1 00:00:00,934 --> 00:00:02,902  - Προκάλεσα 10 επισκέπτες που     πρόκειται να πρέπει                   2 00:00:03,003 --> 00:00:05,105  ψέματα, διερεύνηση και δολοφονία  3 00:00:05,205 --> 00:00:06,539 να ελπίσουμε να επιβιώσουμε μέχρι   τέλος.                           4 00:00:06,639 --> 00:00:08,475    But for that it is going to be necessary    κερδίσει τη θέση του.                 5 00:00:08,575 --> 00:00:09,709 - Αρχίζω να τα βλέπω           με χάνει.                  6 00:00:09,809 --> 00:00:11,444   - Το να είσαι δολοφόνος είναι δικό σου    μόνο πόρτα εξόδου.          7 00:00:11,544 --> 00:00:13,313   Διαφορετικά θα ήταν α             Go Simple.                 8 00:00:23,890 --> 00:00:26,659 - Μαμά.                           μαμά.                         9 00:00:26,693 --> 00:00:28,161  μαμά.                          10 00:00:28,194 --> 00:00:30,597  μαμά.                            (γκρίνια)                  11 00:00:32,399 --> 00:00:33,967   - Γεια σου μεγάλε.           12 00:00:34,000 --> 00:00:36,036    - Αυτή είναι η τάξη μου               του κλαρίνου.                 13 00:00:37,170 --> 00:00:39,506    - Εντάξει. Πηγαίνετε στη γιαγιά.    14 00:00:39,539 --> 00:00:42,008 Είναι αυτή που πάει                πάω μαζί σήμερα το πρωί.         15 00:00:42,042 --> 00:00:44,611  - Ο μπαμπάς είναι στη κουζίνα          με ένα μπουκάλι.             16 00:00:50,417 --> 00:00:53,086    - Βγες έξω, αλλά προσπάθησε           για να μην κάνει θόρυβο.        17 00:00:53,119 --> 00:00:55,388   -Αλλά το κλαρίνο μου             βρίσκεται στο σαλόνι.                  18 00:00:55,455 --> 00:00:57,290 - Γαμημένη ζωή.                 19 00:00:57,323 --> 00:00:59,659 Θέλετε πραγματικά να πάτε;        - Ναι.                         20 00:00:59,692 --> 00:01:02,295  Αυτή είναι το τελευταίο μάθημα.          και δίνουν το έμβλημα.        21 00:01:13,473 --> 00:01:16,509 -Τι κάνεις εδώ;  - Θέλετε κάποιο μεσημεριανό γεύμα;          22 00:01:16,543 --> 00:01:19,012 - Δεν υπάρχει τίποτα.                      23 00:01:19,079 --> 00:01:20,814  - Μπορώ να κάνω                 βάφλες;                     24 00:01:20,847 --> 00:01:23,283 - Θέλω να πίνω.                 25 00:01:23,316 --> 00:01:25,885 - Έχεις πιει αρκετά, Μισέλ.         Είναι πρωί.                 26 00:01:25,919 --> 00:01:28,621  - Χάλια! Με άφησες να φύγω.          27 00:01:28,655 --> 00:01:31,491   Δουλεύω σαν τρελή.     Είναι Σάββατο, σήμερα.    28 00:01:31,524 --> 00:01:34,661 Και δεν είσαι εσείς που πας σε μένα      πείτε τι να κάνω στο σπίτι μου.  29 00:01:38,932 --> 00:01:40,533 Τι κάνετε εκεί;                30 00:01:41,668 --> 00:01:45,004   Χοντρή τσούλα.      Το κάνατε με σκοπό, ε;    31 00:01:45,038 --> 00:01:48,007  Σήκωσε αυτό.                     Σήκωσε, σου είπα!         32 00:01:51,878 --> 00:01:54,714  Ερχομαι. Σήκωσε, σου είπα! - Α! Αχ!                        33 00:01:54,747 --> 00:01:57,283  Άσε με να φύγω! Αχ!                  34 00:01:57,317 --> 00:02:00,253 - Έλα, σήκωσέ το!                - Σταμάτα!                        35 00:02:00,286 --> 00:02:02,489  (φωνάζει)                          - Σταμάτα! Στάση!                36 00:02:02,555 --> 00:02:04,591    Μαμά! Μαμά! Στάση!           37 00:02:04,624 --> 00:02:06,593    Στάση! Στάση!                      - Ποιος είσαι;                   38 00:02:06,626 --> 00:02:09,496    Δεν σε ξέρω!            - Σταμάτα! Στάση!                39 00:02:09,529 --> 00:02:12,699 (μακρινές κραυγές)                 40 00:02:19,772 --> 00:02:21,808   (άνοιγμα πόρτας)           41 00:02:34,687 --> 00:02:36,723 -Είσαι καλά;                         -Πώς είσαι.                         42 00:02:38,791 --> 00:02:40,393   Σταμάτα να με κρίνεις, Σούζαν.   43 00:02:40,426 --> 00:02:42,629   - Ανησυχώ για σένα.   Δεν είναι το ίδιο πράγμα.         44 00:02:42,662 --> 00:02:46,132    - Όχι, με κρίνεις.             - Όχι, όχι πραγματικά.           45 00:02:46,199 --> 00:02:47,800    Είναι απλώς                     που δεν καταλαβαίνω.          46 00:02:47,834 --> 00:02:50,303    Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.    -Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβουμε.         47 00:02:50,336 --> 00:02:52,405 Δεν θα τον παρατήσω ποτέ.        48 00:02:52,472 --> 00:02:55,008    Την χαστούκισε     όλη του τη ζωή για μένα.          49 00:02:55,041 --> 00:02:57,043 Τώρα είναι δικό μου          να τη φροντίζεις.             50 00:02:57,076 --> 00:02:58,611 Έτσι είναι.                  51 00:02:58,645 --> 00:03:01,181   -Η μητέρα σας διαδήλωσε              πολύ κουράγιο           52 00:03:01,214 --> 00:03:03,416   σε μια κατάσταση                πολύ τοξικό.                 53 00:03:03,449 --> 00:03:06,319    Τότε ακόμα αν σε έχει εσένα         υπερασπίστηκε εναντίον του πατέρα σας,         54 00:03:06,352 --> 00:03:08,588  που θα ήταν επιθυμητό,     είναι ότι δεν ζεις αυτό,    55 00:03:08,655 --> 00:03:11,257  ότι φεύγεις από εκεί.         56 00:03:11,324 --> 00:03:13,860    Δεν χρειάζεται να υπομείνετε την άνοιά του.    επειδή αισθάνεσαι χρεωμένος. 57 00:03:13,893 --> 00:03:16,996  -Αλλά δεν καταλαβαίνεις            πώς ήταν στην πραγματικότητα.    58 00:03:17,030 --> 00:03:19,065 Σε βρίσκω                     σκληρό όριο με αυτήν.           59 00:03:19,098 --> 00:03:20,934 - Όχι, αλλά εγώ...                60 00:03:20,967 --> 00:03:23,136    Καταλαβαίνω ότι το έκανε     το καλύτερό του                   61 00:03:23,169 --> 00:03:25,171   σε μια κατάσταση             αηδιαστικός.                     62 00:03:25,205 --> 00:03:27,473  Αλλά αν θέλετε                   να την προσέχεις πραγματικά,  63 00:03:27,507 --> 00:03:29,676   δεν μπορεί να ζήσει έτσι,    Είναι πολύ επικίνδυνο.          64 00:03:29,709 --> 00:03:31,811   - Αλλά αυτή δεν θέλει              μεταβείτε στο νοσοκομείο.            65 00:03:31,844 --> 00:03:33,880    Αυτή είναι η ζωή του.              -Αλλά αυτό δεν είναι ζωή.  66 00:03:33,913 --> 00:03:36,683   Το να είσαι κλειδωμένος σε α           ημιυπόγειο όλη τη μέρα. 67 00:03:36,716 --> 00:03:38,251  Μερικές φορές ξέρει                ούτε καν είναι εκεί που,         68 00:03:38,284 --> 00:03:39,619   δεν το ξέρει καν                ποια είναι.                 69 00:03:39,652 --> 00:03:42,155    Χρειάζεστε βοήθεια ή χρειάζεστε εσύ      ότι σταματάτε να δουλεύετε.   70 00:03:42,188 --> 00:03:43,756    - Ωραία, δεν μπορώ να σταματήσω    να εργαστείτε.                  71 00:03:43,790 --> 00:03:45,458    - Λοιπόν, πρώτα, θα πρέπει   ότι μελετάτε την επιλογή…        72 00:03:45,491 --> 00:03:47,560  - Στην πραγματικότητα, δεν έχω άλλο          θέλετε να μιλήσετε για αυτό.          73 00:03:47,594 --> 00:03:49,495   - Εντάξει.                          - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                         74 00:03:49,529 --> 00:03:52,265  (βίαια χτυπήματα στην πόρτα)  75 00:03:52,298 --> 00:03:55,034 (βογκήσεις της μάνας)        76 00:03:55,101 --> 00:03:58,738 - Ναι, μαμά.                    Έρχομαι μαμά.                 77 00:03:58,771 --> 00:04:01,241 Ηρέμησε μαμά.                  Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.         78 00:04:01,274 --> 00:04:03,409    Είμαι εδώ.                      Μαμά, ηρέμησε, ηρέμησε.    79 00:04:03,443 --> 00:04:05,578 Ηρέμησε μαμά.                 Μαμά... Μαμά...                80 00:04:05,612 --> 00:04:06,913 Μαμά,                           Είμαι εδώ.                      81 00:04:06,946 --> 00:04:10,083   Είμαι εδώ, ηρέμησε.           - Δεν μπορώ πια να βρω το δωμάτιό μου. 82 00:04:10,116 --> 00:04:12,619 - Μην ανησυχείς. αυτό είναι καλό, Ξέρω πού βρίσκεται το δωμάτιό σας. 83 00:04:12,685 --> 00:04:14,320   Έλα, έλα.                     Πηγαίνουμε στο δωμάτιο.           84 00:04:14,354 --> 00:04:16,256    Τι κάνετε. Όλα είναι καλά, μαμά.     Έλα, έλα.                  85 00:04:16,289 --> 00:04:18,958   Έλα μαμά. Ερχομαι.              Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με.           86 00:04:18,992 --> 00:04:21,060 Απλώς να είστε προσεχτικοί              ενώ περπατάτε. Ερχομαι.             87 00:04:21,094 --> 00:04:23,763    Δώστε προσοχή στα βήματα.    Πάμε λοιπόν. Ερχομαι.                 88 00:04:26,466 --> 00:04:28,434 Ετσι.                           89 00:04:34,173 --> 00:04:37,510  (Ο Μόρτιμερ παίζει                     του κλαρίνου.)            90 00:04:53,660 --> 00:04:56,729   (κλαρίνο)                   91 00:05:19,652 --> 00:05:22,722   (κλαρίνο)                   92 00:05:53,553 --> 00:05:55,922    - (ψιθυρίζοντας μια φωνή       της (γυναίκας) Σούζαν;            93 00:05:57,890 --> 00:05:59,792 Σούζαν;                         94 00:06:20,179 --> 00:06:23,282   (τρομακτική μουσική)          95 00:06:25,017 --> 00:06:27,687   Παιδιά μου!                    (φωνάζει)                          96 00:06:27,720 --> 00:06:29,822  - Παιδιά μου!                  97 00:06:29,856 --> 00:06:33,059 (κουδούνισμα κελιού)            - Γεια! Όλα είναι καλά.           98 00:06:33,092 --> 00:06:35,061   Είστε στο δωμάτιό μου.            Όλα είναι καλά.                  99 00:06:35,128 --> 00:06:36,696 - (λαχάνιασμα) Εντάξει.                  - Είναι το κελί σου.          100 00:06:36,729 --> 00:06:39,565  – Τι είναι αυτός ήχος;            - Είναι το κελί σου. Αμπάρι.   101 00:06:41,167 --> 00:06:43,736 - Είναι η μητέρα μου.                 102 00:06:43,770 --> 00:06:45,838  Μαμά;                          (κλαίει)                         103 00:06:45,872 --> 00:06:48,674  - Δεν είναι εντάξει! Ο πατέρας σου,              αυτός δεν θέλει να κατέβει !   104 00:06:48,741 --> 00:06:50,710 - Εντάξει. Σταμάτα να κλαις,            Δεν καταλαβαίνω τίποτα.            