1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:08,730 --> 00:00:10,530
అది మా నాన్న.

3
00:00:15,970 --> 00:00:16,670
తండ్రి.

4
00:00:17,670 --> 00:00:20,740
ఎందుకు అంత చల్లగా ఉన్నావు?

5
00:00:24,110 --> 00:00:25,440
తండ్రీ!

6
00:00:26,410 --> 00:00:27,210
తండ్రి.

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,050
తండ్రీ!

8
00:00:38,790 --> 00:00:39,390
ప్రవేశించు!

9
00:00:40,120 --> 00:00:41,390
- ప్రవేశించండి! 
- ఆగు.

10
00:00:41,390 --> 00:00:43,090
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి మరియు ప్రవేశించండి!

11
00:00:43,090 --> 00:00:44,730
నేను పడవ నడిపాను.

12
00:00:44,730 --> 00:00:46,300
నేను ఒప్పుకుంటున్నాను.

13
00:00:46,300 --> 00:00:48,030
నేను ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

14
00:00:48,030 --> 00:00:51,440
హన్ కప్ సూకు దానితో సంబంధం లేదు.

15
00:00:51,440 --> 00:00:53,600
పడవలోని విద్యార్థులే సాక్షులు.

16
00:00:53,900 --> 00:00:57,910
మరియు ఓడరేవులో ప్రజలు ఉన్నారు 
మమ్మల్ని పడవ నడపడం చూశాడు.

17
00:00:57,910 --> 00:00:58,780
హే, మీరు జెర్క్స్.

18
00:00:58,780 --> 00:01:01,510
మీరందరూ అరెస్టు చేయబడతారు 
న్యాయానికి ఆటంకం.

19
00:01:01,510 --> 00:01:04,110
ఇక్కడికి వచ్చి విధ్వంసం చేయడానికి ఎంత ధైర్యం?

20
00:01:04,110 --> 00:01:07,480
ఈ రోజుల్లో యువతకు రుచి అవసరం 
వారు పొందే ముందు శిక్ష.

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,690
కావాల్సింది మీరే 
శిక్ష యొక్క రుచి!

22
00:01:10,090 --> 00:01:11,890
మీరు సరిగ్గా దర్యాప్తు చేశారా?

23
00:01:12,560 --> 00:01:16,590
మీరు మమ్మల్ని నమ్మకపోతే, 
విద్యార్థులను సూటిగా ప్రశ్నించండి.

24
00:01:16,590 --> 00:01:18,090
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

25
00:01:18,090 --> 00:01:23,530
నేను డిటెక్టివ్‌కి ఈ వాంగ్మూలాన్ని ఇస్తాను 
కేసు ఛార్జ్. కాబట్టి, దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సరేనా?

26
00:01:23,770 --> 00:01:26,340
ముందు వారిని బయటకు పంపండి 
విలేఖరులు గుంపులుగా ఉన్నారు.

27
00:01:26,340 --> 00:01:28,140
డిటెక్టివ్ ఇన్‌ఛార్జ్ ఎవరు?

28
00:01:28,140 --> 00:01:31,110
నిన్నటి నుంచి మొహం చూపించలేదు!

29
00:01:31,240 --> 00:01:31,970
చీఫ్.

30
00:01:32,640 --> 00:01:33,740
ముఖ్యమంత్రి ఎక్కడ?

31
00:01:34,140 --> 00:01:36,010
నన్ను ముఖ్యమంత్రిని కలవనివ్వండి.

32
00:01:36,010 --> 00:01:37,750
నన్ను ముఖ్యమంత్రిని కలవనివ్వండి!

33
00:01:42,050 --> 00:01:45,890
ఇది జేబులో ఉంది 
మీ నాన్న వేసుకున్న బట్టలు.

34
00:01:48,490 --> 00:01:52,360
మరెవరికీ తెలియనవసరం లేదు 
నేను మీకు ఇప్పుడే చెప్పాను.

35
00:01:54,930 --> 00:01:57,270
ఈ స్థితిలో ఉండడం కూడా నాకు ఇష్టం లేదు.

36
00:01:58,070 --> 00:01:59,500
కానీ నేను ఏమి చేయగలను?

37
00:02:00,570 --> 00:02:03,770
బతుకు జీవుడా సాగిపోవాలి.

38
00:02:04,910 --> 00:02:08,110
నువ్వు బుసాన్‌లో ప్రసిద్ధ పండితుడివి.

39
00:02:08,240 --> 00:02:10,410
మీ భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించండి.

40
00:02:10,410 --> 00:02:11,410
నేను విశ్వసిస్తున్నాను...

41
00:02:12,110 --> 00:02:13,650
మీరు దానిని తెలివిగా చూసుకుంటారు.

42
00:02:31,630 --> 00:02:33,700
గుర్తింపు కార్డు

43
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
చీఫ్.

44
00:03:05,760 --> 00:03:07,130
చీఫ్.

45
00:03:07,130 --> 00:03:07,800
చీఫ్.

46
00:03:08,500 --> 00:03:10,440
కెప్టెన్ హన్ కప్ సూ...

47
00:03:10,440 --> 00:03:11,600
ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

48
00:03:12,470 --> 00:03:14,740
అతన్ని ఎవరో చంపేశారు. అది హత్య.

49
00:03:14,970 --> 00:03:16,940
అంత్యక్రియలు ఇలా నిర్వహించలేం.

50
00:03:17,080 --> 00:03:19,180
హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.

51
00:03:19,180 --> 00:03:20,810
కేసును విచారించండి, చీఫ్.

52
00:03:21,610 --> 00:03:24,220
మీరు కాల్ చేయడానికి చాలా చిన్నవారు 
అది హత్య లేదా ఆత్మహత్య.

53
00:03:24,220 --> 00:03:24,580
తరలించు!

54
00:03:25,720 --> 00:03:27,420
చీఫ్, చీఫ్.

55
00:03:27,420 --> 00:03:29,090
దయచేసి నన్ను నమ్మండి, నేను నిజం చెబుతున్నాను.

56
00:03:29,090 --> 00:03:29,720
చీఫ్.

57
00:03:29,720 --> 00:03:30,050
తరలించు!

58
00:03:30,050 --> 00:03:31,860
చీఫ్, చీఫ్.

59
00:03:31,860 --> 00:03:33,490
చీఫ్, చీఫ్.

60
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
ముఖ్యమంత్రి, నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.

61
00:03:34,490 --> 00:03:36,390
దయచేసి నన్ను నమ్మండి, చీఫ్.

62
00:03:36,390 --> 00:03:37,900
దయచేసి సహాయం చేయండి, చీఫ్.

63
00:03:37,900 --> 00:03:39,960
చీఫ్, చీఫ్.

64
00:03:40,400 --> 00:03:41,770
చీఫ్.

65
00:03:41,770 --> 00:03:42,430
చీఫ్.

66
00:03:42,730 --> 00:03:45,940
5వ గణతంత్రానికి పనిచేసిన తర్వాత 
మాజీ రహస్య సేవా ఏజెంట్‌గా,

67
00:03:45,940 --> 00:03:48,710
కెప్టెన్ హన్ కప్ సూ తీవ్ర ఆవేదన వ్యక్తం చేశాడు
ప్రతిపక్ష పార్టీతో చేరి

68
00:03:48,710 --> 00:03:52,010
వ్యతిరేకంగా పన్నాగం మరియు ఏర్పాటులో 
US కల్చరల్ సెంటర్‌పై కాల్పులు.

69
00:03:52,010 --> 00:03:54,350
హ్యూంగ్నిమ్ అనేది హ్యూంగ్ యొక్క అధికారిక కాలం 
మగ దృక్కోణం నుండి పెద్ద మగుడిని సూచిస్తుంది.

70
00:03:52,010 --> 00:03:54,350
- హ్యుంగ్నిమ్. 
- హే, క్వాంగ్ చుల్.

71
00:03:54,350 --> 00:03:56,710
ఏం జరుగుతోంది?

72
00:03:56,710 --> 00:03:59,380
హ్యుంగ్నిమ్, మా నాన్న అన్యాయంగా హత్య చేయబడ్డాడు.

73
00:03:59,380 --> 00:04:03,450
నేను పడవను నడిపాను, కాని పోలీసులు నన్ను హత్య చేశారు 
అమాయక తండ్రి మరియు దానిని ఆత్మహత్యగా పిలుస్తున్నారు.

74
00:04:03,450 --> 00:04:04,390
వారు తప్పు!

75
00:04:04,760 --> 00:04:05,520
ఏమిటి?

76
00:04:06,090 --> 00:04:07,360
మీరు పడవ నడిపారా?

77
00:04:08,290 --> 00:04:10,890
నా తండ్రిని తీసుకురావడానికి ఎవరో బయటకు వచ్చారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

78
00:04:15,730 --> 00:04:16,700
ఒకవేళ మీరు...

79
00:04:17,170 --> 00:04:19,700
నా తండ్రిని చంపిన వారిని పట్టుకోడానికి నాకు సహాయం చేయి...

80
00:04:19,700 --> 00:04:21,640
నేను దానిని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

81
00:04:22,510 --> 00:04:24,470
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి, hyungnim.

82
00:04:27,240 --> 00:04:28,180
క్వాంగ్ చుల్.

83
00:04:29,310 --> 00:04:32,620
సహాయం చేయడానికి నేను ఏమి చేయగలను? చెప్పు.

84
00:05:07,380 --> 00:05:08,420
Ae లో.

85
00:05:08,920 --> 00:05:10,420
Ae లో, Ae లో.

86
00:05:11,250 --> 00:05:12,210
ఏం చేస్తాం?

87
00:05:12,490 --> 00:05:14,520
ఏం చేస్తాం?

88
00:05:17,260 --> 00:05:18,290
ఒప్పా.

89
00:05:19,690 --> 00:05:20,900
ఇది ఏమిటి?

90
00:05:21,600 --> 00:05:23,930
మీరు కెప్టెన్ అంత్యక్రియలు నిర్వహిస్తున్నారా?

91
00:05:27,370 --> 00:05:28,940
పోలీస్ చీఫ్ ఏం చెప్పారు?

92
00:05:30,070 --> 00:05:31,670
అతను మీతో ఏమి చెప్పాడు, ఒప్పా?

93
00:05:32,840 --> 00:05:34,240
ఇది ఆత్మహత్య అని చెప్పాడు...

94
00:05:34,740 --> 00:05:36,580
కాబట్టి, అంత్యక్రియలు చేయండి.

95
00:05:36,590 --> 00:05:39,450
అంత్యక్రియల తర్వాత, అతను దహన సంస్కారాలను కోరుకుంటున్నాడు.

96
00:05:44,220 --> 00:05:44,920
దహన సంస్కారమా?

97
00:05:46,590 --> 00:05:48,020
పర్లేదు, ఒప్పా.

98
00:05:52,190 --> 00:05:53,960
వారు సాక్ష్యాలను తొలగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

99
00:05:54,730 --> 00:05:58,570
వారు ఎన్ని బెదిరింపులు చేసినా మీరు చేయలేరు 
అతన్ని దహనం చేయవద్దు లేదా అంత్యక్రియలు నిర్వహించవద్దు.

