1
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
สำหรับผู้ที่ไม่รู้จักฉัน

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,138
ฉันเพอร์ซี่ เฟรเซอร์

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,062
สำหรับผู้ที่รู้จักฉัน

4
00:00:21,313 --> 00:00:24,275
คุณรู้วิธีการพูดในที่สาธารณะหรือไม่?
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

5
00:00:25,943 --> 00:00:28,112
ถ้าเป็นคนอื่น

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
ฉันจะเพลิดเพลินกับแชมเปญ

7
00:00:50,009 --> 00:00:53,179
แต่ไม่ใช่แค่ใครก็ได้

8
00:00:54,346 --> 00:00:55,556
ชานทัล

9
00:00:56,056 --> 00:00:59,560
และคู่หมั้นที่แสนวิเศษของเธอ
ดรูว์

10
00:01:00,311 --> 00:01:02,521
เพราะผมเขียนได้ดีขึ้นมาก

11
00:01:02,605 --> 00:01:05,483
กว่าฉันจะกล่าวสุนทรพจน์ฉันจะ

12
00:01:15,159 --> 00:01:16,827
มันยากที่จะพบความรัก

13
00:01:21,039 --> 00:01:23,667
หาใครสักคนที่จะโทรหาคุณ

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,840
บางครั้งโลก
ก็สามารถเหงาได้

15
00:01:31,509 --> 00:01:33,093
แม้จะหนาวก็ตาม

16
00:01:35,221 --> 00:01:38,223
ดูเหมือนว่ากระแสน้ำ
ต่อต้านเรา

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
แต่ด้วยความโชคดี

18
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
คุณพบใครสักคน
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ

19
00:01:50,152 --> 00:01:53,697
ใครๆก็อยากได้
แบ่งปันการเดินทาง

20
00:01:55,407 --> 00:01:57,368
ใครสักคนที่อยู่ตรงนั้น

21
00:01:58,452 --> 00:02:00,496
แม้ว่ามันจะยากก็ตาม

22
00:02:01,580 --> 00:02:07,002
ใครสักคนที่สามารถจัดการมันได้
ความบ้าคลั่งและความรุนแรงของมัน

23
00:02:07,878 --> 00:02:10,047
และอย่าเพิ่งยึดมั่นถือมั่น

24
00:02:10,798 --> 00:02:12,633
แต่เฉลิมฉลองทั้งหมดนี้

25
00:02:14,260 --> 00:02:16,053
เฉลิมฉลองให้กับคุณ

26
00:02:17,054 --> 00:02:19,181
ค้นหา
คนนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

27
00:02:20,891 --> 00:02:24,103
ทำให้มันใช้งานได้
ยากยิ่งขึ้น

28
00:02:29,108 --> 00:02:32,027
หากคุณโชคดี
เพื่อตามหาคนนั้น

29
00:02:33,070 --> 00:02:35,781
เหมือนชานตัล
และดรูว์ก็ได้พบกัน

30
00:02:38,701 --> 00:02:39,702
เอาล่ะ

31
00:02:42,371 --> 00:02:43,581
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

32
00:02:49,336 --> 00:02:52,756
การดื่มอวยพรให้กับความรักที่มีคุณค่า
คุ้มค่าที่จะรักษา ตลอดไป.

33
00:03:19,158 --> 00:03:22,536
หลังจากปีนั้น

34
00:03:26,290 --> 00:03:27,416
สวัสดีเพอร์ซี่

35
00:03:28,083 --> 00:03:29,209
คำพูดที่ดี

36
00:03:30,294 --> 00:03:32,713
ฉันเกือบจะเชื่อมันแล้ว

37
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
เราก็เหมือนกัน
เรารู้ความจริง

38
00:03:37,259 --> 00:03:38,427
เรารู้.

39
00:03:38,969 --> 00:03:40,179
แล้วงานล่ะ?

40
00:03:40,262 --> 00:03:42,555
ฉันได้เดินทางมาก และคุณ?

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
- ยังอยู่ในข่าวมรณกรรมเหรอ?
- ใช่.

42
00:03:45,017 --> 00:03:48,103
หนึ่งในไม่กี่พื้นที่
ที่ยังต้องการนักเขียน

43
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
และมันจ่ายบิล

44
00:03:51,440 --> 00:03:52,775
คุณเห็นใครบ้างไหม?

45
00:03:53,734 --> 00:03:54,567
ไม่

46
00:03:55,152 --> 00:03:55,986
แล้วคุณล่ะ?

47
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
ทำไมคุณถึงจากไป?
ขอร้องเถอะ ยังเช้าอยู่เลย

48
00:04:00,824 --> 00:04:03,118
เวลา 23.00 น. และฉันมีงานทำ

49
00:04:03,202 --> 00:04:05,329
คุณนั่นมันเป็นเรื่องโกหก

50
00:04:10,167 --> 00:04:11,877
- ไม่ เจค?
- มันคืออะไร?

51
00:04:11,961 --> 00:04:15,339
- ไม่ ได้โปรด. เจคไม่ได้
- เขาเป็นน้องชายของคู่หมั้นของคุณ

52
00:04:15,422 --> 00:04:17,298
ลูกครึ่ง. และรายการของเขา

53
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
มันรวมฉันด้วยแล้ว

54
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
นั่นไม่ได้ทำให้เขาเป็นคนโง่น้อยลงเลย

55
00:04:20,552 --> 00:04:24,056
ฉันไม่ได้มองหาผู้ชายที่ดี
ฉันแค่อยากจะสนุก

56
00:04:24,682 --> 00:04:26,225
คุณสามารถมีได้ทั้งสองอย่าง

57
00:04:26,308 --> 00:04:28,435
ฉันรู้ว่าคุณทำมัน

58
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
และฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

59
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
ฉันรักคุณและคู่หมั้นสุดหล่อของคุณ

60
00:04:35,025 --> 00:04:37,778
- ฉันก็รักคุณ. ประพฤติตน.
- มันจะไม่เกิดขึ้น

61
00:04:43,784 --> 00:04:47,413
ดังนั้น
มีแผนจะสิ้นสุดฤดูร้อนไหม?

62
00:04:48,080 --> 00:04:50,916
ฤดูร้อนเป็นสำหรับเด็ก
ฉันผ่านช่วงนั้นเมื่อหลายปีก่อน

63
00:04:51,542 --> 00:04:52,793
จากสถานี?

64
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
จำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

65
00:04:59,883 --> 00:05:01,010
คุณกำลังมา?

66
00:05:01,927 --> 00:05:05,139
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึก
สิ่งที่ขาดหายไปในฤดูร้อนคือการเดินเท้าเปล่า

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,641
ส้นเท้าเหล่านี้ฆ่าฉัน

68
00:05:11,228 --> 00:05:12,563
ฉันสามารถนวดได้

69
00:05:12,646 --> 00:05:13,981
มันบรรเทาได้ดี

70
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
มันจะดีมาก

71
00:05:15,774 --> 00:05:16,734
นอนที่นี่.

72
00:05:26,410 --> 00:05:27,703
ฉันต้องตอบ

73
00:05:40,174 --> 00:05:41,133
อัล�.

74
00:05:41,800 --> 00:05:43,135
-เพอร์เซ่?
- แซม?

75
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
ไม่ มันคือชาร์ลี

76
00:05:49,224 --> 00:05:50,642
ชาร์ลี. สวัสดี.

77
00:05:50,726 --> 00:05:52,895
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว

78
00:05:52,978 --> 00:05:54,396
ว้าว ไม่รู้เท่าไหร่ด้วยซ้ำ

79
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
สิบปี.

80
00:05:57,107 --> 00:05:59,151
- เป็นเวลานาน.
- �.

81
00:05:59,234 --> 00:06:00,444
ขออภัยที่โทรมาตอนนี้

82
00:06:00,527 --> 00:06:02,237
ฉันมีข่าว

83
00:06:03,030 --> 00:06:04,114
ข่าวร้าย.

84
00:06:04,573 --> 00:06:06,575
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อไม่กี่วันก่อน

85
00:06:06,658 --> 00:06:07,701
พระเจ้าของฉัน

86
00:06:07,951 --> 00:06:09,912
ฉันขอโทษจริงๆ

87
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
เกิดอะไรขึ้น

88
00:06:12,414 --> 00:06:13,499
มะเร็งต่อมน้ำเหลือง

89
00:06:14,041 --> 00:06:16,210
เธอต่อสู้มาก

90
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
แน่นอนว่าเราเสียหายมาก แต่

91
00:06:20,714 --> 00:06:22,466
เธอเหนื่อยหน่ายกับความทุกข์ทรมาน

92
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
ฉันควรจะได้คุยกับคุณ

93
00:06:26,303 --> 00:06:29,556
มีหลายอย่างที่เราสามารถทำได้
ได้ทำแตกต่างออกไป

94
00:06:30,265 --> 00:06:34,770
ยังไงซะฉันก็คิดว่าเธอคงเป็น
โกรธมากถ้าฉันไม่โทรหาคุณ

95
00:06:36,688 --> 00:06:38,982
งานศพจะถึงในอีกไม่กี่วัน
คุณกำลังมา?

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,694
เพอร์ซี่ คุณอยู่ไหม?

