1
00:00:44,280 --> 00:00:48,660
PADRE DE LA NOVIA

2
00:02:37,435 --> 00:02:40,563
Pensé en una boda
Era un asunto sencillo.

3
00:02:40,647 --> 00:02:45,568
Chico y chica se enamoran,
compra un anillo, se compra un vestido, -

4
00:02:45,652 --> 00:02:47,487
- dicen "sí".

5
00:02:49,113 --> 00:02:56,704
¡Me equivoqué! Eso es casarse.
Una boda es un asunto completamente diferente.

6
00:02:56,788 --> 00:03:02,543
Lo sé porque acabo de estar
a través de un No mío, sino de mi hija.

7
00:03:02,627 --> 00:03:08,174
Annie Banks-MacKenzie.
Ese es su nuevo nombre.

8
00:03:08,257 --> 00:03:11,135
MacKenzie!

9
00:03:11,219 --> 00:03:18,601
Cuando compré la casa hace 17 años,
costó menos que esa boda, -

10
00:03:18,685 --> 00:03:21,980
- lo que le dio a Annie un nuevo apellido.

11
00:03:22,063 --> 00:03:28,152
Dicen que después
será un recuerdo preciado.

12
00:03:28,236 --> 00:03:31,280
Realmente lo espero.

13
00:03:31,531 --> 00:03:37,120
Vosotros que sois padres me entenderéis.
Tienes una niña...

14
00:03:37,203 --> 00:03:43,876
Una dulce niña que admira a un
adora un límite.

15
00:03:43,960 --> 00:03:49,340
Recuerdo como
su manita cabía en la mía.

16
00:03:49,424 --> 00:03:56,222
Ella se sentó en mi regazo con la cabeza
contra mi pecho. Yo era su héroe.

17
00:03:56,305 --> 00:04:01,728
De repente aparecieron agujeros en los oídos.
y "déjame antes del cine"...

18
00:04:01,811 --> 00:04:05,440
vamos
La sombra y los tacones altos.

19
00:04:05,523 --> 00:04:08,651
A partir de entonces vives en un miedo constante.

20
00:04:08,735 --> 00:04:14,365
Se teme que ella lo encuentre.
Tipo equivocado que solo quiere una cosa.

21
00:04:14,449 --> 00:04:20,705
Ya sabes, porque era lo único
uno lo haría incluso a esa edad.

22
00:04:20,788 --> 00:04:25,751
Al final te detienes
preocuparse por el tipo equivocado.

23
00:04:25,835 --> 00:04:29,797
Y en cambio
si te importa el correcto.

24
00:04:29,881 --> 00:04:33,926
Ese miedo es el peor, -

25
00:04:34,010 --> 00:04:37,138
- porque entonces la pierdes.

26
00:04:37,221 --> 00:04:40,808
Antes de que te des cuenta,
te sientas en una casa vacía -

27
00:04:40,892 --> 00:04:45,771
- con arroz sobre el esmoquin y
preguntándose adónde fue la vida de uno.

28
00:04:45,855 --> 00:04:49,317
me pasó a mi
Hace medio año.

29
00:04:49,400 --> 00:04:55,114
Hace apenas medio año...
rompió la tormenta.

30
00:04:56,115 --> 00:05:00,286
<i>Annie tenía</i>
<i>estudió arquitectura en Roma.</i>

31
00:05:00,369 --> 00:05:07,001
<i>Estaba en la fábrica, que se llama</i>
<i>Compañeros. Fabricamos zapatillas.</i>

32
00:05:07,084 --> 00:05:10,213
<i>Estuve un poco distraído ese día.</i>

33
00:05:10,296 --> 00:05:12,882
- Lo siento.
- Mi culpa.

34
00:05:12,965 --> 00:05:17,220
<i>Annie podría</i>
<i>Vuelve a casa en cada momento.</i>

35
00:05:17,303 --> 00:05:20,932
<i>¡Estaba tan emocionado de verla!</i>

36
00:05:22,475 --> 00:05:25,937
¡Ha aterrizado, George!

37
00:05:26,103 --> 00:05:30,775
Mi hija ha volado. puedo
No me gusta cuando está en el aire.

38
00:05:30,858 --> 00:05:34,820
prefiero
que mis hijos están en la tierra.

39
00:05:38,157 --> 00:05:43,371
<i>Soy un padre ansioso. B�rnes�der,</i>
<i>cinturones de seguridad, hora de dormir,</i> -

40
00:05:43,454 --> 00:05:48,125
- <i>para llamar cuando te acercas,</i>
<i>No corras con objetos punzantes.</i>

41
00:05:48,209 --> 00:05:51,420
<i>El malestar es parte del rol del padre.</i>

42
00:05:51,504 --> 00:05:57,426
- ¿Nina la recogerá en el aeropuerto?
- Sí, y los veré en casa.

43
00:05:59,095 --> 00:06:01,847
Una firma...

44
00:06:12,441 --> 00:06:17,655
<i>Salí temprano del trabajo</i>
<i>para recoger el regalo de bienvenida de Annie.</i>

45
00:06:18,531 --> 00:06:23,202
<i>Vivimos en San Marino,</i>
<i>un pequeño pueblo en el sur de California.</i>

46
00:06:23,285 --> 00:06:28,332
<i>Me encanta la ciudad. No sólo porque</i>
<i>La gente sigue siendo amigable,</i> -

47
00:06:28,416 --> 00:06:35,881
- <i>sino porque la ciudad es como era antes</i>
<i>Hace 25 años. Odio el cambio.</i>

48
00:06:40,636 --> 00:06:47,226
<i>Tenía el de Annie</i>
<i>Bicicleta de 10 velocidades totalmente reformada.</i>

49
00:06:49,937 --> 00:06:55,443
<i>Aquí vivimos: Maple Drive 24. Annie</i>
<i>iba a la escuela primaria cuando lo compramos.</i>

50
00:06:55,526 --> 00:06:59,530
<i>Unos años después</i>
<i>Ven nuestro hijo, Matt.</i>

51
00:06:59,613 --> 00:07:04,410
<i>Me encanta esa casa.</i>
<i>Aquí les he enseñado a los niños a andar en bicicleta,</i> -

52
00:07:04,493 --> 00:07:11,041
- <i>hemos dormido en una tienda de campaña en el jardín, hemos</i>
<i>quemamos nuestras iniciales en un árbol.</i>

53
00:07:11,125 --> 00:07:16,338
<i>Hace calor en invierno y fresco en verano</i>
<i>verano y hermoso con la iluminación navideña.</i>

54
00:07:16,422 --> 00:07:19,842
<i>Nunca me mudaré de aquí.</i>

55
00:07:19,925 --> 00:07:25,139
<i>Sobre todo me encantan las voces allí</i>
<i>Nos vemos cuando llegue a casa.</i>

56
00:07:25,222 --> 00:07:28,851
- Llegaste temprano a casa.
- ¿Dónde está ella?

57
00:07:28,934 --> 00:07:34,648
Ella desempaqueta. Ella es tan hermosa.
Diferente en algún sentido.

58
00:07:34,732 --> 00:07:38,903
- Ella está deseando verte.
- ¿"Diferente"?

59
00:07:40,196 --> 00:07:45,075
- ¡He recibido un caramelo de Roma!
- Cuidar nuestros muebles americanos.

60
00:07:45,910 --> 00:07:48,787
Las zapatillas de baloncesto...

61
00:07:48,871 --> 00:07:53,042
- <i>¡Gracias!</i>
- Fue tan poco.

62
00:07:53,125 --> 00:07:56,837
¿En qué es ella diferente?

63
00:08:03,427 --> 00:08:06,889
-Annie...
- ¡Oye, papá!

64
00:08:11,060 --> 00:08:14,730
- ¡Te extrañé!
- ¡Estás radiante, querida!

65
00:08:14,813 --> 00:08:19,610
- Yo también me siento radiante.
- Quizás deberíamos viajar a Roma.

66
00:08:19,693 --> 00:08:23,072
eso es lo mas
lugar romántico en la tierra!

67
00:08:23,155 --> 00:08:27,117
- Hueles maravilloso.
- Es un regalo.

68
00:08:27,201 --> 00:08:32,706
¿No se ve increíble?
Ven, la comida estará ahí mismo.

69
00:08:32,790 --> 00:08:35,376
¿vienes?

70
00:08:42,758 --> 00:08:47,388
tenemos una pareja
cosas importantes para discutir.

71
00:08:47,471 --> 00:08:54,144
- ¿Quién quiere ver a los Lakers el jueves?
- ¡Yo quiero!

72
00:08:54,228 --> 00:08:59,108
- ¿Tú que estás tan ocupado?
- Tengo que hacer una lista de inventario.

73
00:08:59,191 --> 00:09:04,238
- ¿Jueves? Sí...
- Usa el tenedor, Matty.

74
00:09:04,321 --> 00:09:09,535
Número 2: puedo conseguir buenos
asientos para el concierto de Paul Simon.

75
00:09:09,618 --> 00:09:14,832
- Sí... bien...
- Paul Simon recibe un "sí, está bien".

76
00:09:14,915 --> 00:09:19,420
Supongo que eso significa "sí", ¿no?
Entonces llamo al chico.

77
00:09:19,503 --> 00:09:25,592
- ¿Quieres el vino?
- Papá, no lo sé...

78
00:09:25,676 --> 00:09:29,847
- ¿No quieres ver a Paul Simon?
- Sí, pero...

79
00:09:29,930 --> 00:09:35,394
- ¿Ha pasado algo?
- Sí, madre.

80
00:09:35,477 --> 00:09:39,440
que dificil es
para decirle a los padres...

81
00:09:40,941 --> 00:09:45,362
¡Dilo ahora!
No puede ser tan malo, ¿verdad?

82
00:09:48,073 --> 00:09:54,955
Lo conocí en Roma... Él es
Estadounidense y de Los Ángeles.

83
00:09:55,039 --> 00:09:58,542
Su nombre es Bryan MacKenzie.

84
00:09:58,625 --> 00:10:03,881
el es maravilloso
y sorprendente y…

85
00:10:04,965 --> 00:10:10,304
Empezamos a vernos...
y se hizo más y más... y...

86
00:10:11,305 --> 00:10:16,351
...¡así que nos enamoramos!
Realmente sucedió... y...

87
00:10:16,435 --> 00:10:21,106
...queremos casarnos,
¡Así que estoy comprometido!

88
00:10:21,774 --> 00:10:25,068
¡Estoy comprometida y me voy a casar!

89
00:10:26,862 --> 00:10:31,283
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

90
00:10:33,410 --> 00:10:40,584
- ¿Ese es tu anillo de compromiso?
- Lo compramos en un mercadillo.

91
00:10:40,667 --> 00:10:44,463
El hombre dijo,
tenía al menos 100 años.

92
00:10:47,132 --> 00:10:51,386
Ahora para, papá, di algo.

93
00:10:52,262 --> 00:10:56,141
- ¿Qué dijiste?
- He conocido a un hombre en Roma.

94
00:10:56,225 --> 00:11:01,188
Él es maravilloso y sorprendente.
¡y nos vamos a casar!

95
00:11:02,648 --> 00:11:05,317
¿Qué está haciendo?

96
00:11:06,860 --> 00:11:09,988
¿Qué pasa, Jorge?

97
00:11:14,952 --> 00:11:20,165
Es ridículo.
Eres demasiado joven para casarte.

98
00:11:20,249 --> 00:11:26,213
¡Tengo 22 años! es un año mayor
que mi madre cuando estabas casado.

99
00:11:26,296 --> 00:11:30,592
- Eso no está bien.
- Está usted equivocado.

100
00:11:30,676 --> 00:11:37,891
- ¿Tenías 22 años cuando nos casamos?
- Yo tenía 22 años cuando ella nació.