100
00:05:59,900 --> 00:06:01,500
మీకు తెలుసా, ఒప్పా.

101
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
క్వాంగ్ చుల్ మరియు నేను చేసాము.

102
00:06:05,670 --> 00:06:10,910
పోలీసులు నమ్మకపోతే మేం వెళ్తాం 
ప్రాసిక్యూషన్ లేదా మీడియా మరియు నిజం చెప్పండి.

103
00:06:13,200 --> 00:06:14,810
ఒప్పా, బుద్ధి తెచ్చుకో.

104
00:06:15,920 --> 00:06:18,050
మేము ఈ అన్యాయాన్ని అనుమతించలేము.

105
00:06:18,450 --> 00:06:20,790
మేము మా జీవితాంతం పశ్చాత్తాపపడతాము.

106
00:06:29,660 --> 00:06:32,430
డిటెక్టివ్ ఇన్‌ఛార్జ్‌ ఎక్కడ ఉన్నారు? 
ఇప్పుడే బయటకు రమ్మని చెప్పు!

107
00:06:32,900 --> 00:06:35,970
మీరు సమగ్ర విచారణ చేయలేదు 
మరియు అది ఆత్మహత్య అని చెప్పాడు.

108
00:06:35,970 --> 00:06:36,740
అందుకే...

109
00:06:37,500 --> 00:06:40,110
నేను సాక్షులను తీసుకువచ్చాను
అది ఆత్మహత్య కాదని నిరూపించండి.

110
00:06:40,110 --> 00:06:41,710
డిటెక్టివ్‌ని రమ్మని చెప్పండి!

111
00:06:41,710 --> 00:06:46,240
ఇది నిజంగా కఠినమైనది 
ఈ సాక్షులను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

112
00:06:46,240 --> 00:06:52,850
కాబట్టి డిటెక్టివ్‌ని ఇన్‌ఛార్జ్‌గా తీసుకుని 
గాడిదలు, మా సాక్ష్యము తీసుకోండి.

113
00:06:52,850 --> 00:06:53,380
ఇక్కడికి రండి.

114
00:06:54,350 --> 00:06:59,520
హే, ఈ వ్యక్తులు మా నాన్నను చూశారు 
పడవలో కొంతమంది అబ్బాయిలు తీసుకెళ్లారు.

115
00:06:59,520 --> 00:07:00,620
కాబట్టి...

116
00:07:00,620 --> 00:07:02,860
నా తండ్రిని అన్యాయంగా చంపిన వారిని కనుగొనండి.

117
00:07:03,530 --> 00:07:05,230
పోలీసులు ఏం చేస్తున్నారు?

118
00:07:05,230 --> 00:07:07,500
- వాటిని పొందండి! 
- ఆపు.

119
00:07:07,830 --> 00:07:11,940
పడవ నడిపిన వ్యక్తి 
కెప్టెన్ హాన్ కప్ సూ కుమారుడు.

120
00:07:12,270 --> 00:07:13,140
చీఫ్.

121
00:07:14,440 --> 00:07:17,110
హాన్ కప్ సూ డ్రైవర్ అని చెబుతూ ఉండండి.

122
00:07:17,910 --> 00:07:21,450
రెచ్చగొట్టే పన్నాగం అనడం కరెక్ట్ కదా 
ప్రత్యర్థి పార్టీ అమెరికా వ్యతిరేక భావమా?

123
00:07:21,850 --> 00:07:22,380
ఏమిటి?

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,050
కానీ, ఎలా?

125
00:07:25,050 --> 00:07:27,450
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?

126
00:07:27,880 --> 00:07:34,660
బుసాన్ US కల్చరల్ సెంటర్‌లో జరిగిన అగ్నిప్రమాదం ఒక కుట్ర 
ఈ ఘటనపై అంతర్జాతీయ మీడియా దృష్టిని ఆకర్షించేందుకు.

127
00:07:36,330 --> 00:07:38,660
తీసిన అన్ని చిత్రాల నుండి మీరు చెప్పలేరా?

128
00:07:40,130 --> 00:07:44,770
మేము ఆ చిన్న పిల్లలను అనుమతించలేము 
ఇంత పెద్ద కుట్రలో పాలుపంచుకోండి.

129
00:07:44,770 --> 00:07:46,040
అంతేనా?

130
00:07:50,440 --> 00:07:53,940
మరి కెప్టెన్ హాన్ ఎందుకు 
ఆత్మహత్య చేసుకున్నారా?

131
00:07:55,980 --> 00:07:57,080
కెప్టెన్ హాన్...

132
00:07:58,210 --> 00:08:02,620
అది చాలా పెద్దదాన్ని వెలికితీస్తుందని తెలుసు.

133
00:08:02,620 --> 00:08:05,420
మరణశిక్ష ఉండకూడదు 
ఈ పరిస్థితిలో తప్పించుకున్నారు.

134
00:08:06,760 --> 00:08:07,890
వెయిట్ అండ్ సీ.

135
00:08:08,360 --> 00:08:12,430
ఇందులో కుర్రాళ్లు ప్రమేయం ఉన్నా 
మరణశిక్షను స్వీకరించాలా వద్దా.

136
00:08:13,630 --> 00:08:14,230
అంతే.

137
00:08:24,810 --> 00:08:25,670
నమస్కారం.

138
00:08:27,840 --> 00:08:29,040
దర్శకుడు.

139
00:08:30,080 --> 00:08:31,550
మీరు వచ్చారా?

140
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
మంచి పని.

141
00:08:36,380 --> 00:08:39,750
తర్వాత వచ్చే పని 
అంత్యక్రియలు ముఖ్యమైనవి.

142
00:08:39,750 --> 00:08:41,520
అవును.

143
00:08:41,520 --> 00:08:44,760
నేను చెప్పినట్లుగా, ఒక ఒప్పందం చేసుకోండి 
హాన్ కప్ సూ పెద్ద కుమారుడు.

144
00:08:45,890 --> 00:08:46,390
ఏమిటి?

145
00:08:46,990 --> 00:08:48,160
నివేదికల ఆధారంగా..

146
00:08:48,160 --> 00:08:51,970
కొడుకు తెలివైనవాడిలా ఉన్నాడు 
అర్థం చేసుకోవడానికి సరిపోతుంది.

147
00:08:54,230 --> 00:08:56,700
నేను అతని బలహీనతలపై నివేదికను ఫ్యాక్స్ చేస్తాను.

148
00:09:01,580 --> 00:09:02,680
చీఫ్.

149
00:09:02,680 --> 00:09:06,880
కెప్టెన్ హాన్ యొక్క చిన్న కుమారుడు యాన్ సాన్ బాక్‌ని తీసుకువచ్చాడు 
కింది అధికారులు స్టేషన్‌లో విధ్వంసం సృష్టిస్తున్నారు.

150
00:09:07,650 --> 00:09:08,480
మనం ఏమి చేయాలి?

151
00:09:16,760 --> 00:09:18,460
నిశ్శబ్దంగా ఉండు! వెళ్దాం!

152
00:09:14,590 --> 00:09:16,760
పోలీసులు మీకు ఇలా ఎలా చేయగలిగారు?

153
00:09:18,460 --> 00:09:20,360
మీరు బిగ్గరగా ఉన్నారు.

154
00:09:23,260 --> 00:09:24,060
క్వాంగ్ చుల్!

155
00:09:24,060 --> 00:09:24,830
తప్పు ఏమిటి?

156
00:09:25,930 --> 00:09:27,030
క్వాంగ్ చుల్.

157
00:09:27,030 --> 00:09:27,600
ఓహ్, లేదు.

158
00:09:29,100 --> 00:09:30,000
క్వాంగ్ చుల్.

159
00:09:31,370 --> 00:09:32,340
ఇది ఎవరు చేశారు?

160
00:09:32,770 --> 00:09:33,810
పోలీసులు.

161
00:09:35,010 --> 00:09:37,210
మేమంతా ఒప్పుకోబోతున్నాం.

162
00:09:37,210 --> 00:09:39,040
- కానీ... 
- వారు నన్ను నమ్మరు.

163
00:09:41,750 --> 00:09:42,510
వాళ్ళు నన్ను నమ్మరు.

164
00:09:43,220 --> 00:09:45,080
నేను సాక్షులను తీసుకొచ్చినా..

165
00:09:45,550 --> 00:09:47,650
నేను ఒప్పుకున్నా 
పడవ నడపడం కోసం...

166
00:09:49,550 --> 00:09:50,420
వాళ్ళు నన్ను నమ్మరు.

167
00:09:51,420 --> 00:09:54,790
ఇది నా ఫ్రేమ్ కోసం ఒక ప్లాట్లు 
తండ్రి దోషిగా.

168
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
మీకు ఏమి కావాలి?

169
00:10:04,070 --> 00:10:04,640
ఏమిటి?

170
00:10:06,470 --> 00:10:07,370
మీకు ఏమి కావాలి?

171
00:10:07,370 --> 00:10:09,140
క్వాంగ్ చుల్.

172
00:10:09,140 --> 00:10:10,510
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

173
00:10:10,510 --> 00:10:12,040
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,740
నేనే దోషిని!

175
00:10:14,480 --> 00:10:16,710
నేను నా ఊపిరితిత్తుల పైన అరిచినా,

176
00:10:18,620 --> 00:10:19,880
వారు నన్ను నమ్మరు.

177
00:10:26,690 --> 00:10:27,260
ఫైన్.

178
00:10:28,490 --> 00:10:28,990
సరే.

179
00:10:31,090 --> 00:10:32,360
నేను అతనిని చంపాను.

180
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
నేను...

181
00:10:37,900 --> 00:10:39,500
నేను...

182
00:10:41,740 --> 00:10:43,140
...తండ్రిని చంపాడు.

183
00:10:57,520 --> 00:10:58,490
తండ్రి.

184
00:11:01,420 --> 00:11:02,390
తండ్రి.

185
00:11:08,230 --> 00:11:10,030
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

186
00:11:11,430 --> 00:11:13,070
నాన్న, నన్ను క్షమించండి.

187
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
తండ్రి.

188
00:11:20,210 --> 00:11:21,080
తండ్రి.

189
00:11:22,640 --> 00:11:23,810
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, కుదుపు.

190
00:11:24,850 --> 00:11:25,410
తండ్రి.

191
00:11:25,810 --> 00:11:27,150
నిశ్శబ్దంగా ఉండు, కుదుపు!

192
00:11:29,120 --> 00:11:30,590
ఏడ్చే హక్కు నీకు లేదు.

193
00:11:39,990 --> 00:11:40,760
క్వాంగ్ హూన్.

194
00:11:41,730 --> 00:11:42,600
మీకు ఫోన్ కాల్ ఉంది.

195
00:11:45,530 --> 00:11:46,300
అది ఎవరు?

196
00:11:46,730 --> 00:11:49,670
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. వారు మీ కోసం అడుగుతున్నారు.

197
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
హాన్ క్వాంగ్ హూన్ మాట్లాడుతూ.

198
00:12:01,820 --> 00:12:03,650
అవును, నేను కుటుంబ ప్రతినిధిని.

199
00:12:06,190 --> 00:12:07,490
తండ్రి స్టెఫానో?

