35,552 --> 00:26:38,096
Hombre. Ya sabes, tu papá es un brujo.
502
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
Sí, lo dije. Es un brujo tonto.
503
00:26:41,099 --> 00:26:42,099
[Maddy arrullando]
504
00:26:42,851 --> 00:26:44,394
Tonto hijo de puta.
505
00:26:44,477 --> 00:26:45,477
[risas]
506
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
Mira, no es...
507
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
Simplemente busque debajo y accione el interruptor.
508
00:26:53,653 --> 00:26:55,447
Metí la mano debajo. Está roto.
509
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
Siempre has sido tan impaciente.
510
00:26:57,157 --> 00:26:59,367
Detener. Esto no tiene nada
que ver con paciencia!
511
00:26:59,451 --> 00:27:02,078
Te digo que estoy intentando hacerlo,
y tú simplemente... ¡no puedo!
512
00:27:02,162 --> 00:27:03,622
¡No puedo, mamá!
513
00:27:04,372 --> 00:27:05,372
Mierda.
514
00:27:06,374 --> 00:27:07,709
No puedo hacer nada de eso.
515
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
No puedo hacerlo.
516
00:27:11,880 --> 00:27:13,006
No sin Liz.
517
00:27:13,923 --> 00:27:17,260
Sólo tienes que hacer lo mejor para ella.
518
00:27:17,344 --> 00:27:20,096
Eso es todo lo que tienes que hacer
el resto de tu vida.
519
00:27:20,764 --> 00:27:22,557
Y creo que puedes hacer eso.
520
00:27:22,641 --> 00:27:24,893
[Música instrumental inspiradora]
521
00:27:33,276 --> 00:27:34,276
Justo aquí.
522
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Presumido.
523
00:27:38,657 --> 00:27:40,697
[Anna] Voy a estar orando
para ti diez veces al día.
524
00:27:40,742 --> 00:27:43,203
Escucha, si son las nueve,
No te mates, ¿vale?
525
00:27:43,286 --> 00:27:44,788
- Te amo, mamá.
- [sollozos]
526
00:27:44,871 --> 00:27:47,082
- Eso es mucha suerte.
- "Adiós, Nana."
527
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
- Ven, ven, ven.
- ¿La tienes?
528
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Tenemos un trato ahora.
529
00:27:53,004 --> 00:27:56,841
Si es lo mejor para ella,
estás retrocediendo. ¿Bueno?
530
00:27:56,925 --> 00:27:57,967
Sin ser egoísta.
531
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
Acordado.
532
00:28:01,262 --> 00:28:02,514
[Marion solloza]
533
00:28:03,807 --> 00:28:06,017
- [suspiros]
- [el motor arranca]
534
00:28:06,101 --> 00:28:07,727
- [Marion] ¡Te amo!
- [Mike] Buena suerte.
535
00:28:07,811 --> 00:28:10,647
[Marion] Te amo, Maddy.
La abuela te ama.
536
00:28:10,730 --> 00:28:12,899
- [Anna] ¡Adiós!
- ¡Adiós!
537
00:28:18,238 --> 00:28:20,323
- ¡Mmm!
- ["Push It" de Salt-N-Pepa tocando]
538
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
Ah. Ey.
539
00:28:23,451 --> 00:28:24,661
[en sonsonete] Oye, oye.
540
00:28:25,829 --> 00:28:28,998
♪ Ooh, nena, nena
Bebé, bebé ♪
541
00:28:29,082 --> 00:28:30,750
♪ Ooh, cariño, cariño... ♪
542
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
Mmmm. Mmm.
543
00:28:34,587 --> 00:28:37,048
- Papá en cabestrillo. Mira eso.
- ¿Cómo me veo?
544
00:28:37,132 --> 00:28:38,550
Te ves genial. Como un rey.
545
00:28:38,633 --> 00:28:41,636
- No lo digas sólo por decirlo, hombre.
- Pareces un rey.
546
00:28:41,720 --> 00:28:43,805
- [Matt] Tienes que abrocharlo.
- [Oscar] Empújalo hacia abajo.
547
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
- Estoy empujando hacia abajo.
- Estoy empujando mi costado hacia abajo.
548
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
- Así que abróchalo.
- [Oscar] No, pero todavía se tambalea.
549
00:28:48,268 --> 00:28:52,188
¡Amigos! ¡Amigos! Bien, ¿tienes
¿Incluso colocó el tercer pestillo de anclaje? ¿Eh?
550
00:28:53,398 --> 00:28:57,110
- [Maddy se queja]
- [jadea] Dios mío. Oh no, no, no, Maddy.
551
00:28:57,193 --> 00:28:59,154
Lo lamento. Papá lo siente.
552
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
¡Booyah!
553
00:29:00,321 --> 00:29:01,321
Vamos.
554
00:29:02,615 --> 00:29:04,784
- Eso está ahí. Eso es resistente.
- Eso es constante.
555
00:29:04,868 --> 00:29:06,745
- Gracias.
- Fui niñera durante cuatro años.
556
00:29:06,828 --> 00:29:08,037
- [Maddy llorando]
- Espera, espera.
557
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
¿Qué?
558
00:29:09,247 --> 00:29:10,373
Ella está despierta, hombre.
559
00:29:10,457 --> 00:29:12,792
- No, no lo es.
- Sí, ella es. Acabo de escucharla.
560
00:29:12,876 --> 00:29:15,128
- No tengo botella, hombre.
- Oh hombre.
561
00:29:15,211 --> 00:29:17,630
Aquí está la fórmula. Está bien.
562
00:29:19,716 --> 00:29:21,134
Simplemente cortas la parte superior.
563
00:29:22,761 --> 00:29:26,264
[con voz juguetona] Tenías tanta hambre.
Tenías tanta hambre.
564
00:29:26,347 --> 00:29:29,601
♪ Cómo convertirse en el número uno
En un show de fiesta candente ♪
565
00:29:29,684 --> 00:29:30,684
♪ Ahora empújalo ♪
566
00:29:32,604 --> 00:29:34,314
- [chirrido de neumáticos]
- ♪ Empuja bien ♪
567
00:29:36,274 --> 00:29:37,692
♪ Empújalo muy bien ♪
568
00:29:40,320 --> 00:29:41,404
♪ Empújalo bien ♪
569
00:29:43,531 --> 00:29:45,325
♪ P-empujalo muy bien... ♪
570
00:29:49,662 --> 00:29:50,662
¡Ja!
571
00:29:51,623 --> 00:29:52,707
¡Hola!
572
00:29:52,791 --> 00:29:55,251
Ah, ¿dónde está mamá?
573
00:29:55,335 --> 00:29:57,504
Oh, mamá es astronauta entrenando en la NASA.
574
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
¿Dónde está mamá hoy?
575
00:29:59,172 --> 00:30:01,424
Oh, mamá está cumpliendo condena en San Quentin.
576
00:30:01,508 --> 00:30:02,550
¿Dónde está su mamá?
577
00:30:03,468 --> 00:30:07,096
Yo no puedo esperar hasta que llegue el lunes.
para poder alejarme de los gritos de mis hijos.
578
00:30:07,180 --> 00:30:09,015
Guau. Apuesto a que probablemente estén emocionados.
579
00:30:09,098 --> 00:30:10,350
para alejarme de ti también.
580
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
Mmm.
581
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
[besos]
582
00:30:38,044 --> 00:30:39,044
[besos]
583
00:30:48,221 --> 00:30:49,639
Te trajimos algunas flores.
584
00:30:52,725 --> 00:30:55,770
Oh, pensé que debería decirte
que cumpliste uno de tus deseos.
585
00:30:56,855 --> 00:30:58,481
Estoy cambiando muchos pañales.
586
00:30:59,816 --> 00:31:01,943
Este niño de aquí hace mucho caca.
587
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
[risas] Mm-hmm.
588
00:31:05,363 --> 00:31:06,865
[olfatea] Mmm.
589
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
Lindo bebé, papi.
590
00:31:12,328 --> 00:31:14,330
- Oye, te importa si yo...
- [hombre] Sí, claro.
591
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
- Gracias, hombre.
- Está bien.
592
00:31:18,084 --> 00:31:19,127
Mmm.
593
00:31:19,210 --> 00:31:22,839
Mira, Maddy, estamos a punto de pasar.
la escuela a la que mamá quería que fueras.
594
00:31:23,756 --> 00:31:25,884
lo que significa
que ahí es donde vas a ir.
595
00:31:26,718 --> 00:31:28,845
Tienen monjas allí y te gustarán las monjas.
596
00:31:29,596 --> 00:31:32,932
Te gustarán las monjas porque las monjas
vestirse como pingüinos. Eso es un hecho.
597
00:31:33,016 --> 00:31:34,100
Y son célibes.
598
00:31:34,183 --> 00:31:37,562
- [llorando]
- Lo sé. Lo sé.
599
00:31:37,645 --> 00:31:39,230
Lo sé, estás quejándote.
600
00:31:39,314 --> 00:31:41,774
Sé que no quieres ser célibe,
pero lo vas a ser.
601
00:31:43,109 --> 00:31:44,109
Buena charla.
602
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
[Maddy llorando]
603
00:31:51,576 --> 00:31:53,578
[Se reproduce música de guitarra blues]
604
00:31:58,833 --> 00:32:00,293
Vamos, Maddy.
605
00:32:00,376 --> 00:32:03,087
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
606
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
Montaña rusa. Vamos, Maddy.
607
00:32:05,256 --> 00:32:08,134
Aquí lo tienes. Yendo por este camino.
608
00:32:08,843 --> 00:32:12,013
Bajando. Se está poniendo difícil y impactante.
609
00:32:13,473 --> 00:32:15,516
[Maddy continúa llorando]
610
00:32:18,937 --> 00:32:20,188
[Matt gruñe]
611
00:32:20,271 --> 00:32:23,441
[Matt] No, mamá. Escúchame.
No lo entiendes.
612
00:32:23,524 --> 00:32:28,279
Lo digo en serio... Es sólo que,
ella no dejará de llorar. Ella no lo hará.
613
00:32:28,363 --> 00:32:30,823
Bueno, a veces cantaba
Eres una pequeña canción de cuna,
614
00:32:30,907 --> 00:32:32,533
y eso te tranquilizaría.
615
00:32:32,617 --> 00:32:36,704
- ♪ Brilla, brilla, estrellita ♪
- [Maddy sigue llorando]
616
00:32:37,455 --> 00:32:41,793
♪ Cuánto necesita papá una barra ♪
617
00:32:41,876 --> 00:32:45,004
[en tono bajo] ♪ Vete a dormir, Maddy ♪
618
00:32:45,088 --> 00:32:46,923
Intenta cantar más alto.
619
00:32:47,006 --> 00:32:49,592
[en tono más alto] ♪ Vete a dormir, Maddy ♪
620
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
♪ Maddy, vete a dormir
Maddy, vete a dormir ♪
621
00:32:51,844 --> 00:32:54,764
- ♪ Vete a dormir, Maddy ♪
- Sin embargo, no funciona.
622
00:32:54,847 --> 00:32:56,849
♪ Maddy, vete a dormir
Maddy, vete a dormir ♪
623
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
- [aplaude fuerte]
- Oh no, eso es... No, eso lo empeoró.
624
00:32:59,394 --> 00:33:00,228
Eso... bueno...
625
00:33:00,311 --> 00:33:01,229
Ella no es una badajo.
626
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
- [Matt] Ella simplemente no se detendrá.
- [Jordan] ¡Escucha a tu papá!
627
00:33:04,148 --> 00:33:06,609
Tu papá dijo que te vayas a la cama, Maddy.
628
00:33:07,610 --> 00:33:10,029
Tu padre está cansado.
629
00:33:10,113 --> 00:33:12,532
- Eso no es abuso. Sí, eso no es abuso.
- Sí.
630
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Eso está en el límite.
631
00:33:13,533 --> 00:33:16,494
[mujer 1] Mis pezones están tan agrietados,
Tengo miedo incluso de mirarlos.
632
00:33:16,577 --> 00:33:17,578
[mujer 2 se ríe]
633
00:33:17,662 --> 00:33:21,541
¿Es extraño que amamantar?
¿Me excita un poco?
634
00:33:21,624 --> 00:33:23,334
[mujer 1] Mi marido quiere sexo.
635
00:33:23,960 --> 00:33:26,587
Sólo quiero que muera. ¿Está eso mal?
636
00:33:26,671 --> 00:33:28,506
- [mujer 3] No. [risas]
- [se aclara la garganta]
637
00:33:28,589 --> 00:33:30,133
[bebés llorando]
638
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
Disculpe.
639
00:33:31,300 --> 00:33:34,262
Mmm, lo siento.
AA está al final del pasillo a la derecha.
640
00:33:34,345 --> 00:33:35,388
No estoy aquí para eso.
641
00:33:35,471 --> 00:33:38,033
No estoy... no estoy aquí para la reunión de AA.
No es por eso que estoy aquí.
642
00:33:38,057 --> 00:33:43,396
Ella... ella acaba de irse a dormir,
pero ha estado llorando durante horas.
643
00:33:43,479 --> 00:33:46,691
Me refiero a horas al grano
donde estoy... estoy agotado.
644
00:33:46,816 --> 00:33:48,651
Y me duele la cara,
y me estoy frustrando.
645
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
y no lo sé
cómo descomponer el cochecito.
646
00:33:50,987 --> 00:33:53,072
No sé cómo doblarlo.
647
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
Bueno. Bueno, lo siento
pero este es un grupo para nuevas madres.
648
00:33:56,868 --> 00:34:00,038
Estás mintiendo, porque
En ese cartel dice "padres".
649
00:34:00,121 --> 00:34:02,290
soy padre,
y no sé qué carajos estoy haciendo.
650
00:34:02,373 --> 00:34:04,792
no tengo a nadie mas
para hablar sobre esta mierda.
651
00:34:04,876 --> 00:34:07,962
Hablando de mierda, la chica
Algunas cosas le salieron volando del culo.
652
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
Es como una manguera contra incendios.
653
00:34:09,213 --> 00:34:11,773
No se si es normal o no
pero son dos tipos diferentes.
654
00:34:11,799 --> 00:34:13,359
Ella puede golpearte con una serpentina.
655
00:34:13,384 --> 00:34:16,804
Ahí es cuando todo está junto
y es... es un poco sólido.
656
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
Y es... es un golpe directo.
657
00:34:18,389 --> 00:34:19,849
O ella te disparará.
658
00:34:19,932 --> 00:34:23,227
Y ese es... ese es ese spray.
Es... es un rápido... ¡zas!
659
00:34:23,311 --> 00:34:27,690
Necesito ayuda. Necesito que pare el llanto.
660
00:34:27,774 --> 00:34:30,026
¿Cómo hago para que deje de llorar?
661
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
Está bien, mi hijo mayor tuvo cólicos.
durante los primeros meses.
662
00:34:35,490 --> 00:34:38,910
- ¿Qué son los cólicos?
- Es cuando los bebés lloran durante horas y horas.
663
00:34:38,993 --> 00:34:41,788
sin ningún motivo hasta que sientas
como si tus ojos estuvieran a punto de salirse.
664
00:34:43,289 --> 00:34:44,624
Le di cólicos al bebé.
665
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
No, así... no es así como funcionan los cólicos.
666
00:34:46,918 --> 00:34:49,558
[la voz se quiebra] No me voy a lavar las manos,
y estoy tocando al bebé.
667
00:34:49,587 --> 00:34:51,067
Y así le di cólicos al bebé.
668
00:34:51,130 --> 00:34:54,926
A un bebé no le dan cólicos.
Es más bien una cuestión digestiva.
669
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
[en voz baja] Eso es un alivio.
670
00:34:57,595 --> 00:35:00,223
Cosa que funcionó para mí
Era ruido blanco, sorprendentemente.
671
00:35:00,306 --> 00:35:01,349
¿Ruido blanco?
672
00:35:01,432 --> 00:35:02,642
[mujer 3] Ruido blanco.
673
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
[Maddy llorando]
674
00:35:16,572 --> 00:35:18,574
[zumbido de vacío]
675
00:35:18,658 --> 00:35:21,035
[Maddy deja de llorar]
676
00:35:27,583 --> 00:35:30,628
Y luego mirando hacia adelante,
Se lo voy a pasar a Matt.
677
00:35:30,711 --> 00:35:33,923
Y él te lo mostrará
cómo todo esto puede funcionar para sus clientes.
678
00:35:34,006 --> 00:35:35,633
Muy bien, Matt, estás despierto.
679
00:35:37,635 --> 00:35:39,971
- [roncando suavemente]
- [mujer se aclara la garganta]
680
00:35:40,054 --> 00:35:41,430
- [susurros] Mateo.
- [Howard] ¡Matt!
681
00:35:41,514 --> 00:35:42,807
[jadea] No estoy dormido.
682
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
[Howard] Duerme. [risas]
683
00:35:44,267 --> 00:35:46,686
No, este tipo nunca duerme.
Está sumido en sus pensamientos.
684
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
Sí, en el fondo... Eso es exactamente lo que es.
685
00:35:49,772 --> 00:35:51,274
Muy sumido en sus pensamientos.
686
00:35:51,357 --> 00:35:53,109
Gracias. Gracias Howard.
687
00:35:53,192 --> 00:35:56,779
Y la razón por la cual
es porque estoy muy emocionado...
688
00:35:56,863 --> 00:35:58,503
- [Howard] Sí.
- [Matt]... eh, sobre esto.
689
00:35:58,531 --> 00:36:01,033
Con esta actualización, hay miles,
690
00:36:01,117 --> 00:36:04,495
y me refiero a miles
de imágenes preestablecidas del piso
691
00:36:04,579 --> 00:36:08,958
a, uh... a las paredes
a una iluminación que realmente ofrece...
692
00:36:09,041 --> 00:36:10,376
[bebé llorando débilmente]
693
00:36:10,459 --> 00:36:11,459
¿Oyes llorar?
694
00:36:12,378 --> 00:36:14,714
¿Llanto? no escucho
cualquier llanto. [risas]
695
00:36:14,797 --> 00:36:16,424
[Oscar] Tengo el tabique desviado,
696
00:36:16,507 --> 00:36:18,509
Por eso a veces me silba la nariz.
¿Quizás sea eso?
697
00:36:18,593 --> 00:36:22,680
No, eso... eso no es lo que es.
Lo lamento. Disculpe un segundo, por favor.
698
00:36:22,763 --> 00:36:24,182
Espera, espera, espera. Ey. Donde...
699
00:36:24,265 --> 00:36:25,683
[Matt] Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
700
00:36:27,894 --> 00:36:30,396
- [zumbido]
- [Matt] Aquí vamos. Aquí vamos.
701
00:36:30,479 --> 00:36:32,690
- ¿Eh? ¿Eh?
- Bueno. Vacío, sí.
702
00:36:32,773 --> 00:36:34,150
Vamos. Shh.
703
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
Vamos a pasar la aspiradora. Vamos a pasar la aspiradora.
