1
00:01:07,026 --> 00:01:08,611
СЮЗЪН: И това е новината.
2
00:01:08,694 --> 00:01:13,699
Но преди да се разпишем, бихме искали
поздравете нашия собствен Евън Бакстър,
3
00:01:13,783 --> 00:01:17,578
който току-що е избран
Представител на Бъфало в Конгреса.
4
00:01:17,662 --> 00:01:20,081
- А сега имаме изненада за Евън.
- Не, нямаш.
5
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
- Ние го правим.
- О, не. Наистина не очаквах това.
6
00:01:23,626 --> 00:01:26,170
Ето поглед назад към кандидатурата му за поста.
7
00:01:26,254 --> 00:01:27,672
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
8
00:01:28,422 --> 00:01:31,259
- Какво ще правим?
- ВСИЧКИ: Променете света!
9
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Точно така!
10
00:01:32,969 --> 00:01:34,470
(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ)
11
00:01:39,517 --> 00:01:41,560
ВСИЧКИ: Бакстър! Бакстър! Бакстър!
12
00:01:48,526 --> 00:01:49,527
Здравей.
13
00:01:49,610 --> 00:01:50,945
ВСИЧКИ: Бакстър! Бакстър!
14
00:01:51,028 --> 00:01:52,488
Точно така!
15
00:01:54,740 --> 00:01:55,741
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
16
00:01:56,993 --> 00:02:01,205
Чувствам се като онзи стар индианец
пред целия боклук.
17
00:02:02,707 --> 00:02:07,712
И така, за последен път, това е Евън Бакстър
за Новини на очевидци. лека нощ
18
00:02:08,462 --> 00:02:11,048
(ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА ДА СВИРИ ДЪЖДА)
19
00:02:24,270 --> 00:02:27,481
GPS: Хънтсвил, Вирджиния.
Prestige Crest, четири мили.
20
00:02:27,565 --> 00:02:30,192
- Какво правихме преди GPS?
- Нищо.
21
00:02:30,276 --> 00:02:32,486
Момчета, татко е много горд с новата си кола.
22
00:02:32,570 --> 00:02:37,158
Хей, гордея се с новата си кола.
Вижте, сега съм политик.
23
00:02:37,241 --> 00:02:40,161
Аз съм в очите на обществеността и както знаете,
когато си в очите на обществото,
24
00:02:40,244 --> 00:02:41,912
изображението е всичко, нали?
25
00:02:46,917 --> 00:02:49,295
ЕВЪН: Ето го! Добре дошли в добрия живот.
26
00:02:49,837 --> 00:02:53,591
Хей, момчета, защо толкова дълги лица?
Тръгваме на ново приключение!
27
00:02:54,216 --> 00:02:56,344
Просто приятелите ни ще ни липсват.
28
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
Ще намерите нови приятели, по-добри приятели.
29
00:02:58,346 --> 00:02:59,513
Да, по-богати приятели.
30
00:02:59,597 --> 00:03:03,351
Не ми говорете, сър.
Аз съм ти шефът.
31
00:03:03,434 --> 00:03:05,770
И нека ти кажа нещо,
вие момчета ще харесате това място.
32
00:03:06,896 --> 00:03:09,648
И знаете ли какво? Мисля, че има
нещо за нашите рибари там горе.
33
00:03:11,025 --> 00:03:13,944
ЕВЪН: Семейство Бакстър,
това е, което се нарича живописна гледка.
34
00:03:14,070 --> 00:03:18,032
И не мисля, че самият голям човек
може да свърши по-добра работа. Доста готино, а?
35
00:03:18,115 --> 00:03:19,742
Хей, татко, игуаната може да остане под водата
36
00:03:19,825 --> 00:03:20,910
- за 28 минути.
- Какво е това?
37
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
- И сърцето на скарида е в главата.
- Наистина ли?
38
00:03:22,953 --> 00:03:25,206
Добре, на някой му стига Animal Planet
за един живот.
39
00:03:25,289 --> 00:03:27,208
Да, да тръгваме! хайде
Най-доброто тепърва предстои!
40
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
ЕВЪН: Господа,
Запазих най-доброто за накрая.
41
00:03:31,796 --> 00:03:35,341
Погледни надясно.
Това е вашият нов дом.
42
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
ДЖОРДАН: Това ли е нашата къща?
43
00:03:43,974 --> 00:03:46,060
ДЖОАН: Не помня да е бил толкова голям
в брошурата.
44
00:03:46,143 --> 00:03:47,395
Толкова голям ли беше в брошурата?
45
00:03:47,478 --> 00:03:48,729
ЕВЪН: Доста невероятно, нали?
46
00:03:48,813 --> 00:03:50,398
Ето ги!
47
00:03:51,649 --> 00:03:54,068
Това обжалване ли е или какво?
48
00:03:54,151 --> 00:03:55,653
Ето го!
49
00:03:55,736 --> 00:03:58,364
- Скъпа, мисля, че блокираш снимката ми.
- Съжалявам.
50
00:03:58,447 --> 00:04:00,408
Добре, всички! Кажете "ескроу"!
51
00:04:00,491 --> 00:04:03,327
- Escrow!
- Escrow!
52
00:04:03,536 --> 00:04:06,163
РАЙЪН: Хайде. хайде хайде
хайде върви върви върви
53
00:04:06,789 --> 00:04:08,707
ЕВЪН: Момчета, спокойно.
54
00:04:09,125 --> 00:04:10,626
(ДЕЦА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
55
00:04:11,210 --> 00:04:13,003
Това ли е нашата къща?
56
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
МЪЖ: Внимателно!
57
00:04:15,548 --> 00:04:17,425
ДЖОАН: Скъпа, внимавай!
ЕВЪН: Гледай!
58
00:04:17,508 --> 00:04:18,634
шегуваш ли се
59
00:04:18,717 --> 00:04:19,927
- Мамо, може ли да се качим горе?
- ДЖОАН: Да.
60
00:04:20,010 --> 00:04:21,429
- И ще имам собствена стая, нали?
- да
61
00:04:21,512 --> 00:04:22,888
(КРЕЩЕ РАЗВЪЛНЕНО)
62
00:04:22,972 --> 00:04:25,516
Г-н Бакстър, можете ли да ни дадете малко
посока на тези кухненски шкафове?
63
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
Разбира се.
64
00:04:26,684 --> 00:04:31,021
Добре, това е между вашия клен
и вашата стара бразилска череша.
65
00:04:31,105 --> 00:04:33,149
Това е хубаво! Кое е най-доброто?
66
00:04:33,232 --> 00:04:36,277
Е, ако не сте чувствителни към това
неща за "спасяване на тропическите гори",
67
00:04:36,360 --> 00:04:37,862
не можете да победите бразилската череша.
68
00:04:37,945 --> 00:04:39,071
Той е на 200 300 години.
69
00:04:39,155 --> 00:04:40,656
- Триста години.
- Триста.
70
00:04:40,739 --> 00:04:42,283
уау Това е старо.
71
00:04:42,366 --> 00:04:44,618
А сега ти ще ми държиш чиниите.
72
00:04:44,702 --> 00:04:46,454
- така е. Ще вземеш ли черешата?
- Весела черешка!
73
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
- да Определено.
- Той отива с черешата!
74
00:04:49,248 --> 00:04:51,500
- РАЙЪН: Татко, виж!
- Не, не, не!
75
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Райън, не го докосвай, моля те!
76
00:04:54,295 --> 00:04:55,838
О, не, не, не, не, махни го!
77
00:04:55,921 --> 00:04:58,174
Не. Може да има въшки, бълхи, червеи
или нещо такова.
78
00:04:58,257 --> 00:05:01,010
Не си играете с бездомни кучета
защото са много...
79
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
Не, не! Махни се, махай се! тръгвай!
80
00:05:04,054 --> 00:05:05,598
окей О, не, не, не.
81
00:05:05,681 --> 00:05:07,099
- Той е жаден.
- Не, не, не.
82
00:05:07,183 --> 00:05:10,060
Не, не го правите! Ето го.
83
00:05:10,144 --> 00:05:11,604
Е, Райън, той е бездомник.
84
00:05:11,687 --> 00:05:13,314
Ако му дадем вода,
той просто ще се върне.
85
00:05:13,397 --> 00:05:16,775
Хайде, татко, защо не можем да го задържим?
Имам предвид, че имаме нова къща.
86
00:05:16,859 --> 00:05:18,819
Добре, Райън, ето защо не можем да го задържим.
87
00:05:18,903 --> 00:05:21,530
Те са вонящи. Те са миризливи.
Имат косми навсякъде.
88
00:05:21,614 --> 00:05:22,740
Те получават малко нещо, наречено краста.
89
00:05:22,823 --> 00:05:25,868
С две думи той е отвратителен.
Примерен случай.
90
00:05:26,577 --> 00:05:28,412
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
91
00:05:30,915 --> 00:05:35,836
ЕВЪН: Дами и господа, това приключва
ден първи от новия и вълнуващ живот на семейство Бакстър.
92
00:05:35,920 --> 00:05:38,214
Трябва да направя новия хаус танц.
93
00:05:38,297 --> 00:05:40,841
Уау! Този танц?
94
00:05:40,925 --> 00:05:43,761
- Това е добър нов хаус танц.
- благодаря ви
95
00:05:43,844 --> 00:05:46,013
Знаеш ли, тези момчета имаха
толкова забавно тази вечер,
96
00:05:46,096 --> 00:05:47,932
Мислех, че никога няма да ги накарам да си легнат.
97
00:05:48,015 --> 00:05:52,686
И тогава Райън направи най-сладкото нещо.
Той попита дали можем да се молим всички заедно.
98
00:05:53,145 --> 00:05:55,856
наистина ли За какво се молихте?
99
00:05:55,940 --> 00:05:58,025
Той срещна куче.
За какво мислиш, че се е молил?
100
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
(ВЪЗВИКВАЩ С ОТВРАЩЕНИЕ)
101
00:06:00,069 --> 00:06:02,821
Просто ходещо петриево блюдо, това куче.
102
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
И Джордан беше много точен.
103
00:06:05,157 --> 00:06:08,953
Молеше се за добра видимост, хубаво време
на похода утре.
104
00:06:09,036 --> 00:06:12,289
Туристическото пътуване? О, добре. да
Пешеходният поход. Да, да, да.
105
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
Искаш ли да знаеш за какво се молих?
106
00:06:14,333 --> 00:06:16,210
да За какво се молихте?
107
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
Молех се да се сближим
като семейство.
108
00:06:20,589 --> 00:06:25,010
Скъпа, не е нужно да се молиш за това
да се случи. Аз ще направя това да се случи.
109
00:06:25,135 --> 00:06:26,136
(ВЪЗДИШАНЕ)
110
00:06:26,595 --> 00:06:30,933
- За какво бихте се молили?
- Аз? аз не знам Молитва се просто...
111
00:06:31,684 --> 00:06:32,726
(ВЪЗДИШАНЕ)
112
00:06:32,810 --> 00:06:36,647
Скъпа, ти си тази, която каза
ти искаше да промениш света.
113
00:06:37,147 --> 00:06:39,066
Това е доста голяма работа.
114
00:06:39,358 --> 00:06:42,152
ако бях аз,
Бих поел цялата помощ, която мога да получа.
115
00:06:47,157 --> 00:06:50,202
ЖЕНА ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ: Бивш Бъфало Нюз
водещ, Евън Бакстър, встъпва в длъжност утре
116
00:06:50,286 --> 00:06:52,705
за да изпълня високо обещание за предизборна кампания.
117
00:06:52,788 --> 00:06:55,249
- Какво ще правим?
- ВСИЧКИ: Променете света!
118
00:06:55,332 --> 00:06:58,794
ЖЕНА ПРЕД ТЕЛЕВИЗИЯ: Успех, конгресмен.
Много са опитали, много са се провалили.
119
00:06:58,877 --> 00:07:02,047
- Здравей!
- Това е Реджина Спаркс, докладваща за...
120
00:07:05,384 --> 00:07:06,969
(ВЪЗДИШАНЕ)
121
00:07:18,355 --> 00:07:19,398
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
122
00:07:19,481 --> 00:07:21,317
Здравейте. здрасти
123
00:07:22,401 --> 00:07:24,737
Това е Евън Бакстър.
124
00:07:26,322 --> 00:07:28,782
Просто исках да ти благодаря за всичко.
125
00:07:28,866 --> 00:07:32,661
Благодаря за новата кола
и за къщата.
126
00:07:32,745 --> 00:07:35,706
Къщата е страхотна. обожавам го
127
00:07:36,373 --> 00:07:40,794
Искам да кажа, избрах го,
но ти си създал материята и всичко, така че...
128
00:07:44,298 --> 00:07:48,093
Просто исках да кажа, че мисля, че Джоан
прави добра теза,
129
00:07:48,177 --> 00:07:52,598
и че сега съм в позиция
с голяма сила,
130
00:07:52,765 --> 00:07:56,644
и знам, че с голяма сила
идва голяма отговорност.
131
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Така че, Боже,
132
00:08:01,023 --> 00:08:02,024
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
133
00:08:04,777 --> 00:08:07,237
Моля, помогнете ми да променя света.
134
00:08:09,156 --> 00:08:11,992
окей Това е. Сега затварям.
135
00:08:12,910 --> 00:08:15,412
Бог да те благослови... Е, ти. окей
136
00:08:31,637 --> 00:08:33,389
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
137
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
- Какво? Това е странно.
- Какво?
138
00:08:41,730 --> 00:08:43,732
Настроих алармата за 7:00.
139
00:08:46,819 --> 00:08:47,820
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОР)
140
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
(РУХТЕНЕ)
141
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
(КИХАНЕ)
142
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
(РУХТЕНЕ)
143
00:09:17,516 --> 00:09:19,518
Аз съм успешен. Аз съм могъщ.
Аз съм красив.
144
00:09:19,601 --> 00:09:22,813
Аз съм щастлив, успешен, могъщ,
красив, щастлив.
145
00:09:23,355 --> 00:09:28,402
Добре, всички, пожелайте ми късмет.
Конгресменът напусна сградата.
146
00:09:28,485 --> 00:09:33,532
Добре, потомство Бакстър, ще се видим
по-късно този следобед за големия поход. да
147
00:09:33,615 --> 00:09:35,909
ЕВЪН: Развълнуван ли си? готови ли сте
ВСИЧКИ: Да.
148
00:09:35,993 --> 00:09:37,244
- чао ще се видим
- Успех, скъпа.
149
00:09:37,327 --> 00:09:38,454
- Чао, момчета!
- Ще се видим по-късно.
150
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
По-късно, алигатор.
151
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
152
00:09:41,582 --> 00:09:42,875
О боже
153
00:09:42,958 --> 00:09:45,669
уау Скъпа, поръча ли си нещо?
154
00:09:46,044 --> 00:09:48,172
"Алфа и Омега хардуер"?
155
00:09:48,255 --> 00:09:50,674
- ДЖОАН: Никога не съм чувал за тях.
- Аз също.
156
00:09:51,008 --> 00:09:52,843
какво имаме
157
00:09:53,260 --> 00:09:54,261
(ЗАДЪХВАНЕ)
158
00:09:54,344 --> 00:09:56,054
Какво е това нещо?
159
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Трябва да има грешен адрес.
160
00:09:59,933 --> 00:10:01,727
да Грешен адрес.
161
00:10:03,979 --> 00:10:05,564
ЖЕНА: Конгресмен Бакстър.
добро утро
162
00:10:05,647 --> 00:10:06,607
добро утро
163
00:10:06,690 --> 00:10:08,025
- МЪЖ 1: Добро утро, конгресмен Бакстър.
- здравей
164
00:10:08,108 --> 00:10:10,527
- МЪЖ 2: Добро утро, конгресмен Бакстър.
- добро утро
165
00:10:10,611 --> 00:10:13,614
О, това е толкова готино.
166
00:10:16,825 --> 00:10:18,619
да Това ще свърши работа.
167
00:10:18,702 --> 00:10:22,539
Ето го! Главният хончо.
Голямата кахуна.
168
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Рита, мисля, че трябва да танцувам.
169
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
Танцувайте.
170
00:10:25,959 --> 00:10:27,377
(РУХТЕНЕ)
171
00:10:29,463 --> 00:10:30,798
Стига с танците.
172
00:10:30,881 --> 00:10:32,966
О, това е хубаво! Това е наистина хубаво!
173
00:10:33,050 --> 00:10:35,719
Това е твърде хубаво.
Става нещо криво.
174
00:10:35,803 --> 00:10:37,012
Миришеш ли на антракс?
175
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
- Конгресмен!
- Хей, Марти!
176
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
- Хубав звук за това.
- Харесва ми.
177
00:10:40,557 --> 00:10:41,558
Ето ги!
178
00:10:41,642 --> 00:10:42,643
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
179
00:10:42,726 --> 00:10:43,811
Добре.