200
00:12:10,290 --> 00:12:11,090
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

201
00:12:12,460 --> 00:12:13,490
అతని ప్రాణాలకు ముప్పు ఉందా?

202
00:12:14,190 --> 00:12:15,560
మీరు ఎవరు?

203
00:12:21,770 --> 00:12:22,100
సరే.

204
00:12:37,180 --> 00:12:38,120
ఎవరు, ఒప్పా?

205
00:12:38,850 --> 00:12:40,290
ఫాదర్ స్టెఫానో...

206
00:12:41,690 --> 00:12:43,090
కారు ప్రమాదంలో ఉంది.

207
00:12:43,660 --> 00:12:44,190
ఏమిటి?

208
00:12:44,190 --> 00:12:45,760
ఎక్కడ?

209
00:12:46,460 --> 00:12:47,690
సియోల్ వెళ్లే దారిలో.

210
00:12:48,190 --> 00:12:49,190
మరి?

211
00:12:50,400 --> 00:12:52,030
అతన్ని సమీపంలోని ఆసుపత్రికి తరలిస్తున్నారు.

212
00:13:03,740 --> 00:13:07,380
ఎందుకంటే అందరూ చనిపోతారు 
మీ నిర్లక్ష్యానికి.

213
00:13:08,150 --> 00:13:10,010
తండ్రిని చంపిన పాపం.

214
00:13:10,010 --> 00:13:12,520
పూజారిని బాధపెట్టిన పాపం.

215
00:13:12,520 --> 00:13:15,520
వాటన్నింటిని మీరు ఎలా భర్తీ చేస్తారు?

216
00:13:20,730 --> 00:13:21,990
బతకాలంటే...

217
00:13:23,090 --> 00:13:24,360
...ప్రవర్తించండి.

218
00:13:24,630 --> 00:13:26,600
చచ్చి ఆడండి!

219
00:13:26,930 --> 00:13:29,470
లేదా మనం ఇలా లేబుల్ చేయబడవచ్చు...

220
00:13:29,470 --> 00:13:31,540
మా నాన్నలాగే ఆత్మహత్యలు.

221
00:13:31,540 --> 00:13:32,700
లేక పూజారిలా...

222
00:13:33,600 --> 00:13:35,110
మేము కారు ప్రమాదాలలో ఉండవచ్చు.

223
00:13:36,170 --> 00:13:37,410
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

224
00:13:39,480 --> 00:13:40,880
మీకు అర్థమైందా?

225
00:14:26,560 --> 00:14:28,190
ఏ లో, ఏ లో!

226
00:14:28,190 --> 00:14:29,530
ఇంత ఆలస్యమెందుకు?

227
00:14:29,530 --> 00:14:30,460
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

228
00:14:31,960 --> 00:14:32,660
ఇక్కడ.

229
00:14:36,400 --> 00:14:38,530
పిటిషన్

230
00:14:39,430 --> 00:14:40,140
వేచి ఉండండి.

231
00:14:42,140 --> 00:14:44,510
హాన్ క్వాంగ్ హూన్.

232
00:14:44,510 --> 00:14:45,640
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా?

233
00:14:46,310 --> 00:14:48,940
నిశ్శబ్దంగా అంత్యక్రియలు చేస్తే...

234
00:14:48,940 --> 00:14:52,280
ఎగువ నుండి ఆదేశాలు ఉన్నాయి 
మీ భవిష్యత్తుకు హామీ ఇవ్వడానికి.

235
00:14:52,280 --> 00:14:53,510
అయితే మీరు...

236
00:14:53,510 --> 00:14:56,150
ఇబ్బంది కలిగించి, క్లిష్టతరం చేయండి...

237
00:14:57,190 --> 00:14:58,920
నీ భవిష్యత్తును మర్చిపో.

238
00:14:58,920 --> 00:15:01,960
పడవ నడిపిన మీ అన్న 
తన సహచరులతో పాటు...

239
00:15:02,520 --> 00:15:05,790
జీవితాన్ని తప్పించుకోలేరు 
జైలు లేదా మరణశిక్ష.

240
00:15:06,760 --> 00:15:12,870
చిక్కులు ఎగా మారుతాయి 
మీ భవిష్యత్తుకు అడ్డుగా నిలిచి మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది.

241
00:15:13,370 --> 00:15:14,770
దీని ద్వారా ఆలోచించండి.

242
00:15:16,340 --> 00:15:18,040
ఒక విషయం అడుగుతాను.

243
00:15:19,440 --> 00:15:20,570
కారణం ఏమిటి...

244
00:15:22,340 --> 00:15:23,940
నాన్న మరణాన్ని ఆత్మహత్యగా ముద్రించినందుకు?

245
00:15:24,750 --> 00:15:26,180
లేబులింగ్?

246
00:15:26,180 --> 00:15:28,580
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

247
00:15:29,320 --> 00:15:30,520
అలా అయితే...

248
00:15:31,550 --> 00:15:35,760
అప్పుడు మేము వెలికితీసే ఉంటుంది 
మీ నాన్న చేసిన నేరాలు

249
00:15:35,760 --> 00:15:39,060
రహస్య సేవా ఏజెంట్‌గా మరియు ప్రపంచానికి చూపించండి.

250
00:15:40,290 --> 00:15:43,630
అది హాన్ కుటుంబాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

251
00:15:47,370 --> 00:15:48,400
ఇంకో విషయం.

252
00:15:48,400 --> 00:15:51,040
నేను భద్రతకు హామీ ఇస్తున్నాను...

253
00:15:51,300 --> 00:15:53,610
మీ అమాయక చిన్న డాంగ్‌సేంగ్‌లు.

254
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
క్వాంగ్ చుల్, క్వాంగ్ చుల్.

255
00:16:29,970 --> 00:16:31,010
మీ హ్యూంగ్ వస్తోంది.

256
00:16:54,900 --> 00:16:55,930
ఎవరు, ఒప్పా?

257
00:16:56,300 --> 00:16:58,240
మీరు ఎవరితో కలిశారు?

258
00:17:01,310 --> 00:17:03,270
అది పోలీసులా లేక 
నేషనల్ ఇంటెలిజెన్స్?

259
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
అది పోలీసులా లేక 
రహస్య సేవా ఏజెంట్లా?

260
00:17:06,610 --> 00:17:08,380
ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది, హ్యూంగ్?

261
00:17:08,380 --> 00:17:10,080
మిమ్మల్ని ఎవరు పిలిచారు?

262
00:17:11,310 --> 00:17:13,920
మీరు వారికి చెప్పారు, సరియైనదా?

263
00:17:13,920 --> 00:17:16,490
మనకు అంత్యక్రియలు జరగవు 
వారు నేరస్థుడిని పట్టుకునే వరకు.

264
00:17:16,490 --> 00:17:17,790
ఇదంతా నీ తప్పు.

265
00:17:18,150 --> 00:17:21,290
ఇది మీ వల్ల జరిగింది 
తెలివితక్కువ మరియు దద్దుర్లు చర్యలు.

266
00:17:21,290 --> 00:17:23,160
ఇది నా తప్పు, ఒప్పా.

267
00:17:23,160 --> 00:17:25,930
ఇది కేవలం క్వాంగ్ చుల్ మాత్రమే కాదని మీకు తెలుసు. 
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

268
00:17:25,930 --> 00:17:29,800
అది నేనే అని వాళ్లకు ఎందుకు చెప్పలేదు? 
మాకు సాక్షులు కూడా వరుసలో ఉన్నారు.

269
00:17:33,440 --> 00:17:34,570
హాన్ క్వాంగ్ చుల్.

270
00:17:35,040 --> 00:17:36,040
Seo ఇన్ Ae.

271
00:17:36,170 --> 00:17:37,270
నా మాట వినండి.

272
00:17:37,810 --> 00:17:39,010
నిజమే...

273
00:17:40,010 --> 00:17:41,240
తండ్రి చనిపోయాడని...

274
00:17:42,540 --> 00:17:43,550
నీ వల్ల.

275
00:17:44,410 --> 00:17:47,820
మీరు నేను చేస్తాను 
ఎప్పటికీ క్షమించలేరు.

276
00:17:48,080 --> 00:17:49,690
కాబట్టి, నా మాట వినండి.

277
00:17:50,950 --> 00:17:51,920
రేపు మధ్యాహ్నం...

278
00:17:55,860 --> 00:17:57,490
మేము తండ్రి అంత్యక్రియలు నిర్వహించబోతున్నాము.

279
00:17:59,430 --> 00:18:00,900
ప్రభుత్వ ఆదేశాలపైనా?

280
00:18:01,160 --> 00:18:02,560
వారు ఆదేశించినది అదేనా?

281
00:18:04,100 --> 00:18:05,270
నేను చేయను!

282
00:18:07,300 --> 00:18:08,570
నా మృత దేహం మీద!

283
00:18:13,610 --> 00:18:17,140
మేము వాటిని పొందే వరకు అతని అంత్యక్రియలు నిర్వహించము.

284
00:18:17,140 --> 00:18:20,510
పట్టు సాధించి నేను చెప్పినట్లు చేయండి!

285
00:18:20,510 --> 00:18:22,380
లేదంటే మనమందరం నాశనం అయి చనిపోతాం.

286
00:18:22,380 --> 00:18:24,820
నేను మరణమైనా, నాశనమైనా సరే!

287
00:18:26,600 --> 00:18:27,690
Ae లో కూడా పాడైపోతుంది.

288
00:18:24,820 --> 00:18:26,600
నువ్వు నాశనమైతే...

289
00:18:28,290 --> 00:18:29,960
నేను కూడా పట్టించుకోను, ఒప్పా.

290
00:18:29,960 --> 00:18:32,930
నేను దీన్ని కూడా వదలను 
మనం నాశనం చేయబడితే లేదా చంపబడితే.

291
00:18:33,960 --> 00:18:36,630
నేను ఆపాలనుకుంటున్నాను ...

292
00:18:36,630 --> 00:18:38,230
శక్తి లేకుండా నిస్సహాయంగా జీవిస్తున్నాడు.

293
00:18:38,230 --> 00:18:40,130
నాశనమైనా, మరణమైనా సరే, ఒప్పా!

294
00:18:40,130 --> 00:18:41,000
Seo ఇన్ Ae.

295
00:18:42,370 --> 00:18:43,200
వినండి.

296
00:18:44,350 --> 00:18:45,410
ఇది నా తండ్రి...

297
00:18:47,140 --> 00:18:48,640
మా నాన్న...

298
00:18:49,240 --> 00:18:50,980
కెప్టెన్ హాన్ కాప్ సూ అంత్యక్రియలు.

299
00:18:54,150 --> 00:18:57,200
ఆయన మీ నాన్న మాత్రమే కాదు. అతను కూడా నా వాడు!

300
00:18:57,200 --> 00:18:59,220
తండ్రిని చంపిన కొడుకుకు హక్కు లేదు.

301
00:18:59,570 --> 00:19:01,490
తండ్రిని చంపిన పాపం నువ్వు.

302
00:19:01,820 --> 00:19:04,120
కాబట్టి, మీరు నా మాట వినకపోతే ...

303
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
మీరు ఇకపై నా సోదరుడు కాదు, అర్థమైందా?