97
00:06:43,779 --> 00:06:45,489
ฉัน� 

98
00:06:46,281 --> 00:06:49,534
ใช่ฉันขอโทษ ฉันจะพยายาม.

99
00:06:49,952 --> 00:06:51,036
หากจะมีประโยชน์อันใด

100
00:06:53,455 --> 00:06:55,082
เขาอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

101
00:07:24,778 --> 00:07:26,778
การปรับตัว | รีวิว | ซิงโครไนซ์:
อีเมล์ | loschulosteam@gmail.com

102
00:07:26,780 --> 00:07:29,449
เพอร์ซี่? ที่นั่นทุกอย่างโอเคไหม?

103
00:07:29,533 --> 00:07:31,743
คุณต้องการให้ฉันโทรหา Chantal ไหม?
เพอร์ซี่?

104
00:07:34,288 --> 00:07:35,956
มันเป็นการโจมตีด้วยความตื่นตระหนก

105
00:07:36,039 --> 00:07:37,624
คุณไม่มีสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว

106
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
ฉันไม่รู้ว่าจะเผชิญมันได้ไหม

107
00:07:41,003 --> 00:07:42,087
เผชิญอะไร?

108
00:07:42,171 --> 00:07:43,881
สถานที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,299
ฉันทำร้ายใคร..

110
00:07:45,382 --> 00:07:49,261
คุณผ่านห้าคนแรก
หลายปีตั้งแต่ฉันรู้ว่าคุณเกิดวิกฤติ

111
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
และห้าคนสุดท้าย

112
00:07:50,554 --> 00:07:53,390
คบกับคนบ้าอย่างเจค
และทำเป็นไม่สนใจ

113
00:07:53,473 --> 00:07:56,810
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจ
แค่ฉันไม่สมควรได้รับอะไรที่ดีกว่านี้

114
00:07:57,227 --> 00:07:59,021
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

115
00:07:59,104 --> 00:08:02,691
นั่นคือทั้งชีวิตของฉัน
เต็มไปด้วยความเสียใจ

116
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
เพราะสิ่งที่ฉันเลือก
และทุกอย่างจบลงด้วยแซมอย่างไร

117
00:08:06,862 --> 00:08:08,113
อย่างจริงจังมันเป็นเวลานานมากแล้ว

118
00:08:08,197 --> 00:08:11,158
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันจะพบอะไรที่นั่น

119
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
เราสามารถออนไลน์ได้

120
00:08:13,827 --> 00:08:16,163
ฉันพยายามแล้ว เป็นครั้งคราว.

121
00:08:16,580 --> 00:08:17,623
มันเป็นเรื่องส่วนตัวทั้งหมด

122
00:08:17,706 --> 00:08:19,166
ขาดการศึกษาขนาดไหน..

123
00:08:21,251 --> 00:08:23,170
แซมคือความรักในชีวิตของฉัน

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,881
ฉันลืมเขาไม่ได้
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการมัน

125
00:08:26,798 --> 00:08:30,469
ฉันต้องบอกลาซู
และจากแบร์รี่ส์เบย์

126
00:08:30,552 --> 00:08:34,681
และฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทำมัน
ถ้าฉันไม่บอกลาแซม

127
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
ฉันต้องพบเขา

128
00:08:37,643 --> 00:08:39,394
ไม่เป็นไร. ไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

129
00:08:39,477 --> 00:08:41,355
ฉันไม่รู้. ฉันจะเช่ารถ

130
00:08:41,438 --> 00:08:42,272
เพื่ออะไร?

131
00:08:43,190 --> 00:08:44,399
เธอไปที่ทะเลสาบ

132
00:08:45,108 --> 00:08:46,068
ดีแล้ว.

133
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
คุณไม่สามารถขับรถได้ มีวิกฤติเกิดขึ้น

134
00:08:48,070 --> 00:08:49,071
ฉันจะสบายดี

135
00:08:49,571 --> 00:08:50,572
ไม่

136
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
ชานทัลจะพาคุณไป

137
00:08:52,741 --> 00:08:55,744
ไม่ ฉันมีผู้ชม
สำคัญในสัปดาห์นี้

138
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
ฉันทำไม่ได้

139
00:08:56,745 --> 00:08:58,622
มี Zoom และ Wi-Fi ทุกที่

140
00:09:00,207 --> 00:09:02,000
ฉันทำได้� 

141
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
- จริงเหรอ? คุณไม่รังเกียจเหรอ?
- อย่างจริงจัง.

142
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
ฉันจะรัก.

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
มัฟฟินอยู่ที่ไหน?

144
00:09:12,594 --> 00:09:14,513
ยา. ฉันลืม.

145
00:09:15,264 --> 00:09:16,890
แต่ฉันเอากาแฟมา

146
00:09:21,770 --> 00:09:23,272
- ฉันจะกลับมาทันที
- ใช่.

147
00:10:39,806 --> 00:10:44,478
ฤดูร้อนปี 2554

148
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,523
รอจนเจอบ้าน..

150
00:11:11,838 --> 00:11:13,590
ยินดีต้อนรับสู่ทะเลสาบ เพอร์เซโฟนี

151
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน พร้อม.

152
00:11:17,636 --> 00:11:18,970
เราสามารถไปในเมืองได้

153
00:11:19,054 --> 00:11:20,555
อาจมีผู้หญิงอายุเท่าคุณ

154
00:11:21,640 --> 00:11:23,100
ฉันไม่ต้องการเพื่อน

155
00:11:23,183 --> 00:11:24,768
ไม่แน่นอน ฉันแค่

156
00:11:26,353 --> 00:11:27,771
ฉันสามารถไปที่ทะเลสาบได้หรือไม่?

157
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
ความคิดที่ดี

158
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
ฉันจะไปเอามะฮีของฉัน

159
00:12:16,778 --> 00:12:18,655
คนสุดท้ายที่มาถึงคือล้างจาน!

160
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
มันไม่คุ้มค่า!

161
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
คุณออกมาข้างหน้า

162
00:12:30,959 --> 00:12:32,043
มันหายไป.

163
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
คุณโกง.

164
00:12:36,423 --> 00:12:38,216
- ฉันไม่.
- ใช่ เขาโกง

165
00:12:42,345 --> 00:12:43,430
เฮ้.

166
00:12:46,892 --> 00:12:47,726
สวัสดี.

167
00:12:48,977 --> 00:12:49,895
สวัสดี.

168
00:12:50,520 --> 00:12:51,396
เพื่อนบ้านใหม่?

169
00:12:52,272 --> 00:12:53,106
ใช่.

170
00:12:54,900 --> 00:12:56,318
ให้ตายเถอะแซม พูด "สวัสดี"

171
00:12:56,401 --> 00:12:57,277
สวัสดี.

172
00:13:04,534 --> 00:13:05,785
มีเด็กชายสองคน

173
00:13:05,869 --> 00:13:07,370
พวกเขาอายุเท่าไหร่?

174
00:13:08,455 --> 00:13:09,623
ฉันไม่รู้.

175
00:13:10,373 --> 00:13:11,666
บางทีอายุของฉัน

176
00:13:11,750 --> 00:13:13,168
อย่างน้อยก็อายุน้อยที่สุด

177
00:13:13,251 --> 00:13:14,503
คุณได้พูดคุยกับพวกเขาบ้างไหม?

178
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
ฉันพูดว่า "สวัสดี"

179
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
พวกเขาอยู่กลางทะเลสาบ

180
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
ฉันไม่ได้ว่ายน้ำที่นั่น

181
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
และพวกเขาไม่ได้โทรหาฉันด้วย

182
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
สวัสดี.

183
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
สวัสดี.

184
00:13:34,439 --> 00:13:35,690
ขอโทษที่รบกวนคุณ

185
00:13:35,774 --> 00:13:37,734
แต่หญิงสาวจากท่าเรืออาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

186
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
ใช่แล้ว นั่นคือลูกสาวของเรา เพอร์ซี่

187
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
ถูกกฎหมาย.
เราแค่อยากจะพูดว่า "สวัสดี"

188
00:13:43,240 --> 00:13:44,199
แน่นอน.

189
00:13:44,282 --> 00:13:46,284
เพอร์ซี่ คุณมีแขกมาเยี่ยม

190
00:13:50,288 --> 00:13:52,332
ฉันจะกลับไปล้างจาน

191
00:13:55,335 --> 00:13:56,253
สวัสดี.

192
00:13:57,254 --> 00:13:58,380
ฉันชื่อชาร์ลี

193
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
นี่คือแซม

194
00:14:00,590 --> 00:14:01,466
เพอร์ซี่.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
แซมจึงอยากจะรู้

196
00:14:04,386 --> 00:14:06,263
ถ้าคุณต้องการเล่นอะไรบางอย่าง

197
00:14:06,346 --> 00:14:09,015
เพื่อนฉันไม่อยากรู้อะไรเลย

198
00:14:09,099 --> 00:14:10,058
โอเค โอเค

199
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยากจะไปไหม

200
00:14:13,812 --> 00:14:14,938
กับคุณ?

201
00:14:15,355 --> 00:14:16,314
กับแซม.