180
00:10:43,894 --> 00:10:45,646
Спомняте си Сара, Алън, Майкъл.
181
00:10:45,729 --> 00:10:48,398
Не мисля, че познаваш новото момче
Юджийн Тенанбаум. Намерих го в G.W.
182
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
Нещо като ходеща търсачка. Гледайте това.
183
00:10:50,234 --> 00:10:52,486
- Колко звезди има на знамето през 1818 г.?
- 15.
184
00:10:52,569 --> 00:10:54,488
А навиците на конгресмен Бакстър за кафето?
185
00:10:54,571 --> 00:10:57,825
Харесва сутрешно лате с каша,
еспресо без кофеин след обяд,
186
00:10:57,908 --> 00:10:59,493
сервира се без сладкиши от всякакъв вид.
187
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
Много впечатляващо.
Малко странно, но харесвам това дете.
188
00:11:02,538 --> 00:11:03,914
(СМЕЕ СЕ) Обичам те.
189
00:11:06,416 --> 00:11:09,753
Искам да кажа, че трябва да излизаме социално.
Току-що получих маса за пинг-понг.
190
00:11:09,837 --> 00:11:11,505
Няма да стане.
191
00:11:11,588 --> 00:11:14,842
Отидете и разберете къде са регистрационните му номера.
Всички останали, обратно по дупките си.
192
00:11:14,925 --> 00:11:17,803
- ЮГИНИ: Той всъщност беше прав.
- Правя проверка на миналото на това дете.
193
00:11:17,886 --> 00:11:22,558
Та-да! Това, приятелю, е електроцентрала,
за да ви напомня за мисията!
194
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
И ДВАМАТА: "Промени света!"
195
00:11:24,142 --> 00:11:25,853
- Добре, Евън, кого познаваш?
- Какво имаш предвид?
196
00:11:25,936 --> 00:11:27,855
О, хайде.
Вчера бяхме в мазето.
197
00:11:27,938 --> 00:11:29,857
Днес вижте това място.
Това е като Изумрудения град!
198
00:11:29,940 --> 00:11:33,193
„Насладете се на офиса си.
Вашият съсед, конгресмен Лонг.
199
00:11:33,277 --> 00:11:35,362
Конгресмен Лонг направи това?
"съсед" ли каза?
200
00:11:35,445 --> 00:11:38,282
точно така Той живее в Prestige Crest,
точно по улицата.
201
00:11:38,365 --> 00:11:42,327
Евън, трябва да ми кажеш тези неща.
Помислете за гледната точка на публичността на това!
202
00:11:42,411 --> 00:11:44,705
Вие и конгресмен Лонг имате
барбекю.
203
00:11:44,788 --> 00:11:46,665
Конгресмен Лонг яде вашия хот дог.
204
00:11:46,748 --> 00:11:48,458
РИТА: Мразя да се разделяме
малкото ви печено.
205
00:11:48,542 --> 00:11:51,211
Помощник на конгресмена Лонг
току-що оставих това.
206
00:11:51,295 --> 00:11:52,671
Конгресменът иска за вас
207
00:11:52,754 --> 00:11:54,923
за младши съавтор на този законопроект
който въвежда.
208
00:11:55,007 --> 00:11:59,219
дръж се Конгресмен Лонг ни помоли
младши съучредител на сметката му? каква е сметката
209
00:11:59,303 --> 00:12:01,972
Интеграцията на гражданите
от Закона за публичните земи.
210
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
Никога не съм го чувал. Джийн, тук, сега.
211
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
- Рита, защо не ми каза за това?
- Току що го направих.
212
00:12:06,476 --> 00:12:08,312
Трябва да ми разкажеш за това
преди да трябва да знам за това.
213
00:12:08,395 --> 00:12:10,522
- Марти, ти не си вицеконгресмен.
- Аз съм законодателят...
214
00:12:10,606 --> 00:12:14,234
Никой не е гласувал за теб. Ако Евън бъде прострелян
в главата, вие не автоматично...
215
00:12:14,318 --> 00:12:16,320
Ако Евън беше прострелян в главата,
ти си първият заподозрян.
216
00:12:16,403 --> 00:12:17,446
Играйте добре. Играйте добре.
217
00:12:17,529 --> 00:12:19,615
Добре, Юджийн, законопроектът на конгресмен Лонг.
Какво е?
218
00:12:19,698 --> 00:12:22,576
HR71 24, по-известен като CINPLAN.
219
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
Законопроектът ще отвори периферни зони
на националните паркове за развитие.
220
00:12:25,412 --> 00:12:26,914
Дълго седя на него от векове...
221
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
разбрах Пауза. Хайде, Евън, това е огромно.
222
00:12:29,041 --> 00:12:30,542
Закачваш каруцата си за правилната звезда,
223
00:12:30,626 --> 00:12:32,753
можеш да яздиш докрай
до Пенсилвания авеню.
224
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
Това е ден първи.
225
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Имате името си на голямо парче
на законодателството!
226
00:12:36,506 --> 00:12:39,343
И още нещо,
той иска да го прочетете днес.
227
00:12:39,635 --> 00:12:41,136
Е, не мога да го направя днес.
228
00:12:41,219 --> 00:12:42,304
- Обещах на децата си...
- Юджийн.
229
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Е, сър, има часовник на сметката.
230
00:12:44,514 --> 00:12:46,600
Ако конгресмен Лонг иска да го приеме
това тримесечие,
231
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
ще трябва да го представи
на комисията веднага.
232
00:12:48,894 --> 00:12:51,396
Аз лично отивам с
каквото и да реши конгресмен Бакстър,
233
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
защото ако можех да бъда като един човек,
щеше да е той.
234
00:12:54,524 --> 00:12:55,859
Или той, или Карим.
235
00:12:55,943 --> 00:12:58,195
- Мога ли да го ударя?
- Джийн! ток!
236
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
Вероятно ще си ти.
237
00:12:59,780 --> 00:13:03,450
Хайде, Евън, това е!
Ето защо дойдохме тук!
238
00:13:03,533 --> 00:13:05,494
Време е, което променя света!
239
00:13:05,827 --> 00:13:07,663
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
240
00:13:08,455 --> 00:13:09,706
Хей, има ли някой вкъщи?
241
00:13:09,790 --> 00:13:12,918
- Хей, татко. хайде Тук сме!
- Хей, момчета.
242
00:13:13,001 --> 00:13:16,797
Татко, познай какво? Взех всичките ти неща
опаковани, за да можем...
243
00:13:18,173 --> 00:13:19,257
какво не е наред
244
00:13:20,509 --> 00:13:21,843
Няма да ходим, нали?
245
00:13:21,927 --> 00:13:26,807
Първо най-важното.
Помолиха ме да стана младши съавтор на законопроект.
246
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
да
247
00:13:28,642 --> 00:13:31,061
виждаш ли казах ти
И ми дължиш пет долара.
248
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
Уау, уау, уау, момчета.
249
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
хей Хей, казахме, че ще имаме
да правя жертви, нали?
250
00:13:35,565 --> 00:13:37,734
ДИЛАН: Да. Каквото и да е.
Нова къща, същият стар баща.
251
00:13:37,818 --> 00:13:39,945
Хей, аз съм този, който трябва да прочете това нещо!
252
00:13:40,028 --> 00:13:44,116
хей чухте ли
Младши съавтор на законопроект.
253
00:13:46,201 --> 00:13:50,414
Добре, Рай, нека изчистим всички тези неща.
Татко има работа за вършене.
254
00:14:06,471 --> 00:14:07,514
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
255
00:14:07,597 --> 00:14:09,975
Не, 6:14 е.
256
00:14:10,058 --> 00:14:13,937
разбира се Вуду часовникът говори отново.
257
00:14:21,445 --> 00:14:22,529
какво по...
258
00:14:23,572 --> 00:14:27,868
хей хей хей Не, добре.
259
00:14:27,951 --> 00:14:30,912
Уау, уау! Уау, уау! какво става
260
00:14:30,996 --> 00:14:33,290
Получих доставка за Евън Бакстър!
261
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Да, това не е мое. Не съм поръчвал това!
262
00:14:35,292 --> 00:14:38,837
Просто доставям, момче, а?
Имате оплакване, обадете се на посочения номер!
263
00:14:38,920 --> 00:14:43,050
не! хей Слушай! Ние сме 416, а не 614!
264
00:14:43,133 --> 00:14:47,471
Сбъркал си къщата!
Не можете да оставите това там!
265
00:14:47,554 --> 00:14:50,015
Слушай! Слушай!
266
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
Това ще остави кафяво петно!
267
00:14:53,101 --> 00:14:55,145
Аз съм конгресмен на САЩ!
268
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
(МЪЖ, БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
269
00:15:04,321 --> 00:15:05,822
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЖЕНЕ)
270
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
тате какво правиш Гледам това.
271
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
Битие 6:14.
272
00:15:14,706 --> 00:15:16,166
Битие 6:14.
273
00:15:16,750 --> 00:15:18,668
Джоан! Имаме ли Библия някъде?
274
00:15:27,469 --> 00:15:28,929
Битие 6:14.
275
00:15:29,012 --> 00:15:31,515
„Направи си ковчег от гоферово дърво...“
276
00:15:32,140 --> 00:15:33,475
Gopherwood.
277
00:15:46,613 --> 00:15:48,532
БОГ: "Иди-четири-дърва." Разбра ли?
278
00:15:52,452 --> 00:15:55,997
Е, не е наистина гоферово дърво.
Просто харесвам играта на думи.
279
00:15:56,081 --> 00:15:57,457
Не, това е бор и клен.
280
00:15:57,541 --> 00:16:01,002
От тази долина беше ясно
за да направи място за всички тези къщи.
281
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
извинете ме познавам ли те
282
00:16:02,879 --> 00:16:04,714
Не толкова добре, колкото ми се иска.
283
00:16:06,299 --> 00:16:08,760
Виждам, че си получил подаръка ми за домакинство.
284
00:16:08,844 --> 00:16:11,346
това беше ти? Изпрати ли ги?
285
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
за какво са те хей хей
286
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Битие, шеста глава, четиринадесети стих.
287
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
Искам да построиш ковчег.
288
00:16:18,854 --> 00:16:21,148
Искаш да построя ковчег.
289
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
да
290
00:16:22,482 --> 00:16:27,571
Ето защо инструментите.
И вие отговаряте за дървата?
291
00:16:28,572 --> 00:16:30,991
Добре. Е, нека просто започнем отначало.
292
00:16:31,074 --> 00:16:32,117
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
293
00:16:32,200 --> 00:16:33,827
Здравейте, аз съм Еван...
294
00:16:33,910 --> 00:16:37,455
Евън Бакстър. Роден на 15 юни 1962 г.
295
00:16:37,539 --> 00:16:38,874
Осем паунда, 11 унции.
296
00:16:38,957 --> 00:16:42,502
Майката е Карол Ан Паркър.
Баща, Юджийн Евън Бакстър.
297
00:16:42,586 --> 00:16:43,628
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
298
00:16:43,712 --> 00:16:46,339
Имате достъп до интернет. Много впечатляващо.
Имате ли и кабел?
299
00:16:46,423 --> 00:16:49,843
Ти си чист изрод. Много те е грижа
твърде много за външния ви вид.
300
00:16:49,926 --> 00:16:52,512
Лявото ви зърно е с четвърт инч по-високо
отколкото дясното ви зърно.
301
00:16:52,596 --> 00:16:55,640
И когато ти беше малко момче,
страхуваш се от Гъмби.
302
00:16:57,267 --> 00:16:58,310
кой си ти
303
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Аз съм Бог.
304
00:17:01,521 --> 00:17:03,148
- Ти си Бог?
- да
305
00:17:03,607 --> 00:17:07,777
И искам ти, Евън Бакстър, да построиш ковчег.
306
00:17:08,945 --> 00:17:13,992
окей знаеш какво Този разговор
е малко нещо, което обичам да се обаждам!
307
00:17:14,075 --> 00:17:18,914
Но трябва да тръгвам,
защото, честно казано, имам ковчег за изграждане.
308
00:17:18,997 --> 00:17:23,084
Зает, зает, зает, зает. Приятно ми е да се запознаем.
пазете се О, и...
309
00:17:27,756 --> 00:17:29,799
Добре, ще се видим по-късно!
310
00:17:32,302 --> 00:17:35,555
Отърси се, Евън. Свърши се.
Лудакът го няма.
311
00:17:35,639 --> 00:17:38,808
Аз съм успешен, аз съм могъщ,
Красив съм, щастлив съм.
312
00:17:38,892 --> 00:17:41,144
Успешен, могъщ, красив, щастлив.
313
00:17:41,228 --> 00:17:42,395
(КРЕЩИ)
314
00:17:42,479 --> 00:17:44,564
Извади го, синко.
Това е началото на мъдростта.
315
00:17:44,648 --> 00:17:46,733
Как влязохте тук?
Викам ченгетата.
316
00:17:46,816 --> 00:17:49,903
о, не Няма нужда! Вижте! Вижте.
Има един точно там. Точно там.
317
00:17:49,986 --> 00:17:55,283
офицер! офицер! офицер! Крадец на коли!
Крадец в колата! Крадец в колата!
318
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
(ЗАДЪХВАНЕ)
319
00:17:59,287 --> 00:18:02,499
Внимателно издърпване.
Пешеходец на пешеходна пътека.
320
00:18:06,795 --> 00:18:08,380
(ВЪЗЛИЧАВАЩ НЕВЯРВАЩО)
321
00:18:08,463 --> 00:18:09,464
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)
322
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
(Скърцане на гуми)
323
00:18:13,093 --> 00:18:14,636
(ЗАЕКВАНЕ)
324
00:18:22,102 --> 00:18:23,103
(ЗВЪН НА АСАНСЬОРА)
325
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
(ВЪЗИКЛИЧА)
326
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Разклатете го, разклатете го!
Разклатете го, разклатете го!
327
00:18:40,245 --> 00:18:41,288
Добро утро шефе!
328
00:18:41,371 --> 00:18:42,372
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
329
00:18:42,497 --> 00:18:43,623
Добро утро, Рита.
330
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Ти почти ме изплаши до смърт!
какво става с теб
331
00:18:46,209 --> 00:18:48,461
нищо Просто някак странно влизане.
332
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
- Странно как?
- Беше просто странно влизане.
333
00:18:51,214 --> 00:18:53,633
Добре, благодаря за пояснението.
334
00:18:54,217 --> 00:18:56,469
- Ето вашата поща и вашия график.
- Добре.
335
00:18:56,553 --> 00:19:00,140
И най-накрая оправиха телефоните.
Новото ми разширение е 614.
336
00:19:02,225 --> 00:19:04,477
- 614.
- да 614?
337
00:19:04,561 --> 00:19:05,729
вярно
338
00:19:06,604 --> 00:19:09,024
Искаш ли да го запиша?
339
00:19:09,107 --> 00:19:10,942
Предпочитам да не го правиш.
340
00:19:12,277 --> 00:19:13,278
МАРТИ: Добро утро.
341
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
Хей, Лонг мина с тази седалка
в Ресурсната комисия на Камарата.
342
00:19:15,822 --> 00:19:18,450
Забил си палеца
и извадих една слива, приятелю.
343
00:19:18,533 --> 00:19:20,368
Също така новите табели на Конгреса
току що влезе.
344
00:19:20,452 --> 00:19:23,872
Джийн, чинии, сега.
И Алекс в офиса на Бъфало роди бебето си.
345
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
- Момче или момиче?
- Малко момче. И ето го тук.
346
00:19:25,957 --> 00:19:29,002
Сладко като копче. не е лошо
за такава грозна жена. Претеглено при...
347
00:19:29,085 --> 00:19:30,754
Шест паунда, 14 унции.
348
00:19:31,629 --> 00:19:33,840
- Как разбра това?
- Щастливо предположение.
349
00:19:33,923 --> 00:19:35,008
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
350
00:19:35,091 --> 00:19:39,971
Горещо, горещо, горещо! Горещо извън пресата!
Това е шега. Ето вашите чинии, сър.
351
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
(ИЗПЪХВАНЕ)
352
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
МАРТИ: Това са чинии на рок звезди, човече.
Можете да паркирате навсякъде.
353
00:19:43,475 --> 00:19:44,517
Не можеш да седиш на стол.
354
00:19:44,601 --> 00:19:46,102
Имате заседание на комисията
след пет минути.
355
00:19:46,186 --> 00:19:48,938
Хайде, BMIC, Голям човек в Конгреса.
356
00:19:49,022 --> 00:19:51,107
Евън Бакстър, акулата в движение.
357
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
(УДАРАНЕ НА ЧУК)
358
00:19:58,448 --> 00:20:00,617
МЪЖ: Комитет по ресурсите на къщата
сега е в ред.