704
00:36:37,028 --> 00:36:37,904
¡Hola, Maddy!
705
00:36:37,987 --> 00:36:39,780
- Oye, oye. Vaya.
- [Matt] Esta aspiradora apesta.
706
00:36:39,864 --> 00:36:41,532
- ¿Qué está sucediendo?
- Vamos, Maddy.
707
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
¿Qué está pasando ahora? ¿Qué estás haciendo?
708
00:36:43,701 --> 00:36:45,786
- ¿Qué está sucediendo?
- Está haciendo lo de la aspiradora.
709
00:36:45,870 --> 00:36:47,806
- [Matt] Aquí, déjame llevarla.
- ¿Lo del vacío?
710
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
- Bueno.
- A ella le gusta el ruido de la aspiradora.
711
00:36:49,665 --> 00:36:50,958
- ¡Ey! Hola.
- [Maddy llorando]
712
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
[Howard] Uh, Matt tiene un bebé.
713
00:36:52,418 --> 00:36:55,504
[Matt] Oye, te pido disculpas.
por salir así.
714
00:36:55,588 --> 00:36:56,964
Pero ella continúa con estos ataques de llanto,
715
00:36:57,048 --> 00:37:00,301
y es imposible
para que realmente se detuviera y se calmara.
716
00:37:00,384 --> 00:37:03,262
- ¿Quiere intentar chuparme el meñique?
- No.
717
00:37:03,346 --> 00:37:05,157
- Solía ayudar con mis hijos.
- No. Howard, no.
718
00:37:05,181 --> 00:37:06,742
- Les encantaba chupar el meñique.
- No sanitario.
719
00:37:06,766 --> 00:37:10,061
Quizás esto ayude, amigo.
Es, um... es una aplicación de ruido blanco.
720
00:37:10,770 --> 00:37:12,730
- Me ayuda a dormir.
- [suspiros] Gracias.
721
00:37:12,813 --> 00:37:16,192
Mi bebe siempre se calmaba
con contacto piel con piel.
722
00:37:16,817 --> 00:37:19,737
Ella tiene 25 años ahora. [risas]
723
00:37:19,820 --> 00:37:22,657
Y quiero que te des cuenta
la sencilla interfaz de árbol de mapas también.
724
00:37:22,740 --> 00:37:25,201
Una vez más, se trata de dar
nuestros clientes lo que quieren,
725
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
que es la sencillez.
726
00:37:26,369 --> 00:37:28,663
¿Bien? ¿No es eso lo que quieres, eh?
727
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
- Quieren sencillez.
- Bueno.
728
00:37:30,248 --> 00:37:34,001
Tengo un problema ahora.
Este es un lugar de negocios, ¿verdad?
729
00:37:34,085 --> 00:37:37,380
No es un lugar para bebés.
Aquí, estoy un poco...
730
00:37:37,463 --> 00:37:39,465
Soy el imbécil designado.
731
00:37:39,548 --> 00:37:40,591
¿Quién te designó?
732
00:37:41,717 --> 00:37:44,262
- Sólo estoy preguntando. ¿Fue desde el nacimiento o...?
- [Howard] Hola.
733
00:37:44,345 --> 00:37:46,806
no piensas
¿Hay un imbécil encima de mí?
734
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
Y encima de ese pendejo, otro pendejo.
735
00:37:49,809 --> 00:37:51,185
Una cadena de idiotas.
736
00:37:51,269 --> 00:37:53,189
Es una cadena de idiotas.
Eso es exactamente lo que es.
737
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
- [llama a la puerta]
- Entonces... ¿Sí?
738
00:37:55,815 --> 00:37:59,110
Sólo quería decir,
Gran presentación, Matt.
739
00:37:59,193 --> 00:38:02,196
Definitivamente memorable.
[risas] Estaremos hablando esta semana.
740
00:38:02,280 --> 00:38:03,990
Gracias. Gracias por eso.
741
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
significa mucho
ya que estoy a punto de ser despedido.
742
00:38:06,158 --> 00:38:07,743
- Gracias por...
- No. [risas]
743
00:38:07,827 --> 00:38:09,867
- Estaremos en contacto. Gracias, Fionna.
- [risas]
744
00:38:11,080 --> 00:38:12,081
[Howard] Nos vemos.
745
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
Seguir. Finalizar.
746
00:38:13,624 --> 00:38:16,502
Oye, no tienes tanta suerte.
No te voy a despedir.
747
00:38:16,585 --> 00:38:20,339
Simplemente estoy preocupado por ti.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un descanso?
748
00:38:20,423 --> 00:38:22,842
Ya sabes,
Hay algo nuevo llamado niñeras.
749
00:38:22,925 --> 00:38:24,802
- [mujer] Oh, hola, Maddy.
- [Matt] Sí.
750
00:38:24,885 --> 00:38:28,723
Mi nombre es verano.
Voy a recogerte ahora.
751
00:38:29,557 --> 00:38:32,184
Oh, ella aún no habla inglés.
Ella es sólo un bebé.
752
00:38:32,268 --> 00:38:35,021
Oh, creo que tienes
tratar al bebé con respeto.
753
00:38:35,646 --> 00:38:38,274
¿Verdad, Maddy? Tenemos esto.
754
00:38:39,108 --> 00:38:42,403
[balbuceo musical]
755
00:38:44,655 --> 00:38:48,200
- [continúa balbuceando musicalmente]
- [imita el balbuceo musical]
756
00:38:48,284 --> 00:38:49,785
Sí, sí.
757
00:38:49,869 --> 00:38:50,869
[Verano] Eso es todo.
758
00:38:50,911 --> 00:38:53,331
[continúa balbuceo musical]
759
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
[música de baile sonando]
760
00:38:54,332 --> 00:38:57,209
[Jordan] Todos los papás merecen
algún tiempo libre. Diviértete un poco.
761
00:38:57,293 --> 00:38:59,128
Tienes una niñera. Divertirse.
762
00:38:59,211 --> 00:39:01,630
Necesitas esto, hermano.
Ahora eres padre soltero.
763
00:39:01,714 --> 00:39:04,383
Lo cual es una locura para mí decir esto.
"Matt es papá".
764
00:39:04,467 --> 00:39:06,927
Decir eso en voz alta todavía suena...
"Matt es papá".
765
00:39:07,011 --> 00:39:08,721
Eso es una locura. Tan loco.
766
00:39:08,804 --> 00:39:10,639
- Eso es una locura. Ey.
- ¿Qué estás haciendo?
767
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
Nada. Sólo te estoy escuchando.
768
00:39:12,308 --> 00:39:14,643
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- [Jordan riendo]
769
00:39:15,644 --> 00:39:17,605
- ¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué fue eso?
770
00:39:17,688 --> 00:39:20,149
No ves la diversidad
acaba de pasar? ¿Eh?
771
00:39:20,232 --> 00:39:22,151
- Todos los sabores. Para todos nosotros.
- Bueno.
772
00:39:22,234 --> 00:39:24,195
Tengo que irme, hombre. Me voy a casa.
773
00:39:25,237 --> 00:39:26,906
- [Jordania] Matt.
- [Matt] Disculpe.
774
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
- Disculpe.
- ¡Mateo! ¡Mate! ¡Mate! ¡Oye, oye, Matt!
775
00:39:29,033 --> 00:39:30,993
- ¿Qué, hombre?
- ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
776
00:39:31,077 --> 00:39:32,677
¿Qué quieres decir con dónde voy? ¡Hogar!
777
00:39:32,703 --> 00:39:35,015
- ¿Por qué te vas?
- Porque no lo estoy pasando bien.
778
00:39:35,039 --> 00:39:37,679
¿Qué? Tenemos chicas ahí atrás.
Estamos tomando tragos, pasándolo bien...
779
00:39:37,750 --> 00:39:41,712
No me importan las chicas, hombre. que
¿Te hace pensar que ahora me importan las chicas?
780
00:39:41,796 --> 00:39:43,506
Hombre, te saqué
para pasar un buen rato.
781
00:39:43,589 --> 00:39:47,051
no quiero tu versión
Qué buen momento, Jordan.
782
00:39:47,134 --> 00:39:48,134
No lo quiero.
783
00:39:48,177 --> 00:39:50,238
Está bien, mira. Lo entiendo.
No has salido desde Liz.
784
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
- Pero es...
- Cierra la... Oye, hombre.
785
00:39:53,516 --> 00:39:54,516
No.
786
00:39:55,935 --> 00:39:57,645
No hagas eso. No menciones a Liz.
787
00:39:58,854 --> 00:39:59,854
No hagas eso.
788
00:40:03,776 --> 00:40:04,776
Estúpido.
789
00:40:05,653 --> 00:40:07,446
- Di adiós.
- Adiós.
790
00:40:07,530 --> 00:40:08,531
Adiós.
791
00:40:09,281 --> 00:40:12,201
[en canción]
Nunca la volveremos a ver, ¿verdad?
792
00:40:12,284 --> 00:40:15,454
Todo lo que necesitamos somos nosotros.
No necesitamos a nadie más.
793
00:40:21,627 --> 00:40:23,629
[Se reproduce música alegre y nostálgica]
794
00:40:35,766 --> 00:40:37,643
[Matt] Aquí viene Javier.
795
00:40:37,726 --> 00:40:41,272
Ese es el nuevo mejor amigo de papá.
Nos trae nuestra fórmula, nuestros pañales.
796
00:40:41,355 --> 00:40:44,859
Él nos da todo lo que necesitamos.
para no tener que volver a hablar con la gente.
797
00:40:44,942 --> 00:40:47,862
Si alguien más toca esta campana,
ellos mueren. ¿Me oyes?
798
00:40:47,945 --> 00:40:51,031
[con voz juguetona] Yo digo, si alguien
Toca la campana de papá, van a morir.
799
00:40:52,283 --> 00:40:54,076
- [suena el timbre]
- [inhala bruscamente]
800
00:40:56,912 --> 00:40:58,164
Dije: "No suena".
801
00:40:58,914 --> 00:41:01,167
Le dije: "No toques el maldito timbre".
802
00:41:01,250 --> 00:41:02,376
[suena el timbre]
803
00:41:02,460 --> 00:41:03,669
Voy a matar a alguien.
804
00:41:06,964 --> 00:41:08,466
Buen día.
805
00:41:08,549 --> 00:41:09,425
- Hola.
- Ey.
806
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
¿Dónde está mi nieto?
807
00:41:10,759 --> 00:41:11,760
¿Qué eres...?
808
00:41:11,844 --> 00:41:12,928
¿Está vestida?
809
00:41:13,012 --> 00:41:16,307
- ¿Qué haces aquí, Marion?
- Bueno, es la visita al pediatra de Maddy.
810
00:41:16,390 --> 00:41:19,310
¡Oh, mierda! ¿Ya es jueves? ¡Mierda!
811
00:41:19,393 --> 00:41:23,606
Sí, no lo olvidaste
la visita al pediatra, ¿verdad?
812
00:41:23,689 --> 00:41:26,066
No olvidé nada.
Me acabas de atrapar.
813
00:41:26,150 --> 00:41:28,319
Estábamos a punto de irnos.
Ella acaba de salir de la bañera.
814
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
[Marion] ¿La dejaste en la bañera?
815
00:41:30,029 --> 00:41:31,113
Bien.
816
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
- Sí.
- [arrullos]
817
00:41:33,699 --> 00:41:35,201
¿Cómo ha estado comiendo?
818
00:41:35,284 --> 00:41:36,619
Eh...
819
00:41:37,661 --> 00:41:39,788
Quiero decir, está bien, supongo, ¿sabes?
820
00:41:39,872 --> 00:41:40,872
Ella, eh...
821
00:41:42,291 --> 00:41:43,891
En su mayor parte, yo... creo que está bien.
822
00:41:43,959 --> 00:41:45,878
De vez en cuando, si está durmiendo,
823
00:41:45,961 --> 00:41:48,339
puedo dejarla ir,
Como una hora extra o algo así.
824
00:41:48,422 --> 00:41:50,591
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo estás?
825
00:41:51,425 --> 00:41:53,302
- [suspiros]
- No se trata... en realidad no se trata de mí.
826
00:41:53,385 --> 00:41:56,096
- Se trata de...
- ¿Cómo está Maddy? ¿Está bien?
827
00:41:56,847 --> 00:41:58,724
[Matt] Mira, sé que no soy perfecto.
828
00:41:58,807 --> 00:42:01,894
Yo sé eso. Yo... en realidad no soy nada.
829
00:42:03,187 --> 00:42:06,023
- Soy una broma, ¿vale? Lis...
- Matt, no eres una broma.
830
00:42:06,106 --> 00:42:07,233
Maddy está muy bien.
831
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
ella ha subido
hasta el percentil 60 en peso
832
00:42:09,985 --> 00:42:11,612
y 70º en altura.
833
00:42:11,695 --> 00:42:13,864
Puedes empezar a alimentarla.
cuando tiene hambre.
834
00:42:14,657 --> 00:42:16,784
Mira, espero
no te importa que diga esto,
835
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
pero tu esposa estaría muy orgullosa de ti.
836
00:42:19,328 --> 00:42:21,539
[Música instrumental inspiradora]
837
00:42:22,957 --> 00:42:23,957
[Maddy arrulla]
838
00:42:34,552 --> 00:42:36,262
[lloriquea, se aclara la garganta]
839
00:42:36,345 --> 00:42:37,513
Está bien, Marion.
840
00:42:39,139 --> 00:42:40,140
[en voz baja] Está bien.
841
00:42:41,475 --> 00:42:42,810
[Marion gime]
842
00:42:43,811 --> 00:42:45,211
¿Tienes hambre? ¿Quieres ir a almorzar?
843
00:42:45,271 --> 00:42:49,275
Eh, no, no. En realidad, um,
Debo regresar al aeropuerto.
844
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
- ¿Ya?
- Sí, sí.
845
00:42:52,111 --> 00:42:54,572
le dije a mike
que estaba pasando el día en el spa.
846
00:42:55,155 --> 00:42:56,155
Le dijiste...
847
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
[risas]
848
00:42:58,242 --> 00:42:59,922
¿Quieres que te lleve?
Puedo llevarte.
849
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
No, ella necesita llegar a su pequeña siesta.
850
00:43:01,996 --> 00:43:03,163
¿Quieres una pequeña siesta?
851
00:43:03,247 --> 00:43:04,790
Oh Dios. Mateo,
852
00:43:05,916 --> 00:43:09,044
Hoy fue un buen día para usted como padre.
853
00:43:09,670 --> 00:43:12,631
Mantienes todas estas pequeñas victorias.
como tuviste hoy
854
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
en una cajita dentro de ti.
855
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
Serán tus posesiones más preciadas.
856
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
Y no me dejes
tengo que volver aqui
857
00:43:21,849 --> 00:43:26,979
antes del padre Mayfield
La va a bautizar en Minnesota.
858
00:43:27,062 --> 00:43:29,398
San Agustín, tres semanas.
Te veré allí.
859
00:43:29,481 --> 00:43:30,608
Espera, ¿qué haces...?
860
00:43:30,691 --> 00:43:32,192
Minnesota, tres semanas. Nos vemos.
861
00:43:32,276 --> 00:43:34,236
- Minnesota en tres...
- La abuela te ama, Maddy.
862
00:43:34,320 --> 00:43:37,281
Nadie... nadie dijo nada.
para mí sobre Minnesota.
863
00:43:40,034 --> 00:43:43,203
[con voz juguetona] ¿Quién terminó?
toda su botella? Lo hiciste.
864
00:43:43,287 --> 00:43:45,372
Sí, lo hiciste. Tenías hambre.
865
00:43:45,456 --> 00:43:46,540
¿Eh?
866
00:43:46,624 --> 00:43:47,625
"Tengo hambre, papá".
867
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Es su primer vuelo. [risas]
868
00:43:50,044 --> 00:43:52,338
Nunca lo hubiera adivinado. [risas]
869
00:43:52,421 --> 00:43:54,048
- Ella es una monada.
- Sí...
870
00:43:54,131 --> 00:43:57,885
Oh, mierda. Oh, mierda.
871
00:43:57,968 --> 00:43:59,345
Lo siento mucho.
872
00:43:59,428 --> 00:44:01,180
- ¡Ey!
- ¡Sí!
873
00:44:02,181 --> 00:44:04,308
- ¡Ey!
- [Mike] ¡Oh chico! [risas] ¡Maddy!
874
00:44:05,559 --> 00:44:07,978
- ¡Qué alegría!
- ¡Ey!
875
00:44:08,062 --> 00:44:09,313
[Anna] ¡Hola, cariño!
876
00:44:09,396 --> 00:44:12,566
- ¿Entiendo? Bueno.
- ¿Bien? ¿Bien? Vamos ahora.
877
00:44:17,780 --> 00:44:20,824
[Marion] Anna, vamos,
vamos a tomar algo frío para beber.
878
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
[Ana] Está bien.
879
00:44:23,577 --> 00:44:25,579
[suena música instrumental suave]
880
00:44:44,973 --> 00:44:48,185
Recuerda cuando lo atrapé
¿Están jugando por aquí?
881
00:44:48,268 --> 00:44:49,687
Oh Dios mío.
882
00:44:49,770 --> 00:44:50,771
Sí.
883
00:44:51,689 --> 00:44:53,857
Me perseguiste con el palo de hockey de Mike.
884
00:44:53,941 --> 00:44:58,445
[risas] Seguiste... seguiste gritando,
"No en esta casa. ¡No en esta casa!"
885
00:44:58,529 --> 00:45:01,281
tu pensaste
ibas a tener suerte esa noche.
886
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
Tuviste mucha suerte, ¿no?
887
00:45:03,450 --> 00:45:06,286
[risas] Es increíble
qué puedes hacer cuando tienes miedo.
888
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Nunca he sido tan rápido.
889
00:45:07,871 --> 00:45:09,248
La habitación parece diferente.
890
00:45:09,748 --> 00:45:14,628
Oh, traje muchas cosas
desde el ático, desde su infancia.
891
00:45:15,295 --> 00:45:17,589
Me gusta. Me gusta mucho.
892
00:45:18,966 --> 00:45:21,176
Al principio pasaba días enteros aquí.
893
00:45:22,594 --> 00:45:24,346
Días enteros.
894
00:45:24,430 --> 00:45:25,973
Simplemente acostado en la cama,
895
00:45:26,765 --> 00:45:28,684
oliendo las almohadas.
896
00:45:28,767 --> 00:45:31,353
Llorando. Ajumado.
897
00:45:31,437 --> 00:45:35,816
Me he reducido a una hora cada día.
Eso es todo lo que me permito ahora.
898
00:45:37,818 --> 00:45:42,781
Me gustaría que dejaras
Maddy viene y se queda con nosotros a veces.
899
00:45:43,615 --> 00:45:44,742
Cuando ella sea más grande.
900
00:45:45,534 --> 00:45:47,244
Podría pasar los veranos aquí.