202
00:14:16,856 --> 00:14:18,942
ฉันจะได้รับ
เพื่อนบางคนในภายหลัง

203
00:14:19,025 --> 00:14:21,027
เขาไม่ต้องการ
น้องชายที่อยู่ใกล้ๆ

204
00:14:21,111 --> 00:14:23,572
ฉันจะอยู่ในห้อง,
แต่เราใช้ห้องน้ำร่วมกัน

205
00:14:23,655 --> 00:14:27,576
- เพื่อให้คุณสามารถได้ยินเสียงการออกเดท
- รายละเอียดเพียงพอแล้วแซม

206
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
ดีทุกอย่าง. ฉันสามารถไปได้

207
00:14:30,412 --> 00:14:32,831
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องการ

208
00:14:32,914 --> 00:14:35,125
พ่อแม่จะอนุญาตไหม?

209
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
พวกเขาจะมีความสุข
เพราะว่าฉันมีบริษัทอื่น

210
00:14:38,878 --> 00:14:40,714
ตอนนี้ฉันดูเหมือนคนโง่

211
00:14:40,797 --> 00:14:41,673
ฉันต้องการ.

212
00:14:42,090 --> 00:14:42,924
อะไร

213
00:14:43,008 --> 00:14:44,134
แลกเปลี่ยนความคิด

214
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
- เย็น.
- เย็น.

215
00:14:47,053 --> 00:14:47,887
ถูกกฎหมาย.

216
00:14:47,971 --> 00:14:50,599
ฉันรู้สึกไร้สาระตอนนี้

217
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
อย่างน้อยก็น่ารัก

218
00:14:53,018 --> 00:14:56,521
ฉันไม่ชอบในร่ม
เพราะไม่มี wifi

219
00:14:57,272 --> 00:14:59,858
มันจงใจหรือเปล่า
เพื่อให้ใครได้ผ่อนคลาย?

220
00:14:59,941 --> 00:15:03,111
ส่วนใหญ่คิด
การออฟไลน์ก็ผ่อนคลาย

221
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

222
00:15:11,786 --> 00:15:13,038
ฉันรู้.

223
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
ฉันมาบอกลาซู

224
00:15:17,500 --> 00:15:19,294
ว้าว เธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ

225
00:15:20,670 --> 00:15:22,464
เขาสอนฉันเล่นพูล

226
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
การทำมาร์การิต้า.

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,051
ความลับคือ Cointreau

228
00:15:27,093 --> 00:15:28,887
เขาพาฉันไปแว็กซ์ขนครั้งแรก

229
00:15:29,846 --> 00:15:31,139
อยากมีแม่แบบนั้นบ้างจัง

230
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
ฉันด้วย.

231
00:15:33,808 --> 00:15:36,019
และฉันก็แค่
ฉันหายไปจากชีวิตของเธอ

232
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
คุณยังเด็ก

233
00:15:37,395 --> 00:15:40,398
และแซมก็ปฏิบัติต่อคุณ
แย่มากในที่สุด

234
00:15:40,482 --> 00:15:42,275
- เธอคงจะเข้าใจ
- ฉัน

235
00:15:44,444 --> 00:15:47,697
ฉันเป็นผู้หญิงอายุ 28 ปี

236
00:15:47,781 --> 00:15:50,700
ฉันมีงานหนึ่งในไม่กี่งาน
ที่ยังคงอยู่ในแวดวงสื่อสารมวลชน

237
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
อพาร์ทเมนต์ที่สวยงาม

238
00:15:52,118 --> 00:15:54,037
ฉันออกไปข้างนอกกับผู้ชายสุดฮอต

239
00:15:54,120 --> 00:15:56,247
และทันใดนั้นฉันก็กลับมาที่นี่

240
00:15:56,623 --> 00:15:57,915
และฉันรู้สึกอายุ 18 ปี

241
00:15:58,415 --> 00:15:59,876
ด้วยโรคประสาททั้งหมด

242
00:15:59,959 --> 00:16:02,587
และเสียใจตั้งแต่สมัยนั้น

243
00:16:02,671 --> 00:16:04,255
ดังนั้นฉันจะไม่กลับบ้าน

244
00:16:04,339 --> 00:16:06,675
ฉันเป็นอย่างมาก
การแข่งขันและผูกเชือกตรง

245
00:16:06,966 --> 00:16:08,927
ฉันหวังว่าฉันจะมี
ฉันรู้จักคุณตอนนั้น

246
00:16:09,010 --> 00:16:11,763
ผมก็เป็นแบบนั้นแต่ใส่เหล็กดัดฟันครับ

247
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
กลัวเราจะเจอ.
ชาร์ลีและแซม?

248
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
แน่นอน. มันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันมีเสน่ห์ มันเล็ก

249
00:16:20,271 --> 00:16:24,109
ฉันรู้เรื่องเลวร้ายมากมาย
เกิดขึ้นที่นี่แต่.

250
00:16:24,901 --> 00:16:27,195
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
ใช่มั้ย?

251
00:16:27,278 --> 00:16:29,489
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนั้น

252
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
แบบนี้?

253
00:16:30,824 --> 00:16:33,159
ฉันอยากให้มันสมบูรณ์แบบ

254
00:16:34,119 --> 00:16:35,453
ฉันต้องการที่จะสมบูรณ์แบบ

255
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
คุณกดดันตัวเองมากเกินไป

256
00:16:37,539 --> 00:16:39,082
ฉันแค่

257
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
เมื่อเราไปถึงโรงแรม

258
00:16:41,626 --> 00:16:45,296
ฉันสามารถเปลี่ยน, แต่งหน้า,

259
00:16:45,380 --> 00:16:48,383
ซ่อมผมของคุณ
และสวมชุดเกราะของฉัน

260
00:16:48,466 --> 00:16:50,635
ฉันเข้าใจ. ฉันต้องสวมเสื้อเบลเซอร์

261
00:16:50,719 --> 00:16:52,762
ในการพิจารณาคดี
ต่อหน้าศัตรู

262
00:16:53,805 --> 00:16:55,515
ฉันไม่ต้องการให้แซมเป็นศัตรู

263
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
ฉันรู้ว่าเขาสามารถเห็นฉันแบบนี้ได้

264
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
ฉันไม่รู้
ทำไมชาร์ลีถึงชวนฉัน?

265
00:17:01,855 --> 00:17:03,064
ฉันคิดว่าเขาเกลียดฉัน

266
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว

267
00:17:07,359 --> 00:17:08,361
และเยอะมาก

268
00:17:10,405 --> 00:17:12,115
การเป็นผู้ใหญ่ไม่ใช่เรื่องตลก

269
00:17:14,325 --> 00:17:16,118
แต่ฉันรู้
ที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

270
00:17:17,454 --> 00:17:18,413
หน้าแซม.

271
00:17:19,914 --> 00:17:22,459
และคุณมีการประชุม
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปได้

272
00:17:22,541 --> 00:17:24,877
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
ที่ทะเลสาบและพักผ่อน

273
00:17:24,961 --> 00:17:27,422
ทะเลสาบปรับปรุงทุกสิ่ง

274
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
มันเป็นเรื่องดี ฉันจะโทรหาคุณเมื่อถึงห้อง
พร้อมแล้ว

275
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
ที�.

276
00:18:14,761 --> 00:18:16,554
มันจะไม่ทำงานถ้าคุณลืมตา

277
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
คุณรู้ได้อย่างไร?

278
00:18:19,390 --> 00:18:20,850
สัญชาตญาณของแม่.

279
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
และไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

280
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
ฉันรู้สึกโง่

281
00:18:26,064 --> 00:18:28,942
แต่ด้วยลูกสองคนที่มีงานยุ่ง
ฉันต้องผ่อนคลาย

282
00:18:32,570 --> 00:18:35,406
ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้
เพื่อทำให้จิตใจสงบ

283
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
ที่รักของฉัน

284
00:18:39,244 --> 00:18:41,204
ไม่เคยรู้สึกว่าคุณจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

285
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
มันทำให้คุณเป็นคุณ

286
00:18:47,836 --> 00:18:50,630
และคุณก็เหลือเชื่อมาก

287
00:18:54,592 --> 00:18:55,426
พร้อม?

288
00:18:57,095 --> 00:18:57,971
ไม่มีการแอบมอง

289
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
แซม.

290
00:20:14,839 --> 00:20:16,799
ย่อมาจากอะไร? ซามูเอล?

291
00:20:17,467 --> 00:20:18,301
แซมซั่น?

292
00:20:19,677 --> 00:20:21,304
แซมไวส์?

293
00:20:21,804 --> 00:20:24,140
เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ เจ๋ง แต่

294
00:20:24,223 --> 00:20:25,642
มันเป็นแค่แซม

295
00:20:25,725 --> 00:20:28,144
แม่ของฉันพูดว่า
ชื่อสั้นนั้นแข็งแกร่งกว่า

296
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
และคุณ?

297
00:20:33,024 --> 00:20:35,777
พ่อแม่ของคุณเป็นแฟน
จากเพอร์ซีย์ แจ็กสันเหรอ?