359
00:20:00,700 --> 00:20:02,869
Председателят признава конгресмена
от Тенеси
360
00:20:02,952 --> 00:20:05,413
да води Клетвата за вярност.
361
00:20:05,497 --> 00:20:08,041
- Заклевам се във вярност на знамето...
- Заклевам се във вярност на знамето...
362
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
- ...на Съединените американски щати...
- ...на Съединените американски щати...
363
00:20:10,919 --> 00:20:14,589
- ...и на републиката, която представлява...
- ...и на републиката, която представлява...
364
00:20:14,672 --> 00:20:16,508
- ...една нация, под мен...
- ...една нация, под Бога...
365
00:20:16,591 --> 00:20:20,804
- ...неделима, със свобода и справедливост за всички.
- ...неделима, със свобода и справедливост за всички.
366
00:20:22,305 --> 00:20:25,975
Колко дълго искаш да правиш това, синко?
Имам цяла вечност.
367
00:20:28,978 --> 00:20:30,230
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)
368
00:20:30,313 --> 00:20:31,648
(ВЪРСКАНЕ)
369
00:20:34,484 --> 00:20:36,152
(СВИРНЕНЕ)
370
00:20:36,236 --> 00:20:38,822
хей Добре ли си, млади човече?
371
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
- Какво стана?
- Ти припадна.
372
00:20:41,908 --> 00:20:43,743
Падна като листо
по време на клетвата за вярност.
373
00:20:43,827 --> 00:20:46,246
Чък Лонг,
Председател на Ресурсната комисия.
374
00:20:46,329 --> 00:20:50,041
о о Конгресмен Лонг. да
О, толкова съжалявам за...
375
00:20:50,125 --> 00:20:54,212
забрави! Много мъже са били смирени
до първия си ден в Конгреса.
376
00:20:54,295 --> 00:20:55,672
Е, как ти хареса този офис?
377
00:20:55,755 --> 00:20:57,632
О, беше страхотно. да Благодаря, сър.
378
00:20:57,715 --> 00:21:00,135
Не е лошо за стая в общежитието на първокурсник, нали?
379
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
И така, ето кльощавия.
380
00:21:02,011 --> 00:21:04,055
Вкарвам ви в моята сметка за земеползване
381
00:21:04,139 --> 00:21:07,225
защото ми се струваш такъв тип мъж
който знае как да удари земята.
382
00:21:07,308 --> 00:21:10,895
Да, сър. Прочетох законопроекта и е страхотен.
Просто имах няколко въпроса.
383
00:21:10,979 --> 00:21:13,106
Хей, аз го написах
и имам няколко въпроса.
384
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
Ще стигнем до въпросите по-късно.
И така, с нас ли сте?
385
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
- Да, сър. вътре съм
- Чудесно!
386
00:21:18,027 --> 00:21:19,988
Ще трябва да вкараш това
писмо за намерение,
387
00:21:20,071 --> 00:21:22,449
веднага щом се почувстваш готов,
разбира се Подобряваш се.
388
00:21:22,532 --> 00:21:23,950
Насладете се на този офис.
389
00:21:24,033 --> 00:21:25,452
Благодаря, сър.
390
00:21:25,535 --> 00:21:30,081
Той е изтощен от четенето на този законопроект.
Замаях се само от носенето му.
391
00:21:30,165 --> 00:21:31,499
Евън, седни.
392
00:21:31,583 --> 00:21:32,584
Евън, какво ти се случи?
393
00:21:32,667 --> 00:21:34,961
Не можете да припадате по време на обещанието
на вярност. Това е неамериканско.
394
00:21:35,044 --> 00:21:36,296
О, добре. Докторът е тук.
395
00:21:36,379 --> 00:21:37,380
Кажете „ах“.
396
00:21:37,464 --> 00:21:38,798
(ЗАДЪХВАНЕ)
397
00:21:38,882 --> 00:21:42,927
Просто се прибери вкъщи, почини си малко
и започнете от този ковчег. чуваш ли ме
398
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
(СМИХВА се)
399
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Евън?
400
00:21:51,311 --> 00:21:53,897
окей „Бог предупреди Ной за това
предстоеше голямо наводнение.
401
00:21:53,980 --> 00:21:56,983
„Ной построи ковчега
със съпругата си и тримата си сина".
402
00:21:57,066 --> 00:21:59,444
РАЙЪН: Искам ягоди!
Искам ягоди!
403
00:21:59,527 --> 00:22:02,113
Защо нямаш малко ягоди?
404
00:22:02,906 --> 00:22:06,493
„Ковчегът беше дълъг 300 лакти
и 50 лакти висок."
405
00:22:06,576 --> 00:22:08,286
О, това е лудост!
406
00:22:08,912 --> 00:22:10,413
Какво е безумното?
407
00:22:11,206 --> 00:22:12,207
Законопроектът на конгресмен Лонг?
408
00:22:12,290 --> 00:22:17,962
да Сметката. Това гледах.
О, човече, има много изследвания за правене.
409
00:22:18,213 --> 00:22:19,380
(СМИХАВАНЕ)
410
00:22:19,464 --> 00:22:22,217
Знаеш ли, скъпа, имаш всички права
да бъда откачен.
411
00:22:22,300 --> 00:22:24,677
откачен. Не съм изплашен.
Защо да съм откачен?
412
00:22:24,761 --> 00:22:27,680
полудявам.
Само тази къща е огромна корекция
413
00:22:27,764 --> 00:22:31,809
и имаш нова работа,
и нов законопроект за земен акт, по който работите.
414
00:22:31,893 --> 00:22:34,187
Ние сме в нов град.
Искам да кажа, това е много ново.
415
00:22:34,270 --> 00:22:35,563
Значи мислиш, че просто съм стресиран?
416
00:22:35,647 --> 00:22:39,984
Евън, скъпи, познавам те от 20 години.
Знам, че си стресиран.
417
00:22:41,277 --> 00:22:42,278
(ВЪЗДИШАНЕ)
418
00:22:42,362 --> 00:22:45,365
ЙОРДАН: О, Боже мой! Дилън! Престани!
419
00:22:45,448 --> 00:22:48,201
- Е, това е захарта.
- Да така е.
420
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
Благодаря ти, скъпа.
421
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
- Яж си сладоледа.
- Ще го направя. благодаря
422
00:22:53,248 --> 00:22:58,002
Тя е права. Това е лудост.
Просто съм стресиран, а теб те няма.
423
00:23:02,674 --> 00:23:04,968
ЕВЪН: Добро утро, войници!
424
00:23:05,051 --> 00:23:07,554
- добро утро
- добро утро как си
425
00:23:07,637 --> 00:23:08,638
уау
426
00:23:09,556 --> 00:23:11,307
- Някой е в добро настроение.
- Аз съм.
427
00:23:11,391 --> 00:23:13,142
Замислих се върху това, което каза
и си прав.
428
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
Трябва да изправя главата си.
429
00:23:14,978 --> 00:23:17,939
познайте какво този уикенд,
отиваме на това туристическо пътуване.
430
00:23:18,022 --> 00:23:19,107
да
431
00:23:19,190 --> 00:23:21,693
- Точно тук! Дай ми пет!
- ВСИЧКИ: Праведен!
432
00:23:21,776 --> 00:23:24,153
Праведен. Ще имаме
справедлив туристически поход!
433
00:23:24,237 --> 00:23:27,657
Хей, тате, виж, два гълъба.
Това трябва да е късмет.
434
00:23:27,740 --> 00:23:29,534
Е, днес трябва да е моят щастлив ден.
435
00:23:29,617 --> 00:23:31,244
- Чао, момчета! чао
- ВСИЧКИ: Чао.
436
00:23:34,664 --> 00:23:35,707
(КОТКИ МЯУКАТ)
437
00:23:35,790 --> 00:23:38,835
Добро утро, котенца, продължавайте да се движите.
Това не е твоята къща.
438
00:23:53,349 --> 00:23:56,644
Хей, когато си на поляната ми,
дръж го в задника си!
439
00:23:57,687 --> 00:23:58,771
(КАТЕРИЦИ БЪРКАТ)
440
00:24:04,485 --> 00:24:06,446
Хей, благодаря за споделянето.
441
00:24:22,545 --> 00:24:23,546
(КАТЕРИЦИ БЪРКАТ)
442
00:24:51,032 --> 00:24:53,368
(ЖИВОТНИ БЪРКОВАТ)
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,294
(ПТИЦИ ГУКАТ)
444
00:25:14,597 --> 00:25:15,598
(ИВЪН ВЪЗИЗКЛИКВА)
445
00:25:23,106 --> 00:25:24,273
МАРТИ: Идваш точно навреме.
446
00:25:24,357 --> 00:25:27,735
Дълго току-що се обади. Той е на път с
властници. Кои са те, Джийн? Говорете.
447
00:25:27,819 --> 00:25:29,862
Конгресмен Джим Дод,
ръководител на Начини и средства.
448
00:25:29,946 --> 00:25:32,240
Но не се притеснявайте, сър,
той определено не е "много зъл".
449
00:25:32,323 --> 00:25:33,908
Това са спекулации.
Не го познавам лично...
450
00:25:33,991 --> 00:25:35,076
Това е прекалено, Джийн. Кой друг?
451
00:25:35,159 --> 00:25:37,245
Конгресмен Ричард Стамп,
ръководител на търговията,
452
00:25:37,328 --> 00:25:38,663
и Боб Хюз е Транспорт.
453
00:25:38,746 --> 00:25:40,081
Имам чернова на вашето писмо за подкрепа.
454
00:25:40,164 --> 00:25:42,041
- Звучи като план.
- Добре ли си?
455
00:25:42,125 --> 00:25:45,169
- Добре съм.
- Сигурен ли си, че си добре? окей
456
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
- Добро утро, шефе.
- Добро утро, Рита.
457
00:25:48,297 --> 00:25:49,507
- добре ли си
- Добре съм.
458
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
- Не изглеждаш толкова добре.
- Това казах.
459
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
Цялата си нервна. На този Fen-Phen ли си?
460
00:25:53,344 --> 00:25:55,680
Момчета, добре съм. Аз ще съм вътре.
461
00:25:58,808 --> 00:25:59,976
(ИЗДИШВАНЕ)
462
00:26:05,148 --> 00:26:06,566
(ГРАЧЕНЕ)
463
00:26:08,151 --> 00:26:09,944
Не, не, не, не.
464
00:26:10,903 --> 00:26:15,658
Не, добре. не, не Не, не, не. не
465
00:26:16,951 --> 00:26:19,495
Не, не, не. О, боже!
466
00:26:20,329 --> 00:26:24,959
Момчета! Не, не! Махай се! Махай се! О, косата ми!
467
00:26:25,460 --> 00:26:27,503
Господа, добре дошли.
Каква чест е да си тук.
468
00:26:27,587 --> 00:26:29,881
Аз съм Марти Стрингър.
Аз съм началник на кабинета на конгресмен Бакстър.
469
00:26:29,964 --> 00:26:32,091
Това е Рита Даниелс, неговият изпълнителен асистент.
470
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
РИТА: Готови ли сте, сър?
471
00:26:34,302 --> 00:26:38,389
Само минутка. Не, не, не, не.
Мръсно, мръсно, мръсно! голям!
472
00:26:38,723 --> 00:26:41,893
Бакстър е само първокурсник, сър, но мисля
ще откриете, че той е заключен и зареден.
473
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
добре Може би този млад коне може да ми помогне
вземете тези стари кобили на борда.
474
00:26:44,937 --> 00:26:46,439
О, ще бъдете впечатлени.
475
00:26:47,857 --> 00:26:48,858
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
476
00:26:50,443 --> 00:26:52,945
Господа, радвам се да ви видя.
477
00:26:54,822 --> 00:26:58,701
Искаш ли да се обясниш,
конгресмен? какво става
478
00:26:58,993 --> 00:27:00,912
О, тези
479
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
480
00:27:02,663 --> 00:27:04,332
Са птици.
481
00:27:04,415 --> 00:27:06,959
Какво правят те тук?
Как са влезли тук?
482
00:27:07,043 --> 00:27:09,837
Е, това е отличен въпрос.
483
00:27:09,921 --> 00:27:13,174
И моят отговор на въпроса е,
484
00:27:13,257 --> 00:27:15,176
те са обучени
485
00:27:16,010 --> 00:27:18,179
волиери, сър.
486
00:27:18,262 --> 00:27:19,263
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
487
00:27:19,347 --> 00:27:22,683
Нека те накарам да видиш
за какво говоря.
488
00:27:24,185 --> 00:27:29,482
Мога да правя всякакви движения,
и няма да слязат!
489
00:27:29,565 --> 00:27:31,859
Имате ли право, конгресмен?
490
00:27:31,943 --> 00:27:34,070
Хей, момчета, какъв е смисълът?
491
00:27:36,072 --> 00:27:37,240
Какво искам да кажа?
492
00:27:37,323 --> 00:27:38,574
(ВЪЗПИСКА ОТ БОЛКА)
493
00:27:38,658 --> 00:27:40,034
аз ще ти кажа
494
00:27:40,117 --> 00:27:42,286
Въпросът е
495
00:27:44,664 --> 00:27:46,749
този човек
496
00:27:47,583 --> 00:27:51,420
има нужда да доминира над създанията
497
00:27:51,504 --> 00:27:54,757
и в крайна сметка човекът трябва
498
00:27:55,716 --> 00:27:59,095
диктуват какво да се случва в тази държава.
499
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
(ВЪЗДИШАНЕ)
500
00:28:03,182 --> 00:28:04,892
Бог да благослови Америка.
501
00:28:05,685 --> 00:28:07,436
(ПТИЦИ ГРАЧЕНЕ)
502
00:28:07,520 --> 00:28:08,813
Не мога да се съглася повече.
503
00:28:08,896 --> 00:28:11,649
- Сигурно се шегуваш с мен.
- КОНГРЕСМЕН: Не, разбира се, че не.
504
00:28:11,732 --> 00:28:15,486
Миналата година загубихме огромен проект
заради червеноглавия кълвач.
505
00:28:15,570 --> 00:28:17,530
Тези природозащитници се надигнаха толкова много
506
00:28:17,613 --> 00:28:20,366
над потенциалното изчезване
от една глупава птица...
507
00:28:20,449 --> 00:28:21,909
Да, понякога птиците са глупави.
508
00:28:21,993 --> 00:28:24,704
...загубихме над $25 милиона в бизнеса.
509
00:28:24,787 --> 00:28:27,707
Виждам накъде отиваш с това,
конгресмен. добра работа!
510
00:28:27,790 --> 00:28:31,794
Вашият малък дисплей очевидно е ударил акорда.
господа
511
00:28:32,461 --> 00:28:33,796
(ДЪЛГО СМЕХАНЕ)
512
00:28:35,381 --> 00:28:40,678
От тук нататък нека запазим изненадите
до максимум, да речем, нито един. разбра ли?
513
00:28:40,761 --> 00:28:42,763
Да, сър. Абсолютно, сър.
514
00:28:42,930 --> 00:28:44,640
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
515
00:28:52,732 --> 00:28:55,860
Евън, това беше брилянтно. Рисковано, но брилянтно.
516
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
(МАРТИ ВЪЗПЪЛНИТЕЛНО ОТ НАСТОЛЕНИЕ)
517
00:28:58,487 --> 00:28:59,572
какво по...
518
00:28:59,655 --> 00:29:04,660
Ще ви кажа едно нещо, което тези птици имаха
хубаво обилно хранене, преди да долетят тук.
519
00:29:04,744 --> 00:29:06,120
Искаш ли да взема пистолета си BB?
520
00:29:06,203 --> 00:29:08,289
Знаеш ли какво искам да направиш?
Искам да отвориш вратата.
521
00:29:08,372 --> 00:29:10,583
- Отвори вратата?
- Просто отвори вратата!
522
00:29:10,666 --> 00:29:13,085
Затворете вратата, след като си тръгна! Просто го направи!
523
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
окей
524
00:29:14,253 --> 00:29:17,173
Едно, две, три!
525
00:29:23,012 --> 00:29:26,515
Човече, ако се разболея от птичи грип,
той плаща медицинските ми сметки!
526
00:29:26,933 --> 00:29:27,934
(Скърцане на гуми)
527
00:29:32,521 --> 00:29:33,898
(ИЗПЪХВАНЕ)
528
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
(Скърцане на гуми)
529
00:29:35,691 --> 00:29:36,734
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)
530
00:29:36,817 --> 00:29:38,653
овце!
531
00:29:38,736 --> 00:29:39,737
(БЪРБОРЯТ МИЕТИ)
532
00:29:40,738 --> 00:29:41,739
(ИЗПЪХВАНЕ)
533
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
(СЪСКАНЕ)
534
00:29:47,536 --> 00:29:49,372
о, не
535
00:29:55,544 --> 00:29:57,338
О боже
536
00:29:58,130 --> 00:29:59,465
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
537
00:29:59,548 --> 00:30:01,384
Давай, давай, давай! Махай се!