901
00:45:47,327 --> 00:45:48,203
¿Veranos?
902
00:45:48,287 --> 00:45:50,998
Matt, ella necesita una familia.
903
00:45:53,751 --> 00:45:55,377
Necesitará una mujer en su vida.
904
00:45:57,588 --> 00:46:00,382
Y no me refiero a alguna mujer
te conociste en el club.
905
00:46:01,049 --> 00:46:02,259
O en Tinders.
906
00:46:02,342 --> 00:46:05,763
[risas] ¿Yescas? [risas]
907
00:46:08,182 --> 00:46:10,392
No estoy en Tinder. ¿Y tú qué eres...?
908
00:46:10,476 --> 00:46:14,271
¿Cómo conociste Tinder?
¿De dónde sacas estas cosas?
909
00:46:16,231 --> 00:46:17,231
[suspira profundamente]
910
00:46:18,817 --> 00:46:20,027
Oye, soy...
911
00:46:23,071 --> 00:46:25,783
piensas que tal vez
¿Puedes cuidar a Maddy por mí esta noche?
912
00:46:25,866 --> 00:46:27,659
¡Sí! ¡Sí!
913
00:46:27,743 --> 00:46:31,205
Para poder reunirme con algunos amigos,
ve a tomar una copa.
914
00:46:31,288 --> 00:46:34,041
- Sí, haz eso. ¡Sí!
- Está bien. Bueno.
915
00:46:34,124 --> 00:46:36,724
- ["Don't Let Go" de PJ Morton tocando]
- ♪ Sé que ha sido así ♪
916
00:46:37,085 --> 00:46:42,382
♪ Difícil, y no lo sabes
Lo que significa todo ♪
917
00:46:46,136 --> 00:46:50,557
♪ Pero nunca lo sueltes ♪
918
00:46:52,726 --> 00:46:55,354
♪ Mira, hay una razón... ♪
919
00:46:56,772 --> 00:46:57,773
Gracias.
920
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
¿Mamá?
921
00:47:03,320 --> 00:47:04,696
¿A papá le gustaba tener un bebé?
922
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
Oh, amaba a los bebés.
923
00:47:07,199 --> 00:47:10,118
Por eso tenía tantos
con tantas mujeres diferentes.
924
00:47:11,995 --> 00:47:13,247
Sí, pero se casó contigo.
925
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
Sí, suerte mía.
926
00:47:15,833 --> 00:47:18,085
Tuve suerte porque te tuve.
927
00:47:20,170 --> 00:47:23,215
Sólo espero poder serlo
la mitad de buena madre que tú conmigo.
928
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
Eres una buena mamá.
929
00:47:26,635 --> 00:47:27,635
[Matt se ríe]
930
00:47:28,804 --> 00:47:31,139
Maddy, ¿adivina qué?
931
00:47:31,765 --> 00:47:32,765
¿Ves al bebé?
932
00:47:35,060 --> 00:47:37,479
¿No es hermosa? Hermana...
933
00:47:37,563 --> 00:47:38,647
Lo hizo muy bien, ¿eh?
934
00:47:42,025 --> 00:47:46,530
♪ Pero por favor, nunca lo sueltes ♪
935
00:47:48,156 --> 00:47:51,118
- ♪ No te sueltes ♪
- Entra.
936
00:47:52,327 --> 00:47:55,581
♪ No te sueltes ♪
937
00:47:56,290 --> 00:47:58,041
♪ Oh Dios mío ♪
938
00:47:59,418 --> 00:48:04,256
♪ Nunca lo sueltes ♪
939
00:48:06,133 --> 00:48:08,927
["Todo va a estar bien"
por PJ Morton jugando]
940
00:48:21,940 --> 00:48:23,859
[Maddy] ¡Despierta, papá! ¡Es un día escolar!
941
00:48:23,942 --> 00:48:25,152
- ¡Despertar!
- Estoy despierto.
942
00:48:25,235 --> 00:48:26,612
Tienes que tratarlo como un...
943
00:48:27,487 --> 00:48:30,032
como si te estuvieras acercando sigilosamente y agarrándolo.
944
00:48:30,115 --> 00:48:34,745
Arriba, abajo, encima.
945
00:48:36,038 --> 00:48:37,038
Bueno.
946
00:48:37,956 --> 00:48:40,000
Bien, ese es uno. Sólo déjame...
947
00:48:40,083 --> 00:48:43,086
¿Qué es esto?
948
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
Creo que es una nueva... una nueva... una nueva apariencia.
949
00:48:48,383 --> 00:48:51,678
Creo que es un peinado nuevo.
que puede ponerse de moda si se le da la oportunidad.
950
00:48:52,471 --> 00:48:53,472
Quédate quieto.
951
00:48:53,972 --> 00:48:55,599
Tenemos que llegar arriba. Déjame...
952
00:48:57,601 --> 00:48:59,937
Espera, ¿vale?
953
00:49:00,020 --> 00:49:01,855
[parloteo ininteligible]
954
00:49:09,571 --> 00:49:11,740
[suspiros] Todas las chicas llevan faldas,
955
00:49:11,823 --> 00:49:15,327
pero las faldas me hacen sentir
como si me hubiera olvidado los pantalones.
956
00:49:15,410 --> 00:49:17,371
Pero ella dijo que es una regla.
957
00:49:17,454 --> 00:49:20,791
¿Normas? No necesitamos reglas apestosas.
958
00:49:21,375 --> 00:49:22,375
[risas]
959
00:49:22,709 --> 00:49:26,505
- Maddy, ¿te gusta ir a la escuela aquí?
- Mami quería que yo estuviera aquí. Me gusta.
960
00:49:27,589 --> 00:49:29,299
Eso es todo lo que necesitaba oír entonces.
961
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
Muy bien, adelante. Te amo.
962
00:49:31,468 --> 00:49:32,469
Yo también te amo.
963
00:49:32,552 --> 00:49:35,055
Dos besos. [besos]
Frente, frente. Te entendí.
964
00:49:35,138 --> 00:49:36,223
- Adiós, papá.
- Adiós.
965
00:49:39,726 --> 00:49:41,812
- [mujer] Buenos días.
- [Maddy] Buenos días.
966
00:49:41,895 --> 00:49:44,523
Sr. Logelin,
Necesitamos discutir el código de vestimenta.
967
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
Oye, que tengas un buen día, ¿vale?
968
00:49:46,274 --> 00:49:48,026
[mujer] ¡Aquí hay un código de vestimenta!
969
00:49:48,110 --> 00:49:49,653
[se reproduce música alegre]
970
00:49:52,114 --> 00:49:54,700
Maddy, depende de ti.
¿Quieres pasar o apostar?
971
00:49:54,783 --> 00:49:55,826
Todo adentro.
972
00:49:55,909 --> 00:49:57,744
¿Todo adentro de nuevo?
973
00:49:57,828 --> 00:49:58,828
- ¡Guau!
- ¿Todos dentro otra vez?
974
00:49:58,870 --> 00:50:01,957
- Voy a seguir adelante y retirarme, jefe.
- [Matt] Te rendirás como un tonto.
975
00:50:02,040 --> 00:50:05,127
- Se ve seria.
- No sé si está fanfarroneando o no.
976
00:50:05,210 --> 00:50:07,254
- En serio.
- Déjame ver tu cara.
977
00:50:08,839 --> 00:50:11,299
[Oscar] Esa es una cara de póquer.
Esa es una cara de póquer.
978
00:50:11,383 --> 00:50:12,943
¿Cómo puedes descomponer eso? No puedes.
979
00:50:12,968 --> 00:50:14,848
No sé lo que tienes
pasando por esa cabeza.
980
00:50:14,886 --> 00:50:19,307
Puedo ver la mente de Maddy. Esperar.
981
00:50:24,312 --> 00:50:26,606
No tengo nada, muchachos. Estoy fuera. Doblo.
982
00:50:26,690 --> 00:50:29,484
- [gruñidos]
- [Oscar] Voy a hacer todo lo posible. ¿Estás bromeando?
983
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
Mira esto. Bam. Reinas.
984
00:50:31,737 --> 00:50:33,238
- ¿Qué tienes?
- ¿Qué tienes?
985
00:50:34,448 --> 00:50:36,825
- Ases. [risas]
- [Óscar] ¿Qué? ¿Qué?
986
00:50:36,908 --> 00:50:38,869
- ¡No!
- Cohetes de bolsillo.
987
00:50:38,952 --> 00:50:40,672
- Bolsillo de ases.
- Bueno. Esa fue una buena mano.
988
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
- ¡Tiene cohetes de bolsillo!
- [Oscar] Es todo tuyo. Tómalo.
989
00:50:43,248 --> 00:50:45,876
- Recógelo. Es tuyo.
- ¿Qué? Bien, eso es todo.
990
00:50:45,959 --> 00:50:47,645
- Esto es todo mío.
- [Óscar] Está bien. Adelante.
991
00:50:47,669 --> 00:50:49,421
no vas a comer
todo eso hoy tampoco.
992
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
¡Envíalo!
993
00:50:50,589 --> 00:50:52,132
[Matt] Ahí tienes. [risas]
994
00:50:52,215 --> 00:50:54,301
[Música instrumental alegre]
995
00:50:56,595 --> 00:50:59,222
¿Tú... comiste tus verduras?
¿Qué es eso, pastel?
996
00:50:59,306 --> 00:51:01,058
[niños charlando, aplaudiendo]
997
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
[Maddy grita emocionada] ¡Oh, sí!
998
00:51:08,648 --> 00:51:11,735
[mujer] Se están divirtiendo mucho.
Te hace desear tener un hijo al que traer.
999
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
Oh, lo hago. El loco es mío. Esa es Maddy.
1000
00:51:14,696 --> 00:51:16,907
- [la mujer se ríe]
- ¡Hola papá!
1001
00:51:16,990 --> 00:51:20,368
- ¡Ey!
- ¡Bala de cañón! [gritos]
1002
00:51:21,328 --> 00:51:22,412
¿Eres mate?
1003
00:51:23,246 --> 00:51:24,246
Soy mate.
1004
00:51:25,540 --> 00:51:29,669
Creo que sé por qué
Oscar y Rose insistieron en que viniera hoy.
1005
00:51:29,753 --> 00:51:31,963
- Creo que nos están tendiendo una trampa.
- Oh, vaya.
1006
00:51:32,047 --> 00:51:35,050
- Les dije que dejaran de intentarlo.
- [risas]
1007
00:51:35,133 --> 00:51:37,677
- Lo curioso es que dije lo mismo.
- ¿Sí?
1008
00:51:37,761 --> 00:51:40,740
Deberíamos meternos con ellos. Tira tu bebida
en mi cara, haz que se vea muy mal.
1009
00:51:40,764 --> 00:51:43,642
O podríamos romper con ellos como amigos.
1010
00:51:43,725 --> 00:51:46,394
¿Sabes que?
He estado buscando nuevos blancos.
1011
00:51:46,478 --> 00:51:47,312
[risas]
1012
00:51:47,395 --> 00:51:49,481
Yo tengo. Realmente lo tengo.
1013
00:51:49,564 --> 00:51:52,067
- Hay mucho aquí. Entonces...
- [risas]
1014
00:51:52,150 --> 00:51:53,151
¿Qué haces?
1015
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
Eh, soy animador.
1016
00:51:54,361 --> 00:51:56,905
¿Un animador?
Eso es genial. Eso es diferente.
1017
00:51:56,988 --> 00:51:59,783
Yo... trabajo con este tipo.
1018
00:51:59,866 --> 00:52:00,866
Trabajo con Óscar.
1019
00:52:00,909 --> 00:52:02,202
[la mujer y Oscar se ríen]
1020
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
- Oye.
- Ese es mi nombre.
1021
00:52:03,578 --> 00:52:06,289
No lo gastes. Es una broma.
Puedes decirlo todo lo que quieras.
1022
00:52:07,249 --> 00:52:11,253
Entonces ustedes dos se encuentran
En la fiesta de cumpleaños de Oliver.
1023
00:52:11,336 --> 00:52:12,336
Sí.
1024
00:52:12,838 --> 00:52:14,238
- Bastante genial.
- ¿Cuáles son las probabilidades?
1025
00:52:14,297 --> 00:52:15,715
¿Cuáles son las probabilidades, sabes?
1026
00:52:16,216 --> 00:52:18,844
Quiero decir, ya sabes,
Eres genial, y eres genial y...
1027
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
Es solo que...
1028
00:52:21,179 --> 00:52:24,057
- Aunque no es una trampa. ¿Sabes?
- Entiendo. Entiendo.
1029
00:52:24,141 --> 00:52:25,892
- Muy suave, por cierto, Oscar.
- Sí.
1030
00:52:26,935 --> 00:52:27,811
- Gracias.
- Sí.
1031
00:52:27,894 --> 00:52:28,894
Excelente.
1032
00:52:30,105 --> 00:52:31,231
Gracias.
1033
00:52:31,314 --> 00:52:32,232
[mujer] Hola, Rose.
1034
00:52:32,315 --> 00:52:33,315
[Matt] Hola, Rose.
1035
00:52:33,692 --> 00:52:34,692
Irreal.
1036
00:52:35,193 --> 00:52:36,945
Mi nombre es Liz. [risas]
1037
00:52:38,029 --> 00:52:39,072
Deja de jugar.
1038
00:52:39,698 --> 00:52:44,327
Mmm, no estoy jugando. Mi nombre es...
Bueno, Lizzie es como me llaman mis amigos.
1039
00:52:48,582 --> 00:52:49,583
Eres animador.
1040
00:52:50,375 --> 00:52:53,503
- ¿Qué has animado?
- Trabajo en un programa llamado Lucky Jim.
1041
00:52:53,587 --> 00:52:56,923
Jim el afortunado. Sé lo que es eso.
A Maddy le encanta ese espectáculo.
1042
00:52:58,091 --> 00:52:59,759
¿La dejaste ver Lucky Jim?
1043
00:53:00,802 --> 00:53:01,887
Sí, es una caricatura.
1044
00:53:02,762 --> 00:53:04,014
¿Lo has visto alguna vez?
1045
00:53:04,556 --> 00:53:06,474
Se llama Lucky Jim
porque tiene suerte.
1046
00:53:08,351 --> 00:53:10,061
- ¿Estás hablando de sexo?
- Ajá.
1047
00:53:11,605 --> 00:53:14,900
- Pensé que era como un duende.
- Sí, es un duende.
1048
00:53:14,983 --> 00:53:19,321
Un duende muy afortunado y muy cachondo.
1049
00:53:21,156 --> 00:53:23,700
¿Hay algo así como una advertencia?
¿Que los niños no deberían verlo?
1050
00:53:23,783 --> 00:53:25,493
Definitivamente hay una advertencia.
1051
00:53:29,497 --> 00:53:31,559
[con acento francés]
¿Sabes dónde está la olla de oro?
1052
00:53:31,583 --> 00:53:34,061
[con acento irlandés] Begorra,
La olla de oro está justo allí.
1053
00:53:34,085 --> 00:53:36,213
Y ahora ese arco iris desapareció.
1054
00:53:36,296 --> 00:53:38,173
Creo que estás lleno de palabrería sobre los caballos.
1055
00:53:38,256 --> 00:53:41,136
Me gustaría mostrarte de qué estoy lleno,
Yo, muchacha, si no tienes objeciones.
1056
00:53:41,218 --> 00:53:42,427
[Maddy y Jordan se ríen]
1057
00:53:42,510 --> 00:53:46,389
[mujer]No tengo ninguna objeción
para arrancarte el trébol.
1058
00:53:46,473 --> 00:53:47,515
Estoy viendo estrellas.
1059
00:53:47,599 --> 00:53:50,018
[mujer] Estarás viendo
más que estrellas en un momento.
1060
00:53:50,518 --> 00:53:51,518
Eso es todo.
1061
00:53:52,979 --> 00:53:55,099
- Oh, eso está mal.
- Papá, estaban a punto de luchar.
1062
00:53:55,148 --> 00:53:57,651
Yo sé eso.
Yo sé eso. Y eso es un poco...
1063
00:53:57,734 --> 00:53:59,945
Es un poco demasiado violento
Para que mires, cariño.
1064
00:54:00,445 --> 00:54:02,113
- Espera, ¿la llamaste?
- Ciérralo.
1065
00:54:02,197 --> 00:54:04,991
- ¿Qué quieres decir con "Cállate"?
- Ciérralo. No seas tonto.
1066
00:54:05,075 --> 00:54:07,053
- ¿Por qué tengo que ser un tonto?
- No seas tonto.
1067
00:54:07,077 --> 00:54:09,477
- Maddy puede manejarlo, ¿verdad?
- Detener. ¿Qué te pedí que hicieras?
1068
00:54:09,537 --> 00:54:10,580
¿Manejar qué?
1069
00:54:10,664 --> 00:54:12,374
- Jordan, ¿qué dije?
- Mira, tengo esto.
1070
00:54:12,457 --> 00:54:13,684
- Jordan, yo no...
- Tengo esto.
1071
00:54:13,708 --> 00:54:15,669
-Jordán...
- Para eso están los amigos.
1072
00:54:15,752 --> 00:54:17,921
A veces dos adultos
conocernos, ¿verdad?
1073
00:54:18,004 --> 00:54:19,631
Y se enamoran.
1074
00:54:19,714 --> 00:54:21,675
Y entonces ambos son miopes.
1075
00:54:22,342 --> 00:54:25,303
tener eso en común
y todas estas cosas hermosas.
1076
00:54:25,387 --> 00:54:27,555
Dan largos paseos juntos por el parque.
1077
00:54:27,639 --> 00:54:29,641
Ya sabes, encuentras a esa persona especial.
1078
00:54:30,517 --> 00:54:34,604
Pero un día se vuelven realmente mezquinos.
y patearte en la espalda
1079
00:54:35,188 --> 00:54:36,856
Porque roncas mientras duermes.
1080
00:54:36,940 --> 00:54:38,566
- ¿Qué?
- Estás durmiendo en el suelo.
1081
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
- Estás todo hecho un desastre.
- ¿Qué?
1082
00:54:39,943 --> 00:54:42,672
- Quemaduras de alfombra en el brazo.
- Eso es... ¿Qué estás... ¡Ya es suficiente!
1083
00:54:42,696 --> 00:54:44,215
- No es suficiente, ¿vale?
- Es suficiente.
1084
00:54:44,239 --> 00:54:46,616
no lo sabes
si vas a encontrar a alguien especial.
1085
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
No estás hablando de nadie
pero tú mismo...
1086
00:54:48,785 --> 00:54:50,465
sabes que esta hablando
sobre él mismo, ¿verdad?
1087
00:54:50,495 --> 00:54:54,874
Lo sé. Pero si se agradaban,
y luego no se querían,
1088
00:54:54,958 --> 00:54:58,878
¿No podrían volver a gustarse?
¿Y no sería divertido?
1089
00:55:00,130 --> 00:55:01,965
- Sí, Maddy.
- Guau.