298
00:20:36,444 --> 00:20:38,237
พวกเขาเป็นครู ดังนั้นไม่

299
00:20:38,738 --> 00:20:40,281
ฉันชื่อเพอร์เซโฟนี

300
00:20:40,365 --> 00:20:41,574
จากตำนานเทพเจ้ากรีก

301
00:20:41,658 --> 00:20:43,493
เธอคือเทพีแห่งยมโลก

302
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
มันดูน่ากลัว

303
00:20:44,911 --> 00:20:46,120
พ่อแม่ของฉันก็คิดว่า

304
00:20:46,204 --> 00:20:48,122
ว่าฉันจะลึกลับไปหมด

305
00:20:48,206 --> 00:20:50,583
แต่มันก็ไม่ได้ผลดีนัก

306
00:20:51,084 --> 00:20:52,251
มันดูเหมือนคุณเลย

307
00:20:52,335 --> 00:20:53,169
แบกคนแปลกหน้า

308
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
นั่นคือสร้อยข้อมือมิตรภาพเหรอ?

309
00:20:59,759 --> 00:21:02,637
 �. มันเป็นเพียงว่าฉันทำเพื่อตัวเอง

310
00:21:02,720 --> 00:21:03,763
มันเจ๋ง.

311
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
มันเจ๋งกว่าเมื่อมีคนมอบให้คุณ

312
00:21:06,849 --> 00:21:08,017
แต่ฉันไม่มี

313
00:21:08,101 --> 00:21:10,436
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของคุณคิด
ใครต้องการเพื่อน?

314
00:21:11,104 --> 00:21:12,313
คุณได้ยินไหม?

315
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
พ่อแม่ไม่เคย
รอบคอบเท่าที่พวกเขาคิด

316
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
ปล่อยมันไป

317
00:21:15,942 --> 00:21:17,735
ฉันมีปัญหากับผู้หญิงคนหนึ่ง

318
00:21:18,069 --> 00:21:19,529
เขาบอกว่ามันเป็นความอิจฉา

319
00:21:19,612 --> 00:21:20,989
แต่คุณต้องเห็นเธอ

320
00:21:21,072 --> 00:21:22,991
เดไลลาห์ไม่มี
ไม่มีใครอิจฉา

321
00:21:23,950 --> 00:21:25,493
ดูเธอสิ

322
00:21:27,036 --> 00:21:28,287
เธอดูใจร้าย

323
00:21:28,371 --> 00:21:31,916
และเดไลลาห์คือตัวร้ายในพระคัมภีร์ไม่ใช่หรือ?

324
00:21:32,000 --> 00:21:34,293
เธอตัดผมให้ผู้ชายคนนั้น

325
00:21:34,377 --> 00:21:37,130
- คุณกำลังพูดถึงซานเซาเหรอ?
- สาปแช่ง.

326
00:21:37,213 --> 00:21:39,090
แม่ของฉันพูดว่า
นั่นจะฆ่าคนงี่เง่า

327
00:21:39,173 --> 00:21:42,343
เธอพูดเรื่องนี้กับพ่อของฉัน
โดยไม่รู้ว่าฉันกำลังฟังอยู่

328
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
คุณแม่ของคุณยอดเยี่ยมมาก

329
00:21:44,053 --> 00:21:46,222
คุณต้องรู้สึก
ไม่ดีเลยที่ขาดไป

330
00:21:46,305 --> 00:21:48,933
มันเป็นฤดูร้อนครั้งแรก
ในวันหยุดยาวของพวกเขา

331
00:21:49,017 --> 00:21:50,101
เธอทำงานเยอะมาก

332
00:21:50,184 --> 00:21:51,102
ของฉันด้วย

333
00:21:53,855 --> 00:21:55,815
ผู้คนมาทำอะไรที่นี่?

334
00:21:55,898 --> 00:21:57,233
นอกจากการใช้วันหยุดแล้ว

335
00:21:57,608 --> 00:21:58,443
ดี� 

336
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
แม่ของฉันเป็นเจ้าของโรงเตี๊ยม
ที่ท่าเรือนั่น

337
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
เย็น. อาหารฟรี.

338
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Pierogi วันใดก็ได้ในสัปดาห์

339
00:22:06,284 --> 00:22:08,411
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

340
00:22:08,494 --> 00:22:09,704
แต่ฉันกินได้

341
00:22:09,787 --> 00:22:12,999
เฉพาะในกรณีที่คุณทำกำไลอันใดอันหนึ่งเหล่านี้
สำหรับฉัน รวม?

342
00:22:14,792 --> 00:22:15,626
รวม.

343
00:22:16,127 --> 00:22:18,379
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

344
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
คุณต้องการเห็นอันไหนก่อน?

345
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
ตอนแรกฉันนึกถึง Scream

346
00:22:24,927 --> 00:22:27,388
มันเป็นแนวทางที่น่าขัน
ของแนวสยองขวัญ

347
00:22:27,472 --> 00:22:29,265
แต่คุณจะสนุกกับมันมากขึ้น

348
00:22:29,348 --> 00:22:31,476
หลังจากที่ได้ดูวันฮาโลวีน 1, 2 และ 4 แล้ว

349
00:22:33,102 --> 00:22:34,062
มีกี่คน?

350
00:22:34,145 --> 00:22:35,021
ธ.ค.

351
00:23:12,517 --> 00:23:13,518
มา!

352
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
ก็อตชา.

353
00:23:36,916 --> 00:23:38,000
เขามา.

354
00:23:43,840 --> 00:23:46,008
ตัวสุดท้ายที่มาถึง
สุดท้ายล้างจาน!

355
00:23:53,558 --> 00:23:55,935
สิ้นสุดฤดูร้อน
อุณหภูมิกำลังดี

356
00:23:56,519 --> 00:23:58,729
- คุณต้องการผ้าเช็ดตัวไหม?
- ไม่จำเป็น.

357
00:24:01,190 --> 00:24:03,860
ฉันคิดว่ามันผ่านมาหนึ่งเดือนแล้ว
ว่าฉันไม่ลงน้ำ

358
00:24:03,943 --> 00:24:05,319
พี่ครับ มันอยู่ข้างหน้า

359
00:24:05,403 --> 00:24:08,197
ฉันไม่ได้มีเวลาว่างมากนัก

360
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อดูแลแม่

361
00:24:10,324 --> 00:24:11,701
- ในขณะที่คุณ
- ฉันทำงาน.

362
00:24:12,368 --> 00:24:15,746
คุณสามารถได้เหมือนหก
เดือนจากที่อยู่อาศัย

363
00:24:15,830 --> 00:24:18,499
- แต่งานของฉันไม่ใช่แบบนั้น
- ฉันไม่มีทางเลือก

364
00:24:18,583 --> 00:24:22,044
ฉันบอกว่าเราสามารถจ้างได้
คนที่จะดูแลเธอ

365
00:24:22,128 --> 00:24:23,254
ฉันจะจ่าย.

366
00:24:23,337 --> 00:24:25,423
ฉันเป็นหมอและลูกชายของเธอ

367
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
ฉันก็เลยคิดว่าคนนี้
มันควรจะเป็นฉัน

368
00:24:27,800 --> 00:24:29,051
ฉันมาเมื่อฉันทำได้

369
00:24:29,135 --> 00:24:31,429
- ซีเรียลอยู่ที่ไหน?
- อยู่ในตู้ใต้อ่างล้างจาน

370
00:24:31,512 --> 00:24:32,555
เก็บไว้ในตู้เย็น!

371
00:24:32,638 --> 00:24:35,141
ไม่ เพราะมันอยู่ในอ่างล้างจาน
ฉันเอามันไปไว้ที่ไหน!

372
00:24:36,017 --> 00:24:38,186
ถ้ามาบ่อยกว่านี้

373
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
จะได้ตัดสินใจ
จะเก็บธัญพืชได้ที่ไหน

374
00:24:41,397 --> 00:24:43,608
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กระโดดลงไปในทะเลสาบ

375
00:24:56,579 --> 00:24:57,872
ขวา.

376
00:25:10,301 --> 00:25:11,427
ดีทุกอย่าง.

377
00:25:25,024 --> 00:25:26,150
ยา.

378
00:25:26,984 --> 00:25:29,028
กางเกงชั้นในสำหรับเด็กของเจ้าหญิง

379
00:25:29,111 --> 00:25:31,948
ชุดชั้นในเด็กของเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่

380
00:25:40,414 --> 00:25:42,375
ขอบคุณ. กลับมาบ่อยๆ.

381
00:25:45,044 --> 00:25:46,003
ขอโทษ.

382
00:25:47,046 --> 00:25:47,964
เพอร์ซี่?

383
00:25:48,506 --> 00:25:49,465
เดไลลาห์!

384
00:25:50,258 --> 00:25:52,593
- พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ!
- แน่นอน.

385
00:25:52,677 --> 00:25:54,387
รอ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

386
00:25:54,470 --> 00:25:56,722
ฉัน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

387
00:25:56,806 --> 00:25:58,015
ฉันมีบ้านที่นี่

388
00:25:58,099 --> 00:25:59,976
ฉันและสามีใช้เวลาช่วงฤดูร้อน

389
00:26:00,059 --> 00:26:01,185
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ใช่.