105 00:06:50,743 --> 00:06:53,079  - Όχι, αλλά δεν είναι εντάξει!            Θα πέσει!                  106 00:06:53,112 --> 00:06:55,515    - Ναι. Καλά. Μαμά...             - Τρελάθηκε, Σούζαν!   107 00:06:55,548 --> 00:06:57,083   - Μπορείς να μιλήσεις;           108 00:06:57,116 --> 00:06:59,485 Λοιπόν, μπαμπά, είναι πάντα ο χρόνος   παράξενη επιχείρηση          109 00:06:59,519 --> 00:07:01,287     όταν πρόκειται να βγει               το νέο του μυθιστόρημα.           110 00:07:01,320 --> 00:07:02,588   Αφήστε τον να ζήσει την επιχείρησή του.     Επιστρέψτε στο κρεβάτι.           111 00:07:02,622 --> 00:07:04,223  - Τι, πάω πίσω στο κρεβάτι;  112 00:07:04,257 --> 00:07:06,659 Ανέβηκε στη στέγη          από το σπίτι, Σούζαν!          113 00:07:06,692 --> 00:07:08,461 (κλάματα)                         114 00:07:08,494 --> 00:07:10,696   - Δεν θέλω να σας τρομάξω,   αλλά το κάνει συχνά αυτό.         115 00:07:10,730 --> 00:07:12,899   - Ναι, αλλά δεν καταλαβαίνεις.  116 00:07:12,932 --> 00:07:15,435   Είναι μεθυσμένος,                     τότε δεν έχει ρούχα.   117 00:07:15,468 --> 00:07:17,403  Θα το κάνουν οι γείτονες                  ξυπνήστε σύντομα.          118 00:07:17,437 --> 00:07:19,205    - Εντάξει. Και πώς             Πώς με φωνάζεις;  119 00:07:19,238 --> 00:07:20,840  - Ε;                           -Γιατί με καλείς ;  120 00:07:20,907 --> 00:07:24,043   - Γιατί σε παίρνω τηλέφωνο;    Ωραία, γιατί είσαι η κόρη μου.  121 00:07:24,076 --> 00:07:25,845  Ανησυχώ για τον πατέρα σου, 122 00:07:25,878 --> 00:07:27,814  οπότε είναι απόλυτα φυσιολογικό     Άσε με να σε πάρω τηλέφωνο, Σούζαν.    123 00:07:27,847 --> 00:07:29,982    - Ακριβώς, σε ξέρω      και αυτό δεν είναι φυσιολογικό.           124 00:07:31,217 --> 00:07:33,219 -Η αδελφή σου ήταν                 σε ένα συνέδριο στην Οττάβα,        125 00:07:33,252 --> 00:07:35,555 τότε δεν ήξερα ποιον να καλέσω.  126 00:07:37,390 --> 00:07:39,492   Μπορείτε να έρθετε, παρακαλώ;  127 00:07:39,525 --> 00:07:41,761    - Έρχομαι.                     Ναι, μην ανησυχείς.           128 00:07:45,097 --> 00:07:47,800    Αχ!                           129 00:07:47,834 --> 00:07:48,100  (απαλή μουσική)                 130 00:07:48,100 --> 00:07:50,903  (απαλή μουσική)                 131 00:07:53,873 --> 00:07:56,609  (γέλια)                          132 00:08:06,919 --> 00:08:09,922  (απαλή μουσική)                 133 00:08:19,232 --> 00:08:21,667 Έρχεσαι;                         - Χμμ.                          134 00:08:23,970 --> 00:08:25,404 - Μαμά;                         135 00:08:25,438 --> 00:08:27,006 - (ψιθυρίζοντας) Η αγελάδα.         136 00:08:27,039 --> 00:08:29,008 - Μαμά!                         137 00:08:29,041 --> 00:08:30,810   Ερχομαι.                         138 00:08:35,214 --> 00:08:38,885  (απαλή μουσική)                 139 00:08:58,738 --> 00:09:00,673 Γεια, μπαμπά!                     140 00:09:01,841 --> 00:09:03,142   - (μεθυσμένος) Αχ!                   141 00:09:03,209 --> 00:09:05,211   Το αγαπημένο μου.                    - Καλά.                          142 00:09:05,244 --> 00:09:06,812 - Μου αρέσει πολύ                 την αδερφή σου επίσης.                 143 00:09:06,846 --> 00:09:08,714  - Ωραίο!                         144 00:09:10,516 --> 00:09:12,418  Θέλεις, πάμε                   κάτσε λίγο;         145 00:09:12,451 --> 00:09:14,420  - Εκεί, πέρασαν τρία χρόνια           ότι κάθεται ο κώλος μου          146 00:09:14,453 --> 00:09:16,422    Μπροστά από το καταραμένο μου βιβλίο, εκεί.   147 00:09:16,455 --> 00:09:18,691 Ξέρεις, εγώ...                  148 00:09:18,758 --> 00:09:22,361 Απλώς θέλω                  να σαλπάρεις, Σούζαν.  149 00:09:22,395 --> 00:09:24,764 - Εντάξει. Καλά.                        150 00:09:24,830 --> 00:09:26,399   Μπαμπάς.                          151 00:09:26,465 --> 00:09:28,301  Θέλεις, πάμε                  να καθίσετε τα πανιά;         152 00:09:28,367 --> 00:09:29,936   Κάτσε κάτω.                     153 00:09:29,969 --> 00:09:30,903   – Είσαι επίπεδη.                  154 00:09:30,937 --> 00:09:32,505    - Μα ναι, αλλά εκεί           είστε όλοι γυμνοί, είσαι μεθυσμένοι,         155 00:09:32,572 --> 00:09:34,140   τότε αν πέσεις,  πεθαίνεις.   156 00:09:34,173 --> 00:09:36,242  Λοιπόν, κάτσε στο κύριο πανί,    διαφορετικά καλώ την αστυνομία.    157 00:09:54,760 --> 00:09:56,896 Είσαι τρομακτικός                     στη μαμά, εκεί.                     158 00:09:58,731 --> 00:10:01,434 - Your mother is more scared of         τι θα σκέφτονται οι γείτονες.  159 00:10:01,467 --> 00:10:03,002    (ελαφρύ snigger)            160 00:10:03,069 --> 00:10:05,972 - Ξέρω, αλλά πήγαινε εσύ.           δυνατά λίγο εκεί.         161 00:10:07,406 --> 00:10:09,709 - Είναι γογγύλι,                Σούζαν.                         162 00:10:10,977 --> 00:10:13,045 Έγραψα                       ένα γογγύλι.                        163 00:10:13,813 --> 00:10:15,481 - Λοιπόν, για να δούμε.               Είναι σίγουρο όχι.             164 00:10:15,514 --> 00:10:17,817 - Τρία χρόνια                   της ζωής μου.                       165 00:10:17,883 --> 00:10:21,053 της ύπαρξής μου,                     από την καρδιά μου.                    166 00:10:21,087 --> 00:10:23,656 Και είναι σκατά.                167 00:10:24,590 --> 00:10:26,659 Δεν είναι μυθιστόρημα               που έγραψα,                  168 00:10:26,692 --> 00:10:28,628 είναι ένα                         συλλογή από...                   169 00:10:28,661 --> 00:10:31,464  από κλισέ gentrification!  170 00:10:31,530 --> 00:10:32,999    - Μπαμπά, έχεις πάντα           ήταν αστός.                 171 00:10:33,032 --> 00:10:35,001    Δεν σας σταμάτησε ποτέ         για να γράψετε καλά βιβλία, εκεί.     172 00:10:35,034 --> 00:10:37,036    - Είναι αλήθεια.                 173 00:10:37,069 --> 00:10:38,671  Αλλά εκεί, είναι πραγματικά         174 00:10:38,704 --> 00:10:41,507    μεγάλος, θυμισμένος    που μόλις έκανα.          175 00:10:41,540 --> 00:10:44,076    - Αλλά όχι.                      - Ξέρεις γιατί;           176 00:10:45,911 --> 00:10:47,279  Επειδή εγώ,                  177 00:10:47,346 --> 00:10:49,882 Έβαλα μερικά                      γράμματα μαζί...              178 00:10:51,017 --> 00:10:53,085 που φτιάχνουν λέξεις,               179 00:10:53,119 --> 00:10:55,554 που βγάζουν προτάσεις...          180 00:10:56,489 --> 00:10:58,224    που κάνουν ιδέες,           181 00:10:58,257 --> 00:11:00,159  που προκαλούν συναισθήματα.          182 00:11:01,460 --> 00:11:03,696  Αλλά τίποτα από αυτά δεν υπάρχει.         183 00:11:05,197 --> 00:11:06,932  Είναι άνεμος.                  184 00:11:06,966 --> 00:11:08,534 Όπως εμένα.                       185 00:11:08,567 --> 00:11:10,403 - Μπαμπά...                         - Δεν υπάρχω.                 186 00:11:10,436 --> 00:11:12,705 Είμαι χαζός.               187 00:11:13,606 --> 00:11:15,541 - Όχι...                           - Αυτό είναι αλήθεια.                  188 00:11:15,574 --> 00:11:18,044    - Λοιπόν όχι.                      - Τίποτα δεν είναι αληθινό, Σούζαν.   189 00:11:20,513 --> 00:11:23,215  - Καταφέρνεις να βάζεις λέξεις,    προτάσεις,                   190 00:11:23,282 --> 00:11:25,184    συναισθήματα, όπως λέτε,   191 00:11:25,217 --> 00:11:27,853 στην ανθρώπινη ύπαρξη.         192 00:11:27,920 --> 00:11:30,256   Σε κάνει να νιώθεις          λιγότερο μόνοι, που αναγνωρίζουμε τον εαυτό μας. 193 00:11:30,289 --> 00:11:32,625    Είναι πολύ συγκεκριμένο, είναι     πολύ πραγματικό, αντίθετα.         194 00:11:32,658 --> 00:11:33,993    - Όχι. Όχι.                   195 00:11:34,026 --> 00:11:35,861   - Είναι απλώς εκεί,             είστε φοβισμένοι, είσαι αγχωμένοι    196 00:11:35,895 --> 00:11:38,631  για το νέο σας μυθιστόρημα.         197 00:11:38,664 --> 00:11:40,132   Αυτό το κάνει σε σας διαρκώς.   198 00:11:40,166 --> 00:11:41,867  Αλλά αν κοιτάξετε              βαθιά μέσα σου,                 199 00:11:41,934 --> 00:11:45,104  ξέρετε τη σημασία         τι κάνουν τα βιβλία για τους ανθρώπους. 200 00:11:45,171 --> 00:11:47,506    - Κανείς δεν ξέρει πια να διαβάζει.    201 00:11:47,540 --> 00:11:49,475   Κανείς δεν καταναλώνει τέχνη πια.  - Λοιπόν...                         202 00:11:49,508 --> 00:11:50,776    - Οι άνθρωποι θέλουν             ψυχαγωγηθείτε.                  203 00:11:50,810 --> 00:11:54,246   - Όχι, άνθρωποι           μην θέλετε απλά να να διασκεδάζεστε. 204 00:11:54,280 --> 00:11:57,750   Οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν        επίσης, γνώρισε τον εαυτό σου, εξέλιξε. 205 00:11:57,817 --> 00:11:59,585  Τέχνη, με οποιονδήποτε τρόπο,           μπορεί να είναι γεμάτο επιχειρήσεις.  206 00:11:59,618 --> 00:12:01,287  Μην κρίνετε.                 207 00:12:02,688 --> 00:12:04,890 - Δεν ξέρω πια.               208 00:12:06,125 --> 00:12:07,960  - Μπορεί ακόμη και                   επιτρέψτε στον εαυτό σας να θεραπεύσει.         209 00:12:08,027 --> 00:12:10,863 - Α! Εκεί, εκεί, αν εσύ           μιλήστε για τη θεραπεία τέχνης,        210 00:12:10,896 --> 00:12:13,365 Σούζαν,                         Θα σε ρίξω κάτω!              211 00:12:13,399 --> 00:12:15,468  (γέλια)                          - Όχι, ούτε καν.                 212 00:12:15,534 --> 00:12:17,036   σου μιλαω...                 213 00:12:17,069 --> 00:12:19,371    από μια σκοπιά               καθαρά κλινικά, εκεί.         214 00:12:21,273 --> 00:12:23,909 Έχω έναν φίλο τον τελευταίο καιρό          ποιος μου το ειπε...         215 00:12:24,877 --> 00:12:26,879   όταν ήταν                  πολύ μικρό,                     216 00:12:26,912 --> 00:12:30,082  έπεσε θύμα εκφοβισμού τότε      τον χτυπούσαν στο σχολείο. 