304
00:19:05,760 --> 00:19:07,690
నేను అన్నదమ్ములుగా ఉండటాన్ని వదులుకున్నా..

305
00:19:07,690 --> 00:19:08,860
నేను తండ్రిని వదులుకోను.

306
00:19:09,630 --> 00:19:13,200
నేను అతనిని పాతిపెట్టలేను 
ఇలా నేలలో.

307
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
విను, కుదుపు.

308
00:19:14,600 --> 00:19:17,700
తండ్రి కారణంగా చనిపోయాడు 
నీలాంటి నిర్లక్ష్యపు కుదుపు.

309
00:19:19,200 --> 00:19:20,770
నేను దీన్ని అనుమతించలేను...

310
00:19:20,770 --> 00:19:22,140
...మనందరినీ నాశనం చేయండి.

311
00:19:24,810 --> 00:19:25,940
అందరూ నాశనం కావచ్చు...

312
00:19:26,950 --> 00:19:28,350
హాన్ క్వాంగ్ హూన్ తప్ప, సరియైనదా?

313
00:19:33,750 --> 00:19:34,820
నేను చేయను.

314
00:19:35,890 --> 00:19:37,720
నన్ను కుక్కలా చంపినా.

315
00:19:39,360 --> 00:19:41,830
జరిగిన అన్యాయాన్ని బయటపెడతాను 
తండ్రి మరణం.

316
00:19:47,030 --> 00:19:48,070
హాన్ క్వాంగ్ చుల్!

317
00:19:48,830 --> 00:19:50,000
కుదుపు, తిరిగి రా!

318
00:19:50,500 --> 00:19:51,870
తిరిగి రా!

319
00:19:51,870 --> 00:19:52,700
అతన్ని పొందండి.

320
00:19:54,970 --> 00:19:57,640
Aeలో, అతను మీ మాట వింటాడు.

321
00:19:57,640 --> 00:19:59,010
క్వాంగ్ చుల్‌ని ఒప్పించండి.

322
00:19:59,150 --> 00:20:00,040
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

323
00:20:06,380 --> 00:20:07,080
Ae లో.

324
00:20:08,190 --> 00:20:09,790
నేను కూడా చేయలేను, ఒప్పా.

325
00:20:11,360 --> 00:20:12,260
Seo ఇన్ Ae.

326
00:20:13,060 --> 00:20:14,120
ఇదంతా...

327
00:20:14,660 --> 00:20:15,390
నీ కోసం...

328
00:20:15,930 --> 00:20:16,930
...మీ కోసమే.

329
00:20:16,930 --> 00:20:18,530
అప్పుడు నేను నిజంగా చేయలేను.

330
00:20:19,560 --> 00:20:21,060
ఎందుకంటే నేను...

331
00:20:22,570 --> 00:20:24,430
క్వాంగ్ చుల్ కంటే పెద్ద పాపం.

332
00:20:25,270 --> 00:20:26,870
నేను బాధ్యత వహించబోతున్నాను.

333
00:20:27,600 --> 00:20:28,970
నేను నా శిక్షను పొందబోతున్నాను.

334
00:20:30,270 --> 00:20:31,770
క్వాంగ్ చుల్ చెప్పినట్లు...

335
00:20:33,010 --> 00:20:35,010
నన్ను కుక్కలా చంపినా.

336
00:20:36,780 --> 00:20:38,110
నన్ను క్షమించండి, ఒప్పా.

337
00:20:38,820 --> 00:20:40,620
వినాశనానికి మేము భయపడము.

338
00:20:41,920 --> 00:20:43,550
కానీ నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావు.

339
00:20:48,190 --> 00:20:48,920
Ae లో.

340
00:20:49,560 --> 00:20:50,490
సీఓ ఇన్ ఏఈ!

341
00:21:07,240 --> 00:21:08,310
మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా?

342
00:21:08,310 --> 00:21:10,380
అనుకున్న ప్రకారం బయటకి వెళ్దాం.

343
00:21:10,380 --> 00:21:15,580
వీటిని ప్రసారంలో పంపిణీ చేయండి 
కంపెనీలు, వార్తాపత్రికలు మరియు మ్యాగజైన్‌లు.

344
00:21:15,580 --> 00:21:18,320
నేను ప్రాసిక్యూషన్ ఆఫీసుకి వెళ్తాను 
వారు పని నుండి బయటపడే సమయానికి.

345
00:21:18,690 --> 00:21:20,360
వద్ద కలుద్దాం 
తరువాత నియమించబడిన ప్రదేశం.

346
00:21:20,360 --> 00:21:21,290
సరే.

347
00:21:21,290 --> 00:21:21,820
వెళ్దాం.

348
00:21:22,360 --> 00:21:23,260
Ae లో.

349
00:21:23,260 --> 00:21:24,630
మీరు హ్యూంగ్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

350
00:21:24,630 --> 00:21:26,360
నేను దీన్ని నా స్వంతంగా చేయగలను.

351
00:21:27,630 --> 00:21:28,400
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

352
00:21:28,630 --> 00:21:30,530
హ్యూంగ్ వినండి.

353
00:21:30,530 --> 00:21:32,300
మీరు నిజంగా కుక్కలా చనిపోవచ్చు.

354
00:21:33,630 --> 00:21:35,070
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు.

355
00:21:36,000 --> 00:21:36,900
కానీ నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావు.

356
00:21:37,100 --> 00:21:38,910
నేను అన్యాయమైన మరణాలతో బాధపడ్డాను...

357
00:21:38,910 --> 00:21:40,670
నా తల్లి మరియు నా అత్త కుమార్తెతో.

358
00:21:41,440 --> 00:21:43,240
నేను చిన్నవాడిని మరియు దానిని ఆపడానికి శక్తిలేనివాడిని.

359
00:21:44,580 --> 00:21:45,650
కానీ ఇకపై కాదు.

360
00:22:09,870 --> 00:22:10,600
హే!

361
00:22:18,440 --> 00:22:19,310
నన్ను అడ్డుకోవద్దు.

362
00:22:19,310 --> 00:22:21,410
వదులు, వదులు!

363
00:22:21,410 --> 00:22:22,650
దయచేసి వదలండి.

364
00:22:23,250 --> 00:22:24,550
నేను హెడ్ ప్రాసిక్యూటర్‌ని కలవడానికి వచ్చాను.

365
00:22:24,550 --> 00:22:26,850
వారు ఒకరిని హత్య చేశారు 
మరియు దానిని ఆత్మహత్య అని లేబుల్ చేయడం.

366
00:22:26,850 --> 00:22:27,720
వదలండి.

367
00:22:28,590 --> 00:22:29,560
వదలండి.

368
00:22:31,060 --> 00:22:31,860
ఏం జరుగుతోంది?

369
00:22:39,160 --> 00:22:41,130
వాళ్ళు ఒకరిని హత్య చేసారు...

370
00:22:41,130 --> 00:22:42,730
కానీ వారు దానిని ఆత్మహత్య అని పిలుస్తున్నారు.

371
00:22:44,300 --> 00:22:45,540
ఇది అన్యాయం.

372
00:22:46,770 --> 00:22:48,770
వారు శవపరీక్ష కూడా చేయలేదు.

373
00:22:48,770 --> 00:22:50,380
అంత్యక్రియలు నిర్వహించాలని వారు కోరుతున్నారు.

374
00:22:51,210 --> 00:22:52,510
తర్వాత అతడిని దహనం చేయండి.

375
00:22:55,550 --> 00:22:56,510
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

376
00:22:58,920 --> 00:23:00,120
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

377
00:23:01,550 --> 00:23:02,720
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి!

378
00:23:08,430 --> 00:23:09,730
ఆమెను పైకి రావడానికి అనుమతించండి.

379
00:23:15,900 --> 00:23:16,500
అవును.

380
00:23:17,540 --> 00:23:18,900
అవును, డైరెక్టర్.

381
00:23:18,900 --> 00:23:22,040
జీప్ లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్, 
తేదీ మరియు సమయం స్పష్టంగా వ్రాయబడ్డాయి.

382
00:23:22,040 --> 00:23:24,810
మీరు తీసుకోవలసిందే కదా 
ఇప్పటికే దాని గురించి శ్రద్ధ వహించాలా?

383
00:23:24,810 --> 00:23:26,680
నేను దీని గురించి వినాలి?

384
00:23:27,610 --> 00:23:32,480
చీఫ్, మీరు ఈ చిక్కుబడ్డ జాగ్రత్త తీసుకోవాలి 
మీ భవిష్యత్తును భద్రపరచడానికి గందరగోళం!

385
00:23:34,120 --> 00:23:35,750
చూసుకో!

386
00:23:55,160 --> 00:23:55,840
అమ్మమ్మ.

387
00:23:55,840 --> 00:23:57,570
ఓహ్, లేదు.

388
00:23:57,570 --> 00:23:59,440
Ae లో. Ae లో.

389
00:24:00,910 --> 00:24:02,040
Ae లో.

390
00:24:02,040 --> 00:24:03,260
ఇది ఎవరు చేశారు?

391
00:24:03,260 --> 00:24:06,250
మాస్క్‌లు ధరించిన అపరిచితులపై అభియోగాలు...

392
00:24:07,150 --> 00:24:09,250
మరియు ఇవన్నీ చేసిన తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు.

393
00:24:09,350 --> 00:24:12,920
కెప్టెన్ ఎక్కడ అని అడిగారు 
గది ఉంది మరియు మొదట అక్కడ శోధించారు.

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,820
ఒక్కో గదిని వెతికి ధ్వంసం చేశారు.

395
00:24:17,060 --> 00:24:18,730
ఏం జరుగుతోంది?

396
00:24:18,730 --> 00:24:20,500
ఏం జరుగుతోంది?

397
00:24:20,630 --> 00:24:23,230
క్వాంగ్ చుల్ తండ్రి ఏం చేశాడు?

398
00:24:28,040 --> 00:24:31,590
క్వాంగ్ చుల్‌ను అల్లర్లు చేసినందుకు అరెస్టు చేశారు 
ప్రసార స్టేషన్ ముందు.

399
00:24:31,590 --> 00:24:33,070
ఆయన విడుదల షరతు ప్రకారం...

400
00:24:33,070 --> 00:24:36,010
అతను గృహ నిర్బంధంలో ఉన్నాడు 
అంత్యక్రియలు పూర్తయ్యే వరకు.

401
00:24:37,280 --> 00:24:38,710
Ae లో.

402
00:24:41,450 --> 00:24:42,150
Ae లో!

403
00:24:45,350 --> 00:24:48,790
ఏలో, క్వాంగ్ చుల్ విడుదలవుతోంది 
కానీ అతను తీవ్రంగా కొట్టబడ్డాడు మరియు కదలలేడు.

404
00:24:48,790 --> 00:24:50,890
కాబట్టి, ఏమీ అనకండి మరియు 
అతన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లండి, సరేనా?

405
00:25:04,240 --> 00:25:04,940
క్వాంగ్ చుల్.

406
00:25:05,870 --> 00:25:06,570
ఇది ఎవరు చేశారు?

407
00:25:07,340 --> 00:25:08,640
నిన్ను ఇలా కొట్టింది ఎవరు?