390
00:26:01,269 --> 00:26:03,938
ฉันพบกับวิทในวิทยาลัย
มันเป็นรักแรกพบ

391
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
เขาทำงานมาก

392
00:26:05,106 --> 00:26:07,191
- ดังนั้นคุณจะมาเฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์เท่านั้น
- เย็น.

393
00:26:07,275 --> 00:26:09,694
 �. เราซื้อ
บ้านหลังใหญ่หลังนั้น

394
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
ประมาณห้าปีที่แล้ว

395
00:26:11,445 --> 00:26:15,283
คุณรู้ไหม
สถานที่แห่งนี้พิเศษแค่ไหน

396
00:26:16,075 --> 00:26:17,076
มันเป็นเรื่องจริง

397
00:26:17,159 --> 00:26:19,245
คุณอยู่ที่นี่กับคุณ

398
00:26:19,328 --> 00:26:20,329
เด็ก ๆ ?

399
00:26:21,330 --> 00:26:24,917
ไม่
ฉันมีความสุขและเป็นโสดในซีแอตเทิล

400
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
เย็น.

401
00:26:27,086 --> 00:26:29,380
วิทกับฉัน
เราย้ายไปเมดินา

402
00:26:29,463 --> 00:26:30,923
มันดูชานเมืองมาก

403
00:26:32,091 --> 00:26:33,843
คุณจะไปเยี่ยมเพื่อนที่มีลูกไหม?

404
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
ไม่ อันที่จริงพวกเขามีไว้สำหรับฉัน

405
00:26:37,430 --> 00:26:40,433
ฉันรีบจัดกระเป๋าอย่างเร่งรีบ
และฉันก็ลืมสิ่งสำคัญไปในที่สุด

406
00:26:42,226 --> 00:26:43,185
รอคุณ

407
00:26:44,103 --> 00:26:45,688
มาเพราะซูหรือเปล่า?

408
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
 �. ฉันมา.

409
00:26:48,649 --> 00:26:51,861
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

410
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
ชาร์ลีและแซมมี

411
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
มันเป็นปีที่ยากลำบาก

412
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
พวกเขารู้ไหมว่าคุณมา?

413
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
ไม่ ฉัน

414
00:27:01,537 --> 00:27:02,580
ตอนนี้คุณจะรู้แล้ว

415
00:27:07,209 --> 00:27:08,169
คุณมา.

416
00:27:09,211 --> 00:27:10,254
ฉันมา.

417
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

418
00:27:16,177 --> 00:27:19,472
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

419
00:27:19,555 --> 00:27:20,806
ขอบคุณ.

420
00:27:20,890 --> 00:27:23,392
ฉันคิดว่าคุณจะมา
เพียงเพื่อพิธี

421
00:27:23,976 --> 00:27:25,478
ฉันด้วย.

422
00:27:25,561 --> 00:27:27,104
แต่ฉัน

423
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

424
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
ฉันเข้าใจ.

425
00:27:30,399 --> 00:27:31,817
ชาร์ลีชวนคุณเหรอ?

426
00:27:32,610 --> 00:27:33,903
เมื่อไร?

427
00:27:33,986 --> 00:27:35,154
ฉันโทรหาเธอ

428
00:27:35,863 --> 00:27:37,198
เธอต้องมา

429
00:27:37,281 --> 00:27:38,532
ฉันอยากจะมา

430
00:27:39,241 --> 00:27:40,659
เธอมีความสำคัญสำหรับฉัน

431
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
มันคงจะแปลกที่จะกลับมา

432
00:27:43,287 --> 00:27:46,499
หลายปีแล้วใช่ไหม?

433
00:27:46,582 --> 00:27:47,666
สิบปี.

434
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
คุณหาที่พักแล้วหรือยัง?

435
00:27:51,003 --> 00:27:53,714
ที่นี่จะหนาแน่นในช่วงฤดูร้อน
หากไม่มีที่พัก

436
00:27:53,798 --> 00:27:55,883
ฉันสามารถช่วยได้
ฉันมีผู้ติดต่อหลายคน

437
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
ไม่เป็นไร. แต่ขอบคุณ.

438
00:27:58,135 --> 00:28:00,846
เพอร์ซี่ ฉันพบคุณแล้ว
ฉันเพิ่งคุยกับทางโรงแรม

439
00:28:00,930 --> 00:28:02,473
ห้องพักพร้อมแล้ว

440
00:28:02,556 --> 00:28:03,891
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่.

441
00:28:04,350 --> 00:28:06,018
แต่ถ้าคุณอยู่กับเพื่อน� 

442
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
ไม่เป็นไร.

443
00:28:08,479 --> 00:28:10,189
ชานทาล นี่ชาร์ลี

444
00:28:10,940 --> 00:28:11,857
พี่ชายของแซม.

445
00:28:12,942 --> 00:28:14,610
ใช่. คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

446
00:28:18,531 --> 00:28:19,407
และฉันคือเดไลลาห์

447
00:28:19,490 --> 00:28:20,908
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

448
00:28:20,991 --> 00:28:23,494
ฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเพอร์ซี่

449
00:28:23,953 --> 00:28:24,954
ถูกกฎหมาย.

450
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ?

451
00:28:27,081 --> 00:28:28,624
มันเป็นเวลานานแล้ว เดไลลาห์

452
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
- เรายังเป็นเด็ก.
- �.

453
00:28:30,251 --> 00:28:32,044
ฉันต้องการ Wi-Fi สำหรับการประชุม

454
00:28:32,128 --> 00:28:33,295
เธอต้องทำงาน

455
00:28:33,379 --> 00:28:34,672
เหมือนเช่นเคย

456
00:28:34,755 --> 00:28:36,340
- ฉันแค่ทำงาน
- แน่นอน.

457
00:28:36,424 --> 00:28:38,551
เราคุยกัน
หลังจากที่คุณตั้งถิ่นฐานแล้ว?

458
00:28:38,634 --> 00:28:40,094
เป็นไปได้ไหม. ใช่.

459
00:28:40,177 --> 00:28:42,471
ฉันส่งคุณ
รายละเอียดของพิธี

460
00:28:42,930 --> 00:28:45,182
- ฉันยังมีเบอร์ของคุณอยู่
- มันดี.

461
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
- มันจะดีมาก. ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว ลาก่อน.

462
00:28:50,563 --> 00:28:53,107
อย่าหันกลับมา พวกเขากำลังดูอยู่

463
00:28:53,190 --> 00:28:56,360
มันน่าอายมาก
และแปลก ทำไมพวกเขาถึงทำเหมือนว่า

464
00:28:56,444 --> 00:28:57,736
พวกเขามีเพศสัมพันธ์หรือเปล่า?

465
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
เลขที่!
เธอแต่งงานกับวิท

466
00:29:00,281 --> 00:29:02,908
แต่งงานได้ไหม
และแม้กระทั่งมีเพศสัมพันธ์กับคนอื่น

467
00:29:02,992 --> 00:29:04,368
ทำไมคุณถึงชวนเธอ?

468
00:29:05,786 --> 00:29:07,413
เพราะแม่ถาม..

469
00:29:08,038 --> 00:29:09,206
แม่ของคุณ?

470
00:29:10,499 --> 00:29:11,667
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ

471
00:29:11,750 --> 00:29:14,462
ว่าเธออยากได้ละครเรื่องนี้
ในชีวิตของคุณ

472
00:29:16,213 --> 00:29:17,298
แซมรู้มั้ย?

473
00:29:21,427 --> 00:29:23,888
พระเจ้าของฉัน� 
นี่จะทำให้เขาจบสิ้น

474
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
เชื่อ. ฉันขอโทษแล้ว

475
00:29:30,311 --> 00:29:32,021
โรงแรมเบย์ บรีซ

476
00:29:32,104 --> 00:29:36,817
ไม่ คุณ

477
00:29:37,943 --> 00:29:39,028
คุณโกหกฉัน

478
00:29:39,945 --> 00:29:43,866
ใช่. คุณบอกว่ามันเป็นโรงแรม

479
00:29:43,949 --> 00:29:46,327
นี่คือที่นี่
โรงแรมบ้านไร่เล็กๆ

480
00:29:46,410 --> 00:29:47,453
ฉันพูด?

481
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
ใช่คุณพูด

482
00:29:49,163 --> 00:29:52,708
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ได้รับการปรับปรุงใหม่

483
00:29:52,791 --> 00:29:54,251
- มันใช้งานไม่ได้
- ก็.

484
00:29:54,335 --> 00:29:56,504
จะมีตัวเรือดอยู่บนที่นอน

485
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
จอร์แดน. สวัสดี.

486
00:30:02,384 --> 00:30:04,803
พระเจ้าของฉัน
คุณรู้จักทุกคนที่นี่ไหม?

487
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
- สวัสดี.
- สวัสดี.

488
00:30:08,516 --> 00:30:10,434
ฉันชื่อเพอร์ซี่

489
00:30:10,518 --> 00:30:11,602
เฟรเซอร์.

490
00:30:12,561 --> 00:30:14,188
เราออกไปด้วยกัน

491
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
แน่นอน.

492
00:30:15,898 --> 00:30:18,192
ขอโทษ ฉันรู้จักคุณมาจากไหน
จากวิทยาลัย?

493
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
ไม่ จากที่นี่

494
00:30:19,318 --> 00:30:20,569
คุณโตที่นี่เหรอ?