101
00:11:37,975 --> 00:11:42,479
La época era diferente.
Tu madre era madura.

102
00:11:42,563 --> 00:11:48,902
22 era más entonces... Matt, vamos.
Para el aire acondicionado, hace calor aquí...

103
00:11:49,278 --> 00:11:54,199
No creías en el matrimonio.
La mujer perdió su identidad.

104
00:11:54,283 --> 00:11:59,496
Después de todo, querías trabajar y ganar dinero.
y ser independiente.

105
00:11:59,579 --> 00:12:04,501
No creía en el matrimonio
antes de conocer a Bryan.

106
00:12:04,584 --> 00:12:08,755
Él es diferente.
Quiero casarme con él.

107
00:12:08,839 --> 00:12:15,095
Y no pierdo mi identidad, porque
él no es un tipo tan machista.

108
00:12:15,178 --> 00:12:17,597
¡Él es como tú!

109
00:12:17,681 --> 00:12:23,562
¡Y él es fantástico! el es tan
Feliz de ser arquitecto.

110
00:12:23,645 --> 00:12:29,526
Dice que tengo que dibujar nuestra casa.
Se mudará conmigo si consigo un trabajo.

111
00:12:29,609 --> 00:12:36,658
Él no es un toro estúpido y debo
No ir con delantal, George.

112
00:12:36,742 --> 00:12:42,039
¡Lo amarás!
Es un genio. Y él es lindo...

113
00:12:42,497 --> 00:12:47,377
Lo amo más que a nada en la tierra.

114
00:12:47,878 --> 00:12:51,631
- ¿Qué está haciendo Bryan?
- ¿Quién es Bryan?

115
00:12:52,883 --> 00:12:54,968
Simplemente olvidé el nombre.

116
00:12:55,052 --> 00:12:58,764
el es un profesional independiente
consultor de comunicación.

117
00:12:58,847 --> 00:13:01,266
- ¿"Trabajador independiente"?
- Sí.

118
00:13:01,349 --> 00:13:04,186
Significa desempleado.

119
00:13:04,269 --> 00:13:09,524
¡Hermoso! Un parado, fantástico.
No es un toro que tengo que mantener.

120
00:13:09,608 --> 00:13:15,113
Así que supongo que tendré que despedir a alguien.
padre trabajador de niños pequeños, porque -

121
00:13:15,197 --> 00:13:20,410
- comunicación independiente-
el consultor no puede encontrar trabajo.

122
00:13:20,494 --> 00:13:23,830
Por supuesto que se mueve con
donde consigues un trabajo!

123
00:13:24,289 --> 00:13:30,670
No tienes que casarte y eso es todo.
¡Y no me llames George!

124
00:13:31,004 --> 00:13:33,340
¡¿Qué pasa, papá?!

125
00:13:40,180 --> 00:13:45,977
- ¿Estás contento con esto?
- Ahora para. Habla con ella.

126
00:13:46,061 --> 00:13:51,274
De lo contrario, se escapará con el chico.
y luego nunca la volvemos a ver.

127
00:13:56,613 --> 00:14:01,618
¿Cómo sabes que es un chico?
¡Quizás tenga 45 años!

128
00:14:16,967 --> 00:14:23,348
Consultor de comunicación independiente
no significa que esté desempleado.

129
00:14:23,431 --> 00:14:30,063
Bryan es un genio de la informática.
Viaja por todo el mundo.

130
00:14:30,146 --> 00:14:36,778
Los bancos y las empresas lo envían a
Tokio, Brasil... Es un genio.

131
00:14:36,861 --> 00:14:41,032
Gracias, dijiste eso.
¿Cuántos años tiene el genio?

132
00:14:41,116 --> 00:14:47,706
26... No 45. Aún piensas que no.
Puedo oírte cuando estoy a tu lado.

133
00:14:51,459 --> 00:14:56,673
si lo amas
Yo también lo amaré.

134
00:15:00,510 --> 00:15:03,722
- ¿Brian?
- Mackenzie.

135
00:15:07,142 --> 00:15:13,064
- Tengo muchas ganas de conocerlo.
- Bien, porque estará aquí en una hora.

136
00:15:13,732 --> 00:15:16,860
¿Vamos a dar una vuelta?

137
00:15:16,943 --> 00:15:21,531
- Llevo tacones altos.
- Has venido al hombre indicado.

138
00:17:16,646 --> 00:17:21,484
- No te vas a casar, ¿verdad?
- Ahora para, padre.

139
00:17:32,245 --> 00:17:36,207
- ¿Cómo es?
- Acaba de llegar.

140
00:17:36,291 --> 00:17:40,712
- ¿Y?
- Condujo demasiado rápido.

141
00:17:55,476 --> 00:18:01,357
- George... ¿quieres conocerlo?
- <i>¿Voluntad?</i>

142
00:18:11,284 --> 00:18:15,455
- Mi nombre es Bryan MacKenzie.
-Nina Banks...

143
00:18:15,538 --> 00:18:19,375
puedo reconocerte
de la foto de Annie.

144
00:18:22,837 --> 00:18:24,922
Sr. bancos...

145
00:18:25,006 --> 00:18:28,926
<i>Por primera vez no me gustó</i>
<i>para escuchar mi nombre.</i>

146
00:18:29,010 --> 00:18:33,181
He oído mucho sobre ti.
Encantado de conocerle, señor.

147
00:18:33,264 --> 00:18:39,145
<i>"Señor"... Me vinieron a la mente dos palabras:</i>
<i>R�v y lamidas.</i>

148
00:18:39,228 --> 00:18:42,398
Annie ha hablado mucho de ti.

149
00:18:55,453 --> 00:18:58,581
- ¡Aquí está!
- Él es...

150
00:18:58,664 --> 00:19:05,004
Nervios. Has leído mucho sobre esto.
personas que conocen a sus suegros.

151
00:19:05,088 --> 00:19:10,968
Pero pareces dulce y agradable,
así que probablemente no debería estar nervioso.

152
00:19:11,094 --> 00:19:15,390
¿No deberíamos entrar?

153
00:19:16,099 --> 00:19:20,478
- ¡Creo que es precioso!
- No me gusta.

154
00:19:20,561 --> 00:19:23,606
¡Lleva Nike!

155
00:19:25,483 --> 00:19:29,112
- ¿Dónde está Matty?
- Se quedó dormido frente al televisor.

156
00:19:29,195 --> 00:19:32,323
Así que tienes que reunirte con él mañana.

157
00:19:34,867 --> 00:19:37,995
¿Cómo se conocieron?

158
00:19:38,079 --> 00:19:45,253
Éramos los únicos dentro.
para ver "Él, Ella y el Leopardo".

159
00:19:45,336 --> 00:19:49,507
- Nos escuchamos reír.
- En los mismos lugares.

160
00:19:49,590 --> 00:19:56,180
- ¡Después lo recogí!
- No, fui a verte y...

161
00:19:56,264 --> 00:20:00,184
Estuvimos juntos el resto del tiempo.

162
00:20:00,268 --> 00:20:06,190
Íbamos a exposiciones, conciertos...
Fuimos juntos al campo...

163
00:20:06,274 --> 00:20:10,570
- ¿Recuerdas el hotel en la Toscana?
- ¿Con eso?

164
00:20:11,279 --> 00:20:17,201
No era exactamente un hotel de lujo.
Tienen una hija muy valiente.

165
00:20:18,494 --> 00:20:24,375
¿A qué te dedicas?
Annie mencionó algo sobre las computadoras.

166
00:20:24,458 --> 00:20:28,087
soy un profesional independiente
consultor de comunicaciones.

167
00:20:28,170 --> 00:20:32,008
- Sí, eso...
- Suena como un engaño, ¿no?

168
00:20:32,091 --> 00:20:36,762
- No queremos decir eso...
- Mi padre pensó eso al principio.

169
00:20:36,846 --> 00:20:41,350
Banco Internacional del Pacífico
me envió a Roma -

170
00:20:41,434 --> 00:20:45,605
- para conectar su sucursal
a la conexión X-Dot.

171
00:20:45,688 --> 00:20:49,859
Las computadoras europeas
ejecutándose en una red Dot25...

172
00:20:49,942 --> 00:20:54,947
Sur Pacífico Internacional
tuvo que conectarse a su sistema.

173
00:20:55,031 --> 00:20:58,075
Lo arreglé.

174
00:20:58,159 --> 00:21:01,787
¿Por qué eres autónomo?

175
00:21:01,871 --> 00:21:08,002
- Nadie tiene derecho a contratarlo.
- Así es.

176
00:21:09,670 --> 00:21:14,175
En el camino aquí lo intenté
para ponerme en tu lugar.

177
00:21:14,258 --> 00:21:21,390
Annie vuelve a casa desde Roma
y anuncia que se va a casar.

178
00:21:21,474 --> 00:21:27,688
Y así con uno, nunca
han tomado. Debe haber sido...

179
00:21:27,772 --> 00:21:31,984
..."pesado". para usar
una expresión de tu generación.

180
00:21:32,652 --> 00:21:35,780
Soy un ciudadano honorable.

181
00:21:35,863 --> 00:21:42,119
No he estado comprometido antes.
Nunca me he enamorado antes...

182
00:21:42,203 --> 00:21:48,751
Annie es lo mejor que me ha pasado.
quiero casarme con ella...

183
00:21:48,834 --> 00:21:54,173
...tener hijos algún día...
y nietos.

184
00:21:55,216 --> 00:22:00,513
La apoyaré en su trabajo.
Ella es una arquitecta talentosa.

185
00:22:01,097 --> 00:22:04,225
estoy tan feliz
¡La he conocido!

186
00:22:06,268 --> 00:22:11,774
Amo a tu hija,
y siempre haré eso.

187
00:22:13,275 --> 00:22:15,986
He encontrado mi refugio.

188
00:22:25,579 --> 00:22:30,042
- No necesitamos dar abrazos...
- Quizás en otro momento.

189
00:22:30,126 --> 00:22:35,339
Nunca había escuchado algo tan hermoso.

190
00:22:37,007 --> 00:22:42,096
- Vino del corazón.
- Le mostraré a Bryan la ciudad.

191
00:22:42,888 --> 00:22:46,392
- Hace fresco afuera...
- Tengo calor.

192
00:22:46,475 --> 00:22:49,854
- Has volado...
- ¡No me estoy congelando!

193
00:22:49,937 --> 00:22:55,317
- En realidad es un poco genial.
- ¿Lo es? Entonces consigo la chaqueta.

194
00:22:55,401 --> 00:23:01,282
<i>Entonces me di cuenta de que había pasado�.</i>
<i>Ella siempre me amará,</i> -

195
00:23:01,365 --> 00:23:06,370
- <i>pero no de la misma manera.</i>
<i>Ya no era su héroe.</i>

196
00:23:06,453 --> 00:23:13,252
<i>Yo era como uno de esos zapatos,</i>
<i>Hemos dejado de fabricar.</i>

197
00:23:13,335 --> 00:23:17,506
<i>Ese era mi papel ahora:</i>
<i>Sr. Emitido...</i>

198
00:23:18,507 --> 00:23:24,555
- No tienes que esperar arriba.
- Está bien... Buenas noches, Bryan.

199
00:23:24,638 --> 00:23:27,766
- Buenas noches, sr. Bancos.
- ¡Di George, o "suegro"!

200
00:23:27,892 --> 00:23:32,521
- George está perfectamente bien.
- Entonces lo diré la próxima vez.

201
00:23:33,397 --> 00:23:35,482
Conduce con cuidado.

202
00:23:35,566 --> 00:23:38,694
No olvides abrochar el condón.

203
00:23:38,777 --> 00:23:42,573
¡Cinturón de seguridad!
Me refiero al cinturón de seguridad...

204
00:23:42,656 --> 00:23:47,870
Acuesto a papá. tiene
Ha sido un día lleno de acontecimientos.