408
00:25:09,610 --> 00:25:11,710
నిన్ను ఇలా కొట్టింది ఎవరు?

409
00:25:12,710 --> 00:25:15,080
అమాయకుడిని ఇలా కొట్టిందెవరు?

410
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
బయటకు రా!

411
00:25:17,180 --> 00:25:19,150
మీ అందరినీ చంపేస్తాను!

412
00:25:19,150 --> 00:25:20,250
మీరు Ae లో Seo ఉన్నారా?

413
00:25:20,550 --> 00:25:23,690
అమాయకుడిని ఇలా కొట్టేదెవరు?

414
00:25:23,690 --> 00:25:26,660
మీరు వ్రాసిన అమ్మాయివా 
జీప్ లైసెన్స్ ప్లేట్? Seo ఇన్ Ae?

415
00:25:26,960 --> 00:25:27,930
అది నిజమే.

416
00:25:29,260 --> 00:25:30,430
నేను Ae లో Seo ఉన్నాను.

417
00:25:31,400 --> 00:25:34,770
సియోల్ 1 Ga2812!

418
00:25:35,300 --> 00:25:38,140
అది లైసెన్స్ ప్లేట్ నంబర్ 
కెప్టెన్ హాన్ హంతకుడిని తీసుకువెళుతున్న జీప్.

419
00:25:38,340 --> 00:25:39,740
నేను మళ్ళీ పారాయణం చేయాలా?

420
00:25:39,840 --> 00:25:41,010
సియోల్ 1 Ga2812!

421
00:25:41,010 --> 00:25:41,640
నోరుమూసుకో!

422
00:25:41,640 --> 00:25:44,510
- నీకు పిచ్చి ఉందా? 
- దయచేసి వద్దు. పట్టుకోండి.

423
00:25:44,510 --> 00:25:45,740
- వదలండి! 
- Ae లో.

424
00:25:45,740 --> 00:25:46,750
- Ae లో! 
- క్వాంగ్ చుల్!

425
00:25:46,750 --> 00:25:47,110
పట్టుకోండి.

426
00:25:47,110 --> 00:25:49,210
- వదలండి! 
- Ae లో.

427
00:25:49,210 --> 00:25:51,280
క్వాంగ్ చుల్!

428
00:25:53,790 --> 00:25:55,550
క్వాంగ్ చుల్! ఆగండి, క్వాంగ్ చుల్.

429
00:25:55,750 --> 00:25:56,790
నిశ్చలంగా ఉండండి.

430
00:25:56,790 --> 00:25:58,490
- క్వాంగ్ చుల్. 
- ఇది ప్రమాదకరమైనది, క్వాంగ్ చుల్.

431
00:25:59,120 --> 00:25:59,790
క్వాంగ్ చుల్.

432
00:26:00,960 --> 00:26:02,090
ఇక్కడికి రండి.

433
00:26:04,600 --> 00:26:05,160
క్వాంగ్ చుల్.

434
00:26:06,360 --> 00:26:08,130
లేదు, ఇది ప్రమాదకరం.

435
00:26:13,240 --> 00:26:14,440
క్వాంగ్ చుల్!

436
00:26:14,440 --> 00:26:15,170
ఇది ప్రమాదకరం.

437
00:26:15,170 --> 00:26:16,040
క్వాంగ్ చుల్!

438
00:26:18,340 --> 00:26:19,740
ఇది ప్రమాదకరం! తిరిగి రా!

439
00:26:24,580 --> 00:26:25,550
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

440
00:26:25,620 --> 00:26:26,980
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

441
00:26:26,980 --> 00:26:28,920
విద్యార్థులు ఒప్పుకున్నారు.

442
00:26:28,920 --> 00:26:31,720
మీరు US కల్చరల్ సెంటర్‌కి సహాయం చేసారు 
పడవలో కాల్చేవారు.

443
00:26:31,720 --> 00:26:33,820
నేరస్థులు ఎక్కడికి వెళితే మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నాము.

444
00:26:33,820 --> 00:26:35,330
మీరు కేథడ్రల్ తలుపు తెరిచారు.

445
00:26:35,330 --> 00:26:37,330
హంతకుడిని ఎందుకు అరెస్టు చేయరు?

446
00:26:38,430 --> 00:26:39,130
నోరుమూసుకో!

447
00:26:39,130 --> 00:26:41,400
హంతకుడిని ఎందుకు అరెస్టు చేయరు?

448
00:26:41,400 --> 00:26:42,470
మీరు వాటిని ఎందుకు పొందరు?

449
00:27:06,260 --> 00:27:06,990
ఎవరు?

450
00:27:09,030 --> 00:27:10,260
ఇది హాన్ క్వాంగ్ చుల్.

451
00:27:10,890 --> 00:27:12,700
ఆ బాస్టర్డ్ పిచ్చివాడా?

452
00:27:12,700 --> 00:27:15,530
అతను అంతకుముందు దాదాపు అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

453
00:27:15,730 --> 00:27:17,200
క్వాంగ్ చుల్, ఇది ప్రమాదకరం.

454
00:27:17,200 --> 00:27:18,270
క్వాంగ్ చుల్!

455
00:27:18,470 --> 00:27:19,700
వెనక్కి వెళ్ళు!

456
00:27:25,470 --> 00:27:26,080
Ae లో.

457
00:27:26,610 --> 00:27:28,010
క్వాంగ్ చుల్!

458
00:27:28,010 --> 00:27:29,110
క్వాంగ్ చుల్!

459
00:27:29,110 --> 00:27:30,610
ఆగండి, సరేనా?

460
00:27:30,610 --> 00:27:31,080
పట్టుకోండి.

461
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
వెనక్కి వెళ్ళు, ఇది ప్రమాదకరం.

462
00:27:32,280 --> 00:27:34,020
అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నాడా?

463
00:27:34,020 --> 00:27:34,950
కారు ఆపు!

464
00:27:34,950 --> 00:27:36,420
వేగం పెంచి అతనిని తప్పించు!

465
00:27:40,560 --> 00:27:41,290
క్వాంగ్ చుల్!

466
00:28:04,410 --> 00:28:05,180
క్వాంగ్ చుల్.

467
00:28:05,410 --> 00:28:06,280
కారు ఆపు!

468
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
క్వాంగ్ చుల్, క్వాంగ్ చుల్!

469
00:28:34,010 --> 00:28:35,010
నీ వెనుక!

470
00:29:27,530 --> 00:29:28,830
ఆగు!

471
00:29:28,830 --> 00:29:30,500
నేను బాగానే ఉన్నాను, క్వాంగ్ చుల్.

472
00:29:30,500 --> 00:29:32,430
కాబట్టి, తిరిగి వెళ్ళు!

473
00:29:32,430 --> 00:29:33,130
చింతించకండి!

474
00:29:33,800 --> 00:29:34,970
కారు ఆపు!

475
00:29:37,670 --> 00:29:38,870
క్వాంగ్ చుల్.

476
00:29:38,870 --> 00:29:39,500
నీ వెనుక.

477
00:29:40,340 --> 00:29:41,310
Ae లో!

478
00:29:41,870 --> 00:29:42,540
నీ వెనుక!

479
00:29:42,540 --> 00:29:44,310
కారు ఆపు!

480
00:30:07,360 --> 00:30:08,470
కారు ఆపు!

481
00:30:09,600 --> 00:30:10,630
కారు ఆపు!

482
00:30:14,100 --> 00:30:14,700
మీరు ఎవరు?

483
00:30:15,770 --> 00:30:16,570
మీరు!

484
00:30:17,640 --> 00:30:18,810
మీరు ఎవరు?

485
00:30:21,140 --> 00:30:22,180
కారు ఆపు!

486
00:30:31,850 --> 00:30:32,720
ఇది ఏమిటి?

487
00:30:32,720 --> 00:30:33,520
ఏం జరిగింది?

488
00:30:38,730 --> 00:30:39,700
క్వాంగ్ చుల్!

489
00:30:51,710 --> 00:30:52,870
Ae లో.

490
00:30:52,870 --> 00:30:53,410
రావద్దు.

491
00:30:55,840 --> 00:30:56,710
రావద్దు!

492
00:32:51,420 --> 00:32:52,390
క్వాంగ్ చుల్.

493
00:32:59,800 --> 00:33:01,470
హాన్ క్వాంగ్ చుల్!

494
00:33:26,360 --> 00:33:29,760
మార్చి 28, 1982. Seo In Ae.

495
00:33:32,000 --> 00:33:34,260
ఆమె మైనర్. ఇది చాలా ఎక్కువ కాదా?

496
00:33:36,070 --> 00:33:37,770
ఆమె మైనర్ కావచ్చు...

497
00:33:37,770 --> 00:33:39,370
కానీ ఈ పరిస్థితి...

498
00:33:39,370 --> 00:33:41,370
ప్రత్యేక చర్యలు తీసుకోవాలని కోరారు.

499
00:33:45,410 --> 00:33:48,240
ఆమె చేయగలిగిన ఆదేశాలు మాకు ఉన్నాయి 
అవసరమైతే తప్పిపోండి.

500
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
ఏమిటి?

501
00:33:51,080 --> 00:33:52,380
అవును.

502
00:33:52,380 --> 00:33:53,780
నాకు ఆమె వయసులో ఒక కూతురు ఉంది.

503
00:33:55,080 --> 00:33:56,820
ఇది మనుగడ కోసం ఒక రహదారిని తెరుస్తుంది ...

504
00:33:57,690 --> 00:33:59,320
కానీ నాకు గిల్టీ ఫీలింగ్ మిగిల్చింది.

505
00:34:00,560 --> 00:34:03,590
మనం వెళుతున్నామో లేదో నాకు తెలియదు 
వెర్రి లేదా ప్రపంచం. తిట్టు.

506
00:34:05,030 --> 00:34:06,800
ఆమెను ఇలా వదిలేస్తామా?

507
00:34:06,800 --> 00:34:08,130
ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోయింది.

508
00:34:08,860 --> 00:34:12,870
మనం ఏం చేయగలం? ఇది ఏకైక ఎంపిక.
ఆమె బతికినా, చనిపోయినా ఆమె విధి.

509
00:35:15,060 --> 00:35:16,860
ఈ ప్రాంతాన్ని మాకు వదిలేయండి.

510
00:35:18,130 --> 00:35:19,870
దయచేసి దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

511
00:35:27,570 --> 00:35:28,240
ఇది ఏమిటి?

512
00:35:28,240 --> 00:35:30,040
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

513
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
దుఃఖితులకు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

514
00:35:34,050 --> 00:35:35,150
క్వాంగ్ హూన్!

515
00:35:38,780 --> 00:35:39,850
మాతో రండి.

516
00:35:41,890 --> 00:35:43,120
వదులు!

517
00:35:43,620 --> 00:35:46,060
వదులు, గాడిదలు!

518
00:35:46,260 --> 00:35:49,430
అతను సైన్యంలోకి ప్రవేశిస్తున్నాడు. మన దగ్గర ఉంది 
అతన్ని సైన్యంలోకి తీసుకెళ్లమని ఆదేశిస్తాడు.