495
00:30:20,653 --> 00:30:21,862
ฉันมาในช่วงฤดูร้อน

496
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
เราไปเที่ยวกับแซม

497
00:30:25,491 --> 00:30:26,534
ขวา.

498
00:30:27,451 --> 00:30:28,536
แน่นอน. ดีใจที่ได้พบคุณ

499
00:30:29,203 --> 00:30:31,163
อีกด้วย.

500
00:30:32,289 --> 00:30:33,457
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

501
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
เราอยู่ที่แผนกต้อนรับของโรงแรมแห่งหนึ่ง
แล้ว� 

502
00:30:36,835 --> 00:30:40,339
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องการห้อง
เพราะสัปดาห์นี้เราจองเต็มแล้ว

503
00:30:41,298 --> 00:30:43,133
ฉันจองล่วงหน้า

504
00:30:43,217 --> 00:30:44,468
สองห้องนอน. ทอมป์สัน.

505
00:30:45,219 --> 00:30:46,345
ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่

506
00:30:46,804 --> 00:30:48,722
แต่มีห้องเดียวที่จองไว้

507
00:30:49,223 --> 00:30:50,391
ฉันจองไว้สองอัน

508
00:30:50,474 --> 00:30:52,643
คงจะเป็นคนรับใช้อีกคน

509
00:30:52,726 --> 00:30:54,353
เขาให้ข้อมูลผิดกับคุณ

510
00:30:54,812 --> 00:30:57,606
ฉันแนะนำให้คุณทำเว็บไซต์

511
00:30:57,690 --> 00:30:59,567
อย่างนั้น
จะไม่เกิดขึ้นอีก

512
00:31:00,150 --> 00:31:01,193
คุณต้องการห้องไหม?

513
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
ฉันต้องการสองห้อง

514
00:31:03,362 --> 00:31:05,197
อันนี้มีสองเตียง

515
00:31:09,493 --> 00:31:10,411
เป็นไปได้ไหม.

516
00:31:15,499 --> 00:31:16,458
ห้อง 106 ค่ะ

517
00:31:22,339 --> 00:31:23,591
ดีใจที่ได้พบคุณ

518
00:31:35,519 --> 00:31:36,729
เดไลลาห์.

519
00:31:36,812 --> 00:31:39,982
จอร์ดี้คนนั้น
เขาจำคุณได้อย่างแน่นอน

520
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
มันหนาวมาก

521
00:31:42,151 --> 00:31:43,193
ดูเหมือนฉัน

522
00:31:43,652 --> 00:31:44,528
มันสมควรได้รับความเคารพ

523
00:31:44,612 --> 00:31:46,655
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของแซม

524
00:31:46,739 --> 00:31:49,450
หรือเป็น.
ฉันไม่รู้ว่ายังมีการติดต่ออยู่ไหม

525
00:31:50,075 --> 00:31:52,620
คนเมือง
เด็กน้อยมีความแค้น

526
00:31:52,703 --> 00:31:54,705
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดเพราะฉัน

527
00:31:54,788 --> 00:31:56,624
ฉันอยากมีห้องของตัวเอง

528
00:31:56,707 --> 00:31:58,751
ขอโทษ. ฉันไม่กรน

529
00:31:58,834 --> 00:32:00,628
อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น

530
00:32:00,711 --> 00:32:02,421
ฉันไม่ได้ใช้เวลาหลายคืน

531
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
นอนกับใครสักคน
เพื่อยืนยัน

532
00:32:05,132 --> 00:32:05,966
ฉันผ่าน

533
00:32:06,050 --> 00:32:07,259
และมันเหนื่อย

534
00:32:07,343 --> 00:32:08,886
ดรูว์กรนหรือเปล่า?

535
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
เห็นได้ชัดว่าฉันกรน

536
00:32:10,471 --> 00:32:11,889
ไม่ ดรูว์ไม่กรน

537
00:32:11,972 --> 00:32:14,183
แม้แต่ลมหายใจของเขาก็สมบูรณ์แบบ

538
00:32:15,225 --> 00:32:17,353
เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับวันที่

539
00:32:17,436 --> 00:32:19,563
สิ่งที่เรารู้สึก การแต่งงาน

540
00:32:19,647 --> 00:32:20,564
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด

541
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
มีบางวันที่เพียงแค่
ฉันอยากอยู่คนเดียว

542
00:32:22,733 --> 00:32:25,402
ได้เห็นบริทยักษ์คนนั้น
ในฟาร์มของเขา

543
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
ต้องการการพักผ่อน มันเป็นเรื่องปกติ

544
00:32:27,279 --> 00:32:28,238
มันจะเป็นอย่างไร?

545
00:32:28,322 --> 00:32:32,826
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะโกรธคู่ของคุณ
ทำไมเขาถึงอยากอยู่กับคุณ?

546
00:32:33,118 --> 00:32:36,455
มันนานมากแล้ว
สำหรับฉันฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

547
00:32:37,414 --> 00:32:38,957
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

548
00:32:39,041 --> 00:32:41,377
ขอบคุณ!
ไม่มีที่อื่นที่ดีกว่านี้แล้วเหรอ?

549
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
ใช่เขามี

550
00:32:42,711 --> 00:32:45,005
บ้านที่ฉันใช้เวลาช่วงฤดูร้อน
บ้านของฉัน.

551
00:32:45,089 --> 00:32:46,548
ตอนนี้มีอีกครอบครัวอยู่ที่นั่น

552
00:32:46,632 --> 00:32:49,259
พวกเขาควรโบกมือให้เดไลลาห์
เมื่อพวกเขาเห็นเธอในเมือง

553
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
บ้านที่เธอซื้อนั้นสวยงาม

554
00:32:51,387 --> 00:32:53,305
- เธอไม่สมควรได้รับสถานที่นี้
- เลขที่?

555
00:32:53,806 --> 00:32:55,933
คุณมาที่นี่เพราะฉันเท่านั้น

556
00:32:57,810 --> 00:32:58,727
คุณต้องการที่จะรู้?

557
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
เราต้องออกไปจากที่นี่
วิ่งเถอะไม่รู้..

558
00:33:02,856 --> 00:33:04,149
คุณไม่มีการประชุมเหรอ?

559
00:33:04,233 --> 00:33:06,110
มันอยู่กับคนขายดอกไม้ ฉันสามารถยกเลิกได้

560
00:33:06,610 --> 00:33:09,697
บางทีมันอาจจะดีกว่า
ฉันอยู่ที่นี่และไม่เคยจากไป

561
00:33:09,780 --> 00:33:11,573
ถ้าเขาตัดสินใจ
ล้อเลียนเตียงของเรา

562
00:33:12,157 --> 00:33:13,992
ไม่ คุณมา

563
00:33:14,076 --> 00:33:15,119
ฉันไม่ต้องการ

564
00:33:15,202 --> 00:33:16,412
ฉันไม่ต้องการโรงแรม

565
00:33:16,495 --> 00:33:18,664
ไม่มีรูมเซอร์วิส,
ถ้าอย่างนั้นเราก็เท่ากัน

566
00:33:18,747 --> 00:33:19,665
มันเป็นเรื่องดี

567
00:33:20,082 --> 00:33:22,000
ฉันจะต้องเลือก

568
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
ระหว่างเหงื่อออกในตัวฉันเท่านั้น
กางเกงชั้นในที่ดี

569
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
หรือใช้ของจากเจ้าหญิง

570
00:33:26,630 --> 00:33:29,508
คุณนำเสื้อผ้ามา
แปลกมากสำหรับการเดินทาง

571
00:33:29,591 --> 00:33:31,719
ฉันรู้สึกตื่นตระหนก
คุณไปช้าๆ ได้ไหม?

572
00:33:32,136 --> 00:33:33,887
มันไม่ใช่การเดินทางไปห้างสรรพสินค้า

573
00:33:33,971 --> 00:33:35,556
- มาเร็ว.
- ฉันเกลียดการวิ่ง

574
00:33:35,639 --> 00:33:37,141
ฉันเกลียดมันเสมอ

575
00:33:39,351 --> 00:33:42,104
ถ้าจิตไม่หวั่นไหว
ที่เหลือไม่สำคัญ

576
00:34:12,967 --> 00:34:14,928
อันตรายจากการรื้อถอน - อย่าเข้าไป

577
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
ก็อตชา.

578
00:35:23,080 --> 00:35:24,248
ก็อตชา.

579
00:35:30,587 --> 00:35:31,630
คุณสบายดีไหม?

580
00:35:36,718 --> 00:35:39,304
มันยากกว่ามาก
กว่าที่ฉันจินตนาการ

581
00:35:39,388 --> 00:35:41,390
กลับมาที่นี่เหรอ? �.