538
00:30:04,345 --> 00:30:06,222
(ИВЪН КРЕЩИ)
539
00:30:24,115 --> 00:30:25,116
(МАГАРЕШКО РЕВЕНЕ)
540
00:30:26,242 --> 00:30:27,243
(КРАВИ МУЧАТ)
541
00:30:27,326 --> 00:30:28,703
окей не
542
00:30:28,911 --> 00:30:30,162
(ИВЪН ВЪЗИЗКЛИКВА)
543
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
не не
544
00:30:35,292 --> 00:30:38,129
аз не правя това Това е лудост!
545
00:30:39,171 --> 00:30:40,381
не!
546
00:30:41,257 --> 00:30:43,009
Стига вече!
547
00:30:43,092 --> 00:30:45,553
Виж, ако имаш ковчег,
ще имаш къде да ги поставиш всички.
548
00:30:45,636 --> 00:30:47,388
защо го правиш защо аз
549
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
(КОНСКИ ЦВИЧ)
550
00:30:48,556 --> 00:30:49,515
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)
551
00:30:49,598 --> 00:30:52,977
Още не е дошло времето. давай давай
552
00:30:53,602 --> 00:30:54,895
Да, продължавай.
553
00:30:54,979 --> 00:30:58,190
Е какво ще кажете за това?
Чувствате се, че живеете на ръба?
554
00:31:04,989 --> 00:31:06,282
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
555
00:31:08,034 --> 00:31:11,495
Красиво, нали?
Спомням си създаването на тази долина.
556
00:31:12,288 --> 00:31:15,041
Забележете как планините се подреждат на изток
на запад.
557
00:31:15,124 --> 00:31:17,460
Така щеше да има много слънце.
558
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
къде сме
559
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
(СМИХАВАНЕ)
560
00:31:20,504 --> 00:31:22,214
Не го разпознавате, а?
561
00:31:22,423 --> 00:31:23,424
не
562
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
Тук живееш, синко.
Това е Prestige Crest.
563
00:31:29,180 --> 00:31:31,974
Исках да видите оригиналния дизайн.
564
00:31:46,155 --> 00:31:49,742
Значи ти наистина си той, нали?
565
00:31:49,825 --> 00:31:53,079
Искате ли повече доказателства? Не съм правил
соленият стълб след известно време.
566
00:31:53,162 --> 00:31:56,916
Всичко е наред. вярвам ти аз просто...
Не разбирам защо ме избрахте.
567
00:31:56,999 --> 00:31:59,460
Искаш да промениш света, синко.
568
00:32:00,002 --> 00:32:01,462
И аз също.
569
00:32:04,840 --> 00:32:08,427
какво? Е, защо ковчег?
Искам да кажа, това е като територия на наводнение.
570
00:32:08,511 --> 00:32:12,807
Не би го направил отново.
Ти не би го направил. Бихте ли направили това?
571
00:32:12,890 --> 00:32:15,643
Нека просто кажем, че каквото и да правя,
572
00:32:16,352 --> 00:32:18,354
Да, защото те обичам.
573
00:32:19,021 --> 00:32:23,484
Е, тогава трябва да разберете
че цялото това нещо с изграждането на ковчег
574
00:32:23,567 --> 00:32:25,069
наистина не е част от плановете ми тук.
575
00:32:25,152 --> 00:32:28,030
Трябва да се настаня в къщата си.
Трябва да направя добро впечатление на работа.
576
00:32:28,114 --> 00:32:29,532
(СМЯХА СЕ)
577
00:32:29,615 --> 00:32:30,825
какво?
578
00:32:31,200 --> 00:32:33,244
Вашите планове. това е просто...
579
00:32:35,538 --> 00:32:36,914
какво говориш...
580
00:32:36,997 --> 00:32:39,458
Говорим за ковчег, нали?
Искам да кажа, ковчег?
581
00:32:39,542 --> 00:32:43,045
Кивотът е огромен!
Дори не знам откъде да започна!
582
00:32:43,420 --> 00:32:44,922
Е, това го чувам често.
583
00:32:45,005 --> 00:32:48,634
Хората искат да променят света,
не знам как да започна.
584
00:32:52,054 --> 00:32:55,057
Искате да знаете
как да промениш света, синко?
585
00:32:55,141 --> 00:32:57,768
Един акт на произволна доброта наведнъж.
586
00:33:06,569 --> 00:33:07,862
Изградете ковчега.
587
00:33:07,945 --> 00:33:11,031
Ще ти кажа какво. Ти го построи, аз ще го напълня.
588
00:33:11,574 --> 00:33:16,453
И ако някой те попита, кажи му
идва потоп.
589
00:33:18,247 --> 00:33:20,749
О, и това може да ви потрябва.
590
00:33:24,879 --> 00:33:28,924
Е, добре. Добре, какво да правя?
Хващам дървата и...
591
00:33:29,008 --> 00:33:30,509
Е, добре.
592
00:33:30,593 --> 00:33:33,929
Знаеш ли, това е просто жестоко.
593
00:33:35,472 --> 00:33:36,974
виждате ли го
594
00:33:38,142 --> 00:33:39,602
Не го виждам.
595
00:33:40,436 --> 00:33:44,106
„Изграждане на ковчег по старомодния начин.“
596
00:33:46,609 --> 00:33:49,695
„Бог е създателят на небесата
и Земята.
597
00:33:49,778 --> 00:33:54,658
„Той живее във всички неща и има над
шест милиарда и седемстотин милиона деца."
598
00:34:03,792 --> 00:34:04,793
(ЗВЪНЯВА АЛАРМА)
599
00:34:15,221 --> 00:34:16,222
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
600
00:34:16,639 --> 00:34:19,391
ДЖОАН: Скъпа? добре си
имате нужда от нещо
601
00:34:21,435 --> 00:34:24,730
не нищо Току-що изпусна нещо.
602
00:34:57,846 --> 00:34:59,765
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
603
00:35:00,933 --> 00:35:02,393
окей окей
604
00:35:09,400 --> 00:35:10,776
да
605
00:35:10,859 --> 00:35:13,862
Ето го. окей
606
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
(ВЪЗИКЛИЧА)
607
00:35:20,869 --> 00:35:24,415
хайде Искам да кажа, брада?
Брадата е толкова мръсна.
608
00:35:26,250 --> 00:35:27,293
Гадно!
609
00:35:27,376 --> 00:35:29,545
ДЖОАН: ...опаковане, така щеше
наистина ми помогни, ако искаш...
610
00:35:29,628 --> 00:35:31,839
- добро утро
- Хей, хей, хей, добро утро.
611
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
(СМИХАВАНЕ)
612
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
уау
613
00:35:34,675 --> 00:35:36,802
Какво става с бъркотията, планински човече?
614
00:35:36,885 --> 00:35:42,308
О, добре, знаеш ли, реших, че е така
един уикенд и си помислих...
615
00:35:42,391 --> 00:35:43,475
ДЖОАН: Какво?
616
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
(мърморене)
617
00:35:44,643 --> 00:35:45,853
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)
618
00:35:45,936 --> 00:35:49,231
Скъпи, пропуснах ли нещо?
От колко време го отглеждате?
619
00:35:49,315 --> 00:35:50,316
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
620
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Аз ще отворя вратата!
621
00:35:52,901 --> 00:35:55,654
- честито!
- Какво говориш?
622
00:35:55,738 --> 00:35:58,615
Партидите. Купихте съседните парцели!
623
00:35:58,699 --> 00:36:00,367
здравей
624
00:36:06,457 --> 00:36:11,086
И изтегляне на първоначалната вноска
вашият домашен капитал? Много смел ход.
625
00:36:11,170 --> 00:36:13,297
Не съм го направил, нали?
626
00:36:13,380 --> 00:36:15,924
Със сигурност го направихте. И така, какъв е планът ти?
какво ще правиш
627
00:36:16,008 --> 00:36:18,802
Да ги обърнете за бърза печалба?
Да ги изградим според спецификациите?
628
00:36:20,095 --> 00:36:23,724
Кой иска шампанско? Хип, хип Ура!
629
00:36:23,849 --> 00:36:24,850
(ИВ ВИЧИ)
630
00:36:26,977 --> 00:36:28,354
Купихте осем лота?
631
00:36:28,437 --> 00:36:30,898
да Щях да те изненадам.
632
00:36:32,232 --> 00:36:35,569
— Изненада, изненада, изненада. Гомер Пайл.
633
00:36:36,236 --> 00:36:37,529
(СМЯХА СЕ)
634
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
какво правиш Не можем да си го позволим.
635
00:36:40,240 --> 00:36:42,618
Хей, мамо.
Джон Ленън, радвам се да те видя отново.
636
00:36:42,701 --> 00:36:44,286
радвам се да те видя
637
00:36:44,370 --> 00:36:45,537
(ИЗДИШВАНЕ)
638
00:36:45,621 --> 00:36:49,208
И осем партиди?
Какво ще правите с осем лота?
639
00:36:49,958 --> 00:36:52,878
аз не знам Може би ще построя лодка.
640
00:36:52,961 --> 00:36:54,755
Казахте ли „построи лодка“?
641
00:36:54,838 --> 00:36:56,673
Може да е нещо забавно за семейството.
642
00:36:56,757 --> 00:36:59,802
Можем да вземем лодката,
отидете да плавате по езерото.
643
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Би било чудесно в случай, че се наводни или нещо подобно.
644
00:37:03,055 --> 00:37:05,057
какво става с теб
645
00:37:05,474 --> 00:37:09,269
Вие сте купили всички тези партиди
а вие говорите за изграждане на лодка.
646
00:37:09,353 --> 00:37:11,230
- да
- И ти пускаш тази луда брада!
647
00:37:11,313 --> 00:37:12,898
Това криза на средната възраст ли е?
648
00:37:12,981 --> 00:37:14,316
Не е толкова зле!
649
00:37:14,400 --> 00:37:15,401
- Не е ли?
- не
650
00:37:15,484 --> 00:37:17,319
Защо мислите, че го наричат криза?
651
00:37:17,403 --> 00:37:18,570
(ДЕЦА КРЕПЯТ)
652
00:37:18,654 --> 00:37:21,156
Хей, по-тихо, момчета! окей
653
00:37:22,324 --> 00:37:23,742
Боже мой
654
00:37:23,826 --> 00:37:26,745
- Скъпа?
- О, Боже мой.
655
00:37:27,955 --> 00:37:28,997
Скъпа?
656
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
(ДУХНЕНЕ)
657
00:37:31,041 --> 00:37:33,085
Знам, че това звучи налудничаво.
658
00:37:34,169 --> 00:37:36,588
Наистина мисля, че трябва да направя това.
659
00:37:40,175 --> 00:37:41,385
окей
660
00:37:42,177 --> 00:37:43,804
Построй своята лодка.
661
00:37:44,888 --> 00:37:47,266
Само не отнемай много време, става ли?
662
00:37:47,349 --> 00:37:52,604
Защото ние не оставихме живота си в Бъфало
така че можете да плавате с S.S. Депресия.
663
00:37:58,277 --> 00:37:59,278
(ТЪМКАНЕ)
664
00:38:12,082 --> 00:38:13,417
Ето го.
665
00:38:13,500 --> 00:38:16,837
Господа, сигурен съм, че всички се чудите
защо ви събрах тук днес.
666
00:38:16,920 --> 00:38:19,673
Аржентинска езерна патица има пенис
толкова дълго, колкото тялото му.
667
00:38:19,756 --> 00:38:21,758
Уау, това е огромно. Сигурно е горд.
668
00:38:21,842 --> 00:38:26,430
И така, измислих малко
строителен проект за нас този уикенд.
669
00:38:26,513 --> 00:38:29,057
- Целият уикенд?
- Целият уикенд. да
670
00:38:29,141 --> 00:38:30,893
И може би няколко уикенда след това.
671
00:38:30,976 --> 00:38:33,061
Мога да направя това. помощ!
672
00:38:33,145 --> 00:38:34,313
(РУХТЕНЕ)
673
00:38:34,396 --> 00:38:37,649
Как да се изправя с парче дърво?
Ето го.
674
00:38:37,733 --> 00:38:38,775
(ТОЧНО КАТО НА НОЕВ КОВЧЕГ СЕ ИГРАЕ)
675
00:38:38,859 --> 00:38:40,527
О, човече. Добре, това е добре.
676
00:38:40,611 --> 00:38:41,612
(Пъшкане)
677
00:38:42,070 --> 00:38:45,824
Майко! татко! сестра! Братко! Уау!
678
00:38:45,908 --> 00:38:47,534
ЕВЪН: Дръж го изправен.
679
00:38:48,744 --> 00:38:49,745
(РУХТЕНЕ)
680
00:38:50,954 --> 00:38:52,581
Хей, татко, той се върна!
681
00:38:52,664 --> 00:38:54,458
Райън, не, недей...
682
00:38:56,418 --> 00:38:59,338
Използвайте го! Ливъридж. окей
683
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Просто поставете някакъв ливъридж.
Трябва да поставите малко телесно тегло.
684
00:39:01,089 --> 00:39:03,175
готова Едно, две, три. хайде
685
00:39:03,759 --> 00:39:04,760
(ЧЪРКАНЕ НА ДЪРВА)
686
00:39:04,885 --> 00:39:05,886
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
687
00:39:06,053 --> 00:39:07,095
(ТЪМКАНЕ)
688
00:39:07,179 --> 00:39:08,764
О, аз съм идиот.
689
00:39:08,847 --> 00:39:12,267
„Радвам се да се запознаем, г-н конгресмен.
Защо имаш сурови говежди ръце?"
690
00:39:12,351 --> 00:39:14,394
— Ами, строя ковчег.
691
00:39:15,687 --> 00:39:16,813
(Пъшкане)
692
00:39:16,897 --> 00:39:20,234
Получих бу-бу! Получих бу-бу!
Получих бу-бу!
693
00:39:26,031 --> 00:39:30,911
Чували ли сте някога за Home Depot?
Ето го! Ето го! О, да!
694
00:39:31,036 --> 00:39:32,663
(разпръскване)
695
00:39:32,955 --> 00:39:33,956
(ТЪМКАНЕ)
696
00:39:34,456 --> 00:39:35,457
(РУХТЕНЕ)
697
00:39:35,582 --> 00:39:38,126
(Пъшкане)
698
00:39:41,129 --> 00:39:45,133
Добре. И така, нашият малък момент на Marlboro Man
не се получи толкова добре.
699
00:39:45,217 --> 00:39:47,928
Това е катастрофа. аз не знам
как да се изгради нещо подобно.
700
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
Това е лесно. Просто недей.
701
00:39:49,846 --> 00:39:51,598
(ВЪЗПИСКА ОТ БОЛКА)
702
00:39:54,184 --> 00:39:55,227
уау
703
00:39:55,310 --> 00:39:56,311
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
704
00:39:56,812 --> 00:39:58,146
здравей
705
00:39:58,230 --> 00:40:01,316
Да, Марти.
Вашият безстрашен лидер е точно тук.
706
00:40:02,484 --> 00:40:03,652
Хей, Марти, какво има?
707
00:40:13,120 --> 00:40:15,664
Да, ще му кажа. благодаря
708
00:40:18,917 --> 00:40:21,628
Може да имам нужда от охрана. благодаря
709
00:40:23,880 --> 00:40:26,508
- Мога ли да ви помогна?
- Рита, аз съм.
710
00:40:27,050 --> 00:40:30,596
Защо звучиш като Евън Бакстър,
но изглеждаш като Bee Gee?
711
00:40:30,679 --> 00:40:32,347
окей Добре.
712
00:40:32,639 --> 00:40:35,475
Добре, това е страхотно. По-дълго е.
713
00:40:35,559 --> 00:40:38,520
Боже мой Вие сте.
714
00:40:39,021 --> 00:40:41,273
Евън, какво стана?
715
00:40:41,356 --> 00:40:43,400
- Паднал ли си в минна шахта?
- не
716
00:40:43,483 --> 00:40:45,569
- Току-що ли излезе от кома?
- не
717
00:40:45,652 --> 00:40:47,863
Бяхте ли нападнати от върколак?
718
00:40:47,946 --> 00:40:49,114
Не, не бях.
719
00:40:49,197 --> 00:40:52,159
Е, ако искаш този груб вид,
превишил си го.
720
00:40:52,242 --> 00:40:53,785
Изглеждаш като скитник в костюм.
721
00:40:53,869 --> 00:40:55,871
Имате нужда от Supercuts и бръснене.
722
00:40:56,121 --> 00:40:57,331
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
723
00:40:57,414 --> 00:40:59,625
вярно! да Но аз не мога. Не става.