205
00:23:55,336 --> 00:23:59,340
- ¡Es perfecto!
- No servirá.

206
00:23:59,423 --> 00:24:04,637
- ¿Apostamos?
- Annie es demasiado animada para él.

207
00:24:04,720 --> 00:24:10,059
- Tiene una duración máxima de dos meses.
- ¡Es perfecto para Annie!

208
00:24:10,142 --> 00:24:16,357
- Hemos tenido mucha suerte.
- ¡¿Con esa risa falsa?!

209
00:24:16,440 --> 00:24:18,525
No fue falso.

210
00:24:18,609 --> 00:24:23,822
Ese discurso lo había aprendido en un libro:
“Curso de engorde para suegras”.

211
00:24:23,906 --> 00:24:28,911
Vino del corazón.
¿Por qué más lloraría?

212
00:24:28,994 --> 00:24:34,667
Buena pregunta. no entiendo
que lloraste. ¿Están mis amígdalas inflamadas?

213
00:24:34,750 --> 00:24:38,462
- No.
- Y como él la tomó.

214
00:24:38,545 --> 00:24:41,674
el no pudo
mantén tus manos alejadas.

215
00:24:41,757 --> 00:24:46,345
Eras mucho peor
cuando estábamos comprometidos.

216
00:24:46,428 --> 00:24:49,890
No en casa de tus padres.

217
00:24:49,973 --> 00:24:57,314
- Lo hicimos en todas las habitaciones.
- ¡Estábamos locos! Annie es nuestra hija.

218
00:24:57,398 --> 00:25:02,486
Todavía consideras a Annie
como un aparejo de siete con colas de rata.

219
00:25:02,569 --> 00:25:09,660
Yo no hago eso en absoluto.
"Un Reino Siete con Colas de Rata"...

220
00:25:09,743 --> 00:25:15,833
No sabemos nada sobre este Bryan.
Puede que su nombre no sea Bryan en absoluto.

221
00:25:15,916 --> 00:25:23,298
Puede que ya esté casado.
Has leído sobre hombres así.

222
00:25:23,382 --> 00:25:29,054
Puede que esté recogiendo a sus víctimas.
en el extranjero y les dice:

223
00:25:29,138 --> 00:25:34,476
- ¡Que es un autónomo!
Y corriendo con todo su dinero.

224
00:25:34,560 --> 00:25:37,688
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy a la cama.

225
00:25:37,771 --> 00:25:43,152
Supongo que no te importa que tenga
¿Has visto a una persona buscada que se parece a Bryan?

226
00:25:43,235 --> 00:25:46,572
Tienes toda la razón.

227
00:25:46,655 --> 00:25:53,412
Realmente me gustó.
Yo estoy feliz.

228
00:25:53,495 --> 00:25:57,458
¡Detente ahora!
Estoy feliz por Annie.

229
00:25:57,541 --> 00:26:02,963
Es un gran día. nosotros lo llevamos
al menos... darse un abrazo.

230
00:26:03,046 --> 00:26:08,010
¡Qué emocionante!
Una boda...

231
00:26:10,929 --> 00:26:14,725
Padre de la novia... ¿Puedes conseguirlo?

232
00:26:24,067 --> 00:26:30,115
<i>48 horas después estábamos camino a</i>
<i>Bel-Air para conocer a los padres de Bryan.</i>

233
00:26:30,199 --> 00:26:33,327
¿Por qué deberíamos comer con extraños?

234
00:26:33,410 --> 00:26:36,955
es normal,
que se reúnan los suegros.

235
00:26:37,039 --> 00:26:43,462
¡Odio esa palabra!
Suegros...

236
00:26:44,171 --> 00:26:48,342
no quiero estar en una familia
con alguien que vive en Bel-Air.

237
00:26:48,425 --> 00:26:53,513
- ¿Quién quiere vivir en Bel-Air?
- Gente rica.

238
00:26:54,431 --> 00:26:58,810
Probablemente vivan en un cobertizo.
entre todas las villas.

239
00:26:58,894 --> 00:27:02,105
- Estás de buen humor.
- ¡Sí, lo soy!

240
00:27:06,401 --> 00:27:09,529
Creo que estamos ahí.

241
00:27:12,282 --> 00:27:15,619
- Gran cobertizo.
- ¡Peor! La villa <i>más grande</i>.

242
00:27:15,702 --> 00:27:20,707
Son unos snobs peores.
Era justo lo que faltaba.

243
00:27:42,896 --> 00:27:46,024
Te ves muy bien, Jorge.

244
00:27:46,108 --> 00:27:50,821
Cómo me veo no importa.
No necesitamos ser aprobados.

245
00:27:51,321 --> 00:27:55,492
- Sólo porque cambiaste cinco veces.
- ¿Y tus nueve camisas?

246
00:27:55,575 --> 00:27:59,037
Deshielo.
Dos de manga larga, dos de manga corta.

247
00:28:11,675 --> 00:28:18,306
<i>Acabo de ver su enorme casa.</i>
<i>Nuestra casa podría estar en el pasillo.</i>

248
00:28:18,390 --> 00:28:25,272
Te vuelves un manojo de nervios por esto,
¿verdad? ¡Pero te ves normal!

249
00:28:25,355 --> 00:28:28,358
¡Al menos lo soy!

250
00:28:28,442 --> 00:28:32,946
Simplemente estábamos muy nerviosos.

251
00:28:33,029 --> 00:28:38,326
- ¡Me cambié de ropa tres veces!
- Me cambié de camiseta cuatro veces.

252
00:28:38,410 --> 00:28:41,997
Creo que eres tan tonto...

253
00:28:54,509 --> 00:28:57,637
Aquí viene el resto de la familia.

254
00:28:58,221 --> 00:29:02,184
Parecen peligrosos, pero son lindos.

255
00:29:02,476 --> 00:29:06,646
Si simplemente te relajas,
ellos también.

256
00:29:08,523 --> 00:29:11,651
Eso es suficiente.
¡Déjalo ir!

257
00:29:11,735 --> 00:29:13,820
Sentarse.

258
00:29:19,576 --> 00:29:24,789
Estábamos en Europa en un viaje de negocios.
y pasó por Bryan en Roma, -

259
00:29:24,873 --> 00:29:30,754
- y luego conocimos a Annie. nos quedamos
Me enamoré de ella inmediatamente.

260
00:29:30,837 --> 00:29:33,965
- Ella es encantadora, ¿no?
- Sí, estamos muy felices.

261
00:29:34,049 --> 00:29:38,887
¿Cómo reaccionaste?
cuando lo escuchaste?

262
00:29:40,388 --> 00:29:45,268
- Sinceramente me sorprendió...
- ¡Me llevé un susto!

263
00:29:45,352 --> 00:29:48,647
- ¡Sí!
- Se acaban de conocer...

264
00:29:48,730 --> 00:29:54,903
- Annie no ha terminado sus estudios.
- En realidad estaba preocupada, pero...

265
00:29:54,986 --> 00:30:01,493
Están enamorados. si tienen para
ocupados, no nos corresponde a nosotros decidir.

266
00:30:01,576 --> 00:30:06,248
<i>"No depende de nosotros decidir".</i>
<i>¡Somos solo sus padres!</i>

267
00:30:06,331 --> 00:30:10,126
<i>Estaba a punto de decir eso,</i>
<i>pero mira...</i>

268
00:30:10,210 --> 00:30:16,132
Tienes que dejarlos ir
Espero que se hayan criado bien.

269
00:30:21,137 --> 00:30:27,602
<i>Era demasiado razonable.</i>
<i>Mi cuello empezó a apretarse.</i>

270
00:30:27,686 --> 00:30:32,440
Lo siento por George y Nina,
y para recuerdos futuros.

271
00:30:32,524 --> 00:30:37,988
Primero la boda y la alegría,
será seguir sus vidas.

272
00:30:38,071 --> 00:30:41,700
Desde entonces tenemos que compartir la alegría.
tener nietos.

273
00:30:43,034 --> 00:30:46,830
Cumpleaños... graduaciones escolares...

274
00:30:53,086 --> 00:30:59,384
<i>Sí, dices "tu padre arriba</i> después de todo
<i>días de publicidad". Necesito aire.</i>

275
00:30:59,467 --> 00:31:04,597
- ¿Dónde está el baño?
- Aquí abajo están en renovación.

276
00:31:04,681 --> 00:31:08,727
Llévalo arriba.
Séptima puerta a la izquierda.

277
00:31:08,810 --> 00:31:11,563
- ¿Segunda puerta?
- Séptimo.

278
00:32:36,022 --> 00:32:39,901
Me voy ahora.
Me relajo completamente.

279
00:33:02,173 --> 00:33:04,050
¡Abandonar!

280
00:33:04,133 --> 00:33:08,221
¡Emitir!
¡Donar!

281
00:33:10,890 --> 00:33:14,769
- Mientras no se haya vuelto loco.
- No...

282
00:33:19,399 --> 00:33:24,404
- Esa escultura es tan hermosa.
- Sí, es maravilloso.

283
00:33:24,487 --> 00:33:29,200
Lo compramos en Dinamarca.
Mi familia es de Copenhague.

284
00:33:29,492 --> 00:33:34,289
Hay un hermoso equilibrio en ello.
Podría ponerlo en el jardín.

285
00:33:39,585 --> 00:33:43,214
Bryan ha pasado
varios veranos en Dinamarca.

286
00:33:43,298 --> 00:33:47,552
Habla mejor danés que Joanna.

287
00:33:48,136 --> 00:33:49,554
¿Él?

288
00:34:01,190 --> 00:34:06,612
- Viajaremos allí este verano.
- Qué rico se ve.

289
00:34:06,696 --> 00:34:08,781
¿Qué pasa con Jorge?

290
00:34:35,641 --> 00:34:39,061
Quizás debería... ¿ver a George?

291
00:34:56,245 --> 00:34:58,331
¡Déjalo ir!

292
00:35:04,629 --> 00:35:06,714
<i>¡¿En serio?!</i>

293
00:35:07,507 --> 00:35:12,929
- ¿Entonces te fue bien?
- No podría haber ido mejor.

294
00:35:13,012 --> 00:35:18,684
Qué feliz estoy de escuchar eso.
Nunca se sabe...

295
00:35:18,768 --> 00:35:23,314
Ahora la boda parece más oficial.

296
00:35:23,397 --> 00:35:28,611
La mamá de Bryan llamó y me dio
los nombres de la familia más cercana.

297
00:35:32,949 --> 00:35:37,912
- ¿Ese es tu chiste?
- No. Serán 8 de Copenhague.

298
00:35:37,995 --> 00:35:43,960
- Son los padres de la novia quienes...
- ¿Sabes cuánto cuesta el billete?

299
00:35:44,043 --> 00:35:48,214
- ¡Ocho billetes!
- En realidad serán las nueve.

300
00:35:48,297 --> 00:35:55,429
La prima de Joanna es "obviamente... grande...
y debe tener dos asientos.

301
00:35:56,013 --> 00:36:00,560
- Déjala flotar hacia el pasillo.
- Lo siento, llego tarde.

302
00:36:04,814 --> 00:36:07,400
- Tener cuidado.
- ¡Gracias!

303
00:36:07,483 --> 00:36:11,362
<i>¡Incluso gracias!</i>
Significa "gracias" en danés.

304
00:36:12,280 --> 00:36:17,493
Que buena pinta. escucho
Haces magia en la parrilla, suegro.

305
00:36:19,537 --> 00:36:24,417
¿Has pensado en
¿Cómo quieres la boda?

306
00:36:24,500 --> 00:36:29,714
- Hablamos de eso...
- ¿Debería ser grande o pequeño?

307
00:36:29,797 --> 00:36:34,719
- No tenemos tantos amigos...
- Un pequeño, ¿no?