217 00:12:30,116 --> 00:12:32,618   Μετά στο σπίτι του,                    ο πατέρας του χτύπησε τη μαμά του.     218 00:12:32,685 --> 00:12:36,255  Ήταν ένα πολύ βίαιο κλίμα.  Εν ολίγοις, δεν ήταν πουθενά. 219 00:12:37,089 --> 00:12:38,557  Πολύ γρήγορα, ήταν             έκθεση                     220 00:12:38,591 --> 00:12:41,427 ότι ήταν μόνος εκεί μέσα,  ότι κανείς δεν θα ερχόταν να τον βοηθήσει . 221 00:12:42,661 --> 00:12:44,864 Στη συνέχεια για αποτροπή              να βουλιάξω, καλά…             222 00:12:44,897 --> 00:12:47,233   άρχισε να ακούει           μουσική.                 223 00:12:48,033 --> 00:12:50,436 Έκανε αυτοθεραπεία         με μιούζικαλ,     224 00:12:50,469 --> 00:12:52,872  κινηματογραφική μουσική,            όλων των ειδών επιχειρήσεων.     225 00:12:53,906 --> 00:12:56,375  Επειδή η μουσική         εξουδετερώθηκε, τον ηρέμησε.     226 00:12:56,408 --> 00:12:59,612   Ισορροπούσε τα συναισθήματά του,        Ρύθμισε την κατάστασή του.         227 00:12:59,678 --> 00:13:01,614  Όπως θα ήταν                   ένα αντικαταθλιπτικό,             228 00:13:01,647 --> 00:13:03,315 εκτός από αυτό εκεί, ήταν                 Τραγουδώντας στη βροχή,         229 00:13:03,382 --> 00:13:06,152     Οι Ομπρέλες του Χερβούργου,  Captain Flame.                 230 00:13:07,620 --> 00:13:09,355    Τον έσωσε.                 231 00:13:11,924 --> 00:13:14,693    Η τέχνη μπορεί να είναι μια θεραπεία     πολύ συγκεκριμένο, πολύ πραγματικό.         232 00:13:17,096 --> 00:13:18,597 (πνιχτή φωνή) Μετά εμένα και, 233 00:13:18,631 --> 00:13:20,699  όταν πήγαινα                     πραγματικά δεν είναι καλό,            234 00:13:20,733 --> 00:13:23,569   Διαβάζω τα βιβλία σας.          235 00:13:23,602 --> 00:13:25,604   - Είναι αλήθεια;                  -Χμ-μμ.                        236 00:13:25,638 --> 00:13:27,773    Πραγματικά.                     237 00:13:36,015 --> 00:13:38,250   (ψιθυρισμός):                    Σ'αγαπώ, μπαμπά μου.          238 00:13:38,284 --> 00:13:40,219 - Κι εγώ.                     239 00:13:40,252 --> 00:13:43,155 Πολλά.                        240 00:13:43,189 --> 00:13:46,258  (απαλή μουσική)                 241 00:14:09,748 --> 00:14:12,418    (ρολόι χτυπάει)           242 00:14:44,583 --> 00:14:46,118   - Συγγνώμη, ήταν               λίγο μακριά.             243 00:14:46,151 --> 00:14:48,020  Δεν είμαι εγώ που το κάνω            καφέ, συνήθως.           244 00:14:48,053 --> 00:14:50,155  Ετσι.                             - Αυτός είναι ο άντρας σου;           245 00:14:50,189 --> 00:14:51,857    - Τι, αυτό;                      - Ποιος φτιάχνει τον καφέ;           246 00:14:51,891 --> 00:14:54,059   - Α! Όχι, σίγουρα όχι.     Είναι η σόμπα.           247 00:14:54,093 --> 00:14:55,928   - Α!                          248 00:15:08,974 --> 00:15:11,410 Είναι πολύ καλός.                    - Ψεύτης.                    249 00:15:11,443 --> 00:15:13,112  (γέλια)                          250 00:15:13,145 --> 00:15:14,980    -Είσαι σαν τη Σούζαν.     Ξέρετε πώς να διαβάζετε τους ανθρώπους. 251 00:15:15,047 --> 00:15:17,549  - Επαγγελματική παραμόρφωση.  252 00:15:17,583 --> 00:15:19,985  - Είσαι δικηγόρος, έτσι;  - Συνταξιούχος.                 253 00:15:20,019 --> 00:15:22,221 Τώρα,                      Δίνω συμβουλές            254 00:15:22,254 --> 00:15:24,123 σε κοινοτικούς οργανισμούς. 255 00:15:24,189 --> 00:15:26,825 -Α, αυτό είναι ωραίο.          - Ναι, πολύ.                   256 00:15:29,194 --> 00:15:31,130 Θα δείτε,                 είναι ένα πολύ καλό βιβλίο.         257 00:15:31,196 --> 00:15:33,299 - Δεν το αμφιβάλλω                  μια στιγμή.                     258 00:15:34,533 --> 00:15:36,502    -Είσαι μεγάλος.            259 00:15:37,670 --> 00:15:39,238 - Ναι.                         260 00:15:40,472 --> 00:15:43,108 -Έχετε επίσης ένα ευγενικό μάτι. 261 00:15:43,142 --> 00:15:44,743  Μπορώ να δω το δεξί σου χέρι; 262 00:15:44,810 --> 00:15:46,612 -Ε...                           Ναι, φυσικά.                 263 00:15:49,682 --> 00:15:51,116   - Α!                          264 00:15:51,150 --> 00:15:53,752  Καταλαβαίνω την κόρη μου Σούζαν.  265 00:15:53,819 --> 00:15:55,688 Θα έχετε                     μια όμορφη ζωή.                   266 00:15:55,754 --> 00:15:57,256 Από την άλλη πλευρά,                      267 00:15:57,289 --> 00:15:59,858    σύντομα, θα ζήσετε   κάτι πολύ δύσκολο. 268 00:15:59,925 --> 00:16:01,961    - Μαμά, σταμάτα αυτό.           269 00:16:01,994 --> 00:16:03,996  Δώστε του πίσω                     το χέρι του, εκεί.                     270 00:16:04,029 --> 00:16:06,398    -Εδώ, λείπει η πνευματικότητα      αυτοπροσώπως.                   271 00:16:06,432 --> 00:16:07,967 Πού είναι ο πατέρας σου;                 272 00:16:08,000 --> 00:16:10,302    - Είναι ξαπλωμένος και κοιμάται.   273 00:16:10,336 --> 00:16:12,104    - Αχ, δόξα τω Θεώ...           274 00:16:12,871 --> 00:16:15,741  Ευχαριστώ, Σούζαν.                    Πώς τα πήγες;            275 00:16:15,774 --> 00:16:18,377   - Το άκουσα, αυτό είναι όλο.  276 00:16:20,279 --> 00:16:22,381 - Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω               αφήστε το να τελειώσει!                  277 00:16:22,448 --> 00:16:25,150    - Τι, αυτό;                    -Η συγκατάθεσή σου απέναντί ​​μου. 278 00:16:25,184 --> 00:16:26,085 - Λοιπόν...                         279 00:16:26,151 --> 00:16:28,654  - Θα το κάνω                     αφήστε εσένα, εμένα.            280 00:16:32,424 --> 00:16:34,760 - Μπορείτε να περιμένετε για με στο      μικρό σαλόνι. Δεν θα αργήσει πολύ.   281 00:16:34,793 --> 00:16:36,362 - Εντάξει. Αντίο!                 282 00:16:36,395 --> 00:16:38,597  Χαίρομαι που σε έχω               γνώρισα, την κυρία Bien-Aimé.     283 00:16:38,664 --> 00:16:40,299  Χμ, για να σε γνωρίσω.          284 00:16:40,332 --> 00:16:42,835  -Επίσης, αγαπητέ μου Mortimer. 285 00:16:42,868 --> 00:16:44,970 θα είσαι                         πάντα καλώς ήρθατε εδώ.        286 00:16:45,004 --> 00:16:46,839  - Ωραίο, ευχαριστώ.          287 00:16:46,905 --> 00:16:49,041  Α... τα λέμε σύντομα!                   - Αντίο!                   288 00:16:55,381 --> 00:16:58,751  - Συγγνώμη, με συγχωρείτε,            απλά για να διευκρινίσω,          289 00:16:58,784 --> 00:17:00,953   όταν λέτε το μικρό σαλόνι,   290 00:17:00,986 --> 00:17:02,755    είναι μεγάλος,                    τέλος πάντων, το σαλόνι;         291 00:17:02,788 --> 00:17:04,123   - Ναι. Ναι, ναι, ναι.  292 00:17:04,156 --> 00:17:06,158 - Εντάξει, αλλά μεγάλο                 σαν πολύ μεγάλο.                293 00:17:06,191 --> 00:17:07,593 -Χμ-μμ.                        294 00:17:08,560 --> 00:17:10,129   - Εντάξει.                          295 00:17:16,235 --> 00:17:19,238    Αλλά αν αυτό,                     αυτό είναι το μικρό σαλόνι,          296 00:17:19,271 --> 00:17:21,940    είναι ότι υπάρχει            ένα μεγαλύτερο καθιστικό εδώ;         297 00:17:32,818 --> 00:17:34,319   -Ξέρεις,                     Σούζαν,                         298 00:17:34,353 --> 00:17:37,656   Ξέρω ότι ήμουν σκληρός    με σας στο παρελθόν.         299 00:17:37,689 --> 00:17:39,391 – Το δύσκολο είναι μια υποτίμηση.         300 00:17:39,425 --> 00:17:41,293  - Μετανιώνω.                  301 00:17:41,360 --> 00:17:43,695  Τότε αισθάνομαι                   τρομερά ένοχος.           302 00:17:45,097 --> 00:17:46,999    Γι' αυτό                 303 00:17:47,032 --> 00:17:49,368   ότι δεν με ενοχλεί           για να χρησιμεύσει ως κοντέινερ.         304 00:17:49,435 --> 00:17:51,970   - Δοχείο;                   305 00:17:52,004 --> 00:17:54,206   Τι μιλάμε εδώ;          306 00:18:00,179 --> 00:18:02,448   - Από την Άννα και την κόρη σου      μας άφησε...           307 00:18:03,382 --> 00:18:05,984  χύνεις                        όλα για εμένα.                 308 00:18:06,819 --> 00:18:08,253  τον πόνο σου,                     309 00:18:08,287 --> 00:18:11,523  το μίσος σου, με αφορά            ότι το φτύνεις.            310 00:18:12,624 --> 00:18:14,159 Είμαι η μητέρα σου,                   σε αγαπώ,                     311 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 τότε είμαι σε θέση                να το πάρεις.                 312 00:18:16,728 --> 00:18:20,265    Αλλά προσέξτε να μην       μας καταπίνει και τους δύο.   313 00:18:24,837 --> 00:18:27,072  - Πρέπει να πάω στη δουλειά.  314 00:18:28,907 --> 00:18:32,511  (musique mélancolique)          315 00:18:46,258 --> 00:18:49,361 - Όπως... οι αναμνήσεις     του κύριου Dallaire επιφανεί,   316 00:18:49,394 --> 00:18:51,663 il y a des passes              της ιστορίας του ότι...         317 00:18:51,730 --> 00:18:53,432 ότι δεν καταλαβαίνει,              en fait.                         318 00:18:53,465 --> 00:18:55,367  Ήταν πολύ περίπλοκο            αυτήν την εβδομάδα εξαιτίας αυτό.   319 00:18:55,400 --> 00:18:57,903    Προσπάθησε ακόμη και να φύγει       μια φωτιά με την τοστιέρα.   320 00:18:57,936 --> 00:19:01,173  Εμείς κάναμε οπισθοδρόμηση, χμμ,              σε αυτό το επίπεδο;                 321 00:19:01,206 --> 00:19:03,642 - Τι                      ότι δεν καταλαβαίνει;              322 00:19:05,077 --> 00:19:06,378 - Πες του, κύριε Νταλέρ,        323 00:19:06,411 --> 00:19:08,180    τι σε έκανε λυπημένη     αυτήν την εβδομάδα.                  324 00:19:11,717 --> 00:19:14,286 -Εσύ,                           Είναι η Λουίζ.                    325 00:19:14,319 --> 00:19:17,122  - Λοιπόν ναι!                      Για να δούμε!                         