724
00:40:59,708 --> 00:41:02,753
- Какво искаш да кажеш, че не работи?
- Не става!
725
00:41:02,836 --> 00:41:04,463
какво? Снимате ли Rogaine?
726
00:41:04,546 --> 00:41:08,925
Рита, ако Евън се появи... Съжалявам, сър.
Ще бъда с теб само в един...
727
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
- Евън?
- Вземете го. Вземете го.
728
00:41:10,886 --> 00:41:12,638
Добре, да, да отговарям на всички въпроси
може да имате,
729
00:41:12,721 --> 00:41:14,806
Преживявам възрастен пубертет!
730
00:41:14,890 --> 00:41:17,309
Всичко това е временно.
Защо ме доведе тук долу?
731
00:41:17,392 --> 00:41:20,270
- Какво беше толкова важно?
- Кое е толкова важното?
732
00:41:20,354 --> 00:41:22,939
Имам писмо за намерения тук
относно законопроекта на конгресмен Лонг.
733
00:41:23,023 --> 00:41:24,024
Помните това, нали?
734
00:41:24,107 --> 00:41:27,152
Е, не си бил тук и сега
той иска да подпишеш това лично, Евън!
735
00:41:27,235 --> 00:41:29,488
Не, не мога да го направя. Не, не, не.
Няма да стане.
736
00:41:29,571 --> 00:41:32,532
Не, не можеш да направиш това.
Не изглежда така. Трябва да отидеш да се обръснеш!
737
00:41:32,616 --> 00:41:34,826
Не мога да се обръсна, Марти.
Когато се бръсна, израства отново.
738
00:41:34,910 --> 00:41:37,871
Това се случва, когато се бръснеш!
Но после пак се бръснеш!
739
00:41:37,954 --> 00:41:39,539
Нямаш представа.
740
00:41:39,623 --> 00:41:42,626
Евън, какво става?
741
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
аз съм...
742
00:41:48,423 --> 00:41:50,175
Изграждане на нещо.
743
00:41:51,677 --> 00:41:53,387
МАРТИ: Строиш ли нещо?
744
00:41:53,470 --> 00:41:55,180
Е, надявам се да е бръснарница.
745
00:41:55,263 --> 00:41:58,141
Момчета, не мога да позволя на Лонг да ме види
по този начин, става ли?
746
00:41:58,225 --> 00:42:01,937
Ще трябва да му кажеш, че съм болен.
Просто ме прикривай. Просто ми помогни!
747
00:42:02,354 --> 00:42:03,355
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
748
00:42:04,606 --> 00:42:07,609
Хайде, Евън, бъди разумен.
Трябва да се отървеш от тази брада.
749
00:42:07,693 --> 00:42:09,528
Имам нужда от лицето ти обратно. Имам нужда от теб обратно.
750
00:42:09,611 --> 00:42:11,196
Можеш ли поне да ми кажеш
какво строиш?
751
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
- Правя лодка.
- Строиш лодка?
752
00:42:13,323 --> 00:42:16,201
Виж, трябва да ме прикриваш.
Не искам никой да вижда...
753
00:42:16,284 --> 00:42:18,495
конгресмен! Ето ви!
754
00:42:18,578 --> 00:42:20,539
Конгресмен Лонг, аз, аз, аз, аз...
755
00:42:20,622 --> 00:42:23,500
Престани да заекваш, синко.
Всички играем на куки от време на време.
756
00:42:23,583 --> 00:42:27,421
Няма да те предам на директора.
Най-вече защото съм директор.
757
00:42:27,504 --> 00:42:28,839
(СМЯХА СЕ)
758
00:42:28,922 --> 00:42:29,923
много добре
759
00:42:30,006 --> 00:42:32,300
Какво става с воала?
Взехте ли новия си комплект брекети?
760
00:42:32,384 --> 00:42:35,762
не, не Не. Това обаче е смешно.
761
00:42:35,846 --> 00:42:39,516
Би ли оставил това нещо, синко?
Не мога да разбера и дума от това, което казваш.
762
00:42:48,191 --> 00:42:50,068
Това е въпрос на жена, сър.
763
00:42:50,152 --> 00:42:52,779
Просто се опитвам да подправя любовния живот.
764
00:42:52,863 --> 00:42:55,240
Тя е голям фен на Логинс и Месина.
765
00:42:55,323 --> 00:42:57,617
Запазване на свежестта. Поддържайки го реално.
766
00:42:57,701 --> 00:43:00,370
Бихте ли ни извинили за момент?
767
00:43:00,454 --> 00:43:03,540
Конгресменът и аз отиваме
да си побъбрим малко.
768
00:43:06,835 --> 00:43:08,003
хайде
769
00:43:08,086 --> 00:43:10,255
Хубаво, нали? Политиката е куче-яде-куче,
770
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
но ако оцелееш, те ти дават
по-голяма бърлога. Седнете.
771
00:43:13,049 --> 00:43:17,095
Така че, кажете ми, конгресмен,
вбесяваш ли се по мен или какво?
772
00:43:17,179 --> 00:43:18,138
Не, сър.
773
00:43:18,221 --> 00:43:21,516
О, хайде, синко. предавам ти
вашето първо съспонсорство на законопроект,
774
00:43:21,600 --> 00:43:23,894
и когато най-накрая се появиш
изглеждаш като петия Бийтъл.
775
00:43:23,977 --> 00:43:26,188
Сега очаквате да повярвам
всичко е супер?
776
00:43:26,271 --> 00:43:29,149
Е, господине, всъщност нещата бяха така
още малко дори.
777
00:43:29,232 --> 00:43:33,403
Разбира се, че са. разбирам го
Знаеш ли нещо за животните, синко?
778
00:43:34,613 --> 00:43:38,200
Аржентинската езерна патица има пенис
толкова дълго, колкото тялото му.
779
00:43:39,701 --> 00:43:43,538
Въпреки че вероятно вече знаете това.
Или са го чували. Не го преживях.
780
00:43:43,622 --> 00:43:46,750
- Чували ли сте някога за арктическия бял вълк?
- Не, сър.
781
00:43:46,833 --> 00:43:47,959
Върхът на хранителната верига.
782
00:43:48,043 --> 00:43:50,670
Бърз е, умен е, може да се оправя сам,
но избира да не го прави.
783
00:43:50,754 --> 00:43:52,339
Избира да бяга с глутница.
784
00:43:52,422 --> 00:43:54,549
- И знаеш ли защо?
- не
785
00:43:54,633 --> 00:43:57,177
Арктическият бял вълк,
Конгресмен, осъзнава
786
00:43:57,260 --> 00:43:59,012
че е по-силен като част от група.
787
00:43:59,095 --> 00:44:02,015
Знаете ли какво се случва, когато един от
тези вълци решават да се оправят сами?
788
00:44:02,098 --> 00:44:04,893
Глутницата убива самотника
за по-голямото благо на общността.
789
00:44:04,976 --> 00:44:06,645
Ох, това боли.
790
00:44:06,728 --> 00:44:09,981
Познавате ли Джим Дженкинс,
младши конгресмен от Тенеси?
791
00:44:10,065 --> 00:44:13,485
Когато срещнах конгресмен Дженкинс,
той беше току-що слязъл от камиона,
792
00:44:13,568 --> 00:44:15,487
но сега той седи в своя собствена комисия.
793
00:44:15,570 --> 00:44:18,907
Конгресмен Дженкинс, конгресмен
Уайтхол, конгресмен Фрийман,
794
00:44:18,990 --> 00:44:22,536
всички те имат председатели на комисии
защото всички тичат с глутницата.
795
00:44:22,619 --> 00:44:24,871
Сега трябва да вземете решение.
796
00:44:24,955 --> 00:44:27,165
Ще бягаш ли с глутницата
или ще го вълк единак?
797
00:44:27,249 --> 00:44:29,417
Аз съм глутница, сър.
798
00:44:29,501 --> 00:44:33,588
добре Представям законопроекта за CINPLAN
след 2 седмици. C-SPAN го отразява на живо.
799
00:44:33,672 --> 00:44:35,799
Искам пълната ви подкрепа и нищо друго.
800
00:44:35,882 --> 00:44:37,384
Да, сър.
801
00:44:38,009 --> 00:44:40,846
Тези риби са върху вас като стръв на кука.
802
00:44:42,138 --> 00:44:43,807
Птиците те следват.
803
00:44:44,724 --> 00:44:46,351
Рибите ви следват.
804
00:44:50,105 --> 00:44:53,233
Да видим дали можем да вземем някои конгресмени
да те последвам.
805
00:44:53,316 --> 00:44:55,360
Нека приемем този законопроект,
нали, конгресмен?
806
00:44:55,443 --> 00:44:56,778
Да, сър.
807
00:44:58,655 --> 00:45:00,365
Хей, чувалче, махни се от пътя.
808
00:45:00,448 --> 00:45:02,450
Хей, татко, мисля, че има още животни
отколкото вчера.
809
00:45:02,534 --> 00:45:04,911
Е, нека не караме публиката да чака,
трябва ли
810
00:45:04,995 --> 00:45:06,371
(МУКАНЕ)
811
00:45:06,454 --> 00:45:07,706
(ПЪРХАНЕ)
812
00:45:07,789 --> 00:45:12,127
Нагоре, нагоре. Натиснете го нагоре. Натиснете го.
Разбрахме го. Разбрахме го. О, да, да.
813
00:45:12,919 --> 00:45:15,630
хайде Просто го остави, просто го остави.
814
00:45:19,050 --> 00:45:21,469
Татко, можем да направим това,
но ще ни трябва малко помощ.
815
00:45:21,553 --> 00:45:24,806
аз знам Просто имаме нужда от нещо
да вдигне тези греди.
816
00:45:24,890 --> 00:45:25,891
(ВЪЗДИШАНЕ)
817
00:45:27,142 --> 00:45:28,560
така ли?
818
00:45:28,643 --> 00:45:30,228
РАЙЪН: Господи!
819
00:45:30,312 --> 00:45:31,313
(РАЯН СЕ СМИХВА)
820
00:45:31,521 --> 00:45:33,940
РАЙЪН: Това е толкова страхотно!
821
00:45:34,024 --> 00:45:35,567
ДЖОРДАН: Това е перфектно.
822
00:45:35,650 --> 00:45:37,444
ДИЛАН: Татко, има бележка.
823
00:45:43,408 --> 00:45:44,993
Нека да видя това.
824
00:45:47,579 --> 00:45:49,205
Как действа?
825
00:45:56,755 --> 00:45:58,632
РАЙЪН: Татко, това наистина е странно.
826
00:45:58,715 --> 00:46:01,009
Повтаряйте след мен "Ние сме хамстери!"
827
00:46:01,092 --> 00:46:02,719
- Ние сме хамстери!
- Ние сме хамстери!
828
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
Сила на краката!
829
00:46:04,512 --> 00:46:05,972
- Сила на краката!
- Сила на краката!
830
00:46:06,765 --> 00:46:07,766
И това е вътре!
831
00:46:07,849 --> 00:46:08,850
(МАГЪЩ)
832
00:46:08,934 --> 00:46:10,185
Това е.
833
00:46:10,268 --> 00:46:12,020
(РЕВОЛЮЦИЯ ИГРАЕ)
834
00:46:12,187 --> 00:46:15,023
Хей, кой има противоположни палци? Някой?
835
00:46:19,903 --> 00:46:22,948
Искате ли да опитате този?
Уверете се, че е прав.
836
00:46:23,031 --> 00:46:24,616
РАЙЪН: Това е страхотно!
ДЖОРДАН: Това е толкова готино.
837
00:46:24,699 --> 00:46:26,701
ЕВЪН: Започваме.
РАЙЪН: О, Боже мой!
838
00:46:27,118 --> 00:46:30,372
да Трябва да танцувам.
Хайде, да танцуваме.
839
00:46:31,706 --> 00:46:33,541
- Танцуваме.
- ДЖОРДАН: Дилън, хайде. Танцувайте.
840
00:46:33,625 --> 00:46:36,378
ЕВЪН: Хайде, танцувай.
ДИЛАН: Няма да танцувам.
841
00:46:36,795 --> 00:46:37,796
(ВЪЗИКЛИЧА)
842
00:46:39,089 --> 00:46:40,090
(БРЪБРИ)
843
00:46:40,507 --> 00:46:42,717
- Не драскайте!
- Престани. ела тук
844
00:46:42,801 --> 00:46:46,304
ЕВЪН: Обида за нараняване! мой!
845
00:46:46,388 --> 00:46:48,431
- Добро момче.
- Добре, момчета. Още малко.
846
00:46:48,515 --> 00:46:51,518
Ето го. разбрах го Задръж... Това е!
847
00:46:52,560 --> 00:46:53,812
красиво!
848
00:46:53,895 --> 00:46:54,896
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
849
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
850
00:46:58,900 --> 00:47:01,486
ЕВЪН: Добре ли сте момчета?
МОМЧЕТА: Да.
851
00:47:18,837 --> 00:47:19,921
"G."
852
00:47:32,642 --> 00:47:34,102
(ИВЪН МЪРНЕЩЕ)
853
00:47:39,232 --> 00:47:42,193
Е, надявам се това да не е последната ни вечеря.
854
00:47:42,277 --> 00:47:45,155
МЪЖ ПО ТВ: Няма знак
от нашата гореща вълна,
855
00:47:45,238 --> 00:47:47,032
така че това сухо и горещо време ще продължи.
856
00:47:47,115 --> 00:47:50,035
БОГ: До 22 септември, по обяд.
857
00:47:50,118 --> 00:47:53,246
Ако ковчегът не е завършен дотогава, вие ще бъдете.
858
00:47:53,621 --> 00:47:56,958
Тогава ли ще се случи?
22 септември, обяд?
859
00:47:57,042 --> 00:47:59,377
МЪЖ НАД ТЕЛЕВИЗОР: Високи температури
утре отново в 90-те навсякъде,
860
00:47:59,461 --> 00:48:00,628
точно до вторник
861
00:48:00,712 --> 00:48:04,215
и следващите седем дни,
без валежи, без бури.
862
00:48:04,299 --> 00:48:08,470
Това би бил добър ден за пиле.
Какво ще кажете за пилето на мама?
863
00:48:08,553 --> 00:48:12,223
Скъпи, може ли още малко пиле
22 септември, обяд?
864
00:48:12,891 --> 00:48:16,269
Момчета, ще ни извините ли, моля?
Баща ти и аз трябва да поговорим малко.
865
00:48:16,352 --> 00:48:17,896
Разбит.
866
00:48:17,979 --> 00:48:20,648
- РАЙЪН: Татко, хванат си.
- Да, знам.
867
00:48:22,275 --> 00:48:24,944
- какво правиш
- Имаме ли нещо безквасно?
868
00:48:25,028 --> 00:48:28,573
Да, ние го правим, отзад е,
до тамян и смирна.
869
00:48:28,656 --> 00:48:31,826
Имаме фантастично име за това в този век,
казва се пита.
870
00:48:32,410 --> 00:48:36,706
- Разбрах.
- Евън, какво става с теб?
871
00:48:36,790 --> 00:48:40,126
недейте! не! Просто го остави! виж се
872
00:48:40,210 --> 00:48:45,632
Косата. На нещо ли си?
Дали е мега-хормон на растежа? какво?
873
00:48:47,217 --> 00:48:48,885
Евън, говори с мен.
874
00:48:52,013 --> 00:48:53,014
(ВЪЗДИШАНЕ)
875
00:48:57,310 --> 00:48:59,145
Правя ковчег.
876
00:49:00,897 --> 00:49:02,690
какво значи това
877
00:49:04,109 --> 00:49:08,071
Бог ми се яви
и ми каза да построя ковчег.
878
00:49:08,154 --> 00:49:12,075
Каза, че ще има наводнение
и че трябва да съм подготвен.
879
00:49:12,158 --> 00:49:14,619
Винаги когато се бръсна,
брадата ми расте отново.
880
00:49:14,702 --> 00:49:19,749
Косата ми става по-дълга всеки ден.
Тази роба... Бог ми изпрати дрехата.
881
00:49:19,833 --> 00:49:22,127
Мислеше, че ще бъде смешно.
882
00:49:22,210 --> 00:49:26,965
Всъщност мисля, че е наистина удобно.
Затова го нося.
883
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
Брадата, халата.
884
00:49:32,303 --> 00:49:33,721
Ти си Ной?
885
00:49:35,306 --> 00:49:37,267
Да, нещо като.
886
00:49:37,350 --> 00:49:39,686
- Мамо!
- Не сега, Ноа!
887
00:49:41,104 --> 00:49:43,231
- Дилън.
- Добре.
888
00:49:46,818 --> 00:49:50,280
Оставихме всичко, за да дойдем тук.
889
00:49:50,363 --> 00:49:54,117
Може би това ви оказва твърде голям натиск.