308
00:36:34,802 --> 00:36:41,892
- Ella no dijo eso.
- Pero nada exagerado, ¿verdad?

309
00:36:41,976 --> 00:36:46,355
- ¿Calidad sobre cantidad?
- Algo parecido.

310
00:36:46,439 --> 00:36:53,654
Sé dónde podemos sostener uno
Boda no <i>pequeña</i>, pero tampoco <i>demasiado grande</i>.

311
00:36:54,196 --> 00:36:56,532
¿Dónde?

312
00:36:56,991 --> 00:37:02,580
¡En nuestro restaurante favorito!
¡Donde comemos desde hace 15 años!

313
00:37:02,663 --> 00:37:07,084
- ¡El cobertizo de la barbacoa!
- Ahora para, padre.

314
00:37:07,168 --> 00:37:11,881
"Cobertizo" no se ve tan bien
Sobre las invitaciones, George.

315
00:37:11,964 --> 00:37:18,304
Parrilla y aserrín en el suelo.
No es exactamente lo que había imaginado.

316
00:37:18,387 --> 00:37:22,558
Podrías haberlo pensado
Hotel Beverly Hills?

317
00:37:22,641 --> 00:37:28,731
No, quiero casarme por la iglesia.
y haz la fiesta aquí.

318
00:37:28,814 --> 00:37:31,567
¿Aquí?

319
00:37:45,915 --> 00:37:51,128
¡Tener cuidado!
¡Luego hay hamburguesas para los novios!

320
00:38:01,555 --> 00:38:07,603
¡Buena idea! Con mesas de picnic
y guirnaldas y globos…

321
00:38:07,686 --> 00:38:12,358
Invitamos amigos,
Hago mi famoso guacamole...

322
00:38:12,441 --> 00:38:16,028
Una boda en casa.
Es una idea brillante.

323
00:38:18,781 --> 00:38:24,495
¡¿Buena idea?! Mesas de picnic, guirnaldas,
globos, tú en la parrilla...

324
00:38:24,578 --> 00:38:29,291
- ¿Qué hay de malo en eso?
- ¡Te estás comportando como un tonto!

325
00:38:29,375 --> 00:38:34,713
De nada. me estoy comportando
como un padre americano normal.

326
00:38:34,797 --> 00:38:41,345
¿Normal? Caes en MacKenzie's
piscina, sugiere Grillhytten, -

327
00:38:41,428 --> 00:38:47,184
- buscando a Bryan entre los buscados
en la televisión, ¡y ahora una boda tipo picnic!

328
00:38:47,268 --> 00:38:51,564
Todos los demás piensan
que una boda es algo especial.

329
00:38:51,647 --> 00:38:55,317
En realidad s...
Ahora relájate, ¿no?

330
00:38:55,401 --> 00:39:01,782
Cuando la madre de Bryan llamó, dijo:
ayudarían con los costos.

331
00:39:01,865 --> 00:39:08,622
Aunque no vivimos en un castillo,
¿Podemos permitirnos una boda adecuada?

332
00:39:08,706 --> 00:39:13,919
- ¿Contigo con gorro de chef?
- ¿Dije algo sobre el gorro de chef?

333
00:39:14,003 --> 00:39:20,092
Te conozco... acabo de tener
Imaginé algo completamente diferente.

334
00:39:20,175 --> 00:39:26,682
Quería un organizador de bodas,
y quieres alquilar el cobertizo Grill.

335
00:39:26,765 --> 00:39:31,228
- ¿Qué es un "organizador de bodas"?
- Alguien que organiza bodas.

336
00:39:31,312 --> 00:39:34,648
- ¿Qué hay que arreglar?
- Invitaciones...

337
00:39:34,732 --> 00:39:41,280
...flores, comida, música, fotógrafo...
Muchos tienen organizadores de bodas.

338
00:39:41,363 --> 00:39:49,288
Cada uno de nosotros dirige su propia empresa, por lo que podemos
Bueno, también organizamos una boda.

339
00:39:49,371 --> 00:39:55,169
- No puedo soportar discutir.
- No discuto.

340
00:39:55,252 --> 00:40:01,258
Tenga la amabilidad de subir las escaleras
entonces terminaré aquí.

341
00:40:01,342 --> 00:40:07,306
¿Recuerdas a los vecinos que se quedaron?
¿Arruinado por la boda de su hija?

342
00:40:07,389 --> 00:40:08,766
Sí.

343
00:40:08,849 --> 00:40:14,063
Podemos terminar en la calle.
¡En chupetes y mañitos!

344
00:40:14,688 --> 00:40:17,816
- Ésa fue mi broma.
- Divertido.

345
00:40:18,400 --> 00:40:25,491
¡Así que me lo llevaré!
Voy al planificador de bodas.

346
00:40:25,574 --> 00:40:30,662
Si quieres tenerme contigo de todos modos.
¿Me quieres contigo?

347
00:40:33,082 --> 00:40:38,921
Déjame hablar. soy mejor en eso
para negociar. ¿Cuál es su nombre?

348
00:40:39,004 --> 00:40:41,090
Franco.

349
00:40:44,009 --> 00:40:46,595
Aquí lo tienes.

350
00:40:55,604 --> 00:41:00,609
¡Mira el adorable borde!
¡Perlas!

351
00:41:02,277 --> 00:41:07,157
- ¡Qué bonito es!
- ¿Qué opinas sobre esto?

352
00:41:07,241 --> 00:41:11,912
La porcelana también está disponible.
en amarillo Sara Lee.

353
00:41:11,995 --> 00:41:17,918
- Franck, ¿supongo?
- Su asistente, Howard Weinstein.

354
00:41:18,001 --> 00:41:24,883
Nina Bancos. ¡Es Annie!
La novia... y mi marido, George.

355
00:41:24,967 --> 00:41:29,847
¿Un pequeño refrigerio?
Pellegrino, espresso, champán...

356
00:41:31,223 --> 00:41:33,433
No gracias.

357
00:41:33,517 --> 00:41:38,605
Ahora tengo que atrapar al jefe.
Mira a tu alrededor. ¡Buena madre!

358
00:41:40,107 --> 00:41:42,943
¡Qué asombroso es!

359
00:41:52,035 --> 00:41:56,707
Sr. y señora. Bonks
y la hermosa novia!

360
00:41:59,751 --> 00:42:07,426
Franck... ¡Es un placer!
¿Supongo que Howard ofreció bebidas?

361
00:42:07,509 --> 00:42:11,889
<i>Me doy cuenta</i>
<i>que esto fue un gran error.</i>

362
00:42:11,972 --> 00:42:16,143
<i>¿Cómo debería organizarlo?</i>
<i>la boda? ¿Con subtítulos?</i>

363
00:42:18,186 --> 00:42:23,900
Sígueme para debatir
el gran dia! El gran día de la novia.

364
00:42:23,984 --> 00:42:26,820
¡Vamos, Papalla!

365
00:42:27,779 --> 00:42:33,785
Derrótalos según mi propio diseño.
Yo también creo que es precioso...

366
00:42:33,869 --> 00:42:41,793
No tienen lista, pero mantienen
¿Recepción de boda en casa el 6 de enero?

367
00:42:41,877 --> 00:42:46,673
- ¿Qué tienes?
- Sí, boda en casa el 6 de enero.

368
00:42:46,757 --> 00:42:52,804
¡Me encantan los labios de boda en casa!
¡Son tan acogedores y sorprendentes!

369
00:42:52,888 --> 00:43:00,896
El 6 de enero... dentro de siete meses.
¡Hola! ¡Cinco meses!

370
00:43:01,855 --> 00:43:10,530
No mucho tiempo. Será complicado
¡Pero sucederá y será espléndido!

371
00:43:10,614 --> 00:43:15,952
Así que no te pongas nervioso.
Ahora veamos...

372
00:43:16,036 --> 00:43:20,415
yo sugiero
Elegimos el pastel primero.

373
00:43:21,291 --> 00:43:29,841
El pastel determina cómo será la boda.
¡quédate! Escojamos la tarta, ¿vale?

374
00:43:31,718 --> 00:43:35,305
- ¿Elegir qué?
- El pastel, papá.

375
00:43:35,389 --> 00:43:38,975
¡Gracias querido asistente!
Éste de aquí...

376
00:43:39,059 --> 00:43:46,900
Este pastel es muy popular.
para los labios de boda de moda.

377
00:43:46,983 --> 00:43:53,824
Y éste... ya no lo haré.
Éste es fantástico.

378
00:43:54,324 --> 00:43:58,495
¡Es increíble!
Fue el que vimos en el periódico.

379
00:43:58,578 --> 00:44:05,460
- ¿Qué opinas, padre?
- ¿Son dólares? ¿1200 dólares?

380
00:44:05,544 --> 00:44:10,215
es muy barato
para tal pastel.

381
00:44:10,298 --> 00:44:15,554
Un pastel está hecho de harina y agua.
Mi primer coche fue más barato.

382
00:44:18,098 --> 00:44:22,394
Bienvenido a los años 90, sr. ¡Mierda!

383
00:44:22,477 --> 00:44:28,608
<i>El hombre habló un galimatías total,</i>
<i>y ahora también fue insolente.</i>

384
00:44:30,861 --> 00:44:35,031
- ¿Lo consideramos por un momento?
- ¡Sí, gíralo!

385
00:44:35,115 --> 00:44:39,369
¡Howard, mientras tanto estamos hablando por teléfono!

386
00:44:41,079 --> 00:44:44,791
- ¿Quieres ir, George?
- ¿Quieres?

387
00:44:44,875 --> 00:44:50,088
No, me gusta. creo que
él puede organizar una hermosa boda.

388
00:44:50,171 --> 00:44:54,342
- Tú decides.
- Dale una oportunidad.

389
00:44:54,426 --> 00:44:59,514
- ¿Te gusta el pastel, Annie?
- Es fantástico, papá.

390
00:45:00,056 --> 00:45:04,394
- Sí, sí, pero vamos...
- Sí, mantenemos el precio bajo.

391
00:45:04,477 --> 00:45:07,606
- Prometemos no asustarnos.
- Gracias.

392
00:45:13,194 --> 00:45:16,823
- Nosotros nos llevaremos la palma.
- ¡Bien!

393
00:45:16,907 --> 00:45:22,120
Envío gente a tu casa.
Ellos arreglan todos los detalles.

394
00:45:22,203 --> 00:45:26,875
Estarán muy satisfechos.
¡Sonríe y sé feliz!

395
00:45:26,958 --> 00:45:32,422
Una idea apasionante...
Para ideas básicas y color de lápiz labial de boda.

396
00:45:32,505 --> 00:45:35,842
Lo hacemos elegantemente en interior...

397
00:45:35,925 --> 00:45:42,057
<i>De repente ya no estaba allí.</i>
<i>Annie, Nina y Franck se encargaron de todo.</i>

398
00:45:42,140 --> 00:45:46,311
Preciosa porcelana...
vaso de cristal para morir!

399
00:45:46,394 --> 00:45:49,522
<i>Farmand fue un capítulo cerrado.</i>

400
00:45:50,690 --> 00:45:54,861
<i>Fue agradable estar en el trabajo</i>
<i>y deshazte de la publicación de la boda.</i>

401
00:45:54,944 --> 00:46:00,158
lo he probado,
y debe tener una suela más blanda...

402
00:46:00,241 --> 00:46:05,872
¡Noticias de Oriente! marcas
como Gucci, Cartier, Louis Vuitton.

403
00:46:05,955 --> 00:46:10,877
- ¿Quién es Louis Vuitton?
- Es genial cuando lo copian.

404
00:46:10,960 --> 00:46:13,046
Tienen un descanso.

405
00:46:13,129 --> 00:46:18,593
- <i>Jorge. Franck en la línea 4.</i>
- ¿Puedo ver los modelos el viernes?