1090
00:55:02,549 --> 00:55:05,051
Choca esos cinco
o algo así, un abrazo. Ven aquí.
1091
00:55:05,135 --> 00:55:07,137
- Quiero decir...
- Eres brillante. Eres un genio.
1092
00:55:07,220 --> 00:55:09,389
Tiene que ser para que tenga sentido
de todas esas cosas que acabas de decir.
1093
00:55:09,472 --> 00:55:12,475
No seas un enemigo.
Quiero... Mira, eres tan inteligente.
1094
00:55:12,559 --> 00:55:14,394
Definitivamente no entiendes eso
de tu papá.
1095
00:55:16,563 --> 00:55:18,148
[niño] ¿Cómo es que usas pantalones de niño?
1096
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Está bien, permanezcamos juntos. Nada de correr.
1097
00:55:20,275 --> 00:55:22,277
Oye, Maddy, ¿eres un niño?
1098
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
¿Eres una chica?
1099
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
¡Cállate, idiota!
1100
00:55:24,779 --> 00:55:25,780
Madeline!
1101
00:55:27,407 --> 00:55:30,410
Realmente no entiendo esto.
El chico se estaba burlando de ella.
1102
00:55:30,493 --> 00:55:32,370
tal vez deberías hablar
a los padres de ese niño.
1103
00:55:32,454 --> 00:55:33,288
Tengo.
1104
00:55:33,371 --> 00:55:37,250
Pero él se estaba burlando de ella porque
ella era la única chica que usaba pantalones.
1105
00:55:37,959 --> 00:55:41,338
¿Y si un chico quisiera venir?
¿A la escuela vestida con falda?
1106
00:55:42,422 --> 00:55:45,175
Entonces eso es asunto de ese chico.
Es el siglo XXI.
1107
00:55:45,258 --> 00:55:49,846
Sr. Logelin, Madeline está en el jardín de infantes.
No tiene una madre a quien seguir como modelo.
1108
00:55:49,929 --> 00:55:54,351
soy muy consciente
de lo que mi hija no tiene.
1109
00:55:55,685 --> 00:55:59,731
Tienes que al menos mostrarle
que usar ropa de niña es una opción.
1110
00:56:00,565 --> 00:56:03,526
Simplemente no... simplemente no entiendo
¿Por qué las monjas son tan duras?
1111
00:56:04,194 --> 00:56:08,323
¿Por qué son tan duros? Como, ¿qué...?
¿Qué es lo que pasa en el campamento de monjas?
1112
00:56:08,406 --> 00:56:10,116
¿Eso los hace tan estrictos?
1113
00:56:12,494 --> 00:56:15,914
No voy a decir nada más porque
No quiero que me caiga un rayo.
1114
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Bien, aquí tienes, Maddy.
¿Qué pasa con estos aquí?
1115
00:56:19,584 --> 00:56:22,003
No, quiero estos.
1116
00:56:22,629 --> 00:56:24,172
- [Matt] ¿Quieres esos?
- Sí.
1117
00:56:25,548 --> 00:56:26,548
Eh...
1118
00:56:27,675 --> 00:56:29,677
Está bien, si eso es lo que quieres.
1119
00:56:30,845 --> 00:56:31,846
¿Vas a salir?
1120
00:56:31,930 --> 00:56:36,684
Sí. Rosa se acerca
y papá va a salir.
1121
00:56:37,394 --> 00:56:39,312
- [gruñidos]
- ¿Con Óscar?
1122
00:56:39,938 --> 00:56:41,106
No, no con Óscar.
1123
00:56:41,856 --> 00:56:43,441
¿Con Jordania?
1124
00:56:43,525 --> 00:56:44,984
No, no con Jordan.
1125
00:56:45,652 --> 00:56:46,652
¿Una dama?
1126
00:56:47,862 --> 00:56:49,030
Sí, es una dama.
1127
00:56:49,823 --> 00:56:50,907
¿Eso te molesta?
1128
00:56:50,990 --> 00:56:53,159
- ¿Te molesta?
- pregunté primero.
1129
00:56:53,243 --> 00:56:56,037
¿Es la hermana Kathleen de la escuela?
1130
00:56:56,121 --> 00:56:59,165
No, no es la hermana Kathleen de la escuela.
1131
00:56:59,249 --> 00:57:00,959
Entonces está bien. ¿Quién es?
1132
00:57:01,042 --> 00:57:02,836
es una amiga
de la fiesta de cumpleaños.
1133
00:57:07,966 --> 00:57:08,967
¿Sabes que?
1134
00:57:09,634 --> 00:57:11,177
Tengo una sorpresa para ti.
1135
00:57:11,928 --> 00:57:15,432
Mira, iba a esperar hasta que fueras mayor.
Este era el joyero de mamá.
1136
00:57:15,515 --> 00:57:19,477
quiero que elijas algo
de aquí que puede ser solo para ti.
1137
00:57:19,561 --> 00:57:22,272
- ¿Cualquier cosa?
- Lo que quieras.
1138
00:57:23,731 --> 00:57:24,731
Mmm.
1139
00:57:25,817 --> 00:57:26,817
Éste.
1140
00:57:30,321 --> 00:57:31,321
Guau.
1141
00:57:32,407 --> 00:57:33,450
Me gusta este.
1142
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
[Música instrumental sombría]
1143
00:57:36,870 --> 00:57:39,664
[suspiros, risas]
1144
00:57:41,332 --> 00:57:42,834
[en voz baja] Qué buena elección.
1145
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
Qué buena elección.
1146
00:57:49,549 --> 00:57:50,884
Hmm, déjame ponértelo.
1147
00:57:56,514 --> 00:57:58,183
¿Está ella en esto? ¿Mami?
1148
00:57:59,601 --> 00:58:04,105
Sí, ella está ahí.
Ella está en ti. Ella está en mí. Ella está en...
1149
00:58:06,274 --> 00:58:07,775
Ella está en quien tocó.
1150
00:58:09,611 --> 00:58:10,611
- [risas]
- Entonces...
1151
00:58:10,653 --> 00:58:12,030
¿Y qué dijo ella a eso?
1152
00:58:12,113 --> 00:58:15,533
Oh, ella dijo
que su mamá está en ella debido al ADN.
1153
00:58:16,242 --> 00:58:18,578
- ¿Qué?
- Sí, eso es... Lo juro por Dios.
1154
00:58:18,661 --> 00:58:20,205
¿Qué? ¿Es ella una especie de genio?
1155
00:58:20,288 --> 00:58:22,832
¿Sabes qué es?
Maddy simplemente hace muchas preguntas.
1156
00:58:22,916 --> 00:58:25,168
- [Lizzie] Mmmm.
- La llevé a este espectáculo de momias.
1157
00:58:25,251 --> 00:58:30,131
Estaban hablando de ADN en el show,
entonces traté de explicarle qué era el ADN.
1158
00:58:30,215 --> 00:58:32,175
- Y al hacer eso, ella simplemente...
- [risas]
1159
00:58:32,926 --> 00:58:33,927
¿Qué?
1160
00:58:34,969 --> 00:58:38,097
Supongo que
Me sorprende un poco que sigas soltero.
1161
00:58:38,181 --> 00:58:40,350
Todas esas madres solteras calientes
en el parque infantil.
1162
00:58:40,433 --> 00:58:41,809
Basta. Detener.
1163
00:58:41,893 --> 00:58:44,604
No hay nada bueno en los padres solteros.
1164
00:58:44,687 --> 00:58:48,816
Estamos sobrecargados de trabajo
falta de sueño, cubierta de vómito de bebé.
1165
00:58:48,900 --> 00:58:50,193
- Eso hace calor.
- ¿Eso hace calor?
1166
00:58:50,276 --> 00:58:52,237
- Hace calor. [risas]
- ¿Todo eso está caliente?
1167
00:58:52,320 --> 00:58:55,281
- Eres gracioso. Eres muy divertido.
- Acabas de pasar por mucho.
1168
00:58:56,366 --> 00:58:57,283
Tú y Maddy.
1169
00:58:57,367 --> 00:58:58,785
Hemos pasado por mucho.
1170
00:58:59,661 --> 00:59:01,829
Pero estamos bien, ¿sabes? Nosotros, eh...
1171
00:59:04,666 --> 00:59:07,544
Estamos solos y estamos... estamos bien.
1172
00:59:07,627 --> 00:59:09,170
Lo entiendo, ¿sabes?
1173
00:59:09,754 --> 00:59:12,715
Estoy solo y estoy bien también.
Me gusta dónde estoy.
1174
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
- ¿Sí?
- Ajá.
1175
00:59:14,968 --> 00:59:18,638
Entonces, tú, um... debes haber tenido
¿Un buen ejemplo de cómo ser papá?
1176
00:59:18,721 --> 00:59:21,057
No. No, no lo hice.
1177
00:59:21,641 --> 00:59:23,893
En realidad, tuve
todo lo contrario de eso.
1178
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
Sé lo que no debo hacer gracias a mi papá.
1179
00:59:29,232 --> 00:59:30,733
[suena música suave y romántica]
1180
00:59:30,817 --> 00:59:32,277
Voy a besarte ahora, ¿vale?
1181
00:59:33,778 --> 00:59:34,778
Bueno.
1182
00:59:35,697 --> 00:59:36,781
Creo que estoy preparado.
1183
00:59:38,157 --> 00:59:41,119
Oh, ¿prefieres
¿Mi dentadura postiza dentro o fuera?
1184
00:59:41,202 --> 00:59:45,331
Déjalos ahí, por si me equivoco.
así que tengo algo a qué echarle la culpa.
1185
00:59:45,415 --> 00:59:46,416
Seguro.
1186
00:59:54,549 --> 00:59:55,549
[risas]
1187
00:59:57,176 --> 01:00:01,347
¿Te... molesta?
¿Que mi nombre es Lizzie?
1188
01:00:03,641 --> 01:00:04,641
No.
1189
01:00:05,518 --> 01:00:07,395
Pero puedes cambiarlo si quieres.
1190
01:00:08,146 --> 01:00:11,357
Bueno. Ya sabes,
si quieres llamarme algo como,
1191
01:00:12,066 --> 01:00:13,735
"Su Alteza"
1192
01:00:13,818 --> 01:00:16,529
O como si mi mamá me fuera a llamar Majestad.
1193
01:00:16,613 --> 01:00:18,948
Cualquier cosa en ese sentido es genial.
1194
01:00:19,032 --> 01:00:20,867
Bueno. Anotado.
1195
01:00:20,950 --> 01:00:22,410
- Mm-hmm.
- ¿Qué pasa con Hank?
1196
01:00:22,493 --> 01:00:24,829
[risas]
1197
01:00:24,912 --> 01:00:27,415
[risas] ¿Qué pasa con Hank?
1198
01:00:27,498 --> 01:00:28,333
¿Por qué?
1199
01:00:28,416 --> 01:00:30,501
- Dijiste todo lo que quisiera.
- Bueno.
1200
01:00:30,585 --> 01:00:32,503
- ¿Bueno?
- Está bien, lo... lo probaremos.
1201
01:00:32,587 --> 01:00:35,715
- Bueno. Probémoslo ahora mismo.
- ¿Es un trato? Bueno. Lo probaremos.
1202
01:00:35,798 --> 01:00:38,259
Ir. Ve a entrar al...
Ve a entrar a casa a salvo, Hank.
1203
01:00:38,343 --> 01:00:40,637
- [Lizzie riendo] Dios mío.
- [Matt se ríe]
1204
01:00:40,720 --> 01:00:43,157
- Gracias por el buen momento, Hank.
- [Lizzie con voz profunda] ¡Hank!
1205
01:00:43,181 --> 01:00:44,908
- [con voz profunda] ¡Hank!
- [Lizzie] ¡Buenas noches!
1206
01:00:44,932 --> 01:00:48,186
[Matt] No, está bien, basta.
Eso es suficiente. Gracias.
1207
01:00:48,686 --> 01:00:49,687
Buenas noches.
1208
01:00:52,190 --> 01:00:53,316
[la puerta se cierra]
1209
01:00:55,109 --> 01:00:57,028
[riendo suavemente]
1210
01:00:57,862 --> 01:01:01,324
Vaya. Vaya, vaya, vaya.
1211
01:01:01,991 --> 01:01:02,991
Mmm.
1212
01:01:04,077 --> 01:01:05,286
Ey.
1213
01:01:05,370 --> 01:01:06,287
Llegas tarde.
1214
01:01:06,371 --> 01:01:07,580
¿Qué quieres decir con que llego tarde?
1215
01:01:07,664 --> 01:01:09,916
Le dijiste a Rose que estarías en casa a las 11.
1216
01:01:09,999 --> 01:01:14,087
Bueno, ¿adivinen qué? Son las 11:13 ahora mismo.
1217
01:01:14,170 --> 01:01:15,630
[Maddy] Sí. Tarde.
1218
01:01:15,713 --> 01:01:18,549
[Matt] Muy bien.
Eso no es tan tarde. Hola, rosa.
1219
01:01:18,633 --> 01:01:20,301
Ey. [risas] Juro que la acosté.
1220
01:01:20,385 --> 01:01:21,260
- ¿Acaso tú?
- Ajá.
1221
01:01:21,344 --> 01:01:23,864
¿Qué vas a hacer?
¿Me castigarás porque llego tarde?
1222
01:01:23,888 --> 01:01:25,348
¿Eh? ¿Es eso lo que quieres hacer?
1223
01:01:25,431 --> 01:01:28,351
¿Quieres tierra?
tu papá porque llega tarde, ¿eh?
1224
01:01:28,434 --> 01:01:29,977
- Sí, sí.
- Ahí tienes.
1225
01:01:30,061 --> 01:01:31,312
- Bien.
- ¿Tienes los zapatos atados?
1226
01:01:31,396 --> 01:01:32,956
- No creo que tenga los zapatos atados.
- Ey.
1227
01:01:32,980 --> 01:01:34,357
- Hola, Maddy.
- ¿Dónde está papá?
1228
01:01:35,233 --> 01:01:36,233
Ah, eh...
1229
01:01:36,984 --> 01:01:39,946
Sí, entonces tu papá tuvo que trabajar hasta tarde,
1230
01:01:40,029 --> 01:01:42,657
pero queríamos ir a verte jugar.
1231
01:01:42,740 --> 01:01:45,535
y luego tal vez conseguir
un poco de helado después.
1232
01:01:45,618 --> 01:01:48,454
Porque él no está haciendo
cualquier cosa divertida con cualquiera,
1233
01:01:48,538 --> 01:01:50,790
y te estoy diciendo la verdad.
1234
01:01:50,873 --> 01:01:52,875
[Música instrumental alegre]
1235
01:01:55,211 --> 01:01:57,213
[botones haciendo clic]
1236
01:02:02,343 --> 01:02:04,345
[personajes del videojuego gruñendo]
1237
01:02:07,473 --> 01:02:09,225
Voy a guiarte a través
cómo nuestro software
1238
01:02:09,308 --> 01:02:11,811
puede ayudarte a rediseñar
cada aspecto de su nuevo centro comercial.
1239
01:02:11,894 --> 01:02:13,330
Lo que tienes que ver... ¿Qué estás...?
1240
01:02:13,354 --> 01:02:15,114
- ¿Qué está pasando? Basta.
- [Maddy se ríe]
1241
01:02:15,982 --> 01:02:18,711
Lo siento, es el día de traer a su hijo al trabajo.
así que sólo puedes imaginar el...
1242
01:02:18,735 --> 01:02:20,278
- No, no lo es.
- Sí, lo es.
1243
01:02:20,361 --> 01:02:23,948
- Salgamos.
- No. Espera un segundo. Basta, Maddy. Detener.
1244
01:02:24,031 --> 01:02:25,158
[risas]
1245
01:02:25,241 --> 01:02:26,601
- Somos... somos...
- [llaves tintineando]
1246
01:02:26,659 --> 01:02:28,579
- [Maddy] Tengo tus llaves.
- Deja mis llaves.
1247
01:02:28,661 --> 01:02:30,381
[Maddy] Voy a tirarlos
por la ventana.
1248
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
Espera, pon mi llave...
1249
01:02:31,664 --> 01:02:32,498
[golpeando]
1250
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
Dame las llaves. Detener.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es...?
1251
01:02:34,917 --> 01:02:37,879
- [Matt] ¿Cuál es tu película favorita?
- [Lizzie] Su chica el viernes.
1252
01:02:38,379 --> 01:02:39,964
[Matt] Está bien. Esa es una gran película.
1253
01:02:40,047 --> 01:02:41,047
Eh...
1254
01:02:41,466 --> 01:02:42,759
Criar al bebé.
1255
01:02:44,010 --> 01:02:48,097
Déjame pensar más recientemente.
Déjame pensar que no antes de la década de 1940.
1256
01:02:48,181 --> 01:02:49,181
Pregúntame el mío.
1257
01:02:50,099 --> 01:02:52,935
- ¿Cuál es tu película favorita?
- Te voy a dar una mamada.
1258
01:02:55,188 --> 01:02:57,231
- [el motor arranca]
- [chirrido de neumáticos]
1259
01:02:57,315 --> 01:03:01,277
[gritando] ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
1260
01:03:01,360 --> 01:03:03,696
- ¿Qué es eso?
- [risas]
1261
01:03:03,780 --> 01:03:06,020
Lo digo en serio. pensé
había algo en la ventana.
1262
01:03:06,073 --> 01:03:08,201
No, ya no caigo en tus trucos.
1263
01:03:08,284 --> 01:03:11,704
¿Qué? Pensé que algo era
en la ventana. No te voy a engañar.
1264
01:03:11,788 --> 01:03:14,207
- [gritos, risas]
- [riendo maniáticamente]
1265
01:03:16,334 --> 01:03:18,044
Dios mío.
Hay un moco en tu camisa.
1266
01:03:18,127 --> 01:03:20,546
- ¡Quítatelo ahora! ¡Quítatelo ahora!
- [reír]
1267
01:03:21,672 --> 01:03:23,800
¡Quítatelo ahora! [risas]
1268
01:03:24,592 --> 01:03:27,428
Um, antes de comer,
Tengo que decirte algo.
1269
01:03:28,054 --> 01:03:29,972
- Tengo que decirte algo importante.
- Bueno.
1270
01:03:30,056 --> 01:03:32,099
Así que el sábado por la noche tengo que salir.
1271
01:03:32,183 --> 01:03:34,977
pero la mamá de Jennifer dijo
puedes quedarte a pasar la noche.
1272
01:03:36,354 --> 01:03:38,147
¿Por qué no puedo ir contigo?
1273
01:03:38,231 --> 01:03:41,359
Una razón por la que no puedes venir conmigo
es que tengo que hacer un montón de cosas para adultos.
1274
01:03:42,276 --> 01:03:43,402
- ¿Está bien?
- Mmm. Sí.
1275
01:03:43,486 --> 01:03:44,486
- ¿Sí?
- Sí.
1276
01:03:44,529 --> 01:03:46,781
[mujer] Está bien, cariño,
es hora de irse a la cama.