519
00:35:50,000 --> 00:35:53,930
అంతా చూసుకున్నారు అనుకున్నాను 
యొక్క. తన తండ్రి కోసం శోకించాల్సిందే!

520
00:35:53,930 --> 00:35:56,700
మీరు అమర్యాదకరమైన బాస్టర్డ్స్! నన్ను వదులు!

521
00:36:38,680 --> 00:36:42,080
ఆమె తన నాలుకను తానే కొరుకుకునేంత క్రూరమైనది 
ఇంత చిన్న వయస్సులో. ఆమెకు నొప్పిగా ఉంటుంది.

522
00:36:42,910 --> 00:36:45,010
రక్షణ కోసం ప్రత్యేక ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

523
00:36:45,010 --> 00:36:46,480
పత్రాలు సాధారణమైనవి అయినప్పటికీ.

524
00:36:48,080 --> 00:36:50,090
రహస్య ఉత్తర్వు వచ్చింది.

525
00:36:50,090 --> 00:36:50,620
ఏమిటి?

526
00:36:51,550 --> 00:36:52,960
ఇది నొప్పిగా ఉంటుంది.

527
00:36:53,620 --> 00:36:55,690
చెడు ఏమీ జరగకుండా చూసుకోండి.

528
00:36:55,690 --> 00:36:57,190
మీరు ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి.

529
00:36:57,190 --> 00:37:00,460
ఆమె తన నాలుకను ఎలా కొరుకుతుంది?

530
00:37:01,900 --> 00:37:03,000
మీ దగ్గర మందు ఉందా?

531
00:37:03,000 --> 00:37:04,570
మేము బయటకు పరిగెత్తాము.

532
00:37:06,700 --> 00:37:07,770
ప్రస్తుతానికి...

533
00:37:07,770 --> 00:37:09,910
నా గదిలో ఆమెకు అత్యవసర మందులు ఇవ్వండి.

534
00:37:12,270 --> 00:37:15,980
నేను ఈ స్థాయికి ఎలా దిగజారిపోయాను 
స్థానం? అవన్నీ ఇప్పుడు చూశాను.

535
00:38:03,620 --> 00:38:05,290
మంచి పని.

536
00:38:05,290 --> 00:38:07,630
ఇప్పుడు మనం ప్రశాంతంగా నిద్రపోవచ్చు.

537
00:38:10,430 --> 00:38:11,500
ఏమిటి?

538
00:38:11,500 --> 00:38:12,530
బూట్ క్యాంప్ కోసం రైలు?

539
00:38:13,630 --> 00:38:15,470
అతనికి ఆ రైలు ఎక్కే హక్కు ఉందా?

540
00:38:16,900 --> 00:38:21,670
అతను US కల్చరల్ సెంటర్ ఆర్సన్‌లో పాల్గొన్నాడు. 
మనం అతన్ని ఆ రైలులో ఎక్కనివ్వడం ఎలా?

541
00:38:21,670 --> 00:38:23,510
ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికి తెలుసు.

542
00:38:24,780 --> 00:38:27,050
అతనికి ప్రత్యేక నిర్వహణ అవసరం.

543
00:38:28,210 --> 00:38:30,280
అతన్ని నరక శిబిరానికి పంపండి.

544
00:38:31,380 --> 00:38:34,050
అతనికి శ్వాస తీసుకోవడం కష్టతరం చేయండి.

545
00:38:35,650 --> 00:38:37,060
అతను భరించలేకపోతే..

546
00:38:38,590 --> 00:38:40,290
అది అతని సమాధి అవుతుంది.

547
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
అతన్ని పొందండి! తరలించు!

548
00:39:28,370 --> 00:39:29,370
నీకు ఏమైంది బాస్టర్డ్!

549
00:39:30,140 --> 00:39:30,770
పంక్!

550
00:39:44,860 --> 00:39:46,960
నీలాంటి వాళ్ళని చాలా మందిని చూశాను.

551
00:39:43,350 --> 00:39:44,590
మీరు తిట్టిన కమీస్.

552
00:39:47,220 --> 00:39:49,990
ఎవరూ కన్నుమూయరు 
నీలాంటి ఎవరైనా చనిపోతే.

553
00:39:50,260 --> 00:39:52,360
అది సజీవంగా ఉంటుందని ఆశించవద్దు.

554
00:39:59,500 --> 00:40:01,000
ఒక మనసు.

555
00:40:01,000 --> 00:40:02,110
ఒక ఆత్మ.

556
00:40:02,110 --> 00:40:03,640
ఒక మనసు.

557
00:40:03,640 --> 00:40:04,310
ఒక ఆత్మ.

558
00:40:04,770 --> 00:40:05,810
ఒక మనసు.

559
00:40:06,310 --> 00:40:07,280
ఒక ఆత్మ.

560
00:40:07,610 --> 00:40:08,340
ఒక మనసు.

561
00:40:08,910 --> 00:40:09,810
ఒక ఆత్మ.

562
00:40:50,790 --> 00:40:51,550
తినండి.

563
00:41:08,370 --> 00:41:09,200
రూకీ.

564
00:41:09,200 --> 00:41:10,540
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

565
00:41:10,640 --> 00:41:13,110
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చావో నాకు తెలియదు...

566
00:41:13,110 --> 00:41:15,680
కానీ నువ్వు చనిపోతే ఎవరూ రెప్పవేయరు.

567
00:41:15,980 --> 00:41:19,150
మీరు కుక్క ఒంటి కుప్పలో ఉన్నప్పటికీ, 
జీవించడం ఇంకా మంచిది, తిట్టు.

568
00:41:19,350 --> 00:41:20,810
తినండి.

569
00:41:20,810 --> 00:41:21,820
మీకు అన్యాయం జరిగితే...

570
00:41:22,020 --> 00:41:24,500
తినండి, జీవించండి మరియు ప్రతీకారం తీర్చుకోండి.

571
00:41:24,500 --> 00:41:26,050
ఇక్కడ మనమందరం...

572
00:41:26,190 --> 00:41:28,660
అన్యాయం మరియు ఆగ్రహానికి సంబంధించిన కథలు ఉన్నాయి.

573
00:41:28,660 --> 00:41:31,960
మనమందరం గుండెల్లో కత్తి పెట్టుకుని జీవిస్తాం.

574
00:41:32,830 --> 00:41:35,430
మీ ఆగ్రహాన్ని మింగండి.

575
00:41:38,000 --> 00:41:40,430
వావ్, ఇది చూడండి.

576
00:41:40,430 --> 00:41:43,270
మీరు ఆమెకు కెఫెటేరియా ఆహారం ఎందుకు ఇస్తున్నారు?

577
00:41:44,500 --> 00:41:45,300
మీరు బిచ్స్.

578
00:41:45,470 --> 00:41:48,040
ఈ రూకీ భిన్నమైనదని నేను విన్నాను 
మీ కంటే నేరస్థుల స్థాయి.

579
00:41:48,540 --> 00:41:50,510
ఆమె ద్వారా వ్యాధి బారిన పడాలనుకుంటున్నారా?

580
00:41:53,110 --> 00:41:55,210
ఇది చూడు. ఇది ఏమిటి?

581
00:41:55,210 --> 00:41:56,250
లేదు, మీరు చేయలేరు.

582
00:42:00,990 --> 00:42:02,390
మీరు చికెన్‌లో వేస్తారా?

583
00:42:02,390 --> 00:42:03,960
అవును, అది నిజమే.

584
00:42:04,070 --> 00:42:07,390
మా అమ్మ సందర్శించడానికి వచ్చింది మరియు 
చికెన్ లెగ్‌ని అక్రమంగా తరలించాడు.

585
00:42:07,390 --> 00:42:09,090
కాబట్టి, చనిపోతున్న ఈ అమ్మాయిని రక్షించడానికి నేను దానిని వండుకున్నాను.

586
00:42:09,730 --> 00:42:14,130
హన్ హ్వా జా, మీరు ఏమి అల్లరి చేస్తున్నారు 
వరకు? మాపై గూఢచర్యం ఎందుకు చేస్తున్నారు?

587
00:42:14,730 --> 00:42:16,640
హ్వా జా లేదా మీ పేరు ఏదైనా...

588
00:42:16,640 --> 00:42:19,800
దర్శకుడు మీకు హామీ ఇచ్చాడా 
గూఢచారి పాత్రలో నటిస్తే ముందుగానే విడుదల చేస్తారా?

589
00:42:19,800 --> 00:42:21,270
హే, మీరు బిచ్స్.

590
00:42:21,270 --> 00:42:22,810
నేను హాన్ హ్వా జా, క్లాస్ లీడర్‌ని.

591
00:42:23,170 --> 00:42:24,340
క్లాస్ లీడర్, క్లాస్ లీడర్!

592
00:42:25,010 --> 00:42:29,150
మీ క్లాస్ లీడర్‌గా నాకు బాధ్యత ఉంది.

593
00:42:29,150 --> 00:42:33,220
చక్కగా ఉండాలి. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

594
00:42:34,050 --> 00:42:37,290
మీరు మీ సమాధిపై నృత్యం చేస్తున్నారు.

595
00:42:37,920 --> 00:42:39,860
చక్కగా ఉండాలి.

596
00:42:39,920 --> 00:42:44,430
మీరు జాకీ చేయాలనుకుంటున్నారు 
చాన్ లేదా బ్రూస్ లీ శైలి?

597
00:42:46,200 --> 00:42:48,770
నువ్వు ఈరోజు చనిపోతావు.

598
00:42:50,270 --> 00:42:50,930
బాగుంది!

599
00:42:51,340 --> 00:42:53,140
హే, వదులు!

600
00:42:53,140 --> 00:42:54,300
వదులు!

601
00:43:01,110 --> 00:43:03,210
మార్షల్ ఆర్ట్స్, నా గాడిద.

602
00:43:03,210 --> 00:43:04,950
హే, హే!

603
00:43:10,420 --> 00:43:12,090
పిటిషన్

604
00:43:22,970 --> 00:43:24,770
ఆ బాస్టర్డ్ హాన్ క్వాంగ్ హూన్.

605
00:43:24,770 --> 00:43:28,000
అతను సైన్యంలో శాశ్వతంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?

606
00:43:28,000 --> 00:43:32,470
అతను జనరల్‌ను తిప్పికొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు 
కొత్త రిక్రూట్‌లను బ్రెయిన్‌వాష్ చేయడం ద్వారా?

607
00:43:36,250 --> 00:43:37,910
బాస్టర్డ్.

608
00:43:38,950 --> 00:43:40,580
ఈ రాత్రికి నిన్ను చంపేస్తాను.

609
00:43:45,150 --> 00:43:48,360
ఇక్కడ పిటిషన్ వేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

610
00:43:48,520 --> 00:43:50,790
నిర్బంధిత పురుషులు కూడా మనుషులే.

611
00:43:50,790 --> 00:43:53,830
ప్రయివేటు హ్వాంగ్‌కు పిచ్చి పట్టింది. 
ప్రైవేట్ హాంగ్ ఉరి వేసుకున్నాడు.

612
00:43:53,830 --> 00:43:55,060
మనుషులు...

613
00:43:55,060 --> 00:43:56,930
ఒకరికొకరు ఇలా చేయలేరు.