406
00:46:18,677 --> 00:46:24,391
<i>Fue la temida llamada...</i>

407
00:46:24,474 --> 00:46:29,104
<i>Es Howard Weinstein,</i>
<i>Asistente de Franck.</i>

408
00:46:29,187 --> 00:46:33,525
- <i>Tengo... para ti.</i>
- ¡No puedo oírte!

409
00:46:33,608 --> 00:46:38,279
<i>Estoy en el coche, de camino...</i>
<i>¿Volver a llamar?</i>

410
00:46:38,363 --> 00:46:41,866
¡No, quiero el premio!

411
00:46:41,950 --> 00:46:46,413
<i>Total, a partir de flores</i>
<i>para limusina de luna de miel...</i>

412
00:46:46,496 --> 00:46:51,668
- Sí, ¿qué será?
...50 por sobre.

413
00:46:51,751 --> 00:46:57,298
- ¿Dijiste 150 por sobre?
- <i>¡No, no!</i>

414
00:46:57,382 --> 00:47:03,847
- Bien, porque casi me muero.
- <i>Serán 250 por sobre.</i>

415
00:47:08,309 --> 00:47:11,438
- Llama a Nina.
- Ella acaba de llamar.

416
00:47:11,521 --> 00:47:15,150
- Debo tener el número de invitados.
- Tengo el número.

417
00:47:15,233 --> 00:47:18,486
¿Cuántos? 150?

418
00:47:18,570 --> 00:47:21,698
572.

419
00:47:24,701 --> 00:47:30,790
Para nosotros cuatro costará 1000 dólares.
ir a una boda en nuestra propia casa.

420
00:47:30,874 --> 00:47:35,044
Así que ahora cortamos el número.
de invitados al mínimo.

421
00:47:35,128 --> 00:47:39,799
Invita a todos los que quieras a la iglesia.
Llena toda la iglesia, -

422
00:47:39,883 --> 00:47:46,264
- pero no debemos tener más que
150 invitados en casa. Luego planchamos.

423
00:47:46,347 --> 00:47:51,227
- Jim Pepper y esposa.
- ¡Típico! Uno de mis amigos.

424
00:47:51,311 --> 00:47:56,524
Así que empecemos por el mío. Steve y
Stephanie Tyrell es cliente, pero...

425
00:47:56,608 --> 00:47:59,736
- ¿Pimienta y esposa?
- ¡Lo conozco desde hace 20 años!

426
00:47:59,819 --> 00:48:04,490
- No lo has visto en 15.
- Digo, perdí la dirección.

427
00:48:04,574 --> 00:48:10,955
- ¿Tu excéntrica prima Betsy?
- La familia debe venir.

428
00:48:11,748 --> 00:48:16,252
Sólo he invitado a...
mi amigo cameron!

429
00:48:16,336 --> 00:48:22,675
Cuesta 250 dólares.
Deben verse después de la boda. Cinco semanas.

430
00:48:22,759 --> 00:48:27,180
¿Harry Kirby?
No lo hemos visto en años.

431
00:48:27,263 --> 00:48:31,601
- ¿No murió el año pasado?
- ¡Sí! ¡Bien!

432
00:48:33,311 --> 00:48:36,189
Disculpe.

433
00:48:36,439 --> 00:48:41,778
- ¿Quién es Franck Eggelhoffer?
- ¿Deberíamos cancelar el arreglo de la boda?

434
00:48:41,861 --> 00:48:47,075
¡Justo! ¿Debo pagarle al hombre?
15 por ciento, más salario por hora, -

435
00:48:47,158 --> 00:48:51,329
- más 500 más
¿Para alimentarlo a él y a su asistente?

436
00:48:51,412 --> 00:48:58,378
- ¿Qué pasa si Cameron no come?
- ¡Sí! ¿Quién más no necesita comer?

437
00:48:58,461 --> 00:49:01,047
Mis padres, tu madre...

438
00:49:01,130 --> 00:49:05,301
¿Por qué no entramos?
¡Para que podamos sacar provecho de ello!

439
00:49:11,724 --> 00:49:14,227
Ese era mi punto.

440
00:50:00,565 --> 00:50:06,070
“Cómo organizar
una boda hermosa y económica."

441
00:50:06,154 --> 00:50:09,031
"Hornea el pastel tú mismo".

442
00:50:09,115 --> 00:50:13,911
“Que una costurera copie
un vestido de diseñador."

443
00:50:13,995 --> 00:50:17,748
"Consigue un buen amigo para fotografiar".

444
00:50:25,715 --> 00:50:31,679
<i>Entonces decidí quedarme callado</i>
<i>y déjate llevar.</i>

445
00:50:33,598 --> 00:50:38,561
<i>El primer paso fue</i>
<i>desenterrar el viejo esmoquin.</i>

446
00:51:19,894 --> 00:51:23,940
¡No está mal, amigo!

447
00:51:24,023 --> 00:51:26,609
¡Así!

448
00:51:38,287 --> 00:51:40,498
¡Está aquí arriba!

449
00:51:50,257 --> 00:51:53,886
Lo compré en 1975,
¡Y todavía encaja!

450
00:51:55,304 --> 00:52:01,143
- Como mano a mano.
- Genial... tal vez...

451
00:52:03,104 --> 00:52:07,274
¿No comprar un esmoquin nuevo?
Todos tenemos ropa nueva...

452
00:52:07,358 --> 00:52:12,905
¿No soy lindo? ya viene
Muchas chicas solteras en la boda.

453
00:52:12,989 --> 00:52:15,408
¡Estoy cerrando!

454
00:52:15,491 --> 00:52:18,828
Una buena noticia: traemos la iglesia.

455
00:52:18,911 --> 00:52:24,417
- Bien, <i>algo</i> es gratis.
- Pensé que era gratis.

456
00:52:27,795 --> 00:52:32,717
¡No, mira esas enredaderas! se parece
algo de "Hjem til G�rden".

457
00:52:32,800 --> 00:52:36,262
Adorable, pero lo estamos rehaciendo.

458
00:52:36,345 --> 00:52:40,975
<i>Vino la pandilla de Franck</i>
<i>para arreglar los últimos detalles.</i>

459
00:52:41,684 --> 00:52:44,979
<i>Primero teníamos que escuchar</i>
<i>audiciones de solista.</i>

460
00:52:53,946 --> 00:52:59,452
annie esta muy feliz
el amor la hace rica

461
00:53:01,412 --> 00:53:05,040
<i>Justo cuando estaba a punto de despedirlo,</i>
<i>Escuché:</i>

462
00:53:05,124 --> 00:53:09,920
Todos los muebles deben ser retirados,
si tenemos espacio para...

463
00:53:10,004 --> 00:53:15,843
¡Debo decir eso!
Es... gracioso... Sra. Bonk...

464
00:53:15,926 --> 00:53:22,183
- Franck habló de mover los muebles.
- Si tenemos que traer 200 aquí...

465
00:53:22,266 --> 00:53:26,187
- Siéntate, ¿alguien quiere sentarse?
- Así que antes de confiar.

466
00:53:26,270 --> 00:53:30,024
Pero ¿por qué mover los muebles?

467
00:53:30,107 --> 00:53:35,696
Sr. Bonks, lo haremos por amor.
así que confía en mí. ¡Todo debe hacerse!

468
00:53:35,779 --> 00:53:41,660
Cuesta extra, ¡sí! pero eso
debe hacerse... Annie y la señora. ¡Mierda!

469
00:53:41,744 --> 00:53:47,124
- ¿Y el solista? Tenemos otros.
- Me gustaría escucharlos.

470
00:53:49,001 --> 00:53:53,172
Nuestro chef y mi mejor amigo:
¡Hanck Kucinetzki!

471
00:53:53,255 --> 00:53:55,424
<i>Afeita el jardín.</i>

472
00:53:57,384 --> 00:54:01,138
Disputemos menú...

473
00:54:01,222 --> 00:54:04,183
- ¡Ayuda!
- Discutir el menú.

474
00:54:04,266 --> 00:54:08,604
Hanck no habla inglés,
bueno, traduce.

475
00:54:08,687 --> 00:54:10,856
Excelente.

476
00:54:26,372 --> 00:54:31,210
- Hanck sugiere pistón.
- ¿En realidad?

477
00:54:31,293 --> 00:54:33,879
- Preferiblemente no...
- ¿Por qué no?

478
00:54:33,963 --> 00:54:38,342
He leído mucho sobre
cómo tratan a esos terneros.

479
00:54:38,425 --> 00:54:42,263
Yo también tengo eso�. A hoy.
Olvídate del pistón.

480
00:54:44,306 --> 00:54:48,477
Mariscos modernos,
pájaro ymoderno, pero barato.

481
00:54:48,560 --> 00:54:55,067
<i>Por fin entendí una palabra: "barato".</i>
<i>Pero, por desgracia, no duró mucho.</i>

482
00:54:55,150 --> 00:54:57,236
Una cosa más...

483
00:55:00,072 --> 00:55:05,160
- ¿Qué está haciendo?
- La iluminación requiere más amperios.

484
00:55:05,244 --> 00:55:10,040
las flores afuera
Coincidimos con los cisnes, ¿verdad?

485
00:55:10,124 --> 00:55:13,419
¿Cisnes?
¿Deberíamos tener cisnes?

486
00:55:13,502 --> 00:55:17,673
Sí, cisnes alrededor del macizo de tulipanes.

487
00:55:17,756 --> 00:55:20,884
- No tenemos tulipanes.
- Ya vienen.

488
00:55:26,098 --> 00:55:30,019
- Hanck dice no al pollo.
- ¿Qué?

489
00:55:30,102 --> 00:55:36,817
- ¿Debería salir la tienda desde aquí?
- Hay que empujar y luego tirar...

490
00:55:43,449 --> 00:55:48,287
¡Sin pánico! Déjame...
Lo siento. Bueno, arréglalo.

491
00:55:48,370 --> 00:55:53,250
Respecto a los mariscos.
Hanck pregunta: ¿Está bien o no?

492
00:55:53,333 --> 00:55:59,006
No, franco.
Dile a Hanck que no está bien.

493
00:55:59,089 --> 00:56:04,303
Si tengo que mover los muebles,
poner electricidad nueva, pintar las paredes, -

494
00:56:04,386 --> 00:56:07,973
- comprar un esmoquin nuevo
y tener cisnes...

495
00:56:08,056 --> 00:56:13,645
...entonces lo quiero
pollo barato. ¿Se entiende eso?

496
00:56:13,729 --> 00:56:16,857
Sí, lo compré barato.

497
00:56:29,077 --> 00:56:34,583
Hanck tiene que pensar en ello.
No debemos perderlo.

498
00:56:34,666 --> 00:56:39,671
el es un genio
y necesitamos su rincón.

499
00:56:39,755 --> 00:56:42,883
Bueno, veré qué hago.

500
00:56:52,184 --> 00:56:56,939
Dentro de un rato va a sonar,
Sólo una cosa: ¡Asistentes de estacionamiento!

501
00:56:57,022 --> 00:57:01,193
Cuatro está bien, tres pueden ir.
antes es una pesadilla.

502
00:57:01,276 --> 00:57:03,695
Deshielo.

503
00:57:03,779 --> 00:57:08,158
- Dos.
- ¿Quieres un pollo, Hanck g�.

504
00:57:08,242 --> 00:57:10,744
¿Lo hace?

505
00:57:11,453 --> 00:57:15,999
¿Qué pasa, suegro?
Sólo necesito conseguir mis zapatillas.