1277
01:03:46,864 --> 01:03:48,366
¿Vas a dormir con esos?
1278
01:03:49,367 --> 01:03:52,078
Deberías quitártelos. Voltear, voltear.
1279
01:03:52,662 --> 01:03:54,038
Bien, súbete.
1280
01:03:55,665 --> 01:03:56,665
[risas]
1281
01:03:57,750 --> 01:03:59,627
[Música instrumental sombría]
1282
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
[mujer] Ah, está bien. Buenas noches, cariño.
1283
01:04:04,757 --> 01:04:06,968
Buenas noches, cariño. Mami te ama.
1284
01:04:07,468 --> 01:04:08,386
[Jennifer suspira]
1285
01:04:08,469 --> 01:04:10,471
[besos]
1286
01:04:11,055 --> 01:04:12,265
[mamá] Buenas noches, Maddy.
1287
01:04:14,976 --> 01:04:15,976
[suspiros]
1288
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
¿Quieres volver a mi casa?
1289
01:04:21,774 --> 01:04:25,403
- ¿Para qué? ¿Quieres jugar al póquer?
- No sé jugar al póquer.
1290
01:04:25,903 --> 01:04:28,531
Pero estaba pensando en algo
incluso más divertido que eso.
1291
01:04:29,282 --> 01:04:30,282
Guau.
1292
01:04:31,409 --> 01:04:32,535
¿Es Tornado?
1293
01:04:33,119 --> 01:04:34,412
Es una forma de Twister.
1294
01:04:34,495 --> 01:04:37,456
- Está bien, está bien.
- [risas]
1295
01:04:37,540 --> 01:04:40,334
Muy bien, ahora que tengo
esta información, quiero ser honesto.
1296
01:04:40,418 --> 01:04:41,418
Bueno.
1297
01:04:43,087 --> 01:04:45,047
Sólo quiero asegurarme de que estoy...
1298
01:04:46,799 --> 01:04:48,551
- Que me quedo con Maddy...
- Primero.
1299
01:04:48,634 --> 01:04:51,012
- Sí. Ella tiene que ser...
- Lo sé.
1300
01:04:51,095 --> 01:04:52,305
...una prioridad, ¿sabes?
1301
01:04:53,472 --> 01:04:55,057
- Entiendo.
- Eso es...
1302
01:04:55,141 --> 01:04:56,475
Realmente lo hago. Lo entiendo.
1303
01:04:56,559 --> 01:04:57,602
Bueno.
1304
01:04:58,394 --> 01:05:00,271
Eso es parte de lo que me gusta de ti.
1305
01:05:01,564 --> 01:05:02,564
Bueno,
1306
01:05:03,733 --> 01:05:05,610
entonces tal vez debería enseñarte
1307
01:05:06,485 --> 01:05:07,528
cómo jugar al póquer.
1308
01:05:12,116 --> 01:05:13,993
- [parloteo ininteligible]
- [suena la campana]
1309
01:05:14,994 --> 01:05:18,122
¡Guau! ¡Esto es asombroso!
1310
01:05:18,205 --> 01:05:21,667
[Matt] Lo sé, ¿verdad?
Será muy divertido.
1311
01:05:21,751 --> 01:05:23,794
- [gritando]
- [reproducción de música instrumental alegre]
1312
01:05:23,878 --> 01:05:25,129
[Matt gritando]
1313
01:05:34,513 --> 01:05:36,015
¡Oigan, tienen que parar!
1314
01:05:36,766 --> 01:05:37,600
Eso es suficiente.
1315
01:05:37,683 --> 01:05:39,560
Oye, lento, lo hace...
1316
01:05:42,021 --> 01:05:43,814
- ¡Hay demasiado ruido aquí!
- [la bomba se activa]
1317
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
[gritos espeluznantes en la distancia]
1318
01:05:45,858 --> 01:05:48,361
- ¿Estás bien, Maddy?
- Sí.
1319
01:05:48,444 --> 01:05:49,904
- ¿Sí?
- [hombre riendo malvadamente]
1320
01:05:49,987 --> 01:05:51,072
¿Sí?
1321
01:05:51,155 --> 01:05:54,241
- [Maddy] Oye, esto es genial.
- ¡Ey! Todos tienen que convertir esto...
1322
01:05:54,909 --> 01:05:56,077
¡Es demasiado ruidoso!
1323
01:05:56,160 --> 01:05:57,203
[mujeres gritando]
1324
01:05:57,286 --> 01:05:58,329
Vamos, quédate cerca.
1325
01:05:58,412 --> 01:06:00,456
- [gritos de payaso]
- [gritando]
1326
01:06:00,539 --> 01:06:03,084
¡Papá! ¡Le pegaste al payaso!
1327
01:06:03,167 --> 01:06:04,460
[Matt] ¡Dios mío!
1328
01:06:05,044 --> 01:06:06,671
Él... él está bien, Maddy.
1329
01:06:07,338 --> 01:06:08,547
Sí, sí.
1330
01:06:08,631 --> 01:06:10,150
- [Matt] Gracias.
- [Maddy] Gracias.
1331
01:06:10,174 --> 01:06:12,385
Vamos, dame tu mano.
Dame tu mano, cariño.
1332
01:06:12,885 --> 01:06:14,553
Qué día tan maravilloso, ¿eh?
1333
01:06:14,637 --> 01:06:16,597
- Mm-hmm.
- Es como el mejor día de todos.
1334
01:06:16,681 --> 01:06:19,058
Siento que nada puede estropear
un día como este.
1335
01:06:19,141 --> 01:06:21,143
- Fue tan perfecto.
- Sí, fue muy divertido.
1336
01:06:21,227 --> 01:06:25,314
Sí. Yo quería, um... quería
para hablar contigo. ¿Puedo hablar contigo?
1337
01:06:25,398 --> 01:06:28,734
- Sí.
- Entonces... yo, um...
1338
01:06:29,652 --> 01:06:34,198
quiero presentarte
a alguien con quien he estado saliendo.
1339
01:06:34,281 --> 01:06:37,076
Es como... es como un amigo que tengo...
1340
01:06:37,159 --> 01:06:42,039
Bueno, he estado saliendo.
He... he estado saliendo con un amigo, ¿verdad?
1341
01:06:42,957 --> 01:06:45,584
Que he... que he estado...
que he estado viendo,
1342
01:06:45,668 --> 01:06:49,839
pero yo... creo
que te... te gustaría ella.
1343
01:06:49,922 --> 01:06:51,007
- [Maddy] ¿Papá?
- Sí.
1344
01:06:51,674 --> 01:06:52,925
¿Puedo tener una piruleta?
1345
01:06:53,009 --> 01:06:56,137
Absolutamente. si,
Vamos... vamos a conseguirte más cosas.
1346
01:06:56,220 --> 01:06:57,722
Un poco más de dulces, ¿vale?
1347
01:06:57,805 --> 01:07:00,433
Quizás te lleves uno a casa
y terminamos esta charla?
1348
01:07:00,516 --> 01:07:02,643
Está bien, pero no quiero conocer a nadie.
1349
01:07:03,310 --> 01:07:05,312
[Música instrumental alegre]
1350
01:07:10,526 --> 01:07:12,111
Oye, ven... ven aquí. Ven aquí, Maddy.
1351
01:07:12,194 --> 01:07:14,089
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- [Maddy] ¿Qué?
1352
01:07:14,113 --> 01:07:15,197
- Ey.
- Ey.
1353
01:07:15,781 --> 01:07:17,217
- [Matt] ¿Cómo estás?
- [Lizzie] Bien.
1354
01:07:17,241 --> 01:07:20,453
Bien. Uh, Maddy, ella es... ella es Lizzie.
1355
01:07:20,536 --> 01:07:23,414
¡Ey! Bueno, puedes llamarme "cisne".
1356
01:07:23,914 --> 01:07:27,334
o "Amigo" o "Butthead"!
1357
01:07:27,418 --> 01:07:28,418
[risas]
1358
01:07:28,461 --> 01:07:30,921
Oigan, entonces ustedes quieren ir
¿A la cosa del Tea Party?
1359
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
- ¿Quieres hacer eso?
- Mmm.
1360
01:07:32,965 --> 01:07:34,467
- Mmm.
- ¿No?
1361
01:07:34,550 --> 01:07:37,803
Después de 15 minutos, oí que tiraban
el té en el agua, que podría estar fría.
1362
01:07:37,887 --> 01:07:40,097
- Mmm.
- Sí. Yo también soy súper ambivalente.
1363
01:07:40,181 --> 01:07:41,015
Mmm.
1364
01:07:41,098 --> 01:07:45,061
He oído que hay una exhibición de arañas genial.
en este museo para niños.
1365
01:07:45,144 --> 01:07:45,978
¿Quieres hacer eso?
1366
01:07:46,062 --> 01:07:49,356
- Me gustan las tarántulas, pero ya fuimos.
- [Matt] Sí.
1367
01:07:49,440 --> 01:07:51,567
Bien, ¿qué tal si improvisamos?
1368
01:07:51,650 --> 01:07:52,568
- ¿Sí?
- [Maddy] Está bien.
1369
01:07:52,651 --> 01:07:54,421
- Vamos a improvisar, Swan.
- [Matt] ¡Vamos a improvisar!
1370
01:07:54,445 --> 01:07:56,405
Esto es lindo. Ustedes son...
1371
01:07:56,489 --> 01:07:59,283
- ¿Verdad? Esto es genial. Quizás sea demasiado pronto.
- ¡Mira eso de ahí!
1372
01:07:59,366 --> 01:08:01,202
- [repicante]
- [aplaudiendo]
1373
01:08:08,667 --> 01:08:09,835
[chicas chillando]
1374
01:08:09,919 --> 01:08:10,919
Ah.
1375
01:08:11,837 --> 01:08:13,047
Esperar. Ah.
1376
01:08:13,130 --> 01:08:15,925
- ¡Sí!
- ¡Vaya! ¡Vaya!
1377
01:08:16,008 --> 01:08:18,344
[Matt] Cuando llegue el barco,
Golpéalos con una ola.
1378
01:08:18,427 --> 01:08:20,679
¿Estás listo?
Golpéalos con un gesto. Ahí tienes.
1379
01:08:20,763 --> 01:08:23,349
¿Ves eso? ¿Ves lo genial que es eso?
1380
01:08:23,432 --> 01:08:24,266
Sí.
1381
01:08:24,350 --> 01:08:27,478
yo solía jugar
con estos patos cuando era pequeña!
1382
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
- Hola Billy.
- [Matt se ríe]
1383
01:08:29,980 --> 01:08:30,898
Hola Bella.
1384
01:08:30,981 --> 01:08:32,667
- Ese era tu favorito...
- [Maddy] ¡Hola, Lily!
1385
01:08:32,691 --> 01:08:33,811
...y ese era tu favorito.
1386
01:08:33,859 --> 01:08:35,611
- Pato, pato, pato, pato...
- Oh Dios mío.
1387
01:08:35,694 --> 01:08:37,613
- ...pato, pato, pato, pato...
- Oh, Dios mío... Ay.
1388
01:08:37,696 --> 01:08:39,031
...pato, pato, pato, ganso!
1389
01:08:39,115 --> 01:08:41,117
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
1390
01:08:41,575 --> 01:08:43,786
[Lizzie y Maddy se ríen]
1391
01:08:43,869 --> 01:08:44,912
Déjame hacer un solo.
1392
01:08:44,995 --> 01:08:47,039
[repicando rápidamente]
1393
01:08:48,624 --> 01:08:50,459
¡Solo, sí!
1394
01:08:50,543 --> 01:08:51,752
[grita]
1395
01:08:53,212 --> 01:08:54,797
[Lizzie] ¿Quieres dibujar el castillo?
1396
01:08:54,880 --> 01:08:56,358
- [Maddy] Sí.
- [Lizzie] ¿De qué color?
1397
01:08:56,382 --> 01:08:58,634
Mmm. Púrpura y negro.
1398
01:08:58,717 --> 01:09:01,095
- [Lizzie] Oh.
- Y azul.
1399
01:09:01,178 --> 01:09:04,223
[Lizzie] Eso será genial.
Y luego tal vez en el medio,
1400
01:09:04,306 --> 01:09:07,393
podrías agregar
Algún fuego o algo así.
1401
01:09:07,476 --> 01:09:09,019
- Totalizadores.
- [Lizzie] ¿Sabes?
1402
01:09:10,020 --> 01:09:10,855
Oh, vaya.
1403
01:09:10,938 --> 01:09:12,398
- [Lizzie] Hola.
- Hola, cisne.
1404
01:09:14,400 --> 01:09:17,862
- ¿Te gusta?
- Sí. No, esto es... esto es algo.
1405
01:09:17,945 --> 01:09:19,745
Maddy, no lo sé.
si podemos seguir con esto.
1406
01:09:19,780 --> 01:09:20,823
¿Por qué no?
1407
01:09:20,906 --> 01:09:23,409
Bueno, porque son... son paredes.
1408
01:09:23,492 --> 01:09:26,036
Nuestra casa no es la casa para esto.
1409
01:09:26,120 --> 01:09:29,039
Abuela... La casa de la abuela, esas paredes.
1410
01:09:29,123 --> 01:09:31,683
Son las paredes en las que quieres escribir
porque todas sus paredes son blancas.
1411
01:09:32,209 --> 01:09:33,669
¿Visitas a tu abuela pronto?
1412
01:09:33,752 --> 01:09:36,463
- Sí. Es su cumpleaños.
- [Lizzie] Oh, qué bien.
1413
01:09:37,173 --> 01:09:38,716
[Maddy] ¿Swan todavía está aquí?
1414
01:09:38,799 --> 01:09:40,926
[Matt] Sí. En realidad está en el pasillo.
1415
01:09:41,010 --> 01:09:43,137
- ¿Se quedará aquí?
- Esta noche no.
1416
01:09:43,679 --> 01:09:46,098
ella queria entrar
Y te digo buenas noches, ¿vale?
1417
01:09:46,182 --> 01:09:47,016
¿Sí?
1418
01:09:47,099 --> 01:09:48,099
¿Cisne?
1419
01:09:48,475 --> 01:09:50,227
- [Lizzie] ¿Mmmm?
- [risas]
1420
01:09:50,728 --> 01:09:51,979
Hola, Maddy.
1421
01:09:52,062 --> 01:09:54,690
Así que hoy me lo pasé genial. ¿Te divertiste?
1422
01:09:54,773 --> 01:09:55,608
- Sí.
- Bien.
1423
01:09:55,691 --> 01:09:58,861
¿Dormirá en tu cama?
¿Cuándo duerme aquí?
1424
01:10:00,487 --> 01:10:02,865
- [susurros] ¡Qué asco! Qué asco.
- [Maddy se ríe]
1425
01:10:02,948 --> 01:10:05,367
- No, creo que eso es... eso es asqueroso.
- Vaya.
1426
01:10:05,451 --> 01:10:07,703
- Sí. Qué asco hasta la muerte.
- [gruñendo con disgusto]
1427
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
Dormirá en la bañera.
1428
01:10:10,289 --> 01:10:11,832
Puedes pedir prestada una almohada si quieres.
1429
01:10:11,916 --> 01:10:14,543
Eso es tan lindo.
Eso lo hará más cómodo.
1430
01:10:14,627 --> 01:10:16,128
- Qué generoso.
- Sí.
1431
01:10:16,212 --> 01:10:18,297
- Deberías tomar notas.
- [risas]
1432
01:10:18,380 --> 01:10:21,175
- 'Buenas noches, Maddy.
- Buenas noches. Descansa un poco.
1433
01:10:22,593 --> 01:10:24,511
[Maddy] Olvidaste los dos besos.
1434
01:10:24,595 --> 01:10:25,679
[los pasos se detienen]
1435
01:10:28,265 --> 01:10:30,226
Casi lo hice. [besos]
1436
01:10:30,309 --> 01:10:34,396
Ésa es una de mi parte. Y... [besos]
...esa es muy grande de parte de mamá. ¿Bueno?
1437
01:10:34,480 --> 01:10:35,480
Te amo.
1438
01:10:35,940 --> 01:10:37,191
Duerme un poco.
1439
01:10:37,274 --> 01:10:39,276
[pasos alejándose]
1440
01:10:40,736 --> 01:10:41,820
[suspiros]
1441
01:10:46,992 --> 01:10:51,247
- ¿Estás bien?
- Um, no, simplemente olvidé algo.
1442
01:10:51,330 --> 01:10:52,998
Estoy un poco molesto conmigo mismo.
1443
01:10:53,082 --> 01:10:56,293
Gracias.
Estuviste genial con ella hoy.
1444
01:10:57,211 --> 01:10:58,128
[Lizzie] Por favor.
1445
01:10:58,212 --> 01:11:01,882
- Fue fácil. Maddy es fantástica.
- [risas]
1446
01:11:03,926 --> 01:11:08,931
Tal vez podrías venir a mi casa.
en la mañana después de dejar a Maddy?
1447
01:11:09,848 --> 01:11:12,476
Puede que tengas un poco de suerte
si me traes un café con leche.
1448
01:11:12,977 --> 01:11:13,894
[se chasquea los labios]
1449
01:11:13,978 --> 01:11:14,895
Está bien.
1450
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
[Música instrumental alegre]
1451
01:11:18,399 --> 01:11:19,960
- Sr. Logelin.
- Tengo que salir de aquí.
1452
01:11:19,984 --> 01:11:21,704
- Es muy tarde. Lo lamento.
- [chirrido de neumáticos]
1453
01:11:28,909 --> 01:11:29,909
[la puerta se abre]
1454
01:11:38,294 --> 01:11:42,131
[Hermana Kathleen] Aquí tenemos una regla
que todas las alumnas usen faldas.
1455
01:11:42,214 --> 01:11:44,800
¿Normas? No necesitamos reglas apestosas.
1456
01:11:44,883 --> 01:11:46,343
Eso es lo que dice mi papá.
1457
01:11:46,427 --> 01:11:48,929
Bueno. Bueno, tu papá firmó un papel.
1458
01:11:49,013 --> 01:11:51,181
cuando fuiste aceptado por primera vez
en esta escuela,
1459
01:11:51,265 --> 01:11:53,267
y aceptó seguir las reglas.
1460
01:11:55,352 --> 01:11:57,396
A la hermana Kathleen le gustarías
seguir las reglas
1461
01:11:57,479 --> 01:11:59,773
y usa esta falda a partir de hoy.
1462
01:12:02,234 --> 01:12:03,068
[suspira profundamente]
1463
01:12:03,152 --> 01:12:04,528
[parloteo ininteligible]
1464
01:12:16,749 --> 01:12:18,751
[chicos hablando indistintamente]
1465
01:12:19,335 --> 01:12:20,502
¿Es ropa interior de esos chicos?
1466
01:12:21,337 --> 01:12:23,339
Maddy usa ropa interior de niño.
Todos, miren.