аз не знам
890
00:49:54,200 --> 00:49:58,663
Но това трябва да спре. моля
Плашиш ме.
891
00:49:58,746 --> 00:50:03,418
Момчетата имат нужда от баща си обратно,
и имам нужда от съпруга си обратно.
892
00:50:09,090 --> 00:50:10,091
(ВЪЗДИШАНЕ)
893
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
(ЯРКО ОБЛЕЧЕН МЪЖ ИГРАЕЩ)
894
00:50:20,643 --> 00:50:23,605
да Успешно. Мощен.
Красив. Щастлив.
895
00:50:23,688 --> 00:50:26,524
Успешно. Мощен. Красив. Щастлив.
896
00:50:36,075 --> 00:50:37,577
добро утро
897
00:50:42,457 --> 00:50:44,083
Студено днес, а?
898
00:50:47,003 --> 00:50:48,254
(ВЪЗИКЛИЧА)
899
00:50:55,470 --> 00:50:56,721
„Обратно на работа“?
900
00:51:00,308 --> 00:51:05,980
окей Добре. искаш ме
да нося халата? Ще нося халата.
901
00:51:07,023 --> 00:51:10,318
Двама могат да играят тази игра.
902
00:51:20,995 --> 00:51:22,997
Pièce de résistance.
903
00:51:24,916 --> 00:51:27,460
Ученикът е станал учител.
904
00:51:30,505 --> 00:51:31,756
(БЪРКАНЕ НА ЧУК)
905
00:51:31,839 --> 00:51:33,258
Тази среща ще дойде по ред.
906
00:51:33,341 --> 00:51:34,592
Рита, има ли следи от него?
907
00:51:34,676 --> 00:51:36,970
Марти, казах ти,
Ще ви уведомя веднага щом...
908
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
знаеш какво Разбрахте ме. Той е тук.
Ние сме по средата на час по йога.
909
00:51:40,431 --> 00:51:42,267
Рита, не е време за шеги.
не се шегувам
910
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
Ако той не е на тази среща,
всички сме без работа.
911
00:51:44,811 --> 00:51:47,480
Чакай малко.
Нека завърша поздрава към слънцето.
912
00:51:52,402 --> 00:51:57,865
- Марти! Съжалявам че закъснях Хайде да тръгваме.
- Какво е това?
913
00:51:57,949 --> 00:52:01,577
Приготвяне на лимонада от лимони.
Вдигни си телефона! хайде де!
914
00:52:01,661 --> 00:52:04,956
LONG: В сърцето си,
този законопроект дава достъп на частни граждани
915
00:52:05,039 --> 00:52:07,083
към земи, които технически вече притежават.
916
00:52:07,166 --> 00:52:08,793
КОНГРЕСЕРСОН:
Ще се подчини ли председателят?
917
00:52:08,876 --> 00:52:11,129
- О, виж, ето го.
- Да, да, виждам го.
918
00:52:11,212 --> 00:52:15,133
Достъпът е просто дума, която използвате
за да скрие какво наистина се случва тук.
919
00:52:15,216 --> 00:52:17,760
Тук става дума за развитие,
кратко и просто.
920
00:52:17,844 --> 00:52:22,974
Евън, какво правиш?
Имаш конска опашка на лицето си!
921
00:52:23,057 --> 00:52:25,435
Какво ще правиш след това?
Свийте веждите си?
922
00:52:25,518 --> 00:52:28,146
Средства за развитие
напредването на работните места,
923
00:52:28,229 --> 00:52:31,858
увеличаване на вътрешната търговия.
Ако случайно харесвате тези неща,
924
00:52:31,941 --> 00:52:36,321
Каня ви да се присъедините към себе си и
моите съучредители, конгресмен Дод,
925
00:52:38,531 --> 00:52:40,450
Конгресмен Хюз
926
00:52:41,743 --> 00:52:43,494
и конгресмен Бакстър.
927
00:52:45,997 --> 00:52:47,415
(ХОРАТА ЗАДЪХВАТ)
928
00:52:47,915 --> 00:52:49,417
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)
929
00:52:56,424 --> 00:52:57,425
(ЗАДЪХВАНЕ)
930
00:53:02,221 --> 00:53:03,890
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)
931
00:53:04,766 --> 00:53:06,809
Току-що ли сменихте гардероба?
932
00:53:06,893 --> 00:53:09,896
Какво мислиш, че е това, Оскарите?
Ти не си Упи.
933
00:53:09,979 --> 00:53:11,022
(УДАРАНЕ НА ЧУК)
934
00:53:11,105 --> 00:53:13,483
ДЪЛГИЯ: Дами и господа! Моля те!
935
00:53:13,566 --> 00:53:14,567
(УДАРАНЕ НА ЧУК)
936
00:53:14,650 --> 00:53:18,696
Моля те! Конгресмен Бакстър има тенденция
да прегърне театралното
937
00:53:18,780 --> 00:53:21,449
в подкрепа на този законопроект.
Конгресмен, нека ви предупредя,
938
00:53:21,532 --> 00:53:25,036
вие сте на около 10 секунди
от комитетско порицание.
939
00:53:25,119 --> 00:53:28,664
о, не Хей, някой има ли нещо против
ако затворя прозореца?
940
00:53:36,964 --> 00:53:38,257
(ЖЕНА КРЕЩИ)
941
00:53:40,676 --> 00:53:41,677
(РЕВ)
942
00:53:42,470 --> 00:53:44,055
(ХОРА КРЕЩАТ)
943
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
(РЪМЖЕНИЕ)
944
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
(УДАРАНЕ НА ЧУК)
945
00:53:57,819 --> 00:54:02,073
ДЪЛГИЯ: Дами и господа! Моля те!
Тези животни са обучени!
946
00:54:02,156 --> 00:54:03,908
Гледал съм този цирк и преди!
947
00:54:03,991 --> 00:54:06,911
Конгресмен, сигурен съм, че Свети Франциск
би завидял.
948
00:54:07,036 --> 00:54:10,623
Ние обаче не сме.
Имате пет секунди.
949
00:54:10,706 --> 00:54:13,543
Вие марширувате себе си и вашите
група малки животни, махнете се оттук сега
950
00:54:13,626 --> 00:54:15,503
или ще бъдете отстранени принудително.
951
00:54:15,586 --> 00:54:19,006
- Страхувам се, че не мога да направя това, сър.
- Конгресмен!
952
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
- Тези животни не се обучават.
- Конгресмен!
953
00:54:23,594 --> 00:54:27,723
- Мисля, че искат да ги спася!
- От какво да ги спасим, конгресмен?
954
00:54:27,849 --> 00:54:31,185
Спасяваме животните, добре.
Мога да се търкаля с това. Това е добра идея.
955
00:54:38,943 --> 00:54:39,986
Потопът.
956
00:54:40,361 --> 00:54:42,864
наводнение? Разточване.
957
00:54:43,364 --> 00:54:44,699
КОНГРЕСПЕРСОН: Наводнението.
958
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Това беше най-горещото и най-сухото лято
на запис
959
00:54:46,993 --> 00:54:48,619
и казваш, че ще имаме потоп?
960
00:54:48,703 --> 00:54:52,206
- Кога да очакваме това?
- 22 септември, обяд.
961
00:54:52,290 --> 00:54:53,291
(БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА)
962
00:54:56,127 --> 00:54:59,714
- Така ми казаха.
- Може ли да попитам кой ти каза?
963
00:55:06,554 --> 00:55:10,183
Не пред всички тези хора.
не го казвай не го казвай
964
00:55:15,480 --> 00:55:16,814
Бог.
965
00:55:17,440 --> 00:55:18,441
(ридания)
966
00:55:21,611 --> 00:55:26,324
- Бог? Говориш ли с Бог?
- да
967
00:55:26,407 --> 00:55:31,078
- ДЪЛГИ: И Бог отговаря?
- да Помотахме се малко.
968
00:55:31,454 --> 00:55:33,748
Е, време е да актуализирате резюмето.
969
00:55:33,831 --> 00:55:36,209
Конгресмен, името ви се премахва
от този законопроект.
970
00:55:36,292 --> 00:55:39,712
Очевидно стресът на този офис
са доказали твърде много за вас.
971
00:55:39,795 --> 00:55:43,090
- Моля, отстранете конгресмена.
- Не, моля! Не разбираш!
972
00:55:43,174 --> 00:55:45,968
Бог ми заповяда да построя ковчег!
973
00:55:46,052 --> 00:55:48,638
Ще вали!
Ще има потоп!
974
00:55:50,097 --> 00:55:54,060
- Махнете го веднага!
- Трябва да се подготвим!
975
00:55:54,143 --> 00:55:56,854
Трябва да довърша ковчега!
976
00:55:56,938 --> 00:55:57,980
(УДАРАНЕ НА ЧУК)
977
00:55:58,064 --> 00:56:00,399
Махнете го веднага!
978
00:56:06,656 --> 00:56:09,283
Това означава ли, че се връщаме у дома?
979
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
Дом, Канада. Едното или другото.
980
00:56:22,797 --> 00:56:27,677
Джоан? Знам, че вероятно си видял
какво се случи, но мога да обясня.
981
00:56:31,931 --> 00:56:35,309
Занесете нещата в колата, момчета.
Ще бъда там след минутка.
982
00:56:37,562 --> 00:56:38,688
Момчета?
983
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
984
00:56:42,275 --> 00:56:47,321
Ще ги заведа при майка ми.
Евън, мисля, че имаш нужда от помощ.
985
00:56:47,905 --> 00:56:52,702
Джоан, моля те. аз не правя това
Не съм аз. той е
986
00:56:52,785 --> 00:56:56,080
Отидох на тази среща с костюм,
и той го свали от мен.
987
00:56:56,163 --> 00:56:59,917
Тези животни ме следват
заради него.
988
00:57:00,001 --> 00:57:03,629
Бог?
Бог знае ли, че унищожава живота ни?
989
00:57:03,713 --> 00:57:06,257
Бог знае ли
той ще те уволни ли?
990
00:57:06,340 --> 00:57:08,843
да! Той се опитва да ме уволни!
991
00:57:08,926 --> 00:57:12,054
Той се опитва да ме уволни!
992
00:57:12,138 --> 00:57:14,307
Така ще имам повече време
да работи върху ковчега!
993
00:57:14,390 --> 00:57:16,892
Защото дъждът
и наводненията идват.
994
00:57:16,976 --> 00:57:20,396
Не, чух те, Евън.
Целият свят те чу.
995
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
Джоан, моля те, трябва да ми повярваш.
996
00:57:23,190 --> 00:57:24,358
(РОПИ)
997
00:57:25,568 --> 00:57:30,364
Ето го! Случва се!
Случва се! вали дъжд!
998
00:57:47,882 --> 00:57:49,383
Сбогом, Евън.
999
00:57:51,010 --> 00:57:52,011
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1000
00:57:52,720 --> 00:57:53,846
Джоан!
1001
00:58:02,605 --> 00:58:07,193
аз знам! аз знам каквото и да правиш,
правиш го, защото ме обичаш!
1002
00:58:14,950 --> 00:58:17,787
направи ми услуга Обичай ме по-малко.
1003
00:58:19,163 --> 00:58:20,206
РЕПОРТЕР: Конгресмен!
1004
00:58:20,289 --> 00:58:23,250
ЖЕНАТА: Притеснявате ли се изобщо
за тирадата на конгресмен Бакстър
1005
00:58:23,334 --> 00:58:25,002
и неблагоприятните ефекти, които може да има
на твоята сметка?
1006
00:58:25,086 --> 00:58:28,839
Денят, в който вали и наводнява и
Конгресмен Бакстър се вози на своя ковчег,
1007
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
това ще е денят, в който ще се тревожа.
благодаря
1008
00:58:31,008 --> 00:58:33,469
(В ЧАКАНЕ НА СВЕТА
ЗА ПРОМЯНАИГРАНЕ)
1009
00:58:34,929 --> 00:58:35,930
(БЛЕЯНЕ)
1010
00:58:36,013 --> 00:58:40,351
Името му е Евън Бакстър,
но сега той се нарича "Ной в Ню Йорк",
1011
00:58:40,434 --> 00:58:44,105
„Небесният Евън“,
„Чудакът с брадата“.
1012
00:58:49,110 --> 00:58:52,780
Добре, момчета. Гледайте го. Гледайте го.
Минавам. Пази гърба си.
1013
00:58:54,323 --> 00:58:58,119
Марти, ще коментираш ли конгресмена
Промяната на външния вид на Бакстър?
1014
00:58:58,369 --> 00:59:02,206
Да, косата му е дълга.
Да, брадата му е небръсната.
1015
00:59:02,289 --> 00:59:04,500
Еднакво ли сте зашеметени
от външния вид на този човек?
1016
00:59:10,923 --> 00:59:12,091
Начинът, по който вървят нещата тук,
1017
00:59:12,174 --> 00:59:14,969
ако стане още по-луд,
може да се озовем в Белия дом.
1018
00:59:15,302 --> 00:59:20,891
(РЕПОРТЕР ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
1019
00:59:21,308 --> 00:59:23,978
хей Не, не, не! Това е моята чаша!
1020
00:59:25,521 --> 00:59:26,856
Каквото и да е.
1021
00:59:47,668 --> 00:59:51,130
Той пълни лодката
с по две от всеки вид животно.
1022
00:59:51,213 --> 00:59:54,508
Все още предстои да се съберат,
два жирафа, два слона
1023
00:59:55,634 --> 00:59:57,470
и още едно магаре.
1024
01:00:00,681 --> 01:00:03,142
- Какъв идиот.
- Той е мудик.
1025
01:00:03,225 --> 01:00:04,643
смотаняци.
1026
01:00:05,394 --> 01:00:08,022
Не се тревожете за това, момчета.
Хайде хапни.
1027
01:00:08,105 --> 01:00:10,357
- Не съм гладен.
- Да, нито аз.
1028
01:00:10,441 --> 01:00:12,735
Вие момчета не можете да ядете. Не мога да спра.
1029
01:00:12,818 --> 01:00:14,737
- Може ли да отида до тоалетната?
- Аз също?
1030
01:00:14,820 --> 01:00:18,699
- Добре. Дилън, тръгни с тях. Моля?
- Добре.
1031
01:00:21,410 --> 01:00:25,039
- Извинете ме. Мога ли да получа зареждане, моля?
- Идвам веднага.
1032
01:00:26,123 --> 01:00:27,124
благодаря
1033
01:00:27,208 --> 01:00:30,336
- Извинете ме. добре ли си
- да
1034
01:00:32,630 --> 01:00:36,050
- Не, това е дълга история.
- Ами харесвам приказки.
1035
01:00:36,967 --> 01:00:40,012
Аз самият се смятам за малко разказвач на истории.
1036
01:00:41,055 --> 01:00:44,183
съпругът ми...
Чували ли сте за "Ной в Ню Йорк"?
1037
01:00:45,768 --> 01:00:48,854
- Човекът, който строи ковчега.
- Това е той.
1038
01:00:48,938 --> 01:00:52,066
Обичам тази история, Ной и ковчега.
1039
01:00:52,149 --> 01:00:53,734
Знаеш ли, много хора пропускат смисъла
от тази история.
1040
01:00:53,818 --> 01:00:56,403
Те смятат, че става дума за Божия гняв и гняв.
1041
01:00:56,737 --> 01:01:01,033
- Обичат, когато Господ се ядоса.
- Тогава за какво е историята? Ковчегът?
1042
01:01:01,116 --> 01:01:06,497
Е, мисля, че е любовна история
за вярата един в друг.
1043
01:01:06,580 --> 01:01:12,294
Знаеш ли, животните се появиха по двойки.
Те стояха един до друг, един до друг,
1044
01:01:12,378 --> 01:01:16,674
точно като Ной и семейството му.
Всички влязоха в ковчега един до друг.
1045
01:01:17,758 --> 01:01:20,636
Но съпругът ми казва, че Бог му е казал да го направи.
1046
01:01:22,429 --> 01:01:25,933
- Какво правиш с това?
- Звучи като възможност.
1047
01:01:28,936 --> 01:01:31,188
Нека те попитам нещо.
1048
01:01:31,272 --> 01:01:35,025
Ако някой се моли за търпение,
мислите ли, че Бог им дава търпение?
1049
01:01:35,109 --> 01:01:38,404
Или ги дава
възможност за търпение?
1050
01:01:40,114 --> 01:01:42,116
Ако се молят за смелост,
Бог им дава кураж,
1051
01:01:42,199 --> 01:01:45,536
или им дава възможности
да бъдеш смел?
1052
01:01:46,996 --> 01:01:50,541
Ако някой се молеше
семейството им да бъде по-близо,
1053
01:01:50,624 --> 01:01:54,336
мислите, че Бог ги убива
с топли, размити чувства?