326 00:19:19,658 --> 00:19:21,460 - Δεν είσαι                       η αδερφή μου;                        327 00:19:22,694 --> 00:19:24,863 - Αυτό είναι, αυτό είναι                το οποίο δεν καταλαβαίνει, στην πραγματικότητα.     328 00:19:24,897 --> 00:19:26,365 Τον έβαλε μέσα                  όλες τις πολιτείες του.                  329 00:19:26,431 --> 00:19:28,333 - Λοιπόν ναι,                      Είμαι η αδερφή σου.                330 00:19:29,168 --> 00:19:31,470 Ήθελα να πω, είμαι         όχι την αδελφή σας.            331 00:19:32,804 --> 00:19:35,407 Υιοθετήθηκες, Ζακ.        Το θυμάστε αυτό;         332 00:19:35,474 --> 00:19:37,042  - Ναι.                           - Καλά.                          333 00:19:37,075 --> 00:19:38,577 Ξέρεις, πριν,                  334 00:19:38,610 --> 00:19:41,146 το όνομά σου ήταν Jacques Ranger,       ο μπαμπάς μετά η μαμά σε υιοθέτησε ,    335 00:19:41,180 --> 00:19:43,415 τότε έγινες             ένας Dallaire, όπως εμένα.          336 00:19:43,482 --> 00:19:46,018 - Ε... Λουίζ Νταλέρ.           - Αυτό είναι.                   337 00:19:46,051 --> 00:19:47,686 -Εμείς...                          338 00:19:47,719 --> 00:19:50,088   Ζούμε μαζί με τον Παύλο.     - Αυτό είναι.                   339 00:19:50,122 --> 00:19:52,157 Ήρθατε για να μείνετε                 με με μετά τον Παύλο               340 00:19:52,191 --> 00:19:54,626 στο Saint-Calixte,                 μια δεδομένη στιγμή.                 341 00:19:57,729 --> 00:20:00,499   -Είμαστε μια οικογένεια.             - Ναι, είμαστε μια οικογένεια.    342 00:20:02,634 --> 00:20:04,603 - Μα...                        343 00:20:07,339 --> 00:20:09,775 -Μα τι;                      Τι; Τι;                     344 00:20:12,578 --> 00:20:14,513 - Δεν είσαι                       η αδερφή μου.                        345 00:20:17,316 --> 00:20:19,818    Δεν είσαι η αδερφή μου.            346 00:20:19,851 --> 00:20:22,287  Είσαι η σύζυγός μου.                  347 00:20:22,321 --> 00:20:24,690   Παύλος... Παύλος,                     είναι ο τύπος μου.            348 00:20:24,723 --> 00:20:26,992 -Γιατί λέει                επιχείρηση της ίδιας, εκεί;        349 00:20:27,025 --> 00:20:28,460 - Είσαι η γυναίκα μου, Λουίζ.         - Όχι, όχι, όχι.                 350 00:20:28,493 --> 00:20:30,262    Όχι, όχι, Ζακ.               - Ναι ναι.                   351 00:20:30,295 --> 00:20:32,331 - Σταμάτα αυτό! Για να δούμε!        Γιατί το λέει αυτό;          352 00:20:32,397 --> 00:20:33,799   - Είμαστε εραστές,         οι υπόλοιποι από εμάς.                     353 00:20:33,832 --> 00:20:36,134   - Κύριε Νταλέρ, Λουίζ, είναι     την αδερφή σου, όχι τη σύζυγό σου.  354 00:20:36,201 --> 00:20:38,103 - Όχι,                           οι υπόλοιποι...                   355 00:20:38,136 --> 00:20:40,038 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον,                       οι υπόλοιποι από εμάς.                     356 00:20:40,072 --> 00:20:42,241 Ε! Σαν ένα...               σαν μια οικογένεια.               357 00:20:42,307 --> 00:20:45,010 - Jacques, σταμάτα αυτό, σταμάτα αυτό.  Σταμάτα αυτό, για να δούμε.         358 00:20:45,043 --> 00:20:46,578  - Είμαστε εραστές,            οι υπόλοιποι από εμάς.                   359 00:20:46,612 --> 00:20:48,547    – Είναι τρελό να το λες.             επιχείρηση το ίδιο.          360 00:20:48,580 --> 00:20:50,349  Τα καταφέρνετε   ακόμα πιο τρελό από ό,τι ήταν.   361 00:20:50,382 --> 00:20:52,050   - Κυρία! Εγώ... η κα. Dallaire!  - Λουίζ!                        362 00:20:52,084 --> 00:20:53,518 - Μια ολόκληρη συμμορία                  των Μογγόλων, εδώ, ε!          363 00:20:53,552 --> 00:20:56,555 - Παρακαλώ! Κυρία Νταλέρ! 364 00:21:04,663 --> 00:21:06,431 (κλάματα)                         365 00:21:08,300 --> 00:21:11,403 - Μπορείς να το κάνεις για μένα, Ζακ;  πριν επιστρέψει ο μπαμπάς;         366 00:21:11,436 --> 00:21:13,772 Μου αρέσει περισσότερο                     ας είσαι εσένα.                 367 00:21:19,544 --> 00:21:21,780 - Έτοιμοι;                         368 00:21:21,847 --> 00:21:23,515 πάω                         σε τρεις.                         369 00:21:23,548 --> 00:21:24,950   Και...                          370 00:21:24,983 --> 00:21:26,952  δυο...                         371 00:21:26,985 --> 00:21:28,654 τρία!                           372 00:21:28,687 --> 00:21:30,689  (γέλιο)                          373 00:21:40,265 --> 00:21:42,167  -Η κα. Dallaire!                 374 00:21:42,234 --> 00:21:44,336   Η αντίδρασή σας είναι υπερβολική.      - Θέλω ειρήνη!            375 00:21:44,403 --> 00:21:46,438   - Αυτό συμβαίνει συχνά!           -Κλάψε με ένα κλάμα! 376 00:21:46,471 --> 00:21:48,473  Άσε με να περάσω, εσύ.          -Περίμενε με.                 377 00:21:48,507 --> 00:21:50,609    Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.         Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;                 378 00:21:50,642 --> 00:21:53,512 Κυρία Dallaire, η αντίδρασή σας      είναι πέρα από την κορυφή, πραγματικά.         379 00:21:53,545 --> 00:21:55,647 - Γεια σου, η μύγα            διάολε, αυτό θα το κάνει!          380 00:21:55,681 --> 00:21:57,482   -Αλλά μπορούμε                 μιλήστε μεταξύ σας για δύο δευτερόλεπτα.         381 00:21:57,516 --> 00:22:00,452   - Παύλο, ας προχωρήσουμε. Στάλθηκε.  - Κυρία Dallaire, παρακαλώ. 382 00:22:02,654 --> 00:22:04,523   - Έλα.                     (Η Emilien αναστενάζει.)            383 00:22:04,556 --> 00:22:06,291 - Τι                   συμβαίνει, έτσι;               384 00:22:06,325 --> 00:22:08,560    -Πραγματικά μια παρεξήγηση.     - Ναι, ε;                  385 00:22:08,593 --> 00:22:11,196 (γέλια) Καλή τύχη!            Έχει έναν αρκετό χαρακτήρα.        386 00:22:11,229 --> 00:22:12,964 - Είσαι;                     387 00:22:12,998 --> 00:22:15,200  -Παύλος. Paul Dallaire.          388 00:22:15,267 --> 00:22:16,968 Ο γιος του.                        389 00:22:20,005 --> 00:22:21,640 (κορνάρισμα)                         390 00:22:21,673 --> 00:22:24,076 Εντάξει, αυτό νομίζω                Θα πάω να πάω, εκεί.             391 00:22:24,109 --> 00:22:26,378 Καλημέρα!                   392 00:22:26,411 --> 00:22:28,447  -Ναι, καλή σου μέρα.         393 00:22:31,183 --> 00:22:32,784    -Είσαι καλά;                      - Ναι ναι. Αυτό είναι σωστό.    394 00:22:32,818 --> 00:22:35,620  Στείλε, στείλε.                    Ας φύγουμε από εδώ.           395 00:22:43,362 --> 00:22:45,864  - Αχ, ταμπαρνάκ...          396 00:22:47,899 --> 00:22:49,801   Γεια σας!                         397 00:22:53,071 --> 00:22:55,040   Είσαι όμορφη                     σήμερα.                     398 00:22:56,174 --> 00:22:57,676  είναι όμορφο,                     τα μαλλιά σας.                     399 00:22:57,709 --> 00:22:59,911   Μπορώ να σε πάρω              η φωτιά σας, παρακαλώ;         400 00:23:02,180 --> 00:23:04,850    Τι είναι αυτό                       τι υπάρχει;                     401 00:23:04,883 --> 00:23:07,219 - Είσαι πραγματικά χαζός,       εσύ, Ε, Εμίλιεν!              402 00:23:07,285 --> 00:23:09,187  - Ε;                            - «Είναι όμορφα, τα μαλλιά σου.   403 00:23:09,254 --> 00:23:10,422 Μπορώ να πάρω                  ο αναπτήρας σου;»                    404 00:23:10,489 --> 00:23:12,224 Όχι, αλλά                        αγκαλιά, Emilien!                405 00:23:12,257 --> 00:23:14,626 Νομίζεις ότι δεν την ξέρω, εγώ, η τεχνική κομπλιμέντου; 406 00:23:14,659 --> 00:23:16,328  Μαλλιά μου, έχουν περάσει πέντε μέρες ότι δεν τα έπλυνα .         407 00:23:16,361 --> 00:23:17,796  Είναι αηδιαστικά,           είναι χοντρά.                  408 00:23:17,829 --> 00:23:19,865  Έχω μια αλλεργία στο κοτόπουλο, η οποία  σηκώνεται στα μούτρα! 409 00:23:19,898 --> 00:23:21,233  Είμαι γάλα!                 410 00:23:21,299 --> 00:23:22,734   Και σήμερα το πρωί,                     Σου είπα: Γεια σου!          411 00:23:22,768 --> 00:23:24,069 Δεν απάντησες.                412 00:23:24,102 --> 00:23:25,470 Αλλά εκεί, λοιπόν, έχω             όμορφα μαλλιά!               413 00:23:25,504 --> 00:23:27,038 Γεια, έχετε μερικά ωραία            μαλλιά, Λάιμα!                  414 00:23:27,072 --> 00:23:29,040 Με παίρνεις                λίγη σκύλα.              415 00:23:30,475 --> 00:23:32,778    - Λοιπόν όχι.                     - Όχι, αλλά κλάψε...          416 00:23:32,811 --> 00:23:34,613 Εσείς, εκεί, το σκέφτεστε αυτό           επειδή είσαι όμορφη, εκεί,         417 00:23:34,646 --> 00:23:36,381 τότε είσαι λαμπρός, εκεί,          νομίζεις ότι μπορείς            418 00:23:36,415 --> 00:23:38,049 βάλε σε παραπάνω              του κόσμου, να είσαι περιφρονητικός,        419 00:23:38,083 --> 00:23:39,384 μετά ανόητη                     τον κόσμο.                        420 00:23:39,418 --> 00:23:41,153 Αλλά δεν κάνατε τίποτα              ιδιαίτερος, Emilien.             421 00:23:41,186 --> 00:23:43,855 Είσαι απλώς...                    γαμημένο συμμετρικό.              422 00:23:43,889 --> 00:23:46,591 Τότε έχετε τις σωστές τρύπες   μέρος, αλλά αυτό δεν αξίζει τίποτα.    423 00:23:46,658 --> 00:23:48,960 Εγώ, εκεί, ενδιαφέρομαι    εσένα    πέρα από αυτό, τότε ξέρετε.  424 00:23:48,994 --> 00:23:50,529 Στη συνέχεια, το χρησιμοποιείτε.               425 00:23:50,562 --> 00:23:53,064 Είσαι γαλακτώδης. Βασικά,       είσαι αηδιαστικός.                426 00:23:54,566 --> 00:23:57,402   (σειρήνα ασθενοφόρου)           427 00:24:17,889 --> 00:24:18,390  - Δεν είπε λέξη          από τότε που έφτασε,     428 00:24:18,390 --> 00:24:20,158  - Δεν είπε λέξη          από τότε που έφτασε,     429 00:24:20,192 --> 00:24:21,460   ούτε ήχος                      σε κανέναν.                     