1467
01:12:23,422 --> 01:12:25,716
- Maddy usa ropa interior de niño.
- ¡Mira, ropa interior de niño!
1468
01:12:25,799 --> 01:12:29,136
- [toda] ¡Ropa interior para niños! ¡Ropa interior para niños!
- ¡Cállate, Darren!
1469
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
- Cierra la cremallera.
- Te lo advierto, Darren.
1470
01:12:31,638 --> 01:12:33,098
- ¡Ropa interior de niño!
- ¡Ropa interior de niño!
1471
01:12:33,182 --> 01:12:34,182
¡Bala de cañón!
1472
01:12:34,808 --> 01:12:35,808
[gritos]
1473
01:12:41,357 --> 01:12:42,941
[gritos]
1474
01:12:43,025 --> 01:12:46,028
[sollozando] ¡Quiero a mi papá!
1475
01:12:46,111 --> 01:12:48,113
[vibrando]
1476
01:13:00,334 --> 01:13:01,334
¿Dónde está papá?
1477
01:13:01,710 --> 01:13:03,504
Todavía estamos intentando localizarlo.
1478
01:13:04,838 --> 01:13:05,838
[gemidos]
1479
01:13:07,007 --> 01:13:08,967
[suena música suave y dramática]
1480
01:13:11,637 --> 01:13:13,389
[sirena a todo volumen]
1481
01:13:20,437 --> 01:13:21,480
¿Maddy Logelin?
1482
01:13:22,022 --> 01:13:23,022
Gracias.
1483
01:13:23,816 --> 01:13:25,776
[nerviosamente] ¿Maddy? ¿Maddy?
1484
01:13:25,859 --> 01:13:26,859
- [Maddy] ¡Papá!
-Maddy.
1485
01:13:27,403 --> 01:13:30,114
Ey. Dios mío, Maddy.
1486
01:13:30,197 --> 01:13:32,950
Ey. Hola, nena. [jadeando]
1487
01:13:33,033 --> 01:13:34,410
Ah, déjame ver. Déjeme ver.
1488
01:13:34,493 --> 01:13:36,578
- Señor Logelin, yo...
- Por favor, por favor.
1489
01:13:37,371 --> 01:13:38,497
¿Cómo estás, eh?
1490
01:13:39,373 --> 01:13:40,374
Lo siento, papá.
1491
01:13:40,457 --> 01:13:41,458
¿Qué?
1492
01:13:41,542 --> 01:13:43,043
¿Lo sientes? No.
1493
01:13:43,127 --> 01:13:46,380
No... no tienes por qué arrepentirte.
Papá, papá lo siente.
1494
01:13:46,463 --> 01:13:48,215
Está bien, vamos. Nos vamos.
1495
01:13:48,298 --> 01:13:50,300
- Señor, señor, señor, espere.
- ¡No!
1496
01:13:50,384 --> 01:13:52,219
- Espere señor, necesita puntos.
- [Matt] ¡No!
1497
01:13:52,845 --> 01:13:53,929
Escúchame.
1498
01:13:54,012 --> 01:13:57,033
No estamos haciendo nada aquí porque
No sabes cómo hacer nada bien.
1499
01:13:57,057 --> 01:13:59,393
He estado aquí. No, gracias. Vamos.
1500
01:13:59,476 --> 01:14:01,186
sé que ella va a tener
una cicatriz sustancial
1501
01:14:01,270 --> 01:14:02,479
si no le dan puntos.
1502
01:14:02,563 --> 01:14:04,440
[Música instrumental sombría]
1503
01:14:13,157 --> 01:14:14,158
Mírame.
1504
01:14:16,160 --> 01:14:17,244
Eres tan fuerte.
1505
01:14:18,495 --> 01:14:21,290
Qué niña tan fuerte. ¿Bueno?
1506
01:14:22,291 --> 01:14:23,291
Estoy orgulloso.
1507
01:14:23,917 --> 01:14:25,127
¿Adivina quién más está orgulloso?
1508
01:14:26,170 --> 01:14:28,088
Mami. Mami estaría orgullosa ahora mismo.
1509
01:14:29,256 --> 01:14:31,008
Vamos a ir a que nos pongan algunos puntos, ¿vale?
1510
01:14:32,217 --> 01:14:33,635
Aprieta mi mano, eso es todo.
1511
01:14:34,761 --> 01:14:35,761
Ahí tienes.
1512
01:14:36,972 --> 01:14:38,724
[respira profundamente]
1513
01:14:38,807 --> 01:14:40,893
Mm-hmm-hmm. Buen trabajo, Maddy.
1514
01:14:40,976 --> 01:14:42,769
[respira profundamente]
1515
01:14:43,479 --> 01:14:44,521
Lo estás haciendo bien.
1516
01:14:47,858 --> 01:14:49,276
- Ey.
- Ey.
1517
01:14:49,359 --> 01:14:51,195
He estado llamando. ¿Está ella bien?
1518
01:14:52,154 --> 01:14:53,530
Sí, um...
1519
01:14:55,157 --> 01:14:56,200
Lo siento, no contesté.
1520
01:14:56,283 --> 01:14:59,578
Sólo estoy un poco molesto porque
Siento que debería haber estado allí antes.
1521
01:15:00,496 --> 01:15:02,807
[Lizzie] No puedes culparte a ti misma.
Fue sólo un accidente.
1522
01:15:02,831 --> 01:15:03,831
De hecho puedo.
1523
01:15:04,875 --> 01:15:07,461
Puedo culparme a mí mismo porque no estuve allí.
1524
01:15:07,544 --> 01:15:09,944
Cualquier cosa podría haberle pasado a ella.
Podría haber perdido el ojo.
1525
01:15:10,005 --> 01:15:11,005
Ella no lo hizo.
1526
01:15:11,048 --> 01:15:12,799
- Podría haberlo hecho.
- [Lizzie] Pero no lo hizo.
1527
01:15:15,761 --> 01:15:20,057
¿Puedo... puedo verla?
Le traje a este chico.
1528
01:15:22,100 --> 01:15:23,100
Es muy dulce.
1529
01:15:24,478 --> 01:15:25,979
Aunque creo que está durmiendo.
1530
01:15:28,815 --> 01:15:31,527
solo pienso
que, ahora mismo, ella no está lista.
1531
01:15:34,238 --> 01:15:37,366
- ¿Listo para qué?
- Para esto. Ella no está lista para
1532
01:15:38,408 --> 01:15:39,451
esto, esto.
1533
01:15:39,535 --> 01:15:41,119
¿Ella no está lista o tú no estás listo?
1534
01:15:41,203 --> 01:15:45,123
Mira, cisne,
el hospital en el que estuve hoy,
1535
01:15:46,667 --> 01:15:48,669
Es el mismo hospital en el que murió Liz.
1536
01:15:49,419 --> 01:15:53,632
Quiero decir, gracias a Dios, gracias a Dios hoy.
Llegué a tiempo para tomar su mano.
1537
01:15:55,092 --> 01:15:57,344
Porque con Liz era diferente.
Con Liz,
1538
01:15:58,053 --> 01:16:00,889
No pude tomar su mano.
Me echaron de la habitación.
1539
01:16:02,558 --> 01:16:07,646
Me echaron de la habitación.
y cuando regresé, ella ya no estaba.
1540
01:16:07,729 --> 01:16:08,729
[Lizzie] Mmm.
1541
01:16:10,107 --> 01:16:11,587
Ella se fue, y hubo un poco...
1542
01:16:11,650 --> 01:16:13,902
habia un tubo
saliendo de su boca.
1543
01:16:17,990 --> 01:16:21,785
[llorando] Matt, lo siento mucho.
eso te pasó a ti.
1544
01:16:21,868 --> 01:16:23,662
[enojado] No me pasó a mí.
1545
01:16:24,746 --> 01:16:25,747
Ese es el problema.
1546
01:16:26,540 --> 01:16:29,585
No me pasó a mí.
1547
01:16:30,252 --> 01:16:31,563
- Bueno.
- [Matt] Así que no te arrepientas.
1548
01:16:31,587 --> 01:16:32,754
No lo sientas por mí.
1549
01:16:33,255 --> 01:16:37,217
Está bien, yo, um, um... Yo, um... Voy a irme.
1550
01:16:38,468 --> 01:16:40,304
¿Le darías mi cariño a Maddy, por favor?
1551
01:16:45,767 --> 01:16:46,767
[la puerta se abre]
1552
01:16:49,271 --> 01:16:50,271
[la puerta se cierra]
1553
01:16:53,692 --> 01:16:55,068
¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
1554
01:16:55,152 --> 01:16:57,487
[voz quebrada]
No encuentro el collar de mamá.
1555
01:16:57,571 --> 01:16:59,865
[Matt] ¿No puedes encontrarlo?
¿Lo perdiste?
1556
01:16:59,948 --> 01:17:01,366
[sollozos] No lo recuerdo.
1557
01:17:02,242 --> 01:17:03,994
[Matt] ¿Qué quieres decir con
¿no te acuerdas?
1558
01:17:04,077 --> 01:17:05,996
¿Crees que se salió?
en el patio de recreo?
1559
01:17:06,079 --> 01:17:07,079
Tal vez.
1560
01:17:07,873 --> 01:17:10,000
[Matt] Está bien, está bien. Oye, oye, oye.
1561
01:17:10,083 --> 01:17:12,210
Ya surgirá. ¿Está bien?
1562
01:17:13,879 --> 01:17:16,381
- Necesito que vayas a Croacia.
- ¿Croacia?
1563
01:17:16,465 --> 01:17:17,633
Sí, sólo por un mes.
1564
01:17:17,716 --> 01:17:19,426
Simplemente instale la oficina allí. Eso es todo.
1565
01:17:19,509 --> 01:17:22,929
¿Por qué no envías a Oscar?
Su esposa es croata. Habla croata.
1566
01:17:23,013 --> 01:17:24,056
- ¿Lo hace?
- Sí.
1567
01:17:24,139 --> 01:17:26,642
Sí, no me importa.
Te voy a enviar. Confío en ti.
1568
01:17:26,725 --> 01:17:29,102
Howard, eso es duro, hombre.
Eso... eso es muy difícil para mí.
1569
01:17:29,186 --> 01:17:32,064
No sé si puedo dejar a Maddy.
durante más de un mes. No puedo hacer eso.
1570
01:17:32,147 --> 01:17:35,025
Es una oportunidad.
La matrícula universitaria no se está volviendo más barata.
1571
01:17:35,108 --> 01:17:37,148
¿Matrícula universitaria?
Estoy intentando pasar la semana.
1572
01:17:37,194 --> 01:17:40,405
Sí, bueno, oye, así es como sucede.
Piénselo.
1573
01:17:40,989 --> 01:17:42,032
No necesito...
1574
01:17:43,992 --> 01:17:45,994
[suena música suave de piano]
1575
01:17:47,329 --> 01:17:49,665
Sí, quiero decir,
Debería estar viajando por trabajo ahora mismo.
1576
01:17:49,748 --> 01:17:52,793
Simplemente no... no sé si quiero
déjala con un amigo por tanto tiempo.
1577
01:17:52,876 --> 01:17:55,295
Y esto es
Sólo el comienzo en cuanto a viajes.
1578
01:17:55,379 --> 01:17:57,756
Bienvenido al no saber
lo correcto.
1579
01:17:58,256 --> 01:17:59,716
Esa es una especialidad de papá.
1580
01:18:00,425 --> 01:18:01,425
Mmm.
1581
01:18:02,135 --> 01:18:03,970
[Zumbido del motor a reacción]
1582
01:18:06,390 --> 01:18:08,183
¿Swan vendrá a Minnesota?
1583
01:18:09,726 --> 01:18:11,103
Eh...
1584
01:18:11,228 --> 01:18:13,480
No creo que vayamos a ver
gran parte de Swan.
1585
01:18:13,563 --> 01:18:14,898
¿Por qué no?
1586
01:18:14,981 --> 01:18:17,317
Porque Swan y yo rompimos.
1587
01:18:17,401 --> 01:18:19,945
¿Qué? ¡No me hablaste de eso!
1588
01:18:20,028 --> 01:18:22,739
No te hablé de eso
porque no necesito tu permiso.
1589
01:18:22,823 --> 01:18:24,616
Llámala y dile que todavía vas a salir.
1590
01:18:24,700 --> 01:18:26,076
No. No funciona así.
1591
01:18:26,159 --> 01:18:27,159
Así que haz que funcione.
1592
01:18:27,202 --> 01:18:30,247
Detener. Lo estás presionando. ni siquiera lo sé
¿Por qué estás actuando como si te importara?
1593
01:18:30,330 --> 01:18:31,873
Ni siquiera querías conocerla.
1594
01:18:31,957 --> 01:18:34,459
[Maddy] Sí, pero ahora la conozco.
Y necesitamos más gente.
1595
01:18:34,543 --> 01:18:37,379
- Otras personas tienen más gente.
- ¿De qué estás hablando, Maddy?
1596
01:18:37,462 --> 01:18:38,797
Siempre somos solo nosotros.
1597
01:18:38,880 --> 01:18:40,757
Oh, lo siento por ser tu papá.
1598
01:18:40,841 --> 01:18:42,884
Lamento estar por aquí.
¿Es eso lo que quieres?
1599
01:18:43,385 --> 01:18:44,886
Ni siquiera somos solo nosotros todo el tiempo.
1600
01:18:44,970 --> 01:18:47,931
Tienes a Jordania.
Tienes Óscar. Tienes los domingos de póquer.
1601
01:18:48,014 --> 01:18:50,350
Swan no está en el póquer el domingo.
1602
01:18:50,434 --> 01:18:52,144
Porque Swan no juega al póquer.
1603
01:18:52,227 --> 01:18:53,227
¡No me importa!
1604
01:18:53,270 --> 01:18:57,232
Me gusta ella y me gustan mis abuelas.
y el abuelo Mike. ¡Y nunca los vemos!
1605
01:18:57,315 --> 01:18:59,443
Bien, ¿de qué estás hablando?
¿Adónde vamos?
1606
01:18:59,526 --> 01:19:02,988
¿Cómo es que cuando sucede algo bueno,
¿Siempre te lo quitan?
1607
01:19:05,782 --> 01:19:07,451
No tengo una respuesta para eso.
1608
01:19:07,534 --> 01:19:10,078
Y no tengo una respuesta
para cualquier otra cosa que quieras preguntarme.
1609
01:19:10,162 --> 01:19:11,538
No me hagas más preguntas.
1610
01:19:11,621 --> 01:19:13,582
Durante el resto del día,
durante todo el vuelo,
1611
01:19:13,665 --> 01:19:15,505
no voy a responder
nada más que me pidas.
1612
01:19:15,542 --> 01:19:17,794
¿Me oyes? Se acabó el turno de preguntas.
1613
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
te doy un centímetro,
tomas una milla. Lleva tu bolso.
1614
01:19:20,255 --> 01:19:23,592
- ¡Oh!
- ¿Qué? ¿A quién estás hablando? Quien...
1615
01:19:23,675 --> 01:19:27,137
Oye, deja de pisotear,
Eso te lo diré.
1616
01:19:27,220 --> 01:19:31,933
Nos vamos a divertir mucho.
Tus primos te están esperando, Maddy.
1617
01:19:32,017 --> 01:19:36,104
Sí, espera hasta que veas tu habitación, niña.
[risas] Es fabuloso.
1618
01:19:36,188 --> 01:19:38,565
- [Marion se ríe]
- [Mike] Sí, entra.
1619
01:19:38,648 --> 01:19:41,151
[Marion] Ese es tu arte.
en la pared de allí.
1620
01:19:41,234 --> 01:19:43,111
[risas] Genial.
1621
01:19:43,195 --> 01:19:44,195
[Marion se ríe]
1622
01:19:44,237 --> 01:19:45,530
me gusta desempacar,
1623
01:19:45,614 --> 01:19:50,160
porque no me gustan las cosas
estar todo revuelto en mi equipaje,
1624
01:19:50,243 --> 01:19:51,953
y no encuentro nada.
1625
01:19:54,247 --> 01:19:55,874
Perdí el collar de mamá.
1626
01:19:55,957 --> 01:19:58,502
Sí. Tu papá me lo dijo.
1627
01:19:59,711 --> 01:20:01,588
¿Por qué no te compro otro collar?
1628
01:20:01,671 --> 01:20:03,548
No será el que papá le compró a mamá.
1629
01:20:04,299 --> 01:20:06,718
Eso es cierto. Eso es cierto.
1630
01:20:08,512 --> 01:20:09,554
¿Cómo era ella?
1631
01:20:13,517 --> 01:20:17,646
¡Tu mamá fue la mejor!
1632
01:20:18,355 --> 01:20:23,026
- Porque ella era fuerte e inteligente.
- [risas]
1633
01:20:23,109 --> 01:20:25,612
Tú... ya sabes, me recuerdas mucho a ella.
1634
01:20:26,488 --> 01:20:29,616
Oye, ¿deberíamos hacer un pequeño recorrido por mamá?
por el barrio?
1635
01:20:29,699 --> 01:20:31,618
- Sí.
- Sólo nosotros dos. Vamos.
1636
01:20:31,701 --> 01:20:34,996
Ahí es donde está la mejor amiga de tu mamá,
Anastacia, vivió.
1637
01:20:35,080 --> 01:20:37,791
Stacy. Hay un arroyo detrás de su casa.
1638
01:20:37,874 --> 01:20:41,586
y solían irse
ahí dentro, desenterrando renacuajos.
1639
01:20:41,670 --> 01:20:42,504
[Maddy se ríe]
1640
01:20:42,587 --> 01:20:45,048
y ellos traerían
todo ese desastre maloliente
1641
01:20:45,131 --> 01:20:47,342
y barro en mi cocina.
1642
01:20:47,425 --> 01:20:49,511
Y luego, todos los sábados por la mañana,
1643
01:20:49,594 --> 01:20:53,890
aquí es donde
¡tu mamá vendría a jugar fútbol!
1644
01:20:53,974 --> 01:20:56,309
- [reproducción de música instrumental alegre]
- [Marion se ríe]
1645
01:21:19,791 --> 01:21:23,670
Oye, um, es la habitación de Liz.
¿Configurado permanentemente para Maddy ahora?
1646
01:21:23,753 --> 01:21:24,796
Sí, sí.
1647
01:21:25,922 --> 01:21:27,841
- ¿Eso es problemático?
- Creo que es confuso.
1648
01:21:28,717 --> 01:21:31,469
Con todo lo que ha pasado,
el accidente y todo lo demás.
1649
01:21:31,553 --> 01:21:33,597
Bueno, no fue exactamente un accidente.
1650
01:21:34,472 --> 01:21:35,682
¿Qué se supone que significa eso?
1651
01:21:35,765 --> 01:21:38,894
Si hubieras seguido las reglas
la escuela te pidió que siguieras
1652
01:21:38,977 --> 01:21:41,313
en lugar de animarla a actuar.
1653
01:21:41,396 --> 01:21:42,647
¿No crees que lo sé?