1054
01:01:54,420 --> 01:01:57,882
Или им дава възможности
да се обичаме?
1055
01:01:58,799 --> 01:01:59,967
(ТИХО ИЗПЪХВА)
1056
01:02:00,050 --> 01:02:04,138
Е, трябва да бягам.
Много хора за обслужване. Насладете се.
1057
01:02:11,145 --> 01:02:14,189
ДЖОН: Предполагам, че това не е изненада
онези, които помнят предизборното му обещание,
1058
01:02:14,273 --> 01:02:16,025
„Ще намаля данъците,
1059
01:02:16,483 --> 01:02:18,652
"полудете и постройте гигантски ковчег."
1060
01:02:18,777 --> 01:02:19,778
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)
1061
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
ДЖОАН: О, боже мой.
1062
01:02:33,542 --> 01:02:35,586
- ДЖОАН: Евън!
- Татко?
1063
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
- Скъпа!
- Татко?
1064
01:02:37,880 --> 01:02:40,049
Момчета, тук съм.
1065
01:02:55,356 --> 01:02:56,357
(СМЯХА СЕ)
1066
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
- Тежка седмица?
- ДЖОРДАН: Изглеждаш наистина смешно.
1067
01:02:58,901 --> 01:03:02,237
- Изглеждаш наистина стар.
- Да, добре, той наистина е стар.
1068
01:03:03,989 --> 01:03:06,533
- Защо се върна?
- Бяха децата.
1069
01:03:06,617 --> 01:03:09,620
- Кажете му, момчета.
- Харесваме те повече като лудия.
1070
01:03:09,703 --> 01:03:12,039
Прекарвате време с нас
и си вкъщи много повече.
1071
01:03:12,122 --> 01:03:15,250
Само, моля те, не ни карай да го правим
танцът вече.
1072
01:03:32,226 --> 01:03:33,227
(ВЪЗДИШАНЕ)
1073
01:03:36,355 --> 01:03:40,818
не знам какво става,
или през какво преминаваш,
1074
01:03:41,568 --> 01:03:47,241
но влязохме в това като семейство
и ние ще се измъкнем от това като семейство,
1075
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
един до друг.
1076
01:03:57,251 --> 01:04:00,671
Но, Евън, трябва да говорим за ковчега.
Трябва да слезе.
1077
01:04:00,754 --> 01:04:03,632
- Не мога да го направя.
- Нямаш избор.
1078
01:04:04,008 --> 01:04:07,428
ДЖОАН: Конгресмен Лонг отиде в града.
Има цял списък с нарушения на кода.
1079
01:04:07,594 --> 01:04:10,014
Имате време до 22 септември
да го свалиш,
1080
01:04:10,097 --> 01:04:12,016
или ще го свалят и ще те арестуват.
1081
01:04:12,099 --> 01:04:15,602
- 22 септември. Това е денят на потопа.
- Мамо! татко! ела тук!
1082
01:04:21,984 --> 01:04:24,278
(ЖИВОТНИ ВИКАТ)
1083
01:04:40,753 --> 01:04:43,213
Да не си посмял да свалиш този ковчег.
1084
01:04:45,799 --> 01:04:47,676
Как ще направим това?
1085
01:04:47,760 --> 01:04:50,012
Няма начин петте
от нас може да завърши навреме.
1086
01:04:50,095 --> 01:04:52,139
Нямаме пари да наемем друг.
1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,474
(АЛПАКА ПЛАЧЕ)
1088
01:04:57,269 --> 01:04:59,229
Това лама с чук ли е?
1089
01:04:59,313 --> 01:05:03,400
Алпака. Те рядко плюят хората
освен ако не е уплашен или малтретиран.
1090
01:05:05,235 --> 01:05:07,196
Хайде да приключим с този глупак.
1091
01:05:08,614 --> 01:05:09,615
(ГОТОВ ЗА ЧУДО ИГРАЯ)
1092
01:05:10,657 --> 01:05:11,700
(СЛОН ТЪРБИ)
1093
01:05:11,784 --> 01:05:12,910
Хайде да тръгваме.
1094
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
ЖЕНА:
Никой не знае откъде са дошли
1095
01:05:14,495 --> 01:05:16,288
или как конгресменът ги получава
да го направя,
1096
01:05:16,371 --> 01:05:22,252
но, две по две, животни от всякакъв вид
работят с Godspeed за изграждането на този ковчег.
1097
01:05:22,336 --> 01:05:23,837
благодаря
1098
01:05:23,921 --> 01:05:27,132
Ако това наводнение наистина се случи,
— Евън да ни помогне.
1099
01:05:28,759 --> 01:05:30,511
хей Малко помощ?
1100
01:05:34,264 --> 01:05:35,307
благодаря
1101
01:05:36,683 --> 01:05:37,684
ДЖОАН: Ето го, скъпи.
1102
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
(МАЙМУНА БЪРБОТИ)
1103
01:05:39,103 --> 01:05:41,855
перфектен благодаря
1104
01:05:45,734 --> 01:05:47,236
Задръж го там.
1105
01:05:47,319 --> 01:05:50,906
Това е Ед Карсън, идващ при вас на живо
от строителната площадка на Ню Йорк,
1106
01:05:50,989 --> 01:05:56,078
където не можем да напуснем новинарския микробус
поради опасни условия навън.
1107
01:05:59,206 --> 01:06:00,207
- Хай пет.
- Хай пет.
1108
01:06:00,290 --> 01:06:01,291
добра работа
1109
01:06:01,959 --> 01:06:03,669
Хей, шпакловка.
1110
01:06:05,963 --> 01:06:07,631
(ПИСЪК)
1111
01:06:07,714 --> 01:06:10,551
Давай, давай, давай! Той се опита да ме изяде!
1112
01:06:10,843 --> 01:06:13,554
Дилън! Джордан! Вижте го!
Майка ти строи ковчег!
1113
01:06:13,637 --> 01:06:14,972
Хайде да танцуваме.
1114
01:06:15,055 --> 01:06:17,057
ДЖОАН: Не, моля, не.
1115
01:06:18,642 --> 01:06:19,643
(КЛАКСАН)
1116
01:06:19,726 --> 01:06:21,645
ЖЕНА 1: Е, къде
животните идват от тогава?
1117
01:06:21,728 --> 01:06:24,314
ЖЕНА 2: Моля. Това е трик.
ЖЕНА 3: Това е цирк, каквото е.
1118
01:06:24,398 --> 01:06:27,484
Буйстващи диви животни
в предградията на Вирджиния.
1119
01:06:27,568 --> 01:06:31,405
С всички тези видове,
какво се прави с изпражненията?
1120
01:06:37,411 --> 01:06:42,666
Евън Бакстър! Ти си отиде от новинар
от конгресмен до пещерен човек.
1121
01:06:42,749 --> 01:06:45,544
Какво те прави толкова сигурен, че Бог те е избрал?
1122
01:06:46,503 --> 01:06:48,255
Той ни избра всички.
1123
01:06:57,681 --> 01:06:59,558
Време е да се измиете, момчета.
1124
01:07:06,148 --> 01:07:07,357
благодаря
1125
01:07:10,777 --> 01:07:12,279
Искаш ли малко?
1126
01:07:32,507 --> 01:07:35,636
РИТА: Защо да не може
човекът просто си купи Corvette?
1127
01:07:35,719 --> 01:07:39,932
Е, добре, добре. Ето ги.
Радвам се да ви видя момчета.
1128
01:07:40,015 --> 01:07:45,062
Радвам се да те видя! Косата ти изглежда страхотно.
Много е царствено. Човече, харесвам косата ти!
1129
01:07:45,145 --> 01:07:46,730
И все още сучеш.
1130
01:07:46,813 --> 01:07:48,857
- Е, защо си тук?
- Дълго ни заключиха.
1131
01:07:48,941 --> 01:07:49,942
Той не може да направи това.
1132
01:07:50,025 --> 01:07:52,236
Искам да кажа, бях отстранен,
но все пак съм конгресмен.
1133
01:07:52,319 --> 01:07:54,571
- Рита, кажи му каквото знаеш.
- Какво да ми кажеш?
1134
01:07:54,655 --> 01:07:57,407
Подуших плъх
втората получихме този офис.
1135
01:07:57,491 --> 01:07:59,576
Няма да получите такъв офис
за нищо.
1136
01:07:59,660 --> 01:08:03,956
- Затова накарах преследвача да направи някои изследвания.
- Добре, Юджийн, говори.
1137
01:08:04,081 --> 01:08:06,291
Prestige Crest беше федерална земя,
1138
01:08:06,500 --> 01:08:09,002
но интересното е
как е попаднал в частни ръце.
1139
01:08:09,294 --> 01:08:11,630
Конгресмен Лонг получи одобрението
да построи язовир
1140
01:08:11,713 --> 01:08:14,633
и след това припаднаха околните земи
на група частни инвеститори.
1141
01:08:14,716 --> 01:08:16,051
Сега местните се бориха с това нещо години наред.
1142
01:08:16,134 --> 01:08:18,387
Те казаха Лонг и неговите приятели разработчици
срязваха ъглите,
1143
01:08:18,470 --> 01:08:20,722
като пропускане на важен строителен код
контролно-пропускателни пунктове.
1144
01:08:20,806 --> 01:08:23,892
И със законопроекта за земеползването, той ще го направи
същото е и с националните паркове.
1145
01:08:23,976 --> 01:08:27,646
И така, стоите и разклащате помпоните си
докато Лонг и приятелите му забогатяват.
1146
01:08:27,729 --> 01:08:29,856
какво можем да направим Отстранен съм.
1147
01:08:29,940 --> 01:08:33,360
Върни се при Хълма и им покажи
че можете и ще се борите с този законопроект.
1148
01:08:33,443 --> 01:08:36,405
Хора, съжалявам. не мога да го направя
Трябва да се върна при ковчега.
1149
01:08:36,488 --> 01:08:38,156
Ковчегът? Добре. окей
1150
01:08:38,240 --> 01:08:40,158
- Бог ти каза да построиш ковчег?
- да
1151
01:08:40,242 --> 01:08:43,287
Но каза ли ти да си направиш приятели
вярвам в теб и те следвам тук
1152
01:08:43,370 --> 01:08:47,582
за да ни накараш да изглеждаме глупави?
Защото ходя на църква всяка неделя.
1153
01:08:47,666 --> 01:08:49,918
Добре, всяка втора неделя.
1154
01:08:50,002 --> 01:08:53,463
Бил съм на църква!
И това не ми звучи като Бог.
1155
01:08:53,547 --> 01:08:55,924
Рита, знам
че това няма никакъв смисъл.
1156
01:08:56,008 --> 01:08:58,677
Просто искам да ми се довериш.
Просто трябва да имате вяра.
1157
01:08:58,760 --> 01:09:03,390
Евън, вярата няма да се бори с този законопроект.
Гласуването в CINPLAN е днес!
1158
01:09:03,473 --> 01:09:07,185
Ако искаме да спрем това нещо,
трябва да слезете до Капитолийския хълм сега!
1159
01:09:07,269 --> 01:09:11,565
- Иначе е невъзможно!
- Татко, татко, мисля, че е готово.
1160
01:10:10,123 --> 01:10:14,378
какво за бога
Дори не мога да накарам котката си да използва кутията за отпадъци.
1161
01:10:55,794 --> 01:11:00,215
22 септември е, а всички сме още тук.
1162
01:11:00,298 --> 01:11:01,800
неудобно!
1163
01:11:01,883 --> 01:11:05,262
Хора! Потопът е неизбежен!
1164
01:11:05,345 --> 01:11:10,475
- Качете се на ковчега! Спасете се!
- МЪЖ: Слез долу, глупако!
1165
01:11:10,976 --> 01:11:14,938
чуй ме! Времето дойде!
1166
01:11:15,021 --> 01:11:19,109
Не, капитан Ахав! Вашето време дойде!
1167
01:11:19,192 --> 01:11:20,318
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1168
01:11:20,402 --> 01:11:25,115
Да, Бакстър! Времето е 70 и слънчево
с шанс за лудост!
1169
01:11:25,198 --> 01:11:26,658
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)
1170
01:11:28,368 --> 01:11:30,454
(БЪРЧЕНЕ)
1171
01:11:30,537 --> 01:11:36,585
- Чуваш ли това? Дъждовете са при нас!
- Татко, не мисля, че това е от дъждовете.
1172
01:11:37,878 --> 01:11:39,045
(СИРЕНА БРЕНЕ)
1173
01:11:41,006 --> 01:11:43,633
МЪЖ: Хей, Бакстър! Целуни своя кивот за довиждане!
1174
01:11:56,229 --> 01:11:58,565
- Къде е той?
- На лодката, сър.
1175
01:11:59,232 --> 01:12:01,359
дай ми минутка
Да видим дали мога да убедя "Ной"
1176
01:12:01,443 --> 01:12:03,612
че светът не трябва да свърши днес.
1177
01:12:07,324 --> 01:12:10,327
Трябва да ти го предам,
това е страхотно шоу.
1178
01:12:10,410 --> 01:12:13,455
Според моя източник,
шоуто дори още не е започнало.
1179
01:12:13,538 --> 01:12:15,207
Все още очаква голямото наводнение.
1180
01:12:15,290 --> 01:12:17,542
Знаете ли, избирателите не реагират
към мрака и гибелта.
1181
01:12:17,626 --> 01:12:20,795
- Харесват по-позитивното послание.
- Като този, който изпращате със сметката си?
1182
01:12:20,879 --> 01:12:22,839
Колко спечелихте от цялата тази земя?
1183
01:12:22,923 --> 01:12:26,176
Вие унищожавате
нашите национални паркове за печалба.
1184
01:12:26,259 --> 01:12:28,136
имаш проблем
с някой, който печели малко?
1185
01:12:28,220 --> 01:12:29,763
Това се нарича бизнес, синко.
1186
01:12:29,846 --> 01:12:32,349
Така че, ако трябва да получа съобщение там,
или да бъде избран конгресмен
1187
01:12:32,432 --> 01:12:36,478
има хора, които плащат за това и да,
тези хора искат този законопроект да се случи
1188
01:12:36,561 --> 01:12:40,649
и, за Бога, това ще се случи.
Сега погледни там долу.
1189
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
Това са вълците, синко.
1190
01:12:43,109 --> 01:12:46,196
Ще ти дам последен шанс.
Свали тази лодка.
1191
01:12:46,279 --> 01:12:50,033
Давам ти последен шанс. покайте се.
1192
01:12:51,284 --> 01:12:55,205
такъв срам. Имахте възможности.
1193
01:12:55,288 --> 01:12:59,167
Но вие искате да спрете прогреса
да спаси Земята. Давай за това.
1194
01:12:59,251 --> 01:13:02,212
Успех да вземеш дърво
да дойде до урните.
1195
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
Свалете го.
1196
01:13:15,934 --> 01:13:19,145
Това е съдебна заповед
одобряване на разрушаването на тази лодка!
1197
01:13:19,229 --> 01:13:22,232
Евакуирайте се незабавно!
Имате три минути!
1198
01:13:24,901 --> 01:13:29,114
мед. трябва да тръгваме
Ще унищожат лодката.
1199
01:13:29,864 --> 01:13:31,032
не
1200
01:13:32,075 --> 01:13:33,994
Не може да свърши по този начин.
1201
01:13:35,328 --> 01:13:39,332
Много ли е да искаме
за малко валежи?
1202
01:13:40,500 --> 01:13:44,254
Скъпи, може би Бог не е имал предвид
буквално наводнение.
1203
01:13:44,337 --> 01:13:49,634
Може би имаше предвид поток от знания
или емоция или осъзнаване.
1204
01:13:49,718 --> 01:13:51,303
ако това е вярно,
1205
01:13:52,220 --> 01:13:55,432
Ще бъда толкова ядосан.
1206
01:13:55,515 --> 01:13:56,766
Две минути!
1207
01:13:56,850 --> 01:14:00,270
Слизай от лодката сега
или ще бъдете отстранен насила.
1208
01:14:00,353 --> 01:14:03,898
Евън, ти го направи. Ти построи ковчега.
1209
01:14:03,982 --> 01:14:06,943
- Това е всичко, от което се искаше, нали?
- не
1210
01:14:07,027 --> 01:14:11,239
има нещо друго
Нещо ще се случи. Усещам го.
1211
01:14:11,323 --> 01:14:14,117
Да, това, което ще се случи, е
сълзотворен газ и разбиваща топка.
1212
01:14:14,200 --> 01:14:16,202
Евън, помисли за децата.
1213
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Една минута!
1214
01:14:20,915 --> 01:14:24,502
- Татко, каквото кажеш, аз съм с теб.
- Да, аз също.
1215
01:14:24,586 --> 01:14:26,671
Аз също.
Но можем ли да задържим някои от животните?
1216
01:14:26,755 --> 01:14:29,007
Харесвам алпака. Той плюе.