506
00:57:16,083 --> 00:57:20,587
<i>Estaba a punto de tener�</i>
<i>una experiencia extracorporal.</i>

507
00:57:20,671 --> 00:57:22,965
<i>¡Tenía que irme!</i>

508
00:57:27,928 --> 00:57:33,141
<i>Nina me pidió que fuera al supermercado,</i>
<i>si escapé de todos modos.</i>

509
00:57:33,225 --> 00:57:36,144
¡Bien! Más gente...</i>

510
00:57:36,228 --> 00:57:40,857
<i>Necesitaba conducir, relajarme</i>
<i>piensa en otra cosa.</i>

511
00:57:41,650 --> 00:57:45,821
<i>Pero relájate</i>
<i>No se me debería permitir hacerlo.</i>

512
00:57:50,701 --> 00:57:53,662
¿Qué está haciendo, señor?

513
00:57:53,745 --> 00:57:59,626
solo quiero comprar
ocho salchichas y ocho pan de salchicha.

514
00:57:59,710 --> 00:58:06,550
Pero sólo puedes conseguir 12 rollos de salchicha,
Entonces tengo que pagar cuatro extra.

515
00:58:06,633 --> 00:58:09,761
Pero dejo atrás a los cuatro.

516
00:58:09,845 --> 00:58:15,308
Lo siento señor, pero debe
paga los 12 rollos de salchicha.

517
00:58:15,392 --> 00:58:18,186
¿Y por qué eso?

518
00:58:18,270 --> 00:58:24,818
Porque el fabricante de pieles se equivocó
junto con el fabricante de pan, -

519
00:58:24,901 --> 00:58:31,616
- y luego acordaron engañar
el consumidor. Creen que somos idiotas.

520
00:58:31,700 --> 00:58:34,161
Agarra al guardia.

521
00:58:34,244 --> 00:58:39,583
Pero este idiota no lo hará.
pagar por algo que no quiere.

522
00:58:39,666 --> 00:58:44,504
- ¡George Banks dice que no!
- ¿Quién es George Banks?

523
00:58:46,882 --> 00:58:48,633
¡A mí!

524
00:58:49,801 --> 00:58:54,222
- ¿No deberíamos tomárnoslo con calma, señor?
- "Nosotros" no podemos hacer eso.

525
00:58:54,306 --> 00:58:58,977
¡Porque <i>Ellos</i> no están enojados! tiene que haber
ser dos, para que se convierta en <i>¡nosotros!</i>

526
00:58:59,061 --> 00:59:05,317
No sé nada sobre ese tipo de cosas.
pero una cosa sé:

527
00:59:05,400 --> 00:59:12,282
Si no te callas y pagas
Para el pan llamo a la policía.

528
00:59:18,622 --> 00:59:21,124
¡Ven aquí!

529
00:59:30,675 --> 00:59:36,306
<i>Ahora se llegó al fondo. me fui</i>
<i>¡los conceptos para cuatro panes de salchicha!</i>

530
00:59:36,389 --> 00:59:41,436
<i>Por qué tuvo una boda</i>
<i>¿Me hizo enojar tanto?</i>

531
00:59:41,520 --> 00:59:43,730
Tu esposa está aquí.

532
00:59:47,025 --> 00:59:51,780
- ¿No me dejarás salir?
- Ella quiere hablar contigo primero.

533
00:59:52,572 --> 00:59:56,409
¿Quiere hablar conmigo primero?

534
00:59:59,913 --> 01:00:02,332
Cállate, Jorge.

535
01:00:03,291 --> 01:00:08,505
- ¿Por qué te ves tan feliz?
- No estoy nada feliz.

536
01:00:08,588 --> 01:00:14,844
No disfruto decirle a la gente
que ha sido detenido por robo de pan de embutido.

537
01:00:14,928 --> 01:00:19,891
No fue un robo...
yo...

538
01:00:20,559 --> 01:00:25,355
Debo pedirte que guardes silencio
de lo contrario llamo a la guardia.

539
01:00:27,107 --> 01:00:32,779
Has sido imposible. la boda de annie
No hay ninguna conspiración contra ti.

540
01:00:32,862 --> 01:00:38,577
Las bodas se celebran en todas partes
el mundo todos los días. Será caro

541
01:00:38,660 --> 01:00:46,293
- pero nunca viajamos, no tenemos ninguno
coches caros o joyas. Tenemos razón.

542
01:00:48,211 --> 01:00:52,590
pagaré tu fianza
en los siguientes términos:

543
01:00:52,674 --> 01:00:55,218
Di después de mí:

544
01:00:55,302 --> 01:00:59,055
"Yo, George Stanley Banks..."

545
01:01:03,268 --> 01:01:08,106
“…prométeme llevarme contigo
Y no seas tan infantil."

546
01:01:10,191 --> 01:01:15,238
"No quiero hiperventilar,
y desabotona el cuello."

547
01:01:15,322 --> 01:01:19,993
- No me abotono...
- ¿Eso no?

548
01:01:20,076 --> 01:01:26,249
No quiero hiperventilar
y abre el botón del cuello.

549
01:01:26,333 --> 01:01:32,213
“No quiero hacer muecas y no
hablar de lo cara que será la boda."

550
01:01:32,297 --> 01:01:36,468
no estoy hablando de
¡Qué cara será la boda!

551
01:01:36,551 --> 01:01:39,804
- ¿No lo ha hecho?
- ¿250 por sobre?

552
01:01:39,888 --> 01:01:43,016
¡Gracias!

553
01:01:47,353 --> 01:01:50,982
“Prestaré atención
a los sentimientos de mi hija -"

554
01:01:51,066 --> 01:01:57,113
"- y pensar que cuando yo
Pongo los ojos en blanco, la veo."

555
01:01:57,197 --> 01:02:00,325
Te amo, Nina.

556
01:02:00,408 --> 01:02:03,036
Repite el último.

557
01:02:03,119 --> 01:02:06,706
voy a tener en cuenta
a los sentimientos de mi hija -

558
01:02:06,790 --> 01:02:12,253
- y pensar que cuando cielo
con los ojos la veo.

559
01:02:12,337 --> 01:02:15,965
Yo también te amo.
Ahora nos vamos a casa.

560
01:02:35,235 --> 01:02:39,405
- ¡Ha llegado un regalo!
- ¡El primero!

561
01:02:39,489 --> 01:02:42,617
- ¡El segundo llegará pronto!
- ¿Cómo sabes eso?

562
01:02:42,700 --> 01:02:45,829
Mamá y papá lo traen.

563
01:02:45,912 --> 01:02:50,083
- ¿Es hora de regalar? ahora mismo.
- ¿Adónde va?

564
01:02:50,166 --> 01:02:53,294
- Consigue un regalo, tal vez.
- ¿Sabes algo?

565
01:02:53,378 --> 01:02:54,921
Nada.

566
01:03:13,314 --> 01:03:16,860
Cruza... ¡un coche entero!

567
01:03:23,950 --> 01:03:27,203
¡Oveja! ¿Oveja?

568
01:03:28,496 --> 01:03:34,043
- ¿Viste lo que trajeron?
- No esperabas eso, ¿verdad?

569
01:03:34,127 --> 01:03:37,505
No... ¿Qué tienes ahí?

570
01:03:37,589 --> 01:03:44,596
Nada. Sólo una pequeña cosa
Como dijiste, se querían el uno al otro.

571
01:03:45,888 --> 01:03:49,017
¿Puedo ver?

572
01:03:49,100 --> 01:03:54,063
Sí, pero no es nada especial.

573
01:04:02,405 --> 01:04:07,744
- ¡Un capuchinador!
- Debe ser muy bueno.

574
01:04:07,827 --> 01:04:12,123
Fue lo mejor que tuvieron.
Hace buena espuma.

575
01:04:17,462 --> 01:04:21,090
puedes creer
¡Estoy feliz!

576
01:04:25,803 --> 01:04:28,931
<i>Puedes creer que yo también lo soy.</i>

577
01:04:37,774 --> 01:04:39,859
CANCELACIÓN - PRÓXIMAMENTE

578
01:05:20,191 --> 01:05:24,112
aquí tenemos
Su Majestad, sr. ¡Bancos!

579
01:05:24,195 --> 01:05:29,408
Es hermoso incluso en la percha.
Es un verdadero Giorgio Armani.

580
01:05:29,492 --> 01:05:33,246
Increíble, pero cierto.

581
01:06:05,236 --> 01:06:10,741
Qué amigos tan maravillosos tenemos.
Son regalos realmente bonitos.

582
01:06:10,825 --> 01:06:18,332
Bueno, elegimos moderno pero caro.
mariscos para la boda fabulosa.

583
01:06:18,416 --> 01:06:25,172
¡El hermoso descanso! ha llegado
¡Otro gran juego de té!

584
01:06:25,256 --> 01:06:28,509
- ¿Qué hay ahí?
- Envíalo de vuelta.

585
01:06:28,593 --> 01:06:32,513
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No es divertido, papá!

586
01:06:32,597 --> 01:06:36,767
Envíalo todo de vuelta.
¡La boda está cancelada!

587
01:06:59,749 --> 01:07:06,547
- No me casaré con Bryan.
- Madre y yo sólo queremos lo que tú quieres.

588
01:07:06,631 --> 01:07:13,596
¡Es terrible! Después de todo eso,
Lo has hecho, lo borraré todo.

589
01:07:15,264 --> 01:07:21,937
A los mejores les puede pasar.
Mamá y yo podemos hacer eso.

590
01:07:29,278 --> 01:07:32,198
¿Qué ha pasado?

591
01:07:34,867 --> 01:07:37,661
¿Tiene otro?

592
01:07:41,499 --> 01:07:45,211
- ¡Ahora mira tu camisa!
- No lo pienses.

593
01:07:45,294 --> 01:07:51,550
No hay otro. comenzó
como una nimiedad. Tengo un...

594
01:07:51,634 --> 01:07:56,847
...regalo. hemos estado juntos
durante ocho meses hoy.

595
01:07:56,931 --> 01:08:01,435
Y él me dio... Compruébalo tú mismo.

596
01:08:05,398 --> 01:08:10,945
dijo que era para mi
y a nuestro apartamento. Ver...

597
01:08:19,703 --> 01:08:25,084
- Es una licuadora.
- ¡Sí, lo es!

598
01:08:27,878 --> 01:08:34,135
No quería parecer sorprendido.
pero <i>era</i> yo. Para la ocasión...

599
01:08:34,218 --> 01:08:40,224
Un reloj, un teléfono inteligente o
un libro de arte... ¡¿Pero una licuadora?!

600
01:08:40,307 --> 01:08:44,895
Estamos de vuelta a los años 50.
¡La pequeña esposa recibe una licuadora!

601
01:08:44,979 --> 01:08:50,067
¡Me asustó!
¿Qué espera de mí?

602
01:08:50,151 --> 01:08:56,157
Me puse histérica y pregunté qué
quiso decir con dármelo, -

603
01:08:56,240 --> 01:09:00,828
- y él dijo: "Nada"
pero no le creí.

604
01:09:00,911 --> 01:09:07,168
"Exageré. "Dije:
"¡Nadie en mi familia reacciona de forma exagerada!"

605
01:09:07,251 --> 01:09:12,840
Y después dijo algo
completamente absurdo, una mentira...

606
01:09:12,923 --> 01:09:16,719
Sólo pensé: "¡El hombre miente!"

607
01:09:16,802 --> 01:09:22,224
- ¿Sobre qué mintió?
- Era algo sobre ti.

608
01:09:22,308 --> 01:09:25,227
¡¿Acerca de mí?!

609
01:09:25,311 --> 01:09:32,234
Cuando estabas en casa de sus padres...
¡No, eso es tan ridículo!

610
01:09:32,318 --> 01:09:38,908
Deberías haber husmeado alrededor de su
habitación de mi padre y encontré su libreta de banco.

611
01:09:38,991 --> 01:09:43,162
no, primero
¿Habías publicado un espejo...?

612
01:09:43,245 --> 01:09:49,001
Luego tomaste la libreta bancaria, como al final.
¡Terminé en la piscina! ¡Ese hombre es un mentiroso!