582
00:35:48,689 --> 00:35:50,816
ฉันใช้เวลาหลายปีวิ่งหนีจากสิ่งที่ฉันทำ

583
00:35:55,445 --> 00:35:57,781
ฉันคิดว่าฉันจบแล้ว

584
00:36:00,742 --> 00:36:03,287
และนั่นก็มาแล้ว
เพื่อบอกลาครั้งแล้วครั้งเล่า

585
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ที่นี่
มันชัดเจน

586
00:36:09,793 --> 00:36:11,253
คุณไม่สามารถหลบหนี

587
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
ว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ

588
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
คุณว่าย
ได้เป็นอย่างดีในอดีต

589
00:36:21,430 --> 00:36:23,557
เพราะว่าฉันมี
แซมอยู่เคียงข้างฉัน

590
00:36:25,183 --> 00:36:26,894
และฉันก็ทำพัง

591
00:36:32,941 --> 00:36:34,026
เขาเกลียดฉันเหรอ?

592
00:36:44,453 --> 00:36:46,872
สวัสดีเพื่อน คุณเป็นอย่างไร?

593
00:36:47,331 --> 00:36:48,415
ฉันเดาว่า

594
00:36:49,666 --> 00:36:52,878
ฉันต้องการที่จะให้มือคุณเพื่อน
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

595
00:36:53,337 --> 00:36:55,881
ใช่. ขี่กันเถอะ
บางส่วนของตารางเหล่านี้

596
00:36:55,964 --> 00:36:58,425
คนมา
มาที่นี่หลังพิธี

597
00:36:58,967 --> 00:37:00,761
- ขอบคุณ.
- ฉันจะช่วย.

598
00:37:02,679 --> 00:37:03,555
ดังนั้น�

599
00:37:04,723 --> 00:37:07,267
คุณรู้ไหมว่าใครจะมาร่วมพิธี?

600
00:37:07,351 --> 00:37:10,187
ใช่ เราคุยกับป้าของฉันแล้ว
และกับลุงของฉัน

601
00:37:10,270 --> 00:37:12,189
และผมคิดว่าลูกพี่ลูกน้องบางคนกำลังจะมา

602
00:37:12,272 --> 00:37:15,567
ถูกกฎหมาย. ก็เลยเป็นแค่ครอบครัว
หรือเพื่อนเก่า?

603
00:37:16,693 --> 00:37:20,781
ใช่แล้ว ชีวิตของแม่ฉันก็เป็นแบบนี้
เมือง ไม่ค่อยมีคนมาจากข้างนอก

604
00:37:20,864 --> 00:37:21,907
มันสมเหตุสมผล

605
00:37:21,990 --> 00:37:27,120
แต่พวกมันควรจะปรากฏขึ้นอย่างแน่นอน
บางคนจากภายนอก

606
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
ฉันคิดเกี่ยวกับเพอร์ซี่

607
00:37:32,751 --> 00:37:35,253
อาจจะเพราะมันเป็น
กำลังดูรูปเก่าๆ

608
00:37:35,337 --> 00:37:37,589
อย่าเรียกฉันว่าบ้า แต่.

609
00:37:38,799 --> 00:37:40,509
ฉันสาบานได้ว่าฉันเห็นเธอ

610
00:37:43,428 --> 00:37:44,721
นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

611
00:37:44,805 --> 00:37:45,847
เธออยู่ที่โรงแรม

612
00:37:48,266 --> 00:37:49,184
อะไร

613
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
เธออยู่ที่นี่เหรอ? เช่น?

614
00:37:53,105 --> 00:37:55,190
คุณจะไม่ชอบมัน

615
00:37:56,733 --> 00:37:57,859
คุณโทรหาเพอร์ซี่หรือเปล่า?

616
00:37:57,943 --> 00:37:59,277
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

617
00:37:59,361 --> 00:38:00,570
คุณหมายถึงอะไรเพื่อน?

618
00:38:01,488 --> 00:38:03,073
การตัดสินใจนั้นไม่ใช่ของคุณ!

619
00:38:03,156 --> 00:38:05,075
ให้ตายเถอะแซม

620
00:38:05,158 --> 00:38:07,828
- คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ชนคุณ
- ราวกับว่าฉันทำได้

621
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
- มันจะเด็กน้อยลงหรือเปล่า?
- และคุณเห็นแก่ตัวน้อยลงเหรอ?

622
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
เธอยังรักแม่ของเธอด้วย

623
00:38:12,666 --> 00:38:15,168
- เธออยากให้เพอร์ซี่อยู่ที่นี่
- เขากำลังจะทำมันพัง

624
00:38:15,919 --> 00:38:18,338
คุณจะรู้ได้อย่างไร
แม่อยากได้อะไร?

625
00:38:23,927 --> 00:38:24,886
หยุด.

626
00:38:28,849 --> 00:38:29,683
มันเป็นเรื่องดี

627
00:38:37,399 --> 00:38:40,152
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำอย่างนั้น
โดยไม่ได้คุยกับฉัน

628
00:38:44,489 --> 00:38:45,866
ฉันจะสบายดีไหมหมอ?

629
00:38:47,117 --> 00:38:48,410
มีโอกาส 50%

630
00:38:48,493 --> 00:38:49,703
มันเป็นเสี้ยนใหญ่

631
00:38:49,786 --> 00:38:50,871
มันจะเจ็บไหม?

632
00:38:50,954 --> 00:38:51,913
ไป.

633
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
มันจะทำให้เจ็บมากขึ้น
เกินความจำเป็นเหรอ?

634
00:38:56,209 --> 00:38:57,586
บางทีอาจจะใช่

635
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

636
00:39:05,719 --> 00:39:07,971
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะไม่รู้ว่าเธอจะมาหรือเปล่า

637
00:39:10,223 --> 00:39:11,141
ฉันถอดมันออก

638
00:39:11,767 --> 00:39:14,102
เธอก็มา..

639
00:39:20,609 --> 00:39:22,652
เมื่อเพอร์ซี่จากไป
ฉันตกใจมาก

640
00:39:24,654 --> 00:39:25,781
ฉันรู้.

641
00:39:26,114 --> 00:39:27,115
อู� 

642
00:39:28,116 --> 00:39:29,326
แม่บอกฉัน.

643
00:39:30,827 --> 00:39:32,496
มันเป็นปีที่ยากลำบากนะเพื่อน

644
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
แต่แล้วฉันก็หายดี

645
00:39:36,708 --> 00:39:39,586
ชีวิตของฉันในวันนี้

646
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
สิ่งต่าง ๆ มีเสถียรภาพ

647
00:39:41,505 --> 00:39:42,547
ฉันชอบแบบนั้น

648
00:39:42,631 --> 00:39:45,008
- คุณทำได้ดีน้องชายคนเล็ก
- �.

649
00:39:47,427 --> 00:39:49,304
ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง

650
00:39:49,888 --> 00:39:51,139
พบเธออีกครั้ง

651
00:39:53,016 --> 00:39:55,811
เพอร์ซี่ไม่ได้
คุณเป็นแฟนของฉัน เธอเป็น

652
00:39:57,813 --> 00:39:59,731
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

653
00:40:05,278 --> 00:40:06,696
มันเป็นครอบครัว

654
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
มันอร่อย.

655
00:40:10,242 --> 00:40:12,369
ฉันไม่เชื่อ
คุณสามารถกินได้มากแค่ไหน

656
00:40:13,036 --> 00:40:15,539
- แซม สุภาพหน่อย
- ขอโทษ.

657
00:40:16,414 --> 00:40:19,209
เงียบ. ฉันต้องการที่จะทำลายสถิติ
กินเปียโรกี

658
00:40:19,292 --> 00:40:21,795
สัปดาห์นี้
ฉันจะทำขนมให้คุณ

659
00:40:21,878 --> 00:40:24,589
- ฉันคิดว่าใกล้ถึงฤดูรูบาร์บแล้ว
- ใช่.

660
00:40:24,673 --> 00:40:27,175
ดี
ฉันต้องไปร้านอาหาร

661
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่.

662
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
มาดูอันสุดท้ายกัน
แฟรนไชส์วันฮาโลวีน

663
00:40:31,972 --> 00:40:35,684
คุณทิ้งลูกชายของฉันมาก
ผู้กล้าหาญ เพอร์เซโฟนี เฟรเซอร์

664
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่เคยกลัวสิ่งใดเลย

665
00:40:38,145 --> 00:40:39,980
เขากลัว
หนังสยองขวัญ

666
00:40:40,063 --> 00:40:41,690
เขาแค่ไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

667
00:40:44,776 --> 00:40:47,112
เพอร์ซี่,
คุณช่วยแซมล้างจานได้ไหม?

668
00:40:47,195 --> 00:40:49,614
มิฉะนั้นจานจะสกปรก

669
00:40:49,698 --> 00:40:52,659
และแซม พาเพอร์ซี่กลับบ้าน
หลังดูหนัง โอเคไหม?

670
00:40:54,286 --> 00:40:55,245
มีความสุข.

671
00:40:58,790 --> 00:41:00,041
มันจบแล้วหรือยัง?

672
00:41:00,709 --> 00:41:02,085
อิ่มมาก..

673
00:41:05,714 --> 00:41:07,215
คุณแม่คุณเจ๋งจริงๆ

674
00:41:07,299 --> 00:41:09,092
เธอดูไม่เหมือนแม่เลยด้วยซ้ำ

675
00:41:09,176 --> 00:41:11,094
เป็นเพราะเธอยังเด็กมาก

676
00:41:11,178 --> 00:41:12,220
เธออายุเท่าไหร่?

677
00:41:12,304 --> 00:41:14,389
ประมาณ 35.