1654
01:21:43,440 --> 01:21:45,609
no piensas
¿Me culpo por lo que pasó?
1655
01:21:45,692 --> 01:21:48,278
Realmente no me esperas
para argumentar eso, ¿verdad?
1656
01:21:49,529 --> 01:21:51,364
- [Mike] Déjalo ir.
- ¿Por qué lo intento, hombre?
1657
01:21:51,448 --> 01:21:53,575
- Todos lo estamos intentando.
- No, no lo somos.
1658
01:21:53,658 --> 01:21:56,369
- No tenemos nada en común fuera de Liz.
- Tenemos...
1659
01:21:56,453 --> 01:21:58,580
- ¡Nada en común!
- Tenemos a Maddy.
1660
01:21:58,663 --> 01:22:02,542
Mike, te pido disculpas.
No me quedaré aquí. No lo soy.
1661
01:22:02,626 --> 01:22:06,379
- No voy a tratar contigo.
- Ah, por favor. [burlándose]
1662
01:22:07,172 --> 01:22:10,258
Creo que ambos tienen
una cosa o dos en común.
1663
01:22:13,887 --> 01:22:15,305
[Maddy] ¿Qué estás haciendo?
1664
01:22:15,388 --> 01:22:17,974
Nos vamos.
Vamos a casa de la abuela Anna.
1665
01:22:18,058 --> 01:22:20,018
¡No quiero irme! ¡Quiero quedarme aquí!
1666
01:22:20,101 --> 01:22:23,855
Oye, oye. No empieces conmigo, Maddy.
¿Está bien? Es sólo por un ratito.
1667
01:22:24,439 --> 01:22:25,774
Nunca me escuchas.
1668
01:22:25,857 --> 01:22:27,067
[suspira] Maddy.
1669
01:22:27,150 --> 01:22:29,611
[voz quebrada] Esta era la habitación de mamá,
y quiero quedarme aquí.
1670
01:22:29,694 --> 01:22:31,821
quiero vivir aqui
con la abuela y el abuelo.
1671
01:22:31,905 --> 01:22:33,823
¿Por qué no podemos quedarnos los dos aquí?
1672
01:22:33,907 --> 01:22:35,283
No quiero volver.
1673
01:22:36,493 --> 01:22:38,119
No quiero ir a San José,
1674
01:22:38,203 --> 01:22:40,497
Incluso si mamá quisiera que usara uniforme.
1675
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
[en voz baja] Está bien, escucha...
1676
01:22:53,927 --> 01:22:55,929
Mami hubiera querido que fueras feliz.
1677
01:22:59,057 --> 01:23:01,685
Eso es lo que mamá hubiera querido.
Ven aquí.
1678
01:23:06,648 --> 01:23:08,650
[Se escucha "Slow Up" de Jacob Banks]
1679
01:23:12,237 --> 01:23:14,489
♪ Lo que he aprendido del océano ♪
1680
01:23:17,242 --> 01:23:21,162
♪ Cómo bailar y disfrutar del movimiento ♪
1681
01:23:22,372 --> 01:23:25,083
♪ Deja que el sol tenga su momento ♪
1682
01:23:26,710 --> 01:23:28,336
♪ La luna vendrá... ♪
1683
01:23:31,965 --> 01:23:32,965
[Anna] ¿Cómo está Maddy?
1684
01:23:33,633 --> 01:23:34,676
Feliz.
1685
01:23:36,970 --> 01:23:39,097
Ella parece muy feliz allí.
1686
01:23:41,182 --> 01:23:42,934
- ¿Sabes en qué estaba pensando?
- ¿Mmm?
1687
01:23:43,018 --> 01:23:45,228
Esa vez cuando le pregunté a papá
¿podría ir a vivir con él?
1688
01:23:45,311 --> 01:23:47,151
porque no me dejaste
hacer lo que quería.
1689
01:23:47,188 --> 01:23:52,652
Ciertamente lo recuerdo. el te trajo
Justo aquí, al otro lado de la ciudad.
1690
01:23:54,237 --> 01:23:55,237
Él lo sabía.
1691
01:23:56,281 --> 01:23:59,034
es probablemente
la cosa menos egoísta que jamás haya hecho.
1692
01:23:59,993 --> 01:24:02,454
[fiesteros] ♪...cumpleaños para ti ♪
1693
01:24:02,537 --> 01:24:08,043
♪ Feliz cumpleaños, querida Marion ♪
1694
01:24:08,126 --> 01:24:12,964
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1695
01:24:14,132 --> 01:24:15,175
[mujer riendo]
1696
01:24:15,258 --> 01:24:17,552
[hablando indistintamente] Tú cuentas.
1697
01:24:17,635 --> 01:24:19,220
Uno, dos, tres.
1698
01:24:19,721 --> 01:24:23,433
♪ No hay camino
Eso puede llevar al nirvana... ♪
1699
01:24:25,685 --> 01:24:28,480
Bien, todos, ¿quién quiere pastel?
1700
01:24:29,147 --> 01:24:31,149
♪ Pero el hogar es amor... ♪
1701
01:24:33,276 --> 01:24:35,028
[Matt] Cariño, um...
1702
01:24:37,739 --> 01:24:40,075
Hice un trato contigo cuando...
1703
01:24:40,742 --> 01:24:42,285
cuando eras un bebe
1704
01:24:43,369 --> 01:24:48,833
para... siempre intentar y hacer
lo que fue mejor para ti.
1705
01:24:50,877 --> 01:24:53,505
Y ahora mismo no puedo. No puedo moverme aquí.
1706
01:24:56,132 --> 01:25:00,220
Ya sabes, pero eso no debería significar
que tú... que no puedes.
1707
01:25:03,223 --> 01:25:06,226
Ya sabes, abuela Marion y abuelo Mike,
1708
01:25:08,311 --> 01:25:09,604
criaron a mami.
1709
01:25:11,231 --> 01:25:12,524
Y mami era la mejor.
1710
01:25:12,607 --> 01:25:13,942
Ella era igual que tú.
1711
01:25:15,819 --> 01:25:17,028
Ya sabes, eh...
1712
01:25:19,197 --> 01:25:20,197
[sollozos]
1713
01:25:22,158 --> 01:25:25,161
Tú y tu mamá son
lo mejor que me ha pasado.
1714
01:25:27,580 --> 01:25:28,580
[hace clic con la lengua]
1715
01:25:31,126 --> 01:25:32,502
[voz quebrada] Y yo, eh...
1716
01:25:36,047 --> 01:25:38,216
Quiero... quiero agradecerte...
1717
01:25:40,885 --> 01:25:42,220
por cuidarme.
1718
01:25:46,558 --> 01:25:48,351
Quiero que sepas que lo intenté
1719
01:25:50,311 --> 01:25:53,898
pero... sé que eres feliz aquí.
1720
01:25:56,025 --> 01:25:59,028
solo quiero hacer
lo que tu mamá hubiera querido que hiciera.
1721
01:26:03,199 --> 01:26:04,199
Dos besos.
1722
01:26:04,868 --> 01:26:08,663
[besos] Uno para mami.
[besos] Uno para mí.
1723
01:26:10,623 --> 01:26:12,625
[Música instrumental sombría]
1724
01:26:19,215 --> 01:26:20,215
[Matt] Hola.
1725
01:26:23,219 --> 01:26:24,470
Esto va a ser divertido.
1726
01:26:26,347 --> 01:26:27,891
Va a ser muy divertido, ¿sabes?
1727
01:26:27,974 --> 01:26:30,935
Tienes que... puedes pasar tiempo
con la abuela y el abuelo.
1728
01:26:32,687 --> 01:26:33,605
¿Volverás?
1729
01:26:33,688 --> 01:26:36,774
Sí, sí. Por supuesto que volveré.
1730
01:26:36,858 --> 01:26:41,070
Ya sabes, papá simplemente tiene que irse.
Tengo que ir a trabajar y, ya sabes,
1731
01:26:41,154 --> 01:26:45,575
ocúpate de algunas cosas.
Y yo no... no quiero ser egoísta.
1732
01:26:46,326 --> 01:26:49,537
quiero que pases tiempo
con... con tu familia aquí.
1733
01:26:50,455 --> 01:26:53,708
¿Está bien? Será genial.
Esto será... esto será bueno.
1734
01:26:54,834 --> 01:26:55,834
¿Bueno?
1735
01:26:56,419 --> 01:26:57,503
Está bien, dame un abrazo.
1736
01:26:58,338 --> 01:26:59,338
Mmm.
1737
01:27:03,259 --> 01:27:04,259
[besos]
1738
01:27:08,056 --> 01:27:09,056
[besos]
1739
01:27:16,397 --> 01:27:18,191
- [Matt] Te amo.
- Yo también te amo.
1740
01:27:23,404 --> 01:27:24,404
[el motor arranca]
1741
01:27:49,806 --> 01:27:50,806
[sollozos]
1742
01:27:54,435 --> 01:27:55,435
[suspiros]
1743
01:27:58,314 --> 01:27:59,899
[suena el timbre]
1744
01:28:12,203 --> 01:28:16,457
Mira, Matt, um, ahora,
Sé que realmente no quieres escuchar esto.
1745
01:28:16,541 --> 01:28:23,464
pero, sinceramente, ninguno de nosotros pensó
Habrías hecho el trabajo que hiciste.
1746
01:28:23,548 --> 01:28:24,382
Mmm.
1747
01:28:24,465 --> 01:28:26,301
[Jordania] Pensamos
no tuviste oportunidad
1748
01:28:26,384 --> 01:28:28,261
de cuidar
de esta niña por ti mismo.
1749
01:28:28,344 --> 01:28:33,016
Honestamente, hiciste un trabajo mucho mejor.
de lo que cualquiera de nosotros pensó que harías, hombre.
1750
01:28:33,099 --> 01:28:35,810
Deberías estar orgulloso de ti mismo, hombre.
Tú hiciste eso.
1751
01:28:35,893 --> 01:28:38,146
- Quiero decir, ella no está muerta, ¿verdad?
- [risas]
1752
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
- Quiero decir, le di de comer.
- [Jordan] Sí.
1753
01:28:42,442 --> 01:28:44,986
Póngale pañales y algo de ropa.
1754
01:28:46,279 --> 01:28:47,279
Sí.
1755
01:28:48,573 --> 01:28:49,782
Sí, es un buen trabajo.
1756
01:28:50,658 --> 01:28:55,830
Quiero decir, lo que hice, hay que decirlo, fue
probablemente el mínimo indispensable de paternidad.
1757
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
Eso debería ser suficiente, ¿verdad?
1758
01:28:57,582 --> 01:28:59,167
Creo que estás siendo duro contigo mismo.
1759
01:28:59,250 --> 01:29:02,003
- No lo dije en serio...
- [Matt] No, no estoy siendo duro conmigo mismo.
1760
01:29:02,962 --> 01:29:05,256
Nadie más pensó
que podría criar a mi hijo.
1761
01:29:05,882 --> 01:29:06,882
Entonces, ¿por qué lo hice?
1762
01:29:07,925 --> 01:29:09,344
[frustrado] ¿Qué estoy haciendo?
1763
01:29:10,094 --> 01:29:12,138
¿Qué estoy haciendo?
¿Qué decisión estoy tomando?
1764
01:29:12,221 --> 01:29:14,849
¿Y para quién es mejor la decisión?
Porque no lo sé.
1765
01:29:16,351 --> 01:29:17,351
Salud.
1766
01:29:17,935 --> 01:29:19,975
- No... no estoy aplaudiendo eso.
- [Matt] Lo hice.
1767
01:29:23,524 --> 01:29:24,524
[llama a la puerta]
1768
01:29:24,984 --> 01:29:26,903
Matt, entra.
1769
01:29:26,986 --> 01:29:29,447
Cierra la puerta. Coge una silla.
1770
01:29:29,530 --> 01:29:30,448
Sí, señor.
1771
01:29:30,531 --> 01:29:33,493
Tengo... tengo malas noticias.
1772
01:29:33,576 --> 01:29:34,744
¿Malas noticias?
1773
01:29:35,411 --> 01:29:36,746
Me voy.
1774
01:29:38,247 --> 01:29:41,501
Me voy de la oficina.
Estoy ascendiendo en esa cadena.
1775
01:29:41,584 --> 01:29:44,796
Y te he recomendado
para hacerse cargo de mi trabajo.
1776
01:29:46,631 --> 01:29:49,300
Sí, yo... pensé
Ahora tienes más tiempo para concentrarte.
1777
01:29:49,384 --> 01:29:52,011
Puedes viajar más por trabajo.
Creo que estás listo.
1778
01:29:53,179 --> 01:29:56,140
Esto podría... esto podría ser tuyo.
También añadiendo...
1779
01:29:58,184 --> 01:29:59,310
un nuevo salario.
1780
01:30:02,647 --> 01:30:04,315
Dice: "Compre comida para perros".
1781
01:30:04,399 --> 01:30:05,399
Dale la vuelta.
1782
01:30:09,779 --> 01:30:10,779
Guau.
1783
01:30:11,197 --> 01:30:14,826
- Ahí está tu matrícula universitaria.
- Quiero decir, yo... no sé qué decir.
1784
01:30:14,909 --> 01:30:16,702
¿Sabes que? Te lo mereces.
1785
01:30:16,786 --> 01:30:17,662
Gracias.
1786
01:30:17,745 --> 01:30:19,372
- Te lo mereces.
- [risas]
1787
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
[Howard] Sabes...
[risas]... Estoy orgulloso de ti.
1788
01:30:21,916 --> 01:30:24,710
No sé por qué, siempre he sentido
algo así como una figura paterna para ti.
1789
01:30:24,794 --> 01:30:26,546
- ¿Mmm?
- No es padre, pero, ya sabes,
1790
01:30:26,629 --> 01:30:28,589
Como un... un tío tal vez o un primo.
1791
01:30:28,673 --> 01:30:31,509
Algo así como un... un... un hermano mayor.
1792
01:30:32,844 --> 01:30:34,846
¿Vecino? Quizás me sentí como un vecino.
1793
01:30:34,929 --> 01:30:36,806
- Vecino grande... más grande y mayor.
- Te tengo.
1794
01:30:36,889 --> 01:30:39,892
Y no quiero ponerme cursi.
No me voy a poner tan cursi.
1795
01:30:39,976 --> 01:30:41,436
No es necesario que te metas realmente...
1796
01:30:41,519 --> 01:30:43,800
[Howard] No soy... no soy...
No, no. Pero lo que quiero decir...
1797
01:30:46,107 --> 01:30:47,733
Me alegro mucho de no haberte despedido.
1798
01:30:48,901 --> 01:30:50,194
Yo soy...
1799
01:30:52,196 --> 01:30:53,196
Yo también me alegro.
1800
01:30:55,366 --> 01:30:56,366
Eres un buen hombre.
1801
01:30:57,243 --> 01:30:59,745
- Ahora ve a patear traseros a Croacia.
- [risas]
1802
01:30:59,829 --> 01:31:01,831
- [Howard] Y el mes que viene, Londres.
- Bueno.
1803
01:31:04,959 --> 01:31:06,559
[Oscar] Voy a ver eso y plantearlo.
1804
01:31:07,795 --> 01:31:08,795
¿Qué es eso?
1805
01:31:09,422 --> 01:31:12,175
- No nos hagas perder el tiempo. Simplemente dobla.
- [Oscar] No te retires, J.
1806
01:31:12,258 --> 01:31:14,218
¿Soy el único que se siente así?
1807
01:31:14,302 --> 01:31:16,387
¿Te parece raro que Maddy no esté aquí?
1808
01:31:17,305 --> 01:31:18,848
- [Oscar] Sí, sí, lo es.
- ¿Eh?
1809
01:31:19,474 --> 01:31:20,994
Generalmente jugamos con, ya sabes...
1810
01:31:21,058 --> 01:31:22,138
- Galletas. Sí.
- ...galletas.
1811
01:31:22,185 --> 01:31:24,353
Galletas. Quiero decir, las patatas fritas,
ya sabes, eso también es genial.
1812
01:31:24,437 --> 01:31:25,771
Ya sabes, juego de dinero en efectivo,
1813
01:31:25,855 --> 01:31:28,316
pero ¿tienes alguno, eh...?
ya sabes, ¿tienes galletas?
1814
01:31:28,399 --> 01:31:29,999
¿Quieres galletas? ¿Es eso lo que quieres?
1815
01:31:30,026 --> 01:31:32,004
- Tomaremos unas galletas.
- Las galletas serían geniales.
1816
01:31:32,028 --> 01:31:33,868
¿Te diré qué?
Voy a traer la galleta aquí.
1817
01:31:33,905 --> 01:31:35,406
Será mejor que coman cada maldita galleta.
1818
01:31:35,490 --> 01:31:36,490
- Bueno.
- ¿Me oyes?
1819
01:31:36,532 --> 01:31:38,701
- Sí.
- Será mejor que te comas cada maldita galleta.
1820
01:31:38,784 --> 01:31:40,786
De lo contrario, habrá un problema aquí fuera.
1821
01:31:41,287 --> 01:31:44,040
Que quede una galleta
después de sacar estas galletas.
1822
01:31:44,624 --> 01:31:47,543
Quiero decir, todo lo que tenía que hacer
Es decir que él también la extraña, ¿sabes?
1823
01:31:50,963 --> 01:31:52,965
[Música instrumental sombría]
1824
01:32:21,118 --> 01:32:22,118
[suspiros]
1825
01:32:23,829 --> 01:32:24,829
[suspiros]
1826
01:32:29,710 --> 01:32:32,088
- [clics de botón]
- [zumbido del vacío]
1827
01:33:27,018 --> 01:33:28,018
[besos]
1828
01:33:33,065 --> 01:33:34,065
[besos]
1829
01:33:39,697 --> 01:33:41,699
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
1830
01:33:42,450 --> 01:33:44,535
[Oscar] Los bocadillos están bien.
No súper internacional,
1831
01:33:44,619 --> 01:33:45,953
pero tienen nueces de Brasil.
1832
01:33:46,454 --> 01:33:49,957
Amigo, muchas gracias
por llevarme a este viaje. En serio.
1833
01:33:50,666 --> 01:33:51,792
Estoy muy emocionado de ser el compañero.
1834
01:33:52,460 --> 01:33:54,754
Si, bueno,
Mi croata está un poco oxidado, tío.
1835
01:33:55,338 --> 01:33:57,840
- Enséñame algunas cosas.
- Sí, seguro. Bueno.
1836
01:33:58,424 --> 01:34:01,052
Uh, repite conmigo. Začepi.
1837
01:34:02,094 --> 01:34:03,846
-Začepi.
- Začepi.
1838
01:34:03,929 --> 01:34:06,098
- ¿Qué significa eso?
- Significa "Cállate".
1839
01:34:06,682 --> 01:34:08,267
- "Tranquilizarse"?
- Začepi.
1840
01:34:09,352 --> 01:34:10,992
¿Por qué yo...?
