1
00:01:49,526 --> 00:01:54,771
أوه، ترفرف بها

2
00:01:54,823 --> 00:01:58,441
حبيبي -الفراشة الصغيرة

3
00:01:58,452 --> 00:01:59,658
فراشة

4
00:01:59,661 --> 00:02:06,908
ولكن لا تطير بعيدا، تطير
بعيدا، يطير بعيدا عني

5
00:02:06,918 --> 00:02:10,160
سأموت -سأموت

6
00:02:10,172 --> 00:02:13,460
فراشة صغيرة -فراشة

7
00:02:13,508 --> 00:02:17,797
إذا طرت بعيدًا، طِر بعيدًا، طِر بعيدًا عني

8
00:02:17,846 --> 00:02:20,428
لا تطير بعيدا

9
00:02:20,474 --> 00:02:22,074
أوه، أنت تقول ذلك لجميع الذباب الآخر

10
00:02:23,685 --> 00:02:27,269
قالت الفراشة للنحلة

11
00:02:27,314 --> 00:02:30,147
وأنا متأكد من أنك تحبني

12
00:02:30,192 --> 00:02:33,400
أنا أصغر من أن أتعرض للدغة

13
00:02:33,445 --> 00:02:38,610
لذلك، قل وداعا - قل وداعا

14
00:02:38,617 --> 00:02:42,155
- للفراشة
- إلى الفراشة

15
00:02:43,121 --> 00:02:48,332
يطير بعيدا، يطير بعيدا، يطير بعيدا معي

16
00:02:48,335 --> 00:02:52,999
يطير بعيدا

17
00:02:59,971 --> 00:03:05,216
لا تطير بعيدًا، تطير بعيدًا، تطير بعيدًا عني

18
00:03:05,268 --> 00:03:07,133
لنفترض أيها الرئيس أن (فلانيجان) يريد أن يعرف
إذا كان جيدًا للشرب.

19
00:03:07,145 --> 00:03:08,601
- هل حصل عليه؟
- لديه.

20
00:03:08,647 --> 00:03:10,057
هو.

21
00:03:23,412 --> 00:03:25,528
مرحبًا، تيلي، مرحبًا دوللي!

22
00:03:28,250 --> 00:03:31,242
- حسنًا، حسنًا يا جيك!
- اه أنيق.

23
00:03:31,253 --> 00:03:33,494
سنة جديدة سعيدة يا قوم.
تحياتي وتحياتي.

24
00:03:33,505 --> 00:03:35,746
إنه لأمر جيد أن ترى رجلاً يتخبط مثلك.

25
00:03:35,757 --> 00:03:37,985
شكرا، جيك، كما تعلم، أيها الولد العجوز،
انها ليست كل ليلة

26
00:03:38,009 --> 00:03:41,001
أننا تركنا جانبا 100 سنة
وعقد صفقة مقابل 100 أخرى.

27
00:03:41,054 --> 00:03:43,170
- هذا صحيح.
- يسري.

28
00:03:48,478 --> 00:03:51,060
سنة جديدة سعيدة يا جيري.
بيلي، سنة جديدة سعيدة.

29
00:03:51,106 --> 00:03:53,347
تذكر الاسم أيها البحار.
مرحبًا، توم.

30
00:03:53,400 --> 00:03:56,142
حسناً، مايك، تحياتي...
أوه، سنة جديدة سعيدة.

31
00:03:57,821 --> 00:03:59,436
بروكس.

32
00:04:02,784 --> 00:04:05,821
قل، اه، مايك، أين، اه،
أين الخوخ؟

33
00:04:05,829 --> 00:04:08,195
(بيتشيز) اليوم، لم تعد هنا بعد الآن.

34
00:04:08,206 --> 00:04:10,868
ماذا، الخوخ ليس هنا؟

35
00:04:10,876 --> 00:04:12,992
أوه، هذا سيء، هذا سيء،
هذه أخبار سيئة.

36
00:04:13,003 --> 00:04:15,790
- كان عليها أن تترك المدينة.
- اه.

37
00:04:15,797 --> 00:04:17,753
بيع جسر بروكلين مرة أخرى، هاه؟

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,669
- فتاة ذكية، تلك الخوخة.
- نعم،

39
00:04:19,718 --> 00:04:22,630
ولكن ما يحصل لي هو
كيف تفلت من العقاب.

40
00:04:22,679 --> 00:04:24,510
مم، وأنا أيضا.

41
00:04:24,556 --> 00:04:27,201
أوه، ولكن انظر، لا يمكنك أن تخبرني
لن تكون في المدينة ليلة رأس السنة.

42
00:04:27,225 --> 00:04:29,466
حسنًا، من الأفضل أن تقوم بجولاتك
بعد قليل يا لطيف

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,225
وربما تصادفها.

44
00:04:31,229 --> 00:04:33,641
حسنًا، نعم يا مايك، سأفعل هذا الشيء الصغير.

45
00:04:33,690 --> 00:04:35,726
كما تعلم يا مايك
سأجني مليون دولار،

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,107
ربما مليونين.

47
00:04:37,152 --> 00:04:40,189
حسنًا، سنة جديدة سعيدة يا مايك.

48
00:04:40,238 --> 00:04:42,103
- سنة جديدة سعيدة جدا.
- طاب مساؤك.

49
00:04:50,749 --> 00:04:52,785
الآن، لا أريد
يجب أن أقول لكم يا أولاد هذا مرة أخرى،

50
00:04:52,793 --> 00:04:57,127
لكن هذا فان دون وعصابته الإصلاحية
يرفعون الكثير من نيد معي.

51
00:04:57,130 --> 00:04:59,121
أعلم أنه سيكون هناك
الكثير من المتاعب في المدينة الليلة،

52
00:04:59,132 --> 00:05:02,124
والأمر متروك لكم أيها الأولاد
لإبقائه إلى الحد الأدنى.

53
00:05:02,177 --> 00:05:05,544
دعونا نختتم العام القديم
مع سجل جيد، هاه؟

54
00:05:05,597 --> 00:05:08,509
حسنًا يا أولاد، هذا كل شيء
عيد ميلاد سعيد لكم جميعا.

55
00:05:08,558 --> 00:05:12,801
أعني، اه، جديد سعيد...
نعم، سنة جديدة سعيدة أيضا.

56
00:05:12,854 --> 00:05:15,124
- أين ماكاري؟
- لا أعلم، لكنه كان خطابًا جيدًا يا رئيس.

57
00:05:15,148 --> 00:05:16,638
- هاه؟
- أقول أنه كان خطابا جيدا.

58
00:05:16,691 --> 00:05:18,397
- أوه، نعم، شكرا.
- نعم كلام جميل .

59
00:05:18,443 --> 00:05:19,808
شكرًا.

60
00:05:19,861 --> 00:05:22,944
وخاصة ذلك الجزء المتعلق بعيد الميلاد،
اعجبني ذلك.

61
00:05:22,989 --> 00:05:24,425
اعتقدت أنك قلت أنك لا تستطيع العثور عليه.

62
00:05:24,449 --> 00:05:27,031
لم أستطع.

63
00:05:27,035 --> 00:05:29,617
الآن، استمع هنا، كابتن ماكاري،

64
00:05:29,621 --> 00:05:32,363
سأخبرك بهذا للمرة الأخيرة:
تقريبها.

65
00:05:32,374 --> 00:05:34,285
- جولة من؟
- أنت تعرف من أتحدث عنه،

66
00:05:34,292 --> 00:05:36,999
ذكرت الخوخ
أنها غادرت المدينة منذ شهر.

67
00:05:37,003 --> 00:05:39,494
- بالتأكيد فعلت.
- حسنا، لقد عادت.

68
00:05:39,506 --> 00:05:41,872
أنا أغطي هذه المدينة مثل السجادة
ولم أر لها جلدًا أو شعرًا.

69
00:05:41,883 --> 00:05:43,236
نعم، ربما لا تريد رؤيتها.

70
00:05:43,260 --> 00:05:45,071
هناك مصاصة في الداخل الآن
الصراخ رئتيه

71
00:05:45,095 --> 00:05:46,926
لأنها باعت له
جسر بروكلين.

72
00:05:46,972 --> 00:05:48,783
أوه، حسنا، ثم
لا بد أنها باعتها له عبر البريد.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,263
أعطني هذا المذكرة.

74
00:05:50,308 --> 00:05:51,889
ها هو أمرك، أحضرها للداخل.

75
00:05:51,935 --> 00:05:55,553
حسنًا أيها المفتش، سأحضرها للداخل
إذا كان بإمكاني العثور عليها.

76
00:05:55,605 --> 00:05:58,722
لا يهمك ذلك أبداً،
إنها في المدينة، يمكنك الحصول عليها.

77
00:05:58,775 --> 00:06:00,766
لمن أنت أم المدينة؟

78
00:06:00,819 --> 00:06:02,605
بالنسبة لي...للمدينة!

79
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
- عيد ميلاد سعيد أيها المفتش.
- ميلاد سعيد، كريس... انطلق!

80
00:06:08,410 --> 00:06:12,619
مرحبًا، أخبر كل محقق في الخدمة الليلة
لتكون على اطلاع على الخوخ يوم.

81
00:06:12,622 --> 00:06:15,113
لقد عادت إلى المدينة، نعم.

82
00:06:15,125 --> 00:06:17,036
أيها الرئيس، أنت بالتأكيد تكره تلك الخوخة اليوم.

83
00:06:17,043 --> 00:06:18,874
ليس أسوأ من أنها تكرهني،
وأنا مثل الفيل

84
00:06:18,879 --> 00:06:21,791
- أنا لا أنسى أبدا.
- ما الذي يجب أن يتذكره الفيل؟

85
00:06:21,798 --> 00:06:23,538
أوه، أنت...

86
00:06:23,592 --> 00:06:25,878
كف عن إزعاجي!
هل ستستمع؟

87
00:06:25,927 --> 00:06:28,509
أريد الخروج من هنا،
إنه عيد الميلاد...أعني...

88
00:06:28,555 --> 00:06:30,511
احصل على قبعتي ومعطفي!

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,145
أسرعي، هلا فعلت
لدي موعد لا أريد تفويته

90
00:06:42,193 --> 00:06:44,730
لا أستطيع أن أذهب بشكل أسرع، السيدة الخوخ،
إنه مخالف للقانون.

91
00:06:44,779 --> 00:06:46,394
القانون، القانون.

92
00:06:46,448 --> 00:06:49,488
لقد أصبح جسدًا لا يستطيع التنفس
بدون فحص القدم المسطحة عليك.

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,370
وهذا واحد منهم هناك
عربات بلا أحصنة.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,782
تلك التي ركبتها لم تكن رائعة جدًا.

95
00:06:58,793 --> 00:07:00,875
اللحاق به،
أريد أن ألقي نظرة عليها.

96
00:07:10,138 --> 00:07:13,255
- كيف حالك؟
- مرحباً، من دواعي سروري.

97
00:07:13,308 --> 00:07:14,889
اعتقدت أنه سيكون.

98
00:07:14,935 --> 00:07:16,641
أرى أنك خارج للعدو.

99
00:07:16,686 --> 00:07:19,769
أوه، هذه الحجارة المرصوفة بالحصى
التي تجعلني أبدو وكأنني راكض.

100
00:07:19,814 --> 00:07:22,396
هل سبق لك أن قمت بجولة في السيارة؟
إنها تجربة رائعة.

101
00:07:22,400 --> 00:07:24,766
- أوه، لدي الكثير.
- آلي؟

102
00:07:24,819 --> 00:07:26,775
لا.

103
00:07:26,821 --> 00:07:29,153
لنفترض أنني أستطيع إقناعك
لتأخذ جولة معي؟

104
00:07:29,199 --> 00:07:32,032
تلك ليست فكرة سيئة،
إذا كان بإمكاني مقابلتك بعد قليل.

105
00:07:32,035 --> 00:07:34,742
حسنًا، سأكون سعيدًا،
في الواقع، سأشعر بسعادة غامرة حتى النخاع.

106
00:07:34,746 --> 00:07:37,488
ربما يمكننا الاتصال
العام الجديد معًا، هاه؟

107
00:07:37,499 --> 00:07:40,582
- أنا بجانب نفسي.
- أنت بالتأكيد.

108
00:07:40,585 --> 00:07:42,371
- بطاقتي.
- أوه.

109
00:07:45,966 --> 00:07:48,799
هنا لي.

110
00:07:48,843 --> 00:07:50,879
الخوخ، كم هو ساحر.

111
00:07:50,929 --> 00:07:53,090
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم إنه كذلك.

112
00:07:53,139 --> 00:07:55,425
قل أنني لن أفوّت هذه الفرصة
لأي شيء في العالم.

113
00:07:55,433 --> 00:07:58,675
- لن تفقد عنواني؟
- قل، عندما أفقد عنوانًا أفقد عقلي.

114
00:07:58,728 --> 00:08:01,310
حسنا، وداعا، أراك لاحقا.

115
00:08:01,356 --> 00:08:03,187
مع السلامة.

116
00:08:07,278 --> 00:08:10,065
حسنًا، هيا، أسرعي،
أنا لست هنا لجمع رقاقات الثلج.

117
00:08:10,115 --> 00:08:12,777
سامحني من فضلك، لم أرغب في التأخر،
ولكن عندما كنت أركض قاب قوسين أو أدنى

118
00:08:12,784 --> 00:08:15,901
لقد انزلقت في الطين وقدمي
صعدت، ونزل الباقي إلى الأسفل.

119
00:08:15,912 --> 00:08:18,278
حسنًا، هذه هي الحياة بالنسبة لك، صعودًا وهبوطًا.
هل حصلت على المال؟

120
00:08:18,289 --> 00:08:22,578
أوه، مباشرة كما رتبنا،
200 دولار وجسر بروكلين ملكي.

121
00:08:22,585 --> 00:08:26,203
200 دولار؟ لماذا، قلت لك 300 دولار،
ماذا تحاول أن تفعل، تخدعني؟

122
00:08:26,214 --> 00:08:28,455
لكن أرجوك يا سيدتي، أنا رجل صادق.

123
00:08:28,550 --> 00:08:31,713
- وهذا ما أخذت يا ل.
- إذن... إذن، أنت لست غاضبة مني؟

124
00:08:31,761 --> 00:08:34,628
لا، أنا لست غاضبة، أنا فقط أريد
الحصول على هذه الصفقة مع.

125
00:08:34,681 --> 00:08:38,173
كما تعلمون، الطريقة الوحيدة لفعل شيء ما هي أن تفعل ذلك
افعل ذلك، إذا كنت تعرف ما أعنيه، جورج.

126
00:08:38,226 --> 00:08:42,139
من فضلك، عفوا،
فريتز كروسماير هو الاسم.

127
00:08:42,188 --> 00:08:44,179
حسنًا يا (تشارلي)، سلّم الـ200 دولار.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,063
ولكن، معذرة، الاسم هو فريتز.

129
00:08:46,109 --> 00:08:48,851
إذن، أنا فريتز، أحص المال.

130
00:08:48,903 --> 00:08:52,737
50، 100،

131
00:08:52,782 --> 00:08:55,489
150، 200.

132
00:08:55,493 --> 00:08:58,280
بيعت للسيد
مع الفم من الرخام.

133
00:08:58,288 --> 00:09:02,907
والآن أنا المالك
من جسر بروكلين.

134
00:09:02,917 --> 00:09:05,659
- وهنا إيصالك.
- لا أستطيع التعبير عن فرحتي.

135
00:09:05,670 --> 00:09:07,626
أنا مختنق تمامًا بسبب نتوء في حلقي.

136
00:09:07,630 --> 00:09:09,996
أنا أعرف كيف تشعر.
حسنا، وداعا ونتمنى لك التوفيق.

137
00:09:10,008 --> 00:09:12,169
أتمنى أن تستمتع بالجسر الخاص بك ،
عندما يرتدي هذا واحد

138
00:09:12,218 --> 00:09:16,086
سأرسل لك واحدة جديدة.

139
00:09:16,139 --> 00:09:19,927
آه، يا له من هيكل جميل!

140
00:09:19,976 --> 00:09:22,467
مهلا، قطع هذا، بيل،
سيعتقد الناس أنك تعرفني

141
00:09:22,520 --> 00:09:25,478
فريتز، من فضلك.

142
00:09:25,523 --> 00:09:27,388
فريتز.

143
00:09:32,113 --> 00:09:37,278
ينبغي أن ننسى التعارف

144
00:09:37,285 --> 00:09:42,951
ولم يتبادر إلى ذهني أبدًا

145
00:09:42,957 --> 00:09:48,327
من أجل التزامن يا عزيزي

146
00:09:48,338 --> 00:09:53,708
من أجل التزامن

147
00:09:53,760 --> 00:09:59,050
سوف نأخذ كوبًا من اللطف بعد

148
00:09:59,099 --> 00:10:04,514
من أجل التزامن

149
00:10:04,562 --> 00:10:09,977
يجب أن ننسى التعارف

150
00:10:10,026 --> 00:10:15,146
ولم يتبادر إلى ذهني أبدًا

151
00:10:15,198 --> 00:10:16,813
- مهلا يا سيد.
- هاه؟

152
00:10:16,866 --> 00:10:18,902
- أسقطت محفظتك.
- أوه، شكرا لك يا سيدي.

153
00:10:21,121 --> 00:10:24,158
- لا يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.
- أنت متأكد؟

154
00:10:24,165 --> 00:10:27,578
من الأفضل أن تنتبه لخطواتك يا (مكاري)، لقد فهمت
مع رئيسك "الصادق" جون كواد.

155
00:10:27,585 --> 00:10:30,292
بالتأكيد لديك، الجميع لديه.

156
00:10:30,296 --> 00:10:32,412
- لا تريده أن يتألم عليك.
- كواد؟

157
00:10:32,423 --> 00:10:35,335
إنه أحد أصدقائي المقربين،
لقد تناولنا للتو طبقًا من الشاي معًا.

158
00:10:35,385 --> 00:10:39,094
أنت تعلم أن جون يقف في وسط المدينة مع
الرئيس الكبير أيضًا ينامون معًا.

159
00:10:39,139 --> 00:10:41,221
حسنًا، هذا لطيف وودود.