614
00:43:57,730 --> 00:43:58,430
మనుషులా?

615
00:43:59,430 --> 00:44:00,400
మనుషులా?

616
00:44:02,440 --> 00:44:08,080
ప్రభుత్వ వ్యతిరేకులను ప్రేరేపించే వ్యక్తులు కాదు. 
కాబట్టి మేము వారిని మనుషులుగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

617
00:44:08,080 --> 00:44:10,980
అందుకే వారిని పంపారు
ఈ నరక శిబిరం, బాస్టర్డ్.

618
00:44:12,410 --> 00:44:14,450
నువ్వు బాస్టర్డ్.

619
00:44:14,450 --> 00:44:18,990
మీరు ఒకరో కాదో తెలుసుకుందాం 
ఈ రాత్రి జంతువు లేదా మానవుడు.

620
00:44:18,990 --> 00:44:19,650
అతన్ని స్ట్రిప్ చేయండి.

621
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
వదులు! వదులు!

622
00:44:24,690 --> 00:44:26,090
వదులు!

623
00:44:26,090 --> 00:44:26,990
వదులు!

624
00:44:30,200 --> 00:44:31,500
లేవండి బాస్టర్డ్.

625
00:44:31,500 --> 00:44:32,870
వదులు!

626
00:44:59,160 --> 00:44:59,890
అతన్ని తొలగించు!

627
00:45:26,750 --> 00:45:27,920
వదులు!

628
00:45:27,920 --> 00:45:29,350
వదులు!

629
00:45:31,190 --> 00:45:32,390
నువ్వు బాస్టర్డ్.

630
00:45:32,390 --> 00:45:34,590
నువ్వు మనిషివి కావు.

631
00:45:34,590 --> 00:45:37,360
ఇప్పటి నుండి, మీరు ఒక జంతువు. అర్థమైందా?

632
00:45:37,930 --> 00:45:40,930
ఈ బాస్టర్డ్ చూడండి. ఏమిటి 
నువ్వు చెప్పావా, బాస్టర్డ్?

633
00:45:40,930 --> 00:45:45,100
మీరు ఇలా బాస్టర్డ్స్ కొట్టినప్పుడు, అతని 
నిజమైన రంగులు కనిపిస్తాయి. నిజమైన రంగులు.

634
00:45:45,540 --> 00:45:47,740
మూర్ఖపు బాస్టర్డ్.

635
00:45:59,880 --> 00:46:01,320
సెల్యూట్!

636
00:46:02,590 --> 00:46:05,390
ప్రైవేట్ హాన్ క్వాంగ్ హూన్!

637
00:46:05,390 --> 00:46:08,030
జనరల్, మీ కోసం నాకు ముఖ్యమైన అభ్యర్థన ఉంది.

638
00:46:08,030 --> 00:46:11,360
నేను అవమానకరంగా ప్రేక్షకులను అభ్యర్థిస్తున్నాను.

639
00:46:11,360 --> 00:46:13,130
సెల్యూట్!

640
00:46:24,510 --> 00:46:26,980
పిటిషన్

641
00:46:55,500 --> 00:46:56,540
ప్రాణహాని చేస్తానని చెప్పావా?

642
00:46:57,540 --> 00:46:58,450
అవును సార్.

643
00:46:58,450 --> 00:46:59,340
నేను చేస్తాను.

644
00:47:00,940 --> 00:47:02,180
"అవును సార్. చేస్తాను?"

645
00:47:18,090 --> 00:47:19,190
మీ దగ్గర ఒక బుల్లెట్ ఉంది.

646
00:47:20,860 --> 00:47:22,000
మీరు ఎవరిని కాల్చాలనుకుంటున్నారు?

647
00:47:26,070 --> 00:47:26,730
డ్రిల్ మాస్టర్?

648
00:47:29,000 --> 00:47:30,170
బహుశా కాకపోవచ్చు.

649
00:47:30,170 --> 00:47:32,670
అతనిలాంటి వ్యక్తిపై మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెట్టలేరు.

650
00:47:34,840 --> 00:47:36,610
మీలో మీరు అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు 
సియోల్ విశ్వవిద్యాలయంలో తరగతి?

651
00:47:37,040 --> 00:47:38,250
లేదు, నేను కాదు.

652
00:47:38,250 --> 00:47:39,880
నేను పొలిటికల్‌లో 1వ స్థానంలో ఉన్నాను 
సైన్స్ మరియు మొత్తం 2వ స్థానంలో ఉంది.

653
00:47:39,880 --> 00:47:40,810
అది చాలా చెడ్డది.

654
00:47:40,950 --> 00:47:43,450
రెండవ స్థానంలో ఉండటం మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ అనుసరిస్తుంది.

655
00:47:46,550 --> 00:47:49,320
నేను ఎల్లప్పుడూ రెండవ స్థానంలో ఉన్నాను.

656
00:47:49,320 --> 00:47:52,490
ఇంకా నా స్థానాన్ని కోరుకునే వారు మరికొందరు ఉన్నారు.

657
00:47:52,490 --> 00:47:54,190
మీకు అర్థమైందా?

658
00:47:54,190 --> 00:47:55,160
అవును సార్.

659
00:47:55,160 --> 00:47:55,860
నాకు అర్థమైంది.

660
00:47:55,860 --> 00:47:56,930
"నాకు అర్థమైందా?"

661
00:47:56,930 --> 00:47:57,960
ఫైన్.

662
00:47:57,960 --> 00:47:59,570
అలాంటప్పుడు మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? బయటపడండి.

663
00:48:00,130 --> 00:48:02,900
డ్రిల్ మాస్టర్ కొడితే 
నువ్వు చావు, అక్కడే చావు.

664
00:48:02,900 --> 00:48:06,340
మీరు చనిపోకూడదనుకుంటే, దానిని తీసుకోండి 
తుపాకీ మరియు అతని గుండెలో కాల్చండి.

665
00:48:06,340 --> 00:48:09,280
మీకు రెండు ఎంపికలు నచ్చకపోతే, షూట్ చేయండి 
మీరే. చిన్నపిల్లాడిలా ఏడవకు.

666
00:48:10,880 --> 00:48:13,010
ఇదొక యుద్ధభూమి.

667
00:48:46,280 --> 00:48:47,680
సరే.

668
00:48:47,680 --> 00:48:50,280
ఇది అసలు నివేదిక.

669
00:48:53,120 --> 00:48:54,350
దీంతో...

670
00:48:54,350 --> 00:48:57,920
జనరల్ చున్‌కి తెలియదు
సంఖ్యల అర్థం ఏమిటి...

671
00:48:57,920 --> 00:48:59,990
అతని మెదడు కంప్యూటర్ అయితే తప్ప.

672
00:49:00,390 --> 00:49:02,490
దీన్ని జనరల్ చున్ డెస్క్‌పై ఉంచండి.

673
00:49:02,830 --> 00:49:03,830
అవును సార్.

674
00:49:03,830 --> 00:49:05,360
మార్గంలో కమాండర్‌కు నివేదించండి.

675
00:49:33,420 --> 00:49:34,960
హాన్ క్వాంగ్ హూన్.

676
00:49:35,690 --> 00:49:36,630
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

677
00:49:38,800 --> 00:49:40,100
నేను పిచ్చివాడిని, బాస్టర్డ్.

678
00:49:40,900 --> 00:49:43,100
నేను పిచ్చివాడిని, నువ్వు చెప్పినట్టు నేను మనిషిని కాను.

679
00:49:43,770 --> 00:49:45,130
నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.

680
00:49:45,970 --> 00:49:47,100
నేను చనిపోతే...

681
00:49:47,340 --> 00:49:49,110
నేను నిన్ను నాతో తీసుకెళ్ళబోతున్నాను.

682
00:49:51,440 --> 00:49:52,380
నన్ను రక్షించుము.

683
00:49:53,180 --> 00:49:55,310
నన్ను రక్షించు, హాన్ క్వాంగ్ హూన్.

684
00:49:55,780 --> 00:49:57,850
నా సహచరుల తరపున...

685
00:49:57,850 --> 00:49:59,520
ఎవరు వెర్రిపోయారు...

686
00:49:59,520 --> 00:50:00,850
కుంటిగా మారండి...

687
00:50:00,850 --> 00:50:02,620
మరియు ఇక్కడ మరణించాడు.

688
00:50:03,350 --> 00:50:05,850
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం. మాట్లాడుకుందాం.

689
00:50:07,390 --> 00:50:09,260
నేను ఇక్కడ ఏదైనా నేర్చుకుంటే...

690
00:50:09,660 --> 00:50:11,760
నువ్వు మాట్లాడలేవు అంటే...

691
00:50:11,760 --> 00:50:13,500
నీలాంటి బాస్టర్డ్స్ కి.

692
00:50:14,560 --> 00:50:15,930
నా మరణ మార్గంలో...

693
00:50:17,070 --> 00:50:19,500
తీసుకోవడం ద్వారా నేను సంతృప్తి చెందుతాను 
నాతో నీలాంటి బాస్టర్డ్.

694
00:50:20,070 --> 00:50:24,770
నేను కేవలం ఆదేశాలను పాటించాను. 
నేను నిన్ను వ్యక్తిగతంగా ద్వేషించలేదు.

695
00:50:25,240 --> 00:50:27,980
ఇలా చేస్తే నువ్వు బతకలేవు.

696
00:50:27,980 --> 00:50:29,110
మీరు పారిపోలేరు.

697
00:50:29,380 --> 00:50:30,850
మీరు పరుగెత్తలేరు.

698
00:51:00,340 --> 00:51:01,110
ఇది పూర్తయిందా?

699
00:51:01,580 --> 00:51:02,180
అవును సార్.

700
00:51:27,070 --> 00:51:27,670
వందనం.

701
00:51:28,940 --> 00:51:30,440
ఈ సమయంలో మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

702
00:51:31,000 --> 00:51:36,110
ఈరోజు రిపోర్టులలో ఒకటి లేదు.

703
00:51:36,110 --> 00:51:37,180
నాకు హఠాత్తుగా గుర్తొచ్చింది.

704
00:51:37,180 --> 00:51:37,880
అది వదిలేసి వెళ్ళిపో.

705
00:51:38,580 --> 00:51:40,110
అవును సార్! వందనం.

706
00:51:46,150 --> 00:51:49,050
అసాధారణమైనవి చాలా ఉన్నాయి 
ఈ రాత్రి విషయాలు జరుగుతున్నాయి.

707
00:51:52,720 --> 00:51:53,630
ధన్యవాదాలు.

708
00:51:59,100 --> 00:52:01,900
బుల్లెట్ ఇంకా అలాగే ఉంది. 
నాకు కాల్పుల శబ్దం వినబడలేదు.

709
00:52:01,900 --> 00:52:03,640
నేను అతనిని కాల్చివేసినా దానికి తేడా లేదు.

710
00:52:13,950 --> 00:52:15,050
దయచేసి దీనిని సమీక్షించండి.

711
00:52:24,390 --> 00:52:26,560
ఒకే పత్రాలు రెండు ఉన్నాయి.

712
00:52:26,560 --> 00:52:27,790
దయచేసి వాటిని సరిపోల్చండి.