613
01:09:53,005 --> 01:09:56,634
- Bryan está ahí abajo.
- No quiero verlo.

614
01:09:56,717 --> 01:10:01,180
- Parece tan infeliz.
- Bien.

615
01:10:03,390 --> 01:10:09,980
<i>Invité a Bryan a</i>
Para mediar. Podríamos charlar...</i>

616
01:10:10,064 --> 01:10:12,483
<i>... de hombre a hombre.</i>

617
01:10:12,566 --> 01:10:18,489
<i>Cuando escuché su versión,</i>
<i>Me di cuenta de que aquí estaba la oportunidad.</i>

618
01:10:18,572 --> 01:10:23,285
<i>Si quisiera deshacerme de Bryan,</i>
<i>era la oportunidad ahora...</i>

619
01:10:23,869 --> 01:10:30,209
A menudo prepara batidos.
Por eso compré la licuadora.

620
01:10:30,292 --> 01:10:37,383
puedo ver que da
asociaciones con antiguos roles de género, -

621
01:10:37,466 --> 01:10:42,429
- pero no lo creo,
cuando lo compré.

622
01:10:42,513 --> 01:10:46,058
- Te creo.
- ¿Tú?

623
01:10:47,976 --> 01:10:50,688
¿Se lo vas a decir a Annie?

624
01:10:50,771 --> 01:10:53,899
<i>Fue ahora</i>
<i>Podría haberlo "librado",</i> -

625
01:10:53,982 --> 01:10:58,028
- <i>pero cuando vi�</i>
<i>con los ojos llorosos, dije:</i>

626
01:10:58,112 --> 01:11:02,282
- Sí, lo haré.
- ¡Bien!

627
01:11:02,616 --> 01:11:06,203
Sé que ella cree en ti.

628
01:11:06,286 --> 01:11:11,500
<i>Y luego lo intenté</i>
<i>para persuadirlo de que se quede.</i>

629
01:11:11,583 --> 01:11:14,920
Annie es muy temperamental.

630
01:11:15,003 --> 01:11:19,216
- y ese tipo de personas
a veces reacciona de forma exagerada.

631
01:11:19,299 --> 01:11:23,887
Se remonta a generaciones atrás.

632
01:11:23,971 --> 01:11:27,224
ciertamente puedo
partir de los conceptos.

633
01:11:27,307 --> 01:11:33,605
¡Mi madre estaba loca! Las historias sobre
Mi abuelo es legendario.

634
01:11:35,274 --> 01:11:41,738
Lo positivo, sin embargo, es que será
un poco menos por cada generación.

635
01:11:41,822 --> 01:11:45,534
Entonces tal vez tus hijos sean normales.

636
01:11:48,871 --> 01:11:51,832
<i>Y seguí...</i>

637
01:11:51,915 --> 01:11:58,755
Pero con este temperamento sigue
también alegría de vivir y personalidad.

638
01:11:58,839 --> 01:12:05,304
- Y tal vez eso es lo que amas.
- ¡Eso es lo que más amo!

639
01:12:05,387 --> 01:12:08,891
<i>Entonces me di cuenta:</i>

640
01:12:08,974 --> 01:12:13,353
<i>Annie era como yo,</i>
<i>y Bryan era como Nina.</i>

641
01:12:13,437 --> 01:12:17,149
<i>Estaban hechos el uno para el otro.</i>

642
01:12:22,237 --> 01:12:26,658
¿Dónde podrías invitarlo a salir?
¿Qué dijo?

643
01:12:27,409 --> 01:12:32,456
Llevo una hora hablando con Bryan.
Así que créeme cuando digo:

644
01:12:32,539 --> 01:12:35,959
- que el regalo no simboliza nada.

645
01:12:36,043 --> 01:12:39,671
Es sólo algo para tu cocina.

646
01:12:39,755 --> 01:12:44,551
- Si te apetece deslumbrar.
- ¿Crees eso?

647
01:12:44,635 --> 01:12:52,267
Absolutamente. el esta abajo
y él es tan infeliz. Baja ahí.

648
01:12:54,937 --> 01:13:00,400
Eso es lo que dijo de mí.
y la libreta de banco y la piscina...

649
01:13:07,824 --> 01:13:11,161
- ¡¿Qué?!
- Eso es cierto.

650
01:13:22,714 --> 01:13:28,345
Lo siento, compré una licuadora.
Fue muy insensible de mi parte.

651
01:13:28,428 --> 01:13:35,727
No... ¡me lo quedo!
Lo siento, fui tan malo.

652
01:13:35,811 --> 01:13:41,858
- El padre lo ha contado todo.
- Pensé que se había acabado, pero...

653
01:13:41,942 --> 01:13:44,736
- ¡Te amo!
- Te amo.

654
01:13:47,739 --> 01:13:50,867
¿Todo bien?

655
01:13:58,875 --> 01:14:01,586
tengo que...

656
01:14:21,565 --> 01:14:27,696
<i>Luego llegó enero.</i>
<i>Era el día antes del gran día.</i>

657
01:14:27,779 --> 01:14:33,326
<i>Se esperaba que así fuera</i>
<i>el más frío en Los Ángeles en 50 años.</i>

658
01:14:33,410 --> 01:14:37,581
<i>Pero estábamos demasiado ocupados</i>
<i>para llamar la atención.</i>

659
01:14:52,429 --> 01:14:55,182
<i>Izquierda, juntos, derecha, juntos...</i>

660
01:14:55,265 --> 01:14:59,227
Izquierda, juntos, derecha, juntos...

661
01:15:07,110 --> 01:15:12,490
- Te levantas tarde, ¿eh?
- Sí, lo prometo.

662
01:15:12,574 --> 01:15:17,245
- ¿No puedo salirme con la mía?
- ¡Probablemente lo lograrás!

663
01:15:17,329 --> 01:15:21,499
¿Es "derecha, juntos, izquierda"?
o "izquierda, juntos, derecha"?

664
01:15:21,583 --> 01:15:27,881
Probemos. tomamos
derecha, juntos, izquierda, juntos...

665
01:15:32,510 --> 01:15:38,558
¡Bien! Lo siento, he usado todos
mi tiempo en la boda al final.

666
01:15:39,726 --> 01:15:43,188
- Lo hice, ¿no?
- Entiendo.

667
01:15:43,271 --> 01:15:48,485
- Sí, pero...
- No me he sentido abandonado.

668
01:15:48,568 --> 01:15:54,032
- No se ha producido ningún daño.
- Estuvo bien.

669
01:15:57,494 --> 01:16:04,000
Tengo mucho que empacar y
¡No puedo reconocer mi habitación en absoluto!

670
01:16:05,293 --> 01:16:11,174
Va a ser raro, ¿no?
Entonces seremos sólo tú, yo y mamá.

671
01:16:17,389 --> 01:16:20,016
Dormir bien.

672
01:16:20,100 --> 01:16:22,894
- ¡Buena suerte mañana!
- Igualmente.

673
01:16:24,312 --> 01:16:27,691
¿Annie? ¡Buenas noches!

674
01:16:27,774 --> 01:16:32,612
- Buenas noches, Matty. ¡Te amo!
- ¡Te amo!

675
01:18:49,582 --> 01:18:52,710
- ¿Te desperté?
- No, estaba despierto.

676
01:18:52,794 --> 01:18:56,923
- ¿Qué estás haciendo?
- No pude dormir.

677
01:19:03,388 --> 01:19:09,811
Me reí y pensé que era mío.
anoche en la casa, en mi cama...

678
01:19:09,894 --> 01:19:13,147
Anoche cuando era niño.

679
01:19:13,231 --> 01:19:19,696
Todos ellos son... Siento que
Tengo que entregar la llave...

680
01:19:19,779 --> 01:19:26,035
Fue muy extraño empacar. tienes
Siempre he dicho que no hay que tirar.

681
01:19:26,119 --> 01:19:33,251
Todavía tengo mis mascotas desgastadas,
mis libros del colegio, mis brackets...

682
01:19:33,334 --> 01:19:39,716
...todas mis cosas mágicas.
De hecho, lo empaqué todo.

683
01:19:41,884 --> 01:19:45,638
no pude separarme de eso
con algo de eso.

684
01:19:45,722 --> 01:19:49,434
Sé que no puedo quedarme...

685
01:19:51,019 --> 01:19:54,147
...pero al mismo tiempo
No quiero moverme.

686
01:19:57,066 --> 01:20:01,988
De esto se trata la vida...
todas las sorpresas...

687
01:20:02,071 --> 01:20:07,285
Algo que acecha,
y luego, de repente, agarra uno.

688
01:20:08,536 --> 01:20:11,914
Todavía lo estoy averiguando.

689
01:20:17,879 --> 01:20:21,007
- ¿Qué hay ahí?
- Increíble.

690
01:20:21,090 --> 01:20:26,053
- ¡Ahora hablamos de sorpresas!
- ¡Tenía 9 años la última vez que nevó!

691
01:20:26,137 --> 01:20:28,473
¡Madre simplemente muere!

692
01:20:34,645 --> 01:20:40,777
- ¿Por qué te ves así?
- Nada... sólo pensé...

693
01:20:40,860 --> 01:20:47,450
- Ahora será aún más caro...
- No.

694
01:20:47,533 --> 01:20:52,789
Pensé que siempre
recordará este momento.

695
01:21:12,433 --> 01:21:17,813
<i>En una ciudad donde no ha nevado</i>
<i>durante 36 años, debe causar problemas.</i>

696
01:21:19,565 --> 01:21:23,361
<i>En puro pánico</i>
<i>Conseguimos calentadores.</i>

697
01:21:23,444 --> 01:21:28,324
<i>Pero empezaron las esculturas de hielo</i>
<i>se derriten, para que vuelvan a humear.</i>

698
01:21:31,160 --> 01:21:35,915
<i>El arreglo floral estaba terminado</i>
<i>arranque los tulipanes con una azada.</i>

699
01:21:38,334 --> 01:21:41,462
<i>Franck y Howard</i>
<i>¡Pala nieve gratis!</i>

700
01:21:41,546 --> 01:21:45,675
Sigue adelante.
Pronto aparecerán...

701
01:21:46,467 --> 01:21:50,179
<i>Los cisnes</i>
<i>Tomé un baño tibio.</i>

702
01:21:52,306 --> 01:21:56,477
<i>Por lo demás, todo salió casi según lo planeado.</i>

703
01:21:56,560 --> 01:21:59,146
¡Son las tres, Nina!

704
01:21:59,230 --> 01:22:03,401
Bien, la nieve es blanca.
Se ajusta al concepto, ¿verdad?

705
01:22:03,484 --> 01:22:06,779
- ¿Aguja e hilo, Franck?
- ¡Ahora tengo que hacerlo!

706
01:22:06,862 --> 01:22:09,991
¡A la iglesia, Howard! ¡Rápidamente!

707
01:22:10,074 --> 01:22:14,870
Los hilos son del color incorrecto.
Pensé en negro.

708
01:22:14,954 --> 01:22:21,502
- El smucking <i>es</i> negro.
- No, hombrecito, azul marino.

709
01:22:21,585 --> 01:22:28,509
- Armani no hace esmóquines azules.
- Armani no utiliza poliéster.

710
01:22:29,427 --> 01:22:32,847
¿Dónde están los coches? Tenemos que irnos.

711
01:22:32,930 --> 01:22:36,183
Sí, ¿dónde <i>están</i> los escarabajos?

712
01:22:36,475 --> 01:22:39,895
Cálmate, todo estará bien.

713
01:22:41,856 --> 01:22:45,693
la boda
no puede comenzar sin nosotros.

714
01:22:45,776 --> 01:22:50,156
<i>Sabía que nunca lo haría</i>
<i>podía recordar lo que llevaba Nina</i>...