678
00:41:14,472 --> 00:41:15,974
มันเก่านิดหน่อย

679
00:41:16,057 --> 00:41:18,226
แค่ไม่มากเท่ากับพ่อแม่ของฉัน

680
00:41:18,310 --> 00:41:21,730
แล้วพ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

681
00:41:21,813 --> 00:41:23,940
เขาอาศัยอยู่ที่อื่นหรือไม่?

682
00:41:24,024 --> 00:41:25,150
ไม่

683
00:41:25,609 --> 00:41:26,985
เขาเสียชีวิต

684
00:41:27,944 --> 00:41:30,071
ฉันไม่เคยเจอ
คนที่สูญเสียพ่อไป

685
00:41:30,155 --> 00:41:33,325
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

686
00:41:34,326 --> 00:41:36,286
บางครั้งฉันก็พูดโดยไม่คิด

687
00:41:36,369 --> 00:41:40,999
นั่นก็แปลกนะ
แปลกประหลาดและหยาบคาย

688
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

689
00:41:43,168 --> 00:41:44,252
ขอบคุณ.

690
00:41:44,336 --> 00:41:46,338
ฉันขอโทษที่ฉันนำเรื่องนั้นขึ้นมา
ฉันไม่รู้

691
00:41:46,421 --> 00:41:48,215
ไม่ ฉันมีความสุข

692
00:41:48,298 --> 00:41:50,842
ไม่มีใครพูดถึงเขาอีกต่อไป

693
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
ทำไม

694
00:41:52,177 --> 00:41:54,387
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึง

695
00:41:56,973 --> 00:41:58,308
มันทำให้แม่เสียใจ

696
00:41:59,184 --> 00:42:02,312
ชาร์ลีก็เป็นเช่นนั้น

697
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
ฉันกำลังเริ่มต้น
ลืมเขาแล้วรู้ไหม?

698
00:42:05,857 --> 00:42:08,235
ฉันไม่ค่อยรู้

699
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
มันเป็นอาการหัวใจวาย

700
00:42:11,404 --> 00:42:15,909
วันหนึ่งเขาอยู่ที่นั่น
ทิ้งตัวลงจากท่าเรือลงทะเลสาบ

701
00:42:15,992 --> 00:42:17,827
ตะโกนให้ฉันทำความสะอาดดาดฟ้า

702
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
สอนฉันเล่นโป๊กเกอร์

703
00:42:19,454 --> 00:42:22,999
และต่อมา มันก็ไม่อยู่ตรงนั้นอีกต่อไป

704
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
ฉันคิดถึงเขา

705
00:42:26,127 --> 00:42:30,215
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องเขากับฉัน
คุณสามารถพูดคุยได้ตลอดเวลา

706
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
มันมีค่าใช้จ่าย

707
00:42:35,178 --> 00:42:36,012
ฉันเสร็จแล้ว

708
00:42:36,513 --> 00:42:37,514
คุณชอบมันไหม?

709
00:42:43,228 --> 00:42:44,938
ฉันจะไม่ถอดมันออกอีก

710
00:42:46,356 --> 00:42:47,565
ฉันก็เช่นกัน

711
00:45:33,523 --> 00:45:34,357
แซม.

712
00:45:56,379 --> 00:45:57,464
คุณกลับมาบ้านแล้ว

713
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
สวัสดี.

714
00:46:05,972 --> 00:46:07,307
ฉันเสียใจ.

715
00:46:07,390 --> 00:46:08,641
- ทุกอย่างดี.
- ฉันขอโทษจริงๆ

716
00:46:08,725 --> 00:46:10,685
ไม่เป็นไรนะเพอร์ซี่

717
00:46:12,145 --> 00:46:13,938
ว้าว ฉันควรจะเป็นคนที่ปลอบใจคุณ

718
00:46:14,022 --> 00:46:15,106
และมันก็เป็น

719
00:46:15,982 --> 00:46:17,233
แค่อยู่ที่นี่

720
00:46:20,028 --> 00:46:21,696
ดังนั้นให้ฉันช่วย

721
00:46:23,198 --> 00:46:24,282
คุณจะทำอย่างไร?

722
00:46:24,365 --> 00:46:25,492
ฉันจะไปล้างจาน

723
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
คุณแย่มากกับเรื่องนี้เสมอ

724
00:46:28,077 --> 00:46:29,078
จริง.

725
00:46:30,455 --> 00:46:31,664
ฉันแห้ง

726
00:46:54,729 --> 00:46:55,772
เดไลลาห์.

727
00:46:56,648 --> 00:46:57,899
แซมอยู่ที่นี่เหรอ?

728
00:46:58,983 --> 00:47:00,735
ไม่ เขาอยู่ที่โรงเตี๊ยม

729
00:47:02,237 --> 00:47:03,363
เขารู้ไหม?

730
00:47:05,990 --> 00:47:07,450
เมื่อไหร่จะบอก?

731
00:47:07,534 --> 00:47:09,327
ฉันไม่รู้. เขาจะอารมณ์เสีย

732
00:47:10,537 --> 00:47:13,248
หรือคุณอาจจะต้องการทราบ
ว่าฉันจะไปซื้อโรงเตี๊ยม

733
00:47:13,331 --> 00:47:14,457
ให้ฉันหยุดพัก

734
00:47:15,166 --> 00:47:16,626
แซมผ่านอะไรมามากมาย

735
00:47:23,216 --> 00:47:24,968
คุณเป็นพี่ชายที่แสนดี

736
00:48:17,312 --> 00:48:18,438
แซม?

737
00:48:19,480 --> 00:48:20,940
รัก? คุณอยู่ที่นี่?

738
00:48:25,737 --> 00:48:26,654
ฉันพบคุณ

739
00:48:27,447 --> 00:48:28,281
เทย์เลอร์.

740
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
สวัสดี.

741
00:48:30,158 --> 00:48:31,117
สวัสดี.

742
00:48:32,118 --> 00:48:33,911
คุณสบายดีไหม? การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?

743
00:48:37,832 --> 00:48:40,501
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

744
00:48:47,175 --> 00:48:49,135
เพอร์ซี่ นี่แฟนฉันนะ
เทย์เลอร์.

745
00:48:54,641 --> 00:48:55,975
- สวัสดี.
- สวัสดี.

746
00:48:56,059 --> 00:48:58,061
- มันเป็นความสุข
- เช่นเดียวกัน.

747
00:49:18,790 --> 00:49:21,584
ฉันเป็นอย่างมาก
รอคอยที่จะเห็นมันอีกครั้ง

748
00:49:22,627 --> 00:49:25,296
ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ผ่านมันไป

749
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
หายไปนานเลยนะเพอร์ซี่

750
00:49:30,593 --> 00:49:31,803
เกิดขึ้นมากมาย

751
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
คุณเป็นอย่างไร?

752
00:49:33,429 --> 00:49:35,348
ฤดูกาลนี้
จากตอน "หลังจากปีนั้น"

753
00:49:36,599 --> 00:49:39,060
ฉันคิดว่ามันดีที่คุณกลับมา

754
00:49:39,143 --> 00:49:40,645
แต่เขาสูญเสียไปมาก

755
00:49:43,106 --> 00:49:46,109
ทำไมเธอถึงกลับไปที่นั่น? หลังจากนั้น
ของทุกสิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ

756
00:49:47,902 --> 00:49:50,863
- ถ้าเขารู้ว่าฉันทำอะไร
- หยุดทรมานตัวเอง

757
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
เพอร์ซี่อยู่ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกแย่

758
00:49:56,703 --> 00:49:58,246
เมื่อฉันอยู่กับเธอฉันไม่คิด

759
00:49:58,955 --> 00:49:59,914
ไม่มีอะไร.

760
00:50:00,581 --> 00:50:03,167
แล้วพบกันครับ
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นฉากจากอดีต

761
00:50:03,793 --> 00:50:05,378
เราเลิกกันมานานแล้ว

762
00:50:05,712 --> 00:50:07,088
ฉันอยู่กับเทย์เลอร์

763
00:50:07,171 --> 00:50:09,048
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากคุณ

764
00:50:09,424 --> 00:50:10,758
คุณต้องการฉัน แล้วคุณไม่ทำ

765
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
สิ่งนี้น่าสับสนและเจ็บปวด

766
00:50:18,349 --> 00:50:20,101
ถ้าแซมรู้ว่าทำไมเขาถึงจากไป

767
00:50:20,560 --> 00:50:21,936
แซมไม่มีทางรู้ได้เลย

768
00:50:24,147 --> 00:50:27,358
บางทีเราก็แค่มี
โอกาสที่จะมีความสุข

769
00:50:28,609 --> 00:50:30,111
ไปสิ คุณทำได้!

770
00:50:32,280 --> 00:50:33,114
มันเกี่ยวกับการรักใครสักคน

771
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
แต่ถ้าไม่ล่ะ?

772
00:50:39,036 --> 00:50:41,998
แซม. ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

773
00:52:21,931 --> 00:52:23,933
คำบรรยาย: อานา พอลลา บาดาร์� 

774
00:52:24,016 --> 00:52:26,018
การควบคุมดูแลการสร้างสรรค์
โรเจริโอ สตราวิโน