¿Por qué querría aprender eso?
1841
01:34:11,020 --> 01:34:14,774
Bueno, quiero decir,
ya sabes, ¿me has conocido? [risas]
1842
01:34:14,857 --> 01:34:16,359
-¿Začepi?
- Sí.
1843
01:34:16,442 --> 01:34:19,070
Mi esposa dice eso todo el tiempo.
Ya sabes, "Začepi".
1844
01:34:19,153 --> 01:34:20,153
¿Sabes?
1845
01:34:20,571 --> 01:34:24,950
Mirar. Mira el pato.
Mira el patito. Mira el patito.
1846
01:34:25,743 --> 01:34:26,952
Mira el pato.
1847
01:34:28,954 --> 01:34:30,206
Mira los patos.
1848
01:34:31,123 --> 01:34:32,792
Oh sí.
1849
01:34:33,542 --> 01:34:35,086
¿Te gusta ese pato? [risas]
1850
01:34:35,586 --> 01:34:36,586
¿Eh?
1851
01:34:37,129 --> 01:34:38,255
¿Te gusta ese pato?
1852
01:34:39,423 --> 01:34:41,550
¿No? Vamos. Veamos el siguiente.
1853
01:34:42,968 --> 01:34:44,679
Oh, oh. ¿Qué pasa con este pato?
1854
01:34:45,179 --> 01:34:46,263
¿Te gusta ese pato?
1855
01:34:47,390 --> 01:34:48,808
¿No? Está bien.
1856
01:34:48,891 --> 01:34:50,393
Este fue mi favorito.
1857
01:34:50,476 --> 01:34:54,105
- Dice que uno era su favorito.
- Porque siempre mira al sol.
1858
01:34:55,940 --> 01:35:00,528
[mujer] Está bien. Te amo, papá.
Te llamaré cuando regrese al dormitorio.
1859
01:35:01,278 --> 01:35:02,863
No, no estoy nervioso.
1860
01:35:03,489 --> 01:35:04,489
Sí.
1861
01:35:04,949 --> 01:35:07,451
Sí. Puedo hacer cualquier cosa.
1862
01:35:09,912 --> 01:35:11,539
- [Jordan] Hermano. Mirar.
- [Matt] ¿Qué?
1863
01:35:12,373 --> 01:35:13,749
[Matt] Dios mío.
1864
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
Maddy. Ey. Ey.
1865
01:35:17,378 --> 01:35:19,130
Ven aquí. Puedes hacerlo, Maddy.
1866
01:35:20,840 --> 01:35:21,840
¡Jordán! ¡Jordán!
1867
01:35:22,508 --> 01:35:23,508
¡Vamos, Maddy!
1868
01:35:24,802 --> 01:35:26,242
- ¡Vamos, Maddy!
- [Jordan] Vamos.
1869
01:35:26,303 --> 01:35:28,222
- [risas]
- [Matt] Jordan, ¿ves esto?
1870
01:35:28,305 --> 01:35:30,725
- ¿Estás mirando?
- Estoy viendo esto. [jadeos]
1871
01:35:30,808 --> 01:35:31,976
Dios mío.
1872
01:35:32,560 --> 01:35:34,520
¡Ey! ¡Jordán!
1873
01:35:35,688 --> 01:35:36,688
[Jordan solloza]
1874
01:35:36,731 --> 01:35:37,773
¡Jordán! ¡Ella camina!
1875
01:35:37,857 --> 01:35:38,857
[Jordan suspira]
1876
01:35:40,109 --> 01:35:43,362
[suspiros] Alguien está cortando cebollas
o algo cercano a nosotros. No sé.
1877
01:35:46,991 --> 01:35:48,492
¿Listo para tu primer día?
1878
01:35:48,576 --> 01:35:51,620
Esto va a ser un poco difícil porque
ella nunca ha estado con nadie más que conmigo.
1879
01:35:51,704 --> 01:35:54,540
Así que probablemente habrá
cuestiones de separación. Pero eres una niña grande.
1880
01:35:54,623 --> 01:35:58,252
Dale dos besos a papá.
Uno para mí, otro para mami. [besos] ¿Está bien?
1881
01:35:58,961 --> 01:35:59,961
Mmm.
1882
01:36:00,838 --> 01:36:01,838
Mmm.
1883
01:36:03,716 --> 01:36:06,177
Maddy. Maddy.
1884
01:36:07,428 --> 01:36:09,068
Me quedaré para mirar un rato.
1885
01:36:09,138 --> 01:36:10,681
- Seguro. Ningún problema.
- ¿Bueno?
1886
01:36:12,099 --> 01:36:13,893
[Oscar] Probablemente deberíamos dirigirnos
a la puerta.
1887
01:36:14,477 --> 01:36:17,605
Oh, ¿quieres hablar o dormir?
ya sabes, en el vuelo?
1888
01:36:18,314 --> 01:36:21,066
De hecho, tiendo a hacer ambas cosas.
Habla en sueños.
1889
01:36:21,150 --> 01:36:24,320
Um, entonces si lo hago,
sólo, ya sabes, como que me despiertes con un empujón,
1890
01:36:24,403 --> 01:36:26,655
o probablemente incluso puedas hablar
para mí, en realidad.
1891
01:36:26,739 --> 01:36:28,908
soy bastante interesante
cuando hablo dormido.
1892
01:36:28,991 --> 01:36:29,992
Yo creo en ti.
1893
01:36:30,701 --> 01:36:31,701
[risas]
1894
01:36:32,036 --> 01:36:34,455
Gracias, hombre. Quiero decir, eso es realmente dulce.
1895
01:36:34,538 --> 01:36:35,790
Yo... yo también creo en ti.
1896
01:36:36,582 --> 01:36:39,502
- ¿Matt?
- Realmente creo en ti.
1897
01:36:39,585 --> 01:36:41,670
Uh, la puerta en realidad está por ahí. ¿Mate?
1898
01:36:41,754 --> 01:36:42,797
¡Začepi!
1899
01:36:44,673 --> 01:36:45,673
Lo tengo.
1900
01:36:49,845 --> 01:36:50,846
[suena el timbre]
1901
01:37:01,982 --> 01:37:02,982
Oye.
1902
01:37:03,609 --> 01:37:04,609
Ey.
1903
01:37:05,694 --> 01:37:07,696
[música instrumental edificante]
1904
01:37:09,448 --> 01:37:13,327
[Maddy] ¡Papá! [risas] ¡Vaya!
1905
01:37:13,410 --> 01:37:17,665
- ¡No sabía que vendrías hoy!
- ¡Oh! ¡Te sorprendí!
1906
01:37:17,748 --> 01:37:20,209
- ¡Oh! ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
1907
01:37:20,292 --> 01:37:21,627
Mira lo que encontré.
1908
01:37:21,710 --> 01:37:23,629
- [Maddy] ¡Lo encontraste!
- [Matt] Sí, lo hice.
1909
01:37:23,712 --> 01:37:26,432
Lo encontré y dije: "Tengo que conseguirlo".
en un avión y volar hasta aquí
1910
01:37:26,465 --> 01:37:28,843
entregártelo yo mismo en persona."
Ven aquí.
1911
01:37:30,135 --> 01:37:31,135
Déjeme ver.
1912
01:37:33,722 --> 01:37:34,974
Así que vámonos a casa.
1913
01:37:37,059 --> 01:37:37,893
No llores.
1914
01:37:37,977 --> 01:37:39,144
No voy a llorar.
1915
01:37:39,812 --> 01:37:41,939
Dondequiera que estés, quiero ir allí.
1916
01:37:43,774 --> 01:37:45,734
Dondequiera que estés, yo también quiero ir allí.
1917
01:37:46,735 --> 01:37:47,903
Dame un abrazo.
1918
01:37:47,987 --> 01:37:49,363
- [Maddy se ríe]
- Mmmm.
1919
01:37:52,741 --> 01:37:53,741
[Marion] Mmmm.
1920
01:37:55,494 --> 01:37:57,371
te veré de vuelta aquí
en Navidad, ¿vale?
1921
01:37:57,454 --> 01:37:58,454
Bueno.
1922
01:37:58,789 --> 01:38:02,293
Vamos, Maddy. Vamos.
Justo aquí. Ahí tienes.
1923
01:38:04,920 --> 01:38:06,505
Sólo quiero decirte gracias, Marion.
1924
01:38:07,798 --> 01:38:11,552
Para... comprensión, ¿sabes?
1925
01:38:14,221 --> 01:38:16,432
[voz quebrada]
Ya no entiendo nada.
1926
01:38:18,976 --> 01:38:23,105
Pero lo sé... lo sé
que ella estaría muy orgullosa de ti, Matt.
1927
01:38:24,189 --> 01:38:27,151
Sabes, ella dijo que tú eras el indicado.
1928
01:38:27,776 --> 01:38:31,906
cuando apareciste
con esas florecitas de tienda de comestibles.
1929
01:38:31,989 --> 01:38:34,658
Los tenías tan apretados,
aplastaste los tallos.
1930
01:38:34,742 --> 01:38:36,994
Hice. Hice. [risas]
1931
01:38:37,077 --> 01:38:40,247
Estaba... estaba muy nervioso.
1932
01:38:40,831 --> 01:38:42,958
Recuerdo ese día como si fuera ayer.
1933
01:38:44,919 --> 01:38:46,170
Fue ayer.
1934
01:38:48,714 --> 01:38:50,716
[Marion llorando]
1935
01:39:00,476 --> 01:39:02,603
Cuídala. [se aclara la garganta]
1936
01:39:03,395 --> 01:39:04,395
[sollozos]
1937
01:39:05,314 --> 01:39:06,523
La abuela te ama.
1938
01:39:06,607 --> 01:39:10,361
Y el abuelo también te ama.
Dame un abrazo. [gruñidos, balbuceos]
1939
01:39:10,444 --> 01:39:12,446
Está bien, bájate, ¿eh? Está bien.
1940
01:39:12,529 --> 01:39:14,949
Cuida a tu papá. Viaja seguro.
1941
01:39:15,032 --> 01:39:16,825
- Hasta luego, Mike.
- Mm-hmm.
1942
01:39:17,576 --> 01:39:18,576
[Matt suspira]
1943
01:39:19,787 --> 01:39:20,871
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
1944
01:39:20,955 --> 01:39:23,958
¿Hay escuelas cerca de nosotros?
donde no usas uniforme?
1945
01:39:24,500 --> 01:39:28,003
Uh, sí, las hay, pero estoy pensando
sobre enviarte directamente a la universidad.
1946
01:39:28,087 --> 01:39:30,881
Entonces, no tendremos
preocuparse por eso, ¿vale?
1947
01:39:31,382 --> 01:39:34,218
[música instrumental edificante]
1948
01:39:42,017 --> 01:39:43,310
[besos]
1949
01:40:02,663 --> 01:40:04,248
- [gruñidos]
- [risas]
1950
01:40:07,418 --> 01:40:08,252
[Matt] Hola.
1951
01:40:08,335 --> 01:40:09,335
Ey.
1952
01:40:12,089 --> 01:40:14,341
Estábamos en el barrio
así que decidimos pasar por aquí.
1953
01:40:14,425 --> 01:40:15,425
No, no lo estábamos.
1954
01:40:15,843 --> 01:40:17,723
- Estábamos en el barrio.
- No, no lo estábamos.
1955
01:40:18,679 --> 01:40:19,513
No lo estábamos.
1956
01:40:19,596 --> 01:40:24,018
No estábamos no en la zona.
Pero me detuve y... conseguí algunas flores.
1957
01:40:24,101 --> 01:40:27,104
que dice: "Perdón por ser idiota".
1958
01:40:28,897 --> 01:40:31,942
quería venir y traer
Las flores pasan por aquí y te las regalo.
1959
01:40:32,026 --> 01:40:34,379
No quería que no estuvieras aquí
Luego déjalos en el escalón.
1960
01:40:34,403 --> 01:40:36,488
Entonces alguien viene
roban las flores,
1961
01:40:36,572 --> 01:40:38,741
y nunca recibes las flores. Sabes...?
1962
01:40:38,824 --> 01:40:42,745
Ya sabes, hay muchos
de ladrones de flores en este edificio.
1963
01:40:42,828 --> 01:40:45,308
- No quería decir nada, pero sí.
- Eso es realmente astuto.
1964
01:40:46,373 --> 01:40:47,373
¿Maddy?
1965
01:40:48,292 --> 01:40:50,169
Es tan bueno verte. ¿Cómo has estado?
1966
01:40:50,252 --> 01:40:53,630
- Tengo un diente muy flojo. Mirar.
- Vaya.
1967
01:40:54,214 --> 01:40:56,675
Oye, el Ratoncito Pérez te visitará.
1968
01:40:57,301 --> 01:40:58,677
[risas]
1969
01:41:02,264 --> 01:41:03,599
Entonces, me quedo con esos.
1970
01:41:06,852 --> 01:41:07,852
[Matt] Lo siento.
1971
01:41:09,146 --> 01:41:10,146
¿Puedes perdonarme?
1972
01:41:12,232 --> 01:41:16,236
Yo... necesito hablar con Maddy por un segundo.
1973
01:41:17,696 --> 01:41:18,530
Bueno.
1974
01:41:18,614 --> 01:41:22,034
Está bien.
Tengo una pregunta muy seria que hacerte.
1975
01:41:23,160 --> 01:41:26,538
Cuales son tus sabores favoritos
de helado?
1976
01:41:27,039 --> 01:41:28,373
Mmm.
1977
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
Fresa.
1978
01:41:29,875 --> 01:41:30,959
Me gusta la fresa.
1979
01:41:31,043 --> 01:41:32,377
Vainilla.
1980
01:41:33,170 --> 01:41:34,755
Café.
1981
01:41:34,838 --> 01:41:35,964
Sostener. ¿Café?
1982
01:41:36,757 --> 01:41:40,094
¿En serio?
¿De verdad te gusta el helado de café?
1983
01:41:41,220 --> 01:41:42,220
Eh.
1984
01:41:42,596 --> 01:41:45,349
No te gusta el café de verdad, ¿verdad?
1985
01:41:45,432 --> 01:41:46,850
No, eso es asqueroso.
1986
01:41:46,934 --> 01:41:48,852
Bueno. Bien. Sí, eso es asqueroso.
1987
01:41:48,936 --> 01:41:52,022
Si te está dando café,
¿Me enviarás un mensaje de texto?
1988
01:41:54,024 --> 01:41:55,024
Trato.
1989
01:41:55,651 --> 01:41:58,904
[gemidos] Bebé. Mmm.
1990
01:41:59,988 --> 01:42:00,988
Está bien.
1991
01:42:01,323 --> 01:42:03,909
¿Le hemos dejado esperando lo suficiente?
1992
01:42:03,992 --> 01:42:04,992
Eh.
1993
01:42:07,037 --> 01:42:08,038
Supongo.
1994
01:42:08,122 --> 01:42:09,414
Chica, supongo que también.
1995
01:42:10,249 --> 01:42:11,083
Vamos.
1996
01:42:11,166 --> 01:42:12,918
[Se reproduce "Our Love" de Samm Henshaw]
1997
01:42:13,001 --> 01:42:15,796
maddy y yo
Voy a ir a buscar un helado.
1998
01:42:17,339 --> 01:42:18,340
¿Quieres tercera rueda?
1999
01:42:19,883 --> 01:42:21,802
♪ Sé que ha sido duro para ti... ♪
2000
01:42:21,885 --> 01:42:23,262
Quiero decir, sí.
2001
01:42:24,638 --> 01:42:25,638
Sí, lo haría.
2002
01:42:28,100 --> 01:42:30,686
♪ Que no piensan
Mucho de ti... ♪
2003
01:42:31,603 --> 01:42:33,605
- Ah.
- ¿Ese es tu baile del helado?
2004
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
♪ Helado, helado, helado ♪
2005
01:42:35,607 --> 01:42:37,568
♪ Helado, helado, helado ♪
2006
01:42:37,651 --> 01:42:39,653
♪ Bueno, tengo mi helado ♪
2007
01:42:39,736 --> 01:42:41,738
♪ Oye, tengo mi helado ♪
2008
01:42:41,822 --> 01:42:44,324
♪ Oye, tengo mi helado ♪
2009
01:42:44,408 --> 01:42:46,118
- ♪ tengo mi helado ♪
- [risas]
2010
01:42:46,201 --> 01:42:47,035
♪ Lo vas a derramar ♪
2011
01:42:47,119 --> 01:42:49,288
♪ Y no tengo más dinero
No lo derrames ♪
2012
01:42:49,371 --> 01:42:51,373
♪ No tengo más dinero
No lo derrames ♪
2013
01:42:51,456 --> 01:42:53,542
♪ Y no tengo más dinero
No lo derrames ♪
2014
01:42:54,585 --> 01:42:56,461
♪ No lo derrames
Oye, oye ♪
2015
01:42:56,545 --> 01:42:58,589
♪ No lo derrames
Oye, oye ♪
2016
01:42:58,672 --> 01:43:00,507
♪ No lo derrames
No lo derrames ♪
2017
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
[Matt tararea]
2018
01:43:04,344 --> 01:43:06,346
[Música instrumental alegre]
2019
01:43:13,937 --> 01:43:17,399
- ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto?
- Estoy bien. No tengo miedo.
2020
01:43:17,482 --> 01:43:18,650
Está bien.
2021
01:43:18,734 --> 01:43:20,374
Es sólo por el resto del año, ¿vale?
2022
01:43:20,944 --> 01:43:23,530
Así que si no te gusta,
Entonces encontraremos algo más.
2023
01:43:23,614 --> 01:43:25,294
Pero si no tienes miedo, ¿adivinen qué?
2024
01:43:25,782 --> 01:43:28,202
- Yo tampoco.
- [risas]
2025
01:43:29,161 --> 01:43:30,245
Hola, señor Logelin.
2026
01:43:30,329 --> 01:43:32,206
- [Matt se ríe]
- Bienvenida de nuevo, Maddy.
2027
01:43:32,289 --> 01:43:34,583
Interesante elección de vestimenta para hoy, señor.
2028
01:43:34,666 --> 01:43:38,003
Estoy usando mi uniforme,
y Maddy lleva pantalones.
2029
01:43:38,754 --> 01:43:42,174
Te ves muy bien hoy, Maddy.
Y estamos cambiando nuestro código de vestimenta.
2030
01:43:42,257 --> 01:43:44,009
- Gracias.
- [Matt] Ve a la escuela.
2031
01:43:50,933 --> 01:43:51,933
Hola, Maddy.
2032
01:43:53,685 --> 01:43:55,062
Te amo tanto.
2033
01:43:55,646 --> 01:43:58,482
Oye, oye. [tarareando]
2034
01:43:59,900 --> 01:44:03,237
[risas]
No sé cómo hacer el baile.
2035
01:44:03,320 --> 01:44:05,489
Oh. Buen día.
2036
01:44:06,073 --> 01:44:07,783
[graznido]