713
00:52:41,200 --> 00:52:42,640
సంఖ్యలు భిన్నంగా ఉంటాయి.

714
00:52:48,380 --> 00:52:52,880
సైనిక సరఫరాల ఆడిట్ నివేదిక

715
00:52:55,690 --> 00:52:58,590
a లో నా సంతకం ఉంది 
నేను ఎప్పుడూ సమీక్షించని పత్రం.

716
00:52:59,020 --> 00:52:59,620
అవును సార్.

717
00:53:00,320 --> 00:53:02,660
జనరల్, మీకు తుపాకీ కూడా అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

718
00:53:07,000 --> 00:53:08,060
ఇది యుద్ధం.

719
00:53:35,020 --> 00:53:36,390
పొందండి.

720
00:53:38,760 --> 00:53:39,590
తరలించు.

721
00:53:49,000 --> 00:53:49,800
ఆమె మళ్ళీ దానిలో ఉంది.

722
00:53:48,270 --> 00:53:48,900
మళ్ళీ?

723
00:53:49,800 --> 00:53:51,810
ఆమె మళ్ళీ దానిలో ఉంది.

724
00:53:52,140 --> 00:53:53,570
ఎంత చిరాకు.

725
00:53:55,310 --> 00:53:56,940
హే, మీరు బిచ్.

726
00:53:56,940 --> 00:53:59,110
మీరు వేరే గ్రహం నుండి వచ్చిన యువరాణివా?

727
00:53:59,110 --> 00:54:01,720
మీరే ఆడుకుంటున్నారా?

728
00:54:03,950 --> 00:54:04,550
ఏమిటి?

729
00:54:05,220 --> 00:54:08,190
మీరు మీ GED తీసుకోవడానికి చదువుతున్నారా?

730
00:54:11,390 --> 00:54:12,390
నేను చేస్తాను.

731
00:54:13,460 --> 00:54:14,600
మీరు చేస్తారా?

732
00:54:14,760 --> 00:54:16,030
మీరు బ్లాక్‌లిస్ట్‌లో ఉన్నారు.

733
00:54:18,670 --> 00:54:23,890
నేను కారణాన్ని కనుక్కోవాలి 
మంచి అనుభూతిని పొందడానికి బ్లాక్‌లిస్ట్‌లో.

734
00:54:23,890 --> 00:54:26,140
ఇది వంతెన కింద నీరు, మీరు బిచ్.

735
00:54:26,140 --> 00:54:27,670
పట్టు సాధించండి.

736
00:54:27,670 --> 00:54:30,240
ఇది ఎక్కడ చదువుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

737
00:54:31,740 --> 00:54:34,180
ఆమె నన్ను చంపుతోంది!

738
00:54:36,950 --> 00:54:37,350
మీరు!

739
00:54:39,820 --> 00:54:41,250
ఇక్కడికి రా!

740
00:54:41,250 --> 00:54:42,690
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

741
00:54:44,050 --> 00:54:44,660
హే!

742
00:54:52,950 --> 00:54:53,770
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

743
00:55:26,500 --> 00:55:28,230
మీరు ఆకతాయిలు...

744
00:55:28,600 --> 00:55:29,970
సీఓ ఇన్ ఏఈ!

745
00:55:29,970 --> 00:55:31,000
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

746
00:55:47,080 --> 00:55:47,790
మాస్టర్.

747
00:55:51,360 --> 00:55:52,160
Ae లో.

748
00:55:57,390 --> 00:55:58,260
కూర్చోండి.

749
00:56:02,430 --> 00:56:03,300
మీరు బాగున్నారా?

750
00:56:06,750 --> 00:56:07,290
బాగుంది.

751
00:56:12,310 --> 00:56:13,480
క్వాంగ్ హూన్ ఒప్పా ఎలా ఉంది?

752
00:56:15,340 --> 00:56:17,750
అతనికి బదులు నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?

753
00:56:22,820 --> 00:56:24,190
క్వాంగ్ హూన్...

754
00:56:24,190 --> 00:56:25,760
వారు అతన్ని సైన్యంలో చేరమని బలవంతం చేశారు.

755
00:56:26,420 --> 00:56:27,120
వారు అతనిని లాగారు.

756
00:56:30,830 --> 00:56:31,690
ఎక్కడ?

757
00:56:32,290 --> 00:56:35,030
కనిపెట్టే మార్గం లేకపోయింది.

758
00:56:40,070 --> 00:56:41,340
క్వాంగ్ చుల్ గురించి ఏమిటి?

759
00:56:48,210 --> 00:56:50,950
అతని శరీరాన్ని మనం ఎప్పటికీ కనుగొనలేమా?

760
00:56:58,790 --> 00:56:59,650
ఫైన్.

761
00:57:00,590 --> 00:57:02,290
మనం చేయకుంటే మంచిదని నా అభిప్రాయం.

762
00:57:03,120 --> 00:57:06,260
అప్పుడు అతను ఎక్కడో సజీవంగా ఉన్నాడని నేను నమ్మగలను.

763
00:57:12,230 --> 00:57:13,600
అంతా నా తప్పు.

764
00:57:15,170 --> 00:57:17,140
వారికి జరిగినది నా తప్పే.

765
00:57:19,770 --> 00:57:20,510
Ae లో.

766
00:57:21,240 --> 00:57:22,940
నేను మీ గురించి మరింత ఆందోళన చెందుతున్నాను.

767
00:57:22,940 --> 00:57:24,310
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

768
00:57:25,550 --> 00:57:27,750
నా సంగతేంటి?

769
00:57:27,750 --> 00:57:30,420
నా గురించి ఆందోళన ఎందుకు? నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

770
00:57:32,250 --> 00:57:33,950
వదిలేయండి, వదిలేయండి.

771
00:57:33,950 --> 00:57:36,090
ఇప్పుడే బయలుదేరి అతన్ని కనుగొనండి!

772
00:57:36,260 --> 00:57:39,630
దొరక్కుండా తిరిగి రావద్దు 
క్వాంగ్ హూన్ మరియు క్వాంగ్ చుల్.

773
00:57:41,490 --> 00:57:43,260
వదిలేయండి, మాస్టారు!

774
00:58:59,200 --> 00:59:00,500
అంత భయమా?

775
00:59:00,500 --> 00:59:01,940
నువ్వు అంత పిరికివాడివా?

776
00:59:02,410 --> 00:59:04,810
మీరు మీ నోటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. 
మనం స్వేచ్ఛా ప్రపంచంలో జీవించడం లేదు.

777
00:59:04,940 --> 00:59:05,640
అది నిజమే.

778
00:59:06,440 --> 00:59:08,910
ఆ భయానక ప్రపంచం మా అమ్మను చంపేసింది.

779
00:59:08,910 --> 00:59:09,780
కాబట్టి...

780
00:59:09,780 --> 00:59:12,750
నేను చనిపోకూడదని నేను నమ్ముతున్నాను 
నాకు ఏమి కావాలో చెప్పకుండా.

781
00:59:47,420 --> 00:59:49,520
నేను మీ ముందు నిలబడటానికి కారణం...

782
00:59:51,050 --> 00:59:53,190
లెక్కలేనన్ని హామీలు ఇవ్వడం కాదు...

783
00:59:53,320 --> 00:59:55,420
లేక తప్పుడు కట్టుబాట్లు...

784
00:59:55,420 --> 00:59:56,890
... మరియు ప్రగల్భాలు.

785
00:59:57,360 --> 00:59:59,260
నేను, హాన్ క్వాన్ హూన్ అయితే...

786
00:59:59,260 --> 01:00:00,630
రాష్ట్రపతి అవ్వండి...

787
01:00:00,960 --> 01:00:03,430
నేను మీ అందరికి వెన్నుదన్నుగా నిలుస్తాను 
మరియు ప్రేమతో మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టండి.

788
01:00:03,730 --> 01:00:05,970
నేను అలాంటి అధ్యక్షుడిని అవుతానని హామీ ఇస్తున్నాను.

789
01:00:06,300 --> 01:00:07,770
నేను, హాన్ క్వాంగ్ హూన్...

790
01:00:07,770 --> 01:00:10,840
దృఢ నిశ్చయంతో అరవండి!

791
01:00:12,570 --> 01:00:15,310
నేను, Seo In Ae...

792
01:00:15,610 --> 01:00:18,810
దృఢ నిశ్చయంతో అరవండి!

793
01:00:26,650 --> 01:00:27,360
చూడు.

794
01:00:29,760 --> 01:00:32,060
నన్ను తీసుకురండి!

795
01:00:32,060 --> 01:00:33,260
అక్కడే ఆగు!

796
01:00:44,200 --> 01:00:45,970
నన్ను తీసుకురండి!

797
01:00:47,170 --> 01:00:48,040
అక్కడే ఆగు.

798
01:00:58,160 --> 01:00:59,350
సీఓ ఇన్ ఏఈ!

799
01:01:49,370 --> 01:01:50,670
సెల్యూట్!

800
01:01:50,670 --> 01:01:51,940
ప్రైవేట్ హాన్ క్వాంగ్...

801
01:01:51,940 --> 01:01:52,770
సుఖంగా.

802
01:01:54,370 --> 01:01:55,940
ప్రత్యేక ఆడిట్ జరిగింది.

803
01:01:56,570 --> 01:01:58,510
వారు నన్ను వేటాడేవారు.

804
01:02:00,280 --> 01:02:01,350
మీరు...

805
01:02:01,350 --> 01:02:02,410
...నన్ను రక్షించాడు.

806
01:02:07,750 --> 01:02:08,850
మీ కోరిక ఏమిటి?

807
01:02:38,980 --> 01:02:39,880
Seo ఇన్ Ae.

808
01:02:40,980 --> 01:02:41,880
Seo ఇన్ Ae.

809
01:02:45,350 --> 01:02:46,860
Seo లో Ae, మీకు శక్తివంతమైన స్నేహితులు ఉన్నారు.

810
01:02:46,860 --> 01:02:48,520
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

811
01:02:48,520 --> 01:02:48,960
త్వరపడండి.

812
01:04:15,440 --> 01:04:17,610
అతడే నిన్ను చంపాడు 
తండ్రి మరియు క్వాంగ్ చుల్, ఒప్పా.

813
01:04:17,610 --> 01:04:20,310
మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ప్రయత్నించి చనిపోవచ్చు.

814
01:04:20,310 --> 01:04:22,650
నన్ను క్షమించండి, అయితే మీది ఏమిటి 
హాన్ క్వాంగ్ హూన్‌తో సంబంధం?

815
01:04:22,780 --> 01:04:25,820
చేయగలిగిన వారు భూమిపై ఎవరూ లేరు 
నన్ను మరియు హాన్ క్వాంగ్ హూన్‌ని వేరు చేయండి.

816
01:04:25,950 --> 01:04:27,550
అతను ప్రధాని కొడుకు.

817
01:04:27,550 --> 01:04:29,490
ఇది విధిలేని సమావేశంలా కనిపిస్తోంది.

818
01:04:29,490 --> 01:04:33,260
ఖాళీ వాగ్దానాలు నమ్మలేకపోతున్నాను. 
ఈ రాత్రికి నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

819
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


820
00:00:00,000 --> 00:00:05,000