715
01:22:50,364 --> 01:22:55,244
<i>... pero prefiero</i>
<i>Nunca olvides cómo se veía.</i>

716
01:23:02,501 --> 01:23:04,086
Gracias, Jorge.

717
01:23:04,170 --> 01:23:08,215
ser tan hermosa
No es amable con la novia.

718
01:23:09,467 --> 01:23:14,263
¡Los escarabajos están aquí!
Mateo, ¡hagamos fila!

719
01:23:21,062 --> 01:23:23,689
Ese era mi punto.

720
01:23:25,524 --> 01:23:30,196
- ¿Qué has hecho en la corte?
- Es gel�. ¿No te gusta?

721
01:23:30,279 --> 01:23:34,200
- Sí, es inteligente.
- Muy indiferente.

722
01:23:34,283 --> 01:23:39,955
- Estamos conduciendo ahora y tú nos seguirás.
- Iremos a por ti, sí... ¡Ana!

723
01:23:48,172 --> 01:23:50,800
<i>Estoy listo... pasa.</i>

724
01:23:59,683 --> 01:24:03,604
- Qué hermosa eres.
- Gracias.

725
01:24:06,065 --> 01:24:08,776
¡Entonces rodamos!

726
01:24:40,266 --> 01:24:45,020
- Izquierda, juntos, derecha...
- Lo tengo.

727
01:24:49,567 --> 01:24:53,070
¿Vendrá la madre de la novia?

728
01:24:57,575 --> 01:25:02,246
Madre de la novia...
Ahora abro las puertas. ¡No mires!

729
01:25:15,551 --> 01:25:19,638
Izquierda, derecha... ¡bien!
Sonríe...

730
01:26:08,228 --> 01:26:12,900
<i>Ese fue el �momento</i>
<i>Había temido durante medio año.</i>

731
01:26:12,983 --> 01:26:16,945
<i>O más bien durante 22 años.</i>

732
01:26:28,791 --> 01:26:32,127
- Espera, papá.
- <i>Annie me sorprendió.</i>

733
01:26:32,211 --> 01:26:36,507
<i>Estaba apestando tranquila.</i>
<i>Muy atípico para un banco.</i>

734
01:27:39,736 --> 01:27:46,243
Estamos reunidos aquí
en presencia de familiares y amigos, -

735
01:27:46,326 --> 01:27:49,204
- para unir...

736
01:27:49,288 --> 01:27:56,420
<i>Pensé en mi papel</i>
<i>y de repente la trampilla bajó.</i>

737
01:27:56,503 --> 01:28:00,132
<i>Cuando el sacerdote dice:</i>
<i>"¿Quién delata a esta mujer?"</i> -

738
01:28:00,215 --> 01:28:04,386
- <i>¿Debería decir: "¡Soy yo!",</i>
<i>¿o simplemente "yo"?</i>

739
01:28:04,469 --> 01:28:11,435
<i>Sentí que todos me miraban,</i>
<i>y de repente llegó el momento.</i>

740
01:28:11,518 --> 01:28:15,272
¿Quién delata a esta mujer?

741
01:28:15,355 --> 01:28:16,940
yo.

742
01:28:20,277 --> 01:28:23,989
Annie y Bryan, hoy están aquí...

743
01:28:24,072 --> 01:28:29,536
<i>"¿Quién delata a esta mujer?"</i>
<i>¿Esta mujer?</i>

744
01:28:29,620 --> 01:28:35,417
<i>Ella no es una mujer, lo es</i>
<i>¡niña! Y ahora ella nos deja.</i>

745
01:28:35,792 --> 01:28:39,504
...con sus deberes y responsabilidades.

746
01:28:39,588 --> 01:28:45,260
<i>Me di cuenta de que nunca volvería a ver</i>
<i>Annie en la entrada cuando llegué a casa.</i>

747
01:28:45,344 --> 01:28:50,515
<i>No volver a verla</i>
<i>la mesa del desayuno en camisón y calcetines.</i>

748
01:28:50,599 --> 01:28:57,314
<i>Me di cuenta de lo que había pasado:</i>
<i>Annie creció y huyó del nido.</i>

749
01:28:57,397 --> 01:29:00,942
<i>Entonces empezó a doler.</i>

750
01:29:04,488 --> 01:29:09,910
"Yo, Bryan MacKenzie..."

751
01:29:09,993 --> 01:29:13,955
"... llevándote, Annie Banks..."

752
01:29:14,039 --> 01:29:17,250
"...a mi esposa..."

753
01:29:17,334 --> 01:29:23,298
"...amar y ser para siempre."

754
01:29:23,382 --> 01:29:27,761
"Yo, Annie Banks..."

755
01:29:27,844 --> 01:29:32,766
"... llevándote, Bryan MacKenzie..."

756
01:29:32,849 --> 01:29:37,646
"...a mi marido..."

757
01:29:37,729 --> 01:29:43,318
"...amar y ser para siempre."

758
01:29:43,401 --> 01:29:45,654
El anillo...

759
01:29:53,537 --> 01:29:59,042
"Y como señal de ello� 
Te doy este anillo”.

760
01:29:59,126 --> 01:30:05,382
Como señal de eso
Te doy este anillo.

761
01:30:21,273 --> 01:30:25,861
Como señal de eso
Te doy este anillo.

762
01:30:28,905 --> 01:30:34,244
Por la presente te declaro
para que sean maridos adecuados.

763
01:30:34,327 --> 01:30:37,122
Debes besar a la novia.

764
01:31:14,492 --> 01:31:16,244
<i>Ella lo había hecho.</i>

765
01:31:16,953 --> 01:31:21,625
<i>Ahora tenía que haberlo, como dice la cuñada</i>
<i>Lo expresó, entremos en ello.</i>

766
01:31:27,005 --> 01:31:33,970
<i>La casa estaba llena. Veo por todas partes
<i>caras. La mayoría de ellos eran nuevos para mí.</i>

767
01:31:34,054 --> 01:31:37,641
Esta es nuestra familia danesa...

768
01:31:37,724 --> 01:31:42,729
<i>La familia danesa de Bryan me lo agradeció</i>
<i>porque había pagado el viaje.</i>

769
01:31:49,069 --> 01:31:52,197
<i>Todos dijeron:</i>
<i>que la fiesta fue un éxito.</i>

770
01:31:52,280 --> 01:31:56,868
<i>Ellos alabaron la casa, las flores,</i>
<i>la comida, los cisnes...</i>

771
01:31:56,951 --> 01:32:00,580
<i>Y lo logramos</i>
<i>con sólo dos asistentes de estacionamiento.</i>

772
01:32:00,664 --> 01:32:05,877
<i>Todo salió según lo planeado excepto uno</i>
<i>cosa. No había besado a la novia.</i>

773
01:32:05,960 --> 01:32:09,589
- ¿Dónde está Annie?
- En casa del fotógrafo.

774
01:32:18,848 --> 01:32:22,727
Deben pasar por la puerta principal.

775
01:32:24,312 --> 01:32:27,440
- ¿Puedo tener uno?
- Ese fue el último.

776
01:32:27,524 --> 01:32:31,528
Un botón azul marino.
Debe ser tuyo.

777
01:32:32,237 --> 01:32:35,365
La cena se sirve ahora en la tienda.

778
01:32:35,824 --> 01:32:38,451
Por aquí.

779
01:32:50,463 --> 01:32:55,426
<i>Nunca había visto un k�</i>
<i>se formará tan rápido.</i>

780
01:32:55,510 --> 01:32:59,055
<i>Como si todo el mundo lo supiera</i>
<i>lo que había costado la comida.</i>

781
01:33:01,933 --> 01:33:05,562
<i>Finalmente</i>
<i>Incluso yo entré a la tienda.</i>

782
01:33:10,316 --> 01:33:15,530
<i>Solo quería relajarme</i>
<i>y probar la comida, entonces...</i>

783
01:33:15,613 --> 01:33:19,784
Papá, la policía está aquí.
y quiero hablar contigo.

784
01:33:19,868 --> 01:33:24,581
¡Lo arreglaremos juntos!
¡George y yo vamos!

785
01:33:24,664 --> 01:33:26,875
¡Date prisa, Jorge!

786
01:33:30,837 --> 01:33:35,008
Lo arreglaré.
Dame tu billetera.

787
01:33:46,477 --> 01:33:49,188
- ¿Vives aquí?
- ¿A mí?

788
01:33:49,272 --> 01:33:54,068
- Los del esmoquin azul.
- Sí.

789
01:33:54,152 --> 01:33:57,822
¿Tienes permiso?
¿Estacionar 200 autos aquí?

790
01:33:57,906 --> 01:34:03,328
El problema es que estaba por llegar.
cuatro asistentes de estacionamiento...

791
01:34:03,411 --> 01:34:08,917
- Pero dos eran tontos.
- Esos coches hay que moverlos.

792
01:34:09,000 --> 01:34:14,839
- ¿Tiene alguna sugerencia sobre dónde ir?
- Ese es tu problema.

793
01:34:14,923 --> 01:34:19,093
Por hacer, señor.
No lo pienses.

794
01:34:19,177 --> 01:34:24,599
Sí, debo entrar.
Es hora de kache.

795
01:34:24,682 --> 01:34:27,268
Voy a arreglar esto...

796
01:34:27,685 --> 01:34:31,564
¿Quién nos ayudará?

797
01:35:06,182 --> 01:35:11,396
Bonita boda, sr. ¡Bancos!
Y no he comido nada.

798
01:35:11,479 --> 01:35:13,898
Entonces somos dos.

799
01:35:19,237 --> 01:35:22,448
- ¿Dónde está?
- No lo sé.

800
01:36:49,035 --> 01:36:56,334
<i>La boda fue un éxito. Sólo</i>
<i>Podría bailar con la novia.</i>

801
01:36:58,169 --> 01:37:01,297
¡Damas y caballeros!
En un momento -

802
01:37:01,380 --> 01:37:07,053
- ¿La novia arrojará el ramo?
¡Y luego desaparece en Hawaii!

803
01:37:09,096 --> 01:37:11,807
<i>No me lo perdería.</i>

804
01:37:11,891 --> 01:37:17,104
<i>Todos caminaron por la sala de estar,</i>
<i>Así que tomé un atajo...</i>

805
01:37:45,716 --> 01:37:49,428
- ¿Dónde está papá?
- No lo he visto.

806
01:37:57,978 --> 01:38:00,564
¿Debería tirarlo?

807
01:38:05,361 --> 01:38:07,446
Se lo perdió.

808
01:38:35,683 --> 01:38:42,732
<i>Mi Annie estaba enamorada</i>
<i>y no había podido despedirme.</i>

809
01:39:02,877 --> 01:39:07,673
<i>Cuando el último invitado se fue,</i>
<i>y se bebió el champán,</i> -

810
01:39:07,756 --> 01:39:10,885
- <i>vimos el daño...</i>

811
01:39:20,060 --> 01:39:25,274
Es extraño, tan vacío.
una casa puede convertirse de repente

812
01:39:25,357 --> 01:39:30,571
- Y no pudiste despedirte.
- Sobreviviré.

813
01:39:31,280 --> 01:39:35,993
Creo que ella estará muy feliz.

814
01:39:52,593 --> 01:39:55,012
¡Hola! donde estas

815
01:39:55,095 --> 01:39:59,266
En el aeropuerto.
Sólo quería decir adiós.

816
01:39:59,850 --> 01:40:02,228
<i>¡Saluda a mamá y dile gracias!</i>

817
01:40:03,229 --> 01:40:05,648
Papá...

818
01:40:05,731 --> 01:40:09,360
Te amo... muy fuerte.

819
01:40:11,153 --> 01:40:16,825
Y te amo. Gracias,
porque llamaste. Feliz luna de miel.

820
01:40:17,493 --> 01:40:20,621
Gracias... adiós.

821
01:40:33,258 --> 01:40:36,178
Era Annie.