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,382
من الأفضل أن تتركني أذهب يا ماكاري
أنا أحذرك،

161
00:10:43,434 --> 00:10:44,844
سوف تتعرض للإفلاس إذا لم تفعل ذلك.

162
00:10:44,894 --> 00:10:46,930
حسنا، هذا مثير للاهتمام للغاية.

163
00:10:51,609 --> 00:10:55,101
الآن استمع يا أنت
سأفعل ذلك في كل مرة أراك فيها.

164
00:10:55,155 --> 00:10:57,771
- هل ستخرج من المدينة؟
- نعم يا سيدي.

165
00:11:27,604 --> 00:11:29,811
- إذن، لقد عدت إلى المدينة؟
- حسنًا، ليس لدي توأم.

166
00:11:29,856 --> 00:11:31,834
من المؤسف أنك لست كذلك، ربما يمكنك ذلك
اجعلها تجلس في السجن من أجلك.

167
00:11:31,858 --> 00:11:34,224
ها، كل ما يقوله الرجل المسطح
مضحك بالنسبة لي.

168
00:11:34,277 --> 00:11:36,939
دقيقة واحدة فقط،
لن أقترض المتاعب لو كنت أنت.

169
00:11:36,988 --> 00:11:40,196
- استعرها، لماذا، حصلت عليها للتخلي عنها.
- نعم، أنت في لمزيد من ذلك.

170
00:11:40,241 --> 00:11:42,653
أنت تعرف أنني لا أستطيع السماح لك
الابتعاد عنه إلى الأبد.

171
00:11:42,702 --> 00:11:46,115
- لماذا عدت؟
- حسنًا، إنها ليلة رأس السنة، لهذا السبب.

172
00:11:46,122 --> 00:11:48,113
ينبغي أن يعني ذلك شيئًا ما،
حتى إلى النحاس.

173
00:11:48,124 --> 00:11:50,740
نعم، حسنا ليس هناك عطلات
في عملي.

174
00:11:50,752 --> 00:11:53,038
أنت لا تزال مصدر قلقي الرئيسي.

175
00:11:53,046 --> 00:11:56,459
لماذا تقلق؟ فقط انسى أمري
وسنكون سعداء على حد سواء.

176
00:11:56,466 --> 00:11:59,754
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة،
لكنها ليست كذلك.

177
00:11:59,802 --> 00:12:01,322
لماذا تفترض
أنا لم أركض لك من قبل؟

178
00:12:01,346 --> 00:12:02,506
أخبرني أنت.

179
00:12:02,555 --> 00:12:04,158
لأنني تصادف أن أكون
خشبة بما فيه الكفاية لمثلك.

180
00:12:04,182 --> 00:12:07,595
أنا لا أتوقع أن لا يحبني أي شخص مسطح
أكثر مما أحب القدم المسطحة.

181
00:12:07,644 --> 00:12:09,580
امسح تلك الشريحة عن كتفك
واستمع لمدة دقيقة.

182
00:12:09,604 --> 00:12:11,686
خذ تلك الشارة من سترتك
وربما سأفعل.

183
00:12:11,689 --> 00:12:13,000
الخوخ، مهما كان رأيك بي

184
00:12:13,024 --> 00:12:15,336
ليس بنفس القدر من الأهمية
كما يجب أن تفكر في نفسك.

185
00:12:15,360 --> 00:12:17,838
بداخلك أشياء جيدة
إذا كنت فقط سوف تعطيه فرصة للعمل.

186
00:12:17,862 --> 00:12:19,798
لديك عقل، أنت ذكي،
الكثير من المواهب،

187
00:12:19,822 --> 00:12:22,609
حسنًا، ليس من الصعب النظر إليك.

188
00:12:22,659 --> 00:12:23,774
نعم.

189
00:12:23,785 --> 00:12:25,776
حسنا، مع تلك الصفات، إذا ذهبت
على التوالي، ليس هناك سبب في العالم

190
00:12:25,787 --> 00:12:26,867
لماذا لا يجب أن تذهب إلى الأعلى.

191
00:12:26,871 --> 00:12:28,407
قمة ماذا؟

192
00:12:28,414 --> 00:12:31,372
مهلا، توقف عن رعايتي
أنا بخير.

193
00:12:31,376 --> 00:12:33,708
حسنًا، حسنًا، خذ الأمر على طريقتك.

194
00:12:33,711 --> 00:12:35,667
لكن هذه هي الفرصة الأخيرة والأخيرة
أنا أعطيك.

195
00:12:35,672 --> 00:12:38,288
الآن، عليك الخروج من المدينة
داخل ساعة والبقاء خارجا.

196
00:12:38,299 --> 00:12:40,836
لقد حصلت على أمر قضائي بالنسبة لك
وأوامر صارمة لإحضارك.

197
00:12:40,885 --> 00:12:42,546
أوه، انها ليست مني.

198
00:12:42,595 --> 00:12:44,881
إنها من كواد شخصيًا.

199
00:12:44,931 --> 00:12:47,673
كواد، لماذا، هذا الكعب الرخيص والمطعم.

200
00:12:47,725 --> 00:12:50,933
إنه متألم لأنني لن أفعل ذلك
سلمه تعثر.

201
00:12:50,979 --> 00:12:52,765
هل تقصد أنه مارس الحب معك؟

202
00:12:52,814 --> 00:12:55,396
حسنًا ، لقد مر بكل المشاعر.

203
00:12:55,441 --> 00:12:58,729
حسنًا، هذا الجزء من الأمر لا بأس به، لكنك كذلك
ما زلت أخالف القانون وما زلت شرطيًا.

204
00:12:58,736 --> 00:13:02,479
إما أن تخرج من المدينة الليلة أو سأفعل أنا
يجب أن صفعة هذا المذكرة عليك، ترى؟

205
00:13:02,532 --> 00:13:04,272
لقد فهموني بشكل خاطئ.

206
00:13:04,325 --> 00:13:07,362
قد أقوم بخرق القانون بين الحين والآخر،
لكنني لم أكسر واحدة أبدًا.

207
00:13:07,370 --> 00:13:09,611
القانون الوحيد الذي لم تنتهكه أبدًا
هو قانون الجاذبية.

208
00:13:09,622 --> 00:13:13,490
هذه فكرة،
سأذهب للعمل على ذلك على الفور.

209
00:13:13,501 --> 00:13:16,413
أوه، قد تحتاج إليها.

210
00:13:25,722 --> 00:13:28,680
لقد كنت أحاول أن أقول لكم أيها السادة
للساعتين الأخيرتين

211
00:13:28,725 --> 00:13:31,808
أن كل عملنا منذ أشهر
مثل لجنة الإصلاح

212
00:13:31,853 --> 00:13:34,936
من مدينة نيويورك
سوف تكون في حالة من الفوضى!

213
00:13:39,986 --> 00:13:45,106
سيكون في حالة من الفوضى ما لم نوقف
أنشطة التطعيم الشائنة وغير الرحيمة

214
00:13:45,158 --> 00:13:49,743
مفتش الشرطة هذا
الذي يطلق على نفسه اسم جون كواد "الصادق".

215
00:13:53,875 --> 00:13:57,242
يجب أن نتخلص من
"صادق" جون كواد!

216
00:13:57,253 --> 00:14:01,337
لكن يا سيد فان دون،
هل يجب أن يتم ذلك الليلة من بين كل الليالي؟

217
00:14:01,341 --> 00:14:06,256
ليلة رأس السنة هي الوقت المناسب للقيام بذلك،
عندها يمكننا جميعًا أن نبدأ العام الجديد بشكل صحيح.

218
00:14:06,304 --> 00:14:08,795
بسست، بسست، بسست.

219
00:14:08,806 --> 00:14:11,468
القبور، القبور، ما هي، ما هي؟

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,287
أرجو المعذرة،
هل يمكنني رؤيتك للحظة يا سيدي؟

221
00:14:13,311 --> 00:14:15,051
ألا ترى أنني ألقي خطابًا؟

222
00:14:15,104 --> 00:14:18,221
نعم يا سيدي، وجيد جدًا، يا سيدي.
لكن هذه مسألة حياة أو موت.

223
00:14:18,274 --> 00:14:20,811
السيد فان دون،
يجب علينا أن نسير جنبا إلى جنب على أي حال.

224
00:14:20,818 --> 00:14:22,900
جميعنا لدينا ارتباطات الليلة،
لن تنضم إلينا؟

225
00:14:22,945 --> 00:14:25,311
أي شخص يخرج
في ليلة رأس السنة الجديدة هو احمق!

226
00:14:25,365 --> 00:14:27,230
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

227
00:14:27,283 --> 00:14:29,569
- سنة جديدة سعيدة.
- سنة جديدة سعيدة!

228
00:14:34,415 --> 00:14:38,249
-أحضر لي شراباً،أحضر لي شراباً!
- نعم يا سيدي.

229
00:14:38,252 --> 00:14:41,665
خروج لجنة الإصلاح
في ليلة رأس السنة.

230
00:14:41,672 --> 00:14:43,537
لم أسمع أي شيء قط
مثل ذلك في حياتي.

231
00:14:43,549 --> 00:14:45,289
- الصودا.
- أوه، أنا...

232
00:14:45,343 --> 00:14:46,924
يربكك!

233
00:14:46,969 --> 00:14:49,631
أيها الغبي المخطئ،
ما خطبك الليلة؟

234
00:14:49,680 --> 00:14:53,514
في وقت العشاء، قمت بتمليح قهوتي،
سكرت حساءي، ودهنت سترتي بالزبدة.

235
00:14:53,559 --> 00:14:55,788
- الآن أنت تحاول أن تغرقني.
- عفواً يا سيدي،

236
00:14:55,812 --> 00:14:57,894
ولكن أنا اشتعلت على قرون
من معضلة مخيفة.

237
00:14:57,939 --> 00:14:59,520
حسنًا، افصل نفسك واشرح.

238
00:14:59,565 --> 00:15:03,023
- اعتقدت أنني سأحصل على إجازة الليلة.
- فكرت، كنت تفكر كثيرا.

239
00:15:03,069 --> 00:15:04,309
أنظر إلي، أنا لا أفكر أبداً.

240
00:15:04,362 --> 00:15:06,899
نعم يا سيدي، هذا صحيح،
ولكن الخوخ يجعل المرء يفكر.

241
00:15:06,948 --> 00:15:08,063
حسنًا، إذن لا تأكلهم.

242
00:15:08,116 --> 00:15:10,858
لا، هذا هو اسم السيدة الشابة، يا سيدي،
الخوخ والخوخ يوم.

243
00:15:10,910 --> 00:15:12,616
لا يمكنك النزول.

244
00:15:12,620 --> 00:15:14,326
- المزيد من الصودا.
- نعم يا سيدي.

245
00:15:14,330 --> 00:15:18,164
خلط بين شيئين!
ما هو الخطأ في هذا الشيء؟

246
00:15:18,167 --> 00:15:20,624
- الجرس، الجرس، أجب الجرس، أجب!
- نعم يا سيدي.

247
00:15:20,628 --> 00:15:23,119
هل سترد على الجرس أيها الأحمق، أنت؟

248
00:15:27,969 --> 00:15:31,461
القبور، القبور، أجيبوا على هذا الجرس!

249
00:15:37,437 --> 00:15:40,349
- لا نريد أي شيء، شكرا لك.
- مهلا، أي نوع من اللعبة هذا؟

250
00:15:40,398 --> 00:15:42,229
أوه، كلمتي، إنها أنت، سيدة بيتشز.

251
00:15:42,275 --> 00:15:44,482
حسنًا، أنا دائمًا أحافظ على كلمتي،
على الرغم من أنها ليست جيدة،

252
00:15:45,862 --> 00:15:47,443
ليس تماما، ولكن أنا سعيد لأنك هنا.

253
00:15:47,488 --> 00:15:50,525
نعم، الآن يمكننا أن نأخذ هذا الدوران
حول الطريق الواسع للمثليين، هل تعلم؟

254
00:15:50,575 --> 00:15:53,157
حسنًا، لقد كنت أحاول ذلك طوال المساء،
ولكن لقد تأخرت.

255
00:15:53,161 --> 00:15:54,617
أوه.

256
00:15:54,620 --> 00:15:56,906
بلدي، يا له من دافئ، قليلا
المخبأ الذي حصلت عليه هنا.

257
00:15:56,956 --> 00:15:59,322
- استميحك عذرا.
- قلت إنه غوص منتفخ.

258
00:15:59,333 --> 00:16:01,289
نعم، لا شك أنه كذلك.

259
00:16:01,294 --> 00:16:03,785
- لن تجلس؟
- لماذا؟ أنا لست متعبا.

260
00:16:03,796 --> 00:16:07,630
القبور، القبور،
ماذا تفعل في الحرائق لفترة طويلة؟

261
00:16:07,633 --> 00:16:10,500
- لماذا لم تقل أن لديك شركة؟
- أوه، قصدت أن أشرح ذلك.

262
00:16:10,553 --> 00:16:13,090
هذا جيد،
أصدقاء لك هم أصدقاء لي.

263
00:16:13,139 --> 00:16:15,095
القبور!

264
00:16:15,141 --> 00:16:18,053
- ما هو، المتصل خنزير؟
- نعم اه لا اه ...

265
00:16:18,102 --> 00:16:19,204
هل تعذرني للحظة؟

266
00:16:19,228 --> 00:16:22,220
لماذا، بالتأكيد، سأقوم فقط بتدوين بعض الملاحظات
عن هذا المكان في مذكراتي.

267
00:16:22,273 --> 00:16:23,513
نعم.

268
00:16:28,070 --> 00:16:29,685
- القبور!
- نعم سيدي، نعم سيدي.

269
00:16:29,739 --> 00:16:31,550
- أوه، ها أنت ذا.
- ماذا سأفعل يا سيدي؟

270
00:16:31,574 --> 00:16:35,317
- إنها هنا، الخوخ هنا.
- هنا في بيتي امرأة؟

271
00:16:36,913 --> 00:16:38,449
إنها لا تعرف أنني كبير الخدم.

272
00:16:38,456 --> 00:16:41,368
كيف تجرؤ على التجول في عملي،
تضليل النساء.

273
00:16:41,375 --> 00:16:42,490
لم أضللها يا سيدي.

274
00:16:42,502 --> 00:16:44,834
إنه مجرد انطباع لديها،
انطباع خاطئ.

275
00:16:44,837 --> 00:16:46,498
سأرى بشأن ذلك يا رجل.

276
00:16:46,506 --> 00:16:50,499
لم تتجاوز أي امرأة عتبتي
في 20 عاما!

277
00:16:50,551 --> 00:16:53,088
كانت المرأة هي لعنة حياتي المبكرة،

278
00:16:53,137 --> 00:16:56,595
وإذا اعتقدت أنني يجب أن أذهب من خلال
نفس التعذيب في القرن العشرين

279
00:16:56,641 --> 00:16:59,053
الذي فعلته في التاسع عشر، كنت... أنا... أنا...

280
00:16:59,101 --> 00:17:01,092
لن أحصل عليه!

281
00:17:01,145 --> 00:17:02,885
لن أفعل

282
00:17:34,595 --> 00:17:36,335
مم.

283
00:17:36,389 --> 00:17:37,879
- معطفي!
- نعم يا سيدي.

284
00:17:54,115 --> 00:17:56,652
جريفز، يمكنك تقديم لي
للسيدة العادلة.

285
00:17:58,035 --> 00:17:59,650
تمام.

286
00:18:04,625 --> 00:18:07,833
أوه، ها أنتم يا أولاد، لقد كنت فقط
بدأت أتوق إلى القليل من العمل.

287
00:18:07,837 --> 00:18:11,955
بيتشز، اسمح لي بتقديم السيد فان
ريجل فان بيلتر فان هيوزن فان دون.

288
00:18:11,966 --> 00:18:14,252
- الثالث.
- حسنًا على أية حال، يسعدني مقابلتك.

289
00:18:14,302 --> 00:18:16,543
أنا سعيد، أنا آسف
لقد جعلناك تنتظر.

290
00:18:16,596 --> 00:18:18,928
- لكن يا قبور يا لكن... سكرتيرتي...
- وأمين الصندوق؟

291
00:18:18,973 --> 00:18:20,713
نعم بالضبط.

292
00:18:20,766 --> 00:18:22,882
أوه، هو يبلغني
أنت تحتفظ بمذكرات.

293
00:18:22,935 --> 00:18:26,803
أوه، نعم، شعاري هو "احتفظ بمذكراتك
ويوماً ما سوف يبقيك."

294
00:18:29,150 --> 00:18:30,686
أوه، اه، هل نذهب إلى العشاء؟

295
00:18:30,735 --> 00:18:33,317
- ذراعي.
- ما الأمر في ذلك؟

296
00:18:33,362 --> 00:18:37,071
- ذراعي.
- أوه، أوه، عفوا.

297
00:18:37,116 --> 00:18:40,608
آه، هذا يذكرني بموعد مزدوج.

298
00:18:40,620 --> 00:18:45,080
يذكرني بالفرسان الثلاثة، هذا هو
ربما لأن هناك ثلاثة منا.

299
00:18:45,082 --> 00:18:46,822
ما الأمر، هل ستلقي خطابًا؟

300
00:18:46,834 --> 00:18:49,701
نعم كنت أفكر في...
أوه لا، لقد انتهيت للتو من واحدة.

301
00:18:49,712 --> 00:18:52,499
يا إلهي، يا لها من محادثة جميلة.

302
00:18:52,506 --> 00:18:56,545
نعم حوار جميل ...
اه، المعهد الموسيقي.

303
00:18:56,594 --> 00:18:58,755
- لك.
- إلى فان دونز.

304
00:18:58,804 --> 00:19:01,887
كما تعلمون، فان دونز
ليسوا متشددين مثل...

305
00:19:01,932 --> 00:19:03,968
كما انهم تغلب عليه اسهم ليكون.

306
00:19:06,395 --> 00:19:09,228
كما تعلمون، لقد كان لدينا الكثير
من الهياكل العظمية في خزانتنا.

307
00:19:09,273 --> 00:19:12,891
- هل كان لديك هيكل عظمي في خزانتك من قبل؟
- لا، لقد كان كل منا أقوياء وبصحة جيدة.

308
00:19:35,549 --> 00:19:38,006
اه، ما هو الوقت؟

309
00:19:40,388 --> 00:19:43,255
- إنها الساعة 11:00.
- 11:00؟ قل، علينا الخروج من هنا.

310
00:19:43,307 --> 00:19:46,174
لا يمكننا أن نسمح بالساعة 12:00
أمسك بنا ونحن نستلقي على العمل.

311
00:19:46,227 --> 00:19:48,639
القرن العشرين يأتي فقط
مرة واحدة في العمر.

312
00:19:48,688 --> 00:19:51,350
- علينا أن نرحب به بشكل صحيح.
- نحن يجب أن نصيحه.

313
00:19:51,399 --> 00:19:53,481
- نعم.
- نعم، دع الفرح غير مكرر.

314
00:19:53,526 --> 00:19:56,939
- حسنا، دعونا نسكر.
- دعونا تناول مشروب.

315
00:19:56,987 --> 00:19:59,353
الصودا.

316
00:19:59,407 --> 00:20:02,274
- القبور!
- أوه، أنا آسف.

317
00:20:02,284 --> 00:20:04,491
- هذا كل الحق.
- أوه، من الأفضل أن تغير قميصك.

318
00:20:04,495 --> 00:20:06,110
أنت تبدو وكأنها منشفة مبللة.

319
00:20:06,122 --> 00:20:08,488
من الأفضل أن تقودني
بينما أغير ملابسي.

320
00:20:08,499 --> 00:20:11,081
أنت لن تتركني هنا وحدي
في القرن العشرين، هل أنت كذلك؟

321
00:20:11,085 --> 00:20:14,703
- أوه، سوف نعود إليك، فاني، أيها الولد العجوز.
- أوه، سوف نعود إليك، فاني، أيها الولد العجوز.

322
00:20:14,714 --> 00:20:16,955
سوف نعود من أجلك، فاني، أيها الولد العجوز.

323
00:20:16,966 --> 00:20:18,376
أوه، هذا أنا.

324
00:20:20,052 --> 00:20:21,792
القبور!

325
00:20:25,766 --> 00:20:28,132
أوه، النعناع.

326
00:20:44,702 --> 00:20:47,990
انظر يا سيد كروسماير، لقد تعرضت للسرقة،
ملتوي، مخدوع، فاشل، منخدع.

327
00:20:47,997 --> 00:20:50,704
هل يمكنك التحدث باللغة الانجليزية من فضلك؟
أنا لا أفهم تلك اللغة.

328
00:20:50,708 --> 00:20:52,539
استمع، أنت، استمع.

329
00:20:52,543 --> 00:20:55,376
ألا تعلم أن جسر بروكلين
ينتمي إلى دافعي الضرائب في هذه المدينة،

330
00:20:55,379 --> 00:20:57,370
ولا يجوز بيعه من شخص إلى آخر؟

331
00:20:57,381 --> 00:21:00,839
هل هذا صحيح؟
لكنني حصلت عليه بالفعل، أعطيت السيدة 200 دولار.

332
00:21:00,885 --> 00:21:05,128
أعطتني جسر بروكلين،
وهنا، هنا، الإيصال.

333
00:21:05,181 --> 00:21:06,466
- أية سيدة؟
- السيدة التي...

334
00:21:06,515 --> 00:21:10,099
- هادئ.
- السيدة التي باعتني جسر بروكلين.

335
00:21:10,144 --> 00:21:12,977
- كيف كانت تبدو؟
- أوه، لقد بدت كذلك... إذن... إذن...

336
00:21:15,065 --> 00:21:16,771
قطع الحماس.

337
00:21:16,817 --> 00:21:20,401
تعال هنا، الآن انظر هنا، فريتز،
ما الذي تفضل أن تفعله؟

338
00:21:20,446 --> 00:21:24,780
استرد 200 دولار، أو اذهب إلى السجن
بضع سنوات لشراء الممتلكات المسروقة؟

339
00:21:24,825 --> 00:21:28,317
سجن؟ لكنني لا أريد أن أذهب إلى السجن.

340
00:21:28,329 --> 00:21:30,536
حسنًا.

341
00:21:30,539 --> 00:21:32,655
ها هي الـ 200 دولار الخاصة بك.

342
00:21:32,666 --> 00:21:34,827
سأبقي الأمر سرا.

343
00:21:34,835 --> 00:21:37,497
تغلب عليها، ولا تشتري المزيد من الجسور.

344
00:21:37,505 --> 00:21:40,087
هل أنت متأكد من أنني لست مضطرًا للذهاب إلى السجن؟

345
00:21:40,090 --> 00:21:41,546
لا.

346
00:21:43,803 --> 00:21:45,589
ربما سأفعل.

347
00:21:49,433 --> 00:21:51,970
أوبسي ديزي. يا إلهي، أشعر بالدوار.

348
00:21:52,019 --> 00:21:54,180
كل ما كان علي أن أشربه هو الماء
للمطاردين طوال المساء.

349
00:21:54,230 --> 00:21:58,564
سوف تعتاد على الشعور بالدوار
قبل انتهاء الليل.

350
00:21:58,609 --> 00:22:01,087
- مؤسسة تماما هنا.
- فقط قف هنا لمدة دقيقة.

351
00:22:01,111 --> 00:22:05,195
- هنا؟
- نعم، لا تتحرك.

352
00:22:05,241 --> 00:22:07,983
لنفترض أن هذا الزجاج بارد جدًا على أنفي.

353
00:22:08,035 --> 00:22:10,447
هادئ.

354
00:22:10,454 --> 00:22:13,196
لم أكن أعلم أنك كذلك
سأرسم صورتي

355
00:22:13,207 --> 00:22:15,243
هذا هو الإطار فقط.

356
00:22:15,251 --> 00:22:18,709
- هل أنا موضوع جيد؟
- نعم، أنت رسمة ساخنة.

357
00:22:18,712 --> 00:22:20,373
همم.

358
00:22:28,556 --> 00:22:30,046
هادئ.

359
00:22:35,312 --> 00:22:37,303
هادئ.

360
00:22:37,314 --> 00:22:39,270
أنا لا أحظى بالكثير من المرح.

361
00:22:53,122 --> 00:22:55,738
- كلمتي هل فعلت ذلك؟
- حسنا، أنت أكثر أو أقل مسؤولية.

362
00:22:55,749 --> 00:22:57,580
الآن، ادخل إلى هناك وافعل ما أقوله لك.

363
00:23:01,922 --> 00:23:05,506
أوه، اه، أحضر لي هذا النموذج هناك.

364
00:23:05,551 --> 00:23:08,008
لا، لا، لا، ليس بهذه الطريقة،
في الزاوية.

365
00:23:08,053 --> 00:23:11,716
هناك، في تلك الزاوية، الشخص...
واحد بجوار الزاوية.

366
00:23:11,765 --> 00:23:14,928
لا، لا... أوه، هذا الرجل
سيكون من الصعب اقتحامها.

367
00:23:14,977 --> 00:23:17,343
لماذا، دعونا نتخذ إجراءً بسيطًا الآن،
أحضر لي عباءة فرو القاقم تلك.

368
00:23:17,354 --> 00:23:20,892
العباءة هناك...
لا، أبيض مع خطوط سوداء.

369
00:23:20,941 --> 00:23:23,557
أوه، هذا الرجل لن يفعل أبدا،
انه لا يعرف الفراء.

370
00:23:23,611 --> 00:23:25,977
حسنًا، ارتديه، ارتديه،
هذا كل شيء، ارتديه.

371
00:23:26,030 --> 00:23:28,021
الآن، استدر،
دعونا نرى الجزء الخلفي منه.

372
00:23:28,073 --> 00:23:29,885
هيا، احصل على الزاوية الأخرى،
هذا عظيم.

373
00:23:29,909 --> 00:23:32,776
الآن، خذ تلك القبعة هناك...
احصل على تلك القبعة هناك.

374
00:23:32,786 --> 00:23:36,028
هناك، خلعه، خلعه.

375
00:23:36,040 --> 00:23:37,496
خذها...اخلع القبعة، نعم.

376
00:23:37,499 --> 00:23:40,036
أوه، أسقطه، أسقطه!

377
00:23:40,044 --> 00:23:41,830
هيا، احصل على هذه القبعة هنا.

378
00:23:41,837 --> 00:23:43,543
هيا، هذه القبعة هنا.

379
00:23:46,300 --> 00:23:48,757
لا، لا، لا، لا.

380
00:23:48,802 --> 00:23:51,088
- فاتحة صغيرة مرتبة.
- حسنا، إذا كان يبدو جيدا عليك

381
00:23:51,138 --> 00:23:53,003
سيبدو الأمر فظيعًا بالنسبة لي، ارميه بعيدًا.

382
00:23:54,600 --> 00:23:56,010
جرب هذا الآخر.

383
00:23:57,770 --> 00:24:02,139
- جلب مجموعة صغيرة.
- من سألك؟

384
00:24:02,191 --> 00:24:04,294
تعال إلى هناك، تعال إلى هناك،
في الجزء الخلفي من تلك الدمية.

385
00:24:04,318 --> 00:24:07,310
اذهب إلى هناك، وعُد إلى هناك الآن.

386
00:24:07,363 --> 00:24:09,479
ليست تلك الدمية، الدمية الأخرى.

387
00:24:12,576 --> 00:24:14,316
.لا تتحرك

388
00:24:23,295 --> 00:24:25,581
تعال هنا، اسرع.

389
00:24:25,589 --> 00:24:28,080
لقد اتخذ قرارنا قرارًا، انظروا،

390
00:24:28,092 --> 00:24:30,128
أريد هذا الرأس هنا،
أريد تلك القبعة السوداء الكبيرة،

391
00:24:30,177 --> 00:24:32,405
وهذا الفستان هناك،
هذا الفستان الأسود، اخلعه من السيدة.

392
00:24:32,429 --> 00:24:34,715
- هل يمكنني تقديم اقتراح؟
- لا، كل شيء على ما يرام.

393
00:24:42,147 --> 00:24:43,887
انحنى، انحنى، انحنى.

394
00:24:43,941 --> 00:24:46,523
خارج، خارج.

395
00:24:46,568 --> 00:24:48,288
قل، أليس هذا لمسة طفيفة من السرقة؟

396
00:24:48,320 --> 00:24:50,732
سرقة، لا شيء.
سترسل لهم شيكًا في الصباح.

397
00:24:50,781 --> 00:24:51,816
أوه، سأفعل.

398
00:24:51,865 --> 00:24:54,698
هناك. أوه، واستمع، كن أكثر حذرا
مع ملاحظاتك فيما بعد.

399
00:24:54,702 --> 00:24:57,114
- أوه، أنا آسف.
- رميها هناك.

400
00:24:57,121 --> 00:25:00,329
الآن، اه، اذهب وأحضر تلك الدمية.

401
00:25:00,332 --> 00:25:02,197
الواحد هناك.

402
00:25:06,839 --> 00:25:09,296
لا أريد الرجل،
أقف معه هناك.

403
00:25:13,053 --> 00:25:14,839
هيا، هيا، دعنا نذهب.

404
00:25:14,888 --> 00:25:16,799
آمل ألا أذهب إلى المشنقة من أجل هذا.

405
00:25:16,849 --> 00:25:19,261
لن تذهب إلى المشنقة،
سوف تذهب إلى الكلاب.

406
00:25:21,270 --> 00:25:23,306
ليس بهذه الطريقة، بل في الاتجاه الآخر.

407
00:25:25,482 --> 00:25:27,473
لن أستخدم هذا الرجل مرة أخرى أبدًا.

408
00:26:00,434 --> 00:26:02,550
تبدو مزدحمة،
آمل ألا نضطر إلى الوقوف.

409
00:26:02,603 --> 00:26:04,594
حسنًا، لم أقف أبدًا بعد.

410
00:26:07,900 --> 00:26:09,515
مساء الخير، السيد رئيس الجامعة.

411
00:26:09,526 --> 00:26:14,361
هذه متعة حقيقية يا سيد فان دون.

412
00:26:14,406 --> 00:26:17,773
- هل لي أن أجلس على يدك اليمنى؟
- من الأفضل أن تجلس على الكرسي.

413
00:26:17,785 --> 00:26:19,901
أليس هذا فان ريجل فان دون؟

414
00:26:19,912 --> 00:26:22,369
لماذا، لم يتم رؤيته
في مكان عام لسنوات

415
00:26:22,372 --> 00:26:24,408
ومن هو هذا المخلوق المذهل معه؟

416
00:26:24,416 --> 00:26:26,281
من المؤكد أن الولد العجوز لديه ذوق جيد.

417
00:26:26,293 --> 00:26:28,909
لا بد أن تلك ابنة أخته،
لقد كانت تدرس في الخارج.

418
00:26:28,921 --> 00:26:31,566
هل تتذكرين ذلك الحبيب ذو الشعر الكتاني؟
فتاة صغيرة، أليس كذلك، كارولين؟

419
00:26:31,590 --> 00:26:33,831
بالطبع،
وكانت عزيزة صغيرة مثالية أيضًا.

420
00:26:33,842 --> 00:26:36,424
أوه، علينا ببساطة أن نذهب ونلقي التحية.

421
00:26:43,352 --> 00:26:45,934
- مساء الخير، فان رايل.
- يبدو أن هؤلاء الناس يعرفوننا.

422
00:26:45,979 --> 00:26:48,766
- مساء الخير، مساء الخير.
- أوه، من الجميل أن أراك مرة أخرى.

423
00:26:48,816 --> 00:26:50,727
- هل هذه ابنة أختك؟
- ابنة أخي؟

424
00:26:50,776 --> 00:26:52,858
لا... نعم، أوه نعم، نعم، ابنة أخي.

425
00:26:52,903 --> 00:26:55,189
اه متى تخرجت
من الانتهاء من المدرسة؟

426
00:26:55,239 --> 00:26:58,106
لماذا، لقد انتهيت للتو.

427
00:26:58,158 --> 00:27:00,695
- الخوخ انتهى للتو.
- أوه، هل تسميها الخوخ؟

428
00:27:00,702 --> 00:27:03,944
- كم هو حلو.
- كم هي غريبة.

429
00:27:03,956 --> 00:27:06,663
لكنني أعلم أن الأولاد يموتون للتو
لأطلب منك الرقص.

430
00:27:06,667 --> 00:27:08,658
هل يمكنني أن أكون الأول في قائمتك؟

431
00:27:08,669 --> 00:27:10,751
اه، هذا ليس عادلا، الخوخ،
لقد وعدتني أولا.

432
00:27:10,754 --> 00:27:12,995
هادئة، القبور.

433
00:27:13,006 --> 00:27:16,089
مرحباً أيتها السيدة الشابة،
سنة جديدة سعيدة جدا لك.

434
00:27:16,093 --> 00:27:19,005
كن لطيفًا جدًا مع هذا،
عرفت أمه.

435
00:27:34,611 --> 00:27:37,068
اوه الخوخ.

436
00:27:37,114 --> 00:27:38,570
الخوخ.

437
00:27:41,160 --> 00:27:43,697
هل ستعذرني؟
سأعود حالا.

438
00:27:43,704 --> 00:27:45,444
أخشى أنني سأضطر إلى ذلك.

439
00:27:52,504 --> 00:27:54,790
قل، أنا بالتأكيد سعيد لأنني وجدتك،
لقد كنت أبحث في جميع أنحاء المدينة بالنسبة لك.

440
00:27:54,798 --> 00:27:57,255
لقد كنت أطارد حولي،
وساقاي متآكلتان عند الركبتين.

441
00:27:57,259 --> 00:28:00,296
-حسنا، أنا سعيد لرؤيتك، أنيق.
- قل، يا خوخ، أنا أقوم بعرض،

442
00:28:00,345 --> 00:28:03,212
و عندي لك جزء
سوف تكون ببساطة مجنونا حيال ذلك.

443
00:28:03,265 --> 00:28:05,451
انتظر حتى ترى الأزياء،
الموسيقى، المناظر الطبيعية، جميلة،

444
00:28:05,475 --> 00:28:07,495
والنتيجة، انتظر حتى تسمعها،
الموسيقى جميلة.

445
00:28:07,519 --> 00:28:09,998
حسنًا، لا أمانع في اتخاذ قرار
في هذا النوع من العمل مرة أخرى، ولكن...

446
00:28:10,022 --> 00:28:12,013
- عظيم، بخير!
- ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

447
00:28:14,318 --> 00:28:17,060
حسنًا، أنا لا أقف جيدًا
مع القانون هذه الأيام

448
00:28:17,112 --> 00:28:19,174
انظر، هناك قطيع من تلك البرية
التسلل في جميع أنحاء المدينة

449
00:28:19,198 --> 00:28:21,314
من سيصطحبني عند رؤيته.

450
00:28:21,366 --> 00:28:24,108
لقيني في صالة العرض
مسح لي على الفور.

451
00:28:24,119 --> 00:28:25,234
بهذا السوء، هاه؟

452
00:28:25,245 --> 00:28:27,657
نعم، حسنًا، سأغتنم فرصة كبيرة
أن أكون هنا الليلة.

453
00:28:27,706 --> 00:28:29,321
قل، الآن، انتظر لحظة، انتظر دقيقة الآن.

454
00:28:29,333 --> 00:28:33,497
هل ستدعني أفكر؟
اسمحوا لي أن أفكر. اسمحوا لي أن أفكر.

455
00:28:33,503 --> 00:28:35,459
ننسى ذلك ، أنيق ،
يجب أن أعود إلى طاولتي.

456
00:28:35,464 --> 00:28:38,456
- مع من؟
- أوه، أنا هنا مع مجتمع غني منتفخ،

457
00:28:38,467 --> 00:28:40,924
والحصول على هذا،
يعتقد أصدقاؤه أنني ابنة أخته

458
00:28:40,969 --> 00:28:43,631
عائداً للتو من مدرسة فرنسية،
هل يمكنك التغلب عليه؟

459
00:28:43,680 --> 00:28:46,592
- لا خداع.
- من الجيد أن أتمكن من التحدث بالفرنسية قليلاً.

460
00:28:46,642 --> 00:28:48,007
مهلا، هل تتحدث الفرنسية؟

461
00:28:48,060 --> 00:28:49,641
نعم، قليلاً، ألم تعلمي ذلك؟

462
00:28:52,689 --> 00:28:57,604
حسنًا، لا أعرف ماذا يعني ذلك،
ولكن يبدو فظيعة جيدة بالنسبة لي.

463
00:28:57,653 --> 00:29:00,440
قل، انتظر لحظة،
لقد حصلت عليه، حصلت عليه، حصلت عليه،

464
00:29:00,489 --> 00:29:02,650
انتظر دقيقة واحدة فقط،
انها قادمة، انها قادمة.

465
00:29:02,699 --> 00:29:05,782
- اعتقدت أنك قلت أنك حصلت عليه.
- الخوخ، لقد حصلت عليه.

466
00:29:05,786 --> 00:29:07,526
سنقوم بتغيير اسمك
لذلك لن يعرف أحد يا.

467
00:29:07,537 --> 00:29:09,903
ستصبحين ممثلة فرنسية،
هذا كل شيء، نجم فرنسي.

468
00:29:09,915 --> 00:29:12,827
أول ظهور في أمريكا!
لماذا، سوف يكون مثيرا.

469
00:29:12,834 --> 00:29:15,416
- سوف يكون رائعا.
- الذي تمويل الذي تستخدمه؟

470
00:29:15,420 --> 00:29:18,708
من... هاه؟ أوه، ذلك، أوه، حسنا...

471
00:29:18,757 --> 00:29:21,294
حسنًا، لا...لا تقلق بشأن ذلك،
أنا أعمل على ذلك الآن.

472
00:29:21,301 --> 00:29:23,292
نفس المشكلة القديمة، هاه، أنيق؟

473
00:29:23,345 --> 00:29:25,381
حسنًا، انظر، أنا هنا مع اثنين من الرجال

474
00:29:25,430 --> 00:29:27,546
التي حصلت على ما يكفي من المال
لشراء النعناع.

475
00:29:27,599 --> 00:29:29,339
أوه، تقصد اثنين من الملائكة؟

476
00:29:29,393 --> 00:29:32,430
حسناً، لم يصلوا بعد،
ولكن ربما أستطيع أن أزرع لهم بعض الأجنحة.

477
00:29:32,479 --> 00:29:35,312
تعال.

478
00:29:35,357 --> 00:29:37,643
الآن، السيد فان دون،
أنت تفهم كل شيء بدقة.

479
00:29:37,693 --> 00:29:39,854
أنت تدعم العرض،
الآن أليس هذا رائعا؟

480
00:29:39,903 --> 00:29:43,236
- كم سيكلف؟
- حسنًا، الآن أعتقد...

481
00:29:43,282 --> 00:29:47,571
مناظر طبيعية، أزياء، ممثلين،
الموسيقى وأنا.

482
00:29:47,577 --> 00:29:49,943
أعتقد أنه سيكون حوالي 25000 دولار.

483
00:29:49,955 --> 00:29:52,241
نعم ما بين 25.000 إلى 200.000 دولار.

484
00:29:52,249 --> 00:29:54,240
هل ستصبحين السيدة الرائدة؟

485
00:29:54,251 --> 00:29:56,116
أعترف بذلك يا رفاق، لكن أبقوا الأمر سراً.

486
00:29:56,128 --> 00:29:59,291
أيها السادة صدقوني
إنها جميلة، إنها رائعة!

487
00:29:59,298 --> 00:30:01,289
لا يمكننا أن نفوت هذا العرض.

488
00:30:01,300 --> 00:30:04,167
السيد فان دون،
هل سبق لك أن قمت برحلة إلى باريس مثلي الجنس؟

489
00:30:04,219 --> 00:30:07,336
هل سبق لي أن ذهبت إلى مثلي الجنس في باريس؟

490
00:30:07,389 --> 00:30:11,052
- هل سبق لك أن ذهبت إلى باريس مثلي الجنس؟
- هل سبق لي أن ذهبت إلى باريس مثلي الجنس؟

491
00:30:11,101 --> 00:30:13,717
هل هي... ها،
إنهم مجانين بها في باريس.

492
00:30:13,770 --> 00:30:15,748
يريدون عودتي،
في الحقيقة هناك مكافأة لمن...

493
00:30:15,772 --> 00:30:17,308
سنة جديدة سعيدة!

494
00:30:17,357 --> 00:30:18,722
- سنة جديدة سعيدة!
- سنة جديدة سعيدة!

495
00:30:18,775 --> 00:30:20,766
- سنة جديدة سعيدة!
- هاب...

496
00:30:22,988 --> 00:30:25,024
بي العام الجديد!

497
00:30:30,537 --> 00:30:34,155
السيدات والسادة،

498
00:30:34,166 --> 00:30:36,908
في دقيقة واحدة بالضبط

499
00:30:36,918 --> 00:30:40,285
سنستقبل العام الجديد

500
00:30:40,297 --> 00:30:44,586
وقرن جديد
القرن العشرين!

501
00:31:03,403 --> 00:31:07,567
من أجل التزامن

502
00:31:07,616 --> 00:31:10,358
- الصيحة!
- سنة جديدة سعيدة!

503
00:31:10,410 --> 00:31:14,198
- سنة جديدة سعيدة!
- أوه، لدي دافع لا يقاوم

504
00:31:14,206 --> 00:31:16,413
لفعل شيء ما
لقد حلمت دائما.

505
00:31:16,416 --> 00:31:19,749
الليلة هي ليلتك للقيام بها
أي شيء تريده، أيها الفتى العجوز!

506
00:31:19,753 --> 00:31:21,584
المضي قدما، أيها الولد العجوز فاني!

507
00:31:21,588 --> 00:31:23,328
يبي!

508
00:31:24,966 --> 00:31:26,581
يبي!

509
00:31:26,593 --> 00:31:28,754
سنة جديدة سعيدة!

510
00:31:36,812 --> 00:31:39,349
حدث...

511
00:31:39,398 --> 00:31:41,389
بي العام الجديد!

512
00:31:45,862 --> 00:31:47,693
حدث...

513
00:31:50,158 --> 00:31:53,116
بي العام الجديد!

514
00:31:53,120 --> 00:31:55,076
سنة جديدة سعيدة!

515
00:31:56,665 --> 00:31:59,998
أيها السادة، أعتقد أنكم تعرفون

516
00:32:00,001 --> 00:32:03,585
مطعم ذلك رئيس الجامعة
تم تحطيم بقية... أمس

517
00:32:03,588 --> 00:32:06,330
من قبل سيدة تعرف باسم بيتشز أوداي،

518
00:32:06,341 --> 00:32:10,300
ومن ليس له أقل من
صدور 25 أمراً بالقبض عليها

519
00:32:10,345 --> 00:32:12,631
الآن، ما لم يتم إحضارها،

520
00:32:12,681 --> 00:32:15,218
سيكون هناك
واحدة من أكبر الإبتزازات..

521
00:32:15,267 --> 00:32:18,725
هزات أن هذا القسم
وقد عرف من أي وقت مضى.

522
00:32:18,770 --> 00:32:21,227
الآن، انطلق.

523
00:32:21,273 --> 00:32:24,015
هذا مضاعف بالنسبة لك يا (مكاري).

524
00:32:24,067 --> 00:32:27,025
وهذا الشيء يعكس صدقي.

525
00:32:27,070 --> 00:32:29,607
- الصدق؟
- نعم، هل سمعت ذلك شكك؟

526
00:32:29,656 --> 00:32:31,612
ولم أسمع حتى ذكر ذلك.

527
00:32:40,333 --> 00:32:42,665
لماذا لا تسمح لي
أعتني بتلك القدم المسطحة من أجلك، أيها الرئيس؟

528
00:32:42,669 --> 00:32:45,911
لا، ليس بعد.

529
00:32:45,964 --> 00:32:48,125
إنه معروف جدًا كشرطي نزيه.

530
00:32:48,133 --> 00:32:51,796
لا يمكنك الوصول إلى رجل مثل هذا
حتى يفتح لك.

531
00:32:51,845 --> 00:32:53,881
وقال انه لن يأخذ رشوة.

532
00:32:53,930 --> 00:32:56,672
يحب وظيفته،
إنه مع الصحف النظيفة،

533
00:32:56,725 --> 00:32:59,137
إنه ليس مهتماً بالسياسة..

534
00:32:59,186 --> 00:33:03,395
آه، إنه مجرد واحد من رجال الشرطة الشرفاء.

535
00:33:03,440 --> 00:33:05,772
حسنًا، أود بالتأكيد أن أتعامل معه.

536
00:33:05,817 --> 00:33:08,058
ستحصل على فرصتك، لا تقلق.

537
00:33:08,111 --> 00:33:10,022
وأنا كذلك.

538
00:33:10,071 --> 00:33:12,357
وقال انه سوف يجعل زلة.

539
00:33:12,407 --> 00:33:14,819
- مرحبا يا أنيق.
- مرحباً أيها الخوخ.

540
00:33:14,868 --> 00:33:17,735
يا إلهي، أنت بالتأكيد تبدو أنيقًا.
هيا، اجلس على اليمين، اجلس.

541
00:33:17,746 --> 00:33:19,611
أنا سعيد لأنك دخلت.

542
00:33:19,623 --> 00:33:22,956
حسنًا، انظر الآن، عندما تهبط في المدينة
مثل الآنسة فيفي من باريس،

543
00:33:22,959 --> 00:33:24,699
يجب أن يكون لديك مدخل منتفخ.

544
00:33:24,711 --> 00:33:27,919
كما تعلمون، لا يمكنك الدخول إلى نيويورك
كأنك أتيت من لا مكان، هل تستطيع الآن؟

545
00:33:27,923 --> 00:33:30,585
من أين تأتي الآنسة فيفي؟

546
00:33:30,592 --> 00:33:32,583
حسنًا، انظر الآن، اختفي، اخرج من المدينة.

547
00:33:32,636 --> 00:33:35,378
اذهب إلى نيو هيفن، هارتفورد، بوسطن،
هذا كل شيء، بوسطن.

548
00:33:35,430 --> 00:33:37,783
فقط استلقي حتى أعطيك الإشارة العالية،
هل تتبعني؟

549
00:33:37,807 --> 00:33:40,799
- لقد مررت للتو.
- الدعاية ستكون رائعة.

550
00:33:40,852 --> 00:33:44,094
فكر في باليهو لعرضنا،
من شأنها أن تجعلك أخبار الصفحة الأولى.

551
00:33:44,147 --> 00:33:49,062
- الآن أخبرني، كيف تحب ذلك؟
- أوه، بعقل آخر، ستكون عبقري.

552
00:33:49,110 --> 00:33:51,726
أوه، اه، هنا أول فحص لفان.

553
00:33:51,780 --> 00:33:54,613
هذه مجرد البداية.

554
00:33:54,658 --> 00:33:57,946
الخوخ المعتمد,
وأنا مدين لك بكل ذلك.

555
00:33:57,953 --> 00:34:01,161
ما يكفي من المال لبدء العرض الخاص بي،
أوه، هذا يوم رائع.

556
00:34:01,164 --> 00:34:04,076
والشمس تشرق بشكل مشرق،
الطيور تغني بلطف

557
00:34:04,084 --> 00:34:06,700
- أوه، تقصد المزيد من الغناء.
- ماذا؟

558
00:34:08,880 --> 00:34:13,465
ألا تعلم أنك تخالف القانون؟
عندما تؤوي هاربا من العدالة؟

559
00:34:13,468 --> 00:34:15,459
"هارب من العدالة"؟خوخ؟

560
00:34:15,512 --> 00:34:18,128
لقد تم القبض عليها 25 مرة فقط
في الأشهر القليلة الماضية.

561
00:34:18,181 --> 00:34:21,423
ماذا تتوقع؟
لا توجد امرأة مثالية.

562
00:34:21,476 --> 00:34:24,468
أنت تنظر إلى الرجل الذي صنع
قرار العام الجديد واحتفظ به.

563
00:34:24,521 --> 00:34:27,137
حسنًا، الآن بعد أن احتفظت به،
ماذا ستفعل به؟

564
00:34:27,190 --> 00:34:29,977
لقد انتهيت من الحديث،
أنت قادم معي.

565
00:34:32,696 --> 00:34:34,652
أوه، اه،

566
00:34:34,698 --> 00:34:37,531
عفوا بينما لدي
بضع كلمات أخيرة مع أنيق.

567
00:34:37,576 --> 00:34:40,909
حسنًا، لكن لا توجد حيل.

568
00:34:40,912 --> 00:34:43,528
أوه، شكرا، شكرا.

569
00:34:49,129 --> 00:34:52,121
لن أحتاج إلى هذه المدفعية
أين أنا ذاهب.

570
00:34:52,132 --> 00:34:54,999
علاوة على ذلك، فهم عرضة لتفتيشي،
وسيكون ذلك محرجًا بعض الشيء.

571
00:34:55,010 --> 00:34:57,001
حسنًا، سأعتني بالجهاز.

572
00:35:01,016 --> 00:35:04,224
أوه، أنيق، اعتقدت أنني قد
بحاجة لهذا أكثر منك.

573
00:35:04,269 --> 00:35:06,851
أوه، لقد عدت بميزانية محدودة، هاه؟

574
00:35:06,896 --> 00:35:09,308
كما تعلمون، القليل من المال الصمت
يمكن أن تفعل الكثير من الحديث.

575
00:35:17,240 --> 00:35:18,821
ها هي تذكرتك وغرفة الجلوس.

576
00:35:18,867 --> 00:35:20,177
ستلاحظ أنهم طريق واحد فقط.

577
00:35:20,201 --> 00:35:22,408
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أسافر بها،
طريقة واحدة في وقت واحد.

578
00:35:22,412 --> 00:35:24,368
قل، إذا لم يكن الأمر يطلب الكثير،
أين هي ذاهبة؟

579
00:35:24,372 --> 00:35:27,239
سأضعها على متن قارب متجه إلى بوسطن.

580
00:35:27,250 --> 00:35:30,333
أوه، بوسطن، مدينة الثقافة.

581
00:35:30,337 --> 00:35:32,043
يمكنني تحسين آداب السلوك الخاصة بي.

582
00:35:32,047 --> 00:35:34,754
إما ذلك أو السجن.

583
00:35:34,758 --> 00:35:36,669
- قم بالاختيار.
- سآخذ بوسطن.

584
00:35:36,676 --> 00:35:39,258
- الخوخ، أنا بالتأكيد سأفتقدك.
- أنا أيضاً.

585
00:35:39,304 --> 00:35:42,216
- لكنها لن تفوت هذا القارب، هيا.
- وداعاً أيها الأنيق.

586
00:35:42,265 --> 00:35:44,347
لا تقلق، سأرسل لك
بطاقة بريدية من تلة القبو.

587
00:35:44,392 --> 00:35:46,223
سنشتاق إليك.

588
00:35:46,269 --> 00:35:47,384
بوسطن.

589
00:35:48,480 --> 00:35:50,436
بوسطن.

590
00:35:50,482 --> 00:35:52,501
أتمنى أن لا تجعلني
يجب أن تفعل هذه الأشياء.

591
00:35:52,525 --> 00:35:54,295
لا تقل لي أنك
تصبح ناعمة ومحبة.

592
00:35:54,319 --> 00:35:56,981
اعتقدت مشاعرك
كانت مطرزة بأزرار نحاسية.

593
00:35:57,030 --> 00:35:59,567
من الأفضل أن تصعد على متن الطائرة،
سأبقى هنا حتى تنسحب.

594
00:35:59,616 --> 00:36:01,777
ستكون وحيدًا جدًا بدوني.

595
00:36:01,826 --> 00:36:05,614
ربما هذه هي الحقيقة.

596
00:36:05,622 --> 00:36:07,863
تذكار صغير لتذكرني به.

597
00:36:26,142 --> 00:36:29,259
أيها السادة، يمكنك خداع
بعض الناس في بعض الأوقات،

598
00:36:29,312 --> 00:36:33,555
نصف الناس نصف الوقت، ربع
من الناس ربع الوقت،

599
00:36:33,608 --> 00:36:36,350
ولكن في بعض الأحيان
لا يمكنك خداع الناس على الإطلاق.

600
00:36:36,403 --> 00:36:38,756
أيها السادة، يمكنك خداع
بعض الناس في بعض الأوقات،

601
00:36:38,780 --> 00:36:40,361
ونصف الناس نصف الوقت..

602
00:36:40,407 --> 00:36:42,193
أتقدم بكلمة نظام واحدة.

603
00:36:42,242 --> 00:36:44,324
نعم يا سيدي، تفضل.

604
00:36:44,327 --> 00:36:46,534
أين كرسينا يا سيد فان دون؟

605
00:36:46,538 --> 00:36:49,701
أوه، وقال انه سوف يكون هنا مباشرة،
إنه منخرط في أمر مهم.

606
00:36:49,708 --> 00:36:53,451
مسألة في غاية الأهمية،
في الواقع، من المهم جدًا.

607
00:36:53,461 --> 00:36:55,702
الخوخ سيكون جاهزا
ستكون هنا عندما نحتاجها

608
00:36:55,714 --> 00:36:58,456
وفي هذه الأثناء،
سنحصل على المزيد من الدعاية

609
00:36:58,466 --> 00:37:00,377
من ب.ت. لم يفكر بارنوم في أي وقت مضى.

610
00:37:00,385 --> 00:37:02,571
وسيكون لدينا بالونات،
بالونات فوق هيرالد سكوير

611
00:37:02,595 --> 00:37:05,587
مع اللافتات عليها،
والرايات على جميع قوارب العبارات،

612
00:37:05,640 --> 00:37:08,598
على كل عربات الخيول،
وجميع البواخر الصادرة.

613
00:37:08,643 --> 00:37:12,602
- ماذا عن البواخر القادمة؟
- حسنًا، حسنًا يا فان، لم أستطع أن أفعل ذلك بك.

614
00:37:12,647 --> 00:37:14,458
أنت تعلم أن هذا سيكون
باهظة بعض الشيء.

615
00:37:14,482 --> 00:37:18,100
- أنا لا أحب أن أضيع أموالك، هل ترى؟
- أوه، المال، المال، المال.

616
00:37:18,153 --> 00:37:21,691
- حسنا، لا تقلق بشأني.
- حسنًا يا فان، أنا آسف، فأنا رجل مشغول جدًا.

617
00:37:21,740 --> 00:37:23,884
لا بد لي من التزحلق على طول،
لدي مليون شيء للقيام به.

618
00:37:23,908 --> 00:37:27,571
- نعم يا سيدي، مليون شيء.
- أعلم أنك رجل مشغول جدا.

619
00:37:27,579 --> 00:37:30,195
- حسنا، اتصل بي إذا كنت في حاجة لي.
- شكرا لك، فان، سأفعل هذا الشيء الصغير.

620
00:37:30,206 --> 00:37:32,288
حسنا، وقتا طويلا، أيها الصبي العجوز.

621
00:37:36,337 --> 00:37:38,168
اه اللقاء اه

622
00:37:44,679 --> 00:37:47,421
قد تخدع بعض الناس
بعض الوقت...

623
00:37:47,474 --> 00:37:49,660
- كواد لا يجب أن يكون عمدة!
- نصف الناس نصف الوقت...

624
00:37:49,684 --> 00:37:52,141
كواد لا ينبغي أن يكون عمدة!

625
00:37:52,187 --> 00:37:54,894
قد تخدع بعض الناس
بعض الوقت،

626
00:37:54,939 --> 00:37:56,895
نصف الناس نصف الوقت

627
00:37:56,941 --> 00:37:59,307
ربع الناس
ربع الوقت،

628
00:37:59,360 --> 00:38:01,851
لكن كواد لا يجب أن يكون عمدة.

629
00:38:15,251 --> 00:38:16,957
هذا انتحار يا لطيف

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,872
تغطية لوحة إعلانات Quade.

631
00:38:18,880 --> 00:38:20,836
أود أن أعيش لفترة كافية
لرؤية هذا العرض.

632
00:38:30,975 --> 00:38:32,966
داني، تعال هنا!

633
00:38:35,063 --> 00:38:36,519
- هل ترى ذلك الرجل؟
- نعم.

634
00:38:36,564 --> 00:38:38,646
- اذهب واحصل عليه.
- بالتأكيد.

635
00:38:40,527 --> 00:38:42,688
- الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.
- شكرًا.

636
00:38:42,737 --> 00:38:45,149
مرحباً أيها المفتش،
بالتأكيد أنت تبحث...

637
00:38:48,618 --> 00:38:51,030
- أنت تبدو بخير.
- اسمع يا بيلي.

638
00:38:51,037 --> 00:38:53,119
أنت تعرف أفضل من
لتغطية لوحاتي الإعلانية، أليس كذلك؟

639
00:38:53,122 --> 00:38:56,489
- أوه، لماذا، بالتأكيد، أيها المفتش.
- إذن لماذا فعلت ذلك؟

640
00:38:56,501 --> 00:38:58,412
حسنًا، هذا... كان هذا كل شيء
خطأ مطبعي.

641
00:38:58,419 --> 00:39:02,207
سأقوم بحذف ذلك على الفور،
في الحال، إن لم يكن عاجلًا، نعم يا سيدي.

642
00:39:02,215 --> 00:39:04,422
- أوه.
- مهلا، انتظر لحظة.

643
00:39:04,425 --> 00:39:06,290
- هم؟
- تعال الى هنا.

644
00:39:07,804 --> 00:39:10,967
قل، استمع، أي نوع من غال
هل هذه الآنسة فيفي؟

645
00:39:11,015 --> 00:39:14,473
أيها المفتش، آنسة فيفي،
إنها جميلة، إنها حلم.

646
00:39:14,519 --> 00:39:16,760
دقيقة واحدة فقط. مجرد إلقاء نظرة خاطفة قليلا
على تلك الصور.

647
00:39:16,813 --> 00:39:18,974
أليست جميلة؟
أليست رائعة؟

648
00:39:19,023 --> 00:39:20,308
وبطبيعة الحال، تلك الصور
لا تحقق لها العدالة.

649
00:39:20,316 --> 00:39:21,977
إنها جميلة مرتين مثل ذلك.

650
00:39:22,026 --> 00:39:24,380
نعم يا سيدي. هل تعلم أيها المفتش
سيكون لدينا أعظم الافتتاح

651
00:39:24,404 --> 00:39:25,689
شهدت هذه المدينة من أي وقت مضى.

652
00:39:25,738 --> 00:39:28,275
سيكون لديها نيويورك
الحق عند قدميها.

653
00:39:28,324 --> 00:39:30,004
يبدو أنني ذاهب
أن يكون لديك مربع.

654
00:39:30,034 --> 00:39:33,447
نعم، نعم، بالطبع.
صندوق المسرح، بكل سرور.

655
00:39:33,454 --> 00:39:36,196
- المفتش، كم؟
- أوه، اجعلها لمدة ستة أو ثمانية.

656
00:39:36,207 --> 00:39:37,788
ستة أو ثمانية؟

657
00:39:37,792 --> 00:39:39,999
- لمدة ستة.
- من الأفضل أن تجعلها ثمانية.

658
00:39:40,003 --> 00:39:43,086
- ثمانية؟
- ثمانية.

659
00:39:43,089 --> 00:39:45,546
لمدة ثمانية.

660
00:39:45,550 --> 00:39:47,916
ها أنت يا سيدي،
أرقى صندوق في المنزل.

661
00:39:47,927 --> 00:39:50,885
أوه، أنا آسف،
لقد أسقطت قلم الرصاص.

662
00:39:50,930 --> 00:39:54,593
آه، وهنا هو عليه. حسنًا، أيها المفتش، لا بد لي من ذلك
تزلج على طول، وصلت إلى موسي على طول.

663
00:39:54,642 --> 00:39:56,348
لدي مليون شيء للقيام به،
مليون شيء.

664
00:39:56,352 --> 00:39:58,764
نعم يا سيدي، مشغولة كالنحلة.

665
00:40:07,196 --> 00:40:09,027
- مرحبا يا أنيق.
- أوه، مرحبا، ماك.

666
00:40:09,073 --> 00:40:11,815
دقيقة واحدة فقط.
سمعت من الخوخ في الآونة الأخيرة؟

667
00:40:11,868 --> 00:40:13,483
الخوخ؟ أوه، نعم، نعم.

668
00:40:13,494 --> 00:40:15,155
حصلت على بطاقة منها أمس.

669
00:40:15,163 --> 00:40:16,824
- أين هي؟
- أين هي؟

670
00:40:16,831 --> 00:40:20,323
لماذا، إنها لا تزال في بوسطن.

671
00:40:20,335 --> 00:40:21,825
ما الذي تفعله هنا؟

672
00:40:21,836 --> 00:40:24,999
لماذا، أراد المفتش
صندوق لافتتاحي.

673
00:40:25,006 --> 00:40:28,590
- أود أن أرى ذلك بنفسي.
- حسنًا يا ماك، سأفعل...

674
00:40:28,593 --> 00:40:30,504
سأعطيك تمريرة
للافتتاح.

675
00:40:31,763 --> 00:40:33,616
- ها أنت ذا.
- أوه، شكرا، أنيق، هذا لطيف جدا منك.

676
00:40:33,640 --> 00:40:36,473
لا تذكرها.

677
00:40:36,517 --> 00:40:39,930
أتمنى أن يكون راضيا
مع الموز من أكشاك الفاكهة.

678
00:41:03,920 --> 00:41:05,785
أنا متوتر مثل حشرة يونيو.

679
00:41:05,797 --> 00:41:07,662
أنا حار، غارقة في كل مكان.

680
00:41:07,674 --> 00:41:10,165
يجب عليك الخروج من تلك الملابس الرطبة
وفي مارتيني جاف.

681
00:41:10,176 --> 00:41:12,417
نعم. هاه؟

682
00:41:42,250 --> 00:41:45,287
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

683
00:41:45,294 --> 00:41:48,878
نحن نبيع الأوراق،
نبيع الأخبار

684
00:41:48,881 --> 00:41:52,169
تحيا لا فيفي، أوه، فيفي

685
00:41:52,176 --> 00:41:56,044
نحن نرسم الصورة،
نرسم فيفي

686
00:41:56,097 --> 00:41:57,803
نحن نرسم العيون
نحن نرسم الشعر،

687
00:41:57,849 --> 00:41:59,510
نرسمها هنا
نرسمها هناك

688
00:41:59,559 --> 00:42:02,847
وفي كل مكان نرسم فيفي

689
00:42:09,777 --> 00:42:13,190
نحن نبيع الزهور، والبنفسج

690
00:42:13,239 --> 00:42:16,697
لذلك عندما تقابل الفتاة، فيفي،
رائحتها حلوة قدر الإمكان

691
00:42:16,743 --> 00:42:20,907
نشتري بعض الزهور
لإعطاء فيفي

692
00:42:20,913 --> 00:42:27,204
الأوهام التي الجميع هنا
لإنقاذ اليوم، عزيزتي فيفي

693
00:42:34,469 --> 00:42:38,508
يطلق الصافرة
لتمهيد الطريق

694
00:42:38,514 --> 00:42:44,976
فيفي قادم الآن
للآنسة فيفي

695
00:42:49,192 --> 00:42:52,605
هي تأتي، هي تأتي،
أوه-لا-لا-لا-لا-لا

696
00:42:52,653 --> 00:42:56,191
لقد جاءت،
لقد جاءت، أوه-لا-لا-لا-لا

697
00:42:56,240 --> 00:43:00,108
هي تأتي، هي تأتي
أوه-لا-لا-لا-لا-لا

698
00:43:00,161 --> 00:43:04,029
فيفي، تريس جولي

699
00:43:04,040 --> 00:43:09,751
شيري الحلوة، فيفي

700
00:44:00,596 --> 00:44:03,087
أوه لا لا!

701
00:44:05,601 --> 00:44:07,933
شكراً جزيلاً.

702
00:44:07,979 --> 00:44:10,186
السيدات والسادة،

703
00:44:10,231 --> 00:44:14,816
سأغني الآن
أغنيتي الفرنسية الصغيرة باللغة الإنجليزية.

704
00:44:14,861 --> 00:44:16,192
عفوا لغتي الإنجليزية.

705
00:44:16,237 --> 00:44:18,774
انها ليست جيدة جدا.

706
00:44:28,958 --> 00:44:34,373
عليك أن تنقر على الكعب،

707
00:44:34,380 --> 00:44:36,462
عليك تقبيل اليد

708
00:44:36,465 --> 00:44:39,628
إذا كنت تريد أن تجعل
الضربة مع فيفي

709
00:44:39,719 --> 00:44:43,052
عليك أن تشتري
الجوهرة المتألقة

710
00:44:43,097 --> 00:44:47,090
وكن مستعدا
لمحاربة مبارزة السيف

711
00:44:47,143 --> 00:44:52,388
عليك أن
أوه، عاملها بشكل جيد

712
00:44:52,440 --> 00:44:54,055
وقل "أوي، أوي، يا آنسة"

713
00:44:54,108 --> 00:44:57,771
إذا كنت تريد أن تجعل
الضربة مع فيفي

714
00:44:57,820 --> 00:45:01,312
تقول: "غير، ما هو الفرق؟"

715
00:45:01,365 --> 00:45:06,530
هناك 50 مليون رجل آخر
من سينقر على الكعب ويقبل اليد

716
00:45:06,537 --> 00:45:09,779
لتحقيق النجاح مع فيفي

717
00:45:09,790 --> 00:45:15,911
عليك أن تنقر على الكعب،

718
00:45:15,922 --> 00:45:18,129
عليك تقبيل اليد

719
00:45:18,132 --> 00:45:21,670
إذا كنت تريد أن تجعل
ضربة مع فيفي

720
00:45:21,761 --> 00:45:25,424
سيكون عليك الشراء
الجوهرة المتألقة

721
00:45:25,473 --> 00:45:29,261
وكن مستعدا
لمحاربة المبارزة

722
00:45:29,310 --> 00:45:33,303
سيكون عليك علاجها منتفخة
وقل "أوي، أوي، يا آنسة"

723
00:45:33,356 --> 00:45:37,474
أو لن تكون كذلك
تماما ضرب مع فيفي

724
00:45:37,526 --> 00:45:42,111
إذا كنت ترغب في مقابلة فيفي،

725
00:45:42,156 --> 00:45:45,694
فلماذا لا تأتي
ويراني؟

726
00:45:45,743 --> 00:45:50,703
من سوف ينقر على الكعب
وتقبيل اليد

727
00:45:50,706 --> 00:45:58,704
لتحقيق نجاح مع فيفي

728
00:45:58,881 --> 00:46:05,047
آه

729
00:46:08,391 --> 00:46:10,507
أحسنت!

730
00:46:19,485 --> 00:46:20,975
أعتقد أنه كان عرضا رائعا.

731
00:46:21,028 --> 00:46:23,235
مدموزيل فيفي
لديه قدر كبير من السحر.

732
00:46:23,281 --> 00:46:27,069
وهذا يجعل المجموع 9،352 دولارًا.

733
00:46:27,118 --> 00:46:28,608
- وخمسون سنتا.
- نعم.

734
00:46:28,661 --> 00:46:31,152
حسنا، يبدو أننا كذلك
نجاح هائل، أليس كذلك؟

735
00:46:31,163 --> 00:46:37,955
هائِل؟ لماذا، لكسر التعادل،
نحتاج فقط إلى 248,365.17 دولارًا.

736
00:46:37,962 --> 00:46:40,044
- ثمانية عشر سنتا.
- تسعة عشر سنتا.

737
00:46:41,340 --> 00:46:44,047
تسعة عشر سنتا.

738
00:46:44,051 --> 00:46:45,257
ادخل.

739
00:46:46,345 --> 00:46:50,054
أوه هو! يا فتى، كنت أعرف أنك ستفعل ذلك.
يا لها من ضربة! يا لها من أعمال شغب!

740
00:46:50,099 --> 00:46:51,910
هل رأيت هؤلاء الأطفال
تتدلى من العوارض الخشبية؟

741
00:46:51,934 --> 00:46:53,745
لماذا، لقد جعلتهم يأكلون
مباشرة من كف يدك.

742
00:46:53,769 --> 00:46:56,886
نعم، هل رأيت ماكري يجلس في المقدمة؟
ينظر إلي بعينه النسرية؟

743
00:46:56,939 --> 00:47:00,648
- أتساءل عما إذا كان قد تعرف علي.
- لا، ليست فرصة في العالم.

744
00:47:00,693 --> 00:47:02,729
انظر من هو.

745
00:47:06,907 --> 00:47:08,488
- أوه، هذا أنت.
- سألني السيد كواد

746
00:47:08,534 --> 00:47:10,149
لإعطاء هذه البطاقة
إلى الآنسة فيفي.

747
00:47:10,161 --> 00:47:11,992
من المفترض أن أنتظر
للحصول على إجابة.

748
00:47:11,996 --> 00:47:15,204
كواد؟ حسنا، سأرى حول هذا الموضوع.

749
00:47:17,084 --> 00:47:20,247
خوخ، خوخ، إنه من الكواد.
انه يعطيك الفعل الاندفاع.

750
00:47:20,254 --> 00:47:22,461
يريد الآنسة فيفي
لتناول العشاء معه.

751
00:47:22,465 --> 00:47:24,706
مم، أفضل أن أتناول العشاء
مع أفعى الجرسية.

752
00:47:24,717 --> 00:47:28,881
صه، الآن، انتظر. الخوخ، انظر، كل هذه
الزهور، هذه الأوركيد، تم إرسالها بواسطة كواد.

753
00:47:28,929 --> 00:47:31,261
هل تدرك؟
كواد سيكون العمدة القادم

754
00:47:31,307 --> 00:47:34,765
وعندما يسقط طائر مثل رباعية،
يسقط مباشرة من خلال القبو.

755
00:47:34,810 --> 00:47:38,769
- تقصد الحضيض.
- حسنًا، لن يضر رؤيته.

756
00:47:38,814 --> 00:47:43,399
هل أنت مجنون؟ إذا خرجت معه تحت
اسم مستعار وأعطاه وهمًا كاذبًا

757
00:47:43,444 --> 00:47:47,733
وبعد ذلك اكتشف من أنا حقًا، سأكون كذلك
ارتداء الأصفاد بدلاً من هذه الأساور.

758
00:47:47,782 --> 00:47:50,364
نعم، نعم، نعم، الخوخ،
ربما أنت على حق.

759
00:47:50,409 --> 00:47:53,116
نعم، أنت دائما على حق.

760
00:47:53,120 --> 00:47:56,283
أوه، ماذا سأقول له؟

761
00:47:56,290 --> 00:48:00,909
أوه، قل له يا آنسة فيفي
ليس في المزاج.

762
00:48:00,920 --> 00:48:04,833
اه، أخبريه يا آنسة فيفي
لا أحب أن ألتقي بالرجل الغريب.

763
00:48:04,840 --> 00:48:08,424
ربما خلال أسبوع أو شهر
سنة، وربما أبدا.

764
00:48:08,427 --> 00:48:11,294
أخبريه أن الآنسة فيفي هي كذلك
مزاجية للغاية لدرجة أنها تزعج نفسها.

765
00:48:11,347 --> 00:48:14,965
- اذهب، اذهب! أخبره، أخبره!
- حسنًا.

766
00:48:15,017 --> 00:48:16,928
- أوه، هل أنت الرجل للسيد كواد؟
- نعم.

767
00:48:16,977 --> 00:48:18,705
حسنا، آنسة فيفي
قال لي أن أقول لك...

768
00:48:18,729 --> 00:48:21,141
لا يمكنك أن تقول لي شيئا،
سمعت الكثير.

769
00:48:21,190 --> 00:48:23,932
ليس لدي أذن من الصفيح.

770
00:48:23,984 --> 00:48:26,380
أعطني تذكرة واحدة لليلة الغد،
الصف الأول في الممر.

771
00:48:26,404 --> 00:48:28,360
آسف يا كابتن
لقد بيعنا جميعًا.

772
00:48:28,406 --> 00:48:32,240
كما تعلمين يا آنسة فيفي
هو غضب باريس.

773
00:48:32,284 --> 00:48:35,617
- هل هذا صحيح؟
- أوه، نعم، نعم.

774
00:48:35,621 --> 00:48:37,532
أوه، ها أنت ذا.

775
00:48:37,540 --> 00:48:39,280
آسف أيها المفتش
هي لا تستطيع رؤيتك.

776
00:48:39,291 --> 00:48:43,034
- لا يمكنها...
- إنها لن تراك أبداً.

777
00:48:43,045 --> 00:48:45,081
- أوه، ليست كذلك.
- إنها مزاجية للغاية،

778
00:48:45,089 --> 00:48:47,125
حتى أنها تزعج نفسها.

779
00:48:47,133 --> 00:48:51,046
- أي شيء آخر؟
- الى جانب ذلك، فهي ليست في مزاج لرؤيتك.

780
00:48:54,014 --> 00:48:56,300
إنها ليست في مزاج جيد؟

781
00:48:56,350 --> 00:48:59,387
حسنا، من تعتقد أنها؟

782
00:48:59,437 --> 00:49:02,554
ثم لم يخبرها أحد
أنا مفتش الشرطة؟

783
00:49:02,606 --> 00:49:05,439
لا تعرف
أنا الملك في هذه المدينة؟

784
00:49:05,484 --> 00:49:07,065
هاه.

785
00:49:07,111 --> 00:49:11,480
إنها تعتقد أنها سوف ترمي بي
مثل أحد متاجر شرائح اللحم المغفلة جوني، أليس كذلك؟

786
00:49:11,532 --> 00:49:15,320
وأنا أرسل لها بساتين الفاكهة
في 25 دولارات رائحة.

787
00:49:15,369 --> 00:49:18,406
أوه، هي لا تعرف
من هي تتدافع.

788
00:49:18,414 --> 00:49:22,407
سأحطم ذلك المفصل،
سوف... سأغلق المسرح، سوف...

789
00:49:22,418 --> 00:49:24,875
هذا ما سأفعله،
سأغلق المسرح.

790
00:49:24,879 --> 00:49:27,245
إغلاقه؟ لأي سبب؟

791
00:49:27,256 --> 00:49:30,544
- حسنا، تقترح شيئا.
- إنها مسكونة.

792
00:49:30,551 --> 00:49:31,916
- ناه.
- الجو بارد جدا.

793
00:49:31,927 --> 00:49:34,589
- الجو حار جدا.
- لا.

794
00:49:34,638 --> 00:49:37,505
- إنها فخ ناري.
- نعم هذا كل شيء.

795
00:49:37,558 --> 00:49:40,300
هذا كل شيء، إنها فخ ناري.

796
00:49:40,352 --> 00:49:42,468
مهلا، ماكاري، تعال هنا.

797
00:49:43,939 --> 00:49:46,055
- مساءاً أيها المفتش؟
- لدي وظيفة لك، ماك.

798
00:49:46,108 --> 00:49:47,973
- نعم؟
- نعم، هذا المفصل هو فخ ناري

799
00:49:48,027 --> 00:49:50,018
وأريدك أن تغلقه.

800
00:49:50,070 --> 00:49:51,560
هذا المنزل ليس مصيدة نار.

801
00:49:51,614 --> 00:49:53,775
- إنها جديدة تمامًا.
- سمعت ما قلته.

802
00:49:53,824 --> 00:49:56,406
إنها فخ ناري. أغلقه.

803
00:49:56,452 --> 00:49:58,534
لقد حصلت على الصبي الخطأ، أيها المفتش.

804
00:49:58,537 --> 00:50:00,243
أنا لا أفعل أي خداع الجمجمة.

805
00:50:00,247 --> 00:50:03,159
أنا لم أقل "خداع جمجمة"
قلت "فخ النار".

806
00:50:03,167 --> 00:50:04,703
مثل هذا السيجار الذي تدخنه.

807
00:50:04,710 --> 00:50:07,167
الآن لا تهتم بذلك.
لقد حصلت على أوامرك، افعلها.

808
00:50:07,171 --> 00:50:08,911
أنا لا أتلقى هذا النوع من الأوامر

809
00:50:08,923 --> 00:50:10,834
احصل على ذلك من خلال رأسك.

810
00:50:10,841 --> 00:50:14,709
لماذا يا صاحب القدم المسطحة،
لدي عقل جيد ل... أوه!

811
00:50:14,762 --> 00:50:16,239
لقد رأيته يفعل ذلك
لقد حاول قصي.

812
00:50:16,263 --> 00:50:17,949
- رأيته الأولاد، أليس كذلك؟
- رأيته.

813
00:50:17,973 --> 00:50:19,618
لقد حاول أن يوقعك،
لقد كان قادمًا نحوك.

814
00:50:19,642 --> 00:50:21,257
دعه وشأنه.

815
00:50:21,310 --> 00:50:25,144
أوه، ماكاري، لقد كنت أنتظر لفترة طويلة
لكي تقوم بهذه القسيمة.

816
00:50:25,189 --> 00:50:27,680
لقد كنت وقحة،
متمرد، وذكي،

817
00:50:27,733 --> 00:50:31,772
والآن لدي شهود لإثبات أنك
حاول الاعتداء على ضابط أعلى.

818
00:50:31,820 --> 00:50:34,402
إنها حركتك أيها النحاس.

819
00:50:34,448 --> 00:50:36,109
مهلا، انتظر لحظة،
انتظر دقيقة.

820
00:50:36,158 --> 00:50:38,512
- أعطني تلك الشارة.
- لا ترتديه قريبًا جدًا من بشرتك.

821
00:50:38,536 --> 00:50:40,993
قد يشوه.

822
00:50:40,996 --> 00:50:43,408
أوه، العودة إلى المدينة، هاه؟

823
00:50:45,292 --> 00:50:47,749
- طويلًا أيها المفتش.
- قل يا ماك،

824
00:50:47,753 --> 00:50:49,789
كان ذلك انتفاخًا منك،
لكنني آسف جدًا لأنك فقدت...

825
00:50:49,797 --> 00:50:51,253
ننسى ذلك، أنيق.

826
00:50:51,257 --> 00:50:53,669
لقد سئمت من الوجود
شرطي على أي حال.

827
00:50:55,177 --> 00:50:57,543
الآن الأمر متروك لك.

828
00:51:01,350 --> 00:51:05,639
ليس هذا فحسب، بل قام ماكاري بسداد الـ 200 دولار تلك
إلى آخر شخص قمت ببيع الجسر له.

829
00:51:05,688 --> 00:51:08,270
- هو فعل ذلك بالنسبة لي، هاه؟
- نعم.

830
00:51:08,315 --> 00:51:11,648
وكما أخبرتك، لقد فقد شارته
عندما رفض إغلاق المسرح

831
00:51:11,694 --> 00:51:13,230
لأن كواد قال
لقد كانت فخًا ناريًا.

832
00:51:13,279 --> 00:51:15,565
- حسنا، هل هو فخ ناري؟
- بالتأكيد لا.

833
00:51:15,614 --> 00:51:19,072
لكن إذا حاصرنا كواد،
قد نقفز أيضًا على الشحن.

834
00:51:19,118 --> 00:51:21,780
حسنًا. الرجل في حالة سكر مع السلطة.

835
00:51:21,787 --> 00:51:23,869
لكنني لن أسمح له
تفلت من العقاب.

836
00:51:23,872 --> 00:51:25,783
سأغتنم فرصة كبيرة.

837
00:51:25,791 --> 00:51:27,122
ثم لقد غيرت رأيك.

838
00:51:27,126 --> 00:51:29,492
سوف تراه؟
سوف تراه؟

839
00:51:29,503 --> 00:51:31,334
سأفعل أكثر من رؤيته،
سوف أدمره.

840
00:51:31,338 --> 00:51:33,044
- اتصل به على الهاتف.
- عظيم!

841
00:51:33,048 --> 00:51:35,334
عظيم! عظيم!

842
00:51:35,342 --> 00:51:39,301
أوه، الشمس تشرق الزاهية
والطيور تغني بلطف

843
00:51:39,346 --> 00:51:41,883
أحضر لي قسم الشرطة

844
00:51:44,810 --> 00:51:47,517
إنها رباعية، نعم.

845
00:51:47,563 --> 00:51:49,929
اه، مرحبا هناك،
مرحبا أيها المفتش.

846
00:51:49,982 --> 00:51:52,769
أوه، أنا أتصل
للآنسة فيفي.

847
00:51:55,738 --> 00:51:58,024
وشكرا لكم
لزهورك الجميلة .

848
00:51:58,073 --> 00:52:00,564
- أود أن أرسل له بعض.
- إنها تود أن ترسل لك بعض.

849
00:52:00,618 --> 00:52:03,200
اه يعني...

850
00:52:03,203 --> 00:52:06,695
إنها تريد الاعتذار. كما ترى أيها المفتش
بطبيعة الحال، لم تفهم

851
00:52:06,707 --> 00:52:09,949
أنك كنت جون كواد.

852
00:52:09,960 --> 00:52:12,952
تفكر الآنسة
أنك رجل طيب للغاية.

853
00:52:12,963 --> 00:52:14,703
- النوع الفاسد .
- النوع الفاسد .

854
00:52:14,715 --> 00:52:17,673
أم، أعني أن لدينا فاسد
نوع من الاتصال، أليس كذلك؟

855
00:52:17,676 --> 00:52:19,337
- نعم.
- تاريخ.

856
00:52:19,345 --> 00:52:21,156
اه هل هناك أي اقتراح
التي يمكنك القيام بها

857
00:52:21,180 --> 00:52:24,547
حول ترتيب لقاء
بينكما؟

858
00:52:24,600 --> 00:52:26,591
- حصري جداً .
- كما ترى يا آنسة

859
00:52:26,644 --> 00:52:28,930
هو حقا خاص جدا
من تلتقي.

860
00:52:28,979 --> 00:52:32,187
دعونا، نعم، في الواقع.

861
00:52:32,232 --> 00:52:35,224
هناك سيدة لديك
للتعامل مع قفازات الطفل.

862
00:52:35,277 --> 00:52:39,190
قفازات الأطفال، والأحذية، والجوارب، والفراء،
وألقيت بضع لافاليرز في.

863
00:52:39,239 --> 00:52:43,528
حسنًا، فقط أخبر الآنسة فيفي
أحب أن ألتقي بها.

864
00:52:43,577 --> 00:52:45,488
اه هاه.

865
00:52:45,496 --> 00:52:47,077
أوه، شخص ما يحاول
لإغلاق المسرح الخاص بك؟

866
00:52:47,081 --> 00:52:49,788
أوه، الآن ليس هذا سيئا للغاية.

867
00:52:49,792 --> 00:52:52,033
أوه، نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
شيء عنه،

868
00:52:52,044 --> 00:52:56,458
لكن بالطبع سنتحدث عن ذلك
بعد أن التقيت الآنسة فيفي.

869
00:52:56,465 --> 00:52:59,832
بالتأكيد. بالتأكيد، بيلي. مع السلامة.

870
00:52:59,843 --> 00:53:01,754
هههه يظهر لك
ما يمكن أن يفعله القليل من المرهم.

871
00:53:01,804 --> 00:53:05,012
نعم، هذا لا يعني شيئا
إذا كنت لا تسحب سلسلة.

872
00:53:06,392 --> 00:53:09,976
- حسنا، نحن هنا.
- تماما مثل الدخول إلى عرين الأسد.

873
00:53:13,816 --> 00:53:17,400
يا آنسة فيفي
المفتش ينتظرك!

874
00:53:19,446 --> 00:53:22,904
السيد كواد! سيد كواد، إنها هنا،
مدموزيل فيفي هنا!

875
00:53:22,950 --> 00:53:25,987
آه، المفتش كواد،
أريدك أن تقابلي الآنسة فيفي.

876
00:53:26,036 --> 00:53:28,072
مدموزيل,
وهذا بالتأكيد شرف عظيم.

877
00:53:28,080 --> 00:53:29,741
مم-هم.

878
00:53:29,748 --> 00:53:32,410
السيد.

879
00:53:32,418 --> 00:53:35,910
أوه، خذ الطفل في نزهة على الأقدام،
أعطه بعض الهواء.

880
00:53:35,921 --> 00:53:38,708
- خذ بعض نفسك.
- أوي، أوي، آنسة، أوي، أوي.

881
00:53:38,716 --> 00:53:40,297
هيا يا فتى.

882
00:53:40,300 --> 00:53:43,292
ومن هم هؤلاء الرجال؟

883
00:53:43,345 --> 00:53:45,757
أوه، هؤلاء أعضاء
من الفرقة.

884
00:53:45,806 --> 00:53:49,765
الأولاد، لدينا متعة
من زيارة من مدموزيل فيفي.

885
00:53:51,478 --> 00:53:54,891
مم، اثنان هما الشركة،
الحشد أكثر من اللازم.

886
00:53:54,940 --> 00:53:56,350
أوه، بالتأكيد، أفهمك.

887
00:53:56,400 --> 00:53:59,938
حسناً، مباشرة إلى مكتبي الخاص،
مدموزيل.

888
00:54:07,995 --> 00:54:11,533
حسنًا، خذ راحتك،
يا آنسة، اجلسي.

889
00:54:11,540 --> 00:54:14,577
سأجلس بعد أن أفعل ذلك
انتهى من الوقوف.

890
00:54:14,585 --> 00:54:16,416
سأرسل أحد الأولاد للخارج
لبعض الشمبانيا.

891
00:54:16,420 --> 00:54:19,287
أوه، أرسل كل الأولاد،
أرسلهم جميعا.

892
00:54:19,298 --> 00:54:21,630
- أوه، بالتأكيد.
- أرسلهم جميعا.

893
00:54:23,635 --> 00:54:26,047
يمكنكم جميعا الذهاب والحصول على
بعض الشمبانيا.

894
00:54:26,096 --> 00:54:28,087
الشمبانيا؟ أوه.

895
00:54:29,850 --> 00:54:32,120
يبدو أن رئيسه سوف يذهب
لخطافها وخطها وغطاسها.

896
00:54:32,144 --> 00:54:34,914
أتعلمين يا آنسة، لم أكن أعتقد ذلك
لقد أحببتني كثيرًا في البداية.

897
00:54:34,938 --> 00:54:37,805
مم، في بعض الأحيان أخطئ.

898
00:54:37,858 --> 00:54:40,520
أنا أحبك بشكل أفضل في كل دقيقة.

899
00:54:40,569 --> 00:54:43,436
حسنًا، لقد وقعت في حبك بالتأكيد
عندما رأيت عرضك الليلة الماضية.

900
00:54:43,489 --> 00:54:47,653
أوه، عرضي. ما هو أن تصبح
من عرضي الجميل

901
00:54:47,701 --> 00:54:49,532
إذا أغلقوا مسرحي؟

902
00:54:49,578 --> 00:54:50,909
لا أحد سيفعل
أغلق المسرح الخاص بك.

903
00:54:50,913 --> 00:54:53,450
أوه، ولكن هناك من يحاول ذلك.

904
00:54:53,457 --> 00:54:55,322
لن تسمح لهم، نعم؟

905
00:54:55,334 --> 00:54:59,703
نعم، بالتأكيد... أعني لا، سأفعل'[,
وما أقوله هنا يذهب.

906
00:54:59,713 --> 00:55:01,669
أنا رئيس. أنت تعرف
ماذا يعني ذلك؟

907
00:55:01,673 --> 00:55:05,507
- أنا أصنعهم وأكسرهم.
- آه، أنت رئيس، نعم؟

908
00:55:05,511 --> 00:55:09,424
بالتأكيد. وأنت تعلم،
في هذه الانتخابات القادمة، سأترشح لمنصب عمدة المدينة.

909
00:55:09,473 --> 00:55:14,217
واو، أنت رجل ذكي جدا.

910
00:55:14,269 --> 00:55:16,385
رجل لامع.

911
00:55:16,438 --> 00:55:19,020
مم، أنا أحبك كثيرا.

912
00:55:19,066 --> 00:55:21,603
أوه، آنسة.

913
00:55:23,570 --> 00:55:27,188
كيف تجرؤ! كيف تجرؤ
تعال إلى حجرتي..

914
00:55:27,241 --> 00:55:29,197
أقصد هذه الغرفة
دون أن يطرق!

915
00:55:29,243 --> 00:55:31,700
لماذا، لم أكن أعرف،
لقد فكرت فقط أنه من الممكن أن...

916
00:55:31,703 --> 00:55:34,115
من هو هذا الرجل؟
أنا لا أحبه. طرده.

917
00:55:35,415 --> 00:55:37,781
آنسة، إنه مجرد خطأ.
ترى أنه لم يكن يقصد الدخول...

918
00:55:37,793 --> 00:55:39,624
طرده! طرده!

919
00:55:39,628 --> 00:55:41,664
انتظر لحظة، كواد، أنت لست كذلك
سأقف هناك وأدعها...

920
00:55:41,672 --> 00:55:43,913
سوف يقف
أينما أضعه!

921
00:55:43,924 --> 00:55:46,210
يا مدموزيل، كما ترى،
لا أستطيع...إنه صديق لي.

922
00:55:46,218 --> 00:55:47,754
إنه نائب قائد الإطفاء

923
00:55:47,761 --> 00:55:51,800
آه! إذن أنت رجل الإطفاء.

924
00:55:51,849 --> 00:55:55,717
إذن أنت المحتال
هذا يجعلني أغلق مسرحي.

925
00:55:55,769 --> 00:55:58,431
لماذا أيها الثعبان
في العشب، اخرج!

926
00:55:58,480 --> 00:56:02,598
أوه، أيها الكوتشون الكبير!

927
00:56:02,651 --> 00:56:05,142
هذا اعتداء وضرب
أنا أتصل بالشرطة!

928
00:56:05,195 --> 00:56:07,151
الشرطة"؟ ماذا تظنني،
البكيني أحد أبناء بكين؟

929
00:56:07,197 --> 00:56:10,030
اسمع، اخرج من هنا،
سأخبرك عن ذلك لاحقا.

930
00:56:10,075 --> 00:56:13,363
سأعود خلال دقيقة،
مدموزيل.

931
00:56:21,253 --> 00:56:23,539
مم، صادق جون كواد.

932
00:56:23,547 --> 00:56:26,960
إنه ملتوي جدًا، فهو يستخدم
المفتاح للحاكم.

933
00:57:02,920 --> 00:57:06,208
لقد كنت وحيدا جدا.

934
00:57:06,214 --> 00:57:10,628
حسنًا، ستشعر بتحسن بعد تناولك
كأسين من هذه الشمبانيا.

935
00:57:10,636 --> 00:57:13,548
آه، أنت مدروس جدا،
وأنا سيئة للغاية.

936
00:57:13,597 --> 00:57:16,304
مزاجي رهيب، رهيب، سيء.

937
00:57:16,350 --> 00:57:19,968
أوه، ننسى ذلك. لماذا كنت كذلك
سوف يستطيع ذلك على أية حال

938
00:57:20,020 --> 00:57:21,976
بعد أن أصبحت عمدة.

939
00:57:22,022 --> 00:57:24,263
والآن لنفترض أننا نشرب

940
00:57:24,316 --> 00:57:28,025
لسعادتنا المستقبلية
مدموزيل.

941
00:57:28,070 --> 00:57:30,652
لا تدعوني آنسة.

942
00:57:30,697 --> 00:57:32,904
اتصل بي فيفي، حسنًا؟

943
00:57:32,950 --> 00:57:36,283
فيفي. و...وتناديني بجون.

944
00:57:36,328 --> 00:57:39,912
مم، جوني، آه.

945
00:57:48,423 --> 00:57:53,292
1895؟ واو هذا فظيع
الخل الرهيب!

946
00:57:53,303 --> 00:57:55,043
أوه، كيف يمكنك أن تفعل هذا بالنسبة لي؟

947
00:57:55,097 --> 00:57:56,883
هل لا تعرف
أنني حساسة؟

948
00:57:56,932 --> 00:57:58,593
أوه، الآن، يا آنسة،
لم أقصد...

949
00:57:58,642 --> 00:58:01,304
لا تلمسني، سأعود إلى المنزل.
لم آتي أبدا!

950
00:58:01,353 --> 00:58:03,469
آنسة، من فضلك،
لا تكن مزاجيًا جدًا.

951
00:58:03,522 --> 00:58:05,750
- لماذا، يكسرني كل شيء.
- ماذا تعتقد أن تفعل لي، هاه؟

952
00:58:05,774 --> 00:58:07,835
أحبك عندما تكون ممتلئًا
من العاطفة والنار من هذا القبيل.

953
00:58:07,859 --> 00:58:10,771
يا مشاعري
هم فني.

954
00:58:10,821 --> 00:58:13,233
دائما قالوا عني.

955
00:58:13,281 --> 00:58:16,739
مدموزيل فيفي
فنان عاطفي عظيم!

956
00:58:16,785 --> 00:58:20,243
- يا إلهي، أعتقد أنهم على حق.
- هذا صحيح.

957
00:58:22,374 --> 00:58:27,459
أوه، كم أتذكر تلك الليلة الإلهية
باريس في المسرح الوطني...

958
00:58:27,462 --> 00:58:29,623
- أين؟
- لا تقاطع.

959
00:58:29,631 --> 00:58:32,998
يا ملك بروسيا
كان يجلس في الصندوق الملكي

960
00:58:33,010 --> 00:58:34,966
كان المسرح مكتظا
مثل السردين!

961
00:58:34,970 --> 00:58:36,676
- يا إلهي.
- أوه، هادئ.

962
00:58:36,722 --> 00:58:40,965
وبعد ذلك، عندما ألعب
مشهدي العاطفي الكبير،

963
00:58:41,018 --> 00:58:43,430
يمكنك سماع انخفاض الدبوس.

964
00:58:43,478 --> 00:58:45,343
- هل أعجبك الملك؟
- مثل ذلك؟

965
00:58:45,397 --> 00:58:49,015
أوه، لقد أحب ذلك كثيرا
لقد كسر الأوعية الدموية!

966
00:58:49,067 --> 00:58:50,728
يا إلهي، أنت جيد مثل
كالأوبرا الكبرى.

967
00:58:50,777 --> 00:58:53,393
- أحسن!
- أوه، أريد أن أضمك بين ذراعي.

968
00:58:53,447 --> 00:58:54,903
أرغب في تقبيلك،
ارغب في...

969
00:58:54,948 --> 00:58:57,906
أيها الرجل المشتاق، أوه.

970
00:58:57,951 --> 00:59:01,364
لقد كنت عظيماً، عظيماً،
ميرفيلو,

971
00:59:01,371 --> 00:59:04,863
والحشود تهتف
ويهتف ويهتف

972
00:59:04,875 --> 00:59:07,787
حتى يسدل الستار!

973
00:59:07,794 --> 00:59:11,082
آه، خذها، خذها،
خذها بعيدا.

974
00:59:11,089 --> 00:59:15,503
اه، الآن، الآن سأذهب
لسيارتي الجميلة

975
00:59:15,552 --> 00:59:17,292
تعال، تعال، تعال، تعال.

976
00:59:17,345 --> 00:59:21,884
جمهوري الرائع
ينتظرني!

977
00:59:21,933 --> 00:59:25,391
إلى اللقاء. وداعا، وداعا!

978
00:59:25,437 --> 00:59:27,473
إلى اللقاء!

979
00:59:34,738 --> 00:59:38,151
- من هذا؟
- هذا أنا، ماكاري.

980
00:59:38,200 --> 00:59:40,532
أوه، ادخل.

981
00:59:43,330 --> 00:59:46,037
- يا عزيزي يا سيدي.
- مساء الخير.

982
00:59:46,041 --> 00:59:47,406
هذا جيد؟

983
00:59:47,417 --> 00:59:48,873
- اجلس...
- شكرا لك.

984
00:59:48,877 --> 00:59:50,742
- بينما أنا خلع شيئا.
- هاه؟

985
00:59:50,754 --> 00:59:54,622
- مم، فقط السوار.
- أوه.

986
00:59:54,633 --> 00:59:59,172
أرسل لك لأنني غير سعيد للغاية
تفقد وظيفتك مساعدتي.

987
00:59:59,221 --> 01:00:01,365
آه، ننسى ذلك. العرض مستمر،
هذا هو الشيء الرئيسي.

988
01:00:01,389 --> 01:00:03,675
آه، العرض، ولكن ذلك كان سهلا.

989
01:00:03,725 --> 01:00:06,216
اليوم أذهب إلى
مكتب السيد كواد

990
01:00:06,269 --> 01:00:09,682
وأنا ألويه
حول إصبعي الصغير.

991
01:00:09,731 --> 01:00:12,894
أنا ذكي جدًا
بالنسبة له، هاه؟

992
01:00:12,943 --> 01:00:14,670
هذا لأنك فرنسي،
سباق ذكي جدا.

993
01:00:14,694 --> 01:00:17,686
أوه، لا تملق لي.

994
01:00:17,739 --> 01:00:21,607
- هل تمانع إذا دخنت؟
- لا، لا، أنا لست ضيق الأفق بعض الشيء.

995
01:00:21,660 --> 01:00:24,572
في أوروبا،
جميع السيدات المألوفات يدخنون.

996
01:00:24,579 --> 01:00:27,195
نعم، لقد رأيت الفتيات يدخنون
هنا أيضا.

997
01:00:27,207 --> 01:00:28,868
أماكن مثل الزناد مايك.

998
01:00:28,875 --> 01:00:31,082
آه، زناد مايك، هاه؟

999
01:00:31,086 --> 01:00:32,792
لا أعتقد أنك سمعت من أي وقت مضى
من هذا المكان.

1000
01:00:32,796 --> 01:00:35,037
يبدو مثيرا للاهتمام للغاية.

1001
01:00:35,048 --> 01:00:38,461
إنها نقطة اهتمام
لبعض الناس.

1002
01:00:38,468 --> 01:00:40,834
كما تعلمون، أنت تصنع
سياسي جيد جدا.

1003
01:00:40,887 --> 01:00:44,425
- نعم؟
- أنت تتحدث كثيرا، ولكن لا تقل شيئا.

1004
01:00:44,474 --> 01:00:46,135
ماذا تقصدين يا آنسة؟

1005
01:00:46,184 --> 01:00:48,175
ماذا تظن أنني أقصد، هاه؟

1006
01:00:48,228 --> 01:00:50,594
أنت امرأة صعبة
لمعرفة ذلك.

1007
01:00:50,605 --> 01:00:54,598
أعتقد أن هذا هو السبب الذي جعلني أفكر
عنك منذ أول مرة رأيتك فيها.

1008
01:00:54,609 --> 01:00:58,898
آه، إذن أنت تحب الشعر الداكن
امرأة فرنسية غامضة، هاه؟

1009
01:00:58,947 --> 01:01:01,279
سأكون مجنونًا بك تمامًا
لو كنت شقراء.

1010
01:01:01,324 --> 01:01:04,737
وهذا يعني أنني لست متحيزًا تجاه الشقراء
حتى الآن.

1011
01:01:04,786 --> 01:01:08,324
- أنا آسف فقط لأنني أهدرت الكثير من الوقت.
- ماذا تقصد بإضاعة الوقت؟

1012
01:01:08,331 --> 01:01:11,118
حسنًا، لو كنت أعرف متى سيصل قاربك
في نيويورك، كنت هناك لمقابلتك.

1013
01:01:11,126 --> 01:01:15,995
أوه، هذه عادة أمريكية عظيمة،
للذهاب إلى القارب عندما يغادر المرء

1014
01:01:16,006 --> 01:01:17,962
ولمقابلة القارب
عندما يصل المرء.

1015
01:01:17,966 --> 01:01:21,584
نعم، وخاصة عندما كنت مهتما
في الشخص القادم أو الذاهب.

1016
01:01:21,595 --> 01:01:24,837
آه، أعتقد أن الأمر أصبح كذلك
دافئة جدًا هنا.

1017
01:01:24,890 --> 01:01:29,008
لماذا لا تعترف بالحقيقة
لماذا أرسلت لي الليلة؟

1018
01:01:30,854 --> 01:01:34,346
لماذا تعتقد
أرسل لك، هاه؟

1019
01:01:37,068 --> 01:01:39,309
حسنا...

1020
01:01:39,362 --> 01:01:40,602
هذه صورة جميلة.

1021
01:01:40,655 --> 01:01:43,863
كيف تجرؤ على دخول هذه الغرفة
دون أن يطرق!

1022
01:01:43,909 --> 01:01:46,742
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
بدون دعوة محفورة؟

1023
01:01:46,786 --> 01:01:49,243
لا أحد يأتي إلى هنا إلا إذا
أرسلت له الآنسة فيفي!

1024
01:01:49,247 --> 01:01:51,613
- نعم، هل أرسلت في طلبه؟
- بالتأكيد، أرسلت لي. وماذا في ذلك؟

1025
01:01:51,625 --> 01:01:53,365
- أنا أتحدث معها.
- ثم تحدث بأدب.

1026
01:01:53,376 --> 01:01:55,082
الآن، استمع، لا تخبرني
كيف تتحدث يا ماكاري!

1027
01:01:55,086 --> 01:01:57,372
- حان الوقت لم شخص ما.
- أنت ذات القدم المسطحة ذات الكبد الزنبق.

1028
01:01:57,380 --> 01:01:59,666
توقف عن هذا من قبل
أنسى من أنا!

1029
01:01:59,674 --> 01:02:03,132
الآن افهمي هذا يا فيفي، وصححي الأمر. لا أعرف
كيف دخل إلى هنا، لكنه لن يأتي إلى هنا مرة أخرى!

1030
01:02:03,136 --> 01:02:05,752
آه، لا أحد يخبر الآنسة فيفي
ماذا تفعل!

1031
01:02:05,805 --> 01:02:08,217
حسنا، أنا أفعل! أنا رئيس هنا،
وأنت تفعل ما أقول لك

1032
01:02:08,266 --> 01:02:10,306
أو سأغلق هذا المسرح الليلة!
الآن تسمعني؟

1033
01:02:10,352 --> 01:02:11,888
أوه، أنت زائف كبير!

1034
01:02:11,937 --> 01:02:15,646
سيتم تشغيل هذا العرض
بينما كنت تسول النادلة.

1035
01:02:15,690 --> 01:02:17,021
قل من أنت؟

1036
01:02:17,067 --> 01:02:19,729
أوه، أنت تعرفني،
نلقي نظرة جيدة.

1037
01:02:19,778 --> 01:02:22,190
لقد كان لدينا تعاملات من قبل.

1038
01:02:23,865 --> 01:02:25,776
لذا...

1039
01:02:27,118 --> 01:02:31,236
مدموزيل فيفي
هو الخوخ أوداي، هاه؟

1040
01:02:31,248 --> 01:02:32,725
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.

1041
01:02:32,749 --> 01:02:34,990
أوه، لا؟ حسنا، هناك هذا
أستطيع أن أفعل حيال ذلك.

1042
01:02:35,001 --> 01:02:37,367
أستطيع أن أدعو ماريا السوداء
واحجز حبيبتك هنا

1043
01:02:37,379 --> 01:02:39,995
بتهمة انتحال الشخصية
بقصد الخداع.

1044
01:02:40,006 --> 01:02:42,167
تلك ليست جريمة،
هذا مجرد حب الظهور الجيد.

1045
01:02:42,175 --> 01:02:44,461
- ثم جعلها سرقة كبرى.
- حصلت على مذكرة معك؟

1046
01:02:44,469 --> 01:02:48,053
أمر قضائي. قل، اسمع، لقد حصلت على ما يكفي
الأدلة في مكتبي لشنقها.

1047
01:02:48,098 --> 01:02:51,511
لقد كان لديك، ولكن مباراة صغيرة
أرسلته في الدخان.

1048
01:02:51,559 --> 01:02:53,829
قل أنكما مجنونان
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تفلت من هذا!

1049
01:02:53,853 --> 01:02:57,391
يا سيد مكاري
أنا لا أحب هذا الرجل، اطرده.

1050
01:02:57,440 --> 01:03:00,978
- طرده!
- مهلا، استمع! اترك تلك الذراع!

1051
01:03:07,659 --> 01:03:09,320
هل كانت هناك اشتباكات بالأيدي؟

1052
01:03:09,369 --> 01:03:11,701
ماكاري، أنت رائع!
لقد أصلحت ذلك بالتأكيد.

1053
01:03:11,705 --> 01:03:14,572
نعم، ماكاري، أنت بالتأكيد
أصلح كل شيء على ما يرام.

1054
01:03:14,582 --> 01:03:17,415
عندما يتم انتخاب كواد عمدة،
سوف تكون في زي صبي الرسول

1055
01:03:17,419 --> 01:03:20,707
وسوف يعود الخوخ إلى بوسطن
خوض معركة بانكر هيل مرة أخرى.

1056
01:03:20,714 --> 01:03:24,002
- هذا إذا كان عمدة.
- اعتقدت أننا قررنا أن كواد لا ينبغي أن يكون عمدة.

1057
01:03:24,009 --> 01:03:27,672
- انتخاب كواد أصبح عمليا في الحقيبة.
- حسنًا، لدي بعض الحيل في الحقيبة بنفسي.

1058
01:03:27,679 --> 01:03:30,341
- هل أقترح عليك إخراجهم؟
- الأولاد،

1059
01:03:30,390 --> 01:03:33,723
هنا هو عمدة الخاص بك المقبل
من مدينة نيويورك.

1060
01:03:33,768 --> 01:03:36,601
- سعدت بلقائك أيها العمدة.
- اجلس، فهو لم ينتخب بعد.

1061
01:03:36,646 --> 01:03:38,686
- لا، لكنه سيكون كذلك.
- ومن هم ناخبيه؟

1062
01:03:38,732 --> 01:03:40,939
لماذا ولد وترعرع
على أرصفة نيويورك.

1063
01:03:40,984 --> 01:03:43,145
لماذا، فهو صادق جدًا،
أنا أشعر بالخجل من نفسي.

1064
01:03:43,194 --> 01:03:46,402
أخشى أن هذه ليست المؤهلات
من زعيم حكومة مدينتنا.

1065
01:03:46,448 --> 01:03:47,858
من قال أنهم ليسوا كذلك؟

1066
01:03:47,907 --> 01:03:49,522
لقد كنت شرطيًا لمدة 15 عامًا.

1067
01:03:49,576 --> 01:03:52,346
يمكنك التعرف على الحكومة المدنية
قصف الأرصفة على Bowery ،

1068
01:03:52,370 --> 01:03:54,201
الجادة الخامسة,
وشارع ديلانسي.

1069
01:03:54,205 --> 01:03:57,163
كل ما عليك أن تعرفه هو أن الجميع
يجب أن تحصل على وظيفة، مكان للنوم،

1070
01:03:57,167 --> 01:03:59,203
- شيء للأكل، و...
- تاج الماس .

1071
01:03:59,210 --> 01:04:02,202
اسمع، اسمع. فقال للتو ما هو الإصلاح
اللجنة تقول منذ أشهر.

1072
01:04:02,213 --> 01:04:04,454
- حسنًا، اجعله مرشحك.
- حسنًا، بالتأكيد،

1073
01:04:04,466 --> 01:04:06,047
ولكن يجب أن أسأل
السادة الآخرين.

1074
01:04:06,051 --> 01:04:07,416
لا تسألهم، أخبرهم.

1075
01:04:07,427 --> 01:04:09,543
كيف ستبيع
النحاس للناخبين؟

1076
01:04:09,596 --> 01:04:11,006
لماذا، هذا أمر سهل.

1077
01:04:11,056 --> 01:04:13,468
سنقوم بحملة
التي لم تشهدها المدينة من قبل.

1078
01:04:13,516 --> 01:04:15,302
- أنت تعرف كل ممثل في المدينة.
- أنا متأكد من ذلك.

1079
01:04:15,352 --> 01:04:18,247
سنضع عرضًا على ذلك
بارنوم وبيلي يبدوان مثل سيرك البراغيث.

1080
01:04:18,271 --> 01:04:20,307
بعد ذلك، سيكون لديهم
ليأخذه، وإلا.

1081
01:04:20,357 --> 01:04:23,315
الآن استمعوا أيها الأولاد،
ها هي الفكرة. تعال الى هنا.

1082
01:04:23,360 --> 01:04:24,850
سأقول لك ماذا
سنفعل.

1083
01:04:24,903 --> 01:04:27,360
سوف نلتفت...

1084
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
لماذا، هنا يأتي الخوخ.

1085
01:04:48,176 --> 01:04:50,087
مرحبًا يا فتى!

1086
01:04:50,095 --> 01:04:52,381
آنسة بيتشز، هل يمكنك أن تستخدميني؟
في العرض الخاص بك؟

1087
01:04:52,430 --> 01:04:53,670
- مهلا، انه جيد.
- نعم،

1088
01:04:53,723 --> 01:04:56,840
يمكنه التوفيق بين الأصوات بالنسبة لنا
في برونكس.

1089
01:05:13,952 --> 01:05:16,364
هنا يأتي الخوخ!

1090
01:05:39,352 --> 01:05:41,889
مرحبا بكم يا رفاق!
نحن مدينون بهذا العرض لـ Peaches O'day.

1091
01:05:41,896 --> 01:05:45,104
الآن أخبرني،
كيف اعجبتك؟

1092
01:05:45,150 --> 01:05:47,562
لا تنسوا التجمع الكبير
في ماديسون سكوير.

1093
01:05:47,610 --> 01:05:51,603
كن هناك! ما هو الخطأ في ...

1094
01:05:51,656 --> 01:05:53,396
ماكاري؟

1095
01:05:54,868 --> 01:05:56,153
شكرا يا قوم، شكرا.

1096
01:05:56,202 --> 01:05:58,443
لقد قامت الخوخ بدورها،
أتمنى أن تقومي بواجبك،

1097
01:05:58,455 --> 01:06:02,824
أريد أن أقوم بعملي،
بيرة مجانية جدا للجميع!

1098
01:06:13,761 --> 01:06:17,879
التصويت لمكاري,
سيعمل بجد ولفترة طويلة

1099
01:06:17,932 --> 01:06:22,050
الدعائم للنحاس,
لا يمكنه أن يخطئ

1100
01:06:22,103 --> 01:06:26,221
التصويت لمكاري,
سنقوم بوضع علامة على طول

1101
01:06:26,274 --> 01:06:30,483
التصويت لمكاري,
سيعمل بجد ولفترة طويلة

1102
01:06:30,528 --> 01:06:34,237
الدعائم للنحاس,
لا يمكنه أن يخطئ

1103
01:06:42,457 --> 01:06:45,290
- أنت لا تفعل جيدا.
- اصمت، أنا أحاول أن أفكر.

1104
01:06:45,293 --> 01:06:47,079
- أنظر إلى ذلك.
- ماذا يمكنني أن أخدمك، من فضلك؟

1105
01:06:47,086 --> 01:06:51,295
- لا شيء.
- "سبعة من قادة المناطق استقالوا من أجل مكاري"؟

1106
01:06:51,299 --> 01:06:53,836
يا رفاق، على (مكاري) أن يرحل.

1107
01:06:53,843 --> 01:06:56,710
- أين؟
- تقصد أنني أستطيع حقا الاعتناء به؟

1108
01:06:56,763 --> 01:06:59,800
حسنا، ليس من الضروري أن أرسم
الصور بالنسبة لك، هل 1؟

1109
01:06:59,849 --> 01:07:03,888
ربما أفعل.
إسمع، (مكاري) لن يأتي

1110
01:07:03,937 --> 01:07:05,802
في ماديسون سكوير ليلة الغد.

1111
01:07:05,855 --> 01:07:07,686
أوه، نعم، هو،
رئيسه، ويقول ذلك.

1112
01:07:07,732 --> 01:07:11,395
- كيف سنوقفه؟
- لا أريد أن أعرف كيف أوقفته،

1113
01:07:11,444 --> 01:07:13,526
لكنك تمنعه.

1114
01:07:13,571 --> 01:07:15,482
هل أنت متأكد أن السيد ماكاري ليس هنا؟

1115
01:07:15,532 --> 01:07:17,818
اسمع، أنا لا أمتلكه
في كمي.

1116
01:07:17,867 --> 01:07:21,405
- الآن، السيد دوفيندوفير.
- لا، لا، اسمي كروسماير.

1117
01:07:21,412 --> 01:07:23,573
هل من الممكن أن لفة الأبجدية الخاصة بك
في مكان آخر؟

1118
01:07:23,581 --> 01:07:25,617
انظر، أنا مشغول بالمحاولة
لانتخاب عمدة.

1119
01:07:25,625 --> 01:07:27,786
هذا فقط،
هذا هو بالضبط.

1120
01:07:27,794 --> 01:07:31,332
لن تنتخبوا أحداً
ليس إذا لم يكن السيد مكارى كذلك.

1121
01:07:31,339 --> 01:07:33,500
- ليس ماذا؟
- ليس كذلك.

1122
01:07:33,508 --> 01:07:36,796
لنفترض أن عقلك عنيد.
الآن ماذا تحاول أن تقول لي؟

1123
01:07:36,803 --> 01:07:41,797
كما ترى، السيد كواد سيكون كذلك
السيد مكاري قُتل، مات، قُتل.

1124
01:07:41,849 --> 01:07:45,262
- من سيفعل ذلك؟
- زوجان من المتسكعون في Quade.

1125
01:07:45,311 --> 01:07:47,723
واحد منهم يسمى
داني المخدرات.

1126
01:07:47,772 --> 01:07:49,558
- أوه، تقصد داني الغمس.
- هذا هو.

1127
01:07:49,607 --> 01:07:51,893
آه، شكرا، أنت على
رواتب المدينة بالفعل.

1128
01:07:51,943 --> 01:07:54,901
الآن، انظر، اتركني لأنني حصلت
الكثير من اثنين واثنين لوضعها معًا.

1129
01:07:54,946 --> 01:07:56,811
حسناً، تشارلي، وداعاً.
وداعا، تشارلي.

1130
01:07:56,864 --> 01:07:59,321
- فريتز هو الاسم.
- نعم، وداعا، وداعا.

1131
01:08:02,787 --> 01:08:05,574
يا أولاد، كنت أعلم أنه قادم.
كواد خارج للقبض على ماكاري.

1132
01:08:05,582 --> 01:08:07,664
- تقصد أنهم يقصدون قتله؟
- لماذا، هذا فظيع!

1133
01:08:07,667 --> 01:08:09,749
- انها سيئة.
- يجب أن أحصل على المعلومات الداخلية عنه.

1134
01:08:09,752 --> 01:08:12,835
- هل تريد أن نذهب معك؟
- ليس إلى أين أنا ذاهب.

1135
01:08:12,839 --> 01:08:17,915
ماذا سنفعل؟

1136
01:08:17,927 --> 01:08:20,509
نعم ماذا سنفعل؟

1137
01:08:21,764 --> 01:08:23,534
علينا أن نضعه في مكان ما
حيث سيكون آمنا.

1138
01:08:23,558 --> 01:08:25,423
يجب أن نخرجه من المدينة.

1139
01:08:25,476 --> 01:08:28,639
هل يمكن أن نختطفه بالقوة؟

1140
01:08:36,863 --> 01:08:39,300
الآن، اسمع، أنا لست خائفا من كواد
أو أي شخص آخر، ولن أختبئ.

1141
01:08:39,324 --> 01:08:40,676
أوه، ولكن لا يمكنك المخاطرة
الخروج هناك الآن.

1142
01:08:40,700 --> 01:08:43,429
- أوه، لا تكن متسرعا أيها الشاب!
- آسف يا رفاق، لكن يجب أن أخرج من هنا.

1143
01:08:43,453 --> 01:08:46,286
بالطبع هو رجل مشغول،
ولكن لديك الوقت لشرب واحد.

1144
01:08:46,289 --> 01:08:48,075
- نعم، مشروب صغير.
- مشروب صغير يا ماك.

1145
01:08:48,082 --> 01:08:50,073
- حسنًا، واحدة فقط، لكن اجعلها سريعة.
- أنت تعرف القول المأثور،

1146
01:08:50,084 --> 01:08:52,245
"مشروب صغير آخر
لن يسبب لنا أي ضرر ".

1147
01:08:52,253 --> 01:08:54,414
يا ولدي، أنت جاهز لذلك
عمدة نيويورك القادم,

1148
01:08:54,422 --> 01:08:57,960
وماذا تريد نيويورك
هو نوع الزميل الذي سوف تكون عليه.

1149
01:08:57,967 --> 01:09:00,800
رجل يعرف نيويورك.

1150
01:09:00,803 --> 01:09:03,545
- من البطارية إلى برونكس.
- نعم يا سيدي.

1151
01:09:03,598 --> 01:09:05,884
- إلى العمدة الجديد.
- أوه، شكرا، شكرا.

1152
01:09:05,933 --> 01:09:08,675
- العمدة!
- السادة، إلى عمدة مدينة نيويورك الجديد.

1153
01:09:08,728 --> 01:09:11,390
- عمدة جديد .
- شكرا لكم يا أولاد.

1154
01:09:11,439 --> 01:09:13,225
- اه.
- اه.

1155
01:09:13,274 --> 01:09:15,185
اه.

1156
01:09:24,077 --> 01:09:26,784
ماذا حدث له؟

1157
01:09:30,249 --> 01:09:32,831
- المهم هي الحملة.
- صحيح، الحملة.

1158
01:09:32,835 --> 01:09:35,201
كما كنت أقول، السيد ماكاري،

1159
01:09:35,213 --> 01:09:39,422
أريدك أن تعرف أن فان
الملايين تحت أمرك.

1160
01:09:39,425 --> 01:09:42,292
أيها السادة، نحن الآن
الذهاب للشرب إلى الخوخ.

1161
01:09:42,303 --> 01:09:43,884
- ها أنت يا سيدي.
- إلى الخوخ.

1162
01:09:43,930 --> 01:09:47,172
- إلى الخوخ يومى.
- إلى الخوخ.

1163
01:09:47,225 --> 01:09:51,889
اه. كما تعلمون، الخوخ ليس لديه الجمال فقط،
لكن لديها موهبة، لديها...

1164
01:09:59,904 --> 01:10:01,340
يجب أن يكون هناك خطأ ما
مع هذا الويسكي.

1165
01:10:01,364 --> 01:10:03,821
ويسكي؟ هراء،
لا حرج في هذا الويسكي.

1166
01:10:03,866 --> 01:10:07,529
لماذا، عندما كنت صبيا، كنت أشرب
تودي كل صباح.

1167
01:10:07,578 --> 01:10:11,821
وبعد ذلك لماذا،
كنت أشرب جلاب النعناع.

1168
01:10:11,833 --> 01:10:13,869
الآن، تعال، تعال، ها نحن هنا.

1169
01:10:13,876 --> 01:10:17,243
- إلى الخوخ يومى.
- إلى الخوخ.

1170
01:10:31,894 --> 01:10:33,350
حدث...

1171
01:10:34,772 --> 01:10:37,309
بي العام الجديد!

1172
01:10:45,199 --> 01:10:47,440
هذا كل الحق.

1173
01:10:52,623 --> 01:10:56,115
- أليس هذا مريحا؟
- بالتأكيد مفيد. تعال.

1174
01:11:20,610 --> 01:11:22,396
ماذا سنفعل؟

1175
01:11:22,445 --> 01:11:24,436
نحن ذاهبون للانتخاب
رئيس البلدية، هذا ما.

1176
01:11:24,489 --> 01:11:26,400
وإذا لم يعود،
سأكون عمدة المدينة.

1177
01:11:26,449 --> 01:11:28,235
لا يمكنك فعل ذلك،
هذا غير دستوري.

1178
01:11:28,284 --> 01:11:31,447
ليس من أجل دستوري.
أنا مناصرة لحقوق المرأة.

1179
01:11:31,454 --> 01:11:33,319
- أوه.
- أوهه.

1180
01:11:48,805 --> 01:11:50,532
لماذا لا تقومين بتقليم أظافرك؟
أو شيء من هذا؟

1181
01:11:50,556 --> 01:11:52,262
ماذا تعتقد أنني سيسي؟

1182
01:11:52,266 --> 01:11:55,954
اسمعوا، هناك الكثير لكم يا رفاق إذا كنت أنا
يمكن أن نصل إلى هذا التجمع في ماديسون سكوير الليلة.

1183
01:11:55,978 --> 01:11:59,061
هناك وجهة نظر منتفخة منه
مباشرة من هذه النافذة.

1184
01:12:05,905 --> 01:12:07,486
اليوبيل

1185
01:12:07,532 --> 01:12:09,614
تعال وانضم إلى اليوبيل

1186
01:12:09,659 --> 01:12:13,527
جمع على المدى،
الكثير من المرح في الغناء في الشمس

1187
01:12:13,538 --> 01:12:15,995
يا اليوبيل

1188
01:12:15,998 --> 01:12:18,034
تعال وانضم إلى اليوبيل

1189
01:12:18,042 --> 01:12:20,249
استمع للفرقة
يتأرجح في الأرض

1190
01:12:20,253 --> 01:12:22,289
الجميع يقف

1191
01:12:22,296 --> 01:12:26,209
بمجرد الغناء
مع الرمز البريدي وزينج ،

1192
01:12:26,217 --> 01:12:28,299
مشاهدة البلوز يذهب بنج

1193
01:12:28,344 --> 01:12:31,211
نشوات كبيرة تصل إلى السماء

1194
01:12:31,264 --> 01:12:32,845
اليوبيل

1195
01:12:32,890 --> 01:12:34,926
نوع من الفرح

1196
01:12:34,976 --> 01:12:37,638
ممم، السيد بلو لن يكون موجودًا

1197
01:12:37,687 --> 01:12:39,723
الموسيقى تطرده دائمًا

1198
01:12:39,772 --> 01:12:44,232
تعلم أغنية يمكنك الصراخ بها
والانضمام إلى اليوبيل

1199
01:14:16,911 --> 01:14:20,950
التصويت لمكاري,
أفضل رجل للقيام بهذه المهمة

1200
01:14:20,957 --> 01:14:25,075
التصويت لمكاري,
سوف يقوم بهذه المهمة

1201
01:15:12,842 --> 01:15:16,926
التصويت لمكاري,
سيعمل بجد ولفترة طويلة

1202
01:15:16,971 --> 01:15:21,010
الدعائم للنحاس,
لا يمكنه أن يخطئ

1203
01:15:21,058 --> 01:15:23,424
التصويت لمكاري...

1204
01:15:25,187 --> 01:15:28,896
التصويت لمكاري,
سوف يقوم بهذه المهمة

1205
01:15:38,576 --> 01:15:41,192
مهلا! انتظر! انتظر دقيقة!

1206
01:15:41,245 --> 01:15:43,156
أين هو؟

1207
01:15:54,091 --> 01:15:59,006
التصويت لمكاري,
أفضل رجل للقيام بهذه المهمة

1208
01:15:59,055 --> 01:16:02,764
التصويت لمكاري,
سوف يقوم بهذه المهمة

1209
01:16:08,481 --> 01:16:10,767
- حان الوقت.
- نعم.

1210
01:16:24,371 --> 01:16:27,488
يقول الخوخ للسماح له بالذهاب الآن.

1211
01:16:30,753 --> 01:16:33,165
نريد ماكري!

1212
01:16:35,299 --> 01:16:38,416
صدقوني يا قوم، لا يمكنكم ذلك
تخطئ مع ماكاري.

1213
01:16:38,427 --> 01:16:40,008
لقد وجدت ذلك.

1214
01:16:40,012 --> 01:16:42,128
انه مجرد هذا النوع
من الرجل الذي تريده

1215
01:16:42,181 --> 01:16:44,342
على الأقل، هو نوع الرجل الذي أريده.

1216
01:16:44,391 --> 01:16:46,256
أقصد لرئيس البلدية.

1217
01:16:47,645 --> 01:16:49,886
أين مكاري؟

1218
01:16:53,109 --> 01:16:56,351
أيها المواطنون،
ماكري لن يظهر

1219
01:16:56,403 --> 01:16:58,268
وقلت لك أنه لن يفعل ذلك!

1220
01:16:58,322 --> 01:17:00,654
وهو ذو أربع فلوش،
وقد نفد عليك!

1221
01:17:00,699 --> 01:17:04,283
ولكن أنا هنا! أنا لست خائفا
للوقوف على سجلي!

1222
01:17:04,328 --> 01:17:07,786
كل ما أريده هو فرصة
ليثبت لك

1223
01:17:07,790 --> 01:17:09,781
ماذا يمكنني أن أفعل لهذه المدينة!

1224
01:17:09,792 --> 01:17:11,703
هو لا يقصد ماذا
يستطيع أن يفعل المدينة.

1225
01:17:11,710 --> 01:17:14,042
إنه يعني كيف يمكنه القيام بالمدينة.

1226
01:17:14,046 --> 01:17:18,506
ورغم ذلك لا يجيب
سؤال أين مكاري؟

1227
01:17:18,509 --> 01:17:20,465
حسنًا، هو ليس في المكان
تعتقد أنه كذلك.

1228
01:17:20,469 --> 01:17:22,084
دعونا نواجه الحقائق.

1229
01:17:22,096 --> 01:17:24,462
أنا هنا، ماكاري ليس كذلك!

1230
01:17:24,515 --> 01:17:28,884
والأكثر من ذلك، أنا أقول لكم أيها الناخبون
أنه إذا ظهر ماكاري،

1231
01:17:28,936 --> 01:17:32,144
آمل أن أكون قد ضربت
في هذا المكان بالذات!

1232
01:17:32,189 --> 01:17:35,101
لن تأمل أبدًا أملًا أفضل!

1233
01:17:36,861 --> 01:17:39,273
الفائز!

1234
01:17:41,574 --> 01:17:44,441
التصويت لمكاري

1235
01:17:46,162 --> 01:17:47,572
عمل جميل يا أولاد، عمل جميل.

1236
01:17:47,621 --> 01:17:48,906
ها هي الأوراق التي وعدتك بها.

1237
01:17:48,914 --> 01:17:51,155
شكرا، لم نكن لنفعل هذا
لا أحد غيرك يا آنسة بيتش.

1238
01:17:51,167 --> 01:17:53,874
اخرج من المدينة وابقى خارجا.

1239
01:17:53,878 --> 01:17:55,743
حسنًا، من الرائع أن تكون كذلك
معك مرة أخرى.

1240
01:17:55,754 --> 01:17:58,370
لم أكن أعتقد أنني سوف من أي وقت مضى.
لقد اختطفني بعض أفراد عصابة كواد.

1241
01:17:58,382 --> 01:18:00,168
نعم، أعرف،
كانوا يعملون بالنسبة لي.

1242
01:18:00,176 --> 01:18:01,461
- ماذا؟
- نعم.

1243
01:18:01,468 --> 01:18:03,584
جميعًا معًا، انضموا إلى العرض!

1244
01:18:03,596 --> 01:18:07,430
صوتوا لمكاري، فهو سيقوم بالمهمة

1245
01:18:07,474 --> 01:18:11,012
التصويت لمكاري,
سوف يقوم بهذه المهمة