1217
01:14:33,511 --> 01:14:36,848
прав си Направихме го. Ние построихме лодката.
1218
01:14:37,223 --> 01:14:38,224
да
1219
01:14:39,225 --> 01:14:41,645
да вървим Да тръгваме, момчета. хайде
1220
01:14:54,741 --> 01:14:56,451
ЕВЪН: Е, предполагам, че не искат да отидат.
1221
01:14:56,534 --> 01:14:59,621
- Това е техен инстинкт.
- Какво искаш да кажеш, скъпа?
1222
01:14:59,704 --> 01:15:04,459
Някои животни знаят кога идва времето.
Когато усетят, че идва, сядат.
1223
01:15:10,298 --> 01:15:11,883
(ГРЪМ ТЪТЕН)
1224
01:15:12,592 --> 01:15:13,718
Джоан!
1225
01:15:17,055 --> 01:15:18,431
(ГРЪМ ПЛЯСНЕ)
1226
01:15:23,103 --> 01:15:25,647
Добре. Времето изтече! Влизаме!
1227
01:15:25,730 --> 01:15:28,942
Поставете тази топка на позиция!
Разчистваме ги!
1228
01:15:35,740 --> 01:15:37,617
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
1229
01:15:39,869 --> 01:15:43,164
Това дъжд ли е? вали дъжд.
1230
01:15:43,248 --> 01:15:45,792
Щастливо предположение, Бакстър. Щастливо предположение.
1231
01:15:47,293 --> 01:15:48,294
(ГРЪМ ПЛЯСНЕ)
1232
01:16:02,308 --> 01:16:06,563
Изглежда, че сушата най-накрая свърши.
Добри новини, а, конгресмен?
1233
01:16:06,646 --> 01:16:08,815
да Добри новини.
1234
01:16:11,276 --> 01:16:16,823
всички! Моля те! Качете се на ковчега!
1235
01:16:18,825 --> 01:16:20,326
Отивай до колата!
1236
01:16:20,410 --> 01:16:24,497
Моля те! всички! На ковчега!
1237
01:16:24,581 --> 01:16:27,917
Покрий ме! Пази ме сух!
Покрий ме! Пази ме сух!
1238
01:16:28,001 --> 01:16:32,005
Кой е луд сега, а?
Вижте как всички се мачкаме!
1239
01:16:40,138 --> 01:16:42,974
- Някак спря да вали.
- Това ли е?
1240
01:16:43,057 --> 01:16:45,477
какво ти казах добре е Свърши се.
1241
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
Хей, Ахав! Това ли е?
1242
01:16:48,271 --> 01:16:50,815
Вашият Бог преживява
малък недостиг на вода?
1243
01:16:50,899 --> 01:16:51,941
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1244
01:16:52,025 --> 01:16:55,653
Изглежда Евън Бакстър
беше прав за дъжда,
1245
01:16:55,737 --> 01:16:59,240
с лека грешка в изчисленията
що се отнася до количеството.
1246
01:17:03,328 --> 01:17:06,539
- Нещо не е наред.
- Скъпа, облаците се отдалечават.
1247
01:17:06,623 --> 01:17:09,626
не, не Не, това не е правилно.
1248
01:17:10,460 --> 01:17:13,838
Евън, дори да продължи да вали,
не е като да причини наводнение за един ден.
1249
01:17:13,922 --> 01:17:19,177
Но днес е денят! Трябва да бъде.
Това просто няма смисъл!
1250
01:17:21,137 --> 01:17:23,348
- Чакай малко.
- Какво има?
1251
01:17:23,431 --> 01:17:27,101
Марти каза, че дългите изрязани ъгли,
нарушени строителни норми.
1252
01:17:27,185 --> 01:17:29,729
- Какво говориш?
- Езерото, Дългото езеро.
1253
01:17:29,813 --> 01:17:33,733
Кръстен е на него.
Това е езерото! Това е езерото!
1254
01:17:46,913 --> 01:17:48,248
о, не
1255
01:17:50,083 --> 01:17:54,796
Качете се на ковчега! Всички, на ковчега сега!
1256
01:17:54,879 --> 01:17:56,714
Мисля, че трябва да се качим на ковчега.
1257
01:17:56,798 --> 01:17:59,634
съгласен съм
Мисля, че и ние трябва да се качим на ковчега.
1258
01:17:59,717 --> 01:18:03,346
студено ми е аз съм мокра отивам си вкъщи.
1259
01:18:10,270 --> 01:18:12,438
Дамите на първо място! движи се!
1260
01:18:20,321 --> 01:18:23,950
Боже мой Това се случва.
Това наистина се случва.
1261
01:18:25,034 --> 01:18:28,371
Господи... Качете всички на ковчега сега!
1262
01:18:28,454 --> 01:18:31,082
Качете се на ковчега сега! да тръгваме!
Качете се на ковчега! да тръгваме!
1263
01:18:31,165 --> 01:18:34,043
Давай, давай, давай! Качете се на ковчега!
1264
01:18:34,127 --> 01:18:35,628
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1265
01:18:35,712 --> 01:18:39,841
Давай, давай, давай! На ковчега! Давай, давай, давай!
1266
01:18:39,924 --> 01:18:42,385
Добре, момчета! да тръгваме! да тръгваме!
1267
01:18:42,468 --> 01:18:46,014
Ще ни трябва по-голяма лодка.
Остани тук с децата.
1268
01:18:55,148 --> 01:18:56,983
Хайде, Рита!
1269
01:18:57,066 --> 01:19:01,237
Всички, нагоре по рампата! На палубата!
хайде де! Побързай, побързай, побързай!
1270
01:19:01,321 --> 01:19:05,158
- Дилън, върни се вътре! Твърде опасно е.
- Не, татко. Казах ти, с теб съм.
1271
01:19:09,537 --> 01:19:12,332
ЕВЪН: Внимавайте всички.
В ковчега! В ковчега!
1272
01:19:12,415 --> 01:19:14,500
Внимавай как стъпваш! Нагоре по рампата, всички!
1273
01:19:22,759 --> 01:19:24,719
- Момчета, помогнете ми с вратата!
- Хвани вратата! Вземете вратата!
1274
01:19:32,185 --> 01:19:34,103
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1275
01:20:07,887 --> 01:20:09,430
Момчета! Момчета!
1276
01:20:42,422 --> 01:20:44,173
Дръжте се всички!
1277
01:20:54,434 --> 01:20:55,518
(РЕВ)
1278
01:20:55,601 --> 01:20:57,770
Добре ли сте момчета? добре си
1279
01:20:58,396 --> 01:20:59,939
ЧОВЕК НАД ТЕЛЕВИЗИЯ:
Имаше наводнение в Prestige Crest
1280
01:21:00,023 --> 01:21:02,191
и виждате изображения на живо
на нюйоркския Ноев ковчег
1281
01:21:02,275 --> 01:21:05,486
уловени в вълната на бурята
и се насочва към Мемориалния мост!
1282
01:21:13,327 --> 01:21:15,872
ЖЕНАТА: Ще катастрофираме!
МЪЖ: Обърни това нещо!
1283
01:21:15,955 --> 01:21:18,791
МЪЖ 2: Няма да успеем!
МЪЖ 3: Спаси ни, Бакстър!
1284
01:21:30,511 --> 01:21:35,099
Заповядвам ти да спреш! Спри! Уау!
1285
01:21:35,183 --> 01:21:36,851
ЖЕНАТА: Не става!
1286
01:21:37,643 --> 01:21:40,396
Какво ще кажете за малко помощ тук?
1287
01:21:56,662 --> 01:21:57,663
(КРЕЩИ)
1288
01:22:24,816 --> 01:22:25,858
(КРЕЩИ)
1289
01:22:26,234 --> 01:22:28,736
Какво искаш да кажеш, че има щети от вода?
Валя десет минути.
1290
01:22:28,820 --> 01:22:30,613
Това не е възможно.
1291
01:22:39,163 --> 01:22:40,164
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
1292
01:22:40,248 --> 01:22:42,125
- Обичам ви момчета.
- Добре.
1293
01:22:42,208 --> 01:22:43,459
- Сериозно.
- Добре, разбрах.
1294
01:22:43,543 --> 01:22:44,669
- Обичам те
- благодаря ви
1295
01:22:44,752 --> 01:22:46,045
(ОРЕЛ ПЛАЧЕ)
1296
01:23:02,145 --> 01:23:06,732
ДЪЛЪГ: Всички, които са в полза на обществеността
Закон за земята, моля, посочете, като кажете „Да“.
1297
01:23:07,066 --> 01:23:09,026
(ВЪРСКАНЕ)
1298
01:23:13,823 --> 01:23:15,116
Боже мой!
1299
01:23:24,125 --> 01:23:25,918
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1300
01:23:50,443 --> 01:23:51,861
Мисля, че можем да вървим пеша от тук.
1301
01:23:51,944 --> 01:23:53,529
(ВИЯТ СИРЕНИ)
1302
01:24:10,129 --> 01:24:14,759
Здравейте, конгресмен.
Имате ли нещо против да паркирам лодката си тук за малко?
1303
01:24:15,843 --> 01:24:17,929
- Но как...
- Язовирът, конгресмен.
1304
01:24:18,012 --> 01:24:21,557
Вашият резервоар се спука.
Prestige Crest, всичко го няма.
1305
01:24:21,641 --> 01:24:24,185
Не. Казаха, че това не може да се случи.
1306
01:24:25,228 --> 01:24:26,938
Никога не съм мислил това...
1307
01:24:27,813 --> 01:24:32,693
Вие. Ти ми причини това.
Ти ме нагласи, луд кучи сине...
1308
01:24:32,777 --> 01:24:35,947
(КРИЩАНЕ НА МАЙМУНИ)
1309
01:24:36,030 --> 01:24:38,366
уау Това е отвратително.
1310
01:24:38,824 --> 01:24:40,243
Ако това излезе отпред,
1311
01:24:40,326 --> 01:24:43,746
Дори не искам да знам
какво излиза отзад.
1312
01:24:45,498 --> 01:24:46,916
(РЪМЩАНЕ)
1313
01:24:46,999 --> 01:24:49,543
Не гледайте надолу, конгресмен,
но вълците са тук,
1314
01:24:49,627 --> 01:24:53,547
въпреки че не бих се притеснявал толкова
за тези вълци като онези.
1315
01:25:01,847 --> 01:25:03,224
Gesundheit.
1316
01:25:15,319 --> 01:25:18,948
МЪЖ 1: Както можете да видите зад мен,
Предсказанието на Ной в Ню Йорк се сбъдна.
1317
01:25:19,031 --> 01:25:21,534
ЖЕНА: Гласуването на Закона за земята
е спряно,
1318
01:25:21,617 --> 01:25:24,453
предстоящо разследване на конгресмен Лонг
за печалба...
1319
01:25:24,537 --> 01:25:27,498
МЪЖ 2: Разбира се сега, въпросът е,
как ще се върнат тези животни
1320
01:25:27,581 --> 01:25:29,125
към техните естествени местообитания?
1321
01:25:29,208 --> 01:25:33,087
Нещо ми подсказва, че ако Бог ги е довел тук,
вероятно може да ги прибере у дома.
1322
01:25:33,170 --> 01:25:36,215
ЖЕНА 2: Къщата несъмнено ще го направи
възстановете конгресмен Бакстър
1323
01:25:36,299 --> 01:25:38,050
когато се събере отново сутринта.
1324
01:25:38,134 --> 01:25:41,971
Дотогава тук има много да се направи
на Капитолийския хълм.
1325
01:25:42,054 --> 01:25:44,140
ДЖОРДАН: Как е Бъстър?
ЕВЪН: Хайде, Бъстър.
1326
01:25:44,223 --> 01:25:46,600
ДЖОАН: Не, хайде. хайде де!
РАЙЪН: Хайде!
1327
01:25:46,684 --> 01:25:48,477
ЕВЪН: Твърде тежки ли са? наред ли е
ЙОРДАН: Не, добре е.
1328
01:25:48,561 --> 01:25:50,980
- РАЙЪН: Той не може да се справи.
- Знам, мила!
1329
01:25:51,063 --> 01:25:54,275
Добре.
Какво ще кажеш да си вземем малка почивка?
1330
01:25:54,358 --> 01:25:55,985
Ние само се разхождахме
за около пет минути, татко.
1331
01:25:56,068 --> 01:25:59,280
Е, пет включени, пет изключени.
Животът е баланс, нали?
1332
01:25:59,363 --> 01:26:00,656
- Какво ще кажете за малко сандвичи?
- Добре.
1333
01:26:00,740 --> 01:26:03,617
- Кой иска сандвичи? Нека го направим!
- РАЙЪН: Получавам първи удари!
1334
01:26:03,701 --> 01:26:05,995
Всички освен Бъстър
ще вземе сандвич.
1335
01:26:06,078 --> 01:26:10,458
Не получавате сандвич! ти си куче
и не получаваш сандвич!
1336
01:26:10,541 --> 01:26:13,753
Сега Бъстър е част от семейството.
Просто ще трябва да свикнеш.
1337
01:26:13,836 --> 01:26:15,671
Горкият Бъстър!
1338
01:26:16,422 --> 01:26:19,508
Скъпа, ела тук.
Скъпа, внимавай. ела тук
1339
01:26:19,592 --> 01:26:21,510
- Хей, скъпа, спести ми една, става ли?
- Добре.
1340
01:26:21,594 --> 01:26:23,346
веднага се връщам
1341
01:26:31,354 --> 01:26:32,730
- Ей
- Ей
1342
01:26:34,607 --> 01:26:36,567
какво правиш тук
1343
01:26:36,859 --> 01:26:39,278
Просто излизах със стари приятели.
1344
01:26:39,362 --> 01:26:42,656
Знаеше през цялото време, нали?
Знаете, че язовирът е нестабилен.
1345
01:26:42,740 --> 01:26:46,577
Ако не беше кивотът,
семейството ми, съседите...
1346
01:26:46,660 --> 01:26:50,456
- Борих се с теб на всяка крачка.
- Да, но ти го направи.
1347
01:26:51,457 --> 01:26:56,003
Значи нямате нищо общо с наводнението?
Например къде точно е кацнал ковчегът?
1348
01:26:56,087 --> 01:26:59,548
Блъснах те малко накрая. съди ме.
1349
01:26:59,632 --> 01:27:00,633
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1350
01:27:02,134 --> 01:27:05,846
Добре си се справил, синко. Ти промени света.
1351
01:27:05,930 --> 01:27:08,599
- Не, не, не съм.
- Ами да видим.
1352
01:27:08,682 --> 01:27:12,770
Прекарвайки време със семейството си,
правейки ги много щастливи.
1353
01:27:12,853 --> 01:27:16,148
- Дадох дом на това куче.
- Правилно. така че
1354
01:27:16,816 --> 01:27:18,526
така че
1355
01:27:18,609 --> 01:27:20,736
Как да променим света?
1356
01:27:22,321 --> 01:27:25,741
Един акт на произволна доброта наведнъж.
1357
01:27:25,825 --> 01:27:30,371
Един акт на случайна доброта.
1358
01:27:35,501 --> 01:27:36,836
време е
1359
01:27:38,879 --> 01:27:40,381
Танцувайте.
1360
01:27:41,841 --> 01:27:43,509
Искате ли да се присъедините към мен?
1361
01:27:49,390 --> 01:27:50,391
(СМИХАВАНЕ)
1362
01:28:05,489 --> 01:28:06,490
(ГЪЛЪБИЧКО ГУКАНЕ)
1363
01:28:40,024 --> 01:28:44,737
Сега издавам нова заповед,
"Ти ще танцуваш."
1364
01:28:44,945 --> 01:28:46,655
(ЩЕ ТЕ НАКАРА ДА СЕ ПОТИШ,
ВСИЧКИ ТАНЦУВАТ СЕГА ИГРАЯТ)
1365
01:29:40,793 --> 01:29:42,294
(СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ)
1366
01:29:47,049 --> 01:29:50,177
Престани! Това е глупаво!
1367
01:29:50,261 --> 01:29:53,472
Това е ужасен танц! По-добре спри!
1368
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
(СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ)
1369
01:30:16,996 --> 01:30:17,997
(СИНХРОНИЗИРАНЕ НА УСТНИ)
1370
01:30:26,380 --> 01:30:28,007
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
1371
01:30:31,760 --> 01:30:33,887
МЪЖ 1: Дами и господа,
не е нужно да се прибираш вкъщи.
1372
01:30:33,971 --> 01:30:36,599
Просто трябва да тръгнеш. Увити сме.
1373
01:30:36,682 --> 01:30:39,393
МЪЖ 2: Готови сме.
обичаме те Благодаря ви.
1374
01:30:40,185 --> 01:30:42,187
(ГОТОВ ЗА ЧУДО ИГРАЯ)