430 00:24:21,493 --> 00:24:23,628 - Εντάξει. Του έδωσαν       κάτι σχετικά με την εισαγωγή;     431 00:24:23,662 --> 00:24:25,530 -Λίγο Seroquel               αν χρειαστεί,                     432 00:24:25,564 --> 00:24:27,632   στη συνέχεια το βάζουν μέσα           μέτρο κατά της αυτοκτονίας,         433 00:24:27,666 --> 00:24:29,701    έτσι περιηγήσεις              κάθε 15 λεπτά.                 434 00:24:29,734 --> 00:24:31,203 - Καλά. Τέλειος!                  435 00:24:31,236 --> 00:24:33,205 Τότε, είδες;         Εμίλιεν;                         436 00:24:33,271 --> 00:24:34,940   - Όχι! Τότε είναι               πολύ όμορφο το ίδιο.             437 00:24:34,973 --> 00:24:36,541 - Κλαύδιος.                        - Δεν τον είδα.                438 00:24:36,575 --> 00:24:38,043 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει,                   Συμμετέχω. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.          439 00:24:38,076 --> 00:24:39,811  - Μια στιγμή, παρακαλώ.     - Χοπ, χοπ, χοπ! Κύριε Κόστκο!   440 00:24:39,845 --> 00:24:41,446 Δεν αγγίζουμε τα ρούχα,     παρακαλώ.                 441 00:24:41,513 --> 00:24:43,748 - Ναι. Συγγνώμη για τον πυροβολισμό       στα ρούχα σας. Ναί.         442 00:24:43,782 --> 00:24:45,917  - Δεν αγγίζουμε τον γιατρό,      Κύριε Costco, παρακαλώ.     443 00:24:45,951 --> 00:24:47,552   - Ναι. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.    - Εντάξει.                          444 00:24:47,619 --> 00:24:49,387 - Συγγνώμη, αλλά                   αυτό είναι...                     445 00:24:49,421 --> 00:24:51,289 Αλλά τι                   Τι συμβαίνει ακόμα;             446 00:24:51,323 --> 00:24:52,624  - Τι, αυτό;                     447 00:24:52,657 --> 00:24:55,327 - Κύριε Dallaire, πού είναι;        Είναι ώρα για σούπα.       448 00:24:55,360 --> 00:24:57,696 - Σου αρέσει πολύ,           Κύριε Dallaire, ε;             449 00:24:57,729 --> 00:25:00,565 -Μου αρέσει η συντροφικότητα.           - Εντάξει.                          450 00:25:00,599 --> 00:25:02,334  Λοιπόν, αυτό νομίζω           θα τον έκανε πολύ χαρούμενο     451 00:25:02,367 --> 00:25:03,835  ότι ήσουν                 δείτε το.                         452 00:25:03,869 --> 00:25:05,570 - Όχι, αλλά είσαι            πραγματικά σκληρό, ε;          453 00:25:05,604 --> 00:25:07,739   Ξέρεις πολύ καλά            ότι δεν μπορώ να βγω έξω.         454 00:25:07,772 --> 00:25:10,075    - Λοιπόν, αυτό είναι σκληρό,      είναι δεν μπορείς να βγείς έξω     455 00:25:10,108 --> 00:25:11,810   πηγαίνετε για να δείτε έναν φίλο.             456 00:25:11,843 --> 00:25:12,944    Ε;                         457 00:25:12,978 --> 00:25:14,846  Ξέρω ότι θέλετε            τίποτα να γνωρίζουμε για φάρμακα, 458 00:25:14,880 --> 00:25:17,482   αλλά τη θεραπεία που σε εσένα   προτείνει θα σας βοηθήσει σε αυτό. 459 00:25:17,516 --> 00:25:19,017 Θα μειώσει                      η δυσπιστία σου,                 460 00:25:19,084 --> 00:25:21,419 τότε θα μπορούσες            να πάω να δω τον κύριο Νταλέρ.     461 00:25:22,220 --> 00:25:24,823    Σας δελεάζει αυτό;                   να μην προσπαθήσω;                 462 00:25:24,856 --> 00:25:26,558   Κύριε Κοσκώφ;                     463 00:25:27,792 --> 00:25:30,195  (βαριά αναπνοή)            - Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου!    464 00:25:31,162 --> 00:25:33,632 - Εντάξει, εντάξει,                       μεγάλη.                         465 00:25:36,434 --> 00:25:39,638  (απαλή μουσική)                 466 00:25:49,548 --> 00:25:51,650  Είσαι καλά;                           - Τέλεια!                          467 00:25:51,683 --> 00:25:54,519  Χμ, ναι, ζεστό.          468 00:25:54,586 --> 00:25:56,555 Το έλεγξα                  όλα ήταν στη θέση τους             469 00:25:56,588 --> 00:25:58,523  για το δωμάτιο                  από τη Valerie.                     470 00:25:59,291 --> 00:26:00,592 - Τότε;                          471 00:26:00,625 --> 00:26:02,460 Είναι όλα έτοιμα;        472 00:26:03,295 --> 00:26:06,398 -Ε...                          Λοιπόν ναι!                     473 00:26:06,431 --> 00:26:07,899   Γεια, ε...                     474 00:26:07,933 --> 00:26:09,868   θα με πάρεις            τρελός, αλλά εγώ...         475 00:26:09,901 --> 00:26:11,736 Νομίζω                         ότι ο κύριος Dallaire έχει δίκιο.        476 00:26:11,770 --> 00:26:14,239  Παύλος. Είναι ο γιος του, στην πραγματικότητα.  477 00:26:15,206 --> 00:26:18,310 - Ναι, το σκέφτομαι κι εγώ.           - Τον είδα μόλις τώρα.  478 00:26:18,376 --> 00:26:20,612    Μοιάζουν            σαν δύο σταγόνες νερό.        479 00:26:22,080 --> 00:26:23,782   Κοιμήθηκε                   με τον υιοθετημένο αδελφό του.         480 00:26:23,848 --> 00:26:25,417   Είναι στριμμένο το ίδιο,  σωστά;   481 00:26:25,450 --> 00:26:28,153    - Λοιπόν... δεν είναι             τον βιολογικό του αδερφό.          482 00:26:28,186 --> 00:26:30,922   Μοιάζει περισσότερο με ιστορία    αγάπη, αν θέλεις τη άποψή μου.  483 00:26:30,989 --> 00:26:34,159  -Μα γιατί;                    Το κρύβει, έτσι;         484 00:26:34,192 --> 00:26:35,794    - Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις,    485 00:26:35,827 --> 00:26:37,929 να αγαπάς κάποιον                σε ασθένεια.                 486 00:26:37,963 --> 00:26:41,166 Ο κύριος Νταλέρ έβαλε τη φωτιά         στο σπίτι του γείτονα.           487 00:26:41,199 --> 00:26:44,436 Τον σκότωσε. κα Dallaire         ζει ακόμα εκεί.          488 00:26:44,469 --> 00:26:45,770 Είναι το ίδιο                    χωριό.                         489 00:26:45,804 --> 00:26:48,340   - Πρέπει να είναι δύσκολο             και για το μικρό .             490 00:26:48,406 --> 00:26:50,475 - Σύμφωνα με εμένα, είχε τον εαυτό της   δεν είπε ότι ήταν ο πατέρας του.    491 00:26:50,508 --> 00:26:52,978 Ντρέπεται.                    492 00:26:53,011 --> 00:26:54,446 - Ουάου...                         493 00:26:54,479 --> 00:26:56,915  Παραδέχομαι ότι δεν την είχα δει  έλα αυτό.                 494 00:26:59,250 --> 00:27:02,187 - Ξέρεις υπάρχει βοήθεια  ψυχολογικό για τους υπαλλήλους; 495 00:27:02,988 --> 00:27:06,191 -Ποια είναι η αναφορά;           -Δεν υπάρχει.                  496 00:27:09,260 --> 00:27:11,896 (βαθύς αναστεναγμός)                 497 00:27:24,442 --> 00:27:27,245 Έτσι, δεν είπε              μια λέξη, λέτε;                 498 00:27:27,278 --> 00:27:29,014 - Όχι.                           499 00:27:30,782 --> 00:27:32,684   - Εντάξει.                          500 00:27:33,718 --> 00:27:35,387 Γεια σας,                          Κυρία Richer!                     501 00:27:35,420 --> 00:27:37,522 Είμαι ο Dr. Beloved.        502 00:27:37,555 --> 00:27:39,891 Έχουμε γνωριστεί ήδη        στο σπίτι σας.                 503 00:27:39,924 --> 00:27:42,160 Δεν ξέρω αν εσείς              με θυμάσαι.            504 00:27:43,728 --> 00:27:45,964  Δεν είναι σοβαρό                    αν δεν θυμάστε.    505 00:27:47,132 --> 00:27:49,801 Αυτήν τη στιγμή, προετοιμαζόμαστε         το δωμάτιό σας στη πτέρυγα D.        506 00:27:49,834 --> 00:27:52,070 Αυτό είναι που προκειμένου να μείνετε. 507 00:27:52,937 --> 00:27:55,340 Είπε ο δικαστής                ότι δεν ήσουν κατάλληλη        508 00:27:55,373 --> 00:27:57,108 για να λάβετε μια δοκιμή             προς το παρόν.                  509 00:27:58,743 --> 00:28:01,613  Λάβαμε επίσης ένα πληρεξούσιο    του δικαστηρίου που μας επιτρέπει    510 00:28:01,646 --> 00:28:04,783   για να σας δώσω φάρμακα  χωρίς τη συγκατάθεσή σας.         511 00:28:04,816 --> 00:28:07,218  Θα το ξεκινήσουμε σήμερα. Θα σας βοηθήσει.                512 00:28:08,853 --> 00:28:11,589 Καταλαβαίνετε τι;  Προσπαθώ να σας το πω;  513 00:28:20,365 --> 00:28:22,133 Valerie;                         514 00:28:24,202 --> 00:28:26,004 Μπορείτε με ακούτε ;         515 00:28:33,845 --> 00:28:36,281 Καλημέρα!                         516 00:28:36,314 --> 00:28:37,682  Αυτήν τη στιγμή, είσαι         517 00:28:37,716 --> 00:28:39,684    στο Ψυχιατρικό Ινστιτούτο       Όρος Βασιλικό.                   518 00:28:41,152 --> 00:28:44,923  Δεν είναι εύκολες στιγμές,   αλλά θα σας βοηθήσουμε.          519 00:28:44,956 --> 00:28:46,991 Να ξέρετε ότι  δεν είσαι           μόνος.                   520 00:28:47,025 --> 00:28:49,427   (Η φωνή του γίνεται απόμακρη.)    Θα σας προσέχουμε.         521 00:28:49,494 --> 00:28:52,864  Είμαι ο Δρ. Αγαπημένος.   Είμαι ψυχίατρος εδώ.         522 00:28:58,336 --> 00:29:02,640  (μελαγχολική μουσική)          523 00:29:29,768 --> 00:29:33,004  (μελαγχολική μουσική)          524 00:29:57,495 --> 00:30:00,632   - Γεια! Με έκανε           ένα δάχτυλο στο πρόσωπο, μερικές φορές. 525 00:30:00,665 --> 00:30:01,933 - Θεέ μου!                        526 00:30:01,966 --> 00:30:02,967  Είμαι εγώ ή Μ. Villeneuve,    Γίνεται χειρότερο;           527 00:30:03,034 --> 00:30:04,335  - Αυτό γιατί του το είπα 528 00:30:04,369 --> 00:30:06,538    που νόμιζα αυτός ήταν       ποινικά υπεύθυνος    529 00:30:06,571 --> 00:30:08,039   των πράξεών του                    και αυτό είναι                  530 00:30:08,072 --> 00:30:09,841  τι θα έλεγα στη δίκη του, αλλά εκεί,  δεν το αναλαμβάνει.        531 00:30:09,908 --> 00:30:11,876   - Πώς άλλος ψυχίατρος  μπορεί να έχει διάγνωση         532 00:30:11,910 --> 00:30:13,478 εντελώς                     απέναντι από το δικό σας;             533 00:30:13,511 --> 00:30:14,946    Αυτό, δεν καταλαβαίνω.         534 00:30:14,979 --> 00:30:17,215 - Επιπλέον, το έχουμε οι υπόλοιποι   κάτω από τα μάτια για μήνες.   535 00:30:17,248 --> 00:30:19,217 Ξέρουμε, εκεί, ότι εμάς       παίξτε το μεγάλο παιχνίδι, εκεί.           536 00:30:19,250 --> 00:30:22,153 Η σύζυγός του πέθανε, αποβίωσε        τόσο κρίμα. Γνα, γνά, γνά.       537 00:30:22,220 --> 00:30:24,022 Θέλεις                  Σου λέω τα συναισθήματά μου;        538 00:30:24,055 --> 00:30:25,690  - Όχι, Ελένη,                     δεν θέλουμε να μάθουμε.           539 00:30:25,723 --> 00:30:28,760   (καθαρίζει το λαιμό)           540 00:30:28,793 --> 00:30:31,029    - Φυσικά,                     ποιο είναι το συναίσθημά σου, Ελένη;  541 00:30:31,095 --> 00:30:32,497 - Λοιπόν...                     542 00:30:34,999 --> 00:30:37,602    Νομίζω...                     ότι σκότωσε τη σύζυγό του.          543 00:30:37,669 --> 00:30:38,870  - Καλά!                           (γέλια)                         544 00:30:38,903 --> 00:30:40,605  - Ουάου!                          - Είστε καλά, κυρία FBI;         545 00:30:40,638 --> 00:30:43,575 - Αλλά όχι, αλλά σας λέω, εκεί! Η περίπτωση του πνιγμού του.       546 00:30:43,641 --> 00:30:45,577 Δεν βρέθηκαν ποτέ          το σώμα της συζύγου του.            547 00:30:45,643 --> 00:30:47,478   Με τον τρόπο που μιλάει γι' αυτό,   Δεν μπαίνω σε αυτό.  548 00:30:47,512 --> 00:30:49,747 - Όχι, αλλά πρέπει να κάνεις        πρόσεχε, Ε, Ελένη.         549 00:30:49,781 --> 00:30:51,549   Κατηγορείται                    του οικονομικού εγκλήματος,           550 00:30:51,616 --> 00:30:53,184 όχι από τη λεγόμενη δολοφονία          της συζύγου του.                   551 00:30:53,251 --> 00:30:55,687 - Λοιπόν.                         - Μην το λες ποτέ αυτό μπροστά του. 552 00:30:55,720 --> 00:30:57,856    Ε; Επειδή θα μπορούσε    κυνηγήστε μας.                 553 00:30:57,889 --> 00:30:59,791    - Αυτό δεν αποτρέπει              ότι νομίζω την σκότωσε.   554 00:30:59,824 --> 00:31:01,092    Το είδα                    555 00:31:01,125 --> 00:31:02,694   βάλτε οδοντόκρεμα    στα μάτια.                  556 00:31:02,727 --> 00:31:04,329 - Δεν είναι έγκλημα.         557 00:31:04,362 --> 00:31:06,998 - Εντάξει, εντάξει. Δεν είμαστε εκεί        για την επίλυση εγκλημάτων.        558 00:31:07,065 --> 00:31:09,500    Εμείς θα ζήσουμε                     με την απόφαση του δικαστηρίου.  559 00:31:09,534 --> 00:31:10,735   - Απολύτως.                  560 00:31:10,802 --> 00:31:12,937    -Σε μια άλλη σημείωση,          Θα ήθελα να το κάνω αυτό             561 00:31:12,971 --> 00:31:15,073 κάποιες αλλαγές             στη μονάδα.                     562 00:31:15,106 --> 00:31:17,275  - Α! Εμένα, δεν μου αρέσει,   την αλλαγή.                  563 00:31:17,308 --> 00:31:18,710    - Περίμενε. Δεν ξέρεις καν   τι πρόκειται να μας πει.         564 00:31:18,743 --> 00:31:20,178    -Εσύ, φυσικά,             θα πείτε σαν αυτήν.         565 00:31:20,211 --> 00:31:22,747   - Προφανώς, ναι. Διότι   Σέβομαι τα ικανά άτομα. 566 00:31:22,780 --> 00:31:24,048 -Αλλά φυσικά.                 567 00:31:24,082 --> 00:31:25,850  - Εντάξει. Μπορώ να τελειώσω             η πρότασή μου, παρακαλώ;   568 00:31:25,884 --> 00:31:27,819 - Συγγνώμη.                       Πηγαίνετε για αυτό.                         569 00:31:27,852 --> 00:31:30,188    - Λοιπόν, θα ήθελα               αυτό που ονομάζουμε ασθενείς    570 00:31:30,221 --> 00:31:31,890  με το μικρό τους όνομα                   και ότι τους μιλάμε ανεπίσημα.           571 00:31:31,923 --> 00:31:33,324 - Δεν μου αρέσει.                 572 00:31:33,358 --> 00:31:35,526   - Όχι, αλλά στο άλλο κέντρο   ψυχιατρείο όπου εργάστηκα, 573 00:31:35,560 --> 00:31:37,095  Ήδη μιλούσαμε με τους ασθενείς.  574 00:31:37,128 --> 00:31:38,730   Για την πραγματικότητα, είμαστε εμείς            που αργούν.          575 00:31:38,763 --> 00:31:40,031   - Ακριβώς.                  576 00:31:40,064 --> 00:31:41,799  Υπάρχουν ασθενείς που ζουν   εδώ για χρόνια,          577 00:31:41,833 --> 00:31:43,334    δεκαετίες ακόμη.           578 00:31:43,368 --> 00:31:44,969  Εάν πάρουμε τον κύριο Κοσκόφ,          579 00:31:45,003 --> 00:31:47,872 Κύριε Κόστκο, όπως θα έλεγε, ζει εδώ για 16 χρόνια. 580 00:31:47,906 --> 00:31:49,040    - Λοιπόν ναι.                   581 00:31:49,107 --> 00:31:51,042  - Αυτός, οι μόνες του αλληλεπιδράσεις, είναι μαζί μας.                 582 00:31:51,109 --> 00:31:53,845 Είναι η ζωή του, το ζωτικό περιβάλλον του.    Πρέπει να δώσετε προσοχή σε αυτό.   583 00:31:53,878 --> 00:31:55,747    -Αλλά ακόμα,               όχι εσύ, γιατρέ;            584 00:31:55,780 --> 00:31:57,015 - Όχι, δυστυχώς,      Δεν μπορώ                     585 00:31:57,081 --> 00:31:58,783   λόγω της κατάστασής μου,          αλλά εσείς, μπορείτε.         586 00:31:58,850 --> 00:32:00,385 Με καλώντας ασθενείς         με το επώνυμό τους,         587 00:32:00,418 --> 00:32:02,053 υπενθυμίζονται συνεχώς      ότι είναι άρρωστοι             588 00:32:02,086 --> 00:32:03,154   και τι είναι αυτά                    ασθενών.                 589 00:32:03,187 --> 00:32:05,123  - Αν υπάρχουν μερικοί που δεν θέλουν;    - Καλό σημείο.                   590 00:32:05,189 --> 00:32:07,425   Εάν δεν θέλουν, θα τους θέσουμε   ρωτήστε πώς προτιμούν  591 00:32:07,458 --> 00:32:09,360   ας τους καλέσουμε και τότε θα φύγουμε   ακολουθήστε αυτή τη γραμμή.          592 00:32:09,427 --> 00:32:10,328    - Εντάξει.                   593 00:32:10,361 --> 00:32:11,796  -Επίσης, και εκεί,                   Δεν είμαι κάποιος          594 00:32:11,863 --> 00:32:13,164    πολύ καλλιτεχνικό,           595 00:32:13,231 --> 00:32:14,732   έτσι τις προτάσεις σας           είναι ευπρόσδεκτοι,                 596 00:32:14,799 --> 00:32:16,000 θα το ήθελα αυτό                    που ενσωματώνουμε                    597 00:32:16,067 --> 00:32:17,835   περισσότερες καλλιτεχνικές δραστηριότητες   598 00:32:17,869 --> 00:32:19,037  στη ρουτίνα                    ασθενών.                 599 00:32:19,070 --> 00:32:20,872  - Μμμ!                          -Υπάρχει ήδη μια κινηματογραφική βραδιά. 600 00:32:20,939 --> 00:32:22,307    - Αυτό είναι αλήθεια, αλλά  νομίζω   601 00:32:22,373 --> 00:32:24,075  ότι μπορούσαμε                    ενσωματώστε άλλους.          602 00:32:24,108 --> 00:32:26,511    Οι ασθενείς ανταποκρίνονται καλά      σε αυτές τις δραστηριότητες.           603 00:32:26,544 --> 00:32:29,948  Λέω δραστηριότητα, αλλά για εμένα,   είναι μέρος της θεραπείας.  604 00:32:29,981 --> 00:32:33,418    - Ακούστε μια ταινία,              αυτό είναι μια θεραπεία;  605 00:32:33,484 --> 00:32:34,752  - Ναι.                          606 00:32:34,786 --> 00:32:37,255   Είναι μέρος της προσέγγισης    θεραπευτικό που πρεσβεύω. 607 00:32:37,288 --> 00:32:39,390    - Φυσικά.                    - Γεια! Μου αρέσει πολύ.  608 00:32:39,424 --> 00:32:41,459    - Λοιπόν, και εγώ.            609 00:32:41,492 --> 00:32:43,728   -Και τελευταίο πράγμα,              Σου υπόσχομαι,           610 00:32:43,761 --> 00:32:46,531   θα το ήθελα αυτό                    ας κάνουμε μια δραστηριότητα.   611 00:32:46,564 --> 00:32:48,066   - Ω.                           - Ε;                         612 00:32:48,132 --> 00:32:50,168   -Αλλά τι είδος δραστηριότητας,  βάζω;                         613 00:32:50,201 --> 00:32:53,104 - Εντάξει, μια δραστηριότητα                ψυχαγωγικό για εμάς.         614 00:32:53,137 --> 00:32:55,673 - Ως...                       ένα πάρτι στο γραφείο;              615 00:32:55,707 --> 00:32:57,442 - Ναι, όπως                      ένα πάρτι γραφείου.             616 00:32:57,475 --> 00:32:58,977 - Όπως τα Χριστούγεννα,                  εκτός από δεν είναι Χριστούγεννα!         617 00:32:59,010 --> 00:33:01,379    - Αυτό είναι.                     - Μου αρέσει!                   618 00:33:01,412 --> 00:33:03,281  (γέλια)                         619 00:33:06,417 --> 00:33:09,487   - Φαντάστηκα τα πάντα     η συμμορία των νεροτσουλήθρων.     620 00:33:09,520 --> 00:33:11,456  (γέλια)                         Με κάνει να γελάω!                 621 00:33:11,489 --> 00:33:14,359   - Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι.              οτιδήποτε, εκεί,           622 00:33:14,425 --> 00:33:16,094 ένα εστιατόριο, μια ευτυχισμένη ώρα,         623 00:33:16,127 --> 00:33:19,063  αλλά μόνο έτσι δουλεύουμε    τη χημεία μας μαζί         624 00:33:19,097 --> 00:33:21,065 και να σε δούμε                    εκτός εργασίας.         625 00:33:21,099 --> 00:33:22,767 Μου φαίνεται αυτό                    αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.             626 00:33:22,800 --> 00:33:25,036  Θα ήθελα αυτό, προσωπικά, σε γνωρίζω περισσότερο         627 00:33:25,069 --> 00:33:27,005    σε άλλο                  πλαίσιο...                     628 00:33:27,038 --> 00:33:30,408  (απαλή μουσική)                 629 00:33:42,520 --> 00:33:44,922   - Πέφτω   ερωτευμένος μαζί σου, Σούζαν.        630 00:33:48,960 --> 00:33:51,362    Δεκάρα! Δεν ξέρω             γιατί το είπα αυτό.          631 00:33:51,396 --> 00:33:53,197 (βαθύς αναστεναγμός)                 632 00:33:54,365 --> 00:33:56,334 Ω αγαπητέ...                      633 00:33:57,168 --> 00:33:59,203  -Και εγώ, νομίζω.          634 00:34:00,805 --> 00:34:02,573    - Ω ναι;                   635 00:34:02,607 --> 00:34:04,475 -Χμ-μμ.                        636 00:34:09,380 --> 00:34:11,315 -Φοβάσαι;                     637 00:34:12,850 --> 00:34:14,318  - Ναι.                          638 00:34:14,352 --> 00:34:16,354  (γέλια)                         639 00:34:16,387 --> 00:34:17,889    - Από τι;                    640 00:34:17,922 --> 00:34:19,357    - Λοιπόν...                     641 00:34:20,191 --> 00:34:22,994 Θα σας παραδεχτώ ότι...         642 00:34:23,027 --> 00:34:25,196 ήμουν σίγουρος                  ότι ήμουν λεσβία.          643 00:34:25,229 --> 00:34:26,631  (γέλια)                         644 00:34:27,899 --> 00:34:29,967 (Γελάει.)                        645 00:34:32,070 --> 00:34:34,372   Μετά επίσης, υπάρχει              κάτι από…             646 00:34:35,139 --> 00:34:36,841   από σπασμένα στο  σπίτι μου,                τότε ειλικρινά,             647 00:34:36,874 --> 00:34:38,709  Δεν ξέρω                     εάν επιδιορθωθεί.                 648 00:34:43,781 --> 00:34:45,583 - Λοιπόν...                        649 00:34:45,616 --> 00:34:47,585 θα πάρουμε                    την ώρα μας.                     650 00:34:49,320 --> 00:34:52,123  (γέλια)                          -Δουλεύουμε μαζί.         651 00:34:52,190 --> 00:34:54,158    Ταξιδεύουμε μαζί.           652 00:34:54,225 --> 00:34:56,594 Κοιμόμαστε μαζί.                - Ναι.                         653 00:34:56,661 --> 00:34:59,897   -Μόλις είπαμε           ας ξεκαρδιστούμε.          654 00:34:59,931 --> 00:35:01,966 Απέτυχε, εκεί, για             πάρτε το χρόνο μας.             655 00:35:01,999 --> 00:35:03,868 - Λοιπόν, κρίμα, άκου.        656 00:35:04,802 --> 00:35:08,206  - Μοιάζει                    επικίνδυνα σε ένα πάθος.  657 00:35:08,239 --> 00:35:10,408 - Λοιπόν, δεν βλέπω              πού είναι το πρόβλημα.              658 00:35:11,742 --> 00:35:13,010    - Τα πάθη δεν διαρκούν   659 00:35:13,044 --> 00:35:14,345   και τελειώνει πάντα           σε ένα λουτρό αίματος.                 660 00:35:14,378 --> 00:35:16,981 - Α! Χα! Χα! Χα!                Σε λουτρό αίματος, σίγουρα.      661 00:35:17,014 --> 00:35:19,117 Δεν το πιστεύεις αυτό                 Υπερβάλλεις λίγο;               662 00:35:19,150 --> 00:35:21,552 Μερικές φορές,                        Είναι απλά καλό.                663 00:35:21,586 --> 00:35:23,688 Είμαι ευτυχισμένος                  μαζί σας.                        664 00:35:23,754 --> 00:35:25,623 Δεν το σκέφτηκα καν              ότι υπήρχε.                 665 00:35:25,656 --> 00:35:27,925 Σηκώνομαι το πρωί,             Έχω επιθυμίες να τραγουδήσω.      666 00:35:27,959 --> 00:35:30,294  (γέλια)                         667 00:35:30,328 --> 00:35:33,164 Ίσως είμαι εγώ          θα καταφέρει να σας διορθώσει.       668 00:35:35,266 --> 00:35:37,702  - Νομίζω ότι όχι                     ότι λειτουργεί έτσι .   669 00:35:42,240 --> 00:35:44,775  - Ξέρω ότι είσατε την εμπειρία         πράγματα αδύνατα.        670 00:35:46,144 --> 00:35:48,045  Ξέρω επίσης τον τρόπο         αυτό που περάσατε                671 00:35:48,079 --> 00:35:51,749 για να πετύχει να κρατήσει             όρθιοι, ολομόναχοι.             672 00:35:51,782 --> 00:35:53,518 Αλλά δεν είσαι πια,            ακριβώς.                       673 00:35:54,352 --> 00:35:57,522 Είμαι εδώ.                      Και σας απλώνω το χέρι μου.          674 00:35:58,656 --> 00:36:00,391 Τείνω ακόμα σε εσένα                 τα μπράτσα.                        675 00:36:00,424 --> 00:36:02,160 Αχ! Αλλά δεν είναι δυνατό      για το τόσο ηλίθιο!                676 00:36:02,226 --> 00:36:04,028   - Χα! Χα! Χα!                    - Συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.  677 00:36:04,095 --> 00:36:05,997 λυπάμαι. Όχι,             αλλά μπέρδεψα το χαλί σου.    678 00:36:06,030 --> 00:36:07,598    - Δεν πειράζει.             - Όχι, δεν είναι καλό.          679 00:36:07,632 --> 00:36:09,400    - Δεν είναι πραγματικά δεν  σοβαρό.     - Πού είναι τα σφουγγάρια σου;  680 00:36:09,433 --> 00:36:12,170 Επειδή κατέβασα ... Πόσο κοστίζει το χαλί σας;     681 00:36:12,203 --> 00:36:16,274 (σκοτεινή μουσική)                 682 00:36:18,943 --> 00:36:19,310    - Ο κύριος Βιλνέβ ήταν         σε πλήρη κατοχή             683 00:36:19,310 --> 00:36:20,678    - Ο κύριος Βιλνέβ ήταν         σε πλήρη κατοχή             684 00:36:20,711 --> 00:36:22,547    των μέσων του                    την ώρα των εγκλημάτων του,     685 00:36:22,580 --> 00:36:24,749 ακριβώς όπως είναι κύριος         του εαυτού του σήμερα.         686 00:36:24,815 --> 00:36:27,952  Δεν δείχνει κανένα σημάδι         παραληρηματική διαταραχή, κατά τη γνώμη μου. 687 00:36:27,985 --> 00:36:29,654 Από την άλλη, παρατήρησα        688 00:36:29,687 --> 00:36:31,789    στον κύριο Βιλνέβ               ψυχοπαθητικά χαρακτηριστικά:   689 00:36:31,822 --> 00:36:33,457  μια κραυγαλέα έλλειψη ενσυναίσθησης,  690 00:36:33,491 --> 00:36:36,994 μια τάση  χειρισμού,        μια επιπολαιότητα συναισθημάτων  691 00:36:37,028 --> 00:36:39,597 καθώς και μεγάλος κίνδυνος,  και αυτό είναι πάντα παρών.  692 00:36:39,630 --> 00:36:42,400 Το μέρος του κ. Villeneuve        δεν είναι σε ένα νοσοκομείο.       693 00:36:42,433 --> 00:36:45,403 Η επικινδυνότητά του έρχεται          της προσωπικότητάς του.              694 00:36:45,436 --> 00:36:47,572   - Εντάξει, μιλάς               της ενσυναίσθησης, Δρ. Bien-Aimé,     695 00:36:47,605 --> 00:36:49,607 αλλά... εσύ, εκεί,                  έχετε λάβει υπόψιν σας          696 00:36:49,640 --> 00:36:52,476  λόγω του γεγονότος ότι ο κ. Villeneuve,    έχασε τη γυναίκα του,           697 00:36:52,510 --> 00:36:55,346    η καλύτερή της φίλη, η μητέρα της. την κόρη του, όλα αυτά ταυτόχρονα; 698 00:36:55,379 --> 00:36:57,381    Με λίγα λόγια, έχασε τα πάντα     σε αυτήν την ιστορία,         699 00:36:57,415 --> 00:37:00,451 συμπεριλαμβανομένης της επαφής με την πραγματικότητα. 700 00:37:00,518 --> 00:37:02,286 Στο παραλήρημά του,                   ήταν πεπεισμένος             701 00:37:02,320 --> 00:37:04,021 ότι τους συνεργάτες του                 ήταν υπεύθυνοι             702 00:37:04,055 --> 00:37:05,489  του θανάτου της συζύγου του.         703 00:37:05,523 --> 00:37:07,391   Γι' αυτό κύριε Villeneuve    μεταβίβασε τα υπεξαιρεθέντα κεφάλαια 704 00:37:07,425 --> 00:37:09,360   στην κόρη του και δεν ξόδεψε  705 00:37:09,393 --> 00:37:11,596  ακόμη και ένα δολάριο  από αυτά τα χρήματα.                706 00:37:11,629 --> 00:37:14,065 Έχετε λάβει υπόψη σας    από αυτό στη αναφορά σας;     707 00:37:14,098 --> 00:37:15,866   Πώς εξηγείτε          τέτοια συμπεριφορά             708 00:37:15,900 --> 00:37:19,570   αν  καθαρό μεικτό παραλήρημα σε μια μορφή αλτρουισμού;         709 00:37:19,604 --> 00:37:22,006    - Έχω τόσα πολλά             ληφθεί υπόψη, κυρία δικαστή,   710 00:37:22,039 --> 00:37:24,175 Τι μπορώ να σας επιβεβαιώσω         ότι ήταν όλα πολύ υπολογισμένα. 711 00:37:24,208 --> 00:37:26,477 Αν κοιτάξουμε                    η χρονολογία των γεγονότων,        712 00:37:26,510 --> 00:37:29,213 μπορούμε να παρατηρήσουμε                που ξεκίνησε ο κύριος Βιλνέβ     713 00:37:29,247 --> 00:37:31,115 για μεταφορά χρημάτων           στον λογαριασμό της κόρης της       714 00:37:31,148 --> 00:37:32,650 πριν                     η γυναίκα πεθαίνει.                    715 00:37:32,683 --> 00:37:35,953    Έτσι, για μένα, η θεωρία του   η τρέλα εδώ δεν αντέχει . 716 00:37:35,987 --> 00:37:38,256    - Όχι, θυμάμαι ότι αυτά     τα ποσά ήταν δώρα 717 00:37:38,289 --> 00:37:39,957    που έκανε στη κόρη του.       Της το έκανε συχνά.     718 00:37:39,991 --> 00:37:41,892  Και αυτά τα ποσά δεν αποφέρουν     μέρος των κεφαλαίων που καταχράστηκαν    719 00:37:41,926 --> 00:37:42,927   που μας ενδιαφέρουν.          720 00:37:42,960 --> 00:37:44,428 - Αυτή είναι η ερμηνεία          της άμυνας,                  721 00:37:44,462 --> 00:37:45,963 αλλά δεν είναι δικό μου.        722 00:37:45,997 --> 00:37:48,566  - Χμ, Κυρία Αγαπημένη, έχετε   σπούδασε ως ποινικολόγος.     723 00:37:48,599 --> 00:37:49,934   Δικαίωμα;                   - Έτσι είναι.                  724 00:37:49,967 --> 00:37:52,069   -Και μετά το έκανες   ιατρική και ψυχιατρική;         725 00:37:52,136 --> 00:37:53,838    - Και ένας ανήλικος σε ψυχοψυχία.   726 00:37:53,871 --> 00:37:56,307    Στην πραγματικότητα, η ψυχιατρική είναι    μια ειδικότητα της ιατρικής.  727 00:37:56,340 --> 00:37:58,075   - Ναι, είναι                   αυτό που είπα μόλις.         728 00:37:58,109 --> 00:37:59,677   Έτσι, από τότε                  ότι είσαι ψυχίατρος,        729 00:37:59,744 --> 00:38:01,579    πόσα είδη               ή επιστημονικές εργασίες   730 00:38:01,612 --> 00:38:03,481 δημοσιεύσατε                    σχετικά με την πρακτική σας;           731 00:38:03,514 --> 00:38:05,116 – Λυπάμαι,                Δεν βλέπω τη σύνδεση.          732 00:38:05,149 --> 00:38:08,119   - (γέλια) Κυρία δικαστή, του α πλευρά, μας κάνει ο Dr. Bien-Aimé 733 00:38:08,152 --> 00:38:09,687 εμφάνιση ήχου                   εντυπωσιακοί ακαδημαϊκοί,     734 00:38:09,720 --> 00:38:11,689   αλλά αυτή αρνείται να μας πεί   είτε αυτή δημοσίευσε ή όχι.         735 00:38:11,756 --> 00:38:13,491   - Δεν επιδεικνύομαι            από το σχολείο μου, εκεί.           736 00:38:13,557 --> 00:38:14,725   Απαντώ στην ερώτησή σας.   737 00:38:14,759 --> 00:38:16,694    - Επικοινωνία              ο κριτής, Dre Bien-Aimé.         738 00:38:16,761 --> 00:38:18,396 - Και είναι πολύ προληπτικό,     η ερώτησή σας,                  739 00:38:18,429 --> 00:38:20,197 επειδή το γεγονός                είτε δημοσίευσα είτε όχι,         740 00:38:20,231 --> 00:38:21,932 δεν έχει καμία να κάνει με το γεγονός     που δεν το πιστεύω                 741 00:38:21,966 --> 00:38:23,267 σε παραληρητική διαταραχή              από τον κ. Βιλνέβ.                742 00:38:23,301 --> 00:38:25,036   - Απευθυνθείτε στον δικαστή,       Δρ. Bien-Aimé.                 743 00:38:25,069 --> 00:38:26,537    - Αυτό που είπα μόλις.     - Χμμ.                          744 00:38:26,570 --> 00:38:28,739    -Αλλά, κυρία δικαστή, παρακαλώ,      δεν είμαστε σε τσίρκο.    745 00:38:28,773 --> 00:38:30,474    Έχει να κάνει με την αξιοπιστία    από τον Δρ. Bien-Aimé.                746 00:38:30,508 --> 00:38:31,776 - Η αξιοπιστία μου;                   Είμαι ψυχίατρος.           747 00:38:31,809 --> 00:38:34,211   Θεραπεύω ασθενείς.    Δεν γράφω μυθιστορήματα.         748 00:38:34,245 --> 00:38:36,113    - Απευθυνθείτε στον δικαστή,     Δρ. Bien-Aimé.                  749 00:38:36,147 --> 00:38:37,281  - Δεν με νοιάζει,                    Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτό.    750 00:38:37,348 --> 00:38:39,884   - Λίγη αυτοσυγκράτηση,            Δρ. Bien-Aimé.                  751 00:38:39,950 --> 00:38:41,719 Για διατήρηση                   το δικαίωμα του κατηγορουμένου,            752 00:38:41,752 --> 00:38:44,455  Ο κ. Villeneuve έχει το δικαίωμα          μια πλήρη και πλήρη άμυνα.  753 00:38:44,488 --> 00:38:47,491 Λοιπόν, θα το κάνω                    επιτρέψτε την ερώτηση.           754 00:38:47,525 --> 00:38:50,027 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.                         755 00:38:50,061 --> 00:38:51,562 Λοιπόν, κυρία αγαπημένη,             756 00:38:51,595 --> 00:38:54,265 από τότε που έγινες ψυχίατρος,   στην καριέρα σας,           757 00:38:54,332 --> 00:38:57,935   πόσες φορές          Δημοσιεύσατε;                758 00:38:58,002 --> 00:39:00,237 - Ποτέ.                        759 00:39:00,271 --> 00:39:02,206   - Επικοινωνία...            - Ναι, συγγνώμη.                  760 00:39:02,273 --> 00:39:03,507  Ποτέ.                         761 00:39:03,541 --> 00:39:05,676    - Μα... αλλά ποτέ τι,    Κυρία Αγαπημένη;                  762 00:39:05,710 --> 00:39:07,278   Μπορείτε απλά   κάντε μια πλήρη πρόταση        763 00:39:07,311 --> 00:39:09,313  για εμάς σήμερα,          παρακαλώ;                 764 00:39:11,415 --> 00:39:13,718   – Δεν έχω δημοσιεύσει ποτέ            ως ψυχίατρος.         765 00:39:14,518 --> 00:39:17,054 - Λοιπόν. Ευχαριστώ πολύ.         766 00:39:17,088 --> 00:39:19,223   Επίσης, αναφέρουμε             767 00:39:19,290 --> 00:39:21,392   πολλά περιστατικά          που θα έχει διενεργηθεί         768 00:39:21,425 --> 00:39:23,194 κατά τη παραμονή                 από τον κ. Βιλνέβ                 769 00:39:23,227 --> 00:39:24,695 στο Ινστιτούτο                        ψυχιατρικό Mont-Royal,     770 00:39:24,729 --> 00:39:27,231    συμπεριλαμβανομένης μιας σχέσης             ερωτευμένος με έναν υπάλληλο.     771 00:39:27,264 --> 00:39:29,133   Θα θα διατηρούσαν           μια αλληλογραφία             772 00:39:29,166 --> 00:39:31,469   για αρκετούς μήνες              υπό την επίβλεψή σας.         773 00:39:31,535 --> 00:39:33,371   Δεν είναι πολύ                    σοβαρά, σωστά;             774 00:39:33,404 --> 00:39:35,506 - Γνωρίζω αυτό,      αλλά όπως εμείς ποτέ…      775 00:39:35,539 --> 00:39:38,008  - Το διατηρείτε αυτό;  είναι η αξιολόγησή σας αντικειμενική; 776 00:39:38,075 --> 00:39:39,377   - Διατηρώ, ναι.           777 00:39:39,443 --> 00:39:41,212  Έτσι, όπως είπα,          Το γνωρίζω,        778 00:39:41,278 --> 00:39:43,614 αλλά όπως δεν κάναμε ποτέ            βρήκε τα αναφερόμενα γράμματα,    779 00:39:43,647 --> 00:39:46,450   Λοιπόν, είναι δύσκολο           για να μου το εξηγήσετε.  780 00:39:46,484 --> 00:39:47,852    - Λοιπόν, σίγουρα,            εσείς, όλα ξεφεύγουν.         781 00:39:47,885 --> 00:39:49,754  Πόσο καιρό έχει περάσει          εργάζεσαι                 782 00:39:49,787 --> 00:39:52,723   στο Ψυχιατρικό Ινστιτούτο     Μόντρεαλ, Δρ. Bien-Aimé;         783 00:39:52,790 --> 00:39:53,991  - Από την άνοιξη.          784 00:39:54,024 --> 00:39:55,493   -Έτσι, για μερικούς μήνες,  785 00:39:55,526 --> 00:39:57,128  ή αυτό κανένα από τα δύο,  δεν είσαι στο γνωστό, στο παρασκήνιο;        786 00:39:57,161 --> 00:39:58,362  - Ειλικρινά.                  787 00:39:58,396 --> 00:40:00,765    - Απευθυνθείτε στον δικαστή,     Δρ. Bien-Aimé.                  788 00:40:00,798 --> 00:40:02,767   -Ας συμβεί, εκεί.           789 00:40:02,800 --> 00:40:05,970    -Και Δρ. Αγαπημένη,              Πόσων χρονών είστε;           790 00:40:08,139 --> 00:40:09,874  -Είμαι 39 χρονών.                  791 00:40:09,907 --> 00:40:11,776   - Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,    Κυρία δικαστή.                 792 00:40:11,809 --> 00:40:14,378   Τηλεφωνώ τώρα             στο μπαρ Dr Demers.          793 00:40:24,855 --> 00:40:26,357 Δρ Demers,                       794 00:40:26,390 --> 00:40:28,959  πόσο από τότε            είσαι ψυχίατρος, παρακαλώ;    795 00:40:28,993 --> 00:40:30,194 - 36 ετών.                        796 00:40:30,227 --> 00:40:32,096 - Και κατά τη σταδιοδρομία σας,   σας έχει συμβεί αυτό   797 00:40:32,129 --> 00:40:34,331 να έχετε την αναγνώριση        των συναδέλφων σας από είναι        798 00:40:34,398 --> 00:40:36,233 ο συγγραφέας του                      δημοσιεύσεις                     799 00:40:36,267 --> 00:40:37,802 ή επιστημονικά άρθρα      σχετικά με την πρακτική σας;              800 00:40:37,835 --> 00:40:40,271 - Ναι, μόλις ήρθα          για να ολοκληρώσετε μια σειρά          801 00:40:40,304 --> 00:40:42,306   ηχητικές διασκέψεις              σε παραληρητικές διαταραχές    802 00:40:42,339 --> 00:40:44,742 για τη σχολή.                 803 00:40:44,775 --> 00:40:48,979   (κλασική μουσική στο όργανο)  804 00:41:13,170 --> 00:41:16,040   - Αυτό ήταν ανοησία.    Αλλά τι τρελό σόου!           805 00:41:17,007 --> 00:41:19,243 Το μέρος του κ. Villeneuve        δεν είναι το Ινστιτούτο,              806 00:41:19,310 --> 00:41:20,744 είναι στη φυλακή.              807 00:41:20,778 --> 00:41:22,780   - Το σύστημα δεν είναι τέλειο,   αλλά εδώ, σήμερα, Σούζαν,  808 00:41:22,813 --> 00:41:24,748   αφήνετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί            σαν αρχάριος.           809 00:41:24,782 --> 00:41:26,417   - Απαξιώθηκα     λόγω της ηλικίας μου.           810 00:41:26,450 --> 00:41:27,718  - Όχι, έκανες μόνος σου              απαξίωση                     811 00:41:27,785 --> 00:41:29,553    επειδή είσαι                αφήστε το να το αφαιρέσει.             812 00:41:29,587 --> 00:41:32,990  Εάν επιτρέψετε να σας προσεγγίσουν,       Σούζαν, χάνεις.             813 00:41:33,057 --> 00:41:34,658 Αυτός είναι ο χρυσός κανόνας.             814 00:41:34,725 --> 00:41:36,460   Αυτό είναι για τους ασθενείς,     είναι καλό για το σύστημα.         815 00:41:36,527 --> 00:41:39,363    Αφήνεις τον εαυτό σου                 φτάσετε, χάνετε.             816 00:41:39,396 --> 00:41:41,532 - Α, αλλά εκεί,                   είναι σοβαρό.                     817 00:41:42,333 --> 00:41:44,034 Αν περάσει ο κύριος Βιλνέβ           από το Ινστιτούτο,                  818 00:41:44,068 --> 00:41:46,470 υπάρχουν καλές πιθανότητες        ότι βρίσκεται σε ελευθερία.    819 00:41:46,504 --> 00:41:49,473  - Η διαδρομή του κυρίου Villeneuve       δεν έχει τελειώσει.                 820 00:41:49,507 --> 00:41:52,443   Παρόλο που δεν θα είναι πλέον          υπό την ευθύνη σας.         821 00:41:52,476 --> 00:41:55,012 Εγώ, θα είμαι εκεί               για να τα πλαισιώσουμε όλα.         822 00:41:55,045 --> 00:41:57,181 - (ψιθυρίζοντας)                    Ταμπαρνάκ!                        823 00:42:02,786 --> 00:42:04,955 -Καλημέρα.                 824 00:42:06,891 --> 00:42:09,793   - Τότε αυτός, με τσαντίζει με.     - Ναι, το είδαμε αυτό.            825 00:42:12,162 --> 00:42:14,298   Παρατηρήσαμε.                 826 00:42:14,331 --> 00:42:17,801   - ♪ Είσαι παράνομος ♪         827 00:42:17,868 --> 00:42:22,840   ♪ Και υπάρχει ανταμοιβή           στην ψυχή σου♪                 828 00:42:24,275 --> 00:42:27,211   ♪ Είμαι η πτώση σου♪          829 00:42:27,244 --> 00:42:31,115   ♪ Ένα φιλί από τα χείλη μου,             και η καρδιά σας κρυώνει    830 00:42:33,217 --> 00:42:36,020    ♪ Είμαι το δηλητήριό σου ♪           831 00:42:36,053 --> 00:42:40,057    ♪ Λίγο πάρα πολύ,              και τελείωσες ♪            832 00:42:42,693 --> 00:42:45,796   ♪ Πιάστηκαν στα χέρια ♪          833 00:42:45,829 --> 00:42:50,568    ♪ Δεν υπάρχει διαφυγή             από το το όπλο μου που καπνίζει ♪          834 00:42:50,601 --> 00:42:56,006 ♪ Πιστεύετε αυτό το παιχνίδι τελείωσε ♪  835 00:42:56,040 --> 00:42:59,310  ♪ Έλα κοντά ♪                 836 00:42:59,343 --> 00:43:01,445     ♪ Προσπαθείτε να τρέξετε ♪           837 00:43:01,478 --> 00:43:04,281    ♪ Αλλά δεν υπάρχει που  να κρυφτώ ♪   838 00:43:04,315 --> 00:43:06,350 - Σχόλιο je peux guérir si vous    êtes contre moi, μυστήριο;   839 00:43:06,383 --> 00:43:07,351    - Frappe pas sur la table,    σύμφωνη;                        840 00:43:07,384 --> 00:43:08,819    Εάν όχι, θα σας πάρω πίσω.           στο δωμάτιό σας.                 841 00:43:08,852 --> 00:43:10,421    -Δεν μου αρέσει καθόλου το δικό σου     νέος τρόπος για να απευθυνθούμε σε εσάς 842 00:43:10,454 --> 00:43:11,755  στους ασθενείς σας.                  Θα με θέλεις,         843 00:43:11,789 --> 00:43:12,957   φώναξέ με με το όνομά μου             της οικογένειας.                   844 00:43:14,725 --> 00:43:17,528  - ♪ Σέρνομαι                    κάτω από το δέρμα σας ♪            845 00:43:17,561 --> 00:43:20,598   ♪ Ω, το πρόβλημα στο οποίο είσαι ♪  846 00:43:23,400 --> 00:43:26,537    ♪ Είσαι κακός ♪          847 00:43:26,570 --> 00:43:30,908   ♪ Παραβίαση περισσότερων κανόνων              και είσαι σίγουρη♪            848 00:43:32,776 --> 00:43:36,013 Υπότιτλοι